1
00:00:05,420 --> 00:00:08,062
<b>HACE DOS SEMANAS</b>

2
00:00:20,643 --> 00:00:24,423
<b>DESAPARECIDOS EN LA N340: EL MISTERIO DE
ESPAÑA SOBRE DESAPARECIDOS EN LA COSTA</b>

3
00:00:27,894 --> 00:00:31,386
<b>LAS SOMBRAS DE STORVIK: UN ENIGMA
NORUEGO EN LA NATURALEZA SALVAJE</b>

4
00:00:57,312 --> 00:00:59,093
Gosh y Delgado han vuelto.

5
00:01:00,030 --> 00:01:02,850
Tienen una audiencia con Ion
y deben partir de inmediato.

6
00:01:05,499 --> 00:01:07,378
Tu padre tiene que
dejarte ir con él.

7
00:01:07,458 --> 00:01:09,897
Mi padre no me escucha.
Ya no escucha a nadie.

8
00:01:11,709 --> 00:01:13,429
Sophie ha empezado
su menstruación.

9
00:01:15,298 --> 00:01:17,451
<i>No pasará mucho tiempo
hasta que alguien lo note...</i>

10
00:01:17,476 --> 00:01:19,373
<i>y la incluyan en el
programa de cría.</i>

11
00:01:27,499 --> 00:01:30,109
Como conejita no tendrá la
misma suerte que tuve contigo.

12
00:01:52,782 --> 00:01:53,860
¡Hablad!

13
00:01:55,877 --> 00:01:58,078
Seis hermanos
muertos en ocho meses.

14
00:01:58,360 --> 00:02:00,957
<i>Tenemos que asumir
que alguien está buscando...</i>

15
00:02:00,982 --> 00:02:03,195
a nuestros congéneres,
los encuentra y los ejecuta.

16
00:02:04,217 --> 00:02:05,497
Los hermanos Kring.

17
00:02:05,757 --> 00:02:07,157
¿Cómo lo sabes?

18
00:02:07,607 --> 00:02:10,078
¿Porque estás pudriéndote
aquí igual que yo?

19
00:02:10,158 --> 00:02:12,878
Kai Kring nunca aceptó
la herencia de su linaje.

20
00:02:13,310 --> 00:02:15,437
<i>Nos desprecia, nos
ve como enfermedad.</i>

21
00:02:16,099 --> 00:02:18,372
Ahora están en una misión
para combatir la enfermedad.

22
00:02:18,397 --> 00:02:19,397
¡Cállate!

23
00:02:22,856 --> 00:02:24,214
Ya no voy a callarme.

24
00:02:26,158 --> 00:02:27,848
Nadie aquí tiene más el valor...

25
00:02:28,112 --> 00:02:31,018
de decirte la verdad
por miedo a tu ira.

26
00:02:31,437 --> 00:02:33,330
Ahora somos menos de mil.

27
00:02:34,147 --> 00:02:36,858
<i>La sangre de nuestros jóvenes
se debilita con cada nacimiento.</i>

28
00:02:37,277 --> 00:02:39,823
No estamos en condiciones de
engendrar descendencia femenina...

29
00:02:39,848 --> 00:02:41,691
sin importar cuántas
veces lo intentemos.

30
00:02:41,800 --> 00:02:43,636
Esto es evolución regresiva.

31
00:02:43,700 --> 00:02:46,903
Somos conscientes de la situación y
tomaremos las medidas adecuadas.

32
00:02:47,525 --> 00:02:49,892
¿Violamos conejitas y
esperamos un milagro?

33
00:02:50,014 --> 00:02:51,600
Encontraremos a Magdalena Kring...

34
00:02:51,625 --> 00:02:54,386
y ella dará a luz a una
nueva generación de nosotros.

35
00:02:54,811 --> 00:02:57,148
¿Tenemos la más mínima
idea de dónde está?

36
00:02:57,414 --> 00:03:00,047
Tenemos enviados en
todo el mundo buscándolos.

37
00:03:00,072 --> 00:03:04,591
195 países, 4 millones de ciudades,
8 mil millones de personas.

38
00:03:06,002 --> 00:03:07,483
¿Cuántos enviados tenemos?

39
00:03:07,507 --> 00:03:08,814
Todos los que están disponibles.

40
00:03:08,839 --> 00:03:09,959
¿Cuántos?

41
00:03:11,158 --> 00:03:12,322
28.

42
00:03:15,782 --> 00:03:18,852
Debemos adaptar nuestro
modo de vida o desapareceremos.

43
00:03:18,877 --> 00:03:21,111
Ahórrame tu discurso
sobre la reforma.

44
00:03:21,136 --> 00:03:24,267
Lo que Stojan Demko hizo
en Oderbruch es nuestro futuro.

45
00:03:24,444 --> 00:03:26,827
Un sistema de suministro
de sangre simbiótico.

46
00:03:26,852 --> 00:03:29,133
Solo tenemos que mejorarlo y
aplicarlo en todas partes.

47
00:03:29,180 --> 00:03:31,492
- Sin asesinatos.
- Stojan casi nos destruye.

48
00:03:31,594 --> 00:03:33,625
<i>Lo único que consiguió
fueron testigos.</i>

49
00:03:36,642 --> 00:03:38,071
Oderbruch...

50
00:03:39,078 --> 00:03:41,358
es la mancha vergonzosa
de nuestra historia.

51
00:03:42,862 --> 00:03:43,945
<i>Y tú...</i>

52
00:03:44,575 --> 00:03:46,669
<i>eres la mancha
vergonzosa de mi familia.</i>

53
00:03:49,496 --> 00:03:51,440
Mi hijo necio cree...

54
00:03:51,834 --> 00:03:55,475
que nuestras leyes tienen que
adaptarse a los nuevos tiempos.

55
00:04:01,399 --> 00:04:02,503
Yo...

56
00:04:03,745 --> 00:04:05,288
puedo oler...

57
00:04:08,866 --> 00:04:12,030
que ya no es el
único que piensa así.

58
00:04:16,313 --> 00:04:17,571
Y yo...

59
00:04:20,462 --> 00:04:21,741
Yo huelo...

60
00:04:23,561 --> 00:04:25,571
el hedor de una revuelta.

61
00:04:51,190 --> 00:04:53,750
Acabo de ajustar nuestras leyes.

62
00:04:54,045 --> 00:04:55,404
Pena de muerte...

63
00:04:57,428 --> 00:04:58,788
<i>por traición.</i>

64
00:05:04,634 --> 00:05:07,915
Ruego ir con Delgado y Fayez.

65
00:05:08,962 --> 00:05:10,610
No hagas el ridículo.

66
00:05:11,188 --> 00:05:12,829
Sé cómo piensan los Kring.

67
00:05:12,971 --> 00:05:15,331
Dónde aparecerán a
continuación. Por favor, padre.

68
00:05:15,356 --> 00:05:16,597
¡Ni una palabra más!

69
00:05:19,780 --> 00:05:22,615
Tenéis una semana para
encontrar a Magdalena Kring.

70
00:05:27,579 --> 00:05:28,946
<i>Ve por las catacumbas.</i>

71
00:05:29,014 --> 00:05:30,400
Les diré que estás enfermo.

72
00:05:31,553 --> 00:05:33,154
<i>Nadie notará que te has ido.</i>

73
00:05:33,939 --> 00:05:36,993
Seguiré aquí sola y esperaré
hasta que regreses con la mujer.

74
00:05:37,736 --> 00:05:39,616
Ella es nuestra única esperanza.

75
00:05:40,582 --> 00:05:44,168
Si controlas a Magdalena,
controlarás nuestro futuro.

76
00:05:44,680 --> 00:05:46,687
Prométeme que la encontrarás.

77
00:05:56,134 --> 00:05:57,454
¿A dónde vas?

78
00:06:01,454 --> 00:06:02,813
Volveré pronto.

79
00:06:36,582 --> 00:06:38,097
Ahora me encargo yo.

80
00:06:40,796 --> 00:06:42,477
¿Algún problema con eso?

81
00:06:43,225 --> 00:06:47,459
<b>Schneeflöckchen GmbH presenta:</b>

82
00:06:49,660 --> 00:06:54,307
<b>Un ripeo de Maurybp y una traducción
y sincronización de miyamotos.</b>

83
00:06:55,604 --> 00:06:58,979
<b>VERÓNICA</b>

84
00:07:57,240 --> 00:07:59,640
Desbloqueo con
reconocimiento facial.

85
00:08:04,909 --> 00:08:07,188
<i>Querida Maggie, querido Kai.</i>

86
00:08:08,206 --> 00:08:11,006
<i>Si leéis estas
palabras, significa que...</i>

87
00:08:11,164 --> 00:08:13,320
<i>los Strigoi nos han encontrado...</i>

88
00:08:13,389 --> 00:08:16,484
<i>y que hemos tomado nuestro
destino en nuestras propias manos.</i>

89
00:08:17,980 --> 00:08:20,628
<i>Vosotros dos sois algo muy raro.</i>

90
00:08:21,342 --> 00:08:24,303
<i>Los Strigoi lo llaman
"sangre fuerte pura".</i>

91
00:08:24,328 --> 00:08:26,796
<i>Nacidos no solo de la mía...</i>

92
00:08:26,848 --> 00:08:29,754
<i>sino también de la fuerte
sangre de vuestra madre.</i>

93
00:08:30,102 --> 00:08:32,321
<i>Nuestro poder vive en vosotros.</i>

94
00:08:32,346 --> 00:08:34,039
<i>Sobre todo en ti, Maggie.</i>

95
00:08:34,699 --> 00:08:37,253
<i>Usadlo cuando
necesitéis defenderos...</i>

96
00:08:37,707 --> 00:08:41,709
<i>porque los Strigoi nunca
dejarán de buscaros.</i>

97
00:09:09,444 --> 00:09:11,866
<i>He encontrado esta dirección
en la habitación de Vera.</i>

98
00:09:13,807 --> 00:09:14,915
Id allí.

99
00:09:15,029 --> 00:09:17,872
Averiguad todo sobre la casa de
Vera. Ningún detalle es irrelevante.

100
00:09:22,088 --> 00:09:23,900
<i>Tengo una última petición.</i>

101
00:09:24,549 --> 00:09:28,025
<i>Debéis saber que la madre
de Roland Voit, Veronika, vive.</i>

102
00:09:28,647 --> 00:09:31,350
<i>Stojan exigió en su
momento que la matara...</i>

103
00:09:31,421 --> 00:09:33,542
<i>para hacer obediente a Justus Voit.</i>

104
00:09:34,094 --> 00:09:36,814
<i>Ocultamente salvé
la vida de Veronika...</i>

105
00:09:36,862 --> 00:09:38,263
<i>y la envié lejos.</i>

106
00:09:38,943 --> 00:09:42,654
<i>Nunca debía tener contacto
con Roland o Justus.</i>

107
00:09:43,055 --> 00:09:45,679
<i>De lo contrario, los Strigoi
la habrían encontrado.</i>

108
00:09:46,757 --> 00:09:48,148
<i>Vive en Andorra...</i>

109
00:09:48,367 --> 00:09:50,273
<i>aislada del mundo exterior.</i>

110
00:09:51,645 --> 00:09:54,405
<i>Por favor, id donde Veronika,
allí estaréis seguros.</i>

111
00:09:55,939 --> 00:09:59,459
<i>Las coordenadas de su casa
las encontraréis adjuntas.</i>

112
00:10:00,862 --> 00:10:02,222
<i>Tened mucho cuidado.</i>

113
00:10:03,057 --> 00:10:06,572
<i>Con todo el amor que
nunca pudimos daros.</i>

114
00:10:06,702 --> 00:10:07,963
<i>Vuestros padres.</i>

115
00:10:16,161 --> 00:10:18,949
<i><b>De acuerdo, solo una pregunta.
¿Qué quieres saber?</b></i>

116
00:10:19,036 --> 00:10:21,645
<b>¿Han encontrado
algo inusual en mí?</b>

117
00:10:21,715 --> 00:10:24,012
<i><b>No. Solo dos cadáveres.
¿Qué quieres decir?</b></i>

118
00:10:24,060 --> 00:10:25,740
<b>¿Han encontrado diarios?</b>

119
00:10:25,888 --> 00:10:27,168
<i><b>¿De Roland Voit?</b></i>

120
00:10:27,201 --> 00:10:29,401
<i><b>No. ¿Dónde estás? ¿Qué ha pasado?</b></i>

121
00:10:29,458 --> 00:10:30,817
<i>De acuerdo. Gracias.</i>

122
00:10:32,140 --> 00:10:33,757
¿Con quién estabas hablando?

123
00:10:37,835 --> 00:10:40,897
No te he contado toda la verdad
sobre cómo encontré a tu hija.

124
00:10:44,227 --> 00:10:45,930
Tenía los diarios de Roland.

125
00:10:46,366 --> 00:10:48,208
<i>Los encontré entonces
en casa de Demko...</i>

126
00:10:48,411 --> 00:10:50,115
<i>y no se lo conté a nadie.</i>

127
00:10:51,687 --> 00:10:53,140
<i>Mis diarios.</i>

128
00:10:54,606 --> 00:10:56,047
¿Puedes dárselos a ella?

129
00:10:56,307 --> 00:10:59,135
<i>Quizá quiera saber alguna vez
quién fue su padre, cómo era.</i>

130
00:10:59,603 --> 00:11:01,696
<i>Los Strigoi deben haberlos
encontrado en mi casa.</i>

131
00:11:01,825 --> 00:11:03,769
Se enteraron de
Vera igual que yo.

132
00:11:07,011 --> 00:11:08,746
Por la carta de Roland para ella.

133
00:11:10,339 --> 00:11:12,028
Estaba en uno de los diarios.

134
00:11:12,052 --> 00:11:13,300
<i>Lo fotografié todo.</i>

135
00:11:13,414 --> 00:11:15,172
<i>También escribí algo para ella.</i>

136
00:11:15,812 --> 00:11:17,053
Especialmente.

137
00:11:22,741 --> 00:11:23,844
Lo siento.

138
00:11:48,432 --> 00:11:49,953
Ahora puedes compensarlo.

139
00:12:04,438 --> 00:12:05,735
¿A dónde vamos?

140
00:12:07,564 --> 00:12:08,764
A ver a tu abuela.

141
00:12:10,318 --> 00:12:11,318
¿Y Kai?

142
00:12:14,276 --> 00:12:15,526
Se las arreglará.

143
00:13:56,781 --> 00:13:57,982
¿Cuánto necesitas?

144
00:15:19,256 --> 00:15:20,736
<i>¿Cómo la conoces tan bien?</i>

145
00:15:22,059 --> 00:15:23,260
La he estudiado.

146
00:15:24,500 --> 00:15:27,001
<i>Sé todo lo que se
puede saber sobre ella.</i>

147
00:15:27,497 --> 00:15:29,497
<i>Aun así no la
conozco mejor que tú.</i>

148
00:15:29,842 --> 00:15:31,208
Pero confías en ella.

149
00:15:31,544 --> 00:15:33,383
Puedo entender lo que quiere.

150
00:15:33,723 --> 00:15:34,844
¿Y qué es?

151
00:15:36,668 --> 00:15:37,770
Protegerte.

152
00:16:43,382 --> 00:16:44,382
¿Sí?

153
00:16:44,540 --> 00:16:47,438
<i>La dirección del papel
pertenece a un piso vacacional.</i>

154
00:16:47,567 --> 00:16:50,046
<i>Actualmente alquilado
a Stanislav Zajak.</i>

155
00:16:50,300 --> 00:16:51,579
<i>Pero no hay nadie aquí.</i>

156
00:16:51,660 --> 00:16:53,519
<i>Excepto un perrito muerto pequeño.</i>

157
00:16:54,686 --> 00:16:55,787
Espera.

158
00:17:07,251 --> 00:17:09,308
¿Tiene un punto
blanco en la nariz?

159
00:17:09,980 --> 00:17:11,052
<i>Sí.</i>

160
00:17:11,076 --> 00:17:12,325
<i>Un animal feo.</i>

161
00:17:13,955 --> 00:17:15,128
Llévatelo.

162
00:17:15,800 --> 00:17:17,363
Quizá lo necesitemos pa...

163
00:17:29,687 --> 00:17:30,687
¿Sí?

164
00:17:33,195 --> 00:17:34,429
Hijo mío.

165
00:17:36,195 --> 00:17:38,468
Aquí hay alguien que
quiere decirte algo.

166
00:17:41,149 --> 00:17:42,390
Lo siento.

167
00:17:45,613 --> 00:17:46,853
Tienen a Sophie.

168
00:17:52,675 --> 00:17:55,815
Ahora entiendo por qué
quieres cambiar nuestras leyes.

169
00:17:56,275 --> 00:17:58,195
<i>Porque amas a tu conejita.</i>

170
00:17:59,045 --> 00:18:00,684
<i>Y a tu hija conejita.</i>

171
00:18:01,232 --> 00:18:02,411
<i>Patético.</i>

172
00:18:03,195 --> 00:18:05,195
Patético, como todo en ti.

173
00:18:06,755 --> 00:18:08,414
Tengo a los hermanos Kring.

174
00:18:08,836 --> 00:18:10,726
En mi casa...

175
00:18:11,755 --> 00:18:14,758
has vivido tu amor por las ovejas.

176
00:18:15,235 --> 00:18:18,475
Saliste de mi casa
contra mi voluntad.

177
00:18:18,853 --> 00:18:20,613
Y ahora me mientes.

178
00:18:23,316 --> 00:18:24,596
Dame un día más.

179
00:18:24,995 --> 00:18:26,275
<i>Solo un día.</i>

180
00:18:26,876 --> 00:18:29,901
Te traeré a Magdalena Kring
si dejas libre a mi familia.

181
00:18:30,957 --> 00:18:32,284
<i>¿Familia?</i>

182
00:18:32,995 --> 00:18:34,275
<i>Los Strigoi...</i>

183
00:18:34,715 --> 00:18:39,275
son la única familia
que tendrás alguna vez.

184
00:18:40,298 --> 00:18:42,755
<i>Mis hombres te
traerán ahora aquí...</i>

185
00:18:43,383 --> 00:18:45,188
<i>y luego hablaremos.</i>

186
00:19:03,512 --> 00:19:06,833
¿Cuándo llegará el cazador
para llevarse a Sophie?

187
00:19:07,494 --> 00:19:08,770
Está en camino.

188
00:20:26,235 --> 00:20:27,737
Cuéntame algo sobre él.

189
00:20:29,715 --> 00:20:30,995
<i>¿Cómo era?</i>

190
00:20:41,734 --> 00:20:43,351
<i>Quería que te diera esto.</i>

191
00:20:43,855 --> 00:20:45,148
Sus diarios.

192
00:20:49,263 --> 00:20:50,983
También te escribió una carta.

193
00:21:03,304 --> 00:21:04,504
<i>Querida Vera...</i>

194
00:21:04,583 --> 00:21:07,031
<i>he pensado mucho sobre
lo que debería escribirte...</i>

195
00:21:07,293 --> 00:21:09,413
<i>y lucho por encontrar
las palabras correctas.</i>

196
00:21:10,863 --> 00:21:13,944
<i>Estos son mis diarios desde
mi juventud, hasta la edad...</i>

197
00:21:14,024 --> 00:21:15,623
<i>en la que tú estás
ahora más o menos.</i>

198
00:21:16,343 --> 00:21:18,071
<i>Dejé de escribir...</i>

199
00:21:18,597 --> 00:21:20,305
<i>cuando tu madre me dejó.</i>

200
00:21:21,944 --> 00:21:24,284
<i>Maggie me dijo
que nunca naciste.</i>

201
00:21:24,545 --> 00:21:27,878
<i>Si no, habría hecho todo
lo posible por ser tu padre.</i>

202
00:21:28,903 --> 00:21:30,583
<i>Estoy seguro de que tu madre...</i>

203
00:21:30,663 --> 00:21:32,278
<i>tenía sus razones
para sus decisiones...</i>

204
00:21:32,652 --> 00:21:33,928
<i>Pero debes saber...</i>

205
00:21:34,022 --> 00:21:35,682
<i>que yo no tuve parte en ello.</i>

206
00:21:37,556 --> 00:21:38,768
<i>No me conoces...</i>

207
00:21:38,963 --> 00:21:41,247
<i>pero si quieres
saber quién es tu padre...</i>

208
00:21:41,555 --> 00:21:43,383
<i>puedes leer mis diarios.</i>

209
00:21:43,586 --> 00:21:45,531
<i>Amé mucho a tu madre Maggie.</i>

210
00:21:46,073 --> 00:21:47,765
<i>Y te habría amado igual...</i>

211
00:21:48,268 --> 00:21:50,227
<i>si hubiera tenido la oportunidad.</i>

212
00:21:50,859 --> 00:21:53,937
<i>Espero sinceramente que algún
día nos conozcamos en persona.</i>

213
00:21:55,623 --> 00:21:57,903
<i>No sé si lo sabes, pero...</i>

214
00:21:58,131 --> 00:22:00,264
<i>llevas el nombre de
mi madre Veronika.</i>

215
00:22:00,475 --> 00:22:01,998
<i>Siempre la llamamos Vera.</i>

216
00:22:02,340 --> 00:22:03,668
<i>Era una buena mujer...</i>

217
00:22:04,105 --> 00:22:07,315
<i>y cuando nos veamos, te
contaré todo sobre tu abuela.</i>

218
00:22:45,230 --> 00:22:46,732
<i>Eierbrot...</i>

219
00:22:47,494 --> 00:22:48,814
Pan de Huevo.

220
00:25:36,663 --> 00:25:37,944
¿Veronika Voit?

221
00:25:40,996 --> 00:25:42,113
Soy Maggie.

222
00:25:42,333 --> 00:25:43,488
Maggie Kring.

223
00:25:54,531 --> 00:25:58,170
He esperado este
día durante 40 años.

224
00:26:01,170 --> 00:26:03,130
Has venido a buscarme.

225
00:26:05,051 --> 00:26:06,291
A casa.

226
00:26:08,690 --> 00:26:09,970
A Krelow.

227
00:26:17,170 --> 00:26:20,331
Pero esas personas,
que nos hicieron todo esto...

228
00:26:21,421 --> 00:26:23,209
deberían haberse ido hace tiempo.

229
00:26:23,234 --> 00:26:25,827
Esas personas son precisamente
la razón por la que estamos aquí.

230
00:26:26,476 --> 00:26:28,398
<i>Estamos huyendo.
Igual que tú.</i>

231
00:26:29,359 --> 00:26:31,531
Mi padre dijo que
aquí estamos seguros.

232
00:26:32,690 --> 00:26:33,930
Por supuesto.

233
00:26:34,741 --> 00:26:37,272
<i>Podéis quedaros aquí
todo el tiempo que queráis.</i>

234
00:26:38,970 --> 00:26:40,397
¿Y tú quién eres?

235
00:26:41,970 --> 00:26:43,690
Esta es Vera.

236
00:26:46,491 --> 00:26:48,217
Mi hija.

237
00:26:50,534 --> 00:26:51,634
<i>Tu nieta.</i>

238
00:26:55,610 --> 00:26:58,410
Estoy loca de
alegría de conocerte.

239
00:27:05,610 --> 00:27:07,200
<i>¿Y cómo está Roland?</i>

240
00:27:08,370 --> 00:27:09,450
¿Y mi esposo?

241
00:27:18,491 --> 00:27:20,591
Me retiraré un poco.

242
00:27:23,890 --> 00:27:26,250
Por favor, sentíos
como en vuestra casa.

243
00:27:57,630 --> 00:27:59,500
<b>Están aquí. ¿Cuándo venís?</b>

244
00:28:30,579 --> 00:28:34,243
Tenemos que cambiar tu aspecto, para que
al menos a primera vista no te reconozcan.

245
00:28:40,556 --> 00:28:41,677
¿Lo querías?

246
00:28:49,387 --> 00:28:51,462
Podrías haberme llevado
directamente con mi padre.

247
00:28:54,610 --> 00:28:56,190
Ahora nunca lo conoceré.

248
00:28:59,251 --> 00:29:00,573
¿Qué hago ahora?

249
00:29:01,394 --> 00:29:03,491
¿Aceptar todo y hacer
todo lo que me digas?

250
00:29:03,571 --> 00:29:05,409
Mi vida anterior
simplemente terminó.

251
00:29:06,104 --> 00:29:07,528
Sé cómo te sientes.

252
00:29:07,552 --> 00:29:10,299
<i>- Yo también tenía una vida que...</i>
- No sabes cómo me siento.

253
00:29:11,557 --> 00:29:13,478
No sabes quién soy.
No me conoces.

254
00:29:16,189 --> 00:29:18,423
Tienes razón.
No sé quién eres.

255
00:29:20,572 --> 00:29:22,299
Pero tú tampoco me conoces.

256
00:29:22,851 --> 00:29:25,531
No tienes idea de
la vida que he tenido.

257
00:29:26,127 --> 00:29:27,291
<i>¿Qué quieres escuchar ahora?</i>

258
00:29:27,370 --> 00:29:29,170
No, no amé a tu padre.

259
00:29:29,195 --> 00:29:31,194
Ni siquiera sabía
qué era eso, amor.

260
00:29:33,392 --> 00:29:36,259
<i>Todo lo que aprendí de
mis padres fue tener miedo.</i>

261
00:29:39,337 --> 00:29:41,532
Tenía tu edad cuando me
quedé embarazada de ti.

262
00:29:41,636 --> 00:29:43,964
¿Piensas que a esa edad se
toman las mejores decisiones?

263
00:30:48,890 --> 00:30:51,561
Crecí sin amor.
Quise ahorrarte eso.

264
00:30:54,610 --> 00:30:56,528
Nunca he tenido una
relación verdadera.

265
00:30:57,659 --> 00:30:58,770
Con nadie.

266
00:31:00,170 --> 00:31:02,380
<i>Siempre me he preguntado
qué había de malo en mí.</i>

267
00:31:03,650 --> 00:31:05,970
Probablemente soy más
como tú de lo que quisiera.

268
00:31:12,845 --> 00:31:14,417
Dame una oportunidad
de conocerte.

269
00:31:16,742 --> 00:31:17,982
No quiero más.

270
00:31:30,370 --> 00:31:31,491
Viene alguien.

271
00:31:59,076 --> 00:32:00,517
No más secretos.

272
00:32:00,890 --> 00:32:02,530
Voy a hacer lo que me digas.

273
00:32:15,969 --> 00:32:17,528
Ahora eres una de nosotros.

274
00:32:18,655 --> 00:32:20,375
<i>Te trataré como tal también.</i>

275
00:32:22,531 --> 00:32:24,889
- Veronika, este es...
- Simón.

276
00:32:26,550 --> 00:32:27,690
Nuestro hijo.

277
00:32:38,126 --> 00:32:40,993
¿Dónde estáis? Kai
Kring está también aquí.

278
00:33:17,011 --> 00:33:18,410
Puedes confiar en ellos.

279
00:33:18,638 --> 00:33:20,131
Están de nuestro lado.

280
00:33:29,480 --> 00:33:32,380
Pronto estaremos allí.
Que se te ocurra algo.

281
00:33:35,005 --> 00:33:37,216
Este es el escudo que
vimos en casa de Cristóbal.

282
00:33:38,091 --> 00:33:40,251
Ordo Aeternus, la orden eterna.

283
00:33:40,571 --> 00:33:41,970
Es una secta antigua.

284
00:33:42,316 --> 00:33:43,414
Pequeña, pero...

285
00:33:43,737 --> 00:33:46,553
con sedes en todo el mundo y bajo
protección religiosa en todas partes.

286
00:33:46,740 --> 00:33:48,379
<i>Hay muy poca
información sobre ellos.</i>

287
00:33:48,531 --> 00:33:51,650
<i>Pero como organización religiosa
tienen derechos especiales.</i>

288
00:33:51,857 --> 00:33:54,458
<i>A puerta cerrada pueden
hacer lo que quieran.</i>

289
00:33:55,013 --> 00:33:57,427
Pueden manejar asuntos internos
de manera independiente.

290
00:33:57,615 --> 00:33:59,654
<i>Nombramiento de
líderes religiosos...</i>

291
00:33:59,731 --> 00:34:01,731
<i>administración de
propiedades y finanzas.</i>

292
00:34:01,756 --> 00:34:05,989
<i>Pueden exigir requisitos especiales
sobre el comportamiento de sus miembros.</i>

293
00:34:07,610 --> 00:34:08,788
La religión...

294
00:34:08,812 --> 00:34:10,991
es la tapadera
perfecta para los Strigoi.

295
00:34:13,291 --> 00:34:14,648
Muro del cielo...

296
00:34:15,046 --> 00:34:16,185
sobre el mundo...

297
00:34:16,321 --> 00:34:18,259
<i>la orden eterna nunca caerá.</i>

298
00:34:18,868 --> 00:34:21,890
Hogar del más fuerte,
tu cuerpo es una piedra.

299
00:34:24,370 --> 00:34:26,730
Muro del cielo,
hogar del más fuerte.

300
00:34:27,530 --> 00:34:29,211
El líder de los Strigoi...

301
00:34:29,552 --> 00:34:31,351
está en alguna
de estas iglesias.

302
00:34:31,470 --> 00:34:32,670
Estoy seguro.

303
00:34:36,490 --> 00:34:37,529
Ven conmigo.

304
00:34:46,491 --> 00:34:49,771
Hay 58 edificios registrados,
podemos encontrar la sede central.

305
00:34:49,796 --> 00:34:50,937
Y eso haremos.

306
00:34:51,334 --> 00:34:52,413
Algún día.

307
00:34:52,851 --> 00:34:55,811
Kai, no podemos enfrentarnos
a toda una orden de ellos.

308
00:34:56,423 --> 00:34:57,542
Todavía no.

309
00:35:06,183 --> 00:35:07,579
Alguien tiene que vigilar.

310
00:35:30,084 --> 00:35:31,660
Prefiero dormir sola.

311
00:35:33,515 --> 00:35:35,394
Es más seguro si... yo...

312
00:35:39,741 --> 00:35:41,251
Avísame si necesitas algo.

313
00:35:42,490 --> 00:35:43,731
<i>Buenas noches.</i>

314
00:35:44,370 --> 00:35:45,490
Buenas noches.

315
00:35:54,093 --> 00:35:55,811
Vera quiere dormir sola.

316
00:35:56,311 --> 00:35:58,804
- Ah, sí. Entiendo.
<i>- No, por favor.</i>

317
00:35:59,598 --> 00:36:00,839
Hay espacio de sobra.

318
00:36:22,370 --> 00:36:23,410
Gracias.

319
00:37:04,554 --> 00:37:05,875
<i>Conozco esa sensación.</i>

320
00:37:08,236 --> 00:37:09,556
Esa primera curiosidad.

321
00:37:11,771 --> 00:37:13,370
Pero eso es sangre de cabra.

322
00:37:13,450 --> 00:37:14,570
No sabe bien.

323
00:37:16,570 --> 00:37:18,124
¿Y la sangre humana?

324
00:37:18,946 --> 00:37:20,626
Cuanto más saludable, mejor.

325
00:37:21,316 --> 00:37:22,917
Pero no se trata del sabor.

326
00:37:23,366 --> 00:37:25,245
<i>Se trata de la
sensación que te da.</i>

327
00:37:28,401 --> 00:37:29,811
¿Qué tipo de sensación es?

328
00:37:31,410 --> 00:37:33,651
Fuerza pura fluye por tu cuerpo.

329
00:37:35,213 --> 00:37:36,388
<i>Sientes cómo...</i>

330
00:37:36,771 --> 00:37:38,481
<i>cada célula se regenera.</i>

331
00:37:39,010 --> 00:37:41,050
<i>Te sientes increíblemente
fuerte de inmediato.</i>

332
00:37:41,131 --> 00:37:42,291
<i>También mentalmente.</i>

333
00:37:42,651 --> 00:37:45,490
<i>Todo se vuelve
lento y silencioso.</i>

334
00:37:46,131 --> 00:37:47,651
Todos los sentidos se agudizan.

335
00:37:47,879 --> 00:37:48,968
Como si...

336
00:37:49,362 --> 00:37:51,721
hubieras estado ciego y
de repente pudieras ver.

337
00:37:54,930 --> 00:37:57,371
El problema es que
adormece la conciencia.

338
00:37:58,930 --> 00:38:01,308
<i>Tus sentidos se
vuelven agudos pero...</i>

339
00:38:01,906 --> 00:38:03,640
tus emociones se embotan.

340
00:38:04,374 --> 00:38:06,131
Por eso tampoco sientes dolor.

341
00:38:06,211 --> 00:38:08,331
<i>Ni físico ni psicológico.</i>

342
00:38:09,731 --> 00:38:11,370
Te sientes como un dios.

343
00:38:12,691 --> 00:38:14,573
Pero en realidad eres un monstruo.

344
00:38:20,196 --> 00:38:21,955
Siempre tengo el mismo sueño.

345
00:38:25,291 --> 00:38:27,450
Un río se tiñe de
rojo sangre y luego...

346
00:38:28,331 --> 00:38:30,291
<i>alguien emerge del agua roja.</i>

347
00:38:32,287 --> 00:38:34,254
<i>Una niña, cubierta de sangre.</i>

348
00:38:36,699 --> 00:38:38,450
Y entonces veo que
esa niña soy yo.

349
00:38:40,720 --> 00:38:43,266
<i>Detrás de mí, muchas
más emergen de la sangre.</i>

350
00:38:57,251 --> 00:38:58,751
Deberías irte a dormir.

351
00:39:20,129 --> 00:39:21,860
Déjame hablar de
estas cosas con ella.

352
00:39:23,331 --> 00:39:24,390
Por favor.

353
00:39:26,681 --> 00:39:28,243
¿Has oído lo del sueño?

354
00:40:25,141 --> 00:40:26,227
¿Sophie?

355
00:40:28,943 --> 00:40:31,022
El Gran Cazador
está aquí para llevarte.

356
00:41:08,851 --> 00:41:10,251
Ya casi llegamos.

357
00:41:11,620 --> 00:41:13,274
<i>Portadora de toda esperanza.</i>

358
00:41:13,299 --> 00:41:16,330
<i>Sobre todo derecho, raro y
preciado es el sexo femenino.</i>

359
00:41:16,651 --> 00:41:19,211
A ellas dedicamos nuestra lucha,
si no, estamos condenados.

360
00:41:19,291 --> 00:41:21,478
La pureza se pierde,
la perdición se aproxima.

361
00:41:22,131 --> 00:41:24,651
El fuego y el tiempo se han
ido, sacrosanta es la mujer.

362
00:41:25,376 --> 00:41:26,805
Recibe fuego y sufrimiento...

363
00:41:27,063 --> 00:41:28,821
<i>Posteritas es su cuerpo.</i>

364
00:41:30,131 --> 00:41:31,651
¿Qué significa Posteritas?

365
00:41:33,811 --> 00:41:35,070
¿Descendencia?

366
00:41:35,651 --> 00:41:37,131
¿Generaciones futuras?

367
00:41:41,879 --> 00:41:44,199
Kai cree que tendría que
matarme si me encuentran.

368
00:41:46,847 --> 00:41:48,964
- No lo haré…
- ¿Y si se ve el panorama general?

369
00:41:50,611 --> 00:41:52,490
Entonces es el mal menor.

370
00:41:54,211 --> 00:41:56,242
<i>Y dice que hay un mal menor aún.</i>

371
00:41:56,988 --> 00:41:59,425
Tenemos que someternos a
una esterilización irreversible.

372
00:42:01,292 --> 00:42:02,995
Eso significa extirpar el útero.

373
00:42:24,276 --> 00:42:26,600
Te he dicho que quiero tener
estas conversaciones.

374
00:42:26,624 --> 00:42:27,930
Ella me preguntó.

375
00:42:28,291 --> 00:42:29,511
No más secretos.

376
00:42:34,244 --> 00:42:35,244
Vera, mira.

377
00:42:35,571 --> 00:42:36,812
Puedes quedártelo.

378
00:42:37,076 --> 00:42:38,110
Gracias.

379
00:42:39,851 --> 00:42:41,571
Su bomba de agua no funciona.

380
00:42:41,998 --> 00:42:43,597
¿De dónde saca el agua?

381
00:42:44,651 --> 00:42:46,131
Sí, sí, lo sé.

382
00:42:46,890 --> 00:42:49,930
Alguien del pueblo es
tan amable de traérmela.

383
00:42:54,685 --> 00:42:55,702
<i>Vera…</i>

384
00:42:56,566 --> 00:42:58,325
<i>Ese es tu padre.</i>

385
00:43:00,612 --> 00:43:02,385
Arthur me lo envió.

386
00:43:04,015 --> 00:43:06,686
<i>Es la única foto
que tengo de Roland.</i>

387
00:43:06,726 --> 00:43:08,163
Lobo y zorro.

388
00:43:09,450 --> 00:43:11,522
<i>Perdóname si lo digo, pero…</i>

389
00:43:12,090 --> 00:43:15,293
<i>- Te pareces más a él que a tu madre.
- Uso de taxidermia en cabras domésticas.</i>

390
00:43:28,410 --> 00:43:30,450
¿Puedo preguntarles algo a todos?

391
00:43:31,890 --> 00:43:36,084
Me gustaría hacer un pequeño
funeral para mi hijo y mi esposo.

392
00:43:36,255 --> 00:43:39,262
¿Tenéis algo personal de Roland?

393
00:43:41,028 --> 00:43:42,942
Lo único que tengo
de él es a Vera.

394
00:44:15,630 --> 00:44:17,991
Era una pipa de Justus.

395
00:44:20,731 --> 00:44:23,411
<i>No sé por qué me la traje conmigo.</i>

396
00:44:24,699 --> 00:44:28,409
<i>Fue lo único de él que
pude agarrar rápidamente.</i>

397
00:44:31,550 --> 00:44:33,464
No me gustaba el olor.

398
00:44:34,448 --> 00:44:36,607
<i>Siempre quise que
dejará de usarla.</i>

399
00:44:40,207 --> 00:44:42,408
Quizá por eso me la llevé conmigo.

400
00:44:46,488 --> 00:44:48,108
<i>No siempre fue fácil.</i>

401
00:44:50,355 --> 00:44:53,044
Pero los amé mucho a ambos.

402
00:46:01,994 --> 00:46:03,994
Si no hubiera
regresado a Oderbruch…

403
00:46:05,528 --> 00:46:08,087
todos esos niños en la
escuela seguirían vivos.

404
00:46:09,748 --> 00:46:11,268
Justus no estaría muerto.

405
00:46:14,328 --> 00:46:17,087
Roland no estaría muerto.

406
00:46:20,968 --> 00:46:23,892
Y si no hubiera protegido
a mi hermano de mi padre…

407
00:46:26,127 --> 00:46:27,999
todas sus víctimas
seguirían vivas.

408
00:46:30,793 --> 00:46:32,976
Solo causo daño.

409
00:46:36,403 --> 00:46:37,443
<i>Deberías irte.</i>

410
00:46:38,284 --> 00:46:39,608
Si te quedas conmigo...

411
00:46:39,999 --> 00:46:41,410
también morirás.

412
00:47:15,129 --> 00:47:17,009
Justus nunca fumó en pipa.

413
00:47:20,207 --> 00:47:21,948
Mi padre sí fumaba en pipa.

414
00:47:24,796 --> 00:47:26,168
Ella los confundió.

415
00:47:58,809 --> 00:48:00,027
<b>¿Qué pasa?</b>

416
00:48:00,082 --> 00:48:01,449
<b>Tenemos que volver.</b>

417
00:48:02,075 --> 00:48:03,527
<b>Orden de Ion.</b>

418
00:48:04,045 --> 00:48:05,884
<i>He detenido al conductor.</i>

419
00:48:06,787 --> 00:48:07,827
¿Dónde estás?

420
00:48:09,148 --> 00:48:10,804
<i>Tengo a Maggie y a su hija.</i>

421
00:48:11,004 --> 00:48:12,268
<i>Protege a mi familia...</i>

422
00:48:12,674 --> 00:48:14,010
<i>a cualquier precio.</i>

423
00:48:33,196 --> 00:48:34,983
<i>Me encargaré de tu familia...</i>

424
00:48:35,383 --> 00:48:37,485
<i>pero no sé cuánto
tiempo podré hacerlo.</i>

425
00:48:51,485 --> 00:48:52,726
Ella no lo tiene.

426
00:48:53,726 --> 00:48:55,965
Otra mentira y tu
hermano estará muerto.

427
00:49:07,087 --> 00:49:08,808
Veronika murió hace mucho.

428
00:49:10,188 --> 00:49:11,953
Arthur fue un buen amigo.

429
00:49:13,609 --> 00:49:16,484
Quiero que sepáis que
el mensaje de él era auténtico.

430
00:49:17,955 --> 00:49:20,704
Solo cambié la última
parte sobre Veronika.

431
00:49:21,378 --> 00:49:23,218
Si aprendéis a
entender el propósito...

432
00:49:23,361 --> 00:49:25,910
veréis que sus medios
justifican mis fines.

433
00:49:27,133 --> 00:49:30,332
Por favor, dadme la
oportunidad de no haceros daño.

434
00:49:31,217 --> 00:49:32,458
<i>A ninguno de vosotros.</i>

435
00:49:38,715 --> 00:49:39,715
¿Quién eres?

436
00:49:41,498 --> 00:49:42,859
Vuestra única oportunidad.

437
00:50:12,394 --> 00:50:14,794
Estamos en camino.
Convoca al concilio.

438
00:50:50,811 --> 00:50:51,834
¡Para!

439
00:51:31,048 --> 00:51:32,213
¿Qué hacemos?

440
00:51:33,112 --> 00:51:35,096
No podemos medirnos
a una sangre fuerte.

441
00:51:35,368 --> 00:51:37,928
El riesgo es demasiado grande,
si no, perderemos a ambas mujeres.

442
00:51:41,191 --> 00:51:43,465
<i>¡Dispara al coche!
¡No deben seguirnos!</i>

443
00:51:58,912 --> 00:52:00,552
¡Conduce, conduce, conduce!

444
00:52:14,840 --> 00:52:19,191
<b>Un ripeo de Maurybp y una traducción
y sincronización de miyamotos.</b>