1
00:00:47,372 --> 00:00:50,177
Reynolds har skapat mina drömmar
gå i uppfyllelse.

2
00:00:51,710 --> 00:00:55,548
Och jag har gett honom
vad han önskar mest tillbaka.

3
00:00:57,082 --> 00:00:59,251
Och vad är det?

4
00:01:02,455 --> 00:01:04,689
Varje del av mig.

5
00:01:07,227 --> 00:01:10,999
Han är en mycket krävande man,
är han inte?

6
00:01:12,799 --> 00:01:15,801
Måste vara en rejäl utmaning
att vara med honom.

7
00:01:15,803 --> 00:01:18,469
Ja.

8
00:01:18,471 --> 00:01:22,275
Han kanske är mest
krävande man.

9
00:02:28,445 --> 00:02:30,611
- God morgon.
- God morgon.

10
00:02:30,613 --> 00:02:32,549
- Morgon. - Morgon.
- Morgon.

11
00:02:54,871 --> 00:02:57,309
- Godmorgon, mina damer.
- Morgon.

12
00:03:00,310 --> 00:03:02,379
- Morgon.
- Morgon, frun.

13
00:03:02,381 --> 00:03:04,449
God morgon, damer.

14
00:03:25,504 --> 00:03:26,870
Morgon, buddy.

15
00:03:26,872 --> 00:03:28,572
Morgon, herr skogssnäppa.

16
00:03:28,574 --> 00:03:30,740
- Godmorgon, Nana.
- Godmorgon, herr skogssnäppa.

17
00:03:30,742 --> 00:03:33,180
- Pippa.
- Morgon, sir.

18
00:04:15,756 --> 00:04:17,592
Prova dessa.

19
00:04:19,794 --> 00:04:21,861
Reynolds.

20
00:04:21,863 --> 00:04:24,563
De är läckra.

21
00:04:24,565 --> 00:04:27,333
Kom ihåg att jag sa det till dig, Johanna.

22
00:04:27,335 --> 00:04:30,303
Inga fler jobbiga saker.

23
00:04:31,772 --> 00:04:33,808
Det visste jag inte.

24
00:04:35,743 --> 00:04:38,747
Du kanske har berättat det
till någon annan.

25
00:04:49,324 --> 00:04:50,523
Morgon.

26
00:04:50,525 --> 00:04:52,461
Morgon, min gamla si och så.

27
00:05:10,613 --> 00:05:13,048
Vart har du tagit vägen, Reynolds?

28
00:05:15,885 --> 00:05:17,851
Det finns inget jag kan säga

29
00:05:17,853 --> 00:05:21,388
för att få din uppmärksamhet
riktade tillbaka mot mig,

30
00:05:21,390 --> 00:05:23,493
finns det?

31
00:05:25,797 --> 00:05:30,900
Jag kan inte börja min dag
med en konfrontation, tack.

32
00:05:30,902 --> 00:05:33,669
Jag levererar klänningen idag.

33
00:05:33,671 --> 00:05:36,905
Och jag kan inte ta plats
med en konfrontation.

34
00:05:36,907 --> 00:05:40,412
Jag har helt enkelt inte tid
för konfrontationer.

35
00:06:16,582 --> 00:06:18,116
God morgon, grevinna.

36
00:06:18,118 --> 00:06:20,117
God morgon, Cyril.

37
00:06:20,119 --> 00:06:22,720
God morgon, Peter.

38
00:06:34,666 --> 00:06:37,168
Vem är den här vackra främlingen?

39
00:06:38,706 --> 00:06:41,676
Jag behöver träffa dig
mycket oftare, henrietta.

40
00:06:42,843 --> 00:06:45,144
Jag är väldigt exalterad.

41
00:06:45,146 --> 00:06:46,711
Det är jag också.

42
00:06:46,713 --> 00:06:48,350
Kom in.

43
00:07:23,652 --> 00:07:25,655
Utsökt.

44
00:07:53,851 --> 00:07:55,717
Ja?

45
00:07:55,719 --> 00:07:57,652
Låt oss ta den på en promenad.

46
00:08:11,702 --> 00:08:13,102
Vackert arbete, damer.

47
00:08:13,104 --> 00:08:15,571
- Tack så mycket. - Ja.
- Tack. - Hör, hör.

48
00:08:15,573 --> 00:08:17,976
Det är vackert, Reynolds.

49
00:08:19,844 --> 00:08:22,714
Värt allt
vi har gått igenom.

50
00:08:24,883 --> 00:08:28,684
Jag känner mig som
det kommer att ge mig mod.

51
00:08:45,104 --> 00:08:47,874
Mina damer och herrar,
snälla ta era platser.

52
00:08:55,614 --> 00:08:58,485
- Kväll, Stephen. Är hon här?
- Ja, sir.

53
00:09:21,640 --> 00:09:24,545
Vad vill du göra
om Johanna?

54
00:09:27,014 --> 00:09:31,520
Jag menar, hon är underbar,
men tiden har kommit.

55
00:09:32,185 --> 00:09:33,985
Och hon blir tjock,

56
00:09:33,987 --> 00:09:37,592
sitter och väntar på dig
att bli kär i henne igen.

57
00:09:40,328 --> 00:09:43,064
Jag ska ge henne
oktoberklänningen.

58
00:09:44,332 --> 00:09:45,934
Om det är okej?

59
00:09:53,241 --> 00:09:55,741
Jag har en orolig känsla.

60
00:09:55,743 --> 00:10:01,014
Baserat på... ingenting
jag kan sätta fingret på.

61
00:10:01,016 --> 00:10:03,183
Bara fjärilar.

62
00:10:03,185 --> 00:10:07,654
Har haft den starkaste
minnen av mamma på sistone,

63
00:10:07,656 --> 00:10:10,723
kommer till mig i mina drömmar.

64
00:10:10,725 --> 00:10:13,596
Luktar hennes doft.

65
00:10:15,731 --> 00:10:20,836
Den starkaste känslan av att...
Hon är nära oss.

66
00:10:22,071 --> 00:10:24,807
Sträcker sig mot oss.

67
00:10:26,975 --> 00:10:30,947
Jag hoppas verkligen att hon såg
klänningen ikväll. Inte du?

68
00:10:33,081 --> 00:10:34,982
Ja.

69
00:10:34,984 --> 00:10:37,719
Det är tröstande
att tänka de döda

70
00:10:37,721 --> 00:10:40,722
vakar över de levande.

71
00:10:40,724 --> 00:10:43,860
Jag tycker inte att det är läskigt
överhuvudtaget.

72
00:10:48,798 --> 00:10:53,334
Varför åker du inte till landet
ikväll?

73
00:10:53,336 --> 00:10:55,737
Jag följer imorgon.

74
00:10:55,739 --> 00:10:58,109
Bra idé.

75
00:10:59,743 --> 00:11:02,378
Jag gillar den idén väldigt mycket.

76
00:11:02,380 --> 00:11:05,183
Min gamla si och så.

77
00:11:07,785 --> 00:11:09,755
Bra.

78
00:11:55,835 --> 00:11:58,203
Mr hansford?

79
00:11:58,205 --> 00:12:00,438
- Herr hansford?
- Hej.

80
00:12:00,440 --> 00:12:02,473
- God morgon.
- Morgon.

81
00:12:02,475 --> 00:12:04,442
- Fyll den, snälla.
- Det gör jag.

82
00:12:04,444 --> 00:12:06,111
Och kolla olja och däck.

83
00:12:06,113 --> 00:12:08,346
Härlig. Tack.

84
00:12:09,782 --> 00:12:11,216
Det är en hård frost
i morse.

85
00:12:11,218 --> 00:12:13,419
Det är kallt, eller hur?
Det är väldigt bittert.

86
00:12:53,796 --> 00:12:54,960
Ursäkta mig.

87
00:12:54,962 --> 00:12:56,530
Kan vi ha lite mer rostat bröd,
snälla?

88
00:12:56,532 --> 00:12:58,101
Ja.

89
00:13:11,914 --> 00:13:13,947
Har hon löst det?

90
00:13:30,568 --> 00:13:32,301
Här är du.

91
00:13:32,303 --> 00:13:34,172
Tack.

92
00:13:37,241 --> 00:13:39,307
God morgon.

93
00:13:39,309 --> 00:13:40,576
Morgon.

94
00:13:40,578 --> 00:13:43,047
Vad skulle du vilja beställa?

95
00:13:47,251 --> 00:13:49,320
En walesisk sällsynt bit.

96
00:13:52,257 --> 00:13:54,991
Med ett pocherat ägg på toppen,
snälla.

97
00:13:54,993 --> 00:13:57,159
Inte för rinnande.

98
00:13:57,161 --> 00:13:58,861
Och bacon.

99
00:13:58,863 --> 00:14:00,929
Scones.

100
00:14:00,931 --> 00:14:05,334
Smör. Grädde.

101
00:14:05,336 --> 00:14:07,437
Sylt.

102
00:14:07,439 --> 00:14:09,909
Inte jordgubbe.

103
00:14:12,077 --> 00:14:13,910
Inga?

104
00:14:13,912 --> 00:14:15,315
Hallon?

105
00:14:17,383 --> 00:14:19,286
Vad mer?

106
00:14:20,485 --> 00:14:21,651
Kaffe eller te?

107
00:14:21,653 --> 00:14:24,354
Har du lapsang?

108
00:14:24,356 --> 00:14:26,257
Jag ska ha en gryta med lapsang,
snälla.

109
00:14:26,259 --> 00:14:27,558
Bra val.

110
00:14:27,560 --> 00:14:29,830
Och några korvar.

111
00:14:30,897 --> 00:14:33,266
Och några korvar.

112
00:14:38,471 --> 00:14:40,341
Visa mig.

113
00:14:47,981 --> 00:14:50,348
Kommer du ihåg?

114
00:14:50,350 --> 00:14:52,651
Ja.

115
00:14:53,920 --> 00:14:57,023
Jag behåller det här.

116
00:15:21,683 --> 00:15:23,452
Och nu?

117
00:15:25,020 --> 00:15:27,490
Ska du äta middag med mig?

118
00:15:30,224 --> 00:15:32,461
Ja.

119
00:15:45,340 --> 00:15:47,573
<i>För den hungriga pojken.</i>

120
00:15:47,575 --> 00:15:49,445
<i>Jag heter Alma.</i>

121
00:16:13,637 --> 00:16:15,270
Är jag sen?

122
00:16:15,272 --> 00:16:16,441
Nej.

123
00:16:43,101 --> 00:16:45,203
Vad tycker du?

124
00:16:46,404 --> 00:16:47,804
Mm.

125
00:16:47,806 --> 00:16:50,473
Jag gillar såsen.

126
00:16:50,475 --> 00:16:52,445
Tjock vaniljsås.

127
00:16:56,681 --> 00:16:58,782
Det är ganska bra.

128
00:16:58,784 --> 00:17:00,487
Mm-hmm.

129
00:17:05,624 --> 00:17:08,394
Får jag, Alma?

130
00:17:09,829 --> 00:17:12,299
Jag gillar att se
vem jag pratar med.

131
00:17:17,637 --> 00:17:20,006
Här.

132
00:17:31,418 --> 00:17:32,751
Där är du.

133
00:17:32,753 --> 00:17:34,622
Det är bättre.

134
00:17:35,823 --> 00:17:39,291
Gör din mamma
har bruna ögon?

135
00:17:39,293 --> 00:17:41,126
Grön.

136
00:17:41,128 --> 00:17:44,129
Är du väldigt lik henne?

137
00:17:44,131 --> 00:17:46,331
jag vet inte. Jag tror det.

138
00:17:46,333 --> 00:17:48,734
Har du ett fotografi?

139
00:17:48,736 --> 00:17:50,736
Ja.

140
00:17:50,738 --> 00:17:52,304
Skulle du låta mig se den?

141
00:17:52,306 --> 00:17:55,044
Inte här. Hemma.

142
00:17:57,178 --> 00:17:59,745
Bär den med dig.

143
00:17:59,747 --> 00:18:03,185
Bär henne alltid med dig.

144
00:18:06,653 --> 00:18:08,720
Var är din?

145
00:18:08,722 --> 00:18:10,189
Din mamma.

146
00:18:10,191 --> 00:18:12,595
Hon är här på duken.

147
00:18:18,200 --> 00:18:21,535
- Vad menar du?
- Hmm.

148
00:18:21,537 --> 00:18:25,408
Du kan sy nästan vad som helst
in i duken på en kappa.

149
00:18:27,375 --> 00:18:30,309
Hemligheter.

150
00:18:30,311 --> 00:18:35,650
Mynt, ord, små meddelanden.

151
00:18:35,652 --> 00:18:38,353
När jag var en pojke,
jag började gömma saker

152
00:18:38,355 --> 00:18:41,389
i klädernas foder,

153
00:18:41,391 --> 00:18:44,128
saker som bara jag visste
var där.

154
00:18:45,529 --> 00:18:49,296
Och över mitt bröst har jag
en lock av min mors hår,

155
00:18:49,298 --> 00:18:52,269
att alltid hålla henne nära mig.

156
00:18:53,403 --> 00:18:55,269
Hon var ganska
en märklig kvinna.

157
00:18:55,271 --> 00:18:57,305
Hon lärde mig mitt yrke.

158
00:18:57,307 --> 00:19:01,146
Så jag försöker att aldrig bli det
utan henne.

159
00:19:05,849 --> 00:19:09,386
Du måste älska henne väldigt mycket.

160
00:19:31,609 --> 00:19:34,243
Hej.

161
00:19:34,245 --> 00:19:35,545
Det här är Alma.

162
00:19:35,547 --> 00:19:37,213
Säg hej till Alma.

163
00:19:37,215 --> 00:19:38,414
- Hej.
- Det här är Alma.

164
00:19:38,416 --> 00:19:39,449
Kom och säg hej till Alma.

165
00:19:39,451 --> 00:19:41,218
- Kom igen, kom igen.
- Hej.

166
00:19:41,220 --> 00:19:43,556
Ska vi visa henne
huset, grabbar?

167
00:20:01,608 --> 00:20:04,774
<i>Jag gjorde den här klänningen till henne
när jag var 16 år.</i>

168
00:20:04,776 --> 00:20:06,743
Vackert.

169
00:20:06,745 --> 00:20:09,713
Det var för hennes andra
make, till bröllopet.

170
00:20:09,715 --> 00:20:12,550
Min far hade dött
många år tidigare.

171
00:20:12,552 --> 00:20:16,320
Vår barnskötare,
den onda fröken Blackwood...

172
00:20:16,322 --> 00:20:18,991
svart död,
vi brukade ringa henne...

173
00:20:18,993 --> 00:20:20,391
På grund av vidskepelse,

174
00:20:20,393 --> 00:20:22,461
hon vägrade hjälpa mig
sy klänningen,

175
00:20:22,463 --> 00:20:25,464
som hon trodde det skulle göra
bringa henne otur,

176
00:20:25,466 --> 00:20:27,599
att aldrig vara en brud.

177
00:20:27,601 --> 00:20:29,600
Inte att någon
skulle ha haft henne.

178
00:20:29,602 --> 00:20:31,336
Och hon verkade gammal för oss.

179
00:20:31,338 --> 00:20:33,338
Jag har ingen aning
hur gammal hon egentligen var.

180
00:20:33,340 --> 00:20:36,309
Och monstruöst ful.

181
00:20:36,311 --> 00:20:39,445
Så jag jobbade ensam
i månader och månader,

182
00:20:39,447 --> 00:20:44,817
böjd, sy
och svettas och sy.

183
00:20:44,819 --> 00:20:47,453
Och svarta döden
aldrig gift i alla fall.

184
00:20:47,455 --> 00:20:49,722
All hjälp jag kunde ha fått
från henne.

185
00:20:49,724 --> 00:20:53,629
Det var min syster, Cyril,
kom till min räddning till slut.

186
00:20:55,362 --> 00:20:57,863
Det finns oändliga
vidskepelse

187
00:20:57,865 --> 00:21:00,333
när man gör en bröllopsklänning.

188
00:21:00,335 --> 00:21:01,968
Unga flickor rädda
de kommer aldrig att gifta sig

189
00:21:01,970 --> 00:21:03,504
om de rör en.

190
00:21:03,506 --> 00:21:06,974
Eller modeller rädda
de kommer bara att gifta sig med kala män

191
00:21:06,976 --> 00:21:09,545
om de sätter på en.

192
00:21:12,814 --> 00:21:15,619
Och var är klänningen nu?

193
00:21:18,387 --> 00:21:20,853
Jag har ingen aning
vad hände med den.

194
00:21:20,855 --> 00:21:22,389
Ingen aning.

195
00:21:22,391 --> 00:21:25,360
Åh, mest antagligen vände
till aska nu,

196
00:21:25,362 --> 00:21:27,331
fallit i bitar.

197
00:21:29,065 --> 00:21:32,600
Och din syster?

198
00:21:32,602 --> 00:21:33,838
Vad?

199
00:21:35,072 --> 00:21:37,639
Har hon någonsin gift sig?

200
00:21:37,641 --> 00:21:39,807
Nej.

201
00:21:39,809 --> 00:21:43,078
Kom igen, pojkar,
låt oss ha en eld.

202
00:22:00,797 --> 00:22:03,699
Om du vill ha
en stirrtävling med mig,

203
00:22:03,701 --> 00:22:06,605
du kommer att förlora.

204
00:22:07,805 --> 00:22:10,575
Hmm.

205
00:22:23,622 --> 00:22:26,659
Du är en väldigt stilig man.

206
00:22:28,961 --> 00:22:32,597
Du måste vara i närheten
många vackra kvinnor.

207
00:22:37,002 --> 00:22:39,339
Ja.

208
00:22:41,941 --> 00:22:44,174
Så varför är du inte gift?

209
00:22:44,176 --> 00:22:47,979
Jag gör klänningar.

210
00:22:47,981 --> 00:22:50,748
Du kan inte vara gift
när du gör klänningar?

211
00:22:50,750 --> 00:22:53,418
Jag är säker
det var aldrig meningen att jag skulle gifta mig.

212
00:22:53,420 --> 00:22:55,789
Jag är konfirmerad ungkarl.

213
00:22:58,124 --> 00:23:00,561
Jag är obotlig.

214
00:23:01,729 --> 00:23:03,631
Hmm.

215
00:23:04,865 --> 00:23:06,698
Äktenskapet skulle
gör mig bedräglig,

216
00:23:06,700 --> 00:23:09,371
och det vill jag aldrig.

217
00:23:12,505 --> 00:23:15,039
Du låter så säker
om saker.

218
00:23:15,041 --> 00:23:16,743
Jag är säker på det.

219
00:23:20,815 --> 00:23:25,050
Jag tror att du bara är det
agerar starkt.

220
00:23:25,052 --> 00:23:27,889
Nej, jag är stark.

221
00:23:30,791 --> 00:23:31,958
För vem?

222
00:23:31,960 --> 00:23:34,663
Inte för mig, hoppas jag.

223
00:23:36,665 --> 00:23:41,501
Jag tror att det är förväntningarna
och andras antaganden

224
00:23:41,503 --> 00:23:43,672
som orsakar hjärtesorg.

225
00:23:52,648 --> 00:23:54,784
Kan du hjälpa mig
med något?

226
00:23:56,552 --> 00:23:58,955
- Ja.
- Kom igen.

227
00:24:12,602 --> 00:24:15,739
Bra. Bara hoppa upp
på lådan för mig.

228
00:25:14,132 --> 00:25:15,802
Um...

229
00:25:18,737 --> 00:25:21,204
Jag tror att vi ska försöka...

230
00:25:21,206 --> 00:25:23,911
Dra tillbaka det här åt dig.

231
00:25:49,202 --> 00:25:51,103
Ganska bra.

232
00:25:51,105 --> 00:25:53,107
Ett ögonblick.

233
00:25:57,778 --> 00:26:01,048
Den sparar vi till...
En annan gång.

234
00:26:07,989 --> 00:26:10,122
Ganska trevligt.

235
00:26:10,124 --> 00:26:11,961
Men, um...

236
00:26:14,061 --> 00:26:15,865
Mm.

237
00:26:17,298 --> 00:26:19,635
Lite allvarligt.

238
00:26:35,318 --> 00:26:37,119
Den här.

239
00:26:39,021 --> 00:26:41,058
Gillar du det?

240
00:26:42,658 --> 00:26:44,962
- Ja.
– Det är väldigt bra.

241
00:26:54,703 --> 00:26:56,703
Det är allt.

242
00:26:56,705 --> 00:26:58,072
Låt oss ta bort det från dig,

243
00:26:58,074 --> 00:27:00,241
och då skulle jag vilja ta
dina mått.

244
00:27:00,243 --> 00:27:02,179
Är det okej?

245
00:27:17,261 --> 00:27:22,129
Vem är denna underbara varelse
får huset att lukta så gott?

246
00:27:22,131 --> 00:27:24,434
Hej. Jag är Alma.

247
00:27:24,436 --> 00:27:27,005
Jag är Cyril.

248
00:27:30,308 --> 00:27:32,911
Sandelträ och rosenvatten.

249
00:27:39,149 --> 00:27:43,418
Mm, Sherry och...

250
00:27:43,420 --> 00:27:45,788
Citronsaft?

251
00:27:45,790 --> 00:27:49,225
Mm. Mm-hmm,
vi hade fisk till middag.

252
00:27:49,227 --> 00:27:53,132
Min gamla så och så,
skulle du ha något emot det?

253
00:28:33,305 --> 00:28:35,140
Kan du gå mot mig?

254
00:28:35,142 --> 00:28:36,310
Redo?

255
00:28:41,082 --> 00:28:42,217
Trettiotvå.

256
00:28:44,518 --> 00:28:47,352
Trettio.

257
00:28:47,354 --> 00:28:49,190
Trettioen.

258
00:28:54,428 --> 00:28:57,996
35 och ett halvt.

259
00:29:01,536 --> 00:29:03,870
14 och ett halvt.

260
00:29:03,872 --> 00:29:06,105
Sjutton.

261
00:29:06,107 --> 00:29:08,374
Tjugo.

262
00:29:08,376 --> 00:29:10,409
Stå bara normalt.

263
00:29:10,411 --> 00:29:12,215
Ja.

264
00:29:13,481 --> 00:29:15,215
Jag står normalt.

265
00:29:15,217 --> 00:29:16,882
Som tidigare.

266
00:29:16,884 --> 00:29:18,317
Vad menar du?

267
00:29:18,319 --> 00:29:19,852
- Raka.
- Raka.

268
00:29:19,854 --> 00:29:22,124
- Sådär.
- Ja, det sa du inte.

269
00:29:31,233 --> 00:29:33,133
16 och ett halvt.

270
00:29:36,306 --> 00:29:38,573
Åtta och en halv.

271
00:29:38,575 --> 00:29:39,940
Du har inga bröst.

272
00:29:39,942 --> 00:29:42,109
Tjugotvå.

273
00:29:42,111 --> 00:29:44,512
– Ja, jag vet.
- 32 och ett halvt.

274
00:29:44,514 --> 00:29:46,279
Du kan tappa armen nu.

275
00:29:46,281 --> 00:29:47,915
Jag är ledsen.

276
00:29:47,917 --> 00:29:50,052
Nej, nej, du är perfekt.

277
00:29:50,054 --> 00:29:52,323
Mitt jobb att ge dig lite.

278
00:29:54,858 --> 00:29:56,927
Om jag väljer att.

279
00:29:59,195 --> 00:30:00,397
Tio.

280
00:30:01,598 --> 00:30:03,931
Nio.

281
00:30:03,933 --> 00:30:06,136
Sex och ett halvt.

282
00:30:07,337 --> 00:30:10,605
Tjugofem...

283
00:30:10,607 --> 00:30:12,508
Och... 45.

284
00:30:12,510 --> 00:30:15,213
Det är allt.

285
00:30:21,286 --> 00:30:24,086
Skulle du prova något annat
för mig?

286
00:30:24,088 --> 00:30:25,356
Ja.

287
00:30:36,068 --> 00:30:38,171
Du har den perfekta formen.

288
00:30:39,338 --> 00:30:40,637
jag gör?

289
00:30:40,639 --> 00:30:42,074
Mm-hmm.

290
00:30:43,108 --> 00:30:45,177
Han gillar lite mage.

291
00:31:06,500 --> 00:31:09,270
<i>Jag har aldrig riktigt gillat mig själv.</i>

292
00:31:11,104 --> 00:31:16,674
<i>Jag trodde mina... axlar
var för breda.</i>

293
00:31:16,676 --> 00:31:21,112
<i>Min hals var mager
som en fågel.</i>

294
00:31:21,114 --> 00:31:23,886
<i>Att jag inte hade några bröst.</i>

295
00:31:26,053 --> 00:31:29,488
<i>Jag kände på mina höfter
var större än vad som behövs</i>

296
00:31:29,490 --> 00:31:32,327
<i>och mina armar för starka.</i>

297
00:31:36,997 --> 00:31:39,098
Jag känner mig som om jag har varit det
letar efter dig

298
00:31:39,100 --> 00:31:41,136
under mycket lång tid.

299
00:31:46,541 --> 00:31:48,977
Du hittade mig.

300
00:31:53,282 --> 00:31:55,715
Vad du än gör,

301
00:31:55,717 --> 00:31:58,955
gör det försiktigt.

302
00:32:10,331 --> 00:32:14,534
<i>Men i sitt arbete,
jag blir perfekt.</i>

303
00:32:14,536 --> 00:32:18,074
<i>Och jag känner mig helt rätt.</i>

304
00:32:24,747 --> 00:32:26,113
- Mademoiselle.
- Ah.

305
00:32:26,115 --> 00:32:27,648
god kväll,
Herr skogssnäppa, sir.

306
00:32:27,650 --> 00:32:31,354
<i>Det kanske är så
alla kvinnor känner i hans kläder.</i>

307
00:32:43,333 --> 00:32:46,237
Tack, sir.
Och god aptit.

308
00:33:01,385 --> 00:33:05,788
Du ser vacker ut, verkligen.

309
00:33:05,790 --> 00:33:07,791
Mycket vacker.

310
00:33:07,793 --> 00:33:11,761
Du gör mig
extremt hungrig.

311
00:33:11,763 --> 00:33:13,228
Tack.

312
00:33:13,230 --> 00:33:14,797
Jag beställde dig en biff tartar.

313
00:33:14,799 --> 00:33:16,399
Åh, perfekt. Tack.

314
00:33:16,401 --> 00:33:18,534
Min lilla köttätare.

315
00:33:18,536 --> 00:33:22,205
Jag har precis pratat i telefon
till din favoritklient.

316
00:33:22,207 --> 00:33:23,707
Mm-hmm.

317
00:33:23,709 --> 00:33:26,744
Barbara reste sig
ska gifta sig igen.

318
00:33:26,746 --> 00:33:28,813
Åh, godis.

319
00:33:28,815 --> 00:33:31,247
Okej, tja...

320
00:33:31,249 --> 00:33:32,816
Tror det är bättre att jag gjort det
ytterligare en av dessa.

321
00:33:50,203 --> 00:33:52,039
Det är ditt rum.

322
00:33:52,839 --> 00:33:55,275
Jag är precis bredvid.

323
00:33:58,244 --> 00:34:00,144
Få din vila.

324
00:34:00,146 --> 00:34:02,881
Vi börjar tidigt
på morgonen.

325
00:34:02,883 --> 00:34:05,153
Hur tidigt?

326
00:34:07,186 --> 00:34:09,423
Jag väcker dig.

327
00:34:10,491 --> 00:34:12,458
Natt.

328
00:34:12,460 --> 00:34:14,530
God natt.

329
00:34:30,712 --> 00:34:33,146
<i>Ibland,</i>

330
00:34:33,148 --> 00:34:36,482
<i>vi vaknar vid 4:00
på morgonen,</i>

331
00:34:36,484 --> 00:34:39,653
<i>efter att vi hade gått och lagt oss
vid midnatt.</i>

332
00:34:39,655 --> 00:34:43,158
<i>Och då är han redo
för att börja igen.</i>

333
00:34:44,225 --> 00:34:47,363
Och jag kan stå ut i det oändliga.

334
00:34:48,430 --> 00:34:52,633
Ingen kan stå ut
så länge jag kan.

335
00:34:52,635 --> 00:34:54,667
Vad är det, Alma?

336
00:34:54,669 --> 00:34:58,272
Vad letar du efter
så övergiven, hmm?

337
00:34:58,274 --> 00:35:00,241
Jag vet inte, jag...

338
00:35:00,243 --> 00:35:02,876
Jag tror att jag inte gillar
tyget så mycket.

339
00:35:05,648 --> 00:35:09,349
Tja, Alma,
det här tyget är älskat

340
00:35:09,351 --> 00:35:12,453
av kvinnorna
som bär vår design.

341
00:35:12,455 --> 00:35:15,255
Den är perfekt för den här klänningen.

342
00:35:15,257 --> 00:35:18,226
Cyril har rätt.

343
00:35:18,228 --> 00:35:21,896
Cyril har alltid rätt.

344
00:35:21,898 --> 00:35:25,301
Och det är inte för att tyget
är älskad av kunderna

345
00:35:25,303 --> 00:35:27,202
att Cyril har rätt.

346
00:35:27,204 --> 00:35:29,939
Det är rätt för det är rätt.

347
00:35:29,941 --> 00:35:32,477
För det är vackert.

348
00:35:33,811 --> 00:35:37,414
Kanske en dag kommer du att förändras
din smak, Alma.

349
00:35:39,684 --> 00:35:41,984
Kanske inte.

350
00:35:41,986 --> 00:35:44,623
Kanske har du ingen smak.

351
00:35:45,856 --> 00:35:48,558
Kanske gillar jag min egen smak.

352
00:35:48,560 --> 00:35:52,165
Ja, precis tillräckligt för att få dig
i trubbel.

353
00:35:53,498 --> 00:35:56,702
- Jag kanske letar efter problem.
- Sluta!

354
00:35:58,270 --> 00:36:00,636
Du vet, på de stora loppen
och derbyt

355
00:36:00,638 --> 00:36:02,839
- och de...
- Ursäkta mig.

356
00:36:02,841 --> 00:36:05,007
- Herr skogssnäppa.
- Ja?

357
00:36:05,009 --> 00:36:07,377
Jag skulle vilja säga
det hoppas jag en dag

358
00:36:07,379 --> 00:36:09,578
Jag kunde bära
en av dina klänningar.

359
00:36:09,580 --> 00:36:10,680
Åh, tack.

360
00:36:10,682 --> 00:36:13,651
Om det är din önskan,
jag hoppas att det blir sant för dig.

361
00:36:13,653 --> 00:36:14,718
Hon menar det verkligen.

362
00:36:14,720 --> 00:36:16,287
Hon sa till mig att hon vill
att begravas

363
00:36:16,289 --> 00:36:17,988
i en klänning som du gör.

364
00:36:17,990 --> 00:36:19,624
Hmm.

365
00:36:19,626 --> 00:36:21,658
- Tack.
- Tack, mina damer,

366
00:36:21,660 --> 00:36:23,794
för dina vänliga ord.
God natt.

367
00:36:23,796 --> 00:36:25,495
- Tack.
- Tack.

368
00:36:25,497 --> 00:36:27,430
- God natt.
- God natt. Tack så mycket.

369
00:36:27,432 --> 00:36:29,599
Du skulle gräva upp henne
och sälj klänningen igen,

370
00:36:29,601 --> 00:36:31,302
- skulle du inte göra det, Nigel?
- Ja, annars,

371
00:36:31,304 --> 00:36:33,003
det verkar gå
till ett slöseri,

372
00:36:33,005 --> 00:36:34,839
men ja, jag menar,
en men kan prova.

373
00:36:34,841 --> 00:36:37,509
Nigel, varför är du inte det
äta dina profiteroles?

374
00:36:37,511 --> 00:36:39,447
Vad?

375
00:36:40,480 --> 00:36:44,016
Har du fått nog att äta?

376
00:36:48,355 --> 00:36:51,226
Du verkar törstig.

377
00:37:22,524 --> 00:37:24,024
Godmorgon, Reynolds.

378
00:37:27,096 --> 00:37:29,532
Morgon, Cyril.

379
00:38:02,798 --> 00:38:06,670
Snälla, rör dig inte så mycket,
Alma.

380
00:38:09,806 --> 00:38:13,109
Jag smörjer min rostat bröd.
Jag rör mig inte för mycket.

381
00:38:13,111 --> 00:38:14,810
Nej, det är för mycket.

382
00:38:14,812 --> 00:38:18,450
Det är en distraktion.
Det är väldigt distraherande.

383
00:38:21,852 --> 00:38:25,754
Kanske betalar du för mycket
uppmärksamhet på det.

384
00:38:27,457 --> 00:38:29,859
Det är svårt att ignorera.

385
00:38:29,861 --> 00:38:33,498
Det är som om du bara red
en häst tvärs över rummet.

386
00:38:38,003 --> 00:38:40,603
Det här är för mycket rörelse.

387
00:38:40,605 --> 00:38:44,343
Det är alldeles för mycket rörelse
vid frukosten.

388
00:38:58,892 --> 00:39:02,529
Du kanske borde ta
din frukost efter honom.

389
00:39:04,463 --> 00:39:05,965
Eller i ditt rum.

390
00:39:08,434 --> 00:39:10,167
Jag tycker att han är för kinkig.

391
00:39:10,169 --> 00:39:14,638
Hans rutin, när han är i den,
är bäst att inte skakas.

392
00:39:14,640 --> 00:39:17,841
- Tja...
- Det här är en lugn tid,

393
00:39:17,843 --> 00:39:20,510
inte missbrukas.

394
00:39:20,512 --> 00:39:23,614
Om frukosten inte är rätt,
det är väldigt svårt för honom

395
00:39:23,616 --> 00:39:26,388
att återhämta sig
för resten av dagen.

396
00:39:27,221 --> 00:39:28,719
Det visste jag inte.

397
00:39:28,721 --> 00:39:30,758
Nej, självklart gjorde du inte det.

398
00:39:31,958 --> 00:39:34,395
Men det gör du nu.

399
00:39:37,665 --> 00:39:39,900
Ändå tycker jag att han är för kinkig.

400
00:39:43,103 --> 00:39:45,974
Tja, det är som det kan vara.

401
00:39:54,950 --> 00:39:58,050
Detta är flamländsk spets

402
00:39:58,052 --> 00:40:00,653
från slutet av 1600-talet.

403
00:40:00,655 --> 00:40:03,155
Det är väldigt sällsynt, väldigt värdefullt.

404
00:40:03,157 --> 00:40:05,124
<i>Jag räddade den från Antwerpen,</i>

405
00:40:05,126 --> 00:40:06,892
<i>under kriget.</i>

406
00:40:06,894 --> 00:40:10,162
<i>Jag har väntat
för rätt ögonblick för att...</i>

407
00:40:10,164 --> 00:40:12,669
<i>För att göra något med det.</i>

408
00:40:17,507 --> 00:40:18,973
Håll det, håll det.

409
00:40:18,975 --> 00:40:20,875
- Det är det. Det är bra.
- Det är väldigt trevligt.

410
00:40:20,877 --> 00:40:22,643
- Det är vackert.
– Mycket trevligt.

411
00:40:22,645 --> 00:40:24,844
- Bäst än. Vacker.
- Vänd dig mot ljuset.

412
00:40:24,846 --> 00:40:28,081
Och se bara mot
fönstret, snälla, Alma.

413
00:40:28,083 --> 00:40:31,585
Amber, kunde-kunde
du bara lyfter livstycket...

414
00:40:31,587 --> 00:40:33,587
Lite?

415
00:40:33,589 --> 00:40:34,990
Det fortsätter att sjunka.

416
00:40:34,992 --> 00:40:36,858
Vi måste få det justerat
ordentligt.

417
00:40:36,860 --> 00:40:38,994
– Det är löjligt.
- Rakt ner.

418
00:40:38,996 --> 00:40:41,762
- Fixa det bara.
- Ja, sir.

419
00:40:41,764 --> 00:40:43,264
Borde ha varit klar idag,
helt ärligt.

420
00:40:43,266 --> 00:40:44,733
Jag förstår inte
varför det inte var det.

421
00:40:44,735 --> 00:40:46,166
Jag sitter inte på golvet.

422
00:40:46,168 --> 00:40:48,135
Sitt på golvet.

423
00:40:48,137 --> 00:40:49,738
Du är underbar.

424
00:40:49,740 --> 00:40:51,872
Ah, det är bra.

425
00:40:51,874 --> 00:40:53,207
Det är jättebra.

426
00:40:53,209 --> 00:40:55,276
- Det räcker.
- Håll det medan jag byter film.

427
00:40:55,278 --> 00:40:57,646
Har jag slutat än?

428
00:40:57,648 --> 00:40:59,315
Okej, det är allt.

429
00:40:59,317 --> 00:41:01,216
Jag måste jobba lite.

430
00:41:01,218 --> 00:41:03,085
Helvete.

431
00:41:22,240 --> 00:41:24,510
Ja?

432
00:41:25,344 --> 00:41:27,547
Får jag komma in?

433
00:41:29,047 --> 00:41:31,517
Jag jobbar.

434
00:41:34,586 --> 00:41:36,987
Behöver du något?

435
00:41:53,807 --> 00:41:56,174
Låt oss sätta detta
på hennes axlar.

436
00:41:56,176 --> 00:42:01,346
Axelbredd, och sedan
du kan sätta på den helt.

437
00:42:03,249 --> 00:42:04,781
Bra, bra, bra.

438
00:42:04,783 --> 00:42:06,683
Alma? Är hon redo?

439
00:42:06,685 --> 00:42:08,155
Nästan, nästan.

440
00:42:09,888 --> 00:42:12,826
Kom igen, snälla.

441
00:42:21,002 --> 00:42:22,904
Där går du.

442
00:42:35,917 --> 00:42:38,283
Ingrid.

443
00:42:38,285 --> 00:42:40,720
Kap är fel. Låt mig göra det.

444
00:42:40,722 --> 00:42:42,658
Låt mig göra det.

445
00:42:49,997 --> 00:42:53,068
Bra. Gå.

446
00:43:14,123 --> 00:43:15,822
Ellie, är du redo?

447
00:43:15,824 --> 00:43:17,157
Låt oss ta en titt på dig.

448
00:43:17,159 --> 00:43:19,228
Stå här, snälla.

449
00:43:39,115 --> 00:43:40,918
Rätt.

450
00:43:41,952 --> 00:43:43,417
Gå iväg.
Tack, pippa.

451
00:43:43,419 --> 00:43:44,789
Ingrid, är du redo?

452
00:44:00,938 --> 00:44:03,942
Låt mig göra det, låt mig göra det.
För helvete.

453
00:44:08,112 --> 00:44:10,079
Du är inte bra för mig
bara står där, pippa.

454
00:44:10,081 --> 00:44:12,951
- Jag behöver dina händer där.
- Förlåt, sir. Ledsen. Ja.

455
00:44:14,086 --> 00:44:16,153
Gå bara. Gå, gå.

456
00:44:16,155 --> 00:44:18,858
Jag är ledsen.
Jag ber om ursäkt.

457
00:44:56,263 --> 00:44:58,733
Låt mig köra för dig.

458
00:45:03,336 --> 00:45:05,273
Ja.

459
00:45:25,127 --> 00:45:27,359
<i>Du förstår, när du...</i>

460
00:45:27,361 --> 00:45:29,863
<i>När du älskar ditt arbete</i>

461
00:45:29,865 --> 00:45:33,165
<i>och du kan ge
som han gör...</i>

462
00:45:33,167 --> 00:45:38,874
<i>Du behöver...
Att komma ner... igen.</i>

463
00:45:41,109 --> 00:45:44,511
<i>Och sedan är han... han är en bebis.</i>

464
00:45:44,513 --> 00:45:48,184
Han är som en bortskämd
lilla bebis.

465
00:45:50,186 --> 00:45:54,521
När han är så här,
han är... väldigt öm,

466
00:45:54,523 --> 00:45:56,926
<i>öppna.</i>

467
00:46:04,567 --> 00:46:08,001
Hur länge kommer
sist dessa avsnitt?

468
00:46:08,003 --> 00:46:12,941
Bara några dagar,
och så är han bra igen.

469
00:46:30,627 --> 00:46:33,095
Åh, nej, Alma,
vad gör du?

470
00:46:33,097 --> 00:46:34,429
Det finns te för dig.

471
00:46:34,431 --> 00:46:36,465
Lägg inte brickan
på bordet, tack.

472
00:46:36,467 --> 00:46:37,900
Ta bara av den.

473
00:46:37,902 --> 00:46:39,969
Jag bad inte om te.

474
00:46:39,971 --> 00:46:41,536
Nej, men...

475
00:46:41,538 --> 00:46:43,338
Kan du ta ut den, snälla?

476
00:46:43,340 --> 00:46:45,174
Ja, jag kan ta ut den.

477
00:46:45,176 --> 00:46:47,076
Det är lite sent nu,
är det inte?

478
00:46:47,078 --> 00:46:48,478
Jag tar ut den.

479
00:46:48,480 --> 00:46:51,114
Ja, men det är lite sent nu,
är det inte?

480
00:46:51,116 --> 00:46:52,547
Men jag tar ut den.

481
00:46:52,549 --> 00:46:54,117
Teet går ut.

482
00:46:54,119 --> 00:46:57,020
Avbrottet består
här med mig.

483
00:47:16,142 --> 00:47:18,609
Tänk om de
är gula undertill

484
00:47:18,611 --> 00:47:20,881
och vitt på toppen?

485
00:47:22,049 --> 00:47:25,516
De giftiga har gälar.

486
00:47:25,518 --> 00:47:27,988
Titta på boken
i köket.

487
00:47:33,426 --> 00:47:35,293
Vi kokar dem i fett?

488
00:47:35,295 --> 00:47:38,395
Nej, vi kokar dem i smör.

489
00:47:38,397 --> 00:47:40,364
Men inte för mycket.

490
00:47:40,366 --> 00:47:43,904
Mr Woodcock avskyr
för mycket smör.

491
00:48:34,289 --> 00:48:37,458
Det finns en mycket god chans
Barbara Rose kommer att fråga dig

492
00:48:37,460 --> 00:48:39,396
att delta i hennes bröllop.

493
00:48:44,700 --> 00:48:48,338
Vad vill du ha mig
med det att göra?

494
00:48:53,777 --> 00:48:57,244
Acceptera hennes inbjudan.

495
00:48:57,246 --> 00:48:59,550
Om du orkar.

496
00:49:02,620 --> 00:49:06,754
Jag önskar verkligen att jag inte hade hört
detta tills senare, Cyril.

497
00:49:06,756 --> 00:49:09,093
Det är väldigt oroande.

498
00:49:11,828 --> 00:49:15,200
Tja... haka upp.

499
00:49:20,837 --> 00:49:24,576
Barbara Rose betalar
för detta hus.

500
00:49:37,521 --> 00:49:39,257
Okej?

501
00:49:43,762 --> 00:49:45,763
Godmorgon, Barbara.

502
00:49:45,765 --> 00:49:47,430
Morgon, Cal.

503
00:49:47,432 --> 00:49:48,765
Morgon, tipp.

504
00:49:48,767 --> 00:49:51,338
God morgon, Mr.

505
00:49:55,441 --> 00:49:57,343
Reynolds.

506
00:49:59,511 --> 00:50:01,448
Låt oss börja.

507
00:50:16,829 --> 00:50:18,596
Nej.

508
00:50:18,598 --> 00:50:20,197
Lägg in den där.

509
00:50:20,199 --> 00:50:22,567
Åh. Tack.

510
00:50:22,569 --> 00:50:24,735
Jag ska bara lyfta upp det här,
Barbara.

511
00:50:24,737 --> 00:50:26,607
Åh.

512
00:50:34,916 --> 00:50:37,486
Jag vet att du gör det
det bästa du kan.

513
00:50:39,754 --> 00:50:41,486
Gör inte det.

514
00:50:41,488 --> 00:50:43,756
- Ta bort handen, snälla.
– Jag är fortfarande så ful.

515
00:50:43,758 --> 00:50:46,526
Barbara, jag försöker göra dig
en vacker klänning.

516
00:50:49,329 --> 00:50:52,100
Jag behöver din hjälp.

517
00:50:59,208 --> 00:51:01,277
Behaga.

518
00:51:12,254 --> 00:51:14,320
Reynolds, kommer du?

519
00:51:14,322 --> 00:51:16,355
Stå bara still, snälla.

520
00:51:16,357 --> 00:51:19,226
Det är verkligen inte min plats,
Barbara.

521
00:51:19,228 --> 00:51:21,963
Det här är vad jag gör.

522
00:51:21,965 --> 00:51:24,666
Det här är min plats, här.

523
00:51:24,668 --> 00:51:28,539
Jag är rädd att jag måste insistera
att du kommer.

524
00:51:37,713 --> 00:51:40,448
<i>George Riley,
världens nyheter.</i>

525
00:51:40,450 --> 00:51:42,684
Vem ska vara skötare
på bröllopet?

526
00:51:42,686 --> 00:51:44,686
Min son, Cal.

527
00:51:44,688 --> 00:51:46,955
Min Cal, min son.

528
00:51:46,957 --> 00:51:48,489
Han är så underbar.

529
00:51:48,491 --> 00:51:51,393
Han är så för
av detta äktenskap.

530
00:51:51,395 --> 00:51:53,395
<i>John Evans, daglig post.</i>

531
00:51:53,397 --> 00:51:55,263
Och hur är det med dina innehav,
fröken ros?

532
00:51:55,265 --> 00:51:57,498
Blir de
Dominikanska egendom?

533
00:51:57,500 --> 00:51:59,301
jag vet inte.
Jag tror inte det.

534
00:51:59,303 --> 00:52:01,303
Om jag får säga,
vi gifter oss

535
00:52:01,305 --> 00:52:03,906
enligt dominikansk lag,
men... i mitt land,

536
00:52:03,908 --> 00:52:07,308
hennes pengar tillhör henne
och mina pengar tillhör mig.

537
00:52:07,310 --> 00:52:08,643
Hur som helst,
varför skulle jag behöva hennes pengar?

538
00:52:08,645 --> 00:52:10,713
Jag har nog av mitt eget.

539
00:52:10,715 --> 00:52:13,316
Vad har Barbara tagit med
in i ditt liv?

540
00:52:13,318 --> 00:52:16,485
Jag tog med mig uppriktighet
in i hans liv.

541
00:52:16,487 --> 00:52:18,421
- Uppriktighet?
– Sedan en kyss till kamerorna.

542
00:52:18,423 --> 00:52:20,456
Fortsätt, ge oss en kyss
för kameran, fröken rose.

543
00:52:20,458 --> 00:52:22,291
Svaret på frågan...
Är uppriktighet.

544
00:52:22,293 --> 00:52:23,626
Låt oss ge dem en kyss...

545
00:52:23,628 --> 00:52:25,461
Rubio, berätta om försäljning
visum till judarna

546
00:52:25,463 --> 00:52:26,729
- under kriget.
- Tack.

547
00:52:26,731 --> 00:52:28,798
Visum? judar?

548
00:52:30,034 --> 00:52:31,735
Tack så mycket, mina herrar.

549
00:52:31,737 --> 00:52:34,337
- Tack för det.
- Judar, visum?

550
00:53:34,435 --> 00:53:37,569
Den klänningen hör inte hemma här.

551
00:53:37,571 --> 00:53:39,404
Börja inte gråta.

552
00:53:39,406 --> 00:53:40,876
Jag gråter inte.

553
00:53:42,609 --> 00:53:43,910
Jag är arg.

554
00:53:43,912 --> 00:53:45,345
Börja inte tjata, Alma.

555
00:53:45,347 --> 00:53:46,880
Jag spökar inte.

556
00:53:50,920 --> 00:53:54,121
Hon förtjänar det inte.

557
00:53:54,123 --> 00:53:56,693
Det är ditt arbete.

558
00:54:08,103 --> 00:54:10,472
Kom igen.

559
00:54:12,575 --> 00:54:15,843
Tippy?

560
00:54:15,845 --> 00:54:17,644
Herr skogssnäppa.

561
00:54:17,646 --> 00:54:19,580
- Vad är det?
– Jag skulle vilja ha tillbaka klänningen.

562
00:54:19,582 --> 00:54:20,981
Fröken Rose sover.

563
00:54:20,983 --> 00:54:22,850
Tja, det har ingenting
att göra med klänningen.

564
00:54:22,852 --> 00:54:24,952
Kan du gå och hämta den åt mig,
snälla?

565
00:54:24,954 --> 00:54:26,690
Hon sover.

566
00:54:28,124 --> 00:54:30,327
I klänningen?

567
00:54:31,061 --> 00:54:32,595
Jo, ja.

568
00:54:33,563 --> 00:54:35,598
Gå och ta av henne klänningen

569
00:54:35,600 --> 00:54:37,833
och ta med den till mig
direkt.

570
00:54:37,835 --> 00:54:39,802
Jag tror inte det.

571
00:54:39,804 --> 00:54:41,603
Ta den jävla klänningen
utanför Barbara

572
00:54:41,605 --> 00:54:43,906
och ta med den till mig,
eller så gör jag det själv!

573
00:54:43,908 --> 00:54:44,942
Jag ber om ursäkt?

574
00:54:46,143 --> 00:54:47,879
Alma.

575
00:55:26,018 --> 00:55:27,918
Hej, herr skogssnupp.

576
00:55:27,920 --> 00:55:29,823
Cal.

577
00:55:35,795 --> 00:55:38,929
Jag... det är ingen sak
av oss...

578
00:55:38,931 --> 00:55:42,533
Vad fru ros bestämmer
att göra med hennes liv,

579
00:55:42,535 --> 00:55:44,534
men hon kan inte längre
bete sig så här

580
00:55:44,536 --> 00:55:47,708
och vara påklädd
vid skogssnäppans hus.

581
00:56:14,535 --> 00:56:16,805
Tack.

582
00:56:21,276 --> 00:56:23,712
Jag älskar dig.

583
00:56:31,085 --> 00:56:32,752
Stamtavla. Det är till mamma.

584
00:56:32,754 --> 00:56:34,655
Racy.

585
00:56:34,657 --> 00:56:36,557
Ehm, hon skulle vilja
något sånt, men...

586
00:56:36,559 --> 00:56:38,691
- Tack, Juliet.
– Det är Monas dag.

587
00:56:38,693 --> 00:56:40,293
- Ja, det är det.
- Så jag skulle vilja göra något åt ​​henne.

588
00:56:40,295 --> 00:56:41,762
Ja, självklart.

589
00:56:41,764 --> 00:56:43,597
– Hon nämnde det förra gången.
- Gjorde hon det?

590
00:56:43,599 --> 00:56:45,199
- Ja. Ja.
- Gjorde hon det verkligen?

591
00:56:45,201 --> 00:56:46,666
Okej.

592
00:56:46,668 --> 00:56:48,769
- Julie.
- Ja, sir.

593
00:56:48,771 --> 00:56:50,771
– Har vi gröt?
– Ja, det gör vi.

594
00:56:50,773 --> 00:56:52,840
- Äh, har vi grädde?
- Det gör vi, ja.

595
00:56:52,842 --> 00:56:54,608
- Tjock kräm?
- Åh, ja.

596
00:56:54,610 --> 00:56:56,075
Det är vad jag vill
till frukost, tack.

597
00:56:56,077 --> 00:56:58,613
- Okej, sir.
– Glöm inte saltet den här gången.

598
00:56:58,615 --> 00:57:00,015
- Jag ska inte, jag ska inte.
- Åh, Alma,

599
00:57:00,017 --> 00:57:02,817
- vill du ha lite gröt... i morse?
- Ja.

600
00:57:02,819 --> 00:57:05,319
- Lite till Alma också, tack.
- Direkt.

601
00:57:05,321 --> 00:57:08,022
Och bacon och ägg
med det.

602
00:57:08,024 --> 00:57:09,760
Okej, sir.

603
00:57:11,028 --> 00:57:13,027
Morgon.

604
00:57:14,231 --> 00:57:16,864
Jag är så hungrig.

605
00:57:16,866 --> 00:57:18,700
Glad att vi har grädde
i huset.

606
00:57:18,702 --> 00:57:20,868
- Ja.
- Gör hela skillnaden.

607
00:57:20,870 --> 00:57:23,105
Det är viktigt med gröt.

608
00:57:23,107 --> 00:57:25,677
Lite elak dock.

609
00:57:34,184 --> 00:57:35,818
Kära Reynolds.

610
00:57:35,820 --> 00:57:37,586
Ers kungliga höghet.

611
00:57:37,588 --> 00:57:39,558
- Hej.
- Vad vacker du är.

612
00:57:41,858 --> 00:57:43,626
Vad kul att se dig igen.

613
00:57:43,628 --> 00:57:44,827
Ers kungliga höghet.

614
00:57:44,829 --> 00:57:46,229
- Cyril.
-Ers höghet.

615
00:57:46,231 --> 00:57:48,665
-Hej.
- Vad roligt att se dig.

616
00:57:48,667 --> 00:57:51,033
God morgon.

617
00:57:51,035 --> 00:57:54,004
<i>Huset är så lyckligt
att se dig igen.</i>

618
00:57:54,006 --> 00:57:56,073
<i>Tack, Reynolds.</i>

619
00:57:56,075 --> 00:57:58,674
<i>Åtta månader?</i>

620
00:57:58,676 --> 00:58:00,310
<i>- Förtrollad.
- Trevligt att träffa dig.</i>

621
00:58:00,312 --> 00:58:01,944
<i>Fru.</i>

622
00:58:01,946 --> 00:58:04,147
<i>Jag kan erbjuda dig något
något att dricka?</i>

623
00:58:04,149 --> 00:58:05,685
<i>Snälla.</i>

624
00:58:06,818 --> 00:58:09,786
<i>Känn dig som hemma.</i>

625
00:58:09,788 --> 00:58:12,290
<i>När du drömmer om
din brudklänning,</i>

626
00:58:12,292 --> 00:58:14,358
<i>vad är det du drömmer om?</i>

627
00:58:14,360 --> 00:58:18,029
<i>Jag drömmer att det är
vackraste bröllopsklänning</i>

628
00:58:18,031 --> 00:58:20,097
i världen.

629
00:58:20,099 --> 00:58:21,099
Naturligtvis.

630
00:58:21,101 --> 00:58:24,201
Kanske den enda bröllopsklänningen
i världen.

631
00:58:24,203 --> 00:58:26,237
Ja.

632
00:58:26,239 --> 00:58:30,074
Eller att ta det
bara ett litet steg längre,

633
00:58:30,076 --> 00:58:33,745
kanske den enda bröllopsklänningen
som någonsin gjordes.

634
00:58:36,149 --> 00:58:37,850
<i>Oi.</i>

635
00:58:37,852 --> 00:58:42,053
Är din kungliga höghet ett guld
person eller silverperson?

636
00:58:42,055 --> 00:58:43,222
Silver.

637
00:58:43,224 --> 00:58:44,656
Bra.

638
00:58:44,658 --> 00:58:45,957
Spets eller pärla?

639
00:58:45,959 --> 00:58:47,662
Spets.

640
00:58:48,729 --> 00:58:50,062
Mycket bra.

641
00:58:50,064 --> 00:58:51,997
<i>Merci.</i>

642
00:58:58,105 --> 00:59:00,973
<i>J'aime les macarons,
mais quand même.</i>

643
00:59:00,975 --> 00:59:03,743
<i>84. Icke.</i>

644
00:59:03,745 --> 00:59:05,181
<i>Mas si, regarde.</i>

645
00:59:07,315 --> 00:59:08,915
<i>- Les épaules!
- Inte.</i>

646
00:59:08,917 --> 00:59:10,984
<i>- Quoi?
- C'est 25.</i>

647
00:59:10,986 --> 00:59:12,855
<i>Arrête.</i>

648
00:59:21,396 --> 00:59:24,765
Jag vill önska dig...

649
00:59:24,767 --> 00:59:27,334
Lycka till på ditt bröllop.

650
00:59:27,336 --> 00:59:29,303
Tack.

651
00:59:29,305 --> 00:59:31,975
<i>Je m'appelle Alma.</i>

652
00:59:33,476 --> 00:59:36,046
Kul att träffa dig, Alma.

653
00:59:38,780 --> 00:59:41,150
Jag bor här.

654
00:59:49,792 --> 00:59:52,663
<i>Moi, je pensais
que c'était 32, tu vois?</i>

655
00:59:53,964 --> 00:59:56,063
<i>Et là, c'est...
Eh Ben, je te dis, c'est...</i>

656
00:59:58,468 --> 01:00:00,937
Kom in.

657
01:00:02,138 --> 01:00:04,138
Alma.

658
01:00:04,140 --> 01:00:06,141
God morgon, Cyril.

659
01:00:07,910 --> 01:00:10,246
Jag ville be din hjälp

660
01:00:10,248 --> 01:00:13,085
i en present jag ville göra
för Reynolds.

661
01:00:17,422 --> 01:00:20,490
Jag vill göra honom till en överraskning.

662
01:00:20,492 --> 01:00:24,827
Om alla lämnade huset...

663
01:00:24,829 --> 01:00:28,396
När han tar sin promenad
på torsdag,

664
01:00:28,398 --> 01:00:31,467
Jag ska laga middag åt honom.

665
01:00:31,469 --> 01:00:34,837
Och när han kommer tillbaka,
ingen kommer att vara där förutom jag.

666
01:00:34,839 --> 01:00:36,372
Jag väntar på honom.

667
01:00:36,374 --> 01:00:39,977
Jag kommer att överraska honom, och det kan vi
äta middag tillsammans,

668
01:00:39,979 --> 01:00:42,015
bara vi två.

669
01:00:42,948 --> 01:00:44,781
Gillar du den här idén?

670
01:00:44,783 --> 01:00:46,185
Skulle du hjälpa mig?

671
01:00:48,287 --> 01:00:50,520
Det är inte hans födelsedag.

672
01:00:50,522 --> 01:00:52,922
Jag vet.

673
01:00:52,924 --> 01:00:55,491
Jag skulle avråda från detta,
Alma.

674
01:00:55,493 --> 01:00:56,893
Varför?

675
01:00:56,895 --> 01:00:58,329
För han gillar inte
överraskningar.

676
01:00:58,331 --> 01:01:01,001
- Det gör han.
- Han kommer inte att gilla den här.

677
01:01:02,469 --> 01:01:05,068
Jag försöker överraska honom

678
01:01:05,070 --> 01:01:08,241
och älskar honom
så som jag vill.

679
01:01:10,409 --> 01:01:14,278
Tja, om du letar
för något snällt att göra,

680
01:01:14,280 --> 01:01:17,182
kanske du kan tänka
av något annat.

681
01:01:17,184 --> 01:01:19,416
Nej, jag måste verkligen ge råd
emot detta, Alma.

682
01:01:19,418 --> 01:01:20,986
Jag tror inte att det kan finnas

683
01:01:20,988 --> 01:01:23,888
en mer olämplig tidpunkt
att prova något nytt.

684
01:01:23,890 --> 01:01:25,890
Detta är vad jag vill göra,

685
01:01:25,892 --> 01:01:28,262
och det tror jag att det kommer att bli
väldigt trevligt.

686
01:01:30,564 --> 01:01:33,100
Jag respekterar ditt råd, Cyril...

687
01:01:34,435 --> 01:01:37,535
...men jag måste känna honom
på mitt sätt,

688
01:01:37,537 --> 01:01:41,041
och det här är vad jag vill göra
för honom.

689
01:01:42,542 --> 01:01:45,110
- God natt.
- God natt.

690
01:01:45,112 --> 01:01:47,913
- God natt, fru.
- God natt, fru.

691
01:01:47,915 --> 01:01:50,385
- God natt, fru.
- God natt.

692
01:01:57,458 --> 01:01:59,261
Lycka till.

693
01:02:38,268 --> 01:02:40,235
Åh, Alma.

694
01:02:40,237 --> 01:02:42,003
Vad är det här?

695
01:02:42,005 --> 01:02:44,274
Jag älskar dig, Reynolds.

696
01:02:46,409 --> 01:02:48,980
Ja, men vad är detta?

697
01:02:50,214 --> 01:02:52,214
Det är en överraskning.

698
01:02:52,216 --> 01:02:53,581
Är du hungrig?

699
01:02:53,583 --> 01:02:56,018
Var är Cyril?

700
01:02:57,488 --> 01:02:59,458
Jag har skickat hem alla.

701
01:03:00,659 --> 01:03:03,128
Var är Cyril?

702
01:03:04,329 --> 01:03:05,662
Hon är kvar.

703
01:03:05,664 --> 01:03:08,030
Vilken tid gick hon?

704
01:03:08,032 --> 01:03:10,001
I eftermiddag.

705
01:03:12,436 --> 01:03:14,472
Jag har gjort oss middag.

706
01:03:33,292 --> 01:03:36,292
Låt mig samla mig
ett ögonblick.

707
01:03:37,362 --> 01:03:40,663
Jag ska bara ta ett bad,
tror jag.

708
01:03:40,665 --> 01:03:43,266
Det här är väldigt snällt av dig, Alma.

709
01:03:43,268 --> 01:03:45,704
Vill du ha en champagne
eller en Martini?

710
01:03:45,706 --> 01:03:48,572
Nej tack.

711
01:03:48,574 --> 01:03:50,976
Åh, är det din klänning?

712
01:03:50,978 --> 01:03:52,376
Det är färdigt.

713
01:03:52,378 --> 01:03:54,281
Låt oss ta en titt på det.

714
01:04:01,588 --> 01:04:04,425
Hmm. Det är ganska intressant.

715
01:04:05,758 --> 01:04:08,026
Mycket bra jobbat.

716
01:04:08,028 --> 01:04:10,462
Nu ska jag bara bada.

717
01:04:10,464 --> 01:04:12,565
När kommer Cyril tillbaka?

718
01:04:12,567 --> 01:04:15,070
Mm, ikväll?

719
01:04:49,505 --> 01:04:53,041
Hur var din tid
med prinsessan?

720
01:04:57,180 --> 01:05:01,285
Hon är väldigt vacker,
som en skulptur av något slag.

721
01:05:06,656 --> 01:05:08,491
Mm-hmm.

722
01:05:09,758 --> 01:05:15,031
Så, kommer du
göra henne en brudklänning?

723
01:05:17,667 --> 01:05:20,301
Jag har gjort hennes dop,

724
01:05:20,303 --> 01:05:24,139
hennes första nattvard
och konfirmationsklänningar.

725
01:05:24,141 --> 01:05:26,809
Jag gjorde klänningen
för hennes presentation vid domstolen,

726
01:05:26,811 --> 01:05:30,746
faktiskt hela garderoben
för hennes kommande säsong.

727
01:05:30,748 --> 01:05:33,782
Det är bara rätt att jag borde
göra hennes bröllopsklänning,

728
01:05:33,784 --> 01:05:35,650
skulle du inte tro?

729
01:05:35,652 --> 01:05:37,152
Åh, Kristus.

730
01:05:37,154 --> 01:05:41,222
Nej, men det är det inte
vad jag ville säga.

731
01:05:41,224 --> 01:05:43,826
Jag är ledsen, jag vet inte
vad jag sa, jag...

732
01:05:43,828 --> 01:05:46,432
Detta är menat att vara
trevlig kväll.

733
01:05:47,599 --> 01:05:50,102
Låt mig tjäna dig.

734
01:06:26,705 --> 01:06:29,607
Gillar du det?

735
01:06:29,609 --> 01:06:31,608
det gör jag.

736
01:06:33,914 --> 01:06:36,747
Nej, det gör du inte.

737
01:06:36,749 --> 01:06:39,483
Du gillar det inte alls.

738
01:06:39,485 --> 01:06:42,620
Vanligtvis säger du alltid till mig
vad du tycker.

739
01:06:42,622 --> 01:06:44,588
Vad är det här?

740
01:06:44,590 --> 01:06:46,326
Du ljuger.

741
01:06:51,731 --> 01:06:54,365
Som jag tror du vet, Alma,

742
01:06:54,367 --> 01:06:58,140
Jag föredrar min sparris
med olja och salt.

743
01:06:59,207 --> 01:07:00,705
Och att veta detta,

744
01:07:00,707 --> 01:07:03,509
du har förberett sparrisen
med smör.

745
01:07:03,511 --> 01:07:06,511
Nu kan jag tänka mig
under vissa omständigheter

746
01:07:06,513 --> 01:07:10,618
att kunna låtsas
att jag gillar det gjort på det här sättet.

747
01:07:12,386 --> 01:07:15,453
Just nu beundrar jag bara
mitt eget tapperhet

748
01:07:15,455 --> 01:07:18,359
för att ha ätit det på det sättet
du har förberett det.

749
01:07:19,928 --> 01:07:22,465
Jag vet inte
vad jag gör här.

750
01:07:24,900 --> 01:07:27,800
Jag-jag vet inte
vad jag gör här.

751
01:07:27,802 --> 01:07:33,208
Jag bara väntar
som en idiot för dig.

752
01:07:34,543 --> 01:07:37,343
Det här var ett bakhåll, Alma.
I vilket syfte?

753
01:07:37,345 --> 01:07:39,646
Det här är inte...

754
01:07:39,648 --> 01:07:41,682
Jag vet att det inte går
som jag förväntade mig.

755
01:07:41,684 --> 01:07:43,717
Jag menade inte dessa saker
att komma ut.

756
01:07:43,719 --> 01:07:46,286
Jag är ledsen,
men det var meningen att det skulle vara trevligt.

757
01:07:46,288 --> 01:07:47,689
Vad förväntade du dig?

758
01:07:47,691 --> 01:07:48,890
Jag ville ha tid med dig.

759
01:07:48,892 --> 01:07:50,757
Jag ville ha dig
till mig själv.

760
01:07:50,759 --> 01:07:52,527
Du har mig hela tiden.

761
01:07:52,529 --> 01:07:54,295
- Nej.
- Vad pratar du om?

762
01:07:54,297 --> 01:07:55,562
Det gör jag inte.
Jag...där-där är...

763
01:07:55,564 --> 01:07:57,464
Det finns alltid folk runt omkring.

764
01:07:57,466 --> 01:08:00,234
Och om inte, så finns det
något mellan oss.

765
01:08:00,236 --> 01:08:01,803
- Något mellan oss?
- Ja.

766
01:08:01,805 --> 01:08:03,237
Vad?

767
01:08:03,239 --> 01:08:05,306
Vissa...

768
01:08:05,308 --> 01:08:07,678
- Vad?
- Avstånd.

769
01:08:08,846 --> 01:08:10,746
När hände detta?

770
01:08:10,748 --> 01:08:13,652
Vad hände som gjorde dig
bete sig så här?

771
01:08:15,318 --> 01:08:18,522
Är det för att du tänker
jag behöver inte dig?

772
01:08:19,991 --> 01:08:22,457
- Ja.
- Det gör jag inte.

773
01:08:22,459 --> 01:08:24,892
Tja, det är väldigt förutsägbart
av dig.

774
01:08:24,894 --> 01:08:26,729
Gör inte så tufft.

775
01:08:26,731 --> 01:08:28,264
Jag vet att du inte är det.

776
01:08:28,266 --> 01:08:29,731
Ja, det stämmer.
Det stämmer.

777
01:08:29,733 --> 01:08:30,733
Om jag inte skyddar mig själv,

778
01:08:30,735 --> 01:08:33,003
någon kommer
mitt i natten

779
01:08:33,005 --> 01:08:34,671
och ta över mitt hörn
av rummet

780
01:08:34,673 --> 01:08:37,274
och fråga mig om
deras jävla sparris.

781
01:08:37,276 --> 01:08:38,374
Var inte en mobbare.
Du är en mobbare.

782
01:08:38,376 --> 01:08:40,009
Det finns andra saker
Jag skulle vilja göra med min tid.

783
01:08:40,011 --> 01:08:41,477
- Det är min tid. Min tid!
– Jag har ingen aning

784
01:08:41,479 --> 01:08:43,280
vad jag gör här
i din tid.

785
01:08:43,282 --> 01:08:44,681
Vad gör jag här?

786
01:08:44,683 --> 01:08:46,749
Jag står runt liksom
en idiot som väntar på dig.

787
01:08:46,751 --> 01:08:48,418
- Väntar du på vad?
- Väntar på dig.

788
01:08:48,420 --> 01:08:50,423
Väntar på vad?

789
01:08:51,490 --> 01:08:54,457
Väntar på dig
att bli av med mig.

790
01:08:54,459 --> 01:08:56,693
Att säga åt mig att gå.

791
01:08:56,695 --> 01:08:58,629
Så berätta för mig.

792
01:08:58,631 --> 01:09:01,766
Så jag står inte där
som en jävla dåre.

793
01:09:01,768 --> 01:09:03,767
Sparris, handlar det här om
din sparris?

794
01:09:03,769 --> 01:09:05,803
– Nej, det handlar inte om sparris.
-Vad då...

795
01:09:05,805 --> 01:09:06,937
Helvete handlar det om?

796
01:09:06,939 --> 01:09:08,505
Är du en specialagent
skickas hit

797
01:09:08,507 --> 01:09:10,473
att förstöra min kväll
och kanske hela mitt liv?

798
01:09:10,475 --> 01:09:11,976
Varför är du så oförskämd mot mig?

799
01:09:11,978 --> 01:09:13,878
- Varför pratar du så här till mig?
- Är det här mitt hus?

800
01:09:13,880 --> 01:09:15,745
- Det här är mitt hus, eller hur?
- Ja, det här är ditt hus.

801
01:09:15,747 --> 01:09:18,382
- Är det här mitt hus?
– Självklart är det ditt hus.

802
01:09:18,384 --> 01:09:19,784
Eller har någon tappat mig
på främmande mark

803
01:09:19,786 --> 01:09:21,687
- bakom fiendens linjer?
- Vilken fråga.

804
01:09:21,689 --> 01:09:23,654
- Du tog mig hit.
– Jag är omringad på alla håll.

805
01:09:23,656 --> 01:09:24,923
Det är du som tog mig hit.

806
01:09:24,925 --> 01:09:26,657
När fan hände detta?
Vem är du?

807
01:09:26,659 --> 01:09:28,893
Har du en pistol?
Är du här för att döda mig?

808
01:09:28,895 --> 01:09:30,996
- Varför pratar du som...?
- Hmm? Har du en pistol?

809
01:09:30,998 --> 01:09:33,665
- Sluta! Sluta vara ett barn.
- Var är din pistol?

810
01:09:33,667 --> 01:09:35,666
- Var är din pistol?
- Sluta spela.

811
01:09:35,668 --> 01:09:38,536
- Visa mig din pistol.
- Sluta spela det här spelet.

812
01:09:38,538 --> 01:09:39,804
– Jag spelar ingen lek.
- Det är jag inte.

813
01:09:39,806 --> 01:09:41,039
Ja, mm-hmm, uh-ha.

814
01:09:41,041 --> 01:09:42,741
Vilket spel spelar jag?
Vilket spel?

815
01:09:42,743 --> 01:09:45,377
Exakt vad är naturen
av mitt spel?

816
01:09:45,379 --> 01:09:46,778
Berätta för mig.

817
01:09:46,780 --> 01:09:47,882
Åh, hela det här...

818
01:09:50,118 --> 01:09:51,516
Vadå?

819
01:09:51,518 --> 01:09:53,086
Alla dina regler och dina väggar

820
01:09:53,088 --> 01:09:55,421
och dina dörrar och ditt folk

821
01:09:55,423 --> 01:09:59,524
och dina pengar och allt detta
kläder och allt.

822
01:09:59,526 --> 01:10:01,426
Det här, det här, det här spelet!

823
01:10:01,428 --> 01:10:02,694
Allt här!

824
01:10:02,696 --> 01:10:04,596
Hela...

825
01:10:04,598 --> 01:10:07,833
Inget är normalt
eller naturligt eller...

826
01:10:07,835 --> 01:10:09,472
Allt är ett spel.

827
01:10:11,840 --> 01:10:13,574
"Ja, herr. Nej, fru.

828
01:10:13,576 --> 01:10:15,609
Ja, eh..."

829
01:10:15,611 --> 01:10:17,977
- Tja, om det är min...
– "Jag äter inte det här.

830
01:10:17,979 --> 01:10:20,847
- Jag dricker inte det. jag gör inte..."
- Om-om-om...

831
01:10:20,849 --> 01:10:22,483
Om det är mitt liv
som du beskriver,

832
01:10:22,485 --> 01:10:23,816
det är helt upp till dig

833
01:10:23,818 --> 01:10:25,651
oavsett om du väljer
att dela det eller inte.

834
01:10:25,653 --> 01:10:27,788
Om du inte vill dela
det livet, som tydligen

835
01:10:27,790 --> 01:10:29,757
det är så obehagligt för dig
i alla avseenden,

836
01:10:29,759 --> 01:10:32,794
varför knullar du inte bara
tillbaka där du kom ifrån?

837
01:10:32,796 --> 01:10:34,799
F... ja, mm-hmm.

838
01:10:53,750 --> 01:10:56,116
Ibland är det bra för honom

839
01:10:56,118 --> 01:10:59,490
att sakta ner hans steg
lite.

840
01:12:35,055 --> 01:12:38,593
Vill du att jag ska fråga Alma
att lämna?

841
01:12:41,896 --> 01:12:44,833
Nej. Varför?

842
01:12:47,101 --> 01:12:51,603
Tja, om du ska
att göra henne till ett spöke...

843
01:12:51,605 --> 01:12:53,138
Varsågod och gör det,

844
01:12:53,140 --> 01:12:57,111
men snälla, låt henne inte
sitta och vänta på dig.

845
01:12:57,113 --> 01:12:59,313
Jag är väldigt förtjust i henne.

846
01:12:59,315 --> 01:13:01,814
Åh, du är väldigt förtjust i henne,
är du?

847
01:13:01,816 --> 01:13:04,587
Tja, i så fall...

848
01:13:08,156 --> 01:13:09,857
Nej, vänd det inte mot mig.

849
01:13:09,859 --> 01:13:11,625
Jag vill inte ha ditt moln
på mitt huvud.

850
01:13:11,627 --> 01:13:13,760
- Åh, håll käften, Cyril.
- Nej, du kan hålla käften direkt.

851
01:13:13,762 --> 01:13:14,995
Bråk inte med mig.

852
01:13:14,997 --> 01:13:16,897
Det kommer du verkligen inte
komma ut levande.

853
01:13:16,899 --> 01:13:18,898
Jag går rakt igenom dig,
och det blir du

854
01:13:18,900 --> 01:13:21,838
som hamnar på golvet.
Förstått?

855
01:14:26,971 --> 01:14:29,108
- Godmorgon, pippa.
- Morgon, sir.

856
01:14:35,215 --> 01:14:36,914
Penna, bok och glasögon?

857
01:14:36,916 --> 01:14:39,116
Ja, de är alla där
för dig, sir.

858
01:14:39,118 --> 01:14:40,350
Morgon, mina damer.

859
01:14:40,352 --> 01:14:42,789
God morgon, sir.

860
01:15:31,906 --> 01:15:34,274
Utmärkt jobbat, damer.

861
01:15:34,276 --> 01:15:37,077
Um...

862
01:15:41,282 --> 01:15:43,753
Det är bara inte särskilt bra, eller hur?

863
01:15:45,755 --> 01:15:47,758
Det är fult.

864
01:15:58,201 --> 01:16:00,170
Är du okej, sir?

865
01:16:27,430 --> 01:16:29,097
Reynolds?

866
01:16:33,070 --> 01:16:34,903
Reynolds, mår du bra?

867
01:16:38,943 --> 01:16:41,844
Herr skogssnupp,
han verkar vara sjuk.

868
01:16:41,846 --> 01:16:44,013
– Vem verkar vara sjuk?
- Herr skogssnäppa.

869
01:16:44,015 --> 01:16:46,885
Han har ramlat omkull,
och han har skadat klänningen.

870
01:16:48,119 --> 01:16:50,318
Jag är ledsen, biddy.
Vem har ramlat omkull?

871
01:16:50,320 --> 01:16:53,288
Mr. Woodcock, han har ramlat omkull,
och han har skadat klänningen.

872
01:16:53,290 --> 01:16:55,258
Och det finns-det finns fläckar
på framsidan av kjolen,

873
01:16:55,260 --> 01:16:58,127
och det är ett hål i Bo...
I spetsen på livstycket,

874
01:16:58,129 --> 01:17:00,866
och det finns skokräm
på framsidan av klänningen.

875
01:17:01,933 --> 01:17:03,736
Skokräm från vad?

876
01:17:04,469 --> 01:17:06,039
Från hans sko.

877
01:17:07,272 --> 01:17:08,939
Jag mår bra.

878
01:17:08,941 --> 01:17:11,274
Åh, jag vet inte vad fan
kom över mig.

879
01:17:13,913 --> 01:17:15,511
Måste vara något jag har ätit.

880
01:17:15,513 --> 01:17:17,316
Mm-hmm.

881
01:17:29,362 --> 01:17:30,895
Du borde lägga dig ner nu.

882
01:17:30,897 --> 01:17:33,000
Nej, jag blir bra om en minut.

883
01:17:34,401 --> 01:17:35,967
Snälla lägg dig ner.

884
01:17:35,969 --> 01:17:37,836
Nej, krångla verkligen inte,
Alma, snälla.

885
01:17:37,838 --> 01:17:39,270
- Jag...
- Bråka inte.

886
01:17:39,272 --> 01:17:42,440
Vad det än är, om-om du krånglar,
Jag kommer att dö här.

887
01:17:44,845 --> 01:17:46,911
Jag lovar att jag inte ska krångla.

888
01:17:52,185 --> 01:17:54,053
Jag... låt mig göra det, snälla.

889
01:17:54,055 --> 01:17:55,855
Jag måste ta bort dessa.

890
01:17:55,857 --> 01:17:57,958
Ja, jag tar av dem.

891
01:18:17,246 --> 01:18:20,246
Alma? Alma?

892
01:18:20,248 --> 01:18:21,247
Ja?

893
01:18:21,249 --> 01:18:25,988
Um, skulle du berätta för dem
Kommer jag ner snart?

894
01:18:28,457 --> 01:18:30,392
Ja, självklart.

895
01:19:27,419 --> 01:19:29,552
Hej, Cyril.

896
01:19:29,554 --> 01:19:31,290
Hej.

897
01:19:32,456 --> 01:19:34,423
vad är det?

898
01:19:35,493 --> 01:19:38,293
Jag vet inte vad
det jävla helvetet kom över mig.

899
01:19:38,295 --> 01:19:40,228
Jag är okej om ett ögonblick.

900
01:19:40,230 --> 01:19:42,365
Du ser inte bra ut.

901
01:19:42,367 --> 01:19:44,170
Var gör det ont?

902
01:19:45,404 --> 01:19:47,236
Gör ont överallt.

903
01:19:47,238 --> 01:19:49,572
Har aldrig riktigt känt
så här förut.

904
01:19:49,574 --> 01:19:52,108
Är det din mage?
Är det något du har ätit?

905
01:19:52,110 --> 01:19:53,509
Nej, det tror jag inte.

906
01:19:53,511 --> 01:19:55,379
Bara ont, verkligen.

907
01:19:55,381 --> 01:19:58,115
Så snälla berätta för dem
Jag är med dem om en minut.

908
01:19:58,117 --> 01:19:59,583
Nej, du går ingenstans.

909
01:19:59,585 --> 01:20:02,285
Du ska stanna här och vila.

910
01:20:02,287 --> 01:20:04,390
Skulle du vilja ha mig
göra något?

911
01:20:05,591 --> 01:20:07,494
Ge mig bara tystnad.

912
01:20:08,595 --> 01:20:10,028
Ska jag ringa doktorn?

913
01:20:10,030 --> 01:20:12,197
Nej, Cyril,
du kommer verkligen inte att göra det, tack.

914
01:20:12,199 --> 01:20:14,465
- Okej.
- Ehm...

915
01:20:14,467 --> 01:20:16,600
- Utmattad dig själv.
- Ge mig tystnad.

916
01:20:16,602 --> 01:20:19,103
- Brinner upp.
– Du tar hand om klänningen åt mig.

917
01:20:19,105 --> 01:20:20,705
Ja, självklart ska jag göra det.
Det är okej.

918
01:20:20,707 --> 01:20:23,774
Jag bara... Jag vill bara...

919
01:20:23,776 --> 01:20:25,980
Shh.

920
01:20:27,780 --> 01:20:29,113
Det är allt.

921
01:20:29,115 --> 01:20:31,084
Kom igen, Alma.

922
01:20:48,369 --> 01:20:50,539
Jag tror att jag kan vara sjuk igen.

923
01:20:56,178 --> 01:20:57,811
Vi måste göra
mycket arbete

924
01:20:57,813 --> 01:21:00,280
för att göra den här klänningen klar
för imorgon, du vet.

925
01:21:00,282 --> 01:21:02,516
Vi måste ångra
framsidan av klänningen

926
01:21:02,518 --> 01:21:04,251
och byt ut kjolen.

927
01:21:04,253 --> 01:21:06,386
Vi måste skära
en ny panel av satin,

928
01:21:06,388 --> 01:21:08,555
och så finns det också
organza som måste göras.

929
01:21:08,557 --> 01:21:10,757
Ja, jag ordnar det
med det om en minut, biddy.

930
01:21:10,759 --> 01:21:12,691
Tack.

931
01:21:52,569 --> 01:21:53,801
Du är genomblöt.

932
01:21:53,803 --> 01:21:56,041
Vi måste byta pyjamas.

933
01:22:03,681 --> 01:22:06,117
Jag är rädd, Alma.

934
01:22:08,520 --> 01:22:10,321
Ja, självklart är du det.

935
01:22:12,457 --> 01:22:14,623
Tycker du
Kommer jag någonsin bli bättre?

936
01:22:14,625 --> 01:22:16,128
Naturligtvis.

937
01:22:17,596 --> 01:22:19,531
Jag tar hand om dig.

938
01:22:27,371 --> 01:22:29,607
fru,
det är ett telefonsamtal.

939
01:22:48,227 --> 01:22:51,529
Han har lagt sig nu, sover.

940
01:22:51,531 --> 01:22:52,863
Läkaren är här.

941
01:22:52,865 --> 01:22:55,266
Vilken läkare?

942
01:22:55,268 --> 01:22:57,401
Läkaren jag skickade efter.

943
01:22:57,403 --> 01:22:58,904
Åh, nej,
men han är... han gör inte...

944
01:22:58,906 --> 01:23:00,605
Han behöver undersökas.

945
01:23:00,607 --> 01:23:02,908
- Nej.
- Ja.

946
01:23:02,910 --> 01:23:04,910
Nej, han dör inte.

947
01:23:04,912 --> 01:23:07,478
Han behöver undersökas.

948
01:23:07,480 --> 01:23:09,647
Han sover nu.
Det är vad han behöver.

949
01:23:09,649 --> 01:23:11,383
Låt mig vara otvetydig.

950
01:23:11,385 --> 01:23:14,188
Kom ut ur rummet
och nere direkt.

951
01:23:15,488 --> 01:23:17,390
Okej.

952
01:23:28,368 --> 01:23:30,202
Alma, det här är Dr. Hardy.

953
01:23:30,204 --> 01:23:32,274
Hur gör du, Mrs.

954
01:23:33,341 --> 01:23:35,273
Hur... gör du?

955
01:23:35,275 --> 01:23:36,741
Hur mår han?

956
01:23:36,743 --> 01:23:38,210
Han är... han är bättre.

957
01:23:38,212 --> 01:23:39,544
Han sover.

958
01:23:39,546 --> 01:23:41,647
Kan han behålla
något nere än?

959
01:23:41,649 --> 01:23:42,949
Han har inte försökt än.

960
01:23:42,951 --> 01:23:45,551
Äh, jag skulle gå
att göra lite soppa.

961
01:23:45,553 --> 01:23:46,722
Och hans feber?

962
01:23:47,823 --> 01:23:50,456
Det har gått ner.

963
01:23:50,458 --> 01:23:52,425
Öh, skulle du vilja ha mig
att se honom?

964
01:23:52,427 --> 01:23:53,492
Ja.

965
01:23:53,494 --> 01:23:54,861
Är det okej,
Fru skogssnäppa?

966
01:23:54,863 --> 01:23:56,633
Ja, det är det.

967
01:24:09,980 --> 01:24:13,280
Reynolds, dam
Baltimore har skickat sin gudson

968
01:24:13,282 --> 01:24:16,187
att se dig... Dr. Hardy.

969
01:24:20,322 --> 01:24:22,323
Hej, herr skogssnupp.

970
01:24:22,325 --> 01:24:23,858
Får jag undersöka dig?

971
01:24:23,860 --> 01:24:25,893
Håll händerna borta från mig.

972
01:24:25,895 --> 01:24:28,462
Tja, jag skulle bara vilja ta
din temperatur, om jag...

973
01:24:28,464 --> 01:24:30,465
Alma, det är en konstig pojke
i rummet.

974
01:24:30,467 --> 01:24:31,866
Kan du få ut honom, snälla?

975
01:24:31,868 --> 01:24:34,503
- Jag erkänner att jag ser ung ut, men jag...
- För helvete.

976
01:24:34,505 --> 01:24:36,305
Reynolds, snälla,
låt honom bara undersöka dig.

977
01:24:36,307 --> 01:24:39,408
Mm-hmm, ja.
Ja, för helvete.

978
01:24:39,410 --> 01:24:42,343
Jag tycker att detta är tydligt. Hmm?

979
01:24:42,345 --> 01:24:44,348
Han vill att du ska jävlas.

980
01:24:46,817 --> 01:24:48,653
Jag är så ledsen, doktorn.

981
01:25:02,434 --> 01:25:04,366
<i>Jag är mycket ledsen.</i>

982
01:25:04,368 --> 01:25:05,901
Inte oroa dig.

983
01:25:05,903 --> 01:25:08,437
Jag kommer förbi i morgon bitti
för att se hur det går med honom.

984
01:25:08,439 --> 01:25:10,040
- 09:00?
- Ja. - Ja.

985
01:25:10,042 --> 01:25:12,776
Om hans feber ökar under
i natt, ringer du mig?

986
01:25:12,778 --> 01:25:14,511
– Självklart.
- Självklart, doktor.

987
01:25:14,513 --> 01:25:15,911
God natt, mrs snäppa.

988
01:25:15,913 --> 01:25:18,350
- God natt, doktor.
- God natt, doktor.

989
01:25:30,596 --> 01:25:32,532
Följ mig.

990
01:26:06,467 --> 01:26:08,467
När ska den vara klar?

991
01:26:08,469 --> 01:26:10,569
jag vet inte.

992
01:26:10,571 --> 01:26:12,571
Låt mig uttrycka det på ett annat sätt.

993
01:26:12,573 --> 01:26:14,740
Den här klänningen kommer att vara klar
senast 09:00,

994
01:26:14,742 --> 01:26:17,579
för det är då
den går till Belgien.

995
01:26:24,518 --> 01:26:26,084
Damer, jag är mycket ledsen,

996
01:26:26,086 --> 01:26:28,754
men jag är rädd att du kommer att ha det
att jobba sent i kväll.

997
01:26:28,756 --> 01:26:32,058
Klänningen måste vara klar
senast 09:00

998
01:26:32,060 --> 01:26:34,660
Att göra sin resa till Belgien.

999
01:26:34,662 --> 01:26:38,464
Räkna med att vara här
ganska länge.

1000
01:26:38,466 --> 01:26:40,467
Om du behöver använda
telefonen,

1001
01:26:40,469 --> 01:26:42,136
använd den på mitt kontor

1002
01:26:42,138 --> 01:26:43,736
- för att varna era familjer.
- Nana och biddy,

1003
01:26:43,738 --> 01:26:46,472
- vad kan jag göra för att hjälpa?
- Kan du nåla fast bandet

1004
01:26:46,474 --> 01:26:47,807
på fållen där, tack?
Tack.

1005
01:26:47,809 --> 01:26:49,743
Damer, jag är mycket ledsen,

1006
01:26:49,745 --> 01:26:51,779
men jag är rädd att du kommer att ha det
att jobba sent i kväll.

1007
01:26:51,781 --> 01:26:53,981
Klänningen måste vara klar
senast 09:00,

1008
01:26:53,983 --> 01:26:56,851
och jag vet att det är ganska mycket
att göra på det fortfarande.

1009
01:26:56,853 --> 01:27:00,621
Så förvänta dig att vara här
möjligen under större delen av natten.

1010
01:27:00,623 --> 01:27:02,624
Om du behöver göra
telefonsamtal,

1011
01:27:02,626 --> 01:27:05,093
gör det från mitt kontor.
Tack.

1012
01:28:32,586 --> 01:28:34,722
Är du här?

1013
01:28:43,898 --> 01:28:46,668
Är du alltid här?

1014
01:28:53,940 --> 01:28:55,877
Jag saknar dig.

1015
01:28:58,279 --> 01:29:01,483
Jag tänker på dig hela tiden.

1016
01:29:05,119 --> 01:29:10,089
Jag hör din röst säga mitt namn
när jag drömmer och...

1017
01:29:10,091 --> 01:29:14,762
Och när jag vaknar finns det
tårarna rinner nerför mitt ansikte.

1018
01:29:20,936 --> 01:29:24,740
Jag saknar dig bara.
Så enkelt är det.

1019
01:29:27,310 --> 01:29:30,045
Jag vill berätta allt för dig.

1020
01:29:37,053 --> 01:29:40,023
Jag förstår inte
vad du säger.

1021
01:29:44,061 --> 01:29:46,597
Jag kan inte höra din röst.

1022
01:30:50,061 --> 01:30:51,997
Din feber har gått ner.

1023
01:32:38,809 --> 01:32:40,912
Jag älskar dig, Alma.

1024
01:32:42,445 --> 01:32:46,083
Jag vill aldrig bli det
utan dig.

1025
01:32:50,319 --> 01:32:52,724
Jag älskar dig.

1026
01:32:55,526 --> 01:32:58,730
Jag har saker jag vill göra.

1027
01:32:59,864 --> 01:33:04,033
Jag hade tänkt mina dagar
var obegränsade.

1028
01:33:04,035 --> 01:33:06,335
De misstagen jag har gjort...

1029
01:33:06,337 --> 01:33:08,470
Och gjorde igen,

1030
01:33:08,472 --> 01:33:10,439
de kan inte längre ignoreras.

1031
01:33:10,441 --> 01:33:15,179
Det är saker som tjatar på mig,
saker som nu måste göras.

1032
01:33:17,581 --> 01:33:20,754
Saker jag helt enkelt inte kan göra
utan dig.

1033
01:33:23,923 --> 01:33:26,259
För att behålla min...

1034
01:33:29,894 --> 01:33:33,031
...surt hjärta av kvävning.

1035
01:33:38,838 --> 01:33:41,073
Att bryta en förbannelse.

1036
01:33:43,309 --> 01:33:46,913
Ett hus som inte förändras
är ett dött hus.

1037
01:33:53,620 --> 01:33:56,090
Alma, vill du gifta dig med mig?

1038
01:34:07,301 --> 01:34:09,304
Kommer du att gifta dig med mig?

1039
01:34:18,880 --> 01:34:21,983
Vad i helvete
tänker du på?

1040
01:34:22,984 --> 01:34:25,220
Kommer du att gifta dig med mig?

1041
01:34:41,235 --> 01:34:42,872
Inga?

1042
01:34:44,573 --> 01:34:46,308
Ja.

1043
01:34:47,976 --> 01:34:50,242
Kommer du att gifta dig med mig?

1044
01:34:50,244 --> 01:34:52,479
Ja, det gör jag.

1045
01:35:01,924 --> 01:35:03,291
Reynolds och Alma,

1046
01:35:03,293 --> 01:35:05,959
när du säger dessa bindande
och sammandragande ord,

1047
01:35:05,961 --> 01:35:07,662
du kommer att titta
på varandra.

1048
01:35:07,664 --> 01:35:12,265
Det är trots allt varandra
du gifter dig och inte jag.

1049
01:35:12,267 --> 01:35:13,200
Reynolds.

1050
01:35:13,202 --> 01:35:16,069
Jag uppmanar dessa personer
här närvarande...

1051
01:35:16,071 --> 01:35:19,240
jag ringer
dessa personer här närvarande...

1052
01:35:19,242 --> 01:35:22,244
...för att bevittna att jag,
Reynolds Jeremiah woodcock...

1053
01:35:22,246 --> 01:35:26,714
...för att bevittna att jag, Reynolds
Jeremiah woodcock...

1054
01:35:26,716 --> 01:35:29,317
...ta dig, Alma elson...

1055
01:35:29,319 --> 01:35:32,587
... ta dig,
Alma Elson...

1056
01:35:32,589 --> 01:35:35,123
...att vara min lagliga gifta hustru.

1057
01:35:35,125 --> 01:35:38,159
...för att vara min lagliga
gift fru.

1058
01:35:38,161 --> 01:35:42,164
Alma. jag ringer
dessa personer här närvarande...

1059
01:35:42,166 --> 01:35:45,300
Jag uppmanar dessa personer
här närvarande...

1060
01:35:45,302 --> 01:35:47,169
<i>...att bevittna
att jag, Alma elson...</i>

1061
01:35:47,171 --> 01:35:49,438
<i>...för att bevittna att jag,
Alma elson...</i>

1062
01:35:49,440 --> 01:35:52,174
<i>...ta dig,
Reynolds Jeremiah woodcock...</i>

1063
01:35:52,176 --> 01:35:54,276
<i>...ta dig,</i>

1064
01:35:54,278 --> 01:35:56,144
<i>Reynolds Jeremiah woodcock...</i>

1065
01:35:56,146 --> 01:35:58,013
<i>...att vara
min lagliga gifta make.</i>

1066
01:35:58,015 --> 01:36:00,249
<i>...för att vara min lagliga
gift man.</i>

1067
01:36:01,552 --> 01:36:04,754
<i>Och det ger mig nu
stort nöje att säga:</i>

1068
01:36:04,756 --> 01:36:06,455
<i>Grattis.</i>

1069
01:36:06,457 --> 01:36:09,292
<i>- Ni är nu man och hustru.
– Korvarna är väldigt goda.</i>

1070
01:36:09,294 --> 01:36:11,463
<i>Och du kan kyssa bruden.</i>

1071
01:36:44,030 --> 01:36:46,230
- Vara som en timme?
- Åh. En timme?

1072
01:36:46,232 --> 01:36:48,468
- Det är okej.
- Till toppen.

1073
01:36:49,669 --> 01:36:51,405
Gök.

1074
01:36:53,205 --> 01:36:54,639
- Vi ses senare.
- Vi ses senare.

1075
01:36:54,641 --> 01:36:56,374
Ha roligt.

1076
01:36:56,376 --> 01:36:58,377
Du också.

1077
01:36:58,379 --> 01:37:01,113
Du också ha det bra.

1078
01:37:14,161 --> 01:37:16,128
Vi tappar dem i ryggen?

1079
01:38:00,743 --> 01:38:02,710
Inte för mig, tack.

1080
01:38:08,485 --> 01:38:10,187
Dr. Hardy?

1081
01:38:11,254 --> 01:38:12,821
- Dr. Hardy?
- Åh, hej.

1082
01:38:12,823 --> 01:38:14,223
Ursäkta mig.

1083
01:38:14,225 --> 01:38:16,324
Reynolds,
minns du Dr. Hardy?

1084
01:38:16,326 --> 01:38:18,493
god kväll,
Herr och fru skogssnäppa.

1085
01:38:18,495 --> 01:38:20,328
- Hej hej.
- Hur gör du, mr snäppe?

1086
01:38:20,330 --> 01:38:21,729
Hur mår du?

1087
01:38:21,731 --> 01:38:24,332
Jag tror att vi träffades i en pöl
av svett, eller hur?

1088
01:38:24,334 --> 01:38:25,567
Ja, det stämmer.

1089
01:38:25,569 --> 01:38:27,536
Jag är förmodligen skyldig dig
en ursäkt av något slag.

1090
01:38:27,538 --> 01:38:29,470
Jag verkar minnas
skäller på dig.

1091
01:38:29,472 --> 01:38:31,874
Det finns inget behov. Jag har varit
belägrades av mycket värre.

1092
01:38:31,876 --> 01:38:33,243
Åh, verkligen?

1093
01:38:33,245 --> 01:38:34,743
Du ser väldigt frisk ut.

1094
01:38:34,745 --> 01:38:36,346
Hur mår du?

1095
01:38:36,348 --> 01:38:39,582
Sa jag inte åt dig att dra iväg?

1096
01:38:39,584 --> 01:38:41,251
Ja. Ja, det gjorde du.

1097
01:38:41,253 --> 01:38:44,090
Middag serveras, alla.

1098
01:38:44,889 --> 01:38:46,491
Följ med mig.

1099
01:38:48,459 --> 01:38:51,627
Så det är din
skiftande gudson?

1100
01:38:51,629 --> 01:38:53,663
Skiftiga ögon?

1101
01:38:53,665 --> 01:38:56,667
Han har helt normala ögon.

1102
01:38:56,669 --> 01:38:59,503
Jag är lite mindre tjock tror jag
än när du såg mig senast.

1103
01:38:59,505 --> 01:39:00,471
Verkligen?

1104
01:39:00,473 --> 01:39:02,205
- Ja.
- Tack så mycket.

1105
01:39:02,207 --> 01:39:03,841
Det har fallit av mig.

1106
01:39:03,843 --> 01:39:05,642
Åh, jag är så ledsen.

1107
01:39:05,644 --> 01:39:07,444
Väldigt svårt att säga ibland.

1108
01:39:07,446 --> 01:39:10,847
Jag antar att det där
är hemligheter som ingen berättar.

1109
01:39:12,318 --> 01:39:15,285
Din fru har fått
den där underbara glöden

1110
01:39:15,287 --> 01:39:17,288
du får med ett första äktenskap.

1111
01:39:17,290 --> 01:39:19,657
Hur länge kommer du att vara här?

1112
01:39:19,659 --> 01:39:23,530
Verkar min gudsons snarare
njuter också av den glöden.

1113
01:39:25,799 --> 01:39:29,267
Så, vad är dina planer
till nyårsafton?

1114
01:39:29,269 --> 01:39:33,141
Åh... vi har inga.

1115
01:39:34,640 --> 01:39:37,545
Då borde du komma ut
för Chelsea arts club ball.

1116
01:39:39,613 --> 01:39:41,545
- Jag vet inte vad det är.
- Det är det inte

1117
01:39:41,547 --> 01:39:42,982
något jag skulle föreslå
om jag inte tänkte

1118
01:39:42,984 --> 01:39:44,416
du skulle ha det underbart.

1119
01:39:44,418 --> 01:39:46,421
Det är verkligen något
att synas.

1120
01:39:47,821 --> 01:39:50,923
Jag ska ge det vidare till min man,

1121
01:39:50,925 --> 01:39:53,462
men jag tror att vi stannar kvar.

1122
01:39:56,830 --> 01:39:58,663
Ändra dig.

1123
01:39:58,665 --> 01:40:01,334
Eller få honom att ändra sig.

1124
01:40:01,336 --> 01:40:03,236
Eller vad det nu krävs.
Kom nu.

1125
01:40:03,238 --> 01:40:05,774
Jag lovar dig
tiden i ditt liv.

1126
01:40:08,744 --> 01:40:11,781
Hur vet du det
hur har mitt liv varit?

1127
01:40:13,514 --> 01:40:15,418
Det gör jag inte.

1128
01:40:16,986 --> 01:40:18,484
Du har rätt.

1129
01:40:18,486 --> 01:40:20,720
Jag tror att det här skulle vara det
ganska bra tid,

1130
01:40:20,722 --> 01:40:23,590
om du vill komma.

1131
01:40:23,592 --> 01:40:26,462
Hon har knappt tittat på dig
ikväll, har hon?

1132
01:40:35,639 --> 01:40:38,605
Jag tror att de mår bra
och verkligen skakad nu.

1133
01:40:48,285 --> 01:40:49,950
Vad i hela friden gör du?

1134
01:40:49,952 --> 01:40:51,386
Jag slog en trea.

1135
01:40:51,388 --> 01:40:53,387
Ja, men det är fyra pip.

1136
01:40:53,389 --> 01:40:55,557
- Gå tillbaka till baren där du hör hemma.
- Åh.

1137
01:40:55,559 --> 01:40:57,392
Ledsen.

1138
01:40:57,394 --> 01:40:58,826
Låt oss inte börja fuska
i detta skede, Alma.

1139
01:40:58,828 --> 01:41:00,495
Jag är inte otrogen.

1140
01:41:00,497 --> 01:41:02,030
- Jag behöver inte fuska.
- Åh, bra.

1141
01:41:02,032 --> 01:41:04,799
Du behöver kunna
att räkna däremot.

1142
01:41:04,801 --> 01:41:07,535
Backgammon, förresten,
jag får tredubbla poängen

1143
01:41:07,537 --> 01:41:10,606
för du har inte
eventuella pjäser utanför brädet.

1144
01:41:10,608 --> 01:41:11,940
Åh.

1145
01:41:13,077 --> 01:41:14,543
Dumt spel i alla fall.

1146
01:41:14,545 --> 01:41:15,910
Tja, det kanske verkar dumt

1147
01:41:15,912 --> 01:41:18,047
till dig nu,
som du nu förlorar,

1148
01:41:18,049 --> 01:41:19,915
men jag vågar säga,
om du vann,

1149
01:41:19,917 --> 01:41:22,518
Jag är säker på att du skulle se det
i ett annat ljus.

1150
01:41:22,520 --> 01:41:24,920
Nu behöver de din stol
för min nästa motståndare.

1151
01:41:24,922 --> 01:41:26,391
Nästa.

1152
01:41:27,658 --> 01:41:29,526
Jag, snälla.

1153
01:41:29,528 --> 01:41:30,859
Vad?

1154
01:41:30,861 --> 01:41:33,028
Vad är du så arg på?

1155
01:41:33,030 --> 01:41:34,664
Ha kul med
din nästa motståndare.

1156
01:41:34,666 --> 01:41:37,800
Varför tror jag att jag kommer...
Mycket mer än vad jag gjorde med dig.

1157
01:41:37,802 --> 01:41:39,402
Jisses.

1158
01:41:39,404 --> 01:41:42,374
Hon är verkligen väldigt oförskämd,
är inte hon?

1159
01:41:43,409 --> 01:41:45,443
Mitt hjärta brister för dig.

1160
01:41:45,445 --> 01:41:47,411
Åh, verkligen?

1161
01:41:47,413 --> 01:41:49,683
Som att vara gift
till ett litet barn.

1162
01:41:50,917 --> 01:41:53,650
Jag vill inte vara rasist,
men jag menar...

1163
01:41:53,652 --> 01:41:56,120
Finns det någon sorts sedvänja
vid den här tiden på natten

1164
01:41:56,122 --> 01:41:57,654
i hennes land där...

1165
01:41:57,656 --> 01:41:59,724
- Jag menar, vad gör hon?
- Var vad?

1166
01:41:59,726 --> 01:42:02,559
jag vet inte. Jag vet inte
om hon är uppe och stjäl saker

1167
01:42:02,561 --> 01:42:04,694
eller attackera människor. jag menar...

1168
01:42:04,696 --> 01:42:06,464
...vi byggde in civilisationen.

1169
01:42:06,466 --> 01:42:09,066
Jag är helt för det när jag kommer
över det, varje gång...

1170
01:42:09,068 --> 01:42:10,935
Jag vill gå och dansa.

1171
01:42:14,641 --> 01:42:16,641
När?

1172
01:42:16,643 --> 01:42:18,446
Just nu.

1173
01:42:21,382 --> 01:42:23,148
Du skämtar.

1174
01:42:23,150 --> 01:42:25,353
Nej, det är jag inte.

1175
01:42:26,085 --> 01:42:27,921
Det är nyårsafton.

1176
01:42:32,460 --> 01:42:35,460
Jag ska inte dansa.

1177
01:42:38,867 --> 01:42:41,467
Det är en fest
i Devonshire-hallen

1178
01:42:41,469 --> 01:42:43,802
för att fira det nya året,

1179
01:42:43,804 --> 01:42:46,774
och jag vill gå.

1180
01:42:49,077 --> 01:42:51,613
Vi måste gå och dansa.

1181
01:42:56,786 --> 01:42:59,419
Så, vad ska du
göra åt det?

1182
01:43:02,524 --> 01:43:04,958
Jag ska stanna här,

1183
01:43:04,960 --> 01:43:07,697
och jag ska jobba.

1184
01:44:59,012 --> 01:45:01,679
På timmen,
mina damer och herrar!

1185
01:45:01,681 --> 01:45:03,281
Är du redo att välkomna in

1186
01:45:03,283 --> 01:45:05,884
vår underbara, härliga,
gott nytt år?

1187
01:45:06,854 --> 01:45:09,287
Är du redo?

1188
01:45:09,289 --> 01:45:10,856
Här går vi!

1189
01:45:10,858 --> 01:45:13,591
Man och folkmassa:
Tio, nio, åtta,

1190
01:45:13,593 --> 01:45:16,628
sju, sex, fem,

1191
01:45:16,630 --> 01:45:19,198
fyra, tre, två,

1192
01:45:19,200 --> 01:45:20,332
en!

1193
01:45:20,334 --> 01:45:22,301
Gott nytt år!

1194
01:47:21,861 --> 01:47:23,427
Hur känns det?

1195
01:47:23,429 --> 01:47:26,997
Tja, tror jag
det känns lite stort.

1196
01:47:26,999 --> 01:47:29,067
Ska vi bara
ta in den i midjan?

1197
01:47:29,069 --> 01:47:31,435
– Vi kan ta in det lite på midjan.
- Ja.

1198
01:47:31,437 --> 01:47:33,337
Ja, okej, bara ta ut den.

1199
01:47:33,339 --> 01:47:34,975
Mm-hmm.

1200
01:47:39,044 --> 01:47:41,279
Så, om du kan ta
en kvarts tum

1201
01:47:41,281 --> 01:47:42,714
på dubbelt i midjan.

1202
01:47:42,716 --> 01:47:44,182
In i ingenting annat än stiftet.

1203
01:47:44,184 --> 01:47:45,919
Ja.

1204
01:47:47,888 --> 01:47:49,454
Hur är den känslan?

1205
01:47:49,456 --> 01:47:51,289
Jag tror att det är bättre.

1206
01:47:51,291 --> 01:47:54,896
Skulle du ursäkta mig för
en minut, snälla, mrs Vaughan?

1207
01:47:57,231 --> 01:47:59,464
Eh, jag tror det är...

1208
01:47:59,466 --> 01:48:02,133
- Hur känns det?
- Känns det bättre?

1209
01:48:02,135 --> 01:48:03,836
Det är inte för tight?

1210
01:48:03,838 --> 01:48:05,270
Det är inte, nej, nej.

1211
01:48:05,272 --> 01:48:06,940
– Nej, det stämmer bra.
- Är det bekvämt?

1212
01:48:06,942 --> 01:48:08,944
Okej.

1213
01:48:27,528 --> 01:48:30,098
Var har
Henrietta Harding varit?

1214
01:48:41,877 --> 01:48:43,309
Hon har varit i ett annat hus.

1215
01:48:43,311 --> 01:48:44,247
Vilken?

1216
01:48:53,189 --> 01:48:54,555
Varför berättade du inte för mig?

1217
01:48:54,557 --> 01:48:57,127
För jag ville inte.

1218
01:49:02,999 --> 01:49:04,565
Finns det något
jag är omedveten om?

1219
01:49:04,567 --> 01:49:06,367
eftersom,
så vitt jag kan minnas,

1220
01:49:06,369 --> 01:49:08,869
allt jag har gjort
är att klä henne vackert.

1221
01:49:08,871 --> 01:49:12,373
Jag tror inte att det spelar någon roll
till vissa människor.

1222
01:49:12,375 --> 01:49:16,211
Jag tror att de vill
vad som är moderiktigt och chic.

1223
01:49:16,213 --> 01:49:17,278
Chic?

1224
01:49:17,280 --> 01:49:19,582
Åh, börja inte använda
det där smutsiga lilla ordet.

1225
01:49:19,584 --> 01:49:21,217
Chic?

1226
01:49:21,219 --> 01:49:23,151
Vem som uppfann det
borde smiskas offentligt.

1227
01:49:23,153 --> 01:49:25,555
Jag vet inte... Jag vet inte ens
vad det ordet betyder.

1228
01:49:25,557 --> 01:49:27,190
Vad är det för ord?
Jävla chic?

1229
01:49:27,192 --> 01:49:29,191
De ska hängas,
dragna och fjärdedelar.

1230
01:49:29,193 --> 01:49:30,226
Jävla chic.

1231
01:49:30,228 --> 01:49:32,828
- Det borde inte bekymra dig.
- Det bekymrar mig.

1232
01:49:32,830 --> 01:49:34,029
Det berör mig
mycket, Cyril,

1233
01:49:34,031 --> 01:49:35,597
för det har sårat mina känslor.

1234
01:49:35,599 --> 01:49:38,803
Det har sårat mina känslor.

1235
01:49:46,045 --> 01:49:48,181
Så, vad är allt
detta stönande om?

1236
01:49:50,849 --> 01:49:53,049
Jag stönar inte.

1237
01:49:53,051 --> 01:49:56,186
Jag gillar inte
att vändas bort från.

1238
01:49:56,188 --> 01:49:58,554
Ingen gör det.

1239
01:49:58,556 --> 01:50:02,961
Men jag vill inte höra det,
för det gör ont i öronen.

1240
01:50:20,413 --> 01:50:23,447
Jag har gjort ett fruktansvärt misstag
i mitt liv, Cyril.

1241
01:50:23,449 --> 01:50:25,583
Jag har gjort en...

1242
01:50:25,585 --> 01:50:27,986
Jag har gjort ett fruktansvärt misstag.

1243
01:50:27,988 --> 01:50:30,225
Jag behöver att du hjälper mig.

1244
01:50:34,160 --> 01:50:36,897
Vad vill du att jag ska göra?

1245
01:50:44,939 --> 01:50:46,304
Jag kan inte jobba.

1246
01:50:46,306 --> 01:50:49,974
Jag kan inte... koncentrera mig.

1247
01:50:49,976 --> 01:50:52,113
Jag har inget förtroende.

1248
01:50:53,079 --> 01:50:56,084
Hon passar inte i det här huset.

1249
01:50:57,285 --> 01:51:00,686
Vi byggde det här huset,
vi två.

1250
01:51:00,688 --> 01:51:03,122
Nu vänder hon det hela
jävla plats upp och ner.

1251
01:51:03,124 --> 01:51:05,057
Hon vänder mig ut och in.

1252
01:51:05,059 --> 01:51:07,127
Hon vänder på dig och mig
mot varandra.

1253
01:51:07,129 --> 01:51:12,300
Hennes ankomst har cast
en mycket lång skugga, Cyril.

1254
01:51:16,237 --> 01:51:18,672
Mrs Vaughan är nöjd
med klänningen.

1255
01:51:18,674 --> 01:51:21,275
Ingen ger en pyssling
jävla förbannelse

1256
01:51:21,277 --> 01:51:24,448
om Mrs Vaughans
tillfredsställelse!

1257
01:51:28,483 --> 01:51:31,088
Tack, Alma.

1258
01:51:33,389 --> 01:51:35,492
Inte alls.

1259
01:51:41,430 --> 01:51:45,103
Vilken artighetsmodell
ni två är.

1260
01:51:51,442 --> 01:51:55,309
Det finns en luft av tyst död
i det här huset,

1261
01:51:55,311 --> 01:51:58,483
och jag gillar inte
hur det luktar.

1262
01:55:50,724 --> 01:55:52,756
Vill du ha ett glas vin?

1263
01:55:52,758 --> 01:55:54,960
Nej tack.

1264
01:55:54,962 --> 01:55:57,429
Kan jag göra en Martini till dig?

1265
01:55:57,431 --> 01:55:59,567
Inget för mig, tack.

1266
01:56:04,270 --> 01:56:05,636
Vatten?

1267
01:58:28,487 --> 01:58:32,794
Jag vill ha dig platt på ryggen.

1268
01:58:36,697 --> 01:58:39,097
Hjälplös.

1269
01:58:39,099 --> 01:58:41,336
Anbud.

1270
01:58:42,736 --> 01:58:44,738
Öppna.

1271
01:58:46,039 --> 01:58:48,742
Med bara mig som hjälp.

1272
01:58:54,482 --> 01:58:56,918
Och då vill jag ha dig
stark igen.

1273
01:59:02,890 --> 01:59:05,393
Du kommer inte att dö.

1274
01:59:06,594 --> 01:59:08,827
Du kanske önskar
du skulle dö,

1275
01:59:08,829 --> 01:59:10,832
men du kommer inte att göra det.

1276
01:59:14,502 --> 01:59:17,373
Du måste slå dig ner
lite.

1277
01:59:36,124 --> 01:59:38,791
Kyss mig, min flicka,
innan jag är sjuk.

1278
02:00:00,883 --> 02:00:04,085
Jag tror kanske...
Du borde ringa

1279
02:00:04,087 --> 02:00:08,692
den där pojkläkaren din,
för säkerhets skull.

1280
02:00:10,228 --> 02:00:13,162
Litar du inte på mig?

1281
02:00:13,164 --> 02:00:15,830
Nej, jag litar på dig.
Det är bara...

1282
02:00:23,040 --> 02:00:25,240
Om du vill.

1283
02:00:25,242 --> 02:00:27,711
Men jag ska göra dig frisk igen.

1284
02:00:32,984 --> 02:00:34,886
Jag kommer.

1285
02:00:36,889 --> 02:00:38,855
Jag älskar dig.

1286
02:00:38,857 --> 02:00:40,659
Jag älskar dig också.

1287
02:00:42,894 --> 02:00:45,262
Och jag tror kanske,
du borde lämna rummet.

1288
02:00:49,100 --> 02:00:51,000
Stäng dörren bakom dig.

1289
02:00:51,002 --> 02:00:52,602
Ja.

1290
02:00:52,604 --> 02:00:54,608
Jag kommer precis utanför.

1291
02:00:59,145 --> 02:01:02,746
<i>Om han inte vaknade
från detta...</i>

1292
02:01:02,748 --> 02:01:06,017
<i>Om han inte var här i morgon...</i>

1293
02:01:06,019 --> 02:01:07,183
<i>Oavsett.</i>

1294
02:01:07,185 --> 02:01:08,652
Tack för att du kom.

1295
02:01:08,654 --> 02:01:11,321
För jag vet att han skulle vara det
väntar på mig

1296
02:01:11,323 --> 02:01:13,624
i livet efter detta

1297
02:01:13,626 --> 02:01:17,228
eller någon säker himmelsk plats,

1298
02:01:17,230 --> 02:01:23,004
i detta liv och nästa
och nästa efter.

1299
02:01:23,904 --> 02:01:25,671
<i>Och för vad som än finns</i>

1300
02:01:25,673 --> 02:01:27,906
<i>på vägen
som följer härifrån,</i>

1301
02:01:27,908 --> 02:01:30,742
<i>det skulle bara kräva
mitt tålamod</i>

1302
02:01:30,744 --> 02:01:33,515
<i>för att komma till honom igen.</i>

1303
02:01:34,280 --> 02:01:37,315
Du förstår, att vara kär i honom

1304
02:01:37,317 --> 02:01:39,654
gör livet inget stort mysterium.

1305
02:01:40,988 --> 02:01:42,322
Säg "ah."

1306
02:01:42,324 --> 02:01:43,992
Ah...

1307
02:01:49,164 --> 02:01:50,933
Mycket bra.

1308
02:01:52,166 --> 02:01:54,602
Du kan ta på dig din mantel igen.

1309
02:01:58,973 --> 02:02:01,173
<i>Ibland hoppar jag före</i>

1310
02:02:01,175 --> 02:02:03,111
<i>i vårt liv tillsammans.</i>

1311
02:02:05,280 --> 02:02:09,283
<i>Och jag ser en tid nära slutet.</i>

1312
02:02:09,285 --> 02:02:13,686
<i>Jag kan förutsäga framtiden,
och allt har ordnat sig.</i>

1313
02:02:13,688 --> 02:02:16,957
<i>Och alla våra älskare och...</i>

1314
02:02:16,959 --> 02:02:20,093
<i>Barn och vänner kommer tillbaka</i>

1315
02:02:20,095 --> 02:02:23,364
<i>- och är välkomna.
- Du har en härlig middag.</i>

1316
02:02:23,366 --> 02:02:26,100
<i>Och vi har stora sammankomster</i>

1317
02:02:26,102 --> 02:02:31,406
<i>där alla skrattar
och spela spel.</i>

1318
02:02:39,216 --> 02:02:43,718
<i>Jag är äldre,
och jag ser saker annorlunda,</i>

1319
02:02:43,720 --> 02:02:46,591
<i>och äntligen förstår jag dig.</i>

1320
02:02:51,894 --> 02:02:55,831
<i>Och jag tar hand om mig
av dina klänningar.</i>

1321
02:02:55,833 --> 02:02:58,701
<i>Håll dem från damm och...</i>

1322
02:02:58,703 --> 02:03:01,006
<i>Spöken och tid.</i>

1323
02:03:04,941 --> 02:03:06,845
Det är härligt.

1324
02:03:24,163 --> 02:03:27,666
Ja, men just nu är vi här.

1325
02:03:28,433 --> 02:03:30,869
Ja, självklart är vi det.

1326
02:03:34,272 --> 02:03:36,909
Och jag börjar bli hungrig.