1
00:01:10,435 --> 00:01:15,013
Schneefl�ckchen GmbH presenta:

2
00:01:23,740 --> 00:01:27,084
<b>VIEJOS FANTASMAS.</b>

3
00:01:27,319 --> 00:01:32,623
Un ripeo de Maurybp y una
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

4
00:01:57,670 --> 00:01:58,982
<i>Ella se ha dormido otra vez.</i>

5
00:01:59,600 --> 00:02:00,619
Bien.

6
00:02:01,302 --> 00:02:02,880
�Le has vuelto a dar las gotas?

7
00:02:03,156 --> 00:02:04,223
<i>S�.</i>

8
00:02:07,000 --> 00:02:08,280
Lo siento.

9
00:02:08,400 --> 00:02:09,447
<i>Est� bien.</i>

10
00:02:09,999 --> 00:02:11,025
<i>�Qu� pasa?</i>

11
00:02:11,240 --> 00:02:13,320
Ni idea. Sigo esperando.

12
00:02:14,733 --> 00:02:16,233
Intenta dormir un poco m�s.

13
00:02:18,080 --> 00:02:19,246
�Roland Voit?

14
00:02:25,177 --> 00:02:26,457
<i>Comisario Voit.</i>

15
00:02:27,360 --> 00:02:29,336
Cierre la puerta y
si�ntese, por favor.

16
00:02:33,656 --> 00:02:35,499
Usted viene de Krewlow...

17
00:02:35,538 --> 00:02:37,920
<i>y estuvo en el KKA de Seelow,
tres a�os de formaci�n.</i>

18
00:02:37,945 --> 00:02:40,040
�Todav�a tiene alg�n
v�nculo con el lugar, Krewlow?

19
00:02:40,160 --> 00:02:41,206
Kre-lo.

20
00:02:41,683 --> 00:02:43,228
Mi padre a�n vive all�.

21
00:02:43,605 --> 00:02:45,120
Lo visito regularmente.

22
00:02:45,240 --> 00:02:48,040
�Conoce bien el lugar?
La tierra, la gente...

23
00:02:48,472 --> 00:02:50,291
Bueno, en realidad
no ha cambiado mucho.

24
00:02:54,640 --> 00:02:56,216
Bueno s�, lo conozco bien.

25
00:02:56,241 --> 00:02:58,584
Cu�ntenos un poco sobre Krewlow.

26
00:02:59,480 --> 00:03:00,768
Un pueblo peque�o.

27
00:03:00,971 --> 00:03:02,739
Algo menos de cien habitantes.

28
00:03:03,280 --> 00:03:05,880
Van siendo menos en lugar
de m�s. Mucha gente mayor.

29
00:03:07,160 --> 00:03:08,902
As� que no s� qu� quieren o�r.

30
00:03:10,480 --> 00:03:13,040
Est� en el Oderbruch.
En la frontera polaca.

31
00:03:13,160 --> 00:03:14,902
El Oder es la frontera.

32
00:03:15,200 --> 00:03:17,965
Es la regi�n menos
poblada de Alemania.

33
00:03:18,127 --> 00:03:19,887
�Por qu� cree usted que es as�?

34
00:03:20,320 --> 00:03:23,200
Bueno, la guerra, la crisis de la
reunificaci�n. Desastres de inundaci�n.

35
00:03:23,320 --> 00:03:26,080
Casi solo agricultura, luego la
emigraci�n rural. Muerte de granjas.

36
00:03:26,200 --> 00:03:27,280
No es f�cil all�.

37
00:03:28,080 --> 00:03:29,400
Es un pueblo olvidado.

38
00:03:40,680 --> 00:03:44,940
<i>Dos pescadores encontraron esto hoy
temprano en un campo bald�o en Krewlow.</i>

39
00:03:48,391 --> 00:03:51,226
Es la propiedad del
padre de Magdalena Kring.

40
00:03:53,600 --> 00:03:56,365
<i>No sabemos qui�n pudo
haber hecho esto, o por qu�.</i>

41
00:03:56,979 --> 00:03:59,596
Dado su conocimiento del lugar,
ser�a para nosotros el hombre...

42
00:03:59,626 --> 00:04:03,066
para interrogar a los habitantes
de Krewlow y sus alrededores.

43
00:04:03,309 --> 00:04:04,959
<i>Su conocimiento ser�a
de gran importancia.</i>

44
00:04:04,984 --> 00:04:06,484
Disculpe la interrupci�n...

45
00:04:06,550 --> 00:04:09,030
pero creo que simplemente
no soy el indicado para esto...

46
00:04:09,150 --> 00:04:10,388
<i>Usted va a Krewlow.</i>

47
00:04:10,836 --> 00:04:12,292
O con una misi�n...

48
00:04:12,347 --> 00:04:14,890
<i>o lo enviamos como testigo
de lo sucedido en el 97.</i>

49
00:04:16,410 --> 00:04:18,488
<i>�Hasta qu� punto estuvo
involucrado en ese caso?</i>

50
00:04:19,920 --> 00:04:22,052
Bueno, estaba en formaci�n,
estaba involucrado...

51
00:04:22,253 --> 00:04:24,178
<i>con su compa�era de entonces...</i>

52
00:04:24,714 --> 00:04:26,131
Magdalena Kring.

53
00:04:36,169 --> 00:04:39,474
<i>Solo tiene que descartar que el
caso tenga algo que ver con el del 97.</i>

54
00:04:39,780 --> 00:04:41,220
<i>Luego podr� volver a casa.</i>

55
00:05:41,180 --> 00:05:42,212
�S�?

56
00:05:43,720 --> 00:05:45,160
�Por qu� quiere saberlo?

57
00:05:47,650 --> 00:05:48,970
No quiere hablar con usted.

58
00:05:50,806 --> 00:05:52,383
No quiere hablar con nadie.

59
00:06:16,207 --> 00:06:17,807
<i>S�, todav�a estoy aqu�.</i>

60
00:06:21,320 --> 00:06:23,280
Todo eso me lo
puede preguntar aqu�.

61
00:06:26,950 --> 00:06:28,040
No.

62
00:06:28,064 --> 00:06:29,430
No es necesario.

63
00:06:55,190 --> 00:06:57,140
Dijiste que hab�as quemado todo.

64
00:06:57,220 --> 00:06:59,923
Fue correcto que dijera eso.

65
00:07:00,990 --> 00:07:04,396
Y tambi�n es correcto
que ahora lo veas.

66
00:07:07,460 --> 00:07:08,592
<i>Cuando vuelvas...</i>

67
00:07:09,941 --> 00:07:11,381
ll�vate la caja contigo.

68
00:07:13,570 --> 00:07:14,796
<i>Soy demasiado viejo...</i>

69
00:07:15,402 --> 00:07:16,679
para hacerlo otra vez.

70
00:07:28,260 --> 00:07:29,388
Solo ser� por un d�a.

71
00:08:04,650 --> 00:08:05,673
�Roland Voit?

72
00:08:06,100 --> 00:08:07,568
Zajak. Criminal de Varsovia.

73
00:08:07,810 --> 00:08:09,583
Deb�a reunirme con otra persona.

74
00:08:09,660 --> 00:08:10,700
Cambio de �ltima hora.

75
00:08:11,380 --> 00:08:14,466
Al menos una v�ctima es de
Polonia. As� que trabajaremos juntos.

76
00:08:15,910 --> 00:08:17,470
Es una hora de viaje.

77
00:08:17,670 --> 00:08:19,136
Podemos conocernos un poco.

78
00:08:24,400 --> 00:08:25,577
Peritaje psicol�gico.

79
00:08:25,648 --> 00:08:27,811
Informe de investigaci�n.

80
00:08:32,480 --> 00:08:34,778
Denuncia de desaparici�n.

81
00:08:38,031 --> 00:08:39,570
�Tambi�n es de la regi�n?

82
00:08:41,842 --> 00:08:43,562
Estoy aqu� porque
hablo bien alem�n.

83
00:08:45,524 --> 00:08:47,235
Solo estoy aqu� porque soy de aqu�.

84
00:08:48,380 --> 00:08:49,657
Podemos tutearnos.

85
00:08:49,912 --> 00:08:51,155
Stanislaw.

86
00:08:52,061 --> 00:08:53,301
Roland.

87
00:08:55,802 --> 00:08:57,882
Hablemos de 1997, �qu� tal?

88
00:08:58,476 --> 00:08:59,843
Has le�do todo.

89
00:09:03,881 --> 00:09:05,654
�Te han encargado interrogarme?

90
00:09:10,977 --> 00:09:12,634
Entonces, �qu� pas� entonces?

91
00:09:16,524 --> 00:09:18,504
Inundaci�n del
Oder, julio del 97.

92
00:09:18,887 --> 00:09:20,848
Tres personas desaparecidas
en el Oderbruch.

93
00:09:21,298 --> 00:09:24,329
Dos semanas despu�s solo se encontr�
el cad�ver de uno de los desaparecidos.

94
00:09:24,354 --> 00:09:25,665
Causa de la muerte, ahogamiento.

95
00:09:25,690 --> 00:09:27,432
Los otros dos, el
matrimonio Seidel...

96
00:09:27,460 --> 00:09:29,555
dados como desaparecidos,
v�ctimas de la inundaci�n.

97
00:09:29,580 --> 00:09:31,655
Esa es la versi�n
oficial. �Cu�l es la tuya?

98
00:09:31,820 --> 00:09:33,108
No tengo otra.

99
00:09:34,480 --> 00:09:36,900
�Qu� pas� con tu compa�era
de entonces? Magdalena Kring.

100
00:09:39,020 --> 00:09:40,496
No la he visto desde entonces.

101
00:09:42,320 --> 00:09:44,757
La persona que se encontr�
entonces se llamaba Kai Kring.

102
00:09:44,849 --> 00:09:46,038
Diecisiete a�os.

103
00:09:46,842 --> 00:09:48,482
�Pariente de Magdalena Kring?

104
00:09:48,889 --> 00:09:49,889
Su hermano.

105
00:10:15,130 --> 00:10:16,570
Identificaci�n, por favor.

106
00:10:34,649 --> 00:10:35,751
<i>Espera aqu�.</i>

107
00:10:36,737 --> 00:10:37,962
�Es eso sangre?

108
00:10:43,927 --> 00:10:44,939
S�.

109
00:10:45,694 --> 00:10:46,705
�De qui�n?

110
00:10:46,874 --> 00:10:48,514
Te lo puedo decir
pero no te va a gustar.

111
00:10:51,810 --> 00:10:53,692
Del ganado que
sacrifiqu� esta ma�ana.

112
00:10:53,860 --> 00:10:55,638
�Y por qu� lo hiciste?

113
00:10:59,078 --> 00:11:00,343
�Qu� est�s comiendo?

114
00:11:00,903 --> 00:11:01,937
Salchicha.

115
00:11:01,961 --> 00:11:03,476
�Y de d�nde viene la carne?

116
00:11:06,734 --> 00:11:09,132
Cada vez que comes
carne, mato un animal.

117
00:11:17,999 --> 00:11:18,999
Vamos.

118
00:12:27,470 --> 00:12:28,532
�Voit!

119
00:12:28,760 --> 00:12:29,814
P�lvora Paul.

120
00:12:29,846 --> 00:12:31,366
Vete a casa, Olaf.

121
00:12:33,612 --> 00:12:35,049
<i>Stanislaw Zajak.</i>

122
00:12:38,284 --> 00:12:39,484
Roland Voit.

123
00:12:46,293 --> 00:12:49,394
<i>Si es residente y tiene
informaci�n relevante...</i>

124
00:12:49,526 --> 00:12:52,877
<i>por favor dir�jase a nuestros
colegas fuera del per�metro.</i>

125
00:12:54,630 --> 00:12:55,631
Por aqu�.

126
00:12:55,656 --> 00:12:56,725
Gracias.

127
00:14:29,674 --> 00:14:31,345
Por lo que parece,
nos quedaremos aqu�.

128
00:14:31,910 --> 00:14:34,675
Sus respectivos l�deres de grupo
se encargar�n de m�s instrucciones.

129
00:14:35,100 --> 00:14:38,240
Lo m�s importante son los
propietarios de las tierras colindantes.

130
00:14:38,660 --> 00:14:41,660
Hagan perfiles de todos los vecinos
y luego de todos los residentes.

131
00:14:42,780 --> 00:14:45,636
Tambi�n recibiremos apoyo de
un conocedor local. �Ya lleg�?

132
00:14:47,814 --> 00:14:50,701
Por favor, pres�ntese directamente
en el contenedor 2 a la colega Kochel.

133
00:14:51,780 --> 00:14:52,813
S�.

134
00:14:53,620 --> 00:14:56,487
S�, s�. Bien. Gracias.

135
00:15:00,144 --> 00:15:01,972
�Qui�n es usted y
qu� puede hacer por m�?

136
00:15:02,223 --> 00:15:03,588
Stanislaw Zajak.

137
00:15:03,752 --> 00:15:05,338
Investigo por la parte polaca.

138
00:15:05,754 --> 00:15:09,195
Voit, el conocedor local. Deber�a realizar
los interrogatorios de los locales.

139
00:15:09,220 --> 00:15:10,780
<i>Bueno, quiz�s asistir.</i>

140
00:15:11,700 --> 00:15:13,168
<i>Pero ya que est� aqu�.</i>

141
00:15:13,530 --> 00:15:17,370
Estamos investigando o intentando
con los propietarios de estas tierras.

142
00:15:19,480 --> 00:15:20,538
Bueno...

143
00:15:20,562 --> 00:15:23,280
en realidad solo los Kring y los
Conrady son due�os de tierras.

144
00:15:23,960 --> 00:15:26,060
El resto de las granjas
pertenecen a Olaf Lehnard...

145
00:15:26,400 --> 00:15:27,900
Doris y R�diger Schenk...

146
00:15:28,470 --> 00:15:30,759
Edith Treburs
Pension y Paul M�bius.

147
00:15:31,270 --> 00:15:33,680
La tierra de alrededor
pertenece a Sativum AG...

148
00:15:33,805 --> 00:15:35,266
un conglomerado agr�cola.

149
00:15:39,390 --> 00:15:41,694
<i>El acceso a la zona...</i>

150
00:15:42,045 --> 00:15:43,765
Est� bien. Todo es un
poco improvisado aqu�.

151
00:15:44,304 --> 00:15:45,905
Ah� dentro est�n Haskel y...

152
00:15:46,582 --> 00:15:48,151
- Wieczek... o algo as�.
- Wieczorek.

153
00:15:48,175 --> 00:15:49,588
Exacto, los dos pescadores.

154
00:15:49,813 --> 00:15:51,698
Y aqu� en el contenedor
1 est� Frank Seeger.

155
00:15:51,820 --> 00:15:52,965
�Tambi�n lo conoces?

156
00:15:52,990 --> 00:15:55,357
Bien. Escuchen primero
y luego me asegurar�...

157
00:15:55,382 --> 00:15:57,366
de que puedan hablar con
los pescadores m�s tarde.

158
00:15:58,306 --> 00:15:59,744
Y, �Arthur Kring?

159
00:15:59,922 --> 00:16:00,975
S�...

160
00:16:00,999 --> 00:16:02,424
sigue en su casa...

161
00:16:03,339 --> 00:16:05,019
con su esposa y una escopeta.

162
00:16:05,333 --> 00:16:07,050
Quiz�s haya m�s gente dentro.

163
00:16:07,495 --> 00:16:09,237
No sale. No deja entrar a nadie.

164
00:16:09,284 --> 00:16:10,729
El equipo especial
est� en camino.

165
00:16:11,742 --> 00:16:12,902
<i>�El equipo especial?</i>

166
00:16:13,176 --> 00:16:14,468
El hombre tiene m�s de 90 a�os.

167
00:16:14,492 --> 00:16:16,363
La �ltima vez que lo vi,
apenas pod�a caminar.

168
00:16:16,388 --> 00:16:18,842
Hay un mont�n de cad�veres en
su campo y amenaza con disparar.

169
00:16:18,867 --> 00:16:20,747
<i>Por m�, puede tener 150 a�os.</i>

170
00:16:21,568 --> 00:16:23,287
A menos que pueda
hacerlo entrar en raz�n.

171
00:16:25,103 --> 00:16:26,309
No ser� de ayuda.

172
00:16:49,950 --> 00:16:52,325
�Por qu� te llamaron al
lugar del hallazgo de los cuerpos?

173
00:16:52,503 --> 00:16:55,972
Siempre me traen cuando se
encuentran restos mortales.

174
00:16:58,739 --> 00:16:59,763
Buenos d�as.

175
00:17:00,927 --> 00:17:02,308
Se�or doctor Seeger...

176
00:17:02,597 --> 00:17:05,059
<i>�es normal que se
encuentren cad�veres aqu�?</i>

177
00:17:05,684 --> 00:17:07,428
<i>En abril del 45...</i>

178
00:17:07,629 --> 00:17:10,870
<i>en el Oderbruch ocurri� la batalla
m�s sangrienta en suelo alem�n.</i>

179
00:17:11,090 --> 00:17:14,418
El �ltimo basti�n del ej�rcito antes
de Berl�n contra el Ej�rcito Rojo.

180
00:17:14,730 --> 00:17:17,527
<i>M�s de cien mil personas
perdieron la vida aqu�.</i>

181
00:17:17,988 --> 00:17:20,386
<i>Cada a�o encontramos
decenas de ca�dos.</i>

182
00:17:21,500 --> 00:17:22,980
El suelo en Oderbruch...

183
00:17:24,050 --> 00:17:25,581
est� empapado de sangre.

184
00:17:25,999 --> 00:17:29,912
Trabajo como voluntario para la Asociaci�n
de Rescate de V�ctimas de Guerra.

185
00:17:30,108 --> 00:17:33,142
Recojo soldados,
trato de identificarlos...

186
00:17:33,895 --> 00:17:36,430
y les doy un entierro digno.

187
00:17:37,885 --> 00:17:42,390
Primero se asumi� que se
trataba del hallazgo de ca�dos.

188
00:17:43,010 --> 00:17:45,486
Siempre estoy de guardia
y vine inmediatamente.

189
00:17:45,523 --> 00:17:48,015
�Entonces tiene acceso
a restos mortales?

190
00:17:48,040 --> 00:17:51,141
Roland, �puedes explicarles
a los se�ores aqu� qui�n soy?

191
00:17:51,196 --> 00:17:52,796
Solo responda a la pregunta.

192
00:17:56,440 --> 00:17:57,547
Lo de ah� afuera...

193
00:17:59,174 --> 00:18:00,440
no son ca�dos.

194
00:18:01,580 --> 00:18:04,956
Pero conmigo est�n perdiendo
su tiempo. S� qui�n hizo esto.

195
00:18:05,483 --> 00:18:06,814
Paul M�bius.

196
00:18:06,862 --> 00:18:08,588
<i>Es el due�o del terreno de
al lado.</i>

197
00:18:08,752 --> 00:18:10,272
<i>Es un loco conocido.</i>

198
00:18:10,552 --> 00:18:12,134
<i>Siempre tenemos
problemas con �l.</i>

199
00:18:12,165 --> 00:18:14,359
Recolecta material de
guerra, armas, explosivos...

200
00:18:15,308 --> 00:18:16,648
De ah� su nombre...

201
00:18:17,437 --> 00:18:18,596
P�lvora Paul.

202
00:18:44,150 --> 00:18:46,275
Tengo una pregunta
m�s, si puedo, por favor.

203
00:18:48,118 --> 00:18:49,689
�Es usted pat�logo, correcto?

204
00:18:50,766 --> 00:18:52,428
�Tambi�n se ocupa
de casos criminales?

205
00:18:52,452 --> 00:18:53,883
S�, pero lo de aqu� es raro.

206
00:18:54,898 --> 00:18:58,255
En 1997 realiz� la
autopsia de Kai Kring...

207
00:18:58,280 --> 00:18:59,790
<i>el hijo de Arthur Kring, �verdad?</i>

208
00:19:00,633 --> 00:19:02,110
Ese no fue un caso criminal.

209
00:19:03,287 --> 00:19:05,000
El chico se ahog�
en la inundaci�n.

210
00:19:05,025 --> 00:19:07,145
�Y sus investigaciones
confirmaron eso?

211
00:19:07,169 --> 00:19:08,211
S�.

212
00:19:09,504 --> 00:19:10,504
Gracias.

213
00:19:23,895 --> 00:19:25,745
Te podr�a haber dicho todo eso.

214
00:19:26,971 --> 00:19:28,088
Lo s�.

215
00:20:27,586 --> 00:20:29,896
<i>Puede tener pistas importantes.</i>

216
00:20:30,377 --> 00:20:32,303
Est�bamos pescando
de noche en el lago Kiezer.

217
00:20:32,686 --> 00:20:34,181
<i>�Y luego en la finca de Kring?</i>

218
00:20:35,060 --> 00:20:36,599
�Un peque�o desv�o por el bosque?

219
00:20:36,806 --> 00:20:38,044
<i>�Pasando por Paul?</i>

220
00:20:39,020 --> 00:20:40,700
�Por qu� no fueron
por el canal principal?

221
00:20:42,470 --> 00:20:43,704
Fumamos algo.

222
00:20:43,886 --> 00:20:45,246
Siempre atravesamos el bosque.

223
00:20:46,112 --> 00:20:48,299
- �Est� prohibido pasar por el bosque?
<i>- No.</i>

224
00:20:48,608 --> 00:20:51,655
Solo quiero saber por qu� estaban
justo en ese lugar en mitad de la noche.

225
00:20:51,680 --> 00:20:54,197
Ya se lo hemos dicho
a los otros polic�as.

226
00:20:54,521 --> 00:20:57,164
Uno incluso tom� notas.
Y lo tienen en video.

227
00:20:57,342 --> 00:20:59,177
�Quiere que se lo
dibujemos en una historieta?

228
00:20:59,202 --> 00:21:00,682
- Aparte de los cad�veres...
<i>- �No!</i>

229
00:21:00,771 --> 00:21:03,211
No vimos nada m�s
fuera de lo com�n,

230
00:21:03,236 --> 00:21:05,118
ni sentimos, ni olimos,
ni probamos nada.

231
00:21:05,143 --> 00:21:07,343
<i>Nos asustamos y
llamamos a la polic�a.</i>

232
00:21:07,533 --> 00:21:09,783
<i>Y a Seeger. Fue
el primero en llegar.</i>

233
00:21:11,480 --> 00:21:12,767
<i>Y hab�a niebla.</i>

234
00:21:12,980 --> 00:21:15,214
<i>Dir�a que unos 15�C.
Viento suave del sureste.</i>

235
00:21:15,365 --> 00:21:17,253
Y ten�a un ligero
picor en la garganta.

236
00:21:17,278 --> 00:21:19,340
- �Pescaron algo?
- No, nada.

237
00:21:19,710 --> 00:21:20,717
No tuvimos suerte.

238
00:21:20,742 --> 00:21:23,233
�Toda la noche en el lago
Kiezer y no pescaron nada?

239
00:21:23,295 --> 00:21:24,327
<i>Cebos nuevos.</i>

240
00:21:24,387 --> 00:21:26,066
No eran buenos.
�Qu� se le va a hacer?

241
00:21:31,233 --> 00:21:32,686
�Qu� ha pasado?

242
00:21:32,711 --> 00:21:34,596
Kring ha hecho dos
disparos de advertencia.

243
00:21:34,621 --> 00:21:36,008
El equipo especial est� entrando.

244
00:21:36,060 --> 00:21:37,817
Su hija est� ah�,
deber�a hablar con �l.

245
00:21:37,869 --> 00:21:39,669
Se niega. No hay oportunidad.

246
00:21:54,790 --> 00:21:56,310
<i>Posici�n uno ocupada.</i>

247
00:21:56,707 --> 00:21:58,547
<i>- Equipo dos adelante.
- Entendido.</i>

248
00:22:06,140 --> 00:22:07,406
Lobo en posici�n A.

249
00:22:08,830 --> 00:22:10,314
<i>Posici�n dos ocupada.</i>

250
00:22:13,135 --> 00:22:14,853
Su hija hablar� con �l.

251
00:22:16,840 --> 00:22:18,105
Deme cinco minutos...

252
00:22:19,032 --> 00:22:20,168
Por favor.

253
00:22:25,844 --> 00:22:27,336
Cancelar. Sin intervenci�n.

254
00:22:27,884 --> 00:22:29,375
<i>Esperando instrucciones.</i>

255
00:22:29,940 --> 00:22:32,885
<i>Entendido. Mantener posici�n.</i>

256
00:23:11,224 --> 00:23:12,512
�Trabajas aqu�?

257
00:23:21,372 --> 00:23:22,897
No hablar� con �l.

258
00:23:24,435 --> 00:23:25,634
<i>Entonces entrar�n.</i>

259
00:23:27,161 --> 00:23:28,988
Ni idea de lo qu� har�
tu padre entonces.

260
00:23:31,070 --> 00:23:32,646
<i>No estoy aqu� voluntariamente.</i>

261
00:23:36,663 --> 00:23:38,530
Har� lo que tengo que
hacer y luego me ir�.

262
00:23:41,955 --> 00:23:42,955
Yo tambi�n.

263
00:23:52,633 --> 00:23:53,633
Ven conmigo.

264
00:24:22,360 --> 00:24:26,078
<i>Siempre dijiste que aqu� pasaba
algo de lo que nadie quer�a hablar...</i>

265
00:24:26,340 --> 00:24:29,100
que la muerte de tu padre y
Kai ten�an que ver con eso.

266
00:24:29,135 --> 00:24:31,825
Dije que nuestros padres
ten�an que ver con eso.

267
00:24:38,733 --> 00:24:40,428
Lo que sea que
haya pasado aqu�...

268
00:24:41,487 --> 00:24:43,103
tal vez podr�amos
haberlo evitado.

269
00:24:43,128 --> 00:24:45,424
Si algo sale mal con tu
padre, nunca lo sabremos.

270
00:24:48,924 --> 00:24:50,206
�Quieres saberlo?

271
00:25:13,434 --> 00:25:15,714
<i>- Equipo 1 listo.
- Equipo 2 listo.</i>

272
00:25:16,510 --> 00:25:18,715
KOK y la hija a posici�n 1.

273
00:25:30,695 --> 00:25:32,030
<i>Maggie, ten cuidado.</i>

274
00:25:44,918 --> 00:25:46,248
Arthur.

275
00:25:46,669 --> 00:25:48,144
Tu hija est� aqu�.

276
00:25:49,371 --> 00:25:50,754
Va a entrar ahora.

277
00:27:13,780 --> 00:27:15,623
No deber�as estar aqu�.

278
00:27:25,366 --> 00:27:26,873
<i>Despliegue policial.</i>

279
00:27:28,000 --> 00:27:29,406
<i>Van a asaltar mi casa.</i>

280
00:27:30,713 --> 00:27:32,179
<i>No puedo resistir para siempre.</i>

281
00:27:33,065 --> 00:27:34,182
<i>Lo s�.</i>

282
00:27:34,704 --> 00:27:36,704
<i>Me atendr� al plan.</i>

283
00:27:37,263 --> 00:27:39,458
<i>Mi hija est� aqu�. Debo colgar.</i>

284
00:28:27,871 --> 00:28:31,202
<i>Atenci�n. Persona acerc�ndose
a la salida. La hija sale.</i>

285
00:28:41,197 --> 00:28:42,660
Mis padres van a salir ahora.

286
00:28:43,860 --> 00:28:46,118
<i>A todas las unidades: las
personas est�n saliendo.</i>

287
00:28:49,483 --> 00:28:50,518
Maggie.

288
00:28:52,406 --> 00:28:53,554
�Qu� les has dicho?

289
00:28:53,898 --> 00:28:54,937
Nada.

290
00:28:56,036 --> 00:28:57,876
Simplemente dijo que iba a salir.

291
00:28:58,695 --> 00:29:00,616
Quiz�s quer�a ganar tiempo.

292
00:29:00,761 --> 00:29:02,015
�Tiempo? �Para qu�?

293
00:29:03,230 --> 00:29:05,011
Estaba hablando por
tel�fono con alguien.

294
00:29:05,044 --> 00:29:07,089
Maggie, sabes que tengo
que preguntarte esto.

295
00:29:07,165 --> 00:29:08,957
No tengo explicaci�n para eso.

296
00:29:10,440 --> 00:29:13,666
No he estado en casa en 20 a�os, no
hab�a visto a mis padres desde entonces.

297
00:29:16,159 --> 00:29:17,478
Har� mi declaraci�n y me ir�.

298
00:29:17,503 --> 00:29:19,784
Los cad�veres de animales
me recuerdan a Kai y a la cueva.

299
00:29:26,575 --> 00:29:28,856
�Hablas ahora como comisario, o...?

300
00:29:30,525 --> 00:29:31,685
Solo hago mi trabajo.

301
00:29:33,102 --> 00:29:34,539
Veinte a�os tarde.

302
00:30:17,367 --> 00:30:20,837
<i><b>R�pidamente har�s amigos aqu�.
Aqu� todos son como t�.</b></i>

303
00:30:21,473 --> 00:30:25,853
<b>Todos son hu�rfanos.
Tu soledad ha terminado.</b>

304
00:30:26,110 --> 00:30:28,205
<b>Ahora eres parte
de una gran familia.</b>

305
00:30:28,529 --> 00:30:30,790
<b>Este es el comienzo
de una nueva vida.</b>

306
00:30:33,041 --> 00:30:38,630
<i><b>Ex alumnos que ahora estudian
o trabajan por todo el mundo.</b></i>

307
00:30:39,587 --> 00:30:43,703
<i><b>Un d�a, tu foto puede estar ah�.</b></i>

308
00:30:43,930 --> 00:30:46,890
<b>Si sigues las reglas.</b>

309
00:30:48,327 --> 00:30:51,936
<b>Tendr�s que cambiar.
No solo externamente.</b>

310
00:30:54,755 --> 00:30:56,114
<b>Tu tel�fono.</b>

311
00:31:07,377 --> 00:31:08,897
<b>Ven.</b>

312
00:31:09,145 --> 00:31:10,551
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

313
00:31:13,491 --> 00:31:16,756
<b>Tu nuevo hogar. Bienvenida.</b>

314
00:31:18,844 --> 00:31:19,863
Buenos d�as.

315
00:31:20,255 --> 00:31:22,055
<b>Compartir�s este
cuarto con Luba.</b>

316
00:31:22,080 --> 00:31:24,398
<b>Ella te mostrar� todo
ma�ana. Descansa.</b>

317
00:31:24,449 --> 00:31:29,401
<b>Esta es tu ropa, tu uniforme.
Lo usar�s todos los d�as.</b>

318
00:31:29,772 --> 00:31:31,341
<b>Adelante.</b>

319
00:32:08,887 --> 00:32:10,293
La casa Kring est� limpia.

320
00:32:10,318 --> 00:32:11,992
<i>No hay huellas, ni m�s personas.</i>

321
00:32:12,017 --> 00:32:13,430
<i>No hay nada en
toda la propiedad.</i>

322
00:32:13,455 --> 00:32:15,400
Tampoco hay
coincidencias con su arma.

323
00:32:15,562 --> 00:32:17,546
Los an�lisis de ADN
siguen en curso, pero hasta...

324
00:32:17,576 --> 00:32:19,280
ahora nada coincide
con nuestros cad�veres.

325
00:32:19,424 --> 00:32:20,924
El viejo Kring
sigue sin decir nada.

326
00:32:21,512 --> 00:32:23,644
Su esposa solo dice
que no sabe nada.

327
00:32:23,780 --> 00:32:26,608
No podemos mantenerlo aqu� m�s
tiempo. Se nos va a caer de la silla.

328
00:32:26,921 --> 00:32:28,092
Deje que se vayan.

329
00:32:28,728 --> 00:32:30,494
La casa ser�
vigilada las 24 horas.

330
00:32:30,790 --> 00:32:32,070
�Y qu� pasa con ella?

331
00:32:33,290 --> 00:32:35,025
No podemos obligarla a
ayudarnos.

332
00:32:35,050 --> 00:32:36,361
Env�enla a casa.

333
00:32:41,688 --> 00:32:43,726
Podr�a intentar algo m�s.

334
00:33:10,166 --> 00:33:11,580
No quieren dejarte ir.

335
00:33:13,080 --> 00:33:14,806
Piensan que quieres
proteger a tu padre.

336
00:33:16,760 --> 00:33:19,532
<i>Mientras no coopere, encontrar�n
razones para retenerte aqu�.</i>

337
00:33:20,730 --> 00:33:23,589
Maggie, si quieres irte a
casa, haz que Arthur hable.

338
00:34:19,261 --> 00:34:20,573
�Qu� hace ella aqu�?

339
00:34:24,308 --> 00:34:25,948
No quiero que est� aqu�.

340
00:34:28,855 --> 00:34:30,440
No dir� nada.

341
00:34:31,532 --> 00:34:33,152
Puedes no decir nada si quieres.

342
00:34:33,940 --> 00:34:36,369
Pero te quedar�s aqu� para
siempre. Ma�ana otra vez.

343
00:34:36,726 --> 00:34:38,284
Pasado ma�ana otra vez.
Hasta que...

344
00:34:38,308 --> 00:34:39,429
Tengo tiempo.

345
00:34:41,576 --> 00:34:43,370
<i>Todos piensan que ocultas algo.</i>

346
00:34:43,740 --> 00:34:45,108
<i>Que tienes algo que ver con esto.</i>

347
00:34:45,867 --> 00:34:49,945
�Parezco alguien que le importe
lo que aqu� alguien piense de m�?

348
00:34:51,342 --> 00:34:52,462
<i>�Y Minna?</i>

349
00:34:52,487 --> 00:34:54,007
No metas a tu madre en esto.

350
00:34:54,058 --> 00:34:55,323
<i>S�cala t�.</i>

351
00:34:55,546 --> 00:34:59,022
Est� en otro cuarto, respondiendo
las mismas preguntas durante horas.

352
00:34:59,047 --> 00:35:01,047
La est�s involucrando.
La est�s torturando.

353
00:35:08,766 --> 00:35:10,271
Cuando esto termine...

354
00:35:11,481 --> 00:35:13,566
te ir�s de Oderbruch
inmediatamente...

355
00:35:14,886 --> 00:35:16,277
y nunca volver�s.

356
00:35:22,793 --> 00:35:25,855
La tierra est� en
barbecho desde el 99.

357
00:35:27,282 --> 00:35:29,844
Nuestra granja quebr� entonces.

358
00:35:30,261 --> 00:35:32,813
<i>Y no la he pisado
desde entonces.</i>

359
00:35:33,563 --> 00:35:35,180
<i>Mis ojos est�n mal.</i>

360
00:35:35,248 --> 00:35:38,297
Incluso con gafas, no veo
m�s all� de diez metros.

361
00:35:40,824 --> 00:35:42,792
Mis o�dos est�n bien, pero...

362
00:35:44,069 --> 00:35:46,779
no escuchamos nada esa noche.
Est�bamos durmiendo.

363
00:35:48,297 --> 00:35:51,804
Todos aqu� saben que
mi tierra ya no se cultiva...

364
00:35:52,035 --> 00:35:53,667
y cualquiera puede entrar...

365
00:35:54,522 --> 00:35:56,162
sin que yo lo note.

366
00:35:56,462 --> 00:35:59,462
<i>Poco antes de que
saliera de la casa...</i>

367
00:35:59,716 --> 00:36:01,302
�con qui�n estaba
hablando por tel�fono?

368
00:36:01,350 --> 00:36:02,833
No hablaba por tel�fono.

369
00:36:05,869 --> 00:36:09,069
Mi hija siempre ha tenido
una fantas�a desbordante.

370
00:36:10,991 --> 00:36:12,733
�A�n tomas tus pastillas?

371
00:36:37,932 --> 00:36:41,392
Se�or Kring, en 1997 desaparecieron
tres personas en Oderbruch.

372
00:36:41,424 --> 00:36:44,431
Uno de ellos, su hijo Kai, fue encontrado
muerto dos semanas despu�s.

373
00:36:44,478 --> 00:36:47,400
<i>- El matrimonio Seidel sigue desaparecido.</i>
- Conozco los hechos.

374
00:36:48,931 --> 00:36:50,759
Y tambi�n las
teor�as de mi hija.

375
00:36:50,808 --> 00:36:52,751
�Cu�les son los
hechos y las teor�as?

376
00:36:54,452 --> 00:36:55,796
Mi hijo se ahog�.

377
00:36:57,211 --> 00:37:00,516
�Qu� pas� con los otros
dos? Solo lo sabe la inundaci�n.

378
00:37:03,270 --> 00:37:05,588
Mi hija con raz�n se culp�...

379
00:37:06,276 --> 00:37:08,300
<i>a s� misma por la muerte de Kai.</i>

380
00:37:08,950 --> 00:37:10,510
<i>Eso la destroz�.</i>

381
00:37:11,883 --> 00:37:14,624
Creo que de ah� vienen sus...

382
00:37:15,442 --> 00:37:17,296
teor�as conspirativas.

383
00:37:19,125 --> 00:37:20,733
<i>�Por qu� fue culpa de su hija?</i>

384
00:37:20,959 --> 00:37:23,296
Ella ten�a la tarea
de cuidar de Kai.

385
00:37:23,516 --> 00:37:27,156
�Y qu� quiere decir exactamente con
teor�as conspirativas, se�or Kring?

386
00:37:27,953 --> 00:37:32,624
Que Kai y los otros dos no
se ahogaron en la inundaci�n...

387
00:37:33,728 --> 00:37:35,288
sino que fueron asesinados.

388
00:37:36,442 --> 00:37:41,152
<i>Pero encontraron a Kai y ella
dej� su carrera en la polic�a.</i>

389
00:37:41,820 --> 00:37:44,827
<i>Asumo que tambi�n
tuvo un papel su...</i>

390
00:37:45,112 --> 00:37:48,976
abuso de medicamentos.

391
00:37:50,344 --> 00:37:51,692
Se�or Kring, en 1947...

392
00:37:52,515 --> 00:37:54,083
<i>hace m�s de cincuenta a�os...</i>

393
00:37:54,735 --> 00:37:56,813
en el Oderbruch despu�s
de una inundaci�n

394
00:37:56,956 --> 00:37:58,916
se encontraron dos cad�veres.

395
00:37:59,601 --> 00:38:02,190
�Recuerda usted los
hechos y las teor�as?

396
00:38:07,190 --> 00:38:09,750
T�mese tiempo.
Fue hace mucho.

397
00:38:10,538 --> 00:38:12,619
<i>Usted entonces ten�a 22 a�os.</i>

398
00:38:14,511 --> 00:38:16,737
Este es un documento policial
de Polonia de esa �poca.

399
00:38:19,027 --> 00:38:20,574
�Puedo traducirlo para usted?

400
00:38:21,621 --> 00:38:24,620
<i>Dos trabajadores del campo
desaparecidos encontrados muertos.</i>

401
00:38:26,285 --> 00:38:27,768
Tras de la autopsia...

402
00:38:27,949 --> 00:38:30,566
se estima la causa oficial
de la muerte, ahogamiento.

403
00:38:31,933 --> 00:38:34,339
La historia se repite, se�or Kring.

404
00:38:34,389 --> 00:38:36,678
Sin embargo, inicialmente se
asumi� que fue un asesinato.

405
00:38:36,817 --> 00:38:38,772
<i>Y tambi�n hubo dos
sospechosos en ese entonces.</i>

406
00:38:39,192 --> 00:38:41,520
Uno de ellos est�
mencionado en este documento.

407
00:38:41,545 --> 00:38:43,152
S� que su vista es mala...

408
00:38:43,423 --> 00:38:45,899
pero por favor, haga el
esfuerzo de leer el nombre.

409
00:38:46,649 --> 00:38:47,946
Es mi nombre.

410
00:38:49,113 --> 00:38:52,902
<i>Fue pura rutina que estuviera
en la lista de sospechosos.</i>

411
00:38:53,488 --> 00:38:56,957
Los desaparecidos
trabajaban en mis tierras.

412
00:38:57,581 --> 00:38:59,799
Se resolvi� r�pidamente, pero...

413
00:39:01,309 --> 00:39:02,849
seguramente ya lo sabe.

414
00:39:03,777 --> 00:39:05,956
Todo lo que quiero saber
de usted, se�or Kring...

415
00:39:06,398 --> 00:39:08,918
es si recuerda el nombre
del otro sospechoso.

416
00:39:11,980 --> 00:39:13,011
No.

417
00:39:16,572 --> 00:39:18,759
<i>Se�or Kring, puede irse ahora.</i>

418
00:39:19,634 --> 00:39:21,845
<i>Est� bajo arresto domiciliario.</i>

419
00:39:24,588 --> 00:39:26,205
<i>�Quiere que alguien lo lleve?</i>

420
00:39:26,992 --> 00:39:28,472
<i>No necesito ayuda.</i>

421
00:39:30,083 --> 00:39:31,903
<i>Su esposa ya est� en casa.</i>

422
00:40:18,080 --> 00:40:19,361
�D�jame!

423
00:40:19,736 --> 00:40:20,896
Ay�dame a levantarme.

424
00:40:23,380 --> 00:40:26,060
Caminar� yo solo.

425
00:42:41,390 --> 00:42:44,281
<i>Vete, por favor. Y no
vuelvas nunca m�s.</i>

426
00:42:49,156 --> 00:42:52,570
Arthur fue sospechoso en un caso
de asesinato en el 47. �Lo sab�as?

427
00:42:56,473 --> 00:42:58,213
Si sabes algo sobre
estos muertos...

428
00:42:58,238 --> 00:42:59,370
�Te vas ahora!

429
00:43:00,458 --> 00:43:03,403
Y si no haces lo que te
he dicho lo lamentar�s.

430
00:43:04,190 --> 00:43:05,275
Fuera de aqu�.

431
00:43:21,224 --> 00:43:24,279
Direcci�n de la Comisi�n Especial.
Comisario jefe brigada policial Goldhofer.

432
00:43:25,800 --> 00:43:29,495
Disculpe la molestia, debo
entregarle esto directamente.

433
00:43:33,790 --> 00:43:34,961
Rainer Seidel.

434
00:44:27,363 --> 00:44:29,169
Te he buscado durante mucho tiempo.

435
00:44:30,772 --> 00:44:32,152
Tambi�n te encontr�.

436
00:44:33,103 --> 00:44:34,357
En tu nueva granja.

437
00:44:36,329 --> 00:44:37,977
Entonces quise
ir a verte, pero...

438
00:44:40,334 --> 00:44:42,540
simplemente no encontr�
las palabras correctas.

439
00:44:44,096 --> 00:44:45,576
Para lo que me hiciste.

440
00:44:48,980 --> 00:44:50,525
Ahora las has encontrado.

441
00:44:59,401 --> 00:45:02,161
Tienes que quedarte aqu�.
Quieren interrogarte de nuevo.

442
00:45:03,036 --> 00:45:05,524
Hay una coincidencia con
un desaparecido del 97.

443
00:45:06,014 --> 00:45:08,742
Rainer Seidel ha sido encontrado
entre los cad�veres.

444
00:45:13,323 --> 00:45:15,120
Espero que encuentres
lo que buscas aqu�.

445
00:46:04,436 --> 00:46:05,499
Kai.

446
00:46:12,645 --> 00:46:14,045
Tienes que terminar con eso.

447
00:46:28,221 --> 00:46:29,658
Ya no puedo soportarlo.

448
00:46:30,790 --> 00:46:31,790
Tengo que irme.

449
00:46:32,255 --> 00:46:33,615
�A d�nde?

450
00:46:33,760 --> 00:46:34,877
Da igual.

451
00:46:37,011 --> 00:46:38,371
Lo importante es irme.

452
00:46:39,502 --> 00:46:40,806
Te proteger�.

453
00:46:43,113 --> 00:46:44,505
Para siempre.

454
00:46:56,270 --> 00:47:00,832
A�n no tenemos una cifra exacta,
pero hay restos de m�s de cien personas.

455
00:47:01,846 --> 00:47:03,654
Las fechas de los
asesinatos se distribuyen...

456
00:47:03,678 --> 00:47:05,978
en al menos los �ltimos 50 a�os.

457
00:47:06,258 --> 00:47:08,914
<i>Lo mismo se aplica para los animales
que tambi�n fueron asesinados.</i>

458
00:47:09,351 --> 00:47:11,429
<i>El mundo est� mirando
ahora a Krewlow.</i>

459
00:47:11,710 --> 00:47:13,425
<i>Mant�nganse alejados
de los periodistas...</i>

460
00:47:13,450 --> 00:47:16,130
<i>y no hablen con nadie aqu�
con quien no deban hablar.</i>

461
00:47:16,959 --> 00:47:20,005
<i>Depende de nosotros y de una cooperaci�n
fluida entre Alemania y Polonia...</i>

462
00:47:20,030 --> 00:47:23,623
<i>resolver este caso excepcional
lo m�s r�pido posible.</i>

463
00:47:24,457 --> 00:47:26,828
<i>Algunas de las v�ctimas
ya han sido identificadas...</i>

464
00:47:26,852 --> 00:47:29,167
<i>y vinculadas con
personas desaparecidas.</i>

465
00:47:29,350 --> 00:47:31,927
<i>Podr�a tratarse de asesinatos
rituales de una especie de secta...</i>

466
00:47:31,952 --> 00:47:34,374
<i>o comunidad intergeneracional.</i>

467
00:47:34,718 --> 00:47:37,108
<i>Hasta ahora no hemos podido
identificar un modus operandi.</i>

468
00:47:38,046 --> 00:47:41,850
<i>Arthur Kring podr�a jugar o haber jugado
un papel en el grupo de perpetradores...</i>

469
00:47:42,428 --> 00:47:44,925
<i>pero debido a su edad
y condici�n f�sica...</i>

470
00:47:44,950 --> 00:47:47,067
<i>es poco probable que
haya estado involucrado...</i>

471
00:47:47,092 --> 00:47:48,677
<i>en los asesinatos
recientes, as� como...</i>

472
00:47:48,702 --> 00:47:51,250
<i>en el transporte y montaje
del mont�n de cad�veres.</i>

473
00:47:51,573 --> 00:47:55,213
<i>El hecho de que tambi�n se hayan matado
animales hace que sea particularmente...</i>

474
00:47:55,238 --> 00:47:58,706
dif�cil investigar un motivo y
delimitar un tipo de perpetrador.

475
00:47:59,634 --> 00:48:01,434
<i>La �nica similitud...</i>

476
00:48:01,863 --> 00:48:05,058
que encontramos en las v�ctimas
examinadas hasta ahora es...

477
00:48:05,763 --> 00:48:07,896
que al parecer se
les extrajo sangre.

478
00:48:08,787 --> 00:48:10,630
A veces casi completamente.

479
00:48:28,566 --> 00:48:30,441
Bomberos.

480
00:48:53,687 --> 00:48:55,069
<i>Te proteger�.</i>

481
00:48:57,859 --> 00:48:59,093
<i>Para siempre.</i>

482
00:49:19,340 --> 00:49:25,152
Ripeo de Maurybp,
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.