1 00:00:23,854 --> 00:00:27,534 Soldado Dawes. Reporte ao CO. 2 00:00:30,117 --> 00:00:32,182 Descanse, Dawes. 3 00:00:33,502 --> 00:00:36,954 - Está um pouco frio aí, né? - Sim, senhor. Mas está tudo bem, senhor. 4 00:00:36,955 --> 00:00:39,886 É melhor você ir e fazer as malas Coloque seu protetor solar, Dawes. 5 00:00:39,887 --> 00:00:43,315 Eles vão para o Afeganistão e são 47 graus Celsius. 6 00:00:48,318 --> 00:00:50,952 Substituto dos feridos de guerra. 7 00:00:54,654 --> 00:00:58,176 Você se tem na sua Treinamento específico da missão bem feito, 8 00:00:58,177 --> 00:01:01,836 então você tem tempo esta noite para dizer adeus à sua família. 9 00:01:11,666 --> 00:01:14,225 Não será fácil, Dawes. 10 00:01:19,496 --> 00:01:21,981 Você serve seu país. 11 00:01:22,937 --> 00:01:25,037 Fique orgulhoso. 12 00:01:31,081 --> 00:01:33,036 Brize Norton, 11:00 amanhã de manhã. 13 00:01:33,037 --> 00:01:38,188 Você se reporta a um Cabo Kinders e são designados para seu pelotão sob o comando do capitão James. 14 00:01:40,531 --> 00:01:43,090 As primeiras impressões são importantes. 15 00:01:43,736 --> 00:01:45,515 Faça o certo. 16 00:01:46,379 --> 00:01:48,219 Soldado Dawes? 17 00:01:49,001 --> 00:01:50,877 Sim, cabo. 18 00:01:52,169 --> 00:01:54,579 Bem-vindo aos Menores de Cinco Anos. 19 00:01:58,955 --> 00:02:03,899 Ok, Dawes, você está na curva dois. Guarde seu equipamento e fique aí. 20 00:02:19,843 --> 00:02:22,563 Vocês podem fazer isso realmente demora tanto 21 00:02:22,564 --> 00:02:25,836 ficar ao lado do seu trem para tirar uma foto? 22 00:02:28,726 --> 00:02:32,304 - Por que você está sorrindo assim, paramédico? - Postagem completa, senhor. 23 00:02:34,255 --> 00:02:37,452 A favor da nossa alegada novo médico, quem somos nós? 24 00:02:37,453 --> 00:02:39,880 - Os menores de cinco anos, senhor! - Os menores de cinco anos, senhor! 25 00:02:41,809 --> 00:02:44,603 E por que você acha É assim que somos chamados, paramédicos? 26 00:02:44,604 --> 00:02:47,821 - Não sei, senhor. - Bem, olhe ao redor. 27 00:02:51,755 --> 00:02:55,398 - Você parece jovem, senhor? - E cada um é minha responsabilidade, 28 00:02:55,399 --> 00:02:59,036 Então, se você não cumprir como nosso médico e fazer parte da equipe, não hesito, 29 00:02:59,037 --> 00:03:01,648 Jogando-a para fora do avião. Isso está entendido? 30 00:03:01,649 --> 00:03:03,338 Sim, senhor. 31 00:03:23,445 --> 00:03:27,506 ~www.SubCentral.de~ ~presentes~ 32 00:03:27,507 --> 00:03:30,774 ~Nossa Garota S01E02~ 33 00:03:31,252 --> 00:03:34,606 ~ traduzido por anno2512 ~ 34 00:03:46,467 --> 00:03:48,113 Eu adoro um paramédico. 35 00:03:48,114 --> 00:03:51,020 Porque ele está doente da cabeça. Ele vai precisar de você, querido. 36 00:03:51,021 --> 00:03:53,687 Tenho o prazer de conhecê-lo faça isso, querido. Meu nome é Mansfield Mike. 37 00:03:53,688 --> 00:03:56,746 - Embora eu não seja de Mansfield. - Sim, ele está vindo. 38 00:03:56,747 --> 00:03:59,847 Não, eu não vou. Na verdade, sou de Derby. 39 00:04:03,109 --> 00:04:06,800 Bem, se essa não fosse a minha "sexta à noite atrás a comida indiana em Guildford". 40 00:04:06,801 --> 00:04:10,895 - Bobagem. - Estamos destinados a ser nós mesmos ver você novamente em algum lugar. É assim que o exército é. 41 00:04:10,896 --> 00:04:15,222 - É assim que você me chama? “Atrás do índio Takeaway?" - Somente na versão curta. 42 00:04:15,223 --> 00:04:19,068 Eu queria te responder, mas os celulares Não tínhamos permissão para entrar em Catterick. 43 00:04:19,069 --> 00:04:21,210 Você tem algo no queixo... 44 00:04:21,211 --> 00:04:23,987 Ah, é só uma besteira. 45 00:04:25,055 --> 00:04:26,823 Aposto que você não sabe mais como eles me chamam. 46 00:04:26,824 --> 00:04:29,615 Na verdade, sim. Está no meu telefone. “Smurf.” 47 00:04:29,616 --> 00:04:32,177 - Porque você se parece com um. - Não, eu não. 48 00:04:32,178 --> 00:04:35,966 Eu sou o selecionador. eu teria naquela noite Qualquer um do seu pelotão poderia ter escolhido você. 49 00:04:35,967 --> 00:04:37,997 Eu me sinto tão honrado. 50 00:04:37,998 --> 00:04:41,820 Escute, não diga nada aos outros, ok? 51 00:04:44,627 --> 00:04:47,912 - Você não quer que eu conte aos meninos? - Aquela noite foi algo único. 52 00:04:47,913 --> 00:04:51,900 - Eu estava muito bêbado. - Então você não quer que eu conte para ninguém? 53 00:04:51,901 --> 00:04:55,744 Melhor não. Primeiras impressões e tudo mais. 54 00:04:56,886 --> 00:04:59,431 Não sei se me sinto confortável, não contar a verdade aos meus camaradas. 55 00:04:59,432 --> 00:05:03,287 Bem, eu sou um de seus camaradas agora, então é melhor você não me decepcionar. 56 00:05:04,095 --> 00:05:06,480 Estou simplesmente dizendo: Eu estava no nível dois 57 00:05:06,481 --> 00:05:09,948 fui para Pirbright para jogar rugby. Conheci você e algumas garotas e me diverti... 58 00:05:09,949 --> 00:05:12,052 - Bem, essa é a verdade. - Atrás da comida para viagem. 59 00:05:12,053 --> 00:05:14,529 - Não, não se atreva! - Ei, pessoal, 60 00:05:14,530 --> 00:05:17,161 um amigo meu, londrino nativo, 61 00:05:19,323 --> 00:05:21,024 mas tudo bem. 62 00:05:21,844 --> 00:05:25,763 - Satisfeito? - Entusiasmado, seu idiota galês. 63 00:05:26,943 --> 00:05:28,744 atrevido. 64 00:05:50,716 --> 00:05:53,548 Em ordem. A uma hora de Bastião. 65 00:05:53,549 --> 00:05:57,064 Todos coloquem suas roupas de proteção completas, incluindo capacete. 66 00:06:10,018 --> 00:06:13,360 Veja isso. Oh meu Deus. 67 00:06:14,776 --> 00:06:18,308 Eles têm um Café Costa. Eles não têm isso Um em Basildon, certo, Baz? 68 00:06:18,309 --> 00:06:21,312 Acontece que temos dois, porque você sabe o que eles dizem? 69 00:06:21,313 --> 00:06:24,469 - Baz Vegas é o paraíso! - Eles têm um Nando's? 70 00:06:24,470 --> 00:06:27,508 É melhor eles tomarem um Nando's ou eu vou embora casa. Eu adoro o Nando's, cara. 71 00:06:27,509 --> 00:06:30,348 Ele queria fazer uma tatuagem do Nando, quando ele estava no treinamento básico. 72 00:06:30,349 --> 00:06:33,360 Não conte a todos nossos segredos. 73 00:06:33,361 --> 00:06:37,808 Deus, olhe o tamanho do sol. Muito maior que o sol inglês. 74 00:06:37,809 --> 00:06:41,893 Estou indo mais do que meu fator de proteção 50 aqui lá fora, posso te dizer isso. 75 00:07:04,859 --> 00:07:07,939 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda. 76 00:07:07,940 --> 00:07:11,696 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, 77 00:07:11,697 --> 00:07:14,600 esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda. 78 00:07:14,601 --> 00:07:20,087 Esquerda, direita, esquerda, direita. Parada de trem! 79 00:07:21,454 --> 00:07:24,278 Bem por aí! 80 00:07:24,279 --> 00:07:28,217 Trem! Perigo! 81 00:07:31,668 --> 00:07:34,264 Bem-vindo ao Afeganistão. 82 00:07:34,265 --> 00:07:37,453 Vocês serão poucos aqui no Camp Bastion Serão dias para se ajustar. 83 00:07:37,454 --> 00:07:40,343 E então você vai ser usado em uma missão. 84 00:07:40,344 --> 00:07:44,993 Você tem um excelente capitão, em sua quarta viagem ao Afeganistão. 85 00:07:44,994 --> 00:07:50,423 Então você vai ouvir. Segue suas instruções ao pé da letra. 86 00:07:51,479 --> 00:07:55,683 Tem um bom desempenho, entre... 87 00:07:55,684 --> 00:07:58,334 e você terá um bom passeio. 88 00:08:07,848 --> 00:08:12,141 Eu não sei o que há de errado com você, amigo, mas reservei a suíte presidencial. 89 00:08:12,142 --> 00:08:13,943 Pessoal! 90 00:08:16,422 --> 00:08:19,609 Eu administro um pessoal Treino às 17h30. 91 00:08:19,610 --> 00:08:23,119 Certifique-se de ficar esta noite e beba o suficiente amanhã de manhã. 92 00:08:23,120 --> 00:08:26,592 Cada um de vocês não está no seu melhor é e dá 100%, 93 00:08:26,593 --> 00:08:31,654 será meu novo combate compatível sinta os seis ilhós em sua bunda. 94 00:08:31,655 --> 00:08:35,538 O melhor recruta de Catterick, um passo à frente. 95 00:08:39,256 --> 00:08:42,027 Bem, você tem na escola Geografia aprovada, Dawes? 96 00:08:42,474 --> 00:08:44,548 - Não, senhor. - Não. 97 00:08:45,207 --> 00:08:47,742 - Você fez isso, Smurf? - Ah, sim, senhor. 98 00:08:47,743 --> 00:08:49,545 Bom. 99 00:08:49,546 --> 00:08:53,987 Então você pode mostrar a nossa Doris onde ficam os aposentos das mulheres. 100 00:08:53,988 --> 00:08:55,544 Isto... 101 00:08:56,227 --> 00:08:58,029 é só para rapazes. 102 00:09:00,613 --> 00:09:03,806 Vamos, Dawes. Junte suas coisas. 103 00:09:08,493 --> 00:09:13,400 - Você acha que posso ter meu próprio equipamento não usar? - Eu só quero ser legal. 104 00:09:13,885 --> 00:09:18,079 O melhor recruta de Catterick. O capitão diz você que toda vez que ele fala com você, certo? 105 00:09:18,080 --> 00:09:20,846 Ele me ama. Todo mundo me ama. 106 00:09:20,847 --> 00:09:22,628 Eu sou a vida e a alma, minha pequena. 107 00:09:22,629 --> 00:09:25,558 Não sei se tenho seis Aguente suas bobagens por meses. 108 00:09:25,559 --> 00:09:27,523 Você está realmente tão bravo? que o capitão gosta de mim? 109 00:09:27,524 --> 00:09:30,937 Talvez eu não queira que esse Rupert gosta de mim. 110 00:09:30,938 --> 00:09:32,975 Encontre você mesmo os quartos. 111 00:09:33,445 --> 00:09:35,104 O que? 112 00:09:35,105 --> 00:09:38,153 Ele é uma pessoa melhor do que você jamais será. 113 00:09:42,062 --> 00:09:46,619 Deixe o Smurf em paz. Você está procurando os aposentos das mulheres? Venha comigo. 114 00:09:54,798 --> 00:09:58,400 - Está muito quente, não é? - Você vai se acostumar. 115 00:10:02,032 --> 00:10:05,709 Largue seu equipamento. A cama ao lado da minha fica livre. 116 00:10:10,127 --> 00:10:13,612 - A propósito, meu nome é Molly. -Jackie. 117 00:10:13,613 --> 00:10:18,362 - Você veio em um dia muito quente. - É como andar em calda. 118 00:10:21,219 --> 00:10:24,063 - Então você conhece o Smurf? - Eu conhecia o irmão gêmeo dele. 119 00:10:24,064 --> 00:10:27,305 Ele morreu em Herrick 15. 120 00:10:27,306 --> 00:10:30,802 - Você está brincando. - James também era seu capitão. 121 00:10:30,803 --> 00:10:34,003 É por isso que Smurf não quer nada de ruim Ouça notícias sobre ele. 122 00:10:34,004 --> 00:10:36,419 Acabei de chamá-lo de Rupert. 123 00:10:37,040 --> 00:10:39,818 O irmão de Smurf, Geraint, tornou-se atingido no pescoço durante a patrulha. 124 00:10:39,819 --> 00:10:43,708 James está a cerca de 200 metros de barriga para ele correu até lá para trazê-lo de volta. 125 00:10:43,709 --> 00:10:46,108 Ele não deixou isso como um troféu para o Talibã. 126 00:10:46,109 --> 00:10:48,382 Ele faria o mesmo por você. 127 00:10:48,383 --> 00:10:50,684 Esperemos que ele não precise. 128 00:10:53,558 --> 00:10:55,900 Comeremos alguma coisa mais tarde. 129 00:10:55,901 --> 00:10:58,868 - Eles têm um Nando's? - A Pizza Hut é boa? 130 00:10:58,869 --> 00:11:01,586 Deve ser melhor que o cão do exército, certo? 131 00:11:03,178 --> 00:11:06,221 - Vai valer a pena, acredite. - Não podemos ligar para que entreguem? 132 00:11:06,222 --> 00:11:10,868 Pode-se! Seriamente. Eles têm esse garotinho andando de bicicleta. 133 00:11:10,869 --> 00:11:13,417 Porém, é mais rápido agora para pegar um pedaço. 134 00:11:17,092 --> 00:11:20,396 Você não quer fast food na frente de um pessoal Coma a sessão de treinamento do Capitão James. 135 00:11:20,397 --> 00:11:22,843 - Estamos a caminho da tenda médica. - Não se preocupe comigo, amigo. 136 00:11:22,844 --> 00:11:25,292 Eu ainda estou correndo enquanto você está assobiar do seu último buraco. 137 00:11:25,293 --> 00:11:27,529 Fique ocupado novamente com minha bunda? 138 00:11:29,877 --> 00:11:31,517 Não pergunte. 139 00:11:42,837 --> 00:11:44,453 Seis feridos. Os camaradas estão trazendo-os aqui agora. 140 00:11:44,454 --> 00:11:47,105 - Toda a equipe médica deve estar presente apresentar-se à enfermaria. - Venha comigo. 141 00:11:47,106 --> 00:11:50,019 - EU? - Você é paramédico, não é? 142 00:11:58,426 --> 00:12:01,009 OK, vamos trazê-lo. 143 00:12:01,010 --> 00:12:04,413 Molly, vá até aquela maca. Molly! 144 00:12:21,725 --> 00:12:24,091 Enorme ferida na cruz. Preciso de acesso à sala de cirurgia, 145 00:12:24,092 --> 00:12:28,229 Se você pudesse me dizer quando aconteceu. Precisamos de reservas de sangue imediatamente. 146 00:12:32,992 --> 00:12:37,960 - Ainda perdendo sangue. - Podemos ter um? Faça uma radiografia pélvica e uma varredura rápida? 147 00:12:37,961 --> 00:12:40,160 Estamos prontos para a radiografia de tórax. 148 00:12:41,949 --> 00:12:46,504 - Vamos, pessoal, concentrem-se. Estamos perdendo ele. - Envolva-se. 149 00:13:07,219 --> 00:13:09,383 Você está bem, Mol? 150 00:13:13,817 --> 00:13:16,146 Eu realmente pensei meu treinamento seria de alguma utilidade. 151 00:13:16,147 --> 00:13:19,282 Ela também vai. Não se preocupe com isso. 152 00:13:20,115 --> 00:13:22,668 Ele conseguirá? A Marinha? 153 00:13:22,669 --> 00:13:25,655 Tem mais chances aqui do que em qualquer outro lugar. 154 00:13:29,166 --> 00:13:31,663 A condição dele, Jackie. 155 00:13:37,854 --> 00:13:40,462 Durma um pouco. 156 00:13:40,463 --> 00:13:42,049 Isso seria legal. 157 00:13:42,600 --> 00:13:44,299 Tudo ficará bem novamente. 158 00:13:55,646 --> 00:13:57,497 Soldado Dawes. 159 00:14:00,255 --> 00:14:02,230 Soldado Dawes. 160 00:14:09,555 --> 00:14:14,368 Bem, suponho que deveríamos ser gratos, que você não usa salto alto. 161 00:14:14,369 --> 00:14:18,035 - Totalmente equipado, Dawes. - Sim, senhor. 162 00:14:23,171 --> 00:14:25,730 Esquerda, direita, esquerda, direita. 163 00:14:29,721 --> 00:14:33,753 - Estamos todos nos acostumando com o clima? -Senhor! 164 00:14:33,754 --> 00:14:36,554 Ok, vamos correr os últimos 50 metros. Ir! 165 00:14:40,779 --> 00:14:43,344 Smurf, cobertura completa, agora! 166 00:14:44,921 --> 00:14:50,013 Paramédicos, homem no chão! Sua perna esquerda estava explodido, abaixo do joelho. O que você faz? 167 00:14:51,492 --> 00:14:52,952 Vamos, o que você está fazendo? 168 00:14:52,953 --> 00:14:56,443 Deixe-o realmente sangrar até a morte, enquanto você respira como um baiacu? 169 00:14:56,444 --> 00:14:58,559 Vamos, Dawes! 170 00:14:58,560 --> 00:15:00,978 Este não é Call of Duty no Playstation. Alguém está diante de um IED, 171 00:15:00,979 --> 00:15:03,838 há uma vida para salvar. Isso está claro? 172 00:15:05,879 --> 00:15:10,463 Vamos, o que você está fazendo? Vamos, Dawes! 173 00:15:12,314 --> 00:15:14,286 Smurf, levante-se. 174 00:15:16,704 --> 00:15:18,549 - Quem somos nós? - Os menores de cinco anos. 175 00:15:18,550 --> 00:15:20,351 - Quem somos nós? - Os menores de cinco anos. 176 00:15:20,352 --> 00:15:23,670 Agora vá tomar um banho. Afaste-se. 177 00:15:28,950 --> 00:15:30,900 Ele poderia ter morrido. 178 00:15:31,919 --> 00:15:35,829 Por favor, não me diga que temos isso único médico que não consegue ver sangue. 179 00:15:49,520 --> 00:15:51,309 Descansem, rapazes! 180 00:15:52,949 --> 00:15:54,908 Partiremos de Bastion amanhã de manhã... 181 00:15:54,909 --> 00:15:57,820 e seguir para o nosso especial pequena base operacional avançada. 182 00:15:57,821 --> 00:16:00,988 Esta será a nossa casa a partir de agora. Quando chegamos na aldeia, 183 00:16:00,989 --> 00:16:04,576 Vamos unir forças com um pequeno número de pessoas o Exército Nacional Afegão. 184 00:16:04,577 --> 00:16:07,086 Há uma pequena célula Talibã, o que desestabiliza a área. 185 00:16:07,087 --> 00:16:09,290 - Amável. - Ainda tem dúvidas? 186 00:16:09,291 --> 00:16:11,396 - Não, senhor. - Não, senhor. 187 00:16:12,153 --> 00:16:16,858 Os habitantes locais devem gostar de nós e, mais importante ainda, confie em nós. 188 00:16:16,859 --> 00:16:18,913 Ninguém me decepciona. 189 00:16:20,537 --> 00:16:24,059 Ok, nosso trabalho no local é o Exército Nacional Afegão... 190 00:16:24,060 --> 00:16:26,353 patrulhas a pé na área a base operacional avançada 191 00:16:26,354 --> 00:16:27,608 para apoiar, ajudar e aconselhar 192 00:16:27,609 --> 00:16:30,637 e um lugar seguro para as crianças locais para permitir a transição para a escola. 193 00:16:30,638 --> 00:16:32,165 Parece fácil? 194 00:16:32,166 --> 00:16:34,774 Homens pirulito com armas. 195 00:16:34,775 --> 00:16:37,659 Então tire seu traseiro da sua bunda, Dawes. 196 00:16:37,660 --> 00:16:39,839 Não há nada assim uma missão simples lá fora. 197 00:16:39,840 --> 00:16:42,835 Tudo bem, você estará alerta Voei às 04:00 da manhã de amanhã. 198 00:16:42,836 --> 00:16:45,207 Então esta noite você tem que todos vão ao médico. 199 00:16:45,208 --> 00:16:51,074 É como um encontro rápido, Dawes, um minuto para cada um e depois afastá-los novamente. 200 00:16:51,880 --> 00:16:54,582 Coloque-o! 201 00:16:59,062 --> 00:17:01,598 Você está feliz, Dawes? 202 00:17:05,844 --> 00:17:10,888 Pessoal. Entre na fila você mesmo. Este é o seu tempo livre. Pessoal! 203 00:17:13,273 --> 00:17:16,417 - Você está pronto, Dawes? - Sim, cabo. 204 00:17:16,418 --> 00:17:18,944 OK. Groove nu. Puro. 205 00:17:24,739 --> 00:17:25,914 De onde é isso? 206 00:17:25,915 --> 00:17:30,998 Eu me cortei ao fazer a barba e Eu sei o quanto você odeia ver sangue. 207 00:17:33,606 --> 00:17:35,644 Você se sente bem? Algum ferimento? 208 00:17:35,645 --> 00:17:39,463 - Você pode sentar. - Não, melhor não. Em forma e saudável. 209 00:17:39,464 --> 00:17:43,598 - Devo mandar a próxima pessoa entrar? Não, até lá. - Não há nada... 210 00:17:53,975 --> 00:17:56,422 Os meninos estão incomodando você? 211 00:17:57,379 --> 00:18:01,933 Eu só acho que comecei com o pé errado capturado. Continuo dizendo as coisas erradas. 212 00:18:01,934 --> 00:18:05,236 Você viu o jeito que o Capitão James olha para mim? 213 00:18:05,882 --> 00:18:08,690 Estamos todos apenas tentando provar a nós mesmos. 214 00:18:08,691 --> 00:18:11,838 Você vai ficar bem, Eu prometo a você isso. 215 00:18:12,497 --> 00:18:15,249 Estou na enfermaria literalmente congelado. 216 00:18:17,190 --> 00:18:18,743 Você vai ficar bem. 217 00:18:19,412 --> 00:18:21,511 Leva tempo e... 218 00:18:23,139 --> 00:18:25,278 Ouvi dizer que era feio. 219 00:18:25,279 --> 00:18:28,246 estou preocupado que eu não fui feito para isso. 220 00:18:35,705 --> 00:18:38,382 Estamos todos preocupados que não fomos feitos para isso. 221 00:18:38,383 --> 00:18:41,395 Qualquer um que diga o contrário fala merda. 222 00:18:43,258 --> 00:18:47,413 Jackie me contou sobre seu irmão Geraint. 223 00:18:50,172 --> 00:18:55,489 Quando o Taleban o pegou, James disse, ouvindo-os aplaudir. 224 00:18:56,501 --> 00:18:59,844 - Desculpe, Smurf. - Eu não estou... 225 00:18:59,845 --> 00:19:04,381 estúpido ou algo assim, Molls, mas essas pessoas, esses talibãs e outras coisas... 226 00:19:04,382 --> 00:19:06,312 eles não são como nós. 227 00:19:06,796 --> 00:19:08,821 Eles são sem coração. 228 00:19:12,222 --> 00:19:14,234 Você vai ficar bem, amigo. 229 00:19:15,576 --> 00:19:18,676 Eles riram quando ele perdeu a vida lá fora. 230 00:19:18,677 --> 00:19:21,555 Ele tem sua vida para nosso país perdeu, menor. 231 00:19:22,301 --> 00:19:24,262 Não quero que ele morra em vão. 232 00:19:24,263 --> 00:19:27,124 - O que isso significa? - Isso significa 233 00:19:29,453 --> 00:19:33,292 Eu vou ter certeza que ele não morreu em vão. 234 00:19:33,863 --> 00:19:36,397 Você tem hemorróidas, Smurf? 235 00:19:37,258 --> 00:19:39,859 Então você não precisa sentar, certo? 236 00:19:55,202 --> 00:19:57,202 Você está bem, camarada? 237 00:20:10,179 --> 00:20:13,324 Caso algum de vocês tenha dúvidas, 238 00:20:13,325 --> 00:20:15,678 essa é a realidade. 239 00:20:19,461 --> 00:20:23,746 Os próximos seis meses serão determinar o resto da sua vida. 240 00:20:26,172 --> 00:20:30,271 Haverá momentos nesta turnê que você nunca esquecerá. 241 00:20:31,080 --> 00:20:34,707 Bom e ruim. 242 00:20:37,142 --> 00:20:39,969 Não se trata para tomar cuidado com o número um, 243 00:20:40,515 --> 00:20:45,569 É tudo uma questão de números Cuidado com o período de dois a doze por sua vez. 244 00:20:46,488 --> 00:20:50,310 Então você terá onze pessoas, quem protege você. 245 00:20:51,043 --> 00:20:54,650 É por isso que o Exército Britânico pode nunca perca. 246 00:20:54,651 --> 00:20:57,433 Isso é o que nos separa do inimigo. 247 00:21:00,105 --> 00:21:03,534 Esta missão é sobre Coragem e inteligência. 248 00:21:06,276 --> 00:21:10,698 Queremos que este lugar seja um lugar melhor Deixado como estava quando o encontramos. 249 00:21:12,064 --> 00:21:14,129 Mantenha o foco. 250 00:21:14,599 --> 00:21:16,049 Fique alerta. 251 00:21:16,885 --> 00:21:18,500 Mantenha-se vivo. 252 00:21:20,824 --> 00:21:24,599 No dia em que você menos de 100% concentrado... 253 00:21:24,600 --> 00:21:27,839 será o dia onde coisas ruins acontecem. 254 00:21:44,647 --> 00:21:46,386 Olá, você. 255 00:21:48,870 --> 00:21:51,966 - Coragem e compreensão, Dawes? -Bashira? 256 00:21:56,251 --> 00:21:57,575 Bashira? 257 00:21:57,576 --> 00:22:01,078 - Você não quer ir com os pequenos falando merda. - O que? 258 00:22:01,079 --> 00:22:05,814 Dickers. Eles gostam de parecer fofos e outras coisas quando são pequenos, mas crescem com um objetivo, 259 00:22:05,815 --> 00:22:09,372 - para nos matar. - Acho que ela estava apenas sendo amigável. 260 00:22:09,373 --> 00:22:13,992 Ela volta direto para um rebelde, para derramar o feijão sobre nós. É o jeito deles. 261 00:23:50,068 --> 00:23:51,782 Água, rapazes? 262 00:23:56,871 --> 00:23:59,070 Ah, garoto divertido. 263 00:24:03,029 --> 00:24:05,160 Tudo bem, lindo? 264 00:24:05,161 --> 00:24:10,441 O que aconteceu, alguém olhou para o seu rosto? acendeu e bateu com um sapato de golfe? 265 00:24:15,710 --> 00:24:18,728 O que você vai fazer, atirar em mim? 266 00:24:19,660 --> 00:24:22,734 Ei. Ei. 267 00:24:22,735 --> 00:24:26,862 - O que foi isso? - Esses talibãs de US$ 10 vão acabar comigo. 268 00:24:26,863 --> 00:24:31,256 Comporte-se, ok? Ele não é um talibã, é um de nós. 269 00:24:45,814 --> 00:24:48,820 Ok, pessoal. Primeira patrulha a pé. 270 00:25:02,271 --> 00:25:06,146 Ok, pessoal, com todos esses anos de treinamento básico foi sobre esse momento. 271 00:25:06,147 --> 00:25:10,348 - Sim. Espero que haja contato. - Vamos. Apenas venha. 272 00:25:10,349 --> 00:25:12,896 Antes que o sol coloque seu chapéu. 273 00:25:15,013 --> 00:25:17,299 Capitão Azizi, partida. 274 00:25:25,201 --> 00:25:28,989 A revista com 30 cartuchos. Carregar! 275 00:26:35,363 --> 00:26:38,904 - Olá, garota. - Olá, você. 276 00:26:40,718 --> 00:26:43,329 Aqui está, meu pequeno. 277 00:26:43,330 --> 00:26:45,317 Você vai ficar? 278 00:26:46,510 --> 00:26:49,914 Caneta. Caneta. Caneta. 279 00:27:06,359 --> 00:27:11,700 - Como foi? - eu pensei haveria um pouco mais de ação, senhor. 280 00:27:11,701 --> 00:27:15,027 - Você acha que eles estavam nos observando, senhor? - Sem dúvida, Baz, 281 00:27:15,028 --> 00:27:18,239 depois de apenas uma patrulha a pé você se tornou o ás deles. 282 00:27:18,240 --> 00:27:20,972 O homem mais procurado do Talibã depois do Príncipe Harry. 283 00:27:20,973 --> 00:27:24,145 Minha mãe sempre me diz Eu pareço o Príncipe Harry. 284 00:27:28,059 --> 00:27:31,004 As crianças virão até você, mas não se deixe distrair. 285 00:27:31,005 --> 00:27:34,370 Aqueles nas bicicletas perto das árvores no oeste poderia ter havido Dickers. 286 00:27:34,371 --> 00:27:36,537 O que eles estavam pensando, Dawes? 287 00:27:41,233 --> 00:27:44,716 - Que somos os mais vulneráveis. - Por que? 288 00:27:45,958 --> 00:27:49,014 Ganhamos uma posição segura, não conhecemos o terreno. 289 00:27:49,939 --> 00:27:51,506 Correto. 290 00:27:51,978 --> 00:27:55,171 O trem sai novamente às 13h. 291 00:27:55,655 --> 00:27:57,934 Todos deveriam comer alguma coisa. 292 00:28:06,079 --> 00:28:08,164 Você não está com fome, Dawes? 293 00:28:08,165 --> 00:28:11,481 Estou apenas esperando por eles A cobra é menor, senhor. 294 00:28:15,013 --> 00:28:17,012 Senhor... 295 00:28:17,013 --> 00:28:19,629 - Fale logo, Dawes. - É só... 296 00:28:19,630 --> 00:28:22,023 Eu trabalho como paramédico 297 00:28:22,024 --> 00:28:26,275 Estou um pouco preocupado que o Smurf não o faça está no estado de espírito certo. 298 00:28:26,276 --> 00:28:28,188 Por que isso? 299 00:28:28,189 --> 00:28:30,570 A coisa toda com seu irmão certamente deve ter cobrado seu preço. 300 00:28:30,571 --> 00:28:34,475 Ele é um excelente soldado. Ele sabe o que está fazendo. 301 00:28:35,804 --> 00:28:37,780 É só isso... 302 00:28:38,358 --> 00:28:40,290 Bem, ele parecia um pouco... 303 00:28:40,291 --> 00:28:43,748 Não sei se fui brutal quando posso dizer assim, para um cara da ANA. 304 00:28:43,749 --> 00:28:47,971 É apenas um grande problema no início da turnê fique de boca fechada. Isso sempre acontece. 305 00:28:49,969 --> 00:28:52,689 Estamos em turnê! 306 00:28:54,106 --> 00:28:57,043 Parece que você vai ser como o E.T. levante. 307 00:28:57,044 --> 00:29:00,192 Uau, falando em... 308 00:29:40,914 --> 00:29:43,962 - Caneta, caneta! -Dawesy! 309 00:29:43,963 --> 00:29:47,914 Estamos todos esperando no portão. Não há tempo para tirar uma soneca. 310 00:30:14,819 --> 00:30:18,758 - Não consigo ver sua caneta. - Trouxe alguns comigo, só para garantir. 311 00:30:18,759 --> 00:30:22,240 Eles nem sabem ler ou escrever, Então só Deus sabe para que eles precisam de canetas. 312 00:30:22,241 --> 00:30:25,201 Talvez eles queiram aprender a ler e escrever. 313 00:30:25,202 --> 00:30:27,879 É uma loucura o quanto fazemos considere isso comum, hein? 314 00:30:27,880 --> 00:30:31,888 Você não vai começar ir muito fundo, Dawesy? 315 00:30:31,889 --> 00:30:35,156 Não importa o quão fofos eles sejam, quando são pequenos, eles ainda vai crescer e te odiar. 316 00:30:35,157 --> 00:30:38,595 - Mas não precisa ser assim. Se formos legais com eles, então... - Legal? 317 00:30:38,596 --> 00:30:40,824 Por que, como você será? 318 00:30:44,828 --> 00:30:48,126 Links Contato! Links Contato! assumir! 319 00:30:48,127 --> 00:30:52,505 Você entende o que quero dizer, Molls? Esses filhos da puta derramei o sangue da minha família lá fora. 320 00:30:52,506 --> 00:30:56,308 - Alguém viu de onde veio isso? - Não consigo ver nada. 321 00:30:56,309 --> 00:31:01,018 Dois entraram na parede do recinto atrás de mim. Mantenham suas malditas cabeças baixas. 322 00:31:01,615 --> 00:31:03,239 Acho que veio do acampamento à nossa frente, cabo. 323 00:31:03,240 --> 00:31:07,539 Não tenho ideia do que você gosta, Smurf. Não consigo ver nada! 324 00:31:07,540 --> 00:31:10,002 - Tem certeza? - Dizem que estão mirando na mulher. 325 00:31:10,003 --> 00:31:15,267 - Bem, então eles estão de olho em nós, então lá embaixo fique. - Saiam, seus pirralhos, é a sua vez. 326 00:31:15,268 --> 00:31:18,528 Contato 200 metros à frente. Quatro tiros. Atiradores individuais, senhor. 327 00:31:18,529 --> 00:31:23,533 - Você o tem em vista? - Não, senhor. O intérprete diz que eles estão mirando na mulher. 328 00:31:25,868 --> 00:31:28,021 - Volte agora! - Ok, 329 00:31:28,022 --> 00:31:31,508 um após o outro. Uma maldita corrida para o acampamento. 330 00:31:31,509 --> 00:31:37,448 O resto de vocês, olhos neste Acampe lá. Primeiro, vá! 331 00:31:40,059 --> 00:31:43,334 Você sabe que há um médico aqui. 332 00:31:43,335 --> 00:31:46,047 Avançar! Ir! 333 00:31:46,048 --> 00:31:48,165 Voltar para frente. 334 00:31:50,774 --> 00:31:53,821 - Avançar. - De volta para frente. 335 00:31:59,228 --> 00:32:02,408 Dawes, você é o próximo. 336 00:32:03,948 --> 00:32:06,638 - Não posso, Smurf. - Claro que você pode. 337 00:32:06,639 --> 00:32:10,375 - Eles estão atrás de mim. - Bem, eles vão não te entendo. Eu vou buscá-la. 338 00:32:10,376 --> 00:32:12,885 Vejo você sair aqui e os idiotas se mostram em algum lugar, 339 00:32:12,886 --> 00:32:15,751 então eu estrago a merda deles Cérebros fora. Agora levante-se e corra! 340 00:32:15,752 --> 00:32:18,205 Não posso, Smurf. Apenas vá sem mim. 341 00:32:18,206 --> 00:32:22,290 Valeu! Do que você tem medo? Ir! 342 00:32:22,291 --> 00:32:24,258 Basta trazer aqueles Equipamento médico de volta. 343 00:32:24,259 --> 00:32:26,932 - Você tem que ir, Molly. - Eles vão atirar em mim. 344 00:32:26,933 --> 00:32:31,079 - Não, eles não vão. Eu vou atirar nela. - Você tem que sair daqui. 345 00:32:31,080 --> 00:32:33,228 Entre em contato com antecedência! Eu vejo os filhos da puta! 346 00:32:33,229 --> 00:32:35,944 O que diabos você está fazendo, Smurf? Desça agora! 347 00:32:35,945 --> 00:32:39,139 Desça, Smurf, desça! 348 00:32:42,627 --> 00:32:45,031 Agora, Molly, agora. Fuja, porra. 349 00:32:45,032 --> 00:32:47,335 Fuja, porra. 350 00:33:07,870 --> 00:33:10,652 Ninguém sai lá hoje. 351 00:33:10,653 --> 00:33:13,124 Tem certeza que viu alguma coisa? 352 00:33:13,125 --> 00:33:15,254 Não vi nada. 353 00:33:19,493 --> 00:33:24,151 Isso foi curto como Call of Duty, pessoal. Incrível. 354 00:33:25,232 --> 00:33:27,668 - Quero pegá-lo de novo, amigo. - Vamos. 355 00:33:27,669 --> 00:33:29,083 Eu não vi mais você correr tão rápido, desde Suja Doreen 356 00:33:29,084 --> 00:33:30,588 tentei apalpar você no Liquid. 357 00:33:30,589 --> 00:33:34,018 - Você me viu andando direito? - É só você rápido, porque você anda um quilômetro até a cerveja. 358 00:33:34,019 --> 00:33:37,243 Nunca mais estarei nisso na minha vida Ser capaz de trabalhar na Foot Locker, 359 00:33:37,244 --> 00:33:40,905 - Eu te digo isso aqui e agora. - Você tem um Foot Locker em Mansfield? 360 00:33:40,906 --> 00:33:43,880 Eu sou de Derby, cara! 361 00:33:46,612 --> 00:33:48,723 O que acabamos de aprender? 362 00:33:51,344 --> 00:33:53,951 O que acabamos de aprender? 363 00:33:58,262 --> 00:34:02,365 Cada vez que saímos deste acampamento, devemos estar em alerta total. 364 00:34:04,738 --> 00:34:06,339 Paramédicos. 365 00:34:19,465 --> 00:34:23,573 - Você tem que olhar minhas bolhas. - Sim, senhor. 366 00:34:25,138 --> 00:34:30,148 - O que você quer dizer? - Bem, com todo o respeito, senhor, eles fedem. 367 00:34:33,150 --> 00:34:37,385 Seu comportamento quando ele colocou a arma neste Descarregar o armazém foi irresponsável... 368 00:34:37,386 --> 00:34:40,861 - e pouco profissional. - Quem, senhor? 369 00:34:40,862 --> 00:34:44,128 Bem, talvez ele estivesse no estado de espírito errado. 370 00:34:45,221 --> 00:34:46,823 Senhor. 371 00:34:47,907 --> 00:34:50,168 Você viu alguém, Dawes? 372 00:34:52,131 --> 00:34:54,417 Ele não tem ninguém em Inspecionado... 373 00:34:55,684 --> 00:34:59,495 Disse que havia crianças brincando lá. Ele não pensou. 374 00:35:02,166 --> 00:35:05,131 Você viu um rebelde, Dawes? 375 00:35:05,132 --> 00:35:07,883 Ele é um cara legal, senhor... 376 00:35:07,884 --> 00:35:09,249 Ele tem muito, que ele tem que lidar. 377 00:35:09,250 --> 00:35:12,484 Você não percebe isso, se você carrega uma arma mortal com você. 378 00:35:12,485 --> 00:35:14,335 Ele está bem. 379 00:35:14,830 --> 00:35:17,824 Ele salvou minha vida naquela vala. 380 00:35:27,059 --> 00:35:29,188 eu sabia que precisava sem botas novas. 381 00:35:29,189 --> 00:35:33,146 - Não havia nada de errado com os meus antigos. - Eles vão invadir. 382 00:35:33,147 --> 00:35:37,455 Deixe-me cuidar de suas bexigas e de você podemos continuar a caminhar pelo acampamento. 383 00:35:38,884 --> 00:35:42,939 - Vamos ver que bom médico Você é, Dawes. - O melhor, senhor. 384 00:35:57,266 --> 00:35:58,632 Smurf. 385 00:35:59,228 --> 00:36:00,806 Em uma palavra. 386 00:36:22,336 --> 00:36:24,236 Ok, 387 00:36:24,237 --> 00:36:26,125 Dedos... 388 00:36:26,746 --> 00:36:28,399 Sim, senhor. 389 00:36:29,311 --> 00:36:31,858 Digite os Dangleberries. 390 00:36:34,474 --> 00:36:37,182 Dawes, Post. Vir. 391 00:36:37,183 --> 00:36:39,642 Ela gosta de um homem, senhor. 392 00:36:42,499 --> 00:36:48,473 Queria saber se alguém notou que não havia um Há grama no Afeganistão, mas foi muito precipitado. 393 00:36:48,474 --> 00:36:51,649 Chefe, Major Beck na rede. 394 00:36:52,481 --> 00:36:56,665 Ok, Fingers, você assume. E sem brincadeira. 395 00:36:56,666 --> 00:37:00,770 - Eu sou o único que pode brincar. -Senhor. 396 00:37:12,710 --> 00:37:16,437 Ah, Baz Vegas... 397 00:37:17,853 --> 00:37:21,068 Cheira a lavanda, mano, e é uma caligrafia de homem... 398 00:37:21,069 --> 00:37:23,785 - Você está escondendo algo de nós, mano? - É óleo de motor, seu idiota. 399 00:37:23,786 --> 00:37:26,373 E é a letra do meu pai. 400 00:37:52,847 --> 00:37:56,971 Eu sei que você contou aos outros que sou uma vadia velha e suja. 401 00:37:56,972 --> 00:37:59,865 - Em quem cabe o sapato... - Supere isso. 402 00:37:59,866 --> 00:38:03,748 Vá embora ou sério, eu irei matar. Isso é besteira, Smurf. 403 00:38:03,749 --> 00:38:07,818 - Agora ninguém pode mais olhar para mim. - Você mesmo causou isso. 404 00:38:07,819 --> 00:38:12,270 Há apenas duas coisas que eu O que eu não gosto em você... seu rosto. 405 00:38:12,271 --> 00:38:16,310 - Vá até James e me apunhale pelas costas. - Não foi assim. 406 00:38:16,311 --> 00:38:20,692 Você acha que estou com raiva fora de controle, um fardo. 407 00:38:20,693 --> 00:38:22,860 Ele me convocou para sua casa e ele me fez sentar... 408 00:38:22,861 --> 00:38:25,842 Talvez eu tenha dito alguma coisa porque eu estava preocupado com você. 409 00:38:25,843 --> 00:38:30,028 - E eu não disse nada disso. - Mas você disse alguma coisa. 410 00:38:30,029 --> 00:38:31,808 Eu tenho sua bunda lá fora salvo na vala. 411 00:38:31,809 --> 00:38:35,058 Sim, eu sei e agora você tem estragou toda a minha turnê. 412 00:38:35,059 --> 00:38:37,156 Foda-se, Smurf. 413 00:38:39,856 --> 00:38:42,030 Você já tem isso. 414 00:39:50,812 --> 00:39:52,725 Descanse, pessoal. 415 00:39:53,656 --> 00:39:56,776 Ok, ouça. A proposta O posto de controle da ANA estará aqui. 416 00:39:56,777 --> 00:39:59,913 Baseados neste antigo campo, os russos confiscado há algumas décadas, 417 00:39:59,914 --> 00:40:02,028 assim nos tornamos Capitão Azizi e seus homens ajudam 418 00:40:02,029 --> 00:40:04,150 tornando-o uma espécie de reforma da Kirsty. 419 00:40:04,151 --> 00:40:08,989 Abaixo de um leito de rio seco e em frente Temos informações sobre o leito do rio, 420 00:40:08,990 --> 00:40:10,523 que há um campo minado lá. 421 00:40:10,524 --> 00:40:11,883 Eles pensam que são antigas minas russas, 422 00:40:11,884 --> 00:40:15,290 mas mesmo assim eles sempre podem ainda é muito provável que exploda. 423 00:40:16,419 --> 00:40:18,099 Ainda tem dúvidas? 424 00:40:42,219 --> 00:40:44,352 Você está bem, Dawes? 425 00:40:45,109 --> 00:40:47,585 Estão me mandando para Coventry, senhor. 426 00:40:49,573 --> 00:40:51,722 Isso é pior que Helmand. 427 00:40:52,367 --> 00:40:56,428 - Por que eles estão fazendo isso? - Por causa disso, o que eu te contei sobre Smurf. 428 00:40:57,348 --> 00:40:59,992 Eu tenho que fazer com que todos passem por esta turnê. 429 00:40:59,993 --> 00:41:03,667 - Este é o meu trabalho e nada mais importa. - Sim, senhor. 430 00:41:03,668 --> 00:41:06,077 E é por isso que estou com você em dívida com. 431 00:41:06,078 --> 00:41:11,220 Apesar do que dizem, você tem a coisa certa Feito para me contar sobre suas preocupações. 432 00:41:12,015 --> 00:41:16,764 E se vale alguma coisa, acho que sim que você fez a coisa certa... 433 00:41:16,765 --> 00:41:18,930 Estou um pouco preocupado também. 434 00:41:20,905 --> 00:41:22,769 Obrigado, senhor. 435 00:41:23,863 --> 00:41:26,035 Estou feliz em ver que eles estão exaustos. 436 00:41:26,036 --> 00:41:28,334 O que eles farão quando estamos completamente retraídos? 437 00:41:28,335 --> 00:41:30,140 Não precisamos nos preocupar com isso Pense nisso, Dawes. 438 00:41:30,141 --> 00:41:33,437 Nós apenas fazemos o que nos mandam até que De volta ao avião para Brize Norton. 439 00:41:33,438 --> 00:41:36,499 Todo esse lugar aqui vai basta fazer “boom”. 440 00:41:38,089 --> 00:41:40,813 Sigo minhas ordens e confio aqueles que estão mais acima na cadeia de comando, 441 00:41:40,814 --> 00:41:43,953 - que pensem fora da caixa. - Realmente? - Absolutamente. 442 00:41:43,954 --> 00:41:46,189 Temos que acreditar nisso e então eu acredito nisso. 443 00:41:46,190 --> 00:41:48,552 Eu sugiro que você faça o mesmo. 444 00:41:50,838 --> 00:41:55,047 Campos minados a oeste, abaixo do leito do rio. Prestar atenção. 445 00:42:48,130 --> 00:42:50,043 Aqui você vai. 446 00:42:50,739 --> 00:42:52,751 Qual o seu nome? 447 00:42:54,304 --> 00:42:57,588 - Como se diz "Qual é o seu nome?" em pashto? - Staa num tsa dhe. 448 00:42:57,589 --> 00:42:59,960 Staa num tsa zee. 449 00:42:59,961 --> 00:43:03,109 - Eu pronunciei errado? - Staa num tsa dhe. 450 00:43:03,110 --> 00:43:05,486 Staa num tsa dhe. 451 00:43:05,487 --> 00:43:08,368 Zama num Bashira de. 452 00:43:08,369 --> 00:43:11,927 - O que ela disse? - Seu nome. Bashira. 453 00:43:11,928 --> 00:43:15,549 Bashira. Esse é um nome bonito. Eu sou Molly. 454 00:43:16,183 --> 00:43:17,773 Menor-y 455 00:43:19,179 --> 00:43:22,795 -Molly. - Quantos anos você tem, Bashira? 456 00:43:27,084 --> 00:43:28,648 Onze... 457 00:43:28,649 --> 00:43:31,978 Onze? Esta é a melhor idade. Fique onze para sempre. 458 00:43:31,979 --> 00:43:36,002 Diga a ela que tenho um em Londres Tenho uma irmã que tem a mesma idade. 459 00:43:39,418 --> 00:43:43,418 Diga a ela que ela pode ser minha irmã, enquanto estou aqui se ela quiser. 460 00:44:19,838 --> 00:44:22,968 Relaxem, pessoal. Certifique-se de beber o suficiente. 461 00:44:22,969 --> 00:44:27,737 Uma desidratação pode acontecer aqui ter consequências ruins. verifique sua urina, 462 00:44:27,738 --> 00:44:29,886 garante que não fique muito amarelo. 463 00:44:29,887 --> 00:44:32,712 Dedos, eu quero que você construa uma cozinha. 464 00:44:32,713 --> 00:44:35,531 - Smurf, você está de plantão na latrina, definir uma área. -Senhor. 465 00:44:35,532 --> 00:44:37,246 Longe da minha cozinha, por favor. 466 00:44:37,247 --> 00:44:40,868 E precisamos de um lugar para queimar os sacos de merda prateados. 467 00:44:40,869 --> 00:44:42,529 Groove nu. 468 00:44:43,123 --> 00:44:46,611 Dawes, quero que você faça tratamento Construa as instalações com um paramédico da ANA. 469 00:44:46,612 --> 00:44:47,933 E o capitão Azizi? 470 00:44:47,934 --> 00:44:50,616 Eu quero essas crianças sumiram daqui agora. 471 00:44:57,781 --> 00:45:01,904 - A menina é gorda. - O que você está falando? 472 00:45:02,364 --> 00:45:06,085 - Não, vamos lá, diga alguma coisa, eu exijo você está acordado. - Ok, vou dizer uma coisa. 473 00:45:06,086 --> 00:45:08,516 Esta garota vigia o Talibã e reporta a eles. 474 00:45:08,517 --> 00:45:11,540 - Ela é apenas uma criança, Smurf. Acalmar. - Sim. 475 00:45:11,541 --> 00:45:15,914 Uma garota que corre para o Talibã e dizer-lhes exatamente onde estamos. 476 00:45:50,462 --> 00:45:52,661 O que você está fazendo? 477 00:46:04,128 --> 00:46:09,088 Acho que estou feliz que o exército não se importe foi que eu não frequentei a escola em East Ham. 478 00:46:09,089 --> 00:46:12,617 - O quê, não é? - Você notaria? 479 00:46:13,163 --> 00:46:15,949 Ainda assim, você precisa disso aqui sem GCSEs, certo? 480 00:46:15,950 --> 00:46:18,775 Pois bem, porque não tenho nenhum, senhor. 481 00:46:20,406 --> 00:46:23,425 Homem no chão! Homem no chão! 482 00:46:26,257 --> 00:46:30,138 - O que aconteceu? - Não sei, Smurf viu alguma coisa e desci até o leito do rio, senhor. 483 00:46:30,139 --> 00:46:32,503 - Do outro lado do leito do rio? - Alguém está de olho nele? 484 00:46:32,504 --> 00:46:35,123 200 metros. Metade restante. Atrás da ponte. 485 00:46:35,124 --> 00:46:38,228 - Esse é o Smurf! - É o maldito campo minado! 486 00:46:38,229 --> 00:46:42,978 - O que ele está fazendo no maldito campo minado? - Fui baleado. Estou perdendo sangue. 487 00:46:42,979 --> 00:46:46,274 - Smurf, em qual direção foi seu contato? - Estou perdendo sangue. 488 00:46:46,275 --> 00:46:48,984 - Ele está com o Vallon, senhor! - Ele levou para baixo, senhor. 489 00:46:48,985 --> 00:46:51,313 Ele precisa de um médico! 490 00:46:53,735 --> 00:46:56,462 Posso alcançá-lo, senhor. Tenho treinamento de desminagem. 491 00:46:56,463 --> 00:47:00,209 - Nunca! Espere aqui! - Senhor, ele está perdendo sangue. Eu posso alcançá-lo. 492 00:47:00,210 --> 00:47:04,107 - Espere! - Só porque sou mulher, senhor, Não quero nenhum tratamento especial. 493 00:47:04,108 --> 00:47:06,298 Eu sou o paramédico, devo ir. 494 00:47:06,299 --> 00:47:08,266 Estou perdendo sangue! 495 00:47:08,267 --> 00:47:10,906 Não consigo parar. 496 00:47:11,344 --> 00:47:16,132 Dangleberries, Brains, comigo imediatamente. Movimento. Movimento. Movimento! 497 00:47:25,240 --> 00:47:29,108 Abra os olhos. Vamos pessoal, mantenham os olhos abertos. 498 00:47:29,109 --> 00:47:32,529 - Alguém viu o inimigo? - Não consigo vê-lo! 499 00:47:37,455 --> 00:47:39,641 Molly! 500 00:47:39,642 --> 00:47:42,992 -Molly! - Calma, Smurf! 501 00:47:42,993 --> 00:47:45,440 Cérebros! Pendurados! 502 00:47:53,939 --> 00:47:55,740 Smurf? 503 00:47:56,796 --> 00:47:57,939 Smurf? 504 00:47:57,940 --> 00:48:00,068 Está jorrando de mim! 505 00:48:00,069 --> 00:48:02,692 Smurf, estou a caminho. Fale comigo. 506 00:48:02,693 --> 00:48:06,916 Alfa 30 Bravo 9 Lino. Rogério até agora. Sobre. 507 00:48:06,917 --> 00:48:10,829 Vá com calma, Smurf. Onde você foi atingido? 508 00:48:10,830 --> 00:48:15,332 No topo da perna. Muito acima. Bar! 509 00:48:15,333 --> 00:48:19,738 - Você pode colocar um torniquete nele? - Não é possível, é muito alto. 510 00:48:19,739 --> 00:48:21,610 Ah Merda. 511 00:48:22,853 --> 00:48:25,972 -Smurf? - Você está bem, Dawes? 512 00:48:25,973 --> 00:48:28,342 - Fale comigo, Smurf. - Porca Nua, Dedos. 513 00:48:28,343 --> 00:48:31,743 Eu quero que você a cubra quando ela sair mover. - Sim, cabo! - Sim, cabo! 514 00:48:31,744 --> 00:48:36,973 Você precisa de um guincho, não há onde pousar. Repito, você não pode pousar em lugar nenhum. 515 00:48:36,974 --> 00:48:39,010 - Ela não vai sobreviver. - Sim, ela vai, Fingers. 516 00:48:39,011 --> 00:48:40,917 Nós cuidaremos disso. 517 00:48:42,027 --> 00:48:43,877 Smurf? 518 00:48:43,878 --> 00:48:48,772 - Vamos, Smurf, levante-se. -Smurf? Fale comigo, Smurf. 519 00:48:49,539 --> 00:48:51,148 Smurf? 520 00:48:51,149 --> 00:48:52,465 Você está bem, Dawes? 521 00:48:52,466 --> 00:48:55,908 Você vê o Smurf? Ele ficou quieto. 522 00:48:55,909 --> 00:48:58,109 Fale com ela, Smurf. Fale com ela, Smurf. 523 00:48:58,110 --> 00:49:02,961 Vamos, Smurf, seu idiota. Chegada estimada em 30 segundos, senhor. 524 00:49:04,849 --> 00:49:06,333 Smurf? 525 00:49:06,334 --> 00:49:08,477 Smurf? Smurf? 526 00:49:08,478 --> 00:49:10,659 Smurf?! 527 00:49:14,226 --> 00:49:17,585 Dawes, você vê o Smurf? Fale comigo. Como ele está? 528 00:49:25,959 --> 00:49:27,809 Valeu! 529 00:49:30,530 --> 00:49:32,388 Caramba! 530 00:49:32,389 --> 00:49:34,988 - Menor? -Dawes! 531 00:49:34,989 --> 00:49:37,985 -Dawes! -Molly? 532 00:49:37,986 --> 00:49:42,388 - Alguém pode vê-la? - Eu vejo você. Ela não está se movendo, senhor. 533 00:49:42,389 --> 00:49:45,519 Explosão de contato. Espere. 534 00:49:50,310 --> 00:49:52,547 Dawes? 535 00:49:54,571 --> 00:49:59,283 Dawes, Dawes, você está bem? 536 00:50:01,818 --> 00:50:03,665 Dawes, fale comigo. 537 00:50:04,174 --> 00:50:07,244 Estou bem. Estou bem, senhor. 538 00:50:07,245 --> 00:50:09,839 Ela está bem. Ela está bem. 539 00:50:10,293 --> 00:50:12,908 - Vamos, menor! - Ela está bem. Ela está bem. 540 00:50:12,909 --> 00:50:14,348 Sim, Molly! 541 00:50:14,349 --> 00:50:17,084 Eu não posso acreditar que ainda tenho minhas pernas. 542 00:50:17,085 --> 00:50:19,200 Só você, Smurf, vamos, garoto, vamos. 543 00:50:19,201 --> 00:50:22,188 OK, abram os olhos, rapazes, abram os olhos. Cubra ela. 544 00:50:22,189 --> 00:50:25,348 - Eu vejo você. Eu vejo você. -Moll, o que há de errado? 545 00:50:25,349 --> 00:50:29,299 Smurf? Smurf? 546 00:50:29,957 --> 00:50:33,447 Smurf. Vamos, Smurf. Fale comigo. 547 00:50:33,448 --> 00:50:35,980 Smurf, vamos, fale comigo. Eu vim para te salvar. 548 00:50:35,981 --> 00:50:38,009 Vamos, Smurf! 549 00:50:38,483 --> 00:50:41,630 Smurf, ei, Smurf! 550 00:50:43,928 --> 00:50:48,122 Fique comigo, vou tirar você daqui. Por favor, por favor, não morra comigo, seu idiota. 551 00:50:48,123 --> 00:50:52,368 - Dawes, como ele está? - Senhor, eu preciso um helicóptero, estou perdendo o controle. 552 00:50:52,927 --> 00:50:55,239 Apenas fique comigo, Smurf. Continue falando. 553 00:50:55,240 --> 00:50:57,749 Continue fazendo barulho para mim, ok? 554 00:51:02,690 --> 00:51:06,131 Assim como. Isso mesmo, Smurf. 555 00:51:08,675 --> 00:51:13,283 - Senhor, eles não podem pousar aqui, é tudo minado. - Eles baixam um guincho. 556 00:51:13,284 --> 00:51:15,254 Amarre-o no guincho e eles o puxam para cima. 557 00:51:15,255 --> 00:51:18,173 Tenho que subir com ele, senhor. 558 00:51:18,174 --> 00:51:20,633 Absolutamente não! Você me entendeu? 559 00:51:20,634 --> 00:51:24,308 Há um atirador aqui e você são um alvo fácil em uma maldita corda. 560 00:51:24,309 --> 00:51:26,444 Absolutamente não! 561 00:51:27,145 --> 00:51:32,401 Senhor, o torniquete não está ajudando. Se eu quero dizer Se você tirar o punho da virilha dele, ele sangrará até a morte. 562 00:51:32,922 --> 00:51:35,382 Tive sorte de chegar aqui, certo? 563 00:51:37,835 --> 00:51:39,685 Vamos, Smurf. 564 00:51:39,686 --> 00:51:42,169 Dawes, não suba com esses ventos, isso é uma ordem. 565 00:51:42,170 --> 00:51:44,871 Não consigo ouvir nada, e você? 566 00:51:52,714 --> 00:51:57,171 - Eu vou morrer? - Não, se você morrer, Todos vão pensar que a culpa é minha. 567 00:51:57,172 --> 00:52:00,054 Isso não vai acontecer, ok, seu filho da puta? 568 00:52:04,966 --> 00:52:06,939 Vamos, meninas! 569 00:52:09,600 --> 00:52:14,098 Dawes, não suba com esses ventos. Isto é uma ordem. Você me entendeu? 570 00:52:14,099 --> 00:52:17,180 -Dawes? - Acho que ela aguenta não ouço nada deste helicóptero. 571 00:52:17,181 --> 00:52:20,043 Se ela for com ele, ele irá Os atiradores os pegam imediatamente. 572 00:52:20,044 --> 00:52:22,259 Ela está em exibição, rapazes. 573 00:52:22,260 --> 00:52:27,714 Dawes, o que você pensa que está fazendo? Saia do guincho! Isso é uma ordem! 574 00:52:27,715 --> 00:52:29,739 Caramba?! 575 00:52:32,565 --> 00:52:34,640 Ah Merda. 576 00:52:35,298 --> 00:52:40,568 Vamos, Moll. Sim, Molly! Sim, Molly! 577 00:53:02,832 --> 00:53:04,602 Dawesy! 578 00:53:04,603 --> 00:53:07,657 O que ela fez lá era tão incrivelmente irracional. 579 00:53:07,658 --> 00:53:11,129 Ela desobedeceu a uma ordem e colocar suas vidas em perigo. 580 00:53:13,166 --> 00:53:17,818 Dedos, cubra-os quando eles voarem. O resto de vocês, abram os olhos. 581 00:53:17,819 --> 00:53:20,334 Também foi incrível. 582 00:53:53,465 --> 00:53:55,863 Eu disse que você viveria. 583 00:53:57,030 --> 00:54:00,068 - Merda. - O que? 584 00:54:00,069 --> 00:54:04,174 - Achei que fosse um sonho. - Provavelmente foi a morfina. 585 00:54:05,242 --> 00:54:08,599 Smurf, o que diabos você está fazendo em Mitten procurando um campo minado? 586 00:54:08,600 --> 00:54:10,859 Eu vi alguém... 587 00:54:10,860 --> 00:54:13,643 Eu pensei que eles estavam julgando um USBV. 588 00:54:14,379 --> 00:54:17,845 - Foi sua garota. -Bashira? 589 00:54:19,174 --> 00:54:21,537 Eu queria ir verificar. 590 00:54:21,538 --> 00:54:23,955 Eu pensei que havia uma maneira que foi apagado... 591 00:54:23,956 --> 00:54:28,071 - Sim, o que aconteceu? - Olhei para o caminho e... 592 00:54:28,072 --> 00:54:32,619 bem do outro lado estava esse rebelde, apontou uma arma para minha cabeça. 593 00:54:33,476 --> 00:54:36,085 Então provavelmente foi sorte ele ser assim um atirador de merda. 594 00:54:38,044 --> 00:54:39,793 Moles. Tenho uma carona para você, 595 00:54:39,794 --> 00:54:42,658 quem te leva ao heliporto, se você for rápido. 596 00:54:45,555 --> 00:54:47,542 Molls, 597 00:54:47,543 --> 00:54:49,864 Eu fui um tolo. 598 00:54:49,865 --> 00:54:53,989 Estou te dizendo, eu tenho um grande problema Lição aprendida. Venha aqui. 599 00:54:59,443 --> 00:55:03,865 Estarei saudável de novo, Estou voltando para você. 600 00:55:04,424 --> 00:55:07,836 - Volte para mim? - Para o trem. 601 00:55:08,308 --> 00:55:12,417 Eu vou compensar você, porque devo tudo a você. 602 00:55:12,418 --> 00:55:15,454 Sim, você quer, seu louco. 603 00:55:17,667 --> 00:55:20,139 Eu nunca vou decepcionar você novamente. 604 00:55:21,096 --> 00:55:23,493 Eu sempre estarei lá para você. 605 00:55:59,254 --> 00:56:00,869 Senhor. 606 00:56:01,938 --> 00:56:05,064 Se você acha que está colhendo algum Aplaudir este ato ridículo e tolo, 607 00:56:05,065 --> 00:56:07,472 você está 100% errado. 608 00:56:07,473 --> 00:56:09,809 Sim, senhor. Sinto muito, senhor. 609 00:56:10,604 --> 00:56:14,413 Foi o que meu comandante me disse, quando trouxe o irmão do Smurf de volta. 610 00:56:14,414 --> 00:56:15,609 Senhor? 611 00:56:16,575 --> 00:56:18,296 Mesmo assim... 612 00:56:19,017 --> 00:56:21,929 Você me ouviu como eu disse, Você não deveria explodir esses ventos? 613 00:56:21,930 --> 00:56:23,594 Não, senhor. 614 00:56:26,582 --> 00:56:28,433 Muito bem então, Dawes. 615 00:56:30,085 --> 00:56:32,346 Obrigado, senhor. 616 00:56:33,067 --> 00:56:37,227 - Eu não sou o que o Smurf disse sobre mim. Eu não mereço isso... - Eu sei. 617 00:56:37,228 --> 00:56:40,896 - Posso ter dormido com algumas pessoas, onde me arrependo... - Todos nós temos isso. 618 00:56:40,897 --> 00:56:44,095 Estamos em 2014, não em 1914. 619 00:56:44,952 --> 00:56:48,843 Deixe um nome ser chamado não o distraia de uma tarefa que precisa ser realizada. 620 00:56:48,844 --> 00:56:53,185 Você é um excelente médico, Eles provam seu valor. 621 00:57:06,340 --> 00:57:10,348 *Ela é um dos meninos ela é um dos meninos* 622 00:57:10,349 --> 00:57:14,514 *Molly Dawesy, é um dos meninos.* 623 00:57:15,907 --> 00:57:19,187 Obrigado, seus grandes idiotas! 624 00:57:26,074 --> 00:57:30,444 ~www.SubCentral.de~ 625 00:57:30,445 --> 00:57:34,629 Controle de rebeldes fortemente armados a área ao redor das montanhas e da aldeia. 626 00:57:34,630 --> 00:57:37,996 Quem fez isso na sua cara, Bashira? Foi seu pai? 627 00:57:37,997 --> 00:57:40,107 Algo nela cheira um pouco podre. 628 00:57:40,108 --> 00:57:42,139 Eles não se misturam na vida dos habitantes locais. 629 00:57:42,140 --> 00:57:45,673 Você não pode entrar em contato conosco de forma alguma ficar dependente, você entende isso? 630 00:57:45,674 --> 00:57:48,228 Você não tem permissão para ir às montanhas amanhã. 631 00:57:48,229 --> 00:57:50,092 Eu acho que ela está me testando para avisar sobre algo. 632 00:57:50,093 --> 00:57:52,898 Ou eles nos atraem para lá ou algo mais acontecerá. 633 00:57:52,899 --> 00:57:57,146 Lembre-se, mantenha o foco, fique alerta, fique vivo. 634 00:57:57,147 --> 00:57:59,587 Abaixe-se! Bazuca! 635 00:58:02,704 --> 00:58:06,329 - O que você está fazendo? -Dawes! Desça agora!