1
00:02:08,200 --> 00:02:11,160
-Se volvió a dormir.
-Bien.

2
00:02:11,920 --> 00:02:14,400
-¿Le diste las gotas otra vez?
-Sí.

3
00:02:17,680 --> 00:02:21,400
-Lo lamento.
-Está bien. ¿Qué está sucediendo?

4
00:02:21,800 --> 00:02:24,440
Ni idea. Todavía esperando.

5
00:02:25,400 --> 00:02:27,720
Intenta dormir un poco.

6
00:02:28,720 --> 00:02:30,240
¿Roland Voit?

7
00:02:35,880 --> 00:02:37,400
Detective Voit.

8
00:02:38,000 --> 00:02:40,120
Por favor cierra la puerta y siéntate.

9
00:02:44,160 --> 00:02:48,280
Eres de Krewlow y gastaste
tres años en Seelow como detective en prácticas.

10
00:02:48,360 --> 00:02:50,840
¿Aún tienes vínculos con el lugar?
¿"Krewlow"?

11
00:02:50,920 --> 00:02:54,120
"Kre-lo." Mi padre todavía vive allí.

12
00:02:54,240 --> 00:02:55,840
Lo visito regularmente.

13
00:02:55,920 --> 00:02:58,840
¿Conoces el camino?
La zona, la gente...

14
00:02:59,280 --> 00:03:01,040
Realmente no ha cambiado mucho.

15
00:03:05,400 --> 00:03:09,560
-Entonces sí. Conozco mi camino.
-Cuéntanos un poco sobre Krewlow.

16
00:03:10,160 --> 00:03:13,320
pequeño pueblo,
menos de 100 habitantes...

17
00:03:13,960 --> 00:03:16,800
La población está disminuyendo.
En su mayoría gente mayor.

18
00:03:17,960 --> 00:03:22,560
No estoy seguro de lo que quieres escuchar...
Bueno, está en la región de Oderbruch.

19
00:03:22,640 --> 00:03:26,080
En la frontera polaca.
En realidad, el río Oder es la frontera.

20
00:03:26,160 --> 00:03:28,680
La densidad de población más baja de Alemania.

21
00:03:28,760 --> 00:03:30,760
¿Por qué crees que es así?

22
00:03:30,840 --> 00:03:33,960
La guerra, la crisis.
Después de la caída del Muro, dos inundaciones...

23
00:03:34,040 --> 00:03:36,360
Principalmente agricultura,
y con el éxodo rural,

24
00:03:36,480 --> 00:03:38,560
ejecuciones hipotecarias...
Es duro allí.

25
00:03:38,640 --> 00:03:41,640
Es un pueblo olvidado.

26
00:03:51,400 --> 00:03:55,920
Esta mañana, dos pescadores encontraron
esto en un campo en barbecho cerca de Krewlow.

27
00:03:58,960 --> 00:04:02,720
la propiedad pertenece
al padre de Magdalena Kring.

28
00:04:04,240 --> 00:04:08,760
No sabemos quién hizo esto ni por qué.
Con su conocimiento local,

29
00:04:08,840 --> 00:04:11,440
serías nuestro hombre para
interrogar a los residentes

30
00:04:11,520 --> 00:04:13,880
de Krewlow y sus alrededores.

31
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
-Tu conocimiento local--
- No quiero interrumpir,

32
00:04:17,080 --> 00:04:19,560
pero no creo que sea la persona adecuada.

33
00:04:19,640 --> 00:04:21,400
Irás a Krewlow.

34
00:04:21,520 --> 00:04:26,320
O en misión, o lo haremos
enviarte como testigo debido a 1997.

35
00:04:27,120 --> 00:04:30,240
¿Qué tan involucrados estuvieron?
¿Estás en el caso en aquel entonces?

36
00:04:30,600 --> 00:04:34,920
-Yo era un aprendiz. Entonces estuve involucrado.
-Tú y tu ex colega.

37
00:04:35,480 --> 00:04:37,560
Magdalena Kring.

38
00:04:46,800 --> 00:04:50,360
solo hay que descartar
que este caso está relacionado con el 97.

39
00:04:50,440 --> 00:04:52,440
Entonces podrás volver a casa.

40
00:05:51,800 --> 00:05:53,320
¿Sí?

41
00:05:54,400 --> 00:05:56,480
¿Por qué quieres saberlo?

42
00:05:58,160 --> 00:06:00,160
Ella no quiere hablar contigo.

43
00:06:01,440 --> 00:06:03,840
Ella no quiere hablar con nadie.

44
00:06:26,840 --> 00:06:28,320
Sí, todavía estoy allí.

45
00:06:31,920 --> 00:06:34,280
¿No puedes interrogarme aquí?

46
00:06:37,560 --> 00:06:40,080
No. Eso no es necesario.

47
00:07:05,840 --> 00:07:07,760
Dijiste que lo quemaste todo.

48
00:07:07,840 --> 00:07:11,160
Fue lo correcto decírtelo.

49
00:07:11,600 --> 00:07:15,400
Y también es cierto que
Échale un vistazo ahora.

50
00:07:18,120 --> 00:07:20,120
Si vuelves...

51
00:07:20,640 --> 00:07:22,640
...llévate la caja contigo.

52
00:07:24,280 --> 00:07:28,000
Soy demasiado mayor para pasar por esto otra vez.

53
00:07:39,000 --> 00:07:40,480
Es sólo por un día.

54
00:08:15,400 --> 00:08:18,400
¿Roland Voit? Zajak. CID de Varsovia.

55
00:08:18,480 --> 00:08:21,880
-Se suponía que debía conocer a alguien más.
-Cambio de última hora.

56
00:08:21,960 --> 00:08:25,800
Al menos una de las víctimas es de
Polonia. Lo que significa que trabajaremos juntos.

57
00:08:26,600 --> 00:08:30,440
Es una hora de viaje. suficiente tiempo
para conocernos.

58
00:08:48,640 --> 00:08:50,640
¿Tú también eres de por aquí?

59
00:08:52,400 --> 00:08:54,480
Estoy aquí porque mi alemán es bueno.

60
00:08:56,200 --> 00:08:58,200
Sólo estoy aquí porque soy de allá.

61
00:08:59,120 --> 00:09:01,640
Podemos hablar por nuestro nombre de pila.
Estanislao.

62
00:09:02,600 --> 00:09:04,240
Roldán.

63
00:09:06,480 --> 00:09:08,680
Hablemos de 1997, ¿vale?

64
00:09:09,200 --> 00:09:11,200
¿No has leído todo sobre esto?

65
00:09:14,520 --> 00:09:16,760
¿Tienes órdenes de interrogarme?

66
00:09:21,640 --> 00:09:23,640
Entonces, ¿qué pasó en aquel entonces?

67
00:09:27,200 --> 00:09:31,760
Desastre por inundaciones, julio de 1997.
Tres personas desaparecidas en Oderbruch.

68
00:09:31,840 --> 00:09:36,000
Dos semanas después, sólo un cuerpo
fue encontrado. Causa de muerte: ahogamiento.

69
00:09:36,080 --> 00:09:40,080
Los otros dos, el señor y la señora Seidel,
nunca fueron encontrados. Víctimas de las inundaciones.

70
00:09:40,160 --> 00:09:42,440
Esa es la historia oficial.
¿Cuál es el tuyo?

71
00:09:42,520 --> 00:09:44,720
No tengo uno.

72
00:09:45,160 --> 00:09:48,320
¿Qué pasa con tu ex colega?
¿Magdalena Kring?

73
00:09:49,600 --> 00:09:51,720
No la he visto desde entonces.

74
00:09:53,080 --> 00:09:56,640
La única persona encontrada fue Kai Kring.
17 años.

75
00:09:57,560 --> 00:10:01,280
-¿Relacionado con Magdalena Kring?
-Su hermano.

76
00:10:25,800 --> 00:10:27,320
Identificación por favor.

77
00:10:45,280 --> 00:10:46,760
Espera aquí.

78
00:10:47,400 --> 00:10:49,360
¿Eso es sangre?

79
00:10:54,920 --> 00:10:57,160
-Sí.
-¿De quién?

80
00:10:57,240 --> 00:11:00,040
Puedo decírtelo, pero no te gustará.

81
00:11:02,280 --> 00:11:06,000
-De la vaca que maté hoy.
-¿Y por qué hiciste eso?

82
00:11:09,840 --> 00:11:11,520
¿Qué estás comiendo?

83
00:11:11,600 --> 00:11:14,320
-Embutido.
-¿Y de dónde viene la carne?

84
00:11:17,400 --> 00:11:20,440
Cada vez que comes carne,
Yo mato un animal.

85
00:11:28,600 --> 00:11:30,120
Venir.

86
00:12:38,040 --> 00:12:41,440
-¡Vota! Polvo Paul, ¿eh?
-Vete a casa, Olaf.

87
00:12:44,120 --> 00:12:45,600
Stanislaw Zajak.

88
00:12:48,920 --> 00:12:50,400
Roland Voit.

89
00:13:05,240 --> 00:13:06,720
-Por aquí.
-Gracias.

90
00:14:40,320 --> 00:14:42,440
Parece que nos quedaremos aquí.

91
00:14:42,520 --> 00:14:45,680
Se darán más sesiones informativas
por los líderes del grupo.

92
00:14:45,760 --> 00:14:49,320
Las primeras prioridades son los propietarios.
de las propiedades adyacentes.

93
00:14:49,400 --> 00:14:52,560
Perfilando a cada vecino
y los demás residentes.

94
00:14:53,440 --> 00:14:57,600
También recibiremos apoyo de un local.
¿Ya estás aquí?

95
00:14:58,480 --> 00:15:01,760
Reportar directamente a
Detective Kochel en el contenedor 2.

96
00:15:05,840 --> 00:15:07,560
Bien. Gracias.

97
00:15:10,560 --> 00:15:12,640
¿Quién eres y qué puedes hacer por mí?

98
00:15:12,720 --> 00:15:16,320
Stanislaw Zajak.
Investigo para el equipo polaco.

99
00:15:16,400 --> 00:15:19,800
Voto. Yo soy el local.
Estoy aquí para interrogar a los residentes.

100
00:15:19,880 --> 00:15:24,120
Bueno, quizás ayudar.
Pero como ya estás aquí:

101
00:15:24,200 --> 00:15:28,680
Actualmente estamos tratando de determinar
los propietarios de estas propiedades.

102
00:15:30,040 --> 00:15:34,520
En realidad, los Kring y los Conrady
son los únicos terratenientes que quedan.

103
00:15:34,600 --> 00:15:39,160
Las otras fincas pertenecen a
Olaf Lehnhard, Doris y Rudiger Schenk...

104
00:15:39,240 --> 00:15:41,960
La casa de huéspedes de Edith Trebur,
y Paul Moebius.

105
00:15:42,040 --> 00:15:45,640
El terreno circundante pertenece
a Sativum AG. Agronegocios.

106
00:15:51,680 --> 00:15:54,400
Bueno. todo esta quieto
un poco improvisado aquí.

107
00:15:54,880 --> 00:15:58,640
-Están Haskel y Wicek... algo.
-Wieczorek.

108
00:15:58,720 --> 00:16:00,360
Exactamente. Los dos pescadores.

109
00:16:00,440 --> 00:16:03,400
Y en el Contenedor 1 está Frank Seeger.
¿Familiar?

110
00:16:03,600 --> 00:16:08,720
Empiezas ahí. me encargaré de ello
que también puedes hablar con los pescadores.

111
00:16:08,840 --> 00:16:13,200
-Y… ¿Arthur Kring?
-Sí... Todavía está en su casa.

112
00:16:13,960 --> 00:16:18,040
Con su esposa y una escopeta. tal vez
Hay aún más gente adentro.

113
00:16:18,120 --> 00:16:21,680
No saldrá. No dejará entrar a nadie.
Un equipo SWAT está en camino.

114
00:16:22,360 --> 00:16:26,680
¿APLASTAR? Tiene más de 90 años.
La última vez que lo vi apenas podía caminar.

115
00:16:26,760 --> 00:16:31,400
Hay una pila de cadáveres en su tierra y
él está armado. No me importa si mide 150.

116
00:16:32,160 --> 00:16:34,520
A menos que puedas hablar
algo de sentido en él?

117
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Yo... no seré de ninguna ayuda.

118
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
¿Por qué lo llamaron a la escena del crimen?

119
00:17:03,080 --> 00:17:06,800
Siempre me llaman cuando
Aquí se encuentran restos humanos.

120
00:17:09,440 --> 00:17:10,960
Hola.

121
00:17:11,880 --> 00:17:16,040
Dr. Seeger, ¿es frecuente
que aquí se encuentran cadáveres?

122
00:17:16,360 --> 00:17:21,760
La batalla más sangrienta en suelo alemán
ocurrió en Oderbruch en abril del 45.

123
00:17:21,840 --> 00:17:25,440
El último bastión de la Wehrmacht
entre Berlín y el Ejército Rojo.

124
00:17:25,520 --> 00:17:28,600
Más de 100.000
perdieron la vida aquí.

125
00:17:28,680 --> 00:17:31,960
Todavía encontramos decenas de
soldados caídos cada año.

126
00:17:32,120 --> 00:17:34,480
El suelo en el Oderbruch...

127
00:17:34,720 --> 00:17:36,600
...está empapado de sangre.

128
00:17:36,680 --> 00:17:40,560
Soy voluntario para el
Asociación de Recuperación de Víctimas de la Guerra.

129
00:17:40,760 --> 00:17:47,560
Recupero soldados, trato de identificar
y enterrarlos dignamente.

130
00:17:48,520 --> 00:17:53,240
Inicialmente supusieron que el
Los cadáveres encontrados eran soldados caídos.

131
00:17:53,680 --> 00:17:56,080
siempre estoy en espera
y vino enseguida.

132
00:17:56,160 --> 00:17:58,560
Entonces, ¿tienes acceso a restos humanos?

133
00:17:58,640 --> 00:18:01,680
Roland, tal vez puedas decirlo.
estos señores quien soy?

134
00:18:01,760 --> 00:18:03,360
Simplemente responde la pregunta.

135
00:18:07,080 --> 00:18:09,080
Por ahí...

136
00:18:09,880 --> 00:18:12,160
Esas no son bajas de guerra.

137
00:18:12,240 --> 00:18:16,160
Pero estás perdiendo el tiempo conmigo.
Sé quién hizo esto.

138
00:18:16,240 --> 00:18:21,080
Pablo Moebius. Es dueño del adyacente.
propiedad. Un lunático conocido.

139
00:18:21,160 --> 00:18:25,560
Está constantemente causando problemas.
Recoge munición, armas, explosivos...

140
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
De ahí el nombre: Polvo Paul.

141
00:18:54,800 --> 00:18:57,800
Me gustaría hacer una pregunta más,
si puedo.

142
00:18:58,800 --> 00:19:01,000
Eres patólogo, ¿correcto?

143
00:19:01,480 --> 00:19:04,880
-¿También para causas penales?
-Sí, pero eso es raro aquí.

144
00:19:05,560 --> 00:19:11,120
En 1997 usted realizó la autopsia.
de Kai, el hijo de Arthur Kring, ¿correcto?

145
00:19:11,320 --> 00:19:15,560
Ese no fue un caso criminal.
El niño se ahogó en la inundación.

146
00:19:15,640 --> 00:19:18,760
-¿Y tu examen lo confirmó?
-Sí.

147
00:19:20,200 --> 00:19:21,680
Gracias.

148
00:19:34,520 --> 00:19:37,160
Podría habértelo dicho también.

149
00:19:37,600 --> 00:19:39,120
Lo sé.

150
00:20:41,000 --> 00:20:45,200
-Fui a pescar de noche al lago Kiezer.
-¿Y luego atravesar la tierra de Kring?

151
00:20:45,760 --> 00:20:48,960
¿Un pequeño desvío por el bosque?
¿Más allá de Paul's?

152
00:20:49,640 --> 00:20:51,880
¿Por qué no fuiste por la zanja?

153
00:20:53,080 --> 00:20:56,600
Siempre caminamos por el bosque.
fumar algo.

154
00:20:56,680 --> 00:21:00,240
-¿Es ilegal caminar por el bosque?
-No. Sólo tengo curiosidad por saber por qué estabas

155
00:21:00,320 --> 00:21:02,280
en ese lugar en la oscuridad de la noche.

156
00:21:02,360 --> 00:21:05,080
Y te lo hemos dicho
y todos los demás policías también.

157
00:21:05,160 --> 00:21:07,960
Uno de ellos tomó notas.
Y lo tenéis en vídeo.

158
00:21:08,040 --> 00:21:11,120
-¿Debería hacer un dibujo?
-Aparte de los cuerpos, ¿--

159
00:21:11,200 --> 00:21:15,400
¡No! No vimos, sentimos, olemos.
o probar cualquier otra cosa inusual.

160
00:21:15,480 --> 00:21:18,120
Nos cagamos en los pantalones y llamamos a la policía.

161
00:21:18,200 --> 00:21:20,800
Y Seeger. Él fue el primero en llegar.

162
00:21:22,200 --> 00:21:25,760
Estaba nublado. Yo diría 60 grados.
Brisa leve del sureste.

163
00:21:25,840 --> 00:21:27,880
Y me dolía un poco la garganta.

164
00:21:27,960 --> 00:21:31,200
-¿Pesaste algo?
-No, no pesqué nada. No hubo suerte.

165
00:21:31,280 --> 00:21:33,880
Pasaste toda la noche ahí
y no atrapó nada?

166
00:21:33,960 --> 00:21:37,480
Cebo nuevo. ¿No fue tan bueno?
No puedes hacer nada al respecto.

167
00:21:42,600 --> 00:21:45,240
-¿Qué pasó?
-Kring disparó dos tiros de advertencia.

168
00:21:45,320 --> 00:21:46,800
El equipo SWAT está entrando ahora.

169
00:21:46,880 --> 00:21:50,720
-Su hija debería hablar con él.
-Ella se niega. No es una posibilidad.

170
00:22:05,520 --> 00:22:08,240
-Posición 1 lista.
-Se va el equipo 2.

171
00:22:08,320 --> 00:22:09,800
Copiar.

172
00:22:16,680 --> 00:22:18,200
Lobo en la posición A.

173
00:22:19,360 --> 00:22:21,360
La posición 2 está lista.

174
00:22:23,840 --> 00:22:25,840
¡Su hija hablará con él!

175
00:22:27,440 --> 00:22:30,680
Dame cinco minutos. Por favor.

176
00:22:36,480 --> 00:22:38,440
¡Abortar! ¡No entrar!

177
00:22:38,520 --> 00:22:40,120
Esperando instrucciones.

178
00:22:40,680 --> 00:22:43,840
Copiar. Congelar.
Mantenga la posición.

179
00:23:21,920 --> 00:23:23,920
¿Trabajas aquí?

180
00:23:32,080 --> 00:23:34,080
No voy a hablar con él.

181
00:23:35,120 --> 00:23:37,120
Luego entrarán.

182
00:23:37,840 --> 00:23:40,080
No tengo idea de lo que hará tu padre entonces.

183
00:23:41,800 --> 00:23:43,800
No estoy aquí por elección propia.

184
00:23:47,320 --> 00:23:49,760
haré lo que | tienes que hacer,
Entonces me voy de nuevo.

185
00:23:52,640 --> 00:23:54,160
Yo también.

186
00:24:03,320 --> 00:24:05,000
Venir.

187
00:24:33,080 --> 00:24:37,840
Siempre dijiste que las cosas sucedieron aquí
nadie habló de. que tu padre

188
00:24:37,920 --> 00:24:43,240
-y la muerte de Kai están vinculados a ello.
-Dije que nuestros dos padres lo son.

189
00:24:49,400 --> 00:24:53,560
Lo que sea que haya pasado aquí...
Quizás podríamos haberlo evitado.

190
00:24:53,640 --> 00:24:57,440
Si las cosas van mal con tu papá,
nunca lo sabremos.

191
00:24:59,520 --> 00:25:01,800
¿Realmente quieres saberlo?

192
00:25:24,200 --> 00:25:26,400
-Equipo 1 listo.
-Equipo 2 listo.

193
00:25:41,360 --> 00:25:43,360
Maggie, ten cuidado.

194
00:25:55,640 --> 00:25:59,320
Arturo. Tu hija está aquí.

195
00:26:00,120 --> 00:26:02,120
Ella está entrando ahora.

196
00:27:24,400 --> 00:27:25,960
No deberías estar aquí.

197
00:28:38,440 --> 00:28:42,360
¡Atención! Persona acercándose a la salida.
La hija está saliendo.

198
00:28:51,800 --> 00:28:54,000
Mis padres están saliendo ahora.

199
00:28:54,440 --> 00:28:56,800
Todas las unidades.
Los residentes están saliendo de la casa.

200
00:29:00,160 --> 00:29:01,640
Maggie.

201
00:29:03,080 --> 00:29:05,480
-¿Qué le dijiste?
-Nada.

202
00:29:06,640 --> 00:29:08,640
Simplemente dijo que saldría ahora.

203
00:29:09,400 --> 00:29:13,000
-Tal vez intentó ganar tiempo.
-¿Tiempo? ¿Para qué?

204
00:29:13,960 --> 00:29:17,840
-Estaba hablando por teléfono con alguien.
-Sabes que tengo que preguntar esto--

205
00:29:17,920 --> 00:29:19,800
¡No tengo explicación!

206
00:29:21,160 --> 00:29:25,280
No he estado en casa en 20 años.
No he visto a mis padres desde entonces.

207
00:29:26,800 --> 00:29:28,440
Testificaré y luego me iré.

208
00:29:28,520 --> 00:29:31,120
Los cadáveres me recuerdan a la cueva de Kai.

209
00:29:37,280 --> 00:29:39,920
¿Estás hablando como detective o...?

210
00:29:41,200 --> 00:29:43,200
Simplemente haciendo mi trabajo.

211
00:29:43,720 --> 00:29:45,720
Veinte años demasiado tarde.

212
00:30:28,080 --> 00:30:32,080
Encontrarás amigos rápidamente.
Todos aquí son como tú.

213
00:30:32,160 --> 00:30:35,640
Todos aquí son huérfanos.
Ya no estarás solo.

214
00:30:35,720 --> 00:30:38,960
Ahora eres parte de una gran familia.

215
00:30:39,240 --> 00:30:41,520
Este es el comienzo de una nueva vida.

216
00:30:43,840 --> 00:30:49,320
Antiguos alumnos que ahora son
estudiando o trabajando en todo el mundo.

217
00:30:50,440 --> 00:30:54,520
tu foto
Podría colgar allí algún día.

218
00:30:54,720 --> 00:30:57,520
Si sigues las reglas, por supuesto.

219
00:30:59,120 --> 00:31:02,680
Tendrás que cambiar.
No sólo por fuera.

220
00:31:05,520 --> 00:31:07,200
Tu teléfono.

221
00:31:18,080 --> 00:31:19,560
Venir.

222
00:31:24,240 --> 00:31:27,360
Tu nuevo hogar. Bienvenido.

223
00:31:30,800 --> 00:31:34,920
Compartirás esta habitación con Luba.
Ella te lo mostrará todo mañana.

224
00:31:35,000 --> 00:31:40,120
Esta es tu ropa, tu uniforme.
Lo usarás todos los días.

225
00:31:40,480 --> 00:31:42,000
Descansa un poco.

226
00:32:19,480 --> 00:32:23,920
Toda la propiedad de Kring está limpia.
Ni pistas, ni otras personas. Nada.

227
00:32:24,000 --> 00:32:26,160
Tampoco hay rival para su arma.

228
00:32:26,240 --> 00:32:29,800
El análisis de ADN está en curso,
pero hasta ahora no hay coincidencias con los cuerpos.

229
00:32:30,120 --> 00:32:34,480
El viejo Kring no habla. Su esposa tampoco.
Sólo que ella no sabe nada.

230
00:32:34,560 --> 00:32:37,560
No puedo retenerlo por mucho más tiempo.
Se caerá de la silla.

231
00:32:37,640 --> 00:32:41,480
Déjalos ir. la casa
estará vigilado las 24 horas.

232
00:32:41,560 --> 00:32:45,640
¿Qué pasa con ella?
No puedo obligarla a ayudarnos con su padre.

233
00:32:45,720 --> 00:32:48,080
Envíala a casa.

234
00:32:52,440 --> 00:32:54,880
Podría intentar algo más.

235
00:33:20,640 --> 00:33:22,880
No quieren dejarte ir.

236
00:33:23,760 --> 00:33:26,560
ellos piensan que tu
Quiero proteger a tu padre.

237
00:33:27,440 --> 00:33:31,640
Mientras no cooperes,
encontrarán razones para mantenerte aquí.

238
00:33:31,720 --> 00:33:34,720
Maggie, si quieres irte a casa,
haz que Arthur hable.

239
00:34:30,040 --> 00:34:32,400
¿Qué está haciendo ella aquí?

240
00:34:35,080 --> 00:34:37,040
No la quiero aquí.

241
00:34:39,560 --> 00:34:41,560
No diré nada.

242
00:34:42,160 --> 00:34:44,440
Puedes quedarte en silencio si quieres.

243
00:34:44,640 --> 00:34:48,360
Pero te quedarás aquí para siempre.
Mañana también. Y el día después...

244
00:34:48,440 --> 00:34:50,640
-Hasta que--
-Tengo tiempo.

245
00:34:52,240 --> 00:34:56,440
Creen que estás ocultando algo.
Que estás involucrado en esto.

246
00:34:56,520 --> 00:35:00,920
¿Parece que me importa?
¿Qué piensa alguien aquí de mí?

247
00:35:02,040 --> 00:35:04,680
-¿Y Minna?
-Mantén a tu madre fuera de esto.

248
00:35:04,760 --> 00:35:07,400
Mantenla fuera de esto.
Ella ha estado en la puerta de al lado.

249
00:35:07,480 --> 00:35:09,680
respondiendo las mismas preguntas durante horas.

250
00:35:09,760 --> 00:35:12,880
La estás arrastrando a esto.
La estás torturando.

251
00:35:19,440 --> 00:35:21,480
Cuando esto acabe...

252
00:35:22,200 --> 00:35:24,840
...te irás
el Oderbruch inmediatamente...

253
00:35:25,600 --> 00:35:27,600
...y no volver nunca más.

254
00:35:33,480 --> 00:35:36,840
El campo ha estado en barbecho desde el 99.

255
00:35:38,040 --> 00:35:40,520
Fue entonces cuando nuestra granja quebró.

256
00:35:40,840 --> 00:35:43,920
y no lo he hecho
puse un pie en él desde entonces.

257
00:35:44,360 --> 00:35:49,320
Mis ojos están arruinados. Incluso con gafas
No puedo ver más allá de 10 metros.

258
00:35:51,400 --> 00:35:54,040
Mis oídos están bien, pero...

259
00:35:54,800 --> 00:35:58,120
Esa noche no escuchamos nada.
Estábamos dormidos.

260
00:35:58,960 --> 00:36:05,200
Todos saben que mi tierra ya no está.
mosaico y cualquiera puede deambular

261
00:36:05,280 --> 00:36:07,120
sin que yo me dé cuenta.

262
00:36:07,200 --> 00:36:12,000
Justo antes de salir de casa,
¿Con quién estabas hablando por teléfono?

263
00:36:12,080 --> 00:36:14,120
No estaba hablando por teléfono.

264
00:36:16,560 --> 00:36:20,280
mi hija siempre
Tenía una imaginación vívida.

265
00:36:21,760 --> 00:36:23,880
¿Sigues tomando tus medicamentos?

266
00:36:48,640 --> 00:36:51,960
Sr. Kring, en 1997,
Aquí desaparecieron tres personas.

267
00:36:52,040 --> 00:36:55,080
Entre ellos tu hijo Kai,
encontrado muerto dos semanas después.

268
00:36:55,160 --> 00:36:58,680
-El matrimonio Seidel sigue desaparecido--
-Conozco los hechos.

269
00:36:59,600 --> 00:37:03,640
-Y también las teorías de mi hija.
-¿Cuáles son los hechos y las teorías?

270
00:37:05,160 --> 00:37:07,160
Mi hijo se ahogó.

271
00:37:07,960 --> 00:37:11,960
Lo que pasó con los otros dos,
sólo el diluvio lo sabe.

272
00:37:14,000 --> 00:37:19,320
Mi hija se culpó con razón
por la muerte de Kai.

273
00:37:19,680 --> 00:37:21,680
Eso es lo que la rompió.

274
00:37:22,560 --> 00:37:28,720
Creo que eso la llevó a ella
teorías de la conspiración.

275
00:37:29,760 --> 00:37:34,120
-¿Por qué fue culpa de tu hija?
-Era su trabajo cuidar de Kai.

276
00:37:34,200 --> 00:37:38,200
¿Y qué quieres decir exactamente?
¿Por teorías de conspiración, Sr. Kring?

277
00:37:38,640 --> 00:37:43,560
Que Kai y los otros dos no
ahogarse en la inundación...

278
00:37:44,360 --> 00:37:46,920
...pero fueron asesinados.

279
00:37:47,120 --> 00:37:52,120
Pero entonces encontraron a Kai y
ella dejó su trabajo con la policía.

280
00:37:52,520 --> 00:38:00,160
Supongo que su abuso de drogas
podría haber jugado un papel también.

281
00:38:01,040 --> 00:38:05,320
Sr. Kring, en 1947,
hace más de 50 años,

282
00:38:05,400 --> 00:38:10,200
dos cuerpos fueron encontrados
en Oderbruch después de una inundación.

283
00:38:10,280 --> 00:38:13,800
¿Recuerdas los hechos?
¿Y teorías sobre eso también?

284
00:38:17,920 --> 00:38:20,560
Tome su tiempo. Ha pasado un tiempo.

285
00:38:21,280 --> 00:38:23,560
Tenías 22 años en aquel entonces.

286
00:38:25,160 --> 00:38:28,600
Este es un documento policial.
de Polonia de esa época.

287
00:38:29,720 --> 00:38:31,720
¿Puedo traducirlo para ti?

288
00:38:32,280 --> 00:38:35,760
Hallan muertos a dos trabajadores agrícolas desaparecidos.

289
00:38:37,000 --> 00:38:41,280
Según el informe de la autopsia,
la causa oficial de la muerte fue ahogamiento.

290
00:38:42,640 --> 00:38:44,960
La historia se repite, señor Kring.

291
00:38:45,040 --> 00:38:49,640
Al principio supusieron que se trataba de un asesinato.
En ese momento había dos sospechosos.

292
00:38:49,800 --> 00:38:52,040
Uno de ellos se nombra en este documento.

293
00:38:52,120 --> 00:38:56,400
Sé que tus ojos son malos,
pero intenta leer el nombre.

294
00:38:57,360 --> 00:38:59,320
Es mi nombre.

295
00:38:59,840 --> 00:39:03,680
Era pura rutina que yo estuviera
en la lista de sospechosos.

296
00:39:04,200 --> 00:39:07,760
Esas personas desaparecidas
estaban trabajando en mi tierra.

297
00:39:08,280 --> 00:39:10,880
Todo esto ha demostrado
ser infundado, pero...

298
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
Estoy seguro de que ya lo sabes.

299
00:39:14,440 --> 00:39:20,120
Todo lo que quiero saber es si puedes
Recuerda el nombre del segundo hombre.

300
00:39:22,560 --> 00:39:24,080
No.

301
00:39:27,240 --> 00:39:29,880
Sr. Kring, puede irse ahora.

302
00:39:30,240 --> 00:39:33,000
Por el momento
Estás bajo arresto domiciliario.

303
00:39:35,160 --> 00:39:36,640
¿Alguien te lleva?

304
00:39:37,640 --> 00:39:39,160
No necesito ninguna ayuda.

305
00:39:40,680 --> 00:39:42,920
Tu esposa ya está de regreso en casa.

306
00:40:28,720 --> 00:40:30,240
¡Dar marcha atrás!

307
00:40:33,560 --> 00:40:35,080
¡Suéltame!

308
00:42:52,120 --> 00:42:54,760
Por favor vete y nunca regreses.

309
00:42:59,760 --> 00:43:02,280
arturo era sospechoso
en un caso de asesinato en el 47.

310
00:43:02,360 --> 00:43:03,840
¿Sabías sobre eso?

311
00:43:06,960 --> 00:43:08,960
Si sabes algo sobre los muertos...

312
00:43:09,040 --> 00:43:14,200
Te irás ahora.
Y si no escuchas, te arrepentirás.

313
00:43:14,960 --> 00:43:16,480
¡Salir!

314
00:43:36,480 --> 00:43:40,440
Lamento molestarlo. me dijeron
para traerte esto directamente.

315
00:43:44,400 --> 00:43:45,880
Rainer Seidel...

316
00:44:38,000 --> 00:44:40,040
Te estaba buscando en ese entonces.

317
00:44:41,480 --> 00:44:43,080
Y te encontré.

318
00:44:43,680 --> 00:44:45,520
En tu nueva granja.

319
00:44:46,960 --> 00:44:48,680
Quería ir contigo, pero...

320
00:44:51,040 --> 00:44:53,520
Simplemente no pude encontrar las palabras adecuadas.

321
00:44:54,800 --> 00:44:56,720
Por lo que me hiciste.

322
00:44:59,680 --> 00:45:01,400
Ahora los has encontrado.

323
00:45:10,080 --> 00:45:13,760
Tienes que quedarte un poco más.
Quieren interrogarte de nuevo.

324
00:45:13,840 --> 00:45:16,520
hay una coincidencia
con una persona desaparecida del 97.

325
00:45:16,600 --> 00:45:19,840
Rainer Seidel fue encontrado
entre los cuerpos.

326
00:45:24,000 --> 00:45:26,840
Espero que estés buscando
lo que encontrarás aquí.

327
00:46:15,040 --> 00:46:16,520
Kai.

328
00:46:23,320 --> 00:46:25,520
Tienes que dejar de hacer eso.

329
00:46:38,880 --> 00:46:40,880
No puedo soportarlo más.

330
00:46:41,280 --> 00:46:44,360
- Tengo que salir de aquí.
-¿A dónde irás?

331
00:46:44,440 --> 00:46:46,200
No importa.

332
00:46:47,760 --> 00:46:49,760
Simplemente muy lejos.

333
00:46:50,120 --> 00:46:51,600
Yo te protegeré.

334
00:46:53,760 --> 00:46:55,280
Para siempre.

335
00:47:06,960 --> 00:47:12,360
Aún no tenemos un recuento final, pero estos
Son los restos de más de 100 personas.

336
00:47:12,440 --> 00:47:16,840
Los asesinatos ocurrieron en un lapso
de al menos 50 años.

337
00:47:16,920 --> 00:47:19,520
<i>Lo mismo ocurre con los animales.
Esos fueron asesinados.</i>

338
00:47:19,960 --> 00:47:22,200
A día de hoy, todas las miradas están puestas en Krewlow.

339
00:47:22,440 --> 00:47:27,480
Manténgase alejado de los periodistas
y no hables con nadie que no sea necesario.

340
00:47:27,640 --> 00:47:31,080
Depende de nosotros y de un impecable
Cooperación germano-polaca

341
00:47:31,160 --> 00:47:34,520
para resolver este caso único.

342
00:47:35,120 --> 00:47:39,960
Algunas víctimas ya
vinculados a casos de personas desaparecidas.

343
00:47:40,040 --> 00:47:42,680
Podrían ser asesinatos rituales.
de algún tipo de secta

344
00:47:42,760 --> 00:47:45,440
o comunidad intergeneracional.

345
00:47:45,520 --> 00:47:48,600
no hemos podido
todavía no se ha identificado un modus operandi.

346
00:47:48,680 --> 00:47:53,120
Arthur Kring podría haber jugado
un papel en el grupo de perpetradores.

347
00:47:53,200 --> 00:47:57,280
Pero debido a su edad y estado físico,
es poco probable que estuviera involucrado

348
00:47:57,360 --> 00:48:02,080
en los recientes asesinatos o
compilando el montón de cadáveres.

349
00:48:02,200 --> 00:48:05,800
Que también se mataban animales
lo hace particularmente difícil

350
00:48:05,880 --> 00:48:09,720
establecer un motivo y limitar
el tipo de agresor.

351
00:48:10,360 --> 00:48:15,800
El único punto en común encontrado entre
las víctimas examinadas hasta el momento es...

352
00:48:16,360 --> 00:48:19,400
...que todos ellos
les han drenado la sangre.

353
00:48:19,560 --> 00:48:22,240
En algunos casos casi en su totalidad.

354
00:49:04,280 --> 00:49:06,280
Yo te protegeré.

355
00:49:08,400 --> 00:49:10,880
Para siempre.