1
00:01:43,621 --> 00:01:45,038
Oh.

2
00:01:45,247 --> 00:01:46,998
za što je to

3
00:01:47,208 --> 00:01:48,500
Samo laku noć.

4
00:01:48,709 --> 00:01:51,628
Oh, Pete, ne znam
kao biti sam.

5
00:01:58,552 --> 00:01:59,636
Pete.

6
00:01:59,845 --> 00:02:00,595
Zbogom.

7
00:02:00,805 --> 00:02:01,596
Pete.

8
00:02:01,806 --> 00:02:03,223
Zbogom.

9
00:02:25,329 --> 00:02:26,663
Aah!

10
00:02:30,334 --> 00:02:32,043
Vauuuuu!

11
00:02:46,016 --> 00:02:47,475
Hvala, majko.

12
00:03:42,281 --> 00:03:43,281
Lurina.
Ovdje.

13
00:03:43,324 --> 00:03:44,115
Ovdje.
Lastwick.

14
00:03:44,325 --> 00:03:45,116
Kellogg.
Ovdje.

15
00:03:45,326 --> 00:03:46,117
Auto 4-0-1.

16
00:03:46,327 --> 00:03:47,118
Connelly.
Ovdje.

17
00:03:47,328 --> 00:03:48,119
Ovdje.
Montana.

18
00:03:48,329 --> 00:03:49,329
Clanahan.
Ovdje.

19
00:03:49,371 --> 00:03:50,163
Auto 4-0-2.

20
00:03:50,372 --> 00:03:51,164
Findlay.
Ovdje.

21
00:03:51,373 --> 00:03:52,165
Ovdje.
Goosdall.

22
00:03:52,374 --> 00:03:53,166
Wright.
Ovdje.

23
00:03:53,375 --> 00:03:54,167
Auto 4-0-3.

24
00:03:54,376 --> 00:03:55,168
Santos.
Ovdje.

25
00:03:55,377 --> 00:03:56,169
Wilson.
Da.

26
00:03:56,378 --> 00:03:57,170
Daly.
Da.

27
00:03:57,379 --> 00:03:58,171
Auto 4-0-5.

28
00:03:58,380 --> 00:03:59,172
Kelly.
Ovdje.

29
00:03:59,381 --> 00:04:00,173
Ovdje.
Raymond.

30
00:04:00,382 --> 00:04:01,382
Yates.
Ovdje.

31
00:04:01,592 --> 00:04:02,592
Auto 4-0-4.

32
00:04:02,802 --> 00:04:03,802
Bok, Bill.

33
00:04:03,844 --> 00:04:04,636
Rooney.
Ovdje.

34
00:04:04,845 --> 00:04:05,970
Ovdje.
Carlson.

35
00:04:06,180 --> 00:04:07,722
mlada.
Auto 4-0-6.

36
00:04:09,433 --> 00:04:10,892
Ne pretpostavljam
zaboravio si,

37
00:04:11,101 --> 00:04:13,645
ali za svaki slucaj...

38
00:04:13,854 --> 00:04:15,647
Prošla su dva tjedna

39
00:04:15,856 --> 00:04:17,416
budući da je narednik Edmunds
je ustrijeljen

40
00:04:17,525 --> 00:04:19,984
na benzinskoj postaji u
103. i Craigove ulice.

41
00:04:20,194 --> 00:04:24,322
Dva tjedna...
To je dugo vremena.

42
00:04:24,532 --> 00:04:26,825
To je dugo vremena
nekoliko ubojica policajaca

43
00:04:27,034 --> 00:04:29,160
trčati okolo labavo.

44
00:04:29,370 --> 00:04:30,870
Znam da se trudiš.

45
00:04:31,080 --> 00:04:32,705
Trudi se više!

46
00:04:32,915 --> 00:04:33,915
Provjerite svoje okružnice.

47
00:04:34,083 --> 00:04:35,875
Ponovno provjerite sve svoje
izvori informacija.

48
00:04:36,085 --> 00:04:38,962
Imena, u slučaju nekih
možda se ne sjećate...

49
00:04:39,171 --> 00:04:41,714
Are Mushy Castro
i Gordyja Millera.

50
00:04:41,924 --> 00:04:44,217
Hvala, kapetane Brawley.

51
00:04:44,426 --> 00:04:46,803
Zločini prijavljeni unutar
zadnjih 12 sati.

52
00:04:47,012 --> 00:04:50,723
Na A.D.W. U 12:30,
Victor Craig...

53
00:05:01,360 --> 00:05:05,029
4-0-2. 4-0-2.
Provjerite s...

54
00:05:05,239 --> 00:05:06,239
Tko rezervira večeras?

55
00:05:06,323 --> 00:05:07,824
Na Jima je red.

56
00:05:10,035 --> 00:05:11,953
Auto 4-0-5.
Testiranje.

57
00:05:12,162 --> 00:05:14,831
1, 2, 3, 4, 5.

58
00:05:15,040 --> 00:05:17,333
4-0-5. Roger.

59
00:05:19,003 --> 00:05:21,880
Auto 4-0-1. Auto 4-0-1.

60
00:05:22,089 --> 00:05:25,174
Pearson trgovina odjećom,
2121 Sterling,

61
00:05:25,384 --> 00:05:27,760
držao muškarac
u smeđem filcanom šeširu,

62
00:05:27,970 --> 00:05:29,470
kaput od sivog gabardina,

63
00:05:29,680 --> 00:05:31,764
naoružan sa
revolver s plavim nosom.

64
00:05:31,974 --> 00:05:35,143
Pearson trgovina odjećom,
2121 Sterling...

65
00:05:35,352 --> 00:05:36,392
Pokrenimo se do gala.

66
00:05:41,483 --> 00:05:44,861
87. 87.

67
00:05:45,070 --> 00:05:46,988
Jime. Hej, Jim.

68
00:05:47,197 --> 00:05:49,073
zapamti me...
Sretnik?

69
00:05:49,283 --> 00:05:50,283
Kako si, srećo?

70
00:05:50,326 --> 00:05:51,659
Oh, ne ide mi dobro.

71
00:05:51,869 --> 00:05:54,037
Ne osjećam se dobro.
bio sam bolestan.

72
00:05:55,456 --> 00:05:57,096
Nisam se osjećao tako dobro.
bio sam bolestan.

73
00:05:57,166 --> 00:05:58,458
Šteta, srećo.

74
00:06:01,086 --> 00:06:02,545
dlačice.

75
00:06:06,967 --> 00:06:08,217
Imao sam jednu od mojih čarolija.

76
00:06:08,427 --> 00:06:09,969
Srce mi je lupalo.

77
00:06:10,179 --> 00:06:12,305
mislio sam sigurno
Htjela sam umrijeti.

78
00:06:12,514 --> 00:06:15,433
Velika je sreća što sam tu.

79
00:06:15,643 --> 00:06:16,851
Da, gospodine, veliki sretnik.

80
00:06:17,061 --> 00:06:18,478
Pozdrav, juniore.

81
00:06:18,687 --> 00:06:21,564
Kako bi bilo da me častiš pićem?

82
00:06:21,774 --> 00:06:22,523
Sav sam suh.

83
00:06:22,733 --> 00:06:24,692
koliko imas godina

84
00:06:24,902 --> 00:06:26,736
Dovoljno star.

85
00:06:26,946 --> 00:06:28,237
Sramotno.

86
00:06:28,447 --> 00:06:30,531
Moja krv nije tako jaka
kako je nekada bilo.

87
00:06:30,741 --> 00:06:32,617
Ono što mi treba je tonik, pretpostavljam.

88
00:06:35,871 --> 00:06:37,751
Poslužite piće maloljetnicima,
upadneš u nevolju.

89
00:06:37,957 --> 00:06:39,597
Koliko puta imam
da ti to kažem?

90
00:06:39,667 --> 00:06:40,792
Što želiš da učinim?

91
00:06:41,001 --> 00:06:42,919
Svaka žena dolazi ovamo,
pogledaj joj zube?

92
00:06:43,128 --> 00:06:44,921
Hej, pogledaj moje zube.

93
00:06:45,130 --> 00:06:46,756
Izvedite klinca odavde.

94
00:06:46,966 --> 00:06:48,091
Hej, ti.

95
00:06:48,300 --> 00:06:49,592
Gubi se odavde.

96
00:06:50,678 --> 00:06:52,428
Kako si, srećo?

97
00:06:52,638 --> 00:06:54,764
Nema novosti, Jim.
Pošten. Nema novosti.

98
00:06:55,975 --> 00:06:57,266
Bio si nekako tih.

99
00:06:57,476 --> 00:06:58,643
Rekao bih ti, Jim.

100
00:06:58,852 --> 00:07:00,603
Znaš da bih ti rekao
ako sam išta čuo.

101
00:07:00,813 --> 00:07:02,605
Hej, Jim.

102
00:07:02,815 --> 00:07:05,191
Pa, kako si, Jim?

103
00:07:05,401 --> 00:07:07,443
Gdje si se držao?

104
00:07:07,653 --> 00:07:09,654
Niste bili u blizini.
Nisam te vidio u blizini.

105
00:07:09,863 --> 00:07:11,864
Nadao sam se da ćeš ući.

106
00:07:12,074 --> 00:07:13,783
Sjećaš li se onog konja na kojeg si se kladio?

107
00:07:13,993 --> 00:07:14,993
Isplatila se.

108
00:07:15,160 --> 00:07:17,120
Vidi, pobijedio si.

109
00:07:17,329 --> 00:07:20,415
Nisam se kladio ni na jednog konja.

110
00:07:25,087 --> 00:07:26,671
Hvala.

111
00:07:31,218 --> 00:07:32,760
Niste imali sreće, ha?

112
00:07:32,970 --> 00:07:34,512
Jedan tip pita
zatvoriti se.

113
00:07:34,722 --> 00:07:35,930
Samo polako.

114
00:07:48,610 --> 00:07:49,819
285...

115
00:07:50,029 --> 00:07:50,778
Ne smeta ti rame, stari?

116
00:07:50,988 --> 00:07:52,196
Povrijediti ga.

117
00:07:52,406 --> 00:07:54,646
Sljedeći put kad udariš tipa, nemoj
baci sve jednim udarcem.

118
00:07:54,783 --> 00:07:55,783
Shvatio sam ovo.

119
00:07:55,993 --> 00:07:57,273
Što si iskopavao, stari?

120
00:07:57,369 --> 00:07:59,412
Kopanje u vrtu
iza moje garaže.

121
00:07:59,621 --> 00:08:01,622
Stavljam još ruža.

122
00:08:01,832 --> 00:08:03,666
Više ruža.

123
00:08:03,876 --> 00:08:10,548
Opisana kao ženka, bijela,
5' 4", 30 godina, crvena kosa. Pomoć za traženje.

124
00:08:11,425 --> 00:08:13,468
Hej, eno crvenokosa.

125
00:08:13,677 --> 00:08:15,303
Da, ali ona je živa.

126
00:08:15,512 --> 00:08:17,388
4-0-5... Zastoj.

127
00:08:17,598 --> 00:08:19,640
Jerryjeva trgovina alkoholnih pića,
šesti i Hollister.

128
00:08:19,850 --> 00:08:24,687
Osumnjičenik opisan kao muškarac, bijelac,
dob oko 20, visina 5' 11 ".

129
00:08:24,897 --> 00:08:27,648
Noseći smeđi šešir od filca,
kaput od gabardina,

130
00:08:27,858 --> 00:08:29,192
naoružan sa
revolver s plavim nosom.

131
00:08:29,401 --> 00:08:30,568
Zvuči kao ponavljanje.

132
00:08:38,535 --> 00:08:40,995
4-0-5. Koja je bila boja
kaputa tog osumnjičenika?

133
00:08:41,205 --> 00:08:44,248
4-0-5. Kaput osumnjičenika bio je siv.

134
00:09:01,016 --> 00:09:02,475
ha? Što... što je
velika ideja?

135
00:09:02,684 --> 00:09:03,684
kako se zoves

136
00:09:03,727 --> 00:09:04,352
Tommy Dobbins.
Zašto?

137
00:09:04,561 --> 00:09:05,603
Trčao si.

138
00:09:05,813 --> 00:09:07,207
Pa sam trčao. Što je
nije u redu s trčanjem?

139
00:09:07,231 --> 00:09:08,750
Bio sam dolje u uredu,
zvala je moja žena,

140
00:09:08,774 --> 00:09:10,543
rekla mi je da se vratim kući za
požuri, i pokušavam dobiti...

141
00:09:10,567 --> 00:09:11,192
Koja je velika ideja?

142
00:09:11,401 --> 00:09:12,401
Ništa o njemu.

143
00:09:12,528 --> 00:09:14,255
Dogodila se havarija... ti
odgovara opisu.

144
00:09:14,279 --> 00:09:16,531
Samo sam trčao.
Nisam nikoga zadržao.

145
00:09:16,740 --> 00:09:17,532
U redu, sada možete ići.

146
00:09:17,741 --> 00:09:19,075
Oprosti što smo te grubo napali.

147
00:09:19,284 --> 00:09:20,701
Glupi policajci.

148
00:09:20,911 --> 00:09:22,036
Glupi policajci!

149
00:09:22,246 --> 00:09:23,579
Samo sam trčao.

150
00:09:23,789 --> 00:09:24,997
Teški, zar ne?

151
00:09:25,207 --> 00:09:26,476
Da. Tko radi
misle da jesu?

152
00:09:26,500 --> 00:09:28,501
Samo sam trčao.

153
00:09:28,710 --> 00:09:30,461
To je ništa
ljutiti se.

154
00:09:32,089 --> 00:09:32,880
Pete, ti vozi.

155
00:09:33,090 --> 00:09:34,757
Hajde, sjedni straga, stari.

156
00:09:57,364 --> 00:09:58,906
4-0-5.

157
00:09:59,116 --> 00:10:00,916
Pljačka u Jerryevoj prodavaonici pića...
Još uvijek provjeravam.

158
00:10:01,076 --> 00:10:02,785
4-0-5, Roger.

159
00:10:09,209 --> 00:10:10,209
Kako ti je rame, stari?

160
00:10:10,294 --> 00:10:11,669
Osjeća se gore.

161
00:10:11,879 --> 00:10:13,879
Idemo do doktora
Hyman's, neka pogleda.

162
00:10:24,474 --> 00:10:25,725
hej...

163
00:10:25,934 --> 00:10:27,852
Kako bi bilo da me dovedeš
jedan od doktorovih specijalaca...

164
00:10:28,061 --> 00:10:29,228
S orasima na vrhu?

165
00:10:29,438 --> 00:10:30,438
U redu.

166
00:10:33,901 --> 00:10:34,901
Bok, momci.

167
00:10:35,110 --> 00:10:36,194
Uh, pridruži mi se u trbušnjaku?

168
00:10:36,403 --> 00:10:38,404
Dok, pogledaj tatove
rame, hoćeš li?

169
00:10:38,614 --> 00:10:39,947
Kopao sam previše ruža.

170
00:10:40,157 --> 00:10:41,157
Oh?

171
00:10:41,283 --> 00:10:42,074
Pete želi jedan od tvojih specijaliteta.

172
00:10:42,284 --> 00:10:42,783
Što biste željeli?

173
00:10:42,993 --> 00:10:44,202
Ništa za mene, hvala.

174
00:10:44,411 --> 00:10:45,597
Što je s
tvoje rame, stari?

175
00:10:45,621 --> 00:10:47,079
Čini se da su mišići zbijeni.

176
00:10:47,289 --> 00:10:48,664
Ajme

177
00:10:48,874 --> 00:10:51,500
Aha. Izgled.
Mlada krv.

178
00:10:51,710 --> 00:10:52,293
Oprezno, Hazel...

179
00:10:52,502 --> 00:10:53,961
Tvoj dečko saznaje...

180
00:10:54,171 --> 00:10:57,423
To je sve što treba da zna...
izlazim s policajcem.

181
00:10:57,633 --> 00:10:58,985
Napeo si a
par ligamenata.

182
00:10:59,009 --> 00:11:00,343
Nemoj tako skakati!

183
00:11:00,552 --> 00:11:02,136
Istegnut ću ligamente.

184
00:11:02,346 --> 00:11:03,804
Uh, skini majicu.

185
00:11:05,807 --> 00:11:08,434
Evo, stari, ti
ispustio nešto.

186
00:11:08,644 --> 00:11:11,103
Hvala.

187
00:11:11,313 --> 00:11:12,593
Moj dječak kaže
još pričaju

188
00:11:12,773 --> 00:11:14,493
način na koji si igrao nogomet
tamo iza, Jim.

189
00:11:14,608 --> 00:11:15,608
Da?

190
00:11:15,776 --> 00:11:17,818
Helen je rekla da te pitam
na nedjeljnu večeru.

191
00:11:18,028 --> 00:11:19,070
Nedjelja?

192
00:11:19,279 --> 00:11:21,239
Da. Rekla je da je zaboravila
kako izgledaš.

193
00:11:21,448 --> 00:11:24,116
Ah.

194
00:11:24,326 --> 00:11:26,869
Stalno pita,
"što je s tobom?"

195
00:11:28,622 --> 00:11:30,248
Što je s tobom, Jim?

196
00:11:31,875 --> 00:11:33,709
Ništa nije kod mene.
Zašto?

197
00:11:33,919 --> 00:11:35,230
Pa, ako ti
ne želim razgovarati...

198
00:11:35,254 --> 00:11:37,380
Moraš jednom razgovarati...
Nekome.

199
00:11:37,589 --> 00:11:39,590
Za što ga čuvaš?

200
00:11:39,800 --> 00:11:41,384
Morate napraviti novu seriju.

201
00:11:41,593 --> 00:11:43,010
Neće biti ni minute.

202
00:11:43,220 --> 00:11:44,762
Skini majicu.

203
00:11:53,188 --> 00:11:54,522
idem van.

204
00:12:06,118 --> 00:12:07,198
Čovječe, ona Hazel unutra...

205
00:12:07,327 --> 00:12:10,162
Bolje uđi
i nabavite svoju posebnu ponudu.

206
00:12:10,372 --> 00:12:11,539
U redu.

207
00:12:11,748 --> 00:12:14,208
3217 Blake Street.
Žalba susjeda.

208
00:12:14,418 --> 00:12:17,545
Pijan pjeva,
narušavanje mira.

209
00:12:19,589 --> 00:12:20,047
Bok, Pete.

210
00:12:20,257 --> 00:12:21,924
Bok, slatkice.

211
00:12:22,134 --> 00:12:24,302
hej

212
00:12:24,511 --> 00:12:26,262
Hej, što je s Jimom?

213
00:12:26,471 --> 00:12:27,847
Ponaša se kao da ga boli
ili tako nešto.

214
00:12:28,056 --> 00:12:30,433
Bolan je, u redu. Ahh...

215
00:12:30,642 --> 00:12:35,396
Sve što vidimo su prevaranti,
ubojice, jadnici, klošari, dame.

216
00:12:35,605 --> 00:12:37,023
Sve s kutom.

217
00:12:37,232 --> 00:12:40,318
Ahh Dobiješ pa misliš
svi su takvi.

218
00:12:40,527 --> 00:12:43,154
Aah. do tebe
saznati drugačije,

219
00:12:43,363 --> 00:12:45,740
to je nekako usamljenički život.

220
00:12:45,949 --> 00:12:48,242
Morao sam to podnijeti.

221
00:12:48,452 --> 00:12:49,452
I ti si.

222
00:12:49,578 --> 00:12:51,537
Jim to samo teže podnosi
nego mi ostali.

223
00:12:51,747 --> 00:12:53,789
Postaje mu sve teže
raditi sa cijelo vrijeme.

224
00:12:59,629 --> 00:13:00,629
Pozdrav, Gambini.

225
00:13:00,839 --> 00:13:01,839
Pozdrav, g. Wilson.

226
00:13:02,007 --> 00:13:02,631
Kako si?

227
00:13:02,841 --> 00:13:04,258
Čekala sam te.

228
00:13:04,468 --> 00:13:05,468
Prodaje li se neki papir?

229
00:13:05,552 --> 00:13:07,553
Prodaj nekoliko.

230
00:13:07,763 --> 00:13:08,888
Koje su novosti?

231
00:13:10,766 --> 00:13:13,809
Bernie Tucker...
Poznaješ Bernieja Tuckera?

232
00:13:14,019 --> 00:13:14,477
br.

233
00:13:14,686 --> 00:13:15,936
Znaš Mushyja Castra.

234
00:13:16,146 --> 00:13:17,521
Što je s Castrom?

235
00:13:17,731 --> 00:13:19,774
On je prijatelj Bernieja Tuckera.

236
00:13:19,983 --> 00:13:22,068
Gordy Miller...
Još jedan prijatelj.

237
00:13:22,277 --> 00:13:23,277
Loši dečki.

238
00:13:23,362 --> 00:13:24,945
Znati gdje možemo
pronaći Bernieja Tuckera?

239
00:13:26,698 --> 00:13:29,200
On je prijatelj ove male djevojke.
To je sve što znam.

240
00:13:31,036 --> 00:13:33,204
Razgovaraš sa
ova djevojka... Myrna.

241
00:13:33,413 --> 00:13:35,498
Možda ti ona kaže
gdje je on...

242
00:13:35,707 --> 00:13:38,000
Ovaj Bernie Tucker.

243
00:13:38,210 --> 00:13:39,627
Hvala.

244
00:13:39,836 --> 00:13:41,545
Dobro, Gambini.

245
00:13:41,755 --> 00:13:44,965
Hvala vam, g. Wilson.
Hvala.

246
00:13:47,552 --> 00:13:52,598
31... 31j... Vedro.

247
00:13:52,808 --> 00:13:53,808
Što kaže doktor?

248
00:13:53,975 --> 00:13:55,453
Istegnut ligament. moram
zagrijte ga.

249
00:13:55,477 --> 00:13:56,727
Onda ideš kući.

250
00:13:56,937 --> 00:13:59,563
Reci komunikacijama da dobiju
njegova žena na telefonu.

251
00:13:59,773 --> 00:14:02,608
4-0-5. Reci Billu Dalyju
žena da se prevrne.

252
00:14:02,818 --> 00:14:03,818
Dolazi kući.

253
00:14:03,985 --> 00:14:05,861
4-0-5, Roger.

254
00:14:06,071 --> 00:14:07,340
Uskoči, stari.
Odvest ćemo te kući.

255
00:14:07,364 --> 00:14:09,782
Ne, uzet ću taksi.
Vidimo se u nedjelju.

256
00:14:09,991 --> 00:14:11,617
Što kažeš na to, Jim?

257
00:14:11,827 --> 00:14:13,953
Javit ću ti.

258
00:14:14,162 --> 00:14:15,871
U redu.

259
00:14:16,998 --> 00:14:20,000
7 djece. Kakva rulja
doći kući.

260
00:14:20,210 --> 00:14:21,669
9 u mojoj obitelji.

261
00:14:21,878 --> 00:14:23,337
Od moje stare
uvijek se žali.

262
00:14:23,547 --> 00:14:26,549
Ona ne voli
ostavši sam.

263
00:14:26,758 --> 00:14:28,634
kad ideš
oženiti se, Jim?

264
00:14:28,844 --> 00:14:30,136
Jeste li ikada čuli za Bernieja Tuckera?

265
00:14:30,345 --> 00:14:31,929
Ne.
Kamo idemo?

266
00:14:32,139 --> 00:14:34,265
3209 Bryant ulica.

267
00:14:47,946 --> 00:14:49,280
Zdravo, Myrna.

268
00:14:50,991 --> 00:14:52,616
Pa, ja ne znam
znati svoje ime. Zdravo.

269
00:14:52,826 --> 00:14:54,577
Netko mi je rekao da si ti
bile djevojčica.

270
00:14:54,786 --> 00:14:58,289
br.
Ja sam velika cura.

271
00:14:58,498 --> 00:14:59,874
Smeta li par posjetitelja?

272
00:15:01,626 --> 00:15:03,127
Nisam siguran.
možda bih.

273
00:15:03,336 --> 00:15:04,336
Živiš sam?

274
00:15:04,463 --> 00:15:06,088
Da, ali nemoj
neka te to plaši.

275
00:15:06,298 --> 00:15:08,382
Imate li nešto protiv?

276
00:15:08,592 --> 00:15:10,926
Ne, nemam ništa protiv.

277
00:15:15,599 --> 00:15:17,183
Bolje da mi ne smeta, ha?

278
00:15:17,392 --> 00:15:18,767
Uh-ha.

279
00:15:28,111 --> 00:15:29,945
Volim se smrdjeti.

280
00:15:37,120 --> 00:15:40,414
To znači
"noć radosti".

281
00:15:40,624 --> 00:15:42,750
Dečko?

282
00:15:42,959 --> 00:15:44,168
tko je on

283
00:15:44,377 --> 00:15:45,169
što hoćeš

284
00:15:45,378 --> 00:15:47,171
Bernie Tucker...
On ti nešto znači?

285
00:15:49,216 --> 00:15:51,008
Provjeri ovo
i vidjeti hoćeš li napraviti.

286
00:15:54,721 --> 00:15:55,429
gdje je on

287
00:15:55,639 --> 00:15:57,264
kako ja znam

288
00:15:57,474 --> 00:15:59,308
hajde

289
00:15:59,518 --> 00:16:00,976
Bio je stvarno sladak.

290
00:16:01,186 --> 00:16:02,895
Želiš vidjeti kako je bio sladak?

291
00:16:05,232 --> 00:16:07,691
S ljubavlju, od Bernija.

292
00:16:07,901 --> 00:16:10,152
Bio je stvarno sladak.

293
00:16:12,072 --> 00:16:14,031
Znaš, i ti si sladak.

294
00:16:14,241 --> 00:16:17,159
Neka ti itko ikada kaže
bila si slatka?

295
00:16:17,369 --> 00:16:18,827
gdje je on

296
00:16:19,037 --> 00:16:21,038
Imam ideje.

297
00:16:21,248 --> 00:16:22,248
možda...

298
00:16:22,415 --> 00:16:23,165
Čini, Jim.

299
00:16:23,375 --> 00:16:24,833
Bernie Tucker.

300
00:16:25,043 --> 00:16:26,835
S Gordyjem Millerom
i Mushy Castro.

301
00:16:27,045 --> 00:16:28,546
Ovaj tip je novi dodatak
u bandu.

302
00:16:28,755 --> 00:16:29,755
Provjerite oko zgrade

303
00:16:29,923 --> 00:16:31,799
i vidi što možeš saznati.

304
00:16:33,218 --> 00:16:34,843
Što kažeš na jednu za mene?

305
00:16:38,890 --> 00:16:41,600
Ti ćeš reći
ja gdje je Bernie?

306
00:16:41,810 --> 00:16:43,352
Što će mi se dogoditi ako kažem?

307
00:16:49,276 --> 00:16:50,609
Ništa se neće dogoditi.

308
00:16:50,819 --> 00:16:53,737
Bernie saznaje,
slomit će mi vrat.

309
00:16:53,947 --> 00:16:56,574
Neću dopustiti Bernieju
slomiti vrat.

310
00:16:56,783 --> 00:16:58,242
A ako neću...

311
00:16:58,451 --> 00:17:00,452
Natjerat ćeš me da progovorim.

312
00:17:00,662 --> 00:17:01,829
Iscijedit ćeš to iz mene

313
00:17:02,038 --> 00:17:04,290
s tim velikim, snažnim rukama.

314
00:17:08,670 --> 00:17:10,254
zar ne?

315
00:17:17,012 --> 00:17:19,388
Tako je, sestro.

316
00:17:31,359 --> 00:17:33,777
To je hrpa grubih momaka.

317
00:17:33,987 --> 00:17:35,029
Saznaju da je pričala,

318
00:17:35,238 --> 00:17:36,780
znaš što će dobiti.

319
00:17:41,369 --> 00:17:43,662
Sigurno te nije briga
o ljudima, a ti?

320
00:17:47,917 --> 00:17:49,418
kamo?

321
00:17:49,628 --> 00:17:53,505
Riva.
Lučki hotel.

322
00:17:58,845 --> 00:18:01,930
Hej... Hej!

323
00:18:03,350 --> 00:18:05,059
U kojoj je sobi ovaj tip?

324
00:18:07,812 --> 00:18:09,188
29.

325
00:18:37,217 --> 00:18:38,550
policajci...

326
00:18:38,760 --> 00:18:41,387
Upadneš i
gurati tipa okolo.

327
00:18:41,596 --> 00:18:42,971
Nemaš ništa protiv mene.

328
00:18:43,181 --> 00:18:45,432
Lagani Castro...
gdje je on

329
00:18:45,642 --> 00:18:46,725
he he he he.

330
00:18:46,935 --> 00:18:48,852
A Gordy Miller?

331
00:18:49,062 --> 00:18:51,146
ha ha
Voljela bih da znam.

332
00:18:51,356 --> 00:18:52,731
Rado ću ti reći.

333
00:18:52,941 --> 00:18:55,609
Možda bi ovaj put mogli
dovedite im nekoliko policajaca.

334
00:19:05,120 --> 00:19:06,305
Slušajte ljudi,
kasno je.

335
00:19:06,329 --> 00:19:07,496
Hajde, udari u vreću, hoćeš li?

336
00:19:15,755 --> 00:19:17,297
Samo naprijed.

337
00:19:20,301 --> 00:19:21,635
hajde

338
00:19:24,264 --> 00:19:25,764
U redu, Bernie.

339
00:19:25,974 --> 00:19:27,224
Sada smo sami.

340
00:19:27,434 --> 00:19:31,103
Da.
Ti i ja, sami.

341
00:19:31,312 --> 00:19:32,521
Ne možeš pričati, ha?

342
00:19:32,731 --> 00:19:36,525
Oh, naravno. Ja sam dobar govornik.
volim pričati.

343
00:19:36,735 --> 00:19:40,237
ok...
Uzmimo ga.

344
00:19:40,447 --> 00:19:43,157
Oh, upravo sam ti rekao,
Ja sam odličan govornik.

345
00:19:43,366 --> 00:19:45,367
Čekaj dok me ne čuješ.

346
00:19:45,577 --> 00:19:48,579
Natjerat ćeš me da te razbijem,
zar ne?

347
00:19:48,788 --> 00:19:52,499
Nastavi. udari me.

348
00:19:54,711 --> 00:19:55,836
udari me.

349
00:19:56,045 --> 00:19:57,838
hajde hajde

350
00:20:04,095 --> 00:20:05,137
br.

351
00:20:05,346 --> 00:20:09,516
Zašto me tjeraš na to?
Zašto me tjeraš na to?

352
00:20:09,726 --> 00:20:12,144
Znaš da ćeš progovoriti.

353
00:20:12,353 --> 00:20:14,521
Natjerat ću te da pričaš.

354
00:20:14,731 --> 00:20:17,357
Uvijek vas natjeram na razgovor.
Zašto to radiš?

355
00:20:17,567 --> 00:20:19,485
Zašto? Zašto?

356
00:20:28,787 --> 00:20:30,788
Ti idi kući.
Rezervirat ću ga.

357
00:20:30,997 --> 00:20:31,580
Želiš li uzeti auto?

358
00:20:31,790 --> 00:20:32,581
Ne, hodat ću.

359
00:20:32,791 --> 00:20:35,209
Ti prljavi murjače. ti
prljavi, pokvareni policajac!

360
00:20:37,170 --> 00:20:38,670
Hej, pusti ga ovdje.

361
00:20:45,929 --> 00:20:48,555
Što je s tobom, Jim?

362
00:21:14,374 --> 00:21:15,958
gospodine Wilson.

363
00:21:20,380 --> 00:21:21,780
Dobro dodavanje. Kako je
tvoje mjesto udaranje?

364
00:21:21,965 --> 00:21:23,966
nabreknuti.
pokazat ću ti.

365
00:21:37,605 --> 00:21:39,273
Kako to da hodaš?

366
00:21:39,482 --> 00:21:40,482
Oh, samo za promjenu.

367
00:21:40,692 --> 00:21:41,692
Sve u redu?

368
00:21:41,860 --> 00:21:43,068
Naravno.

369
00:22:01,337 --> 00:22:02,880
koga briga

370
00:22:59,354 --> 00:23:01,188
Je li kapetan Brawley ovdje?

371
00:23:04,359 --> 00:23:05,901
Bok, šefe.

372
00:23:06,110 --> 00:23:07,110
Bok, Jim.

373
00:23:07,153 --> 00:23:08,779
Oh, George.

374
00:23:08,988 --> 00:23:09,780
Još malo kruha.

375
00:23:09,989 --> 00:23:11,198
Da, kapetane.

376
00:23:12,450 --> 00:23:14,250
Pozvani narednik,
rekao da me želiš vidjeti.

377
00:23:14,410 --> 00:23:16,453
Da, rekla sam mu da te nazove.

378
00:23:16,663 --> 00:23:17,871
Pa, što s njim?

379
00:23:18,081 --> 00:23:19,601
Uh, jesi li doručkovao?
Voliš jesti?

380
00:23:19,791 --> 00:23:21,416
Ne, hvala.

381
00:23:21,626 --> 00:23:23,293
Juha je u redu, George.

382
00:23:23,503 --> 00:23:24,753
Juha je u redu.

383
00:23:24,963 --> 00:23:26,046
Sigurno ne želiš jesti?

384
00:23:28,299 --> 00:23:30,175
Taj, uh, Bernie Tucker...

385
00:23:30,385 --> 00:23:31,665
Mora da se podnio
teška borba.

386
00:23:31,803 --> 00:23:33,011
br.

387
00:23:33,221 --> 00:23:34,471
Razumijem, razumijem.

388
00:23:34,681 --> 00:23:36,761
Davnih dana... korišten
da i meni zadaju probleme.

389
00:23:36,849 --> 00:23:38,558
Ali dopustio si si
izmaknuti kontroli.

390
00:23:40,186 --> 00:23:42,354
Ovaj Bernie... imam
poziv iz bolnice.

391
00:23:44,315 --> 00:23:47,025
George. Više graška.

392
00:23:47,235 --> 00:23:48,527
Tko je zvao iz bolnice?

393
00:23:48,736 --> 00:23:50,779
Njegov odvjetnik...
Zvao je njegov odvjetnik.

394
00:23:50,989 --> 00:23:52,447
Ah, nikad se ne zna.

395
00:23:52,657 --> 00:23:54,533
Nikada ne reći što?

396
00:23:54,742 --> 00:23:58,036
Način na koji kuhaju povrće
na ovom mjestu... Divno.

397
00:24:00,164 --> 00:24:03,542
Njegov odvjetnik... Želi
razgovarati s tobom.

398
00:24:03,751 --> 00:24:07,838
Sad, moglo bi biti nešto
o drugoj građanskoj parnici.

399
00:24:08,047 --> 00:24:09,381
za što

400
00:24:09,590 --> 00:24:12,009
Puknuti mjehur.

401
00:24:12,218 --> 00:24:14,720
Trebao bi biti oprezniji, Jim.

402
00:24:14,929 --> 00:24:18,098
Ne dobivate informacije
biti oprezan.

403
00:24:18,307 --> 00:24:20,058
Imam te u tragovima
Lagani Castro, zar ne?

404
00:24:20,268 --> 00:24:22,394
Da, znam.
I pokupili smo ga.

405
00:24:22,603 --> 00:24:24,730
On i Gordy Miller,
rano jutros.

406
00:24:26,232 --> 00:24:28,608
Ti si dobar policajac, Jim...
Jedan od najboljih.

407
00:24:28,818 --> 00:24:29,898
Ali još jedan ovakav dogovor,

408
00:24:29,986 --> 00:24:32,279
a znaš što to znači.

409
00:24:32,488 --> 00:24:34,990
Da, znam što to znači.

410
00:24:35,199 --> 00:24:36,533
Samo polako.

411
00:24:45,084 --> 00:24:48,462
76... 76.

412
00:24:48,671 --> 00:24:51,590
Prijavi šerifovu stanicu,
Clarkova ulica.

413
00:24:55,303 --> 00:25:00,807
132. Kod 6.
11. i Clark.

414
00:25:06,147 --> 00:25:07,397
Bolje to provjeri.

415
00:25:12,111 --> 00:25:13,153
Aaaaaah!

416
00:25:22,205 --> 00:25:22,996
To je Myrna...

417
00:25:23,206 --> 00:25:24,623
Djevojka koja ti je dala napojnicu.

418
00:25:24,832 --> 00:25:26,041
Hitna pomoć.

419
00:25:56,072 --> 00:25:57,197
Jim!

420
00:25:59,450 --> 00:26:01,637
Maknite tog kretena odavde!
Odvedi ga natrag u auto.

421
00:26:01,661 --> 00:26:03,806
Znaš što ti je Brawley rekao
kad te je vratio na posao.

422
00:26:03,830 --> 00:26:05,432
Što pokušavaš učiniti,
biti izbačen iz policije?

423
00:26:05,456 --> 00:26:09,334
Ok, izbačen sam
izvan snage.

424
00:26:09,544 --> 00:26:12,087
Kakav posao
je li ovo uopće?

425
00:26:12,296 --> 00:26:13,922
Smeće. to je sve
mi rješavamo... smeće!

426
00:26:14,132 --> 00:26:16,258
Zar nisi znala? to je
kakav je to posao.

427
00:26:16,467 --> 00:26:19,219
Pa, radiš to već 16 godina.
Trebao bi znati.

428
00:26:19,428 --> 00:26:21,888
Kako ti to uspijeva? Kako učiniti
živiš sam sa sobom?

429
00:26:22,098 --> 00:26:23,473
ja ne Ja živim
s drugim ljudima.

430
00:26:23,683 --> 00:26:25,160
Ovo je samo posao
kao i svaki drugi posao.

431
00:26:25,184 --> 00:26:27,344
Radim to najbolje što mogu.
Nikada nije dosta, ali ja to radim.

432
00:26:27,520 --> 00:26:30,272
Kad idem kući, ne uzimam ovo
stvari sa mnom. Ostavljam ga vani.

433
00:26:30,481 --> 00:26:33,984
Ali ti... način na koji to nosiš
unutra... mora da ti se sviđa.

434
00:26:34,193 --> 00:26:35,861
Možda to mislite
čini te dobrim policajcem.

435
00:26:36,070 --> 00:26:37,631
Oni putem kojim ideš,
nikome nećeš biti dobar.

436
00:26:37,655 --> 00:26:39,489
Čak ni sebe!

437
00:26:39,699 --> 00:26:41,658
Netko ti je morao reći.

438
00:26:41,868 --> 00:26:42,659
Dobiti bilo što
izvan ovog života,

439
00:26:42,869 --> 00:26:44,369
moraš staviti
nešto u njemu...

440
00:26:44,579 --> 00:26:45,745
Od srca!

441
00:26:46,956 --> 00:26:48,415
Idemo odavde.

442
00:26:48,624 --> 00:26:50,667
dolaziš li

443
00:26:50,877 --> 00:26:53,378
Samo naprijed.

444
00:26:53,588 --> 00:26:54,838
Javit ću se.

445
00:27:08,644 --> 00:27:10,854
uđi.

446
00:27:11,063 --> 00:27:13,857
točno. Pravo.

447
00:27:16,569 --> 00:27:17,629
Onda dobijete sudski nalog.

448
00:27:17,653 --> 00:27:19,196
Za to ste plaćeni.

449
00:27:21,240 --> 00:27:24,409
Pokušavaš li mi reći
što je dokaz, a što nije?

450
00:27:24,619 --> 00:27:26,036
Pa, onda, učini to.

451
00:27:26,245 --> 00:27:28,079
Pravo. Pravo.

452
00:27:29,790 --> 00:27:32,083
Što sam ti rekao o biću
tako slobodno s rukama?

453
00:27:32,293 --> 00:27:34,961
Pop kaže da te je morao vući
od sinoćnjeg uhićenja.

454
00:27:35,171 --> 00:27:36,171
Dobro?

455
00:27:36,380 --> 00:27:39,090
Razbio sam slučaj,
izvršio uhićenje.

456
00:27:39,300 --> 00:27:40,736
Ne znam zašto
Trebao bih prihvatiti rap.

457
00:27:40,760 --> 00:27:42,510
ne znaš?
Nakon što sam te upozorio?

458
00:27:42,720 --> 00:27:43,845
Što očekujete?
Medalja?

459
00:27:44,055 --> 00:27:45,335
Već sam dobio orden.

460
00:27:45,431 --> 00:27:47,974
Ne zato što pokušavam biti sudac,
porota i krvnik.

461
00:27:48,184 --> 00:27:48,683
Dobivam rezultate.

462
00:27:48,893 --> 00:27:50,227
Kakvi rezultati?

463
00:27:50,436 --> 00:27:51,914
Mislite da je ured tužitelja
može uzeti izjavu

464
00:27:51,938 --> 00:27:54,064
izbaciti nekoga u
sud i zalijepiti?

465
00:27:54,273 --> 00:27:56,713
Suci bacaju takvu vrstu priznanja
kroz prozor svaki dan.

466
00:27:56,901 --> 00:27:58,443
Jedini rezultat je
odbori građana

467
00:27:58,653 --> 00:28:00,278
vrišteći okolo
policijska brutalnost.

468
00:28:00,488 --> 00:28:01,821
Odbori građana.

469
00:28:02,031 --> 00:28:03,490
Odjel treba prijatelje.

470
00:28:03,699 --> 00:28:08,411
prijatelji...
Policajci nemaju prijatelja.

471
00:28:08,621 --> 00:28:10,330
Nitko ne voli policajca...

472
00:28:10,539 --> 00:28:12,874
S obje strane
zakona... nitko.

473
00:28:13,084 --> 00:28:16,378
Je li to ono što želiš?
Da te ljudi vole?

474
00:28:16,587 --> 00:28:18,774
Onda si u krivom poslu,
i trebao bi izaći.

475
00:28:18,798 --> 00:28:20,632
To je jedini posao koji znam.

476
00:28:20,841 --> 00:28:22,926
Traje već 11 godina.

477
00:28:23,135 --> 00:28:24,970
Zatim nadoknadite svoje
misliti biti policajac,

478
00:28:25,179 --> 00:28:27,639
ne gangster sa značkom.

479
00:28:27,848 --> 00:28:29,534
Mislim da je bolje ako dobiješ
daleko odavde na nekoliko dana

480
00:28:29,558 --> 00:28:31,101
dok se stvari ne stišaju.

481
00:28:31,310 --> 00:28:33,353
Slučaj je otvoren
grada, na sjeveru.

482
00:28:33,562 --> 00:28:34,312
Sibir.

483
00:28:34,522 --> 00:28:36,064
tako je...
Westham.

484
00:28:36,274 --> 00:28:37,857
Oko 70 milja sjeverno od države.

485
00:28:38,067 --> 00:28:39,907
Šerif je imenovao Carreyja glavnim.
Telefonirao nam je.

486
00:28:39,986 --> 00:28:43,321
Djevojka je ubijena. Treba im pomoć.
Njemu podnosiš izvještaj.

487
00:28:43,531 --> 00:28:45,490
Ovdje su sve informacije.

488
00:28:45,700 --> 00:28:46,825
Polako, Jim.

489
00:28:47,034 --> 00:28:50,328
Što sam rekao... Ti bi
bolje razmisli.

490
00:28:54,875 --> 00:28:57,127
I bolje ti je da uzmeš
nešto tople odjeće.

491
00:30:13,496 --> 00:30:14,913
Kada se to dogodilo,
gospodine Carrey?

492
00:30:15,122 --> 00:30:15,914
Pa mora da se dogodilo

493
00:30:16,123 --> 00:30:17,791
dok su bili
na putu kući.

494
00:30:18,000 --> 00:30:20,126
Čim me pozovu,
izlazim.

495
00:30:20,336 --> 00:30:21,628
Našli smo je u grmlju,

496
00:30:21,837 --> 00:30:22,962
oko milju niz cestu.

497
00:30:23,172 --> 00:30:23,963
Je li netko bio s njom?

498
00:30:24,173 --> 00:30:24,964
Njezina sestra Julie.

499
00:30:25,174 --> 00:30:26,633
Dotrčala je kući,
vrišteći.

500
00:30:26,842 --> 00:30:27,882
Tako su saznali.

501
00:30:28,010 --> 00:30:29,803
Odmah, tamo
bilo nas je oko 30,

502
00:30:30,012 --> 00:30:31,679
svuda okolo s oružjem,
tražeći je.

503
00:30:35,476 --> 00:30:37,102
Ovdje skrećete desno.

504
00:30:42,358 --> 00:30:43,858
Jeste li pregledali
gdje se to dogodilo?

505
00:30:44,068 --> 00:30:45,193
Jeste li pronašli neke tragove?

506
00:30:45,403 --> 00:30:47,695
Vodi?
Bili smo za njim.

507
00:30:47,905 --> 00:30:49,697
Vidjeli smo ga jednom, oko podneva.

508
00:30:49,907 --> 00:30:52,367
Onda smo ga izgubili
preko kod Tullyjevog pašnjaka.

509
00:30:52,576 --> 00:30:53,720
Misliš da te čeka?

510
00:30:53,744 --> 00:30:55,954
Nigdje drugdje ne bi mogao biti.

511
00:30:56,163 --> 00:30:58,331
Ovo je Brentovo mjesto...
Djevojčin otac.

512
00:30:58,541 --> 00:31:00,417
Stvarno dobar čovjek.

513
00:31:18,018 --> 00:31:19,227
Mama, netko dolazi.

514
00:31:19,437 --> 00:31:20,562
tko je
Što žele?

515
00:31:20,771 --> 00:31:21,813
ne znam

516
00:31:29,738 --> 00:31:31,281
to sam ja,
gospođo Brent.

517
00:31:31,490 --> 00:31:32,530
Imaš li nešto protiv da uđemo?

518
00:31:32,575 --> 00:31:33,324
Zdravo.

519
00:31:33,534 --> 00:31:34,325
Ovo je Jim Wilson.

520
00:31:34,535 --> 00:31:36,995
Prišao je da nam pomogne.

521
00:31:37,204 --> 00:31:39,038
Ona je bila ta
koji je bio s njom.

522
00:31:42,710 --> 00:31:45,628
Uh, reci mu kako
dogodilo se, Julie.

523
00:31:47,381 --> 00:31:49,924
U redu je, nemaš
treba se bojati.

524
00:31:52,052 --> 00:31:54,554
Sestra i ja smo bili
dolazeći kući iz škole.

525
00:31:54,763 --> 00:31:55,555
I izašao je iz grmlja,

526
00:31:55,764 --> 00:31:57,098
i počeo je razgovarati s nama.

527
00:31:57,308 --> 00:31:58,308
I ja sam pobjegla, a on...

528
00:31:58,517 --> 00:31:59,557
Ušuti, Julie.

529
00:31:59,685 --> 00:32:00,871
Hajde, djeco, u svoje sobe.

530
00:32:00,895 --> 00:32:02,437
Hajde sad.

531
00:32:02,646 --> 00:32:05,023
Previše ljudi
razgovarajući ovdje.

532
00:32:05,232 --> 00:32:06,483
Obavili su sve što im je potrebno.

533
00:32:06,692 --> 00:32:07,692
Žao mi je, gospođo Brent,

534
00:32:07,860 --> 00:32:09,527
ali to je njegov posao
postavljati pitanja.

535
00:32:09,737 --> 00:32:10,528
Jesi li ga dobro pogledao?

536
00:32:10,738 --> 00:32:12,322
Možete li mi reći
kako je izgledao?

537
00:32:12,531 --> 00:32:14,741
Sally...
Stajala je tamo.

538
00:32:14,950 --> 00:32:16,284
Nije se mogla pomaknuti.

539
00:32:24,293 --> 00:32:26,294
Jesu li ga vidjeli?
Jeste li što čuli?

540
00:32:26,504 --> 00:32:27,962
Još nema sreće.

541
00:32:28,172 --> 00:32:29,297
tko si ti

542
00:32:29,507 --> 00:32:30,507
Što hoćeš ovdje?

543
00:32:30,633 --> 00:32:32,967
Walter, ovo je Jim
Wilson, specijalni časnik.

544
00:32:33,177 --> 00:32:35,053
Želi razgovarati, postavljati pitanja.

545
00:32:35,262 --> 00:32:36,554
Izvedite djecu odavde.

546
00:32:36,764 --> 00:32:39,390
Hajde, vodi ih odavde.

547
00:32:39,600 --> 00:32:41,226
Specijalni časnik, ha?

548
00:32:41,435 --> 00:32:44,145
Detektivski tim. Poslali su
njega iz grada.

549
00:32:44,355 --> 00:32:45,499
To je sve što nam treba ovdje

550
00:32:45,523 --> 00:32:47,607
je još nekoliko specijalnih časnika.

551
00:32:47,816 --> 00:32:49,044
Pa, da ti kažem
vi nešto, gospodine,

552
00:32:49,068 --> 00:32:50,527
nećeš
ne postavljaj pitanja.

553
00:32:50,736 --> 00:32:53,321
Sve smo ih pitali,
a mi znamo odgovore.

554
00:32:53,531 --> 00:32:54,197
Bilo je to moje dijete.

555
00:32:54,406 --> 00:32:55,406
I to će biti moj pištolj

556
00:32:55,449 --> 00:32:56,969
koja brine o njemu
kad ga dobijemo.

557
00:32:57,034 --> 00:32:58,451
Svi smo mi lijepi
jedva čekajući da ga dobije.

558
00:32:58,661 --> 00:33:00,453
Uhvatit ću ga, ne brini.

559
00:33:00,663 --> 00:33:03,039
Kad budem, neće ga biti
bilo koje vaše gradske stvari.

560
00:33:03,249 --> 00:33:04,832
Nema otmjenih suđenja.

561
00:33:05,042 --> 00:33:06,501
Bez plačnih sestara.

562
00:33:06,710 --> 00:33:09,212
Samo ću isprazniti ovo
sačmaricu u njegov trbuh.

563
00:33:09,421 --> 00:33:12,257
Bilo tko me pokuša zaustaviti
dobit će isto.

564
00:33:12,466 --> 00:33:13,591
Prvo ga moraš uhvatiti.

565
00:33:13,801 --> 00:33:14,801
Godišnje! Otac!
Otac!

566
00:33:14,969 --> 00:33:16,386
Tata, vidio sam ga.

567
00:33:16,595 --> 00:33:18,075
Vidio sam ga daleko
s druge strane.

568
00:33:18,138 --> 00:33:18,680
Trčao je kao 60.

569
00:33:18,889 --> 00:33:19,889
U kojem je smjeru išao?

570
00:33:20,057 --> 00:33:21,891
Krenuvši prema drveću
kod Tullyja.

571
00:33:25,145 --> 00:33:27,021
Idi im reci da smo ga vidjeli.

572
00:33:38,242 --> 00:33:40,159
Uočili smo ga!

573
00:35:05,204 --> 00:35:07,372
jao jao

574
00:35:12,169 --> 00:35:13,294
Pomoć!

575
00:35:23,514 --> 00:35:24,847
Ulazio sam u auto.

576
00:35:25,057 --> 00:35:26,057
Imao ovaj nož...

577
00:35:26,100 --> 00:35:27,202
Bolje ga dovedite u kuću.

578
00:35:27,226 --> 00:35:28,017
On bježi!

579
00:35:28,227 --> 00:35:29,394
Puštaš ga da pobjegne.

580
00:35:29,603 --> 00:35:30,603
Gdje možemo nabaviti auto?

581
00:35:30,729 --> 00:35:32,355
auto! Gdje može
dobijemo auto?

582
00:35:32,564 --> 00:35:33,898
Evo, daj joj ruku.

583
00:35:48,330 --> 00:35:50,456
Hej, ne možeš to učiniti!

584
00:35:50,666 --> 00:35:52,542
Ne! Ne možete to učiniti!

585
00:35:52,751 --> 00:35:53,501
Uzimam vaš auto, gospođo.

586
00:35:53,711 --> 00:35:54,460
Ne.

587
00:35:54,670 --> 00:35:56,003
Makni se s puta, odmah.

588
00:35:56,213 --> 00:35:57,213
Policija, moramo ga preuzeti.

589
00:35:57,423 --> 00:35:58,589
Pazi, ozlijedit ćeš se.

590
00:36:08,892 --> 00:36:10,184
Pazi na pištolj.

591
00:36:10,394 --> 00:36:11,394
Ja ću se pobrinuti za svoj pištolj.

592
00:36:11,603 --> 00:36:12,763
Pazi kamo ideš.

593
00:36:16,400 --> 00:36:18,568
Pusti mene da vozim!
Natjerat ću je da povuče.

594
00:36:18,777 --> 00:36:20,695
Dajem joj sve što može uzeti.

595
00:36:20,904 --> 00:36:21,571
Pusti je van.

596
00:36:21,780 --> 00:36:23,239
Ona to neće prihvatiti.

597
00:36:23,449 --> 00:36:24,449
Gubimo ga.

598
00:36:24,616 --> 00:36:25,950
Nećemo ga izgubiti.

599
00:36:37,129 --> 00:36:39,046
Trebali smo ga uhvatiti
tamo iza kuće.

600
00:36:39,256 --> 00:36:39,839
Sigurno ste ga vidjeli.

601
00:36:40,048 --> 00:36:41,048
Nisam ga vidio.

602
00:36:41,258 --> 00:36:42,675
Pa, nećemo ga dobiti.

603
00:36:42,885 --> 00:36:44,677
Nikada ga nećemo dobiti
putem kojim ideš.

604
00:36:44,887 --> 00:36:47,889
Samo njega želim
koliko i ti.

605
00:36:48,098 --> 00:36:49,432
što te briga

606
00:36:49,641 --> 00:36:50,683
Nije bilo tvoje dijete.

607
00:36:55,355 --> 00:36:56,564
Što usporavaš?

608
00:36:56,774 --> 00:36:58,149
Cesta je zaleđena.

609
00:36:59,651 --> 00:37:01,569
Sve što trebamo učiniti je puknuti,

610
00:37:01,779 --> 00:37:03,019
a onda ćemo ga stvarno izgubiti.

611
00:37:05,032 --> 00:37:06,365
Što je to?
Izgleda kao olupina.

612
00:37:06,575 --> 00:37:07,658
Pazi.

613
00:38:42,588 --> 00:38:44,422
Vidiš to?

614
00:38:44,631 --> 00:38:45,423
Što?

615
00:38:45,632 --> 00:38:47,258
Svjetlost.

616
00:39:19,666 --> 00:39:21,083
Ovdje je nešto smiješno.

617
00:39:26,798 --> 00:39:27,965
Da?

618
00:39:28,175 --> 00:39:29,967
Tražimo...

619
00:39:30,177 --> 00:39:31,654
Halo, gospođo, bili smo
tražeći nekoga.

620
00:39:31,678 --> 00:39:32,803
Mislimo da je došao ovuda.

621
00:39:33,013 --> 00:39:33,804
Tražimo ubojicu,

622
00:39:34,014 --> 00:39:35,174
i znamo da je došao ovuda.

623
00:39:35,349 --> 00:39:36,140
Jeste li ga vidjeli?

624
00:39:36,350 --> 00:39:37,475
Jeste li čuli nekoga?

625
00:39:37,684 --> 00:39:38,476
br.

626
00:39:38,685 --> 00:39:39,477
Pa, morao je doći ovamo.

627
00:39:39,686 --> 00:39:40,478
Sigurno ste ga vidjeli.

628
00:39:40,687 --> 00:39:41,812
Ne, nisam.

629
00:39:42,022 --> 00:39:43,422
Tvoja je jedina kuća
ovdje okolo.

630
00:39:43,565 --> 00:39:44,357
Mislili smo, uh...

631
00:39:44,566 --> 00:39:45,566
On bi bio ovdje?

632
00:39:45,734 --> 00:39:46,734
Pa, on nije ovdje.

633
00:39:46,902 --> 00:39:48,778
Ali možete ući
i pogledaj ako želiš.

634
00:39:58,705 --> 00:40:01,374
Pratili smo ga,
ovaj momak kojeg tražimo.

635
00:40:01,583 --> 00:40:03,751
Auto mu je sletio s ceste.
Tako i naši.

636
00:40:03,961 --> 00:40:05,336
Išao je ovuda.

637
00:40:14,262 --> 00:40:15,429
Nitko nije došao?

638
00:40:15,639 --> 00:40:16,931
Niste ništa čuli?

639
00:40:17,140 --> 00:40:18,933
br.

640
00:40:19,142 --> 00:40:20,267
Živiš ovdje sam?

641
00:40:20,477 --> 00:40:23,270
Da, iznajmljujem farmu
Jurju vrbe.

642
00:40:23,480 --> 00:40:24,720
Živi dolje na južnom kraju.

643
00:40:24,856 --> 00:40:26,482
Ovdje nešto nije u redu.

644
00:40:26,692 --> 00:40:28,484
Nema svjetla na mjestu.

645
00:40:28,694 --> 00:40:29,837
Imaš li ga negdje skrivenog?

646
00:40:29,861 --> 00:40:30,653
Zašto ne upališ svjetlo?

647
00:40:30,862 --> 00:40:31,988
Oh, žao mi je.

648
00:40:32,197 --> 00:40:34,240
Nisam te mislio zadržati
stojeći u mraku.

649
00:40:34,449 --> 00:40:35,783
Na stolu je lampa.

650
00:40:50,298 --> 00:40:51,966
Ona zna nešto...

651
00:40:52,175 --> 00:40:53,676
Zna više od
govori nam ona.

652
00:41:06,064 --> 00:41:07,898
Zašto ne bi
pogledaj kroz kuću...

653
00:41:08,108 --> 00:41:09,988
Onda ćeš tamo znati
nije nitko ovdje osim mene.

654
00:41:13,905 --> 00:41:14,905
Prokletstvo.

655
00:41:16,742 --> 00:41:17,783
Stavite taj tepih preko toga.

656
00:41:19,703 --> 00:41:21,620
Samo malo. ja ću...
Donijet ću lampu.

657
00:41:33,884 --> 00:41:35,009
evo ti

658
00:41:48,065 --> 00:41:50,608
Zašto si nas pustio u kuću?

659
00:41:50,817 --> 00:41:53,110
Jer si mi pokucao na vrata.

660
00:41:53,320 --> 00:41:56,614
Kako smo kucali, moraš
jako su se uplašili.

661
00:41:56,823 --> 00:41:59,075
Uplašeni ljudi ne
pusti te u kuću.

662
00:41:59,284 --> 00:42:02,078
Mislio sam da bi mogao
biti uhvaćen u oluji.

663
00:42:06,792 --> 00:42:07,792
gdje je on

664
00:42:10,754 --> 00:42:12,922
Svejedno ćemo ga uhvatiti.

665
00:42:13,131 --> 00:42:15,424
Mogao bi i ti
reci mi gdje je.

666
00:42:15,634 --> 00:42:16,634
gdje je on

667
00:43:00,095 --> 00:43:01,637
ha? Što?

668
00:43:01,847 --> 00:43:02,429
Pronaći nešto?

669
00:43:02,639 --> 00:43:03,430
Odjeća u sobi gore.

670
00:43:03,640 --> 00:43:05,516
Čizme. Samo stvari
čovjek bi nosio.

671
00:43:08,854 --> 00:43:10,396
Koga pokušavaš sakriti?

672
00:43:21,491 --> 00:43:22,616
Onaj policajac gore...

673
00:43:22,826 --> 00:43:24,785
Taj gradski policajac,
ne zna ni on.

674
00:43:24,995 --> 00:43:27,830
Pronaći ću čovjeka koji je to učinio.

675
00:43:28,039 --> 00:43:28,581
Naći ću ga.

676
00:43:28,790 --> 00:43:29,790
Ti ili taj policajac

677
00:43:29,958 --> 00:43:31,667
ili bilo tko drugi
neće me držati od njega.

678
00:43:41,970 --> 00:43:43,846
Tako mi je žao.

679
00:43:52,063 --> 00:43:54,231
Jeste li našli njegove stvari
kao što sam ti rekao?

680
00:43:59,905 --> 00:44:01,322
Rekao si da ovdje živiš sam.

681
00:44:03,408 --> 00:44:05,075
Rekao sam da ima
nitko ovdje osim mene.

682
00:44:05,285 --> 00:44:06,577
Ne, nisi.

683
00:44:06,786 --> 00:44:07,578
Ono što sam mislio je...

684
00:44:07,787 --> 00:44:09,914
Tko živi u sobi
preko hodnika?

685
00:44:10,123 --> 00:44:12,041
brate moj...
Kad je ovdje.

686
00:44:12,250 --> 00:44:13,292
Ali on sada nije ovdje.

687
00:44:13,501 --> 00:44:15,669
gdje je on
Reci nam gdje je.

688
00:44:15,879 --> 00:44:17,171
Otišao je na nekoliko dana.

689
00:44:17,380 --> 00:44:18,130
Gdje je otišao?

690
00:44:18,340 --> 00:44:18,964
Bolje nam reci gdje je!

691
00:44:19,174 --> 00:44:19,632
Pusti mene da riješim ovo.

692
00:44:19,841 --> 00:44:21,300
Onda je natjeraj da nam kaže.

693
00:44:21,509 --> 00:44:23,093
Rekao sam da je otišao
za nekoliko dana.

694
00:44:23,303 --> 00:44:24,762
Gdje otišao?

695
00:44:24,971 --> 00:44:27,431
Preko farme oko
10 milja odavde.

696
00:44:27,641 --> 00:44:29,767
10 milja ne traje
nekoliko dana.

697
00:44:29,976 --> 00:44:31,101
On ostaje tamo.

698
00:44:31,311 --> 00:44:32,937
Još uvijek mislim da laže.

699
00:44:33,146 --> 00:44:35,066
Pogledaj me. Pogledaj me dobro
u oko i reci mi.

700
00:44:35,106 --> 00:44:36,106
Ne može, rekla sam ti.

701
00:44:36,233 --> 00:44:37,691
Ona nije slijepa.
Ona odugovlači.

702
00:44:37,901 --> 00:44:39,276
Ima ga negdje skrivenog.

703
00:44:53,541 --> 00:44:54,541
Izađi van.

704
00:45:07,931 --> 00:45:08,931
Ona je slijepa.

705
00:45:09,140 --> 00:45:11,350
rekla sam ti!

706
00:45:11,559 --> 00:45:12,977
Bolje da pogledamo okolo.

707
00:45:50,223 --> 00:45:51,409
Ima nekih zgrada
u stražnjem dijelu.

708
00:45:51,433 --> 00:45:53,267
Idem pogledati.

709
00:46:52,660 --> 00:46:54,036
Danny.

710
00:46:58,083 --> 00:46:59,958
Riješio sam se prijatelja.

711
00:47:03,171 --> 00:47:04,171
gdje si bila

712
00:47:04,214 --> 00:47:06,131
Vani.
Gledajući oko sebe.

713
00:47:11,971 --> 00:47:13,889
Ne moraš se bojati.

714
00:47:20,688 --> 00:47:22,856
Malo smo ti uneredili kuću.

715
00:47:23,066 --> 00:47:24,441
To nije bitno.

716
00:47:34,369 --> 00:47:37,037
Što je na onom brdu
iza tvog mjesta?

717
00:47:37,247 --> 00:47:39,039
Ništa osim brda.

718
00:47:39,249 --> 00:47:41,750
I strma litica iza.

719
00:47:41,960 --> 00:47:43,919
Idem pronaći svog prijatelja.
Bit ćemo na putu.

720
00:47:44,129 --> 00:47:45,671
Nećete imati puno sreće
pronalazak bilo koga

721
00:47:45,880 --> 00:47:47,673
po ovakvom vremenu.

722
00:47:47,882 --> 00:47:49,049
Izmirit ćemo se.

723
00:48:00,311 --> 00:48:01,478
Praćen po velikom snijegu.

724
00:48:01,688 --> 00:48:03,605
To je samo voda.
Ja ću to počistiti.

725
00:48:05,525 --> 00:48:07,025
Pokvario je pod.

726
00:48:07,235 --> 00:48:09,945
Molim te, molim te
ne brini za to.

727
00:48:11,489 --> 00:48:13,365
Rekao si da si sam?

728
00:48:13,575 --> 00:48:15,534
Nitko nije bio ovdje osim nas.

729
00:48:15,743 --> 00:48:16,743
Da.

730
00:48:18,705 --> 00:48:21,832
Mora da si prilično usamljen
živjeti sam.

731
00:48:22,041 --> 00:48:24,751
Moj brat će se uskoro vratiti.

732
00:48:24,961 --> 00:48:27,296
Neću biti sam.

733
00:48:29,382 --> 00:48:32,468
Biste li bili usamljeni ako
živio na ovakvom mjestu?

734
00:48:32,677 --> 00:48:35,095
Da, pretpostavljam da bih.

735
00:48:35,305 --> 00:48:38,765
I grad zna biti usamljen.

736
00:48:38,975 --> 00:48:42,311
Ponekad, ljudi koji to nikad nisu
sami su najusamljeniji.

737
00:48:42,520 --> 00:48:43,979
Ne misliš li tako?

738
00:48:44,189 --> 00:48:46,273
ne znam jesam
nikada to nije smislio.

739
00:48:46,483 --> 00:48:49,443
Mislim da jesi.

740
00:48:49,652 --> 00:48:52,779
Ponekad, najusamljeniji
ljudi to pokušavaju shvatiti.

741
00:48:52,989 --> 00:48:54,281
O samoći.

742
00:48:54,491 --> 00:48:55,691
I ti misliš da sam ja jedan od njih?

743
00:48:58,786 --> 00:48:59,786
Mogu li ti dodirnuti ruku?

744
00:49:14,093 --> 00:49:16,595
Hladno ti je.

745
00:49:16,804 --> 00:49:18,597
Zašto ne staviš malo
još drva na vatru?

746
00:49:18,806 --> 00:49:20,117
Donijet ću ti nešto
vruće za piće.

747
00:49:20,141 --> 00:49:21,141
Voda je uključena.

748
00:49:21,309 --> 00:49:22,684
Ne muči se.

749
00:49:22,894 --> 00:49:24,561
Nije to nikakva smetnja.

750
00:49:56,135 --> 00:50:00,472
Tvoj prijatelj...
kako se on zove

751
00:50:00,682 --> 00:50:01,473
Brent.

752
00:50:01,683 --> 00:50:04,476
Užasno mi ga je žao.

753
00:50:04,686 --> 00:50:06,311
Voljela bih da mu mogu pomoći.

754
00:50:09,983 --> 00:50:12,484
rekao je...

755
00:50:12,694 --> 00:50:15,654
Rekao je da si...
Policajac.

756
00:50:15,863 --> 00:50:16,863
tako je.

757
00:50:20,994 --> 00:50:24,204
Reci mi, kako je biti policajac?

758
00:50:24,414 --> 00:50:26,707
Dobiva se tako da ne
vjeruj bilo kome.

759
00:50:30,670 --> 00:50:33,005
ti si sretnik

760
00:50:33,214 --> 00:50:34,590
Ne morate nikome vjerovati.

761
00:50:34,799 --> 00:50:37,009
Ja znam.

762
00:50:37,218 --> 00:50:39,219
Moram vjerovati svima.

763
00:50:40,555 --> 00:50:45,017
Jeste li ikada poznavali nekoga
tko je prije bio slijep?

764
00:50:45,226 --> 00:50:46,602
Ne, nikad nisam.

765
00:50:46,811 --> 00:50:49,354
Mislio sam da možda imaš,
način na koji se ponašate.

766
00:50:49,564 --> 00:50:51,857
Većina bi ljudi uzela
pladanj iz moje ruke.

767
00:50:52,066 --> 00:50:54,735
Stavite na stol
i pokušaj skuhati čaj.

768
00:50:54,944 --> 00:50:56,903
Ali nisi.

769
00:50:57,614 --> 00:50:59,823
kada pričaš sa mnom,

770
00:51:00,033 --> 00:51:01,233
nema sažaljenja u tvom glasu.

771
00:51:04,454 --> 00:51:07,497
Koliko je sati?

772
00:51:07,707 --> 00:51:08,707
kasno je.

773
00:51:08,791 --> 00:51:10,792
Ne možeš izaći
tražim više večeras.

774
00:51:11,002 --> 00:51:12,562
Zašto se ne odmoriš
ispred vatre,

775
00:51:12,754 --> 00:51:13,897
i možete dobiti svježi
početi ujutro.

776
00:51:13,921 --> 00:51:14,921
Ne brinite za nas.

777
00:51:14,964 --> 00:51:16,048
Izmirit ćemo se.

778
00:51:16,257 --> 00:51:17,257
Ti ćeš ostati.

779
00:51:48,998 --> 00:51:50,624
Sviđa li ti se taj komad drveta?

780
00:51:50,833 --> 00:51:54,461
Brat mi ga je našao.

781
00:51:54,671 --> 00:51:57,464
Rekao je da sam uvijek trebala
lijepe stvari da me vode.

782
00:52:01,177 --> 00:52:03,470
Ne znam tvoje ime.

783
00:52:07,684 --> 00:52:11,395
Wilson.
Jim Wilson.

784
00:52:11,604 --> 00:52:13,689
Jim Wilson.

785
00:52:16,067 --> 00:52:17,234
Možete reći puno stvari

786
00:52:17,443 --> 00:52:20,237
o osobi iz njenog imena.

787
00:52:20,446 --> 00:52:22,114
I njegov glas također.

788
00:52:34,794 --> 00:52:37,254
Kad bih te barem stvarno mogao vidjeti.

789
00:52:41,134 --> 00:52:42,509
Kad bih mogao biti siguran.

790
00:52:47,640 --> 00:52:49,641
Ne možeš me natjerati da ti kažem.

791
00:52:49,851 --> 00:52:50,851
ne moram.

792
00:52:51,018 --> 00:52:52,018
Reci mi što?

793
00:52:54,355 --> 00:52:55,897
Gdje je on.

794
00:52:58,693 --> 00:53:01,445
Moj brat se zove Danny.

795
00:53:01,654 --> 00:53:03,947
Znam da mora biti uhvaćen.

796
00:53:04,157 --> 00:53:05,991
Ali ako ga Brent uhvati,
ubit će ga.

797
00:53:08,745 --> 00:53:10,829
S tobom bi bio siguran.

798
00:53:11,038 --> 00:53:14,374
Molim te, obećaj mi
bit će siguran.

799
00:53:14,584 --> 00:53:17,711
Danny nije kao drugi ljudi.

800
00:53:17,920 --> 00:53:20,255
Ponekad je on u redu.

801
00:53:20,465 --> 00:53:22,799
Drugi put on je...

802
00:53:24,093 --> 00:53:26,762
Večeras se vratio.

803
00:53:26,971 --> 00:53:29,598
Nije ga bilo dva dana.

804
00:53:29,807 --> 00:53:32,434
Nikad nisam ostao tako dugo.

805
00:53:32,643 --> 00:53:33,643
bilo me strah.

806
00:53:33,728 --> 00:53:36,313
Znao sam nešto
dogodilo se strašno.

807
00:53:36,522 --> 00:53:39,149
želim učiniti
što je najbolje za njega.

808
00:53:39,358 --> 00:53:41,193
Sve što mogu da mu pomognem.

809
00:53:43,488 --> 00:53:45,030
On je moj brat.

810
00:53:45,239 --> 00:53:47,032
Ali ja ne želim
Brent i ostali

811
00:53:47,241 --> 00:53:48,742
loveći ga
poput neke životinje.

812
00:53:51,204 --> 00:53:54,164
Vidjet ćeš da će uzeti
brinuti se o njemu, zar ne?

813
00:53:54,373 --> 00:53:56,291
Hoćeš li, zar ne?

814
00:53:56,501 --> 00:53:57,709
Molim te obećaj mi.

815
00:53:59,670 --> 00:54:01,588
Pa, zašto ne obećaš?

816
00:54:04,550 --> 00:54:05,801
sta cekas

817
00:54:08,221 --> 00:54:09,907
Sve dok je sa mnom,
nitko ga neće povrijediti.

818
00:54:09,931 --> 00:54:13,058
To je sve što mogu obećati.

819
00:54:13,267 --> 00:54:14,267
Ako je tako kao što kažeš,

820
00:54:14,435 --> 00:54:18,104
oni će... Pošalji ga
u instituciju.

821
00:54:18,314 --> 00:54:21,942
Oh, da.
Oni će sada...

822
00:54:22,151 --> 00:54:23,276
Kad bude prekasno.

823
00:54:27,782 --> 00:54:29,950
To svjetlo koje si vidio,

824
00:54:30,159 --> 00:54:31,451
došlo je iz ove kuće

825
00:54:31,661 --> 00:54:32,701
dok je moj brat bio ovdje.

826
00:54:32,787 --> 00:54:33,954
Gdje je sada?

827
00:54:34,163 --> 00:54:36,623
On je vani.

828
00:54:36,833 --> 00:54:37,290
kamo ideš

829
00:54:37,500 --> 00:54:37,874
Ako Brent pronađe Dannyja...

830
00:54:38,084 --> 00:54:38,583
on neće...

831
00:54:38,793 --> 00:54:39,793
Onda mi reci gdje je.

832
00:54:39,961 --> 00:54:42,254
Ne možemo mu pomoći
ako mi ne kažeš.

833
00:54:49,595 --> 00:54:51,281
Ne mogu obećati stvari
koje nisu u mojoj moći,

834
00:54:51,305 --> 00:54:52,425
ali neću dopustiti da bude povrijeđen.

835
00:54:52,473 --> 00:54:53,932
Sad mi molim te reci.

836
00:54:54,141 --> 00:54:55,767
ja ću.

837
00:54:55,977 --> 00:54:58,353
Samo, moram
prvo razgovaraj s njim nasamo.

838
00:55:02,233 --> 00:55:03,775
Moram ga natjerati da shvati.

839
00:55:03,985 --> 00:55:06,319
U redu.

840
00:55:09,532 --> 00:55:10,615
tko je

841
00:55:10,825 --> 00:55:11,908
Brent.

842
00:55:13,077 --> 00:55:16,162
Što misliš tko je to bio?

843
00:55:16,372 --> 00:55:17,414
Pronaći nešto?

844
00:55:17,623 --> 00:55:19,374
Ne, ništa.

845
00:55:19,584 --> 00:55:20,250
Što je s njom?

846
00:55:20,459 --> 00:55:23,295
kasno je.
Umorna je.

847
00:55:23,504 --> 00:55:25,463
Razgovarajući s njom.

848
00:55:25,673 --> 00:55:26,840
Stojeći uokolo i razgovarajući.

849
00:55:27,049 --> 00:55:29,384
Vidio sam te kroz prozor.

850
00:55:29,594 --> 00:55:31,761
Gradski policajac.

851
00:55:36,976 --> 00:55:38,810
Bolje skini te čizme.

852
00:55:39,020 --> 00:55:40,896
Neka se osuše.

853
00:55:48,362 --> 00:55:51,948
Izgubili smo ga.
Stvarno ga izgubio.

854
00:56:15,932 --> 00:56:16,932
Ovdje.

855
00:58:07,084 --> 00:58:08,543
ha?

856
00:58:25,811 --> 00:58:28,521
Danny.

857
00:58:28,731 --> 00:58:30,190
Danny.

858
00:58:30,399 --> 00:58:31,441
tko je

859
00:58:34,070 --> 00:58:35,278
Danny.

860
00:58:36,530 --> 00:58:38,198
Sve je u redu.

861
00:58:38,407 --> 00:58:40,533
Ne bojte se.
Mary je.

862
00:58:40,743 --> 00:58:41,951
Mary?

863
00:58:44,371 --> 00:58:47,457
Donio sam ti nešto za jelo.

864
00:58:55,925 --> 00:58:58,259
Danny...

865
00:58:58,469 --> 00:59:00,345
Slušajte pažljivo.

866
00:59:01,639 --> 00:59:03,515
Muškarci koji su te jurili...

867
00:59:03,724 --> 00:59:04,993
Oni su za mnom.
Žele me ubiti.

868
00:59:05,017 --> 00:59:06,017
Ovdje su da me ubiju.

869
00:59:06,185 --> 00:59:08,937
Ne. Nitko ne ide
da te povrijedim.

870
00:59:09,146 --> 00:59:10,814
Ne ako učiniš kako ti kažem.

871
00:59:12,608 --> 00:59:17,654
Ne bih ništa tražio od tebe
to nije dobro za tebe, zar ne?

872
00:59:17,863 --> 00:59:19,572
Nikad nisam, zar ne?

873
00:59:20,366 --> 00:59:21,783
Danny.

874
00:59:21,992 --> 00:59:23,243
Ne slušaš me.

875
00:59:23,452 --> 00:59:24,452
dođi ovamo

876
00:59:24,662 --> 00:59:26,663
Dođi ovamo i poslušaj me.

877
00:59:28,874 --> 00:59:30,667
Postoji čovjek.

878
00:59:30,876 --> 00:59:33,878
On je naš prijatelj.

879
00:59:34,088 --> 00:59:35,398
On želi uzeti
ti daleko s njim.

880
00:59:35,422 --> 00:59:37,632
Odvesti me?

881
00:59:37,842 --> 00:59:38,633
Želi te odvesti...

882
00:59:38,843 --> 00:59:40,468
Gdje neće
boljeti te više.

883
00:59:40,678 --> 00:59:42,011
Ne želim otići.

884
00:59:42,221 --> 00:59:45,515
Danny, ti moraš ići s njim.

885
00:59:45,724 --> 00:59:48,852
Poslije ću
dođi da te vidim.

886
00:59:49,061 --> 00:59:50,603
Sve će biti u redu.

887
00:59:50,813 --> 00:59:52,939
Sad, moraš ostati ovdje.

888
00:59:53,149 --> 00:59:54,566
Ne miči se.

889
00:59:54,775 --> 00:59:57,026
Ne miči se dok se ne vratim.

890
01:00:30,019 --> 01:00:31,019
Miran.

891
01:00:33,480 --> 01:00:34,772
Ne, nemoj.

892
01:00:34,982 --> 01:00:37,358
Ako te vidi samu,
bojat će se.

893
01:00:37,568 --> 01:00:38,568
Dopusti mi da te odvedem do njega.

894
01:00:39,111 --> 01:00:39,903
Danny! Danny!

895
01:00:40,112 --> 01:00:42,030
ššš želite li
Brent te čuje?

896
01:00:42,239 --> 01:00:44,157
Obećao si.
Sjećaš se? Obećao si.

897
01:00:44,366 --> 01:00:45,719
Rekao si da nećeš
neka se ozlijedi,

898
01:00:45,743 --> 01:00:46,784
da bi nam pomogao.

899
01:02:29,888 --> 01:02:31,472
Bok, Danny.

900
01:02:35,728 --> 01:02:37,395
Ne ulazite.

901
01:02:39,189 --> 01:02:40,565
Ne ulazite!

902
01:02:40,774 --> 01:02:42,692
Isjeći ću te ako uđeš.

903
01:02:47,781 --> 01:02:50,074
Neću
povrijediti te, Danny.

904
01:02:53,996 --> 01:02:56,247
Bio si za mnom.

905
01:02:56,457 --> 01:02:59,292
Bilo ih je puno
trčeći za mnom.

906
01:02:59,501 --> 01:03:01,461
Ali nisi me mogao uhvatiti.

907
01:03:01,670 --> 01:03:03,087
Trčao sam prebrzo.

908
01:03:03,297 --> 01:03:05,506
Vidi, Danny.

909
01:03:05,716 --> 01:03:08,092
Imaš nož.

910
01:03:08,302 --> 01:03:10,720
Nemam ništa
osim mojih ruku.

911
01:03:10,929 --> 01:03:12,513
Spusti taj nož, Danny.

912
01:03:12,723 --> 01:03:14,682
Znaš li moje ime?

913
01:03:14,892 --> 01:03:16,351
Danny Malden.

914
01:03:16,560 --> 01:03:18,353
Kako ste znali?

915
01:03:19,229 --> 01:03:21,272
Tvoja mi je sestra rekla.

916
01:03:22,316 --> 01:03:23,733
Poslala me ovamo da te vidim.

917
01:03:23,942 --> 01:03:25,318
Želiš me ubiti.

918
01:03:25,527 --> 01:03:27,287
Svi muškarci koji su trčali
nakon mene žele me ubiti.

919
01:03:27,321 --> 01:03:28,738
Ne želim te ubiti, Danny.

920
01:03:28,947 --> 01:03:30,823
Zašto bih te želio ubiti?

921
01:03:31,033 --> 01:03:33,368
Ne ulazite!
Ulaziš!

922
01:03:34,661 --> 01:03:35,912
Tko ti se sviđa, Danny?

923
01:03:36,121 --> 01:03:38,373
koga slušaš

924
01:03:38,582 --> 01:03:40,458
Marija.

925
01:03:40,667 --> 01:03:42,752
moja sestra.

926
01:03:42,961 --> 01:03:45,171
Ona se brine za mene.

927
01:03:45,381 --> 01:03:46,661
Pokušao si je povrijediti.
Vidio sam te.

928
01:03:46,715 --> 01:03:47,465
Ne, nisam, Danny.

929
01:03:47,674 --> 01:03:48,466
Nisam je pokušao povrijediti.

930
01:03:48,675 --> 01:03:50,551
Uvijek radiš ono što Mary kaže?

931
01:03:50,761 --> 01:03:51,761
Da.

932
01:03:51,845 --> 01:03:53,596
Pretpostavimo da je pitala
da siđeš.

933
01:03:53,806 --> 01:03:55,598
Pretpostavimo da me pitala
da te skinem.

934
01:03:58,060 --> 01:04:00,311
Mary je rekla da
želi da odem.

935
01:04:00,521 --> 01:04:01,938
Ona želi da te odvedem.

936
01:04:02,147 --> 01:04:03,856
Ne, ja...

937
01:04:05,943 --> 01:04:08,027
Ne moraš
skrivaj se više, Danny.

938
01:04:08,237 --> 01:04:09,631
Spusti taj nož
i pođi sa mnom.

939
01:04:09,655 --> 01:04:11,030
Mary te želi vidjeti.

940
01:04:11,240 --> 01:04:14,367
Mary ne vidi.
Ne više.

941
01:04:15,911 --> 01:04:18,329
Ulaziš. Ne ulazi.
izrezat ću te.

942
01:04:21,500 --> 01:04:24,585
Pričaj mi o Mary.

943
01:04:24,795 --> 01:04:26,712
Koliko je dugo slijepa?

944
01:04:27,673 --> 01:04:29,674
Čuo sam ih kako pričaju.

945
01:04:31,093 --> 01:04:32,844
Slušam ljude kako pričaju.

946
01:04:33,053 --> 01:04:34,804
Tko je govorio?

947
01:04:35,013 --> 01:04:36,097
Doktor.

948
01:04:36,306 --> 01:04:37,515
Što je rekao?

949
01:04:38,725 --> 01:04:40,601
Rekao je da neće
vidi više je li ona...

950
01:04:43,564 --> 01:04:44,939
Unatrag, u...

951
01:04:46,859 --> 01:04:48,776
Po vrućem vremenu.

952
01:04:52,072 --> 01:04:53,698
Razgovarali su.

953
01:04:53,907 --> 01:04:55,116
slušao sam.

954
01:04:55,325 --> 01:04:57,160
Majka je bila mrtva.

955
01:04:57,369 --> 01:04:59,912
Mary je rekla ako ode,
Upala bih u nevolju.

956
01:05:01,832 --> 01:05:04,167
Ne bi otišla zbog mene.

957
01:05:07,713 --> 01:05:09,255
Mary je lijepa.

958
01:05:10,674 --> 01:05:12,216
Ta druga djevojka...

959
01:05:12,426 --> 01:05:14,135
I ona je bila lijepa.

960
01:05:16,054 --> 01:05:18,598
Ali nije se htjela nasmiješiti.

961
01:05:18,807 --> 01:05:20,892
Imala je plavu haljinu.
Bila je...

962
01:05:21,101 --> 01:05:22,351
Ona se smijala.

963
01:05:22,561 --> 01:05:25,354
Kad me ugledala,
prestala se smijati.

964
01:05:26,982 --> 01:05:29,734
Bilo ih je dvoje.
Drugi je pobjegao.

965
01:05:29,943 --> 01:05:31,235
Ne bi se nasmiješila.

966
01:05:31,445 --> 01:05:34,572
Htio sam da se nasmije,
ali ona ne bi.

967
01:05:34,781 --> 01:05:37,074
Pokušao sam je izmamiti osmijeh.

968
01:05:49,880 --> 01:05:52,465
To mi je uništilo sve granate!

969
01:08:21,448 --> 01:08:22,907
Samo klinac.

970
01:08:24,242 --> 01:08:25,868
To je sve što on jest.

971
01:08:26,078 --> 01:08:28,454
Samo... klinac.

972
01:08:32,584 --> 01:08:34,543
Bolje ga sruši
u kuću, sada.

973
01:09:10,580 --> 01:09:11,580
Dogodila se nesreća.

974
01:09:11,748 --> 01:09:12,873
Gore u brdima.

975
01:09:13,083 --> 01:09:13,874
Danny Malden.

976
01:09:14,084 --> 01:09:16,460
To nije mogao biti Danny!

977
01:09:16,670 --> 01:09:18,003
gospodine vrbe!

978
01:09:18,213 --> 01:09:19,296
gospodine vrbe!

979
01:09:20,382 --> 01:09:21,484
Bolje ga odvedite u kuću.

980
01:09:21,508 --> 01:09:22,633
gospodine vrbe!

981
01:09:22,843 --> 01:09:24,552
gospodine vrbe!

982
01:09:24,761 --> 01:09:25,428
Ja ću to učiniti.

983
01:09:25,637 --> 01:09:26,971
Što ćeš učiniti?

984
01:09:27,180 --> 01:09:28,180
Idem joj reći.

985
01:09:28,390 --> 01:09:30,057
gospodine vrbe!

986
01:09:38,692 --> 01:09:39,316
gospodine vrbe!

987
01:09:39,526 --> 01:09:41,444
Ne vrbe.

988
01:09:41,653 --> 01:09:43,279
Ja sam.

989
01:09:45,490 --> 01:09:47,116
Čuo sam pucnjeve.

990
01:09:49,911 --> 01:09:51,055
Bila je to nesreća.
Nije...

991
01:09:51,079 --> 01:09:52,705
Danny je mrtav...

992
01:09:52,914 --> 01:09:54,457
zar ne?

993
01:09:56,752 --> 01:09:57,960
zar ne?

994
01:10:00,338 --> 01:10:02,339
gdje je on

995
01:10:03,717 --> 01:10:05,676
Willowina kuća.

996
01:10:59,898 --> 01:11:01,357
otac...

997
01:11:04,402 --> 01:11:06,111
Usliši moju molitvu.

998
01:11:08,740 --> 01:11:09,865
Oprosti mu...

999
01:11:11,910 --> 01:11:15,621
Kao što si sve oprostio
svoju djecu koja su sagriješila.

1000
01:11:19,125 --> 01:11:21,669
Ne okreći lice od njega.

1001
01:11:24,548 --> 01:11:26,674
Nije znao
što je radio.

1002
01:11:29,970 --> 01:11:33,681
Odvedite ga napokon na počinak
u tvom miru...

1003
01:11:36,601 --> 01:11:39,019
Što je mogao
nikad nisam pronašao...

1004
01:11:40,480 --> 01:11:42,356
ovdje.

1005
01:12:37,996 --> 01:12:39,872
gospođice Malden...

1006
01:12:43,752 --> 01:12:45,002
Samo naprijed.

1007
01:14:37,323 --> 01:14:39,533
Hvala.

1008
01:14:57,469 --> 01:15:00,679
Odmah je umro.

1009
01:15:00,889 --> 01:15:04,016
Zamalo sam imao nož
iz njegove ruke.

1010
01:15:04,225 --> 01:15:06,602
Još minutu i
Imala bih ga...

1011
01:15:06,811 --> 01:15:08,395
sigurno.

1012
01:15:10,940 --> 01:15:14,151
Kakva je to razlika?

1013
01:15:14,360 --> 01:15:15,520
Moram ti nešto reći.

1014
01:15:15,695 --> 01:15:17,863
Nemoj se osjećati krivim.

1015
01:15:18,073 --> 01:15:19,448
nisi ti kriva

1016
01:15:20,492 --> 01:15:22,951
Danny ti nije bio ništa.

1017
01:15:23,161 --> 01:15:25,662
Bio je moj brat.

1018
01:15:25,872 --> 01:15:30,250
Na neki način, on je bio moje oči.

1019
01:15:30,460 --> 01:15:33,629
Donosio je cijelu
svijet izvan mene.

1020
01:15:34,923 --> 01:15:38,092
Puno cvijeća i...

1021
01:15:38,301 --> 01:15:40,177
Grane sa drveća...

1022
01:15:42,055 --> 01:15:44,598
Tako da sam ih mogao osjetiti.

1023
01:15:46,726 --> 01:15:49,269
Što ćeš sada učiniti?

1024
01:15:49,479 --> 01:15:51,063
Živi ovdje, kao i uvijek.

1025
01:15:51,272 --> 01:15:53,084
Vidjet ćeš
sada doktore, zar ne?

1026
01:15:53,108 --> 01:15:54,942
Sad kad si slobodan?

1027
01:15:55,151 --> 01:15:58,028
Ne znam što ću.

1028
01:15:58,238 --> 01:16:00,989
Što on kaže...
O ponovnom viđanju?

1029
01:16:01,199 --> 01:16:02,449
Ima li šanse?

1030
01:16:03,326 --> 01:16:05,661
Tako je mislio, ali...

1031
01:16:05,870 --> 01:16:06,662
Prošlo je dosta vremena.

1032
01:16:06,871 --> 01:16:08,872
Rekao je da jest
važno je ne čekati.

1033
01:16:09,082 --> 01:16:11,125
Sada bi moglo biti drugačije.

1034
01:16:11,334 --> 01:16:12,751
Zar ne želiš da ti pomognem?

1035
01:16:12,961 --> 01:16:15,003
Ili se bojite saznati?

1036
01:16:18,758 --> 01:16:20,152
Mislim da nisi
ikad bojao

1037
01:16:20,176 --> 01:16:21,260
bilo čega u svom životu.

1038
01:16:21,469 --> 01:16:23,303
Kako bi ti znao?

1039
01:16:23,513 --> 01:16:25,180
Vi niste slijepi.

1040
01:16:25,390 --> 01:16:27,474
jeste li

1041
01:16:29,060 --> 01:16:32,563
Da, bojim se.

1042
01:16:32,772 --> 01:16:34,356
Pretpostavimo da liječnik operira...

1043
01:16:34,566 --> 01:16:36,316
Pretpostavimo da ne uspije.

1044
01:16:36,526 --> 01:16:38,402
Barem sam imala Dannyja.

1045
01:16:38,611 --> 01:16:40,251
Sada ni nemam
Treba se brinuti o Dannyju.

1046
01:16:40,446 --> 01:16:41,446
Pusti me na miru!

1047
01:16:41,531 --> 01:16:43,073
Ne moraš
brini za mene.

1048
01:16:43,283 --> 01:16:44,366
Želim ti pomoći.

1049
01:16:44,576 --> 01:16:45,784
sažalijevaš me,

1050
01:16:45,994 --> 01:16:48,412
i ne želim nikoga
sažaljevajući se nada mnom.

1051
01:16:48,621 --> 01:16:50,038
Zašto ne ideš?

1052
01:16:50,248 --> 01:16:51,248
Takav kakav jesi, ja...

1053
01:16:51,416 --> 01:16:53,542
Ne vidim kako ti
može pomoći bilo kome.

1054
01:16:59,090 --> 01:17:01,008
Molim!

1055
01:17:02,510 --> 01:17:03,760
Mary!
Molim!

1056
01:17:03,970 --> 01:17:05,220
Molim!

1057
01:17:05,430 --> 01:17:08,056
Molim te idi sad, molim te.

1058
01:17:27,035 --> 01:17:29,369
Molim te idi sada.

1059
01:17:37,962 --> 01:17:40,714
Ok, prestat ću brinuti.

1060
01:18:27,679 --> 01:18:29,012
Hvala.

1061
01:18:39,565 --> 01:18:41,525
Bok tamo!

1062
01:18:51,786 --> 01:18:53,764
Želite pokupiti svoje
auto, odvest ću te.

1063
01:18:53,788 --> 01:18:55,539
Ulazi.

1064
01:19:00,795 --> 01:19:03,255
Nekako duga šetnja
do mene.

1065
01:19:12,307 --> 01:19:15,767
Pretpostavljam da... Jesi
biti prilično tvrd

1066
01:19:15,977 --> 01:19:18,520
u svom poslu, zar ne?

1067
01:19:20,481 --> 01:19:21,857
huh

1068
01:19:54,098 --> 01:19:58,602
Ponekad ljudi
koji nikada nisu sami su najusamljeniji.

1069
01:20:03,733 --> 01:20:10,030
Većina usamljenih ljudi pokušava to shvatiti...
O samoći.

1070
01:20:21,042 --> 01:20:22,242
Netko ti je morao reći.

1071
01:20:22,418 --> 01:20:24,063
Putem kojim ideš,
nećeš biti nikome dobar,

1072
01:20:24,087 --> 01:20:26,046
čak ni sebe!

1073
01:20:28,549 --> 01:20:29,549
Netko ti je morao reći.

1074
01:20:30,593 --> 01:20:31,653
Dobiti bilo što
izvan ovog života,

1075
01:20:31,677 --> 01:20:33,136
moraš staviti nešto u to.

1076
01:20:33,346 --> 01:20:35,263
Od srca!

1077
01:20:46,859 --> 01:20:49,486
Marija.

1078
01:20:49,695 --> 01:20:51,363
Jim?

1079
01:21:22,770 --> 01:21:24,187
Jime.