1 00:01:15,925 --> 00:01:19,540 Горбун из собора Парижской Богоматери 2 00:03:29,481 --> 00:03:34,683 Несколько лет назад, во время посещения... или, скорее, исследуя Нотр-Дам 3 00:03:35,981 --> 00:03:40,685 автор этой книги найден на одной из башен 4 00:03:41,481 --> 00:03:44,598 это греческое слово вырезано на стене. 5 00:03:45,148 --> 00:03:47,352 СМЕРТЬ 6 00:03:48,148 --> 00:03:51,099 Слово заставило автора задуматься 7 00:03:51,440 --> 00:03:54,437 что за измученная душа 8 00:03:55,106 --> 00:03:59,929 хотел бы оставить позади такого рода позор и преступление 9 00:04:00,158 --> 00:04:02,636 на старом соборе. 10 00:04:05,523 --> 00:04:09,268 Сегодня никаких следов этого загадочного слова 11 00:04:09,481 --> 00:04:13,427 ни о трагической жизни, которую оно напоминало. 12 00:04:13,940 --> 00:04:17,435 Однако эта книга основана Об этом одном слове. 13 00:04:21,190 --> 00:04:24,141 Виктор Гюго, февраль 1831 года. 14 00:04:48,190 --> 00:04:51,685 - Я Юпитер. - Я тоже! 15 00:04:55,106 --> 00:04:57,097 Я знаю, что это довольно смело 16 00:04:57,481 --> 00:04:59,851 и слишком суров для праздника, 17 00:05:00,231 --> 00:05:03,064 но это предлагает новую мораль 18 00:05:03,440 --> 00:05:06,556 со множеством деталей это довольно рискованно. 19 00:05:07,856 --> 00:05:09,563 Откуда ты это знаешь? 20 00:05:09,856 --> 00:05:12,427 Я Пьер Гренгуар, автор. 21 00:05:12,648 --> 00:05:15,136 - Благотворительность, пожалуйста. - Тишина! 22 00:05:16,190 --> 00:05:18,856 - Благотворительность! - Благотворительность... 23 00:05:19,606 --> 00:05:24,394 Вера и Надежда! Надеюсь, что спектакль будет хорошим. 24 00:05:24,815 --> 00:05:28,145 - Тихо, кардинал здесь. - И послы. 25 00:05:28,356 --> 00:05:30,430 Черт с ними! 26 00:05:31,231 --> 00:05:33,636 Сегодня свобода для всех! 27 00:05:40,565 --> 00:05:43,728 - Я Юпитер! - Ты уже сказал нам! 28 00:05:44,106 --> 00:05:45,564 Просто слушай! 29 00:05:47,023 --> 00:05:48,978 Они все сошли с ума! 30 00:05:49,315 --> 00:05:52,064 Мишель, позволь мне их успокоить. 31 00:05:58,273 --> 00:06:02,811 Тайна озаглавлена: «Суд Богородицы». 32 00:06:03,315 --> 00:06:04,855 Благотворительность! 33 00:06:05,898 --> 00:06:07,095 Тишина! 34 00:06:08,398 --> 00:06:11,929 Ты увидишь Венеру, Деву Марию, 35 00:06:12,356 --> 00:06:16,765 Золотой Дельфин и королева Голконды. 36 00:06:17,231 --> 00:06:19,103 Но когда оно начнется? 37 00:06:19,565 --> 00:06:22,231 Достаточно! Привлекайте ряженых! 38 00:06:30,190 --> 00:06:32,760 Еще у нас есть Праздник дураков. 39 00:06:33,148 --> 00:06:37,011 Во Фландрии, они замышляют всякие пакости. 40 00:06:37,273 --> 00:06:39,098 Это подходящее зрелище! 41 00:06:40,190 --> 00:06:42,595 - Добрый день, Клопен! - Привет! 42 00:06:44,856 --> 00:06:49,395 Этот нищий – настоящий король. Мы встретились в Антверпене. 43 00:06:49,773 --> 00:06:52,178 - Я много путешествовал. - Да... 44 00:06:52,565 --> 00:06:55,231 но в Антверпене у вас не было оружия! 45 00:06:56,106 --> 00:06:58,773 Я исцелился во время паломничества. 46 00:07:00,856 --> 00:07:03,013 Когда вдруг... 47 00:07:03,315 --> 00:07:08,138 была выбрана сияющая принцесса Девой Марией. 48 00:07:08,981 --> 00:07:12,975 Золотой дельфин наследник французского престола 49 00:07:13,190 --> 00:07:15,310 видел это во сне... 50 00:07:19,023 --> 00:07:22,140 Приходите, Ангелы, если не боитесь! 51 00:07:27,398 --> 00:07:29,140 Этого нет в пьесе! 52 00:07:29,481 --> 00:07:33,806 Наконец-то дурачество. Мне это начало надоедать. 53 00:07:34,148 --> 00:07:39,517 - Тайна без музыки... ...слишком загадочно, я бы сказал. 54 00:07:39,731 --> 00:07:43,807 - Я этого не говорил. - Не волнуйся. Оставьте это мне. 55 00:07:44,648 --> 00:07:46,473 Добрые люди! 56 00:07:47,356 --> 00:07:52,594 Я не знаю, что мы здесь делаем когда нам предстоит выбрать короля. 57 00:07:55,148 --> 00:08:00,268 Пьеса, какой бы поучительной она ни была, не должно затмевать это другое событие. 58 00:08:00,523 --> 00:08:02,430 Да здравствуют дураки! 59 00:08:02,648 --> 00:08:04,022 Подожди меня, Клопен. 60 00:08:13,731 --> 00:08:17,428 Слово народа есть Слово Божие. 61 00:08:17,648 --> 00:08:20,811 Но, к счастью, только раз в году. 62 00:08:34,690 --> 00:08:36,266 Уберите это! 63 00:08:36,731 --> 00:08:39,599 - Это серый человек! - Киллджой! 64 00:08:39,815 --> 00:08:42,054 Кислое лицо! 65 00:08:44,606 --> 00:08:47,723 - Сегодня разрешено. - Не на площади. 66 00:08:59,565 --> 00:09:03,144 - Все разрешено! - Если тебе это не нравится... 67 00:09:03,356 --> 00:09:06,888 ...мы тебя разденем! - К твоему именинному костюму! 68 00:09:07,106 --> 00:09:08,136 Иди в ад! 69 00:09:34,523 --> 00:09:35,850 Оставь меня. 70 00:09:38,565 --> 00:09:43,767 Клод, спектакль может подождать! Одолжи своему брату немного денег. 71 00:09:43,981 --> 00:09:46,932 - На праздник. - Это фарс?! 72 00:09:47,148 --> 00:09:50,644 - Куда пойдут мои деньги? - В кабаре. 73 00:09:50,856 --> 00:09:54,056 - У тебя нет души. - А твой умер! 74 00:09:54,273 --> 00:09:57,473 Мой жив и нуждается в деньгах! 75 00:09:57,690 --> 00:10:00,936 - К черту тебя! - Он мой друг! 76 00:10:01,148 --> 00:10:05,686 Твоя подлость мне не поможет. Вместо этого я займусь преступностью. 77 00:10:08,690 --> 00:10:12,351 Мастер, я так благодарен, что вы пришли. 78 00:10:12,856 --> 00:10:15,179 Что посмотреть? Катастрофа! 79 00:10:15,398 --> 00:10:19,723 Все прошло. Публика, Кардинал, Послы, музыка. 80 00:10:19,940 --> 00:10:23,768 Те, кто идут, не сравниваются тем, кто остается 81 00:10:23,981 --> 00:10:26,849 и наслаждайтесь священной музыкой. 82 00:10:28,481 --> 00:10:30,602 Джали! 83 00:10:40,106 --> 00:10:43,306 Праздник дураков свел ее с ума. 84 00:10:46,315 --> 00:10:48,270 Эсмеральда! 85 00:10:51,106 --> 00:10:54,851 - Это Эсмеральда! - Жиль, не смей идти! 86 00:10:55,481 --> 00:10:57,188 Эсмеральда?! 87 00:10:59,565 --> 00:11:02,432 - Откуда она? - Египет. 88 00:11:03,523 --> 00:11:06,474 Она осмеливается танцевать на площади. 89 00:11:06,940 --> 00:11:09,642 Я пытаюсь положить этому конец. 90 00:11:11,106 --> 00:11:15,680 - Страшное существо. - Действительно. Она меня погубила. 91 00:11:17,190 --> 00:11:20,721 Нет, пьеса уже была испорчена. 92 00:11:21,606 --> 00:11:24,604 Она только что закончила работу. 93 00:11:25,690 --> 00:11:27,680 Легкомысленно! 94 00:15:30,440 --> 00:15:32,928 - Мадам! - Это коронация. 95 00:15:38,106 --> 00:15:39,350 Спасибо. 96 00:15:40,440 --> 00:15:42,477 - Вот, возьми. - Это наше? 97 00:15:42,690 --> 00:15:46,434 Сегодня Праздник. Это для тебя. 98 00:15:46,648 --> 00:15:49,018 - А ты? — Каждый день — праздник. 99 00:15:49,273 --> 00:15:50,102 Здесь. 100 00:15:50,315 --> 00:15:51,642 Пойдем, Джали. 101 00:15:51,856 --> 00:15:56,229 Джали... Звук далеких земель которые вызывают сны. 102 00:15:56,523 --> 00:15:59,355 Слышишь, Джали? Скажи спасибо. 103 00:16:31,106 --> 00:16:35,680 Он не уродливый и не смешной! Таких как он много! 104 00:16:51,565 --> 00:16:56,601 Он лучший. Он победитель. Да здравствует король дураков! 105 00:17:00,273 --> 00:17:05,263 Клопен, король монет, одобряет Суд чудес? 106 00:17:06,065 --> 00:17:09,679 Вы его знаете. Он чем-то отличается? 107 00:17:10,940 --> 00:17:13,689 Я спрошу герцога Египта, Король цыган. 108 00:17:14,148 --> 00:17:19,350 Он уже император Галилеи. Зачем отказывать ему в других почестях? 109 00:17:28,898 --> 00:17:31,647 Не так быстро! Вот лучшее! 110 00:17:32,315 --> 00:17:34,554 Квазимодо! 111 00:17:34,773 --> 00:17:37,475 Да здравствует король Квазимодо! 112 00:17:38,065 --> 00:17:42,935 Квазимодо, конечно! Он гримасничает с головы до ног! 113 00:17:46,398 --> 00:17:48,104 Отойдите! 114 00:17:50,356 --> 00:17:53,023 Квазимодо, король дураков! 115 00:17:53,231 --> 00:17:55,636 Колокола сделали тебя глухим. 116 00:17:55,856 --> 00:17:59,802 Глухой как лысый! Глухой как сапог! 117 00:18:00,023 --> 00:18:03,803 Царь глухих, услышь наши молитвы. 118 00:18:09,898 --> 00:18:11,474 Он такой красивый! 119 00:18:21,481 --> 00:18:23,022 Она заплатит за это! 120 00:18:23,398 --> 00:18:28,221 Как только ты ее увидишь, ты никогда не полюбишь другого. 121 00:18:28,731 --> 00:18:31,931 Какая польза от кровати без нее? 122 00:18:32,273 --> 00:18:36,930 - Спроси ее! - Нет! Не потому, что я стесняюсь, заметьте. 123 00:18:37,148 --> 00:18:39,636 Я просто знаю, что она не для меня. 124 00:18:39,856 --> 00:18:42,605 И мы тоже, но мы ее короли! 125 00:18:42,815 --> 00:18:46,429 - Так чья она? - Скажи нам... Мы его убьем! 126 00:19:00,148 --> 00:19:02,471 Я слышу музыку. 127 00:19:02,815 --> 00:19:03,976 Да! 128 00:19:04,773 --> 00:19:10,272 Это как колокольчики. Как гром и молния! 129 00:19:29,773 --> 00:19:31,182 Я слышу это. 130 00:20:03,940 --> 00:20:06,428 Что ты делаешь совсем один? 131 00:20:06,648 --> 00:20:11,140 - Да ладно, сегодня вечер любви. - Сегодняшняя ночь для жизни. 132 00:21:06,065 --> 00:21:08,731 - Святотатство! - Он придурок! 133 00:21:22,773 --> 00:21:24,431 Иуда! 134 00:21:38,815 --> 00:21:41,766 Спите, добрые люди! Сейчас 11 часов! 135 00:21:41,981 --> 00:21:45,145 Сейчас 11 часов! Спите, добрые люди! 136 00:21:47,898 --> 00:21:50,682 Спать?! Легче сказать, чем сделать. 137 00:21:51,148 --> 00:21:54,845 Если бы у сна был дом, Я постучал бы в его дверь. 138 00:23:05,106 --> 00:23:07,180 - Мастер... - Иди! 139 00:23:07,648 --> 00:23:09,722 Ты изменился. 140 00:23:10,648 --> 00:23:13,432 - Кажется, у тебя... горе. - Горе? 141 00:23:14,356 --> 00:23:18,646 Что еще я могу иметь? Жизнь для меня не праздник. 142 00:23:19,523 --> 00:23:21,478 Иди за ней! 143 00:23:21,690 --> 00:23:23,348 Мастер... 144 00:23:24,606 --> 00:23:28,730 - Она такая красивая. - Жалко ей, слишком плохо мне. 145 00:23:29,148 --> 00:23:31,980 Я виноват в том, как она танцует? 146 00:23:32,231 --> 00:23:36,391 Это моя вина ее красота сводит меня с ума? 147 00:23:37,565 --> 00:23:39,057 Идти! 148 00:23:59,398 --> 00:24:00,428 Видеть? 149 00:24:01,273 --> 00:24:03,015 Вы в ловушке. 150 00:24:05,981 --> 00:24:07,308 Помощь! 151 00:24:27,231 --> 00:24:29,554 - Звонарь! - Подлец! 152 00:24:29,773 --> 00:24:32,013 Свяжите ему ноги! 153 00:24:39,065 --> 00:24:40,439 Арестуйте его! 154 00:24:40,815 --> 00:24:44,808 - У меня только один глаз! - Хватит смотреть на девушек! 155 00:24:49,606 --> 00:24:52,225 - Спасибо. - Красивый рот. 156 00:24:52,648 --> 00:24:55,516 Я бы хотел увидеть это в свете. 157 00:25:04,856 --> 00:25:06,563 Красивый! 158 00:25:07,190 --> 00:25:09,476 Как любовница короля! 159 00:25:10,815 --> 00:25:12,889 Ты дрожишь, моя сладкая. 160 00:25:13,106 --> 00:25:15,180 Я так боялся. 161 00:25:15,606 --> 00:25:19,019 Ты не боишься меня похищает тебя? 162 00:25:19,356 --> 00:25:22,852 Ты другой. Ты спас меня. 163 00:25:24,023 --> 00:25:25,516 Как тебя зовут? 164 00:25:26,148 --> 00:25:28,388 - Феб. - Это приятно. 165 00:25:28,690 --> 00:25:31,641 - Это означает «Солнце». - Солнце... 166 00:25:34,273 --> 00:25:36,264 - Куда? - Действительно, где? 167 00:25:36,481 --> 00:25:42,229 Ночная поездка с Солнцем, пока твоя лошадь не остановится на рассвете. 168 00:25:42,565 --> 00:25:45,895 Ты слишком прекрасна, чтобы ждать дня! 169 00:26:20,565 --> 00:26:23,977 Есть комната. Чистый наверху. 170 00:26:31,023 --> 00:26:32,564 Спокойной ночи, Сан. 171 00:26:32,773 --> 00:26:34,894 Мне спать одному? 172 00:26:35,190 --> 00:26:39,646 - Спи со своими мечтами! - Но ты моя мечта! 173 00:26:39,981 --> 00:26:42,386 Моя мечта на сегодняшний вечер. 174 00:26:44,565 --> 00:26:47,314 Прощай, Солнце. И спасибо. 175 00:26:52,440 --> 00:26:54,347 Жалость! Она была прекрасна. 176 00:26:54,565 --> 00:26:57,100 Красивый, но немного растрепанный. 177 00:26:57,315 --> 00:27:00,099 Именно такими они мне нравятся! 178 00:27:19,690 --> 00:27:21,645 Благотворительность, пожалуйста! 179 00:27:23,065 --> 00:27:26,845 На прошлой неделе я отдал рубашка с моей спины. 180 00:27:50,356 --> 00:27:53,023 У меня самого нет денег на еду. 181 00:27:53,356 --> 00:27:54,979 И не позволить себе кровать. 182 00:27:55,273 --> 00:27:58,105 Мы не о вас спрашиваем... 183 00:27:58,940 --> 00:28:01,891 Мы просим о благотворительности! 184 00:28:03,773 --> 00:28:08,845 Дай нам немного, иначе мы заберем все! 185 00:28:46,690 --> 00:28:48,976 Тебе не следовало приходить сюда! 186 00:28:50,481 --> 00:28:52,638 Я не согласен. 187 00:28:53,190 --> 00:28:55,595 Я жертва судьбы... 188 00:28:57,106 --> 00:28:59,476 И кто-то украл мою шляпу. 189 00:28:59,773 --> 00:29:03,139 - Его шляпа! - Они забрали его шляпу! 190 00:29:03,523 --> 00:29:07,931 - Кто сделал? - А пока вот один. 191 00:29:16,023 --> 00:29:18,309 Смотри, грешник! 192 00:29:18,648 --> 00:29:21,480 Похоже, он созрел для повешения! 193 00:29:21,856 --> 00:29:24,807 - Где я? - Суд чудес. 194 00:29:25,481 --> 00:29:27,472 Тогда я не удивлён... 195 00:29:27,898 --> 00:29:30,517 Калека только что украл мою шляпу. 196 00:29:30,981 --> 00:29:34,892 Украл?! Он жалуется нам на воровство! 197 00:29:37,648 --> 00:29:40,646 Значит, ты такой добродетельный? 198 00:29:41,315 --> 00:29:44,727 Нет, но я никогда никому не причинял вреда. 199 00:29:45,148 --> 00:29:48,845 Но ты нарушил правила нашего королевства! 200 00:29:49,190 --> 00:29:52,141 Вы пришли без учетных данных. 201 00:29:52,356 --> 00:29:56,765 - И он прибежал! - Так торопишься умереть? 202 00:29:58,190 --> 00:30:00,974 Ты правда не собираешься... 203 00:30:01,773 --> 00:30:05,683 Нам нравится видеть честного человека покачиваясь на веревке. 204 00:30:06,023 --> 00:30:08,014 Это более благородно. 205 00:30:10,190 --> 00:30:13,520 - Чем занимаешься? - Я поэт. 206 00:30:14,023 --> 00:30:18,929 Другими словами, ты лжец и нищий! 207 00:30:19,565 --> 00:30:23,261 Петля делает языки поэтов и королей 208 00:30:23,731 --> 00:30:27,807 выглядеть так же, как грабитель. Но... 209 00:30:28,273 --> 00:30:32,183 прежде чем тебя повесят вы получите справедливое судебное разбирательство. 210 00:30:38,523 --> 00:30:40,644 Человек собирается встретить свою судьбу. 211 00:30:40,898 --> 00:30:42,391 Бедный дьявол! 212 00:30:42,648 --> 00:30:46,309 Но справедливость должна восторжествовать! 213 00:30:46,856 --> 00:30:49,771 А у нас так же хорошо, как у короля. 214 00:30:50,106 --> 00:30:53,353 Он вершит правосудие в железных клетках! 215 00:30:53,565 --> 00:30:56,135 Клетки для меня слишком малы! 216 00:30:56,440 --> 00:31:00,599 Приходите, мои любимые, немного справедливости пойдет нам на пользу! 217 00:31:01,606 --> 00:31:04,308 Палач, делай свое дело! 218 00:31:04,606 --> 00:31:07,355 - Но я невиновен! - Как ягненок. 219 00:31:07,565 --> 00:31:10,847 Из невинных ягнят жаркое получается лучше! 220 00:31:11,898 --> 00:31:14,517 Я тебя помню. 221 00:31:14,898 --> 00:31:17,979 Вы автор этой Тайны. 222 00:31:18,606 --> 00:31:23,145 Я действительно являюсь автором «Суд Богородицы». 223 00:31:23,731 --> 00:31:25,521 Я Пьер Гренгуар. 224 00:31:25,731 --> 00:31:29,393 Нам скучно до смерти веская причина не умереть? 225 00:31:30,481 --> 00:31:34,973 Вы, кажется, отталкиваетесь. Вы, буржуа, слишком идеалистичны! 226 00:31:35,398 --> 00:31:39,972 - Вот если бы ты был преступником... - Я бы хотел им стать! 227 00:31:40,606 --> 00:31:43,095 Вы когда-нибудь резали кого-нибудь? 228 00:31:44,481 --> 00:31:48,345 Нет, но если бы я знал, что должен был это сделать, Я бы попробовал. 229 00:31:49,356 --> 00:31:53,480 Кажется, он готов! Из него получится прекрасный труп! 230 00:31:54,023 --> 00:31:56,227 Палач, выполняй свой долг! 231 00:31:58,523 --> 00:32:01,391 Ждать! Раньше мы говорили... 232 00:32:01,856 --> 00:32:05,553 ты не можешь повесить человека если какая-то женщина захочет его. 233 00:32:06,065 --> 00:32:09,098 Это вынимает хлеб изо рта! 234 00:32:09,648 --> 00:32:13,724 Не волнуйся! У вас будет достаточно времени, чтобы поесть. 235 00:32:16,606 --> 00:32:21,394 Тебе повезло, маленький человек. Фортуна улыбается вам. 236 00:32:21,940 --> 00:32:25,554 Вы можете выбрать между девкой или веревкой. 237 00:32:26,106 --> 00:32:29,436 В любом случае, мне конец. Но я предпочитаю... 238 00:32:29,648 --> 00:32:31,438 Девка! 239 00:32:31,940 --> 00:32:36,478 Вот, мои милые дамы! Кому-нибудь это нравится? 240 00:32:38,190 --> 00:32:42,266 Привет, Колетт! Элизабет! Мари и Мари! 241 00:32:42,773 --> 00:32:45,936 Эй, Клод! Изабо! 242 00:32:46,356 --> 00:32:50,053 Он вам ничего не будет стоить! Есть желающие? 243 00:32:55,940 --> 00:32:58,689 Одно нажатие, и я убью его! 244 00:33:00,481 --> 00:33:04,641 Хорошо целоваться и обниматься. Но я уже прошел это! 245 00:33:06,481 --> 00:33:09,017 Мне нужен кто-то полезный. 246 00:33:09,940 --> 00:33:14,893 - Если он у меня будет, ты будешь ревновать! - Разрежь его, мы его поделим! 247 00:33:19,273 --> 00:33:23,267 Вы никогда не найдете именно то, что вы ищете! 248 00:33:26,690 --> 00:33:29,143 Друг, тебе не повезло! 249 00:33:31,315 --> 00:33:32,973 Никто не хочет его? 250 00:33:33,315 --> 00:33:36,894 Иду... Иду... 251 00:33:38,315 --> 00:33:40,222 Ушел! Повесьте его! 252 00:33:43,023 --> 00:33:44,350 Ждать! 253 00:33:55,273 --> 00:33:59,314 - Ты его вешаешь? - Если только ты не хочешь его. 254 00:34:01,773 --> 00:34:03,314 Я возьму его. 255 00:34:04,481 --> 00:34:07,314 - Ты шутишь?! - Нет. 256 00:34:07,606 --> 00:34:10,806 Смерть может быть для тебя развлечением, но не для меня. 257 00:34:11,106 --> 00:34:12,599 Он ей нравится! 258 00:34:12,856 --> 00:34:16,139 Я бы оставил тебя висеть и аплодировал. 259 00:34:16,856 --> 00:34:18,681 Подготовьте церемонию! 260 00:34:35,940 --> 00:34:37,729 Брось это. 261 00:34:46,065 --> 00:34:48,683 Брат, она твоя жена. 262 00:34:49,106 --> 00:34:52,188 Сестра, он твой муж. Четыре года! 263 00:35:11,273 --> 00:35:15,432 На берегу реки нет штор 264 00:35:18,190 --> 00:35:21,851 В лесу нет замков 265 00:35:22,148 --> 00:35:27,350 Красивая девушка бежит Красивая девушка плавает 266 00:35:28,690 --> 00:35:33,845 Одет только в секреты 267 00:35:35,356 --> 00:35:40,558 Только Солнце может раздеть ее. 268 00:35:41,398 --> 00:35:43,353 Ты это придумал? 269 00:35:43,606 --> 00:35:47,185 Ничего не выдумано. Это все запланировано. 270 00:35:47,898 --> 00:35:51,844 Я вспоминаю вещи. Мои беды или горе... 271 00:35:52,398 --> 00:35:53,974 И мои желания. 272 00:35:54,981 --> 00:35:57,683 Вам это кажется простым. 273 00:35:58,065 --> 00:36:00,388 Чем ты занимаешься, поэт? 274 00:36:01,231 --> 00:36:04,265 Если не придет, я посмотрю. 275 00:36:04,606 --> 00:36:07,474 - Где? Там? - Увы! 276 00:36:08,023 --> 00:36:11,140 Бедный Гренгуар! Зачем быть поэтом? 277 00:36:12,356 --> 00:36:15,639 Я был никчемным... 278 00:36:16,273 --> 00:36:20,563 Я осиротел в шесть лет. Я вырос и попробовал что угодно. 279 00:36:21,523 --> 00:36:24,935 Я был солдатом, но мне не хватило смелости. 280 00:36:26,065 --> 00:36:29,644 Я был монахом, но я не был достаточно набожным. 281 00:36:31,398 --> 00:36:33,554 И я не очень хорошо пью. 282 00:36:34,648 --> 00:36:38,060 Так я стал поэтом. 283 00:36:38,940 --> 00:36:41,393 Я написал несколько книг! 284 00:36:41,940 --> 00:36:45,021 600 страниц о комете 1465 года. 285 00:36:45,731 --> 00:36:49,807 600 страниц о падающей звезде?! Скучный! 286 00:36:50,231 --> 00:36:54,307 Но теперь все кончено. Вы можете обратиться к преступлению! 287 00:36:54,815 --> 00:36:56,438 - Преступление? - Да. 288 00:36:56,690 --> 00:36:59,806 Ночью люди на улице... 289 00:37:00,273 --> 00:37:02,347 Ты ждешь их... 290 00:37:03,148 --> 00:37:04,973 И убей их! 291 00:37:05,398 --> 00:37:08,230 Или вы можете просто ограбить их! 292 00:37:08,606 --> 00:37:12,552 - Но я такой неуклюжий. - Так будь нищим! 293 00:37:12,981 --> 00:37:16,347 Слепой... однорукий... искалеченный! 294 00:37:17,898 --> 00:37:21,939 - Тебе решать. - Но у меня хорошее здоровье. 295 00:37:23,106 --> 00:37:25,511 Я просто сказал это, чтобы напугать тебя. 296 00:37:27,356 --> 00:37:30,473 Ты можешь работать со мной и Джали. 297 00:37:30,898 --> 00:37:33,303 Помогите ей с написанием! 298 00:37:33,606 --> 00:37:36,688 - Она пишет?! - Как ты и я. 299 00:37:37,065 --> 00:37:38,972 Она выучит новое слово. 300 00:37:39,981 --> 00:37:41,522 Слышишь, Джали? 301 00:37:41,815 --> 00:37:43,770 Феб! 302 00:37:43,981 --> 00:37:46,351 Это означает «Солнце». 303 00:37:46,731 --> 00:37:49,848 - Я знаю. - Он был богом-лучником. 304 00:37:50,148 --> 00:37:53,644 - Боже... - Было из чего выбирать. 305 00:37:53,856 --> 00:37:58,146 - Я выбрал... - Суд чудес! 306 00:37:58,940 --> 00:38:02,305 Я устал, был голоден и собирался умереть. 307 00:38:02,606 --> 00:38:05,640 Теперь я спасен, накормлен и иду спать! 308 00:38:06,065 --> 00:38:10,438 Кровать и женщина! Какая женщина! И она моя! 309 00:38:11,523 --> 00:38:14,935 Кажется, это немного сложно. 310 00:38:15,315 --> 00:38:19,688 И немного мал для двоих. Вы не согласны? 311 00:38:20,106 --> 00:38:23,140 Я сплю там, как всегда. 312 00:38:25,648 --> 00:38:29,179 - Почему ты женился на мне? - Я не мог позволить тебе повеситься. 313 00:38:30,398 --> 00:38:34,308 Итак, ты просто хотел спасти меня с виселицы? 314 00:38:34,773 --> 00:38:37,226 Почему еще? 315 00:38:38,731 --> 00:38:42,179 Почему еще?! Я не знаю... 316 00:38:43,773 --> 00:38:45,598 Вернее, да, увы! 317 00:38:49,898 --> 00:38:53,098 Спокойной ночи, Гренгуар. Сладкие сны. 318 00:39:16,248 --> 00:39:19,578 - Благотворительность! - Замечательная вещь, благотворительность! 319 00:39:20,290 --> 00:39:24,449 Он король скряг. Спасибо, Ваше Величество. 320 00:39:36,123 --> 00:39:39,654 я становлюсь слишком старым за все это восхождение. 321 00:39:40,206 --> 00:39:43,039 Будем надеяться, что оно того стоит. 322 00:39:43,248 --> 00:39:46,696 Вот увидите, сир. Он странный. 323 00:39:47,040 --> 00:39:51,661 Помни, Шармолю, перед Фролло я не король. 324 00:39:51,998 --> 00:39:54,782 Я друг из Турени. 325 00:40:00,873 --> 00:40:03,657 Что они там делают? 326 00:40:03,873 --> 00:40:07,783 - Громовой урон! - Пусть Нотр-Дам защитит их. 327 00:40:08,206 --> 00:40:11,821 Как и я, у нее будут монеты на шляпе. 328 00:40:14,790 --> 00:40:17,159 Оно здесь, сир. 329 00:40:17,790 --> 00:40:20,243 Он живет как отшельник. 330 00:40:28,498 --> 00:40:31,033 Некоторые женские имена 331 00:40:31,498 --> 00:40:34,449 такие мягкие, такие загадочные 332 00:40:34,998 --> 00:40:39,785 стоит только произнести их во время эксперимента... 333 00:41:03,623 --> 00:41:06,407 Видите ли, сир, он проводит исследование. 334 00:41:06,748 --> 00:41:08,785 Его могли повесить за это. 335 00:41:09,123 --> 00:41:11,907 Что, если он найдет секрет золота? 336 00:41:13,040 --> 00:41:15,954 Это улучшит наше финансовое положение. 337 00:41:16,790 --> 00:41:20,618 И есть много других ведьм, которых нужно сжечь! 338 00:41:26,998 --> 00:41:28,455 Давайте войдем. 339 00:41:59,998 --> 00:42:03,494 Я пробовал лекарство и астрология: ничего! 340 00:42:04,331 --> 00:42:08,195 Человеческое тело: тьма! Звезды: тьма! 341 00:42:08,581 --> 00:42:12,278 Мастер, я скромный оруженосец из Турени, 342 00:42:12,706 --> 00:42:14,946 кто преклоняется перед учёными, 343 00:42:15,206 --> 00:42:18,572 но позвольте мне задать вам вопрос. 344 00:42:19,081 --> 00:42:21,617 Во что ты веришь? 345 00:42:21,956 --> 00:42:23,663 - В Боге. - Отец наш. 346 00:42:24,456 --> 00:42:26,163 Что еще? 347 00:42:26,956 --> 00:42:28,947 Я верю в алхимию. 348 00:42:30,665 --> 00:42:32,702 Золото – это свет. 349 00:42:33,040 --> 00:42:34,449 Золото? 350 00:42:35,581 --> 00:42:38,781 - Ты сделал золото? - Если бы у меня было... 351 00:42:39,248 --> 00:42:42,863 Я был бы королем Франции, вместо Луи. 352 00:42:43,248 --> 00:42:47,621 - Если бы король услышал... - Он просто спрашивал о твоей работе. 353 00:42:47,956 --> 00:42:51,073 я так долго не работал 354 00:42:51,498 --> 00:42:54,069 не видя перед собой 355 00:42:54,623 --> 00:42:56,281 свет... 356 00:42:57,998 --> 00:42:59,621 пламя! 357 00:43:00,790 --> 00:43:02,864 Пламя?! 358 00:43:03,206 --> 00:43:04,996 Скажи мне, Мастер... 359 00:43:05,206 --> 00:43:09,247 занимается твоей наукой не рассердить Богоматерь? 360 00:43:09,540 --> 00:43:13,201 Я уверен, что Богоматерь наблюдает над моей работой. 361 00:43:13,540 --> 00:43:17,035 Я уважаю людей науки и письма. 362 00:43:17,373 --> 00:43:19,280 Вы, в частности. 363 00:43:19,623 --> 00:43:22,158 Приходите скорее в Бастилию, 364 00:43:22,456 --> 00:43:25,538 где мы можем поговорить в мире. Вставай! 365 00:43:25,873 --> 00:43:27,663 Здесь нет короля. 366 00:43:28,623 --> 00:43:31,076 Мы слишком близки к Небесам. 367 00:43:41,623 --> 00:43:45,071 Ты наложишь на нас заклинания? со своими колокольчиками? 368 00:43:45,456 --> 00:43:47,163 Антихрист! 369 00:43:47,873 --> 00:43:49,994 Сын ведьмы! 370 00:43:52,415 --> 00:43:55,247 Полуформировавшийся урод! 371 00:44:09,206 --> 00:44:12,572 Что-то происходит в моем добром городе! 372 00:44:14,748 --> 00:44:16,703 Кого мы бьём? 373 00:44:17,540 --> 00:44:21,368 Вы должны знать, в качестве прокурора короля. 374 00:44:22,540 --> 00:44:24,246 Это Квазимодо, сир. 375 00:44:25,956 --> 00:44:29,701 Любимая ненависть людей. Звонарь. 376 00:44:30,081 --> 00:44:32,700 Я сама чувствую каждую ресничку. 377 00:44:32,998 --> 00:44:36,280 Мастер Фролло воспитал его. 378 00:44:36,665 --> 00:44:39,663 Он пытался научить его читать. 379 00:44:39,956 --> 00:44:42,954 Что он сделал, этот непослушный мальчик? 380 00:44:43,331 --> 00:44:46,448 Вчера вечером он напал на цыганку. 381 00:44:46,665 --> 00:44:50,077 Учитель, не принимайте это близко к сердцу. 382 00:44:50,415 --> 00:44:52,950 Ведь он не монах! 383 00:44:53,165 --> 00:44:57,407 Человек, живущий отдельно от других, вдали от жизни, 384 00:44:58,081 --> 00:45:01,696 далеко от женщин, даже женщины презирают... 385 00:45:02,331 --> 00:45:07,119 Природа расставляет ужасные ловушки для таких мужчин. 386 00:45:07,623 --> 00:45:10,823 Эта ловушка была особенно красивой! 387 00:45:13,456 --> 00:45:16,289 Делаем искушение еще более ужасным! 388 00:45:19,581 --> 00:45:22,615 Это не похоже на старые добрые времена! 389 00:45:22,956 --> 00:45:26,404 Вы здесь ради развлечения, но... Благотворительность! 390 00:45:37,331 --> 00:45:39,369 Жажда... 391 00:45:40,831 --> 00:45:43,071 Нас двое! 392 00:45:45,040 --> 00:45:46,532 Здесь! 393 00:45:48,623 --> 00:45:51,242 - Помогите себе. - Не будь злым! 394 00:45:51,415 --> 00:45:55,704 Это все равно, что закрыть оазис человеку в пустыне! 395 00:45:59,123 --> 00:46:02,323 Три поворота таймера и все готово! 396 00:46:04,498 --> 00:46:07,247 Здесь вода в пределах легкой досягаемости. 397 00:46:07,498 --> 00:46:10,366 Жаль, что у тебя связаны руки! 398 00:46:10,998 --> 00:46:13,830 Он злодей. Он личинка. 399 00:46:18,206 --> 00:46:19,699 Напиток! 400 00:46:54,831 --> 00:46:57,865 Он хочет пить. Почему бы не дать ему воды? 401 00:47:25,373 --> 00:47:27,696 Красиво... Красиво! 402 00:47:30,998 --> 00:47:33,154 Красивый! 403 00:48:17,706 --> 00:48:19,946 Спасибо, добрые люди. 404 00:48:20,290 --> 00:48:23,904 Через мгновение Эсмеральда тебя оглушит 405 00:48:24,290 --> 00:48:26,908 с волшебным козлом Джали! 406 00:48:31,831 --> 00:48:33,538 Что ты делаешь? 407 00:48:35,956 --> 00:48:40,199 Слова не могут меня накормить. Кстати, я женился. 408 00:48:40,581 --> 00:48:42,288 Женатый? 409 00:48:42,498 --> 00:48:45,366 Довольно странным образом. 410 00:48:45,581 --> 00:48:47,702 Но для красивой женщины. 411 00:48:51,373 --> 00:48:54,988 Ты оставил Бога иметь эту египетскую девушку? 412 00:48:55,206 --> 00:48:59,200 Я не прикасался к ней, если это тебя интересует! 413 00:48:59,415 --> 00:49:01,701 Но вы говорите муж и жена? 414 00:49:01,998 --> 00:49:04,665 Она простая, обаятельная девушка. 415 00:49:04,873 --> 00:49:07,575 Люблю танцы и отдых на природе. 416 00:49:08,748 --> 00:49:10,620 Клянись, ты ничего не сделал! 417 00:49:10,831 --> 00:49:14,825 Я пытался. В брачную ночь. 418 00:49:15,040 --> 00:49:17,610 - Через дверь я увидел... - Стоп! 419 00:49:17,831 --> 00:49:20,913 самый красивый... - Стоп! 420 00:49:21,123 --> 00:49:24,038 - Гренгуар! - Простите, Мастер. 421 00:49:24,581 --> 00:49:26,323 Работа! 422 00:49:27,165 --> 00:49:30,696 Вот Джали, который не только читает 423 00:49:30,915 --> 00:49:33,782 но могу и написать. 424 00:49:34,540 --> 00:49:38,485 Знания этого козла не имеют границ. Это чудо. 425 00:49:38,998 --> 00:49:42,115 Письма не хранят от нее никаких секретов. 426 00:49:42,956 --> 00:49:46,571 Сегодня у нее только одно имя у нее на уме. 427 00:49:47,623 --> 00:49:50,905 Она прочитала это, сияя среди звезд. 428 00:49:53,373 --> 00:49:56,904 Это красивое имя означает: «Солнце». 429 00:50:03,665 --> 00:50:05,490 Колдовство! 430 00:50:18,498 --> 00:50:19,872 Феб! 431 00:50:48,873 --> 00:50:52,488 Какой ты невероятно скромный! 432 00:50:52,915 --> 00:50:56,695 Чтобы убить дракона и не говори об этом своему невесте! 433 00:50:57,040 --> 00:51:00,820 Дракон был скорее горгульей! 434 00:51:01,456 --> 00:51:03,115 Что бы ни! 435 00:51:03,331 --> 00:51:06,365 Девочки были в восторге уже несколько дней. 436 00:51:06,831 --> 00:51:08,988 Нептун пострадал. 437 00:51:09,248 --> 00:51:13,538 И монахи ждут его в аббатстве. 438 00:51:13,915 --> 00:51:15,656 Счастливчик Нептун! 439 00:51:15,956 --> 00:51:17,532 Я ревную? 440 00:51:17,748 --> 00:51:22,204 меня любит русалка и иметь право любить ее в ответ. 441 00:51:22,873 --> 00:51:26,488 - Какие слова! - Какие чувства! От души. 442 00:51:26,706 --> 00:51:28,827 Позвольте своему сердцу говорить. 443 00:51:30,415 --> 00:51:33,827 Если бы у меня была сестра, Я бы предпочел тебя ей. 444 00:51:34,498 --> 00:51:38,326 Если бы у меня было золото, Я бы положил его к твоим ногам. 445 00:51:38,790 --> 00:51:42,404 Если бы у меня был гарем, ты был бы моим любимым. 446 00:51:43,081 --> 00:51:46,447 - Смотри, твой египтянин! - Мой египтянин?! 447 00:51:47,373 --> 00:51:51,236 Тот, которого ты спас. Я слышал, что у нее была белая коза. 448 00:51:51,915 --> 00:51:55,955 Возможно. Было темно, Я не смог хорошо рассмотреть. 449 00:51:56,165 --> 00:51:58,321 Ее танцы собирают толпы. 450 00:51:59,665 --> 00:52:02,947 Могу ли я ревновать перед нашей свадьбой? 451 00:52:03,956 --> 00:52:07,239 Прогони ее, чтобы сделать меня счастливым. 452 00:52:08,498 --> 00:52:10,986 Легкий! Я отдам приказы. 453 00:52:11,206 --> 00:52:15,330 Докажи мне свою любовь... Прогоните ее сами! 454 00:52:55,373 --> 00:53:00,077 Ты оставил меня совсем одного посреди ночи. 455 00:53:01,748 --> 00:53:03,205 Не ожидал меня увидеть? 456 00:53:04,123 --> 00:53:05,829 Я сделал. 457 00:53:06,248 --> 00:53:08,915 - Не забыл меня? - Не пробовал. 458 00:53:09,123 --> 00:53:13,910 Ты глубоко в моей памяти. Вот... Как я мог забыть? 459 00:53:14,623 --> 00:53:18,913 - Что ты здесь делаешь? - Выполнение приказов. 460 00:53:19,331 --> 00:53:21,784 Прочь с тобой! 461 00:53:22,206 --> 00:53:25,785 Гревская площадь достаточно хорош для вас! 462 00:53:26,706 --> 00:53:30,368 До свидания! Если мои друзья уйдут, я пойду. 463 00:53:30,581 --> 00:53:32,323 Можем ли мы встретиться снова? 464 00:53:33,623 --> 00:53:35,246 Почему нет? 465 00:53:35,498 --> 00:53:37,821 - Сегодня вечером? - Где? 466 00:53:38,081 --> 00:53:39,871 То же место. 467 00:53:41,748 --> 00:53:43,538 Где ты оставил меня. 468 00:53:43,706 --> 00:53:45,448 Маленький дом. 469 00:53:45,998 --> 00:53:47,656 Ты придешь? 470 00:53:47,998 --> 00:53:49,574 Возможно. 471 00:53:49,790 --> 00:53:51,780 До сегодняшнего вечера, Сан! 472 00:53:57,998 --> 00:54:00,154 Мама, он меня так любит! 473 00:54:00,498 --> 00:54:02,903 Как будто твой отец любил меня! 474 00:54:10,040 --> 00:54:12,907 Куда теперь? «Золотой кот»? 475 00:54:13,123 --> 00:54:16,986 - У меня свидание. - Но я упаду без тебя! 476 00:54:17,206 --> 00:54:21,663 В любом случае, Эсмеральда может подождать. ведь она так тебя любит! 477 00:54:21,998 --> 00:54:23,989 Возможно, она слишком нетерпелива. 478 00:54:24,290 --> 00:54:28,153 Ты не можешь бросить друга для женщины! 479 00:54:28,373 --> 00:54:30,908 Это прощальная вечеринка! 480 00:54:31,831 --> 00:54:33,739 - Прощание? Почему? - Потому что... 481 00:54:33,956 --> 00:54:36,789 Я обращаюсь к преступлению. 482 00:54:36,998 --> 00:54:39,700 Спасибо моему брату! 483 00:54:40,123 --> 00:54:42,197 Ты больше не увидишь меня. 484 00:54:42,415 --> 00:54:46,740 Если только это не арестовать меня или наденьте петлю мне на шею. 485 00:54:49,290 --> 00:54:51,825 В конце концов, это ваша работа. 486 00:54:52,915 --> 00:54:55,035 У меня кружится голова. 487 00:55:01,540 --> 00:55:03,163 Спокойной ночи, злодей! 488 00:55:03,373 --> 00:55:06,785 В постели бедняка у тебя богатые мечты. 489 00:55:09,081 --> 00:55:11,534 Ты тоже помогал мне идти! 490 00:55:24,665 --> 00:55:26,157 Останавливаться! 491 00:55:27,831 --> 00:55:29,241 Слушать! 492 00:55:29,456 --> 00:55:31,447 Статуя говорит. 493 00:55:32,206 --> 00:55:35,702 Я думал, что вы две статуи, заметьте. 494 00:55:36,081 --> 00:55:39,328 - У тебя назначена встреча? - С любовью. 495 00:55:40,206 --> 00:55:42,908 И могу ли я сообщить вам... 496 00:55:43,331 --> 00:55:47,159 это с царицей Египта и ее пирамиды! 497 00:55:47,581 --> 00:55:50,070 Вы говорите и ложь, и правду. 498 00:55:50,373 --> 00:55:53,869 - Ты, должно быть, с Небес! - Ты жалок! 499 00:55:55,123 --> 00:55:56,995 Жалко? Мне?! 500 00:55:57,206 --> 00:55:59,327 Он умеет обращаться со словами! 501 00:56:00,748 --> 00:56:03,034 Пойди со мной, статуя. 502 00:56:03,248 --> 00:56:06,080 Расскажи мне несколько неприятных вещей. 503 00:56:06,456 --> 00:56:10,367 Нет ничего лучше страдания чтобы подбодрить меня. 504 00:56:11,623 --> 00:56:13,863 Помоги мне пересечь Красное море. 505 00:56:14,081 --> 00:56:17,778 Я застрял между двумя типами вина! 506 00:56:18,331 --> 00:56:22,656 Не идите на прием. Женщина замужем. 507 00:56:22,956 --> 00:56:24,828 Так что нового? 508 00:56:25,623 --> 00:56:28,989 Я тоже скоро женюсь. 509 00:56:29,248 --> 00:56:32,909 Почему должна любить спать только с браком? 510 00:56:34,165 --> 00:56:35,622 Видишь этот свет? 511 00:56:36,915 --> 00:56:39,450 Пришло время пожелать спокойной ночи! 512 00:56:39,665 --> 00:56:41,951 Она замужем и чиста! 513 00:56:42,165 --> 00:56:46,110 Вы не можете! Даже муж к ней не прикасался. 514 00:56:47,831 --> 00:56:51,446 Напал на горбуна, оставленный ее мужчиной, 515 00:56:51,665 --> 00:56:53,702 защищен тенью! 516 00:56:55,165 --> 00:56:58,281 Она, должно быть, настоящая королева. 517 00:56:58,790 --> 00:57:02,155 - Королева ждет своего короля! - Пожалейте! 518 00:57:02,706 --> 00:57:05,906 - Кого пожалеть? - На нее! 519 00:57:06,290 --> 00:57:09,074 На мужа и его ревность! 520 00:57:09,706 --> 00:57:12,539 Спокойной ночи, тень... и спасибо. 521 00:57:14,373 --> 00:57:16,696 Она ждала наверху. 522 00:57:17,748 --> 00:57:21,445 - Надолго? - Любовь не знает времени! 523 00:58:23,748 --> 00:58:26,283 Нет, не целуй меня пока. 524 00:58:57,665 --> 00:58:59,323 Я бы хотел... 525 00:59:00,081 --> 00:59:02,996 все женщины должны быть влюблены в тебя. 526 00:59:03,540 --> 00:59:07,119 Особенно самое красивое. И я бы хотел... 527 00:59:07,456 --> 00:59:11,035 ...чтобы пройти мимо них. - Уже ревнуешь? 528 00:59:12,123 --> 00:59:13,402 Немного. 529 00:59:13,623 --> 00:59:16,111 Что такое красота по сравнению со мной? 530 00:59:16,456 --> 00:59:18,079 Уродство! 531 00:59:19,873 --> 00:59:22,113 Что, если бы я завидовал? 532 00:59:22,331 --> 00:59:24,654 - Из всех мужчин? - О твоем муже. 533 00:59:24,873 --> 00:59:29,163 Гренгуар? Если бы ты увидел его, твоя ревность угаснет. 534 00:59:29,581 --> 00:59:31,406 Так ты женился? 535 00:59:31,665 --> 00:59:34,746 Да, но только для того, чтобы спасти ему жизнь. 536 00:59:35,415 --> 00:59:39,491 Я не отдал ему свое. Это для меня одного. 537 00:59:40,081 --> 00:59:42,700 Я храню это для человека, которого люблю! 538 00:59:54,331 --> 00:59:56,535 Вы жаждали любви? 539 00:59:56,790 --> 00:59:59,953 Да, но я был счастлив. 540 01:00:00,331 --> 01:00:03,779 Счастье – профессия цыгана. 541 01:00:05,290 --> 01:00:09,746 - Но я ждал любви. - Ты нашел это? 542 01:00:10,998 --> 01:00:12,823 Любит ли он меня? 543 01:00:13,915 --> 01:00:15,538 Не сомневайтесь в этом. 544 01:00:15,748 --> 01:00:18,532 Если он любит меня так же, как я его... 545 01:00:19,123 --> 01:00:22,453 - Если он действительно любит меня... - Ребенок... 546 01:00:23,456 --> 01:00:26,739 я говорил бессмысленные слова любви 547 01:00:27,040 --> 01:00:29,658 просто чтобы сделать кого-то счастливым. 548 01:00:30,165 --> 01:00:35,284 Моя любовь к тебе так верна, У меня нет причин говорить ложь. 549 01:00:36,248 --> 01:00:38,369 Если бы у меня была сестра, я бы любил тебя больше. 550 01:00:38,873 --> 01:00:41,243 Если бы у меня было золото, я бы отдал тебе все. 551 01:00:41,456 --> 01:00:44,407 - Был бы у меня гарем... - Ты был бы моим любимцем! 552 01:00:44,915 --> 01:00:47,071 Лжец! Я знаю эту песню. 553 01:00:47,498 --> 01:00:53,530 - Но что я сказал такого, что тебя обидело? - Ничего. Такой же, как и все остальные. 554 01:00:54,040 --> 01:00:55,663 Та же самая песня. 555 01:00:58,415 --> 01:01:01,863 Мне грустно не из-за того, что ты солгал... 556 01:01:03,165 --> 01:01:05,700 но потому что я все еще люблю тебя. 557 01:01:10,790 --> 01:01:12,946 Мне это сейчас бесполезно. 558 01:01:57,998 --> 01:02:02,988 Помощь! Помощь! Ведьма зарезала капитана! 559 01:02:07,081 --> 01:02:09,036 Я больше не могу писать. 560 01:02:09,706 --> 01:02:11,910 Может быть, ты сможешь поесть! 561 01:02:14,998 --> 01:02:18,577 Она часто уходила ничего не говоря. 562 01:02:19,415 --> 01:02:23,325 Но никогда без признаков жизни или верность. 563 01:02:24,248 --> 01:02:28,740 Цветы в вазе... Вино в кувшине... 564 01:02:28,956 --> 01:02:32,784 - Немного денег в кармане! - Истинный. 565 01:02:33,998 --> 01:02:38,785 Теперь я здесь, либо вдовец, либо рогоносец. 566 01:02:39,581 --> 01:02:41,371 Нет, я ей доверяю. 567 01:02:41,581 --> 01:02:45,741 Если бы она оставила меня ради другого, она не стала бы это скрывать. 568 01:02:50,790 --> 01:02:52,697 Я волнуюсь. 569 01:02:53,665 --> 01:02:55,655 Она такая красивая. 570 01:02:56,665 --> 01:03:01,156 Красота и счастье похожи на игру, которую отслеживают, 571 01:03:02,040 --> 01:03:05,203 наблюдал и охотился. 572 01:03:07,456 --> 01:03:11,781 - Просто скажи мне, жив ли он. - Тише, женщина! 573 01:03:12,081 --> 01:03:15,364 Ты цыганская ведьма, 574 01:03:15,581 --> 01:03:17,986 в контакте с Дьяволом, 575 01:03:18,206 --> 01:03:22,070 кто в образе козла это твой сообщник! 576 01:03:22,331 --> 01:03:24,736 Что вы говорите? 577 01:03:24,915 --> 01:03:26,822 Дьявол? Слышишь, Джали? 578 01:03:27,040 --> 01:03:28,947 Охранники, прекратите их говорить! 579 01:03:29,290 --> 01:03:32,702 Если этот козел сопротивляется экзорцизму, 580 01:03:32,915 --> 01:03:37,122 его отправят либо на ставку или виселица! 581 01:03:37,498 --> 01:03:39,951 Козел, пишущий имя! 582 01:03:40,165 --> 01:03:44,703 Человек, убитый ведьмой! Монета превратилась в лист! 583 01:03:44,915 --> 01:03:47,699 Это очевидно. Приведите свидетелей! 584 01:03:55,706 --> 01:03:59,321 - Вы узнаете обвиняемого? - Это она! 585 01:03:59,831 --> 01:04:02,948 И это ее зловонная коза? 586 01:04:03,206 --> 01:04:06,785 Моя бедная комната была залита кровью. 587 01:04:06,998 --> 01:04:10,494 Самый красивый, самый чистый, весь в крови! 588 01:04:10,748 --> 01:04:14,528 И бедный капитан лежу в нем! 589 01:04:14,748 --> 01:04:18,030 Девушка танцует, ее коза смеется! 590 01:04:18,248 --> 01:04:21,365 - Клянусь, это было! - Мадам Фалурдель... 591 01:04:21,581 --> 01:04:25,871 расскажи нам о темном человеке который приходил и уходил как по волшебству! 592 01:04:26,331 --> 01:04:29,116 С запахом серы и крови! 593 01:04:29,331 --> 01:04:32,744 Это наверняка был он который превратил монету в лист. 594 01:04:33,290 --> 01:04:34,284 Вот! 595 01:04:37,831 --> 01:04:39,289 Передайте это! 596 01:04:55,623 --> 01:04:59,071 Лист каштана это не проливает света на роман 597 01:04:59,290 --> 01:05:01,197 это просто. 598 01:05:01,415 --> 01:05:05,029 Ведьма зарезала капитана! Это был ее нож! 599 01:05:05,915 --> 01:05:10,738 Правда, оружие против нее, но... 600 01:05:11,040 --> 01:05:13,196 Продолжайте, мастер Фролло. 601 01:05:13,415 --> 01:05:16,910 Будучи экспертом в колдовстве, мы тебя услышим. 602 01:05:18,165 --> 01:05:22,988 Я хочу сказать... Было это странное видение. 603 01:05:23,373 --> 01:05:25,577 Демон, мастер Фролло? 604 01:05:26,915 --> 01:05:28,656 Кто знает? 605 01:05:29,831 --> 01:05:31,075 Женщина! 606 01:05:33,206 --> 01:05:36,702 - Ты видел темного человека? - Нет, но он был там. 607 01:05:37,331 --> 01:05:40,282 - Ты видел его? - Как я тебя вижу! 608 01:05:41,456 --> 01:05:44,869 Так что это было по-человечески. Что он сделал? 609 01:05:45,456 --> 01:05:49,153 Как вы хорошо знаете... Он превратил монету в лист 610 01:05:49,456 --> 01:05:50,914 и исчез. 611 01:05:51,123 --> 01:05:53,244 Сопровождайте свидетелей! 612 01:05:57,748 --> 01:05:59,822 Он явно дурак! 613 01:06:01,206 --> 01:06:05,496 Но он был свидетелем к некоторым тревожным событиям. 614 01:06:06,623 --> 01:06:08,697 Часто это простаки 615 01:06:08,915 --> 01:06:13,986 которые видят скрытых демонов. Это написано в текстах по демонологии. 616 01:06:14,956 --> 01:06:16,698 Может быть, это демон... 617 01:06:18,998 --> 01:06:23,536 ...а не египтянин что ранило капитана? 618 01:06:25,123 --> 01:06:27,244 Так вы думаете, что она невиновна? 619 01:06:29,498 --> 01:06:32,413 - Может быть. - Но ты не уверен? 620 01:06:32,790 --> 01:06:35,788 Детка, ты должна признаться. 621 01:06:36,081 --> 01:06:37,906 Это избавит вас от боли. 622 01:06:38,123 --> 01:06:40,611 Убей меня, если ты этого хочешь. 623 01:06:40,831 --> 01:06:43,865 Но скажи мне, жив ли он. 624 01:06:44,248 --> 01:06:46,701 Да, слава Богу. Счастливый? 625 01:06:48,623 --> 01:06:50,448 Счастливый? 626 01:06:50,956 --> 01:06:53,907 Он жив, а ты спрашиваешь, счастлив ли я? 627 01:06:55,248 --> 01:07:00,119 Так почему я здесь? Он, должно быть, сказал тебе, что я невиновен. 628 01:07:00,581 --> 01:07:03,698 В его заявлении говорится, что он ничего не помнит. 629 01:07:06,081 --> 01:07:08,451 Он меня не защитил?! 630 01:07:08,831 --> 01:07:11,746 Хотя он знает, что это был не я. 631 01:07:12,706 --> 01:07:14,993 Или, если он знает... 632 01:07:15,206 --> 01:07:19,414 это еще ужаснее, более печально. 633 01:07:21,040 --> 01:07:24,619 Это не имеет значения. Тем не менее я счастлив. 634 01:07:24,915 --> 01:07:26,822 Я не причинил ему никакого вреда. 635 01:07:27,331 --> 01:07:30,779 - Любовь спасла ему жизнь. - Любовь... 636 01:07:31,331 --> 01:07:32,872 Жизнь... 637 01:07:33,665 --> 01:07:36,331 Это слова ведьмы! 638 01:07:36,915 --> 01:07:39,450 О самой опасной ведьме! 639 01:07:40,040 --> 01:07:42,409 И демонический темный человек... 640 01:07:42,915 --> 01:07:45,403 даже если он нанес ножевое ранение, 641 01:07:45,623 --> 01:07:50,161 это было, когда он был под чарами этой ведьмы. 642 01:07:50,373 --> 01:07:53,406 Женщина, вы все еще это отрицаете? 643 01:07:57,790 --> 01:08:02,696 Учитывая упрямство обвиняемого, Я требую инквизиции. 644 01:08:03,915 --> 01:08:05,491 Согласованный. 645 01:08:26,998 --> 01:08:29,949 Вы все еще отрицаете факты? 646 01:08:30,248 --> 01:08:32,701 Нечего отрицать. 647 01:08:32,915 --> 01:08:37,074 Ничего из того, что вы говорите, неправда. Ничего из этого! 648 01:08:37,290 --> 01:08:40,738 Тогда я вынужден выполнить свой долг. 649 01:08:40,998 --> 01:08:43,202 С чего нам начать? 650 01:08:44,915 --> 01:08:46,656 Зажим для ног. 651 01:08:59,248 --> 01:09:00,705 Уберите это! 652 01:09:01,706 --> 01:09:03,199 Продолжить. 653 01:09:10,165 --> 01:09:11,492 Останавливаться! 654 01:09:12,748 --> 01:09:16,327 Вы признаете свой контракт со злом? 655 01:09:17,165 --> 01:09:20,826 Зло? Да, я знаю зло. 656 01:09:21,456 --> 01:09:23,494 Я признаюсь в том, чего ты хочешь. 657 01:09:23,706 --> 01:09:25,578 Мы хотим только правды. 658 01:09:25,790 --> 01:09:29,155 - Говорить. - Мне больно. Дай мне минутку. 659 01:09:31,581 --> 01:09:32,778 Говорить! 660 01:09:33,081 --> 01:09:36,032 Я знаю силы зла. 661 01:09:36,373 --> 01:09:39,785 Я убил птицу за то, что она слишком хорошо пела. 662 01:09:39,998 --> 01:09:44,205 Я столкнул ребенка в Сену за веселый смех. 663 01:09:44,623 --> 01:09:48,782 Не беспокойте нас этим! Ты зарезал капитана Феба? 664 01:09:49,456 --> 01:09:54,160 Да, я ударил его ножом пока он меня целовал. 665 01:09:55,456 --> 01:09:58,454 И я танцевал с темным человеком. 666 01:09:58,665 --> 01:10:01,947 Джали — дьявол и мой муж. 667 01:10:02,165 --> 01:10:05,577 Его настоящее имя Гренгуар. Король Крыс. 668 01:10:05,790 --> 01:10:09,120 Истина раскрыта. Снимите это. 669 01:10:14,040 --> 01:10:18,199 Это было не так уж плохо. Ты все равно сможешь танцевать. 670 01:10:19,498 --> 01:10:23,823 Пожалуйста, засвидетельствуйте, что мы продолжили как можно мягче. 671 01:10:26,165 --> 01:10:29,411 - Но было больно. - Человечество обязывает меня сказать 672 01:10:29,623 --> 01:10:32,194 ваше признание обрекает вас на повешение. 673 01:10:32,415 --> 01:10:35,413 В день, который понравится королю, 674 01:10:35,623 --> 01:10:40,161 тебя поведут на исповедь в Нотр-Даме, 675 01:10:40,373 --> 01:10:43,655 и оттуда на Гревскую площадь, 676 01:10:43,873 --> 01:10:47,701 где тебя повесят на городской виселице. 677 01:10:47,998 --> 01:10:49,621 В Суде Чудес, 678 01:10:50,165 --> 01:10:53,909 Я боялся веревки и виселицы. 679 01:10:55,373 --> 01:10:58,739 Но сейчас это кажется таким простым. 680 01:10:59,206 --> 01:11:02,204 Так просто! 681 01:11:04,206 --> 01:11:08,034 Приходите и посмотрите в Нотр-Даме 682 01:11:08,248 --> 01:11:13,238 Женщина висит на дереве виселицы 683 01:11:14,331 --> 01:11:18,656 Это ужасно 684 01:11:18,873 --> 01:11:22,819 Увидеть, как молодая девушка качается 685 01:11:23,206 --> 01:11:27,994 Жалости больше нет 686 01:11:28,206 --> 01:11:32,579 В этом богом забытом городе? 687 01:11:33,248 --> 01:11:36,163 Жив сегодня 688 01:11:36,373 --> 01:11:39,040 Завтра верёвка 689 01:11:39,331 --> 01:11:45,245 Возлюбленный Господь Иисус, есть ли надежда? 690 01:11:46,915 --> 01:11:50,245 Мы сжигаем или вешаем столько ведьм 691 01:11:50,456 --> 01:11:52,032 мы не знаем их имен. 692 01:12:09,040 --> 01:12:13,199 Эта цыганка 693 01:12:13,415 --> 01:12:17,622 Итак, я пою 694 01:12:18,081 --> 01:12:22,490 Убил капитана 695 01:12:22,790 --> 01:12:27,861 На службе королю... 696 01:13:30,040 --> 01:13:33,240 Что такого хорошего 697 01:13:33,623 --> 01:13:36,242 Что такого жестокого 698 01:13:36,540 --> 01:13:40,782 Вы меня слышите? 699 01:13:41,331 --> 01:13:44,282 Как мы понимаем 700 01:13:44,498 --> 01:13:47,615 Душа такая темная 701 01:13:47,915 --> 01:13:53,034 И такое нежное лицо? 702 01:14:32,956 --> 01:14:36,404 мне всегда нравится видеть красивая девушка в платье! 703 01:14:36,623 --> 01:14:38,660 Они вешают козу? 704 01:14:38,873 --> 01:14:41,113 В прошлом году повесили свинью! 705 01:14:41,331 --> 01:14:44,661 Приходите и посмотрите в Нотр-Даме 706 01:14:44,873 --> 01:14:48,369 Женщина, качающаяся на виселице 707 01:14:48,581 --> 01:14:53,701 Сегодня жив, завтра верёвка Милый Иисус... 708 01:14:54,165 --> 01:14:56,534 Главный судья! 709 01:15:32,498 --> 01:15:34,370 Святилище! 710 01:15:36,290 --> 01:15:39,738 Человеческое правосудие заканчивается у дверей собора. 711 01:15:54,248 --> 01:15:56,038 Святилище! 712 01:16:53,498 --> 01:16:55,074 Не бойтесь. 713 01:16:55,790 --> 01:16:59,202 Веревка... исчезла. 714 01:17:02,956 --> 01:17:05,741 Я еще уродливее, когда смеюсь. Но... 715 01:17:06,040 --> 01:17:08,077 Я улыбаюсь, когда я счастлив. 716 01:17:12,498 --> 01:17:14,654 Здесь я живу. 717 01:17:16,081 --> 01:17:17,953 Чувствуйте себя как дома. 718 01:17:18,540 --> 01:17:19,783 Это моя кровать. 719 01:17:19,998 --> 01:17:21,028 Прочь! 720 01:17:21,248 --> 01:17:25,111 - Я был глуп, когда привёл тебя... - Держись подальше! 721 01:17:27,665 --> 01:17:29,288 Я иду. 722 01:17:30,456 --> 01:17:35,493 Если я тебе понадоблюсь... подуй сюда. 723 01:17:36,373 --> 01:17:38,577 Я слышу это. 724 01:17:42,040 --> 01:17:46,365 Пожалуйста... Не бойтесь. 725 01:17:47,123 --> 01:17:49,872 Ты принес мне воды. 726 01:17:50,581 --> 01:17:53,496 Я принесу тебе еду. 727 01:17:53,956 --> 01:17:56,243 Я положу это туда. 728 01:17:57,623 --> 01:18:00,574 Оставайся внутри, или они убьют тебя. 729 01:18:06,540 --> 01:18:10,320 Если они убьют тебя... Я умру. 730 01:18:13,540 --> 01:18:16,952 Чем он занимался все это время? 731 01:18:17,165 --> 01:18:20,116 Он совсем один. Может быть, он спит. 732 01:18:20,331 --> 01:18:22,902 Никто не приходит сюда спать. 733 01:18:26,123 --> 01:18:28,030 Может быть, он мертв. 734 01:18:36,581 --> 01:18:40,029 Существа из ада! Что ты хочешь? 735 01:18:40,331 --> 01:18:42,121 Она виновата, слышишь?! 736 01:18:42,873 --> 01:18:45,954 Виновен в жизни! Виновен в существовании! 737 01:18:46,498 --> 01:18:49,330 Виновен, как ты! Как этот дурак! 738 01:18:49,540 --> 01:18:51,365 Виновен, как я! 739 01:18:52,956 --> 01:18:56,120 Теперь все закончилось... 740 01:18:56,915 --> 01:18:59,485 Пусть ее душа упокоится с миром. 741 01:19:00,748 --> 01:19:04,160 И моя душа! Мой! 742 01:19:04,581 --> 01:19:07,579 Бог! А что насчет моего?! 743 01:20:56,956 --> 01:20:58,330 Уходите! 744 01:20:58,540 --> 01:21:01,952 Живой! Ты жив! 745 01:21:03,248 --> 01:21:07,028 Кто тебя сюда привёл? Только Бог или Дьявол знают... 746 01:21:07,248 --> 01:21:11,372 Я знаю тебя! Ты лжец из моего суда. 747 01:21:11,665 --> 01:21:13,785 Ты был худшим из всех. 748 01:21:13,998 --> 01:21:16,154 - Слушай... - Ты обвинил меня 749 01:21:16,373 --> 01:21:18,577 а потом меня пытали. 750 01:21:20,623 --> 01:21:22,697 - Ты темный человек. - Тихий! 751 01:21:22,915 --> 01:21:25,913 Темный человек, зарезавший Феба был ты. 752 01:21:26,123 --> 01:21:29,820 - Простите меня. - Почему ты хотел его смерти? 753 01:21:30,040 --> 01:21:32,610 Почему ты хотел моей смерти? 754 01:21:33,123 --> 01:21:34,746 Чего ты от меня хочешь? 755 01:21:35,790 --> 01:21:37,827 Ты спрашиваешь, чего я хочу от тебя?! 756 01:22:03,665 --> 01:22:05,620 Святилище! 757 01:23:06,206 --> 01:23:09,039 Он был тем, кто сказал мне 758 01:23:09,581 --> 01:23:12,947 пойти и забрать тебя. 759 01:23:13,831 --> 01:23:16,865 Я знаю. Теперь я понимаю. 760 01:23:19,123 --> 01:23:22,074 Я боюсь тебя меньше, чем его. 761 01:23:24,290 --> 01:23:27,406 Не уходи. Не оставляй меня одного. 762 01:23:28,540 --> 01:23:32,201 - Не слышу... - Ты... спи... там. 763 01:27:10,248 --> 01:27:12,239 Почему ты прячешься? 764 01:27:14,956 --> 01:27:17,077 Ты не хочешь, чтобы я посмотрел? 765 01:27:17,790 --> 01:27:20,704 В стране, где они были похожи на тебя 766 01:27:21,206 --> 01:27:23,244 они бросали в меня камни. 767 01:27:25,498 --> 01:27:29,326 Я всегда был уродливым. Всегда пугал людей. 768 01:27:30,415 --> 01:27:32,701 Мне было все равно. 769 01:27:33,331 --> 01:27:36,448 Но чтобы напугать тебя... 770 01:27:37,373 --> 01:27:39,778 приносит мне боль. 771 01:27:43,665 --> 01:27:44,944 Для меня? 772 01:27:47,998 --> 01:27:52,288 При этом, мое висящее платье почти красивое. 773 01:27:52,956 --> 01:27:54,579 Моя нога не болит. 774 01:27:54,748 --> 01:27:57,532 Судья был прав. Я все еще могу танцевать. 775 01:27:58,248 --> 01:27:59,657 Смотреть! 776 01:28:43,706 --> 01:28:48,659 Это Большая Мари. Она сделала меня глухим. 777 01:28:49,081 --> 01:28:51,534 Но мы все еще друзья. 778 01:29:00,706 --> 01:29:03,076 Музыка для вас! 779 01:29:03,748 --> 01:29:06,781 Только для тебя! 780 01:30:46,081 --> 01:30:49,245 - Колокола сошли с ума! - Это цыган! 781 01:30:49,456 --> 01:30:52,538 Прекрасная музыка для прекрасной королевы. Благотворительность! 782 01:31:05,331 --> 01:31:08,282 - Они тебе нравятся? - Да. 783 01:31:37,165 --> 01:31:38,990 Спасибо, Квазимодо. 784 01:31:40,623 --> 01:31:44,368 Видеть? Тебе будет хорошо здесь со мной. 785 01:31:45,040 --> 01:31:46,865 И птицы. 786 01:31:47,665 --> 01:31:49,988 Но они улетают. 787 01:31:50,206 --> 01:31:52,161 Бедный Квазимодо... 788 01:31:52,373 --> 01:31:56,532 Ты действительно думаешь мы останемся здесь вместе всю мою жизнь? 789 01:31:57,165 --> 01:31:59,369 Они там плохие. 790 01:32:23,915 --> 01:32:25,656 Феб! 791 01:32:35,290 --> 01:32:37,576 Он даже не посмотрел. 792 01:32:38,581 --> 01:32:41,034 И все же он знает, что я здесь. 793 01:32:41,873 --> 01:32:43,698 Вы хотите, чтобы он пришел? 794 01:32:44,081 --> 01:32:47,079 Я увидел это в твоих глазах, когда ты позвонил. 795 01:32:47,290 --> 01:32:49,364 Это было просто воспоминание. 796 01:32:50,373 --> 01:32:52,659 Да, иди и приведи его! 797 01:32:52,873 --> 01:32:56,618 я хочу его увидеть сказать ему, что я его больше не люблю. 798 01:32:57,123 --> 01:33:00,240 И что я тоже только притворялся. 799 01:33:03,540 --> 01:33:04,819 Идти! 800 01:33:12,081 --> 01:33:13,622 Святилище... 801 01:33:14,331 --> 01:33:18,242 Подумать только, что языческое существо Дьявола 802 01:33:18,456 --> 01:33:21,027 может быть в безопасности в Доме Божьем! 803 01:33:22,165 --> 01:33:25,281 Садись, Феб, ты ранен. 804 01:33:25,498 --> 01:33:26,777 Клянусь ею! 805 01:33:26,998 --> 01:33:30,908 Флер де Лис ранена больше, чем я. 806 01:33:31,665 --> 01:33:33,572 Я хочу извиниться перед ней. 807 01:33:33,790 --> 01:33:37,404 Как долго она пробудет там издеваетесь над нашими законами? 808 01:33:38,165 --> 01:33:40,867 - Годы, возможно. - Она дикая. 809 01:33:41,540 --> 01:33:44,491 Она попытается сбежать. мы увидим ее 810 01:33:44,706 --> 01:33:47,408 ... и она будет у нас. - Повесить ее, ты имеешь в виду? 811 01:33:47,790 --> 01:33:49,413 Повесьте ее! 812 01:33:50,540 --> 01:33:52,495 Разве это не будет справедливо? 813 01:33:53,248 --> 01:33:57,111 Я солдат. Даже если мое сердце сможет простить, 814 01:33:57,665 --> 01:34:00,449 Я всегда буду подчиняться законы короля. 815 01:34:00,665 --> 01:34:02,454 Хорошо сказано! 816 01:34:03,206 --> 01:34:06,406 Феб, мне нечего скрывать. 817 01:34:06,623 --> 01:34:08,909 Чтобы забыть свою печаль, 818 01:34:09,123 --> 01:34:12,240 Флер де Лис также нашла убежище. 819 01:34:12,456 --> 01:34:15,869 В аббатстве, на нашей земле, который может стать вашим. 820 01:34:16,498 --> 01:34:19,910 - Вы позволите мне... - Она не хочет тебя видеть. 821 01:34:20,373 --> 01:34:23,324 Это значит, что она ждет тебя. 822 01:34:29,331 --> 01:34:31,736 - Он выглядит счастливым. - Он женат. 823 01:34:31,956 --> 01:34:33,497 К ведьме! 824 01:34:38,665 --> 01:34:40,988 Ждать! Не уходи. 825 01:34:41,456 --> 01:34:43,281 Она там. 826 01:34:43,623 --> 01:34:46,953 Хорошо для нее. Так она будет жить. 827 01:34:47,206 --> 01:34:50,986 Возьми ей цветы. Она любит цветы. Сделай ее счастливой. 828 01:34:51,206 --> 01:34:53,327 Я сказал ей, что приведу тебя. 829 01:34:53,540 --> 01:34:55,365 - Пропусти меня. - Нет. 830 01:34:55,581 --> 01:34:59,243 Она хочет, чтобы ты пришел. 831 01:35:03,831 --> 01:35:08,323 Она любит тебя! Если бы она этого не сделала, я бы тебя убил! 832 01:35:13,123 --> 01:35:16,820 Не волнуйся, Джали. Я не буду слишком непослушным. 833 01:35:17,665 --> 01:35:20,235 Сначала, Я не скажу, что я его не люблю. 834 01:35:22,540 --> 01:35:26,035 И затем, Я покажу, как я рад его видеть. 835 01:35:32,206 --> 01:35:34,244 Он не придет. 836 01:35:34,998 --> 01:35:39,869 Я принес тебе цветы. Я принес их туда. 837 01:35:51,290 --> 01:35:53,280 Ты плачешь. 838 01:35:55,373 --> 01:35:57,529 Я лгал. 839 01:35:57,915 --> 01:36:02,738 Он идет. Он сам мне рассказал. 840 01:36:03,998 --> 01:36:06,403 Он купил тебе цветы. 841 01:36:10,831 --> 01:36:12,739 Ты плохой лжец. 842 01:36:13,165 --> 01:36:14,990 Ты слишком честен. 843 01:36:15,206 --> 01:36:17,197 Вы счастливы? 844 01:36:17,665 --> 01:36:22,736 Бедный Квазимодо! Если бы у Феба было твое сердце, 845 01:36:23,456 --> 01:36:25,743 мир был бы прекрасен. 846 01:36:42,206 --> 01:36:46,579 Вы были правы, посоветовавшись твой друг из Турени. 847 01:36:46,790 --> 01:36:49,953 Во имя Бога, закон о святилище священн. 848 01:36:50,165 --> 01:36:52,653 Люди были бы вооружены. 849 01:36:52,873 --> 01:36:56,452 И если это произойдет, в конечном итоге мы их убьем, 850 01:36:56,831 --> 01:36:59,498 что будет стоить нам очень дорого. 851 01:36:59,915 --> 01:37:05,449 По крайней мере, епископ, к которому мы пришли. это эрудированный человек. 852 01:37:05,665 --> 01:37:09,575 Он даст отличный совет, Мастер Фролло. 853 01:37:09,790 --> 01:37:12,408 - Милосердие! - Сир, Мерси! 854 01:37:12,623 --> 01:37:17,245 Какая польза от милости короля без предусмотрительности судей? 855 01:37:17,498 --> 01:37:19,204 Слабость! 856 01:37:20,206 --> 01:37:24,994 - Я невиновен! - Хотелось бы, чтобы это было правдой. 857 01:37:25,248 --> 01:37:30,035 Я здесь не для того, чтобы причинять тебе горе но спросить вашего совета. 858 01:37:30,248 --> 01:37:34,905 - От меня? - Да. У меня проблема... 859 01:37:35,206 --> 01:37:38,536 Я уверен, что вы можете пролить свет. 860 01:37:39,748 --> 01:37:43,907 Свет?! Я не видел солнца 14 лет! 861 01:37:44,123 --> 01:37:46,991 Я говорил о твоих знаниях. 862 01:37:47,206 --> 01:37:50,489 И они говорят одиночество помогает памяти! 863 01:37:51,081 --> 01:37:54,494 Закон о святилище! Это моя проблема. 864 01:37:55,956 --> 01:37:59,950 - Святилище - это... - Замечательная вещь! Мы знаем. 865 01:38:00,165 --> 01:38:03,861 Но мы хотим знать если бы были времена 866 01:38:04,081 --> 01:38:06,914 когда закон не был нарушен, но... 867 01:38:07,165 --> 01:38:12,071 - Вы знаете, что я имею в виду. - Да, сир. 868 01:38:12,415 --> 01:38:15,366 Решение о святилище было отменено 869 01:38:15,581 --> 01:38:18,034 во имя Бога и Государства. 870 01:38:18,248 --> 01:38:23,238 Епископ Англии разрешил фокусник, которого арестуют в церкви. 871 01:38:23,456 --> 01:38:28,160 Святой Людовик, король Франции, сделал то же самое в соборе Святого Павла. 872 01:38:28,373 --> 01:38:32,034 Достаточно! Мы этого не забудем. 873 01:38:32,623 --> 01:38:35,823 Милосердие, сир! Пожалейте! 874 01:38:38,831 --> 01:38:41,533 Богоматерь Парижская, прости меня. 875 01:38:41,873 --> 01:38:43,414 Я должен наказать цыгана. 876 01:38:43,623 --> 01:38:48,494 Она ведьма кто недостоин твоей защиты. 877 01:38:49,373 --> 01:38:53,414 Это будет однажды, и я подарю серебряную статую. 878 01:38:53,623 --> 01:38:57,533 Прекраснее, чем тот Я отдал Нотр-Дам из Экуи. 879 01:38:58,248 --> 01:38:59,657 Аминь! 880 01:39:19,206 --> 01:39:20,664 Поэт, она твоя жена! 881 01:39:20,873 --> 01:39:23,906 - Не совсем. - Я знаю. Благотворительность! 882 01:39:24,748 --> 01:39:26,952 Ты пойдешь к ней ради нас. 883 01:39:27,206 --> 01:39:29,742 Скажи ей, что мы ее не забудем. 884 01:39:30,206 --> 01:39:33,572 - Они меня не подпустят. - Боишься своего опекуна? 885 01:39:34,331 --> 01:39:37,531 - Не совсем, но... - Что угодно! Просто сделай это! 886 01:39:49,581 --> 01:39:52,532 - Мастер, я хотел спросить... - Не сейчас. 887 01:39:52,748 --> 01:39:53,945 О моей жене... 888 01:39:54,165 --> 01:39:59,450 Если бы она была твоей женой перед Богом, Мне было бы жаль тебя. 889 01:40:00,540 --> 01:40:03,206 Почему они снесли Добрый Господь? 890 01:40:03,415 --> 01:40:06,615 - Он вернется завтра. - Как только справедливость восторжествует. 891 01:40:06,831 --> 01:40:09,782 Таким образом, он не увидит осквернения своего Дома. 892 01:40:13,665 --> 01:40:16,947 Возьми? Закон о святилище... 893 01:40:17,373 --> 01:40:20,075 Если мы ничего не предпримем, ты овдовеешь. 894 01:40:22,581 --> 01:40:25,034 Уйди, здесь не на что смотреть. 895 01:40:26,290 --> 01:40:30,497 До завтра, Нотр-Дам не является местом поклонения. 896 01:40:41,706 --> 01:40:45,072 Пойдем со мной, Квазимодо. Вы можете быть спасены. 897 01:40:47,248 --> 01:40:49,452 Нет, я знаю... 898 01:40:49,790 --> 01:40:52,788 Ты хочешь причинить ей боль. 899 01:40:58,456 --> 01:40:59,830 Святилище! 900 01:41:04,331 --> 01:41:05,610 Святилище! 901 01:41:11,581 --> 01:41:15,622 Виселица ждет 902 01:41:15,831 --> 01:41:19,955 Попытайтесь сбежать 903 01:41:20,165 --> 01:41:23,660 Повесить палача Кто свистит во дворе 904 01:41:24,165 --> 01:41:28,372 Виселица ждет 905 01:41:30,331 --> 01:41:34,277 Петля палача 906 01:41:34,498 --> 01:41:38,657 Пролегает от Исси до Ванвра 907 01:41:38,873 --> 01:41:42,321 Сделано из сизаля, а не из пшеницы 908 01:41:42,540 --> 01:41:46,201 Никто не крадет петлю палача. 909 01:41:51,623 --> 01:41:54,989 - Чья лошадь? - Я бы подвел брата, 910 01:41:55,206 --> 01:41:59,615 если бы я пошел в бой пешком. Я хочу доставить ему удовольствие. 911 01:41:59,831 --> 01:42:04,370 Если я когда-нибудь встречу проклятую сову, он будет слепым, а не одноглазым! 912 01:42:20,081 --> 01:42:24,454 Это ты. Ты напугал меня. Ты в этом чудесно выглядишь! 913 01:42:24,790 --> 01:42:28,570 Из старых доспехов получается лучший суп. Кровавый суп! 914 01:42:28,956 --> 01:42:32,736 Не двигайся! Поэтам, как и художникам, нужны модели. 915 01:42:33,998 --> 01:42:37,031 Спасибо. Ты сохранен в моей памяти. 916 01:42:37,248 --> 01:42:39,915 В моей эпопее есть место для тебя. 917 01:42:42,665 --> 01:42:44,536 Многие умрут! 918 01:42:45,331 --> 01:42:46,824 Увы! 919 01:42:50,040 --> 01:42:52,077 Увы, многие умрут. 920 01:42:52,331 --> 01:42:56,195 Если бы я был одним из них, эта песня для нее, 921 01:42:56,665 --> 01:42:58,490 мной, съеденный крысами, 922 01:42:58,956 --> 01:43:02,452 позже ее спела бы Эсмеральда. 923 01:43:02,665 --> 01:43:05,781 Здесь ты не рискуешь умереть. 924 01:43:06,290 --> 01:43:08,992 Если бы я был там, я бы умер от страха. 925 01:43:09,331 --> 01:43:11,571 Тогда кто напишет мой эпос? 926 01:43:11,748 --> 01:43:15,363 Кто мог бы описать страх так, как я? 927 01:43:15,873 --> 01:43:18,705 Этот страх страха... 928 01:44:28,248 --> 01:44:30,073 На очереди Египет! 929 01:44:31,081 --> 01:44:32,871 В очереди, Арго! 930 01:44:33,081 --> 01:44:35,036 В очередь, Галилея! 931 01:44:35,248 --> 01:44:37,997 Людовик, епископ Парижский! 932 01:44:38,290 --> 01:44:41,738 Я, Клопен, Король монет, 933 01:44:41,956 --> 01:44:45,571 Принц Арготский, епископ дураков, объявить... 934 01:44:46,581 --> 01:44:50,575 Если ваша церковь священна, как и наша сестра! 935 01:44:52,790 --> 01:44:56,036 Если нет, то и ваша церковь тоже! 936 01:44:59,081 --> 01:45:03,406 Наша сестра, несправедливо осужденная, укрылся внутри! 937 01:45:03,623 --> 01:45:06,786 Вы должны дать ей убежище! 938 01:45:08,165 --> 01:45:11,411 Чтобы спасти церковь, отдай девочку! 939 01:45:12,165 --> 01:45:15,660 Или мы возьмем девушку и ограбить церковь! 940 01:45:18,873 --> 01:45:23,032 Во имя чего бы то ни было, Я вешаю свое знамя. 941 01:45:24,248 --> 01:45:27,660 Да хранит тебя Бог, епископ Парижский! 942 01:45:29,165 --> 01:45:33,110 Не забывай, внутри 40 сундуков с золотом! 943 01:45:33,331 --> 01:45:35,950 Вперед! Работать! 944 01:45:38,956 --> 01:45:41,361 За работу, слесари! 945 01:46:34,123 --> 01:46:35,995 Небо падает на нас! 946 01:46:37,998 --> 01:46:40,866 Эти люди боятся всего! 947 01:46:41,081 --> 01:46:44,613 Эти двери не сдвинутся с места ни на дюйм! 948 01:46:44,831 --> 01:46:48,114 Вот баран, чтобы войти в Нотр-Дам! 949 01:46:59,123 --> 01:47:00,580 Заряжать! 950 01:47:56,040 --> 01:47:57,947 Мужайтесь, цыгане! 951 01:47:59,956 --> 01:48:01,615 Снесите его! 952 01:48:24,123 --> 01:48:26,872 Не бойтесь. Иди спать. 953 01:48:27,123 --> 01:48:31,579 Они хотят причинить тебе боль. Но сначала я убью их. 954 01:48:41,248 --> 01:48:44,281 Останавливаться! Они мои друзья, мои братья! 955 01:48:45,290 --> 01:48:46,913 Не бойтесь. 956 01:48:47,123 --> 01:48:49,658 Они пытаются меня спасти! 957 01:48:49,873 --> 01:48:53,452 Их много... Но вы увидите! 958 01:49:00,540 --> 01:49:04,236 Все в порядке. Иди спать. 959 01:49:10,915 --> 01:49:14,494 К победе! У нас есть лестница с моста! 960 01:50:11,665 --> 01:50:14,200 К тарану! 961 01:50:18,790 --> 01:50:20,864 К золоту! 962 01:50:53,331 --> 01:50:55,784 Да здравствует преступление! 963 01:51:09,873 --> 01:51:12,113 Святилище! 964 01:51:19,873 --> 01:51:23,120 Ты тоже хочешь причинить ей боль. 965 01:51:23,331 --> 01:51:27,111 Ей-богу, у меня нет ни веры, ни закона, Нет огня, нет места 966 01:51:27,331 --> 01:51:29,322 Нет бога, нет короля 967 01:51:29,540 --> 01:51:34,529 Душа моего брата Отрекаем в ад! 968 01:51:34,915 --> 01:51:37,533 У меня нет души 969 01:51:37,748 --> 01:51:41,872 Значит, я не пойду! 970 01:52:03,665 --> 01:52:06,532 Да ладно, замок поддается! 971 01:52:14,331 --> 01:52:17,993 Они входят. Пойдем, я тебя спрячу. 972 01:52:41,540 --> 01:52:44,905 Еще один заряд от тарана! 973 01:52:53,373 --> 01:52:56,406 Золото будет в наших руках! 974 01:53:09,706 --> 01:53:11,780 Послушай, Матиас, оно того стоило! 975 01:53:28,956 --> 01:53:30,449 Сократите их! 976 01:53:32,081 --> 01:53:33,788 Сократите их! 977 01:53:52,915 --> 01:53:56,327 Жизнь прекрасна! 978 01:54:05,331 --> 01:54:07,535 Сделайте благотворительность для нее, пожалуйста. 979 01:54:12,706 --> 01:54:14,282 Моя работа окончена! 980 01:54:14,498 --> 01:54:19,321 Хоть она и мертва, повесьте ее! Ее судили и осудили. 981 01:54:29,790 --> 01:54:33,155 Они ушли. 982 01:54:48,331 --> 01:54:50,156 Все кончено. 983 01:55:52,373 --> 01:55:55,573 Это все твоя вина! 984 01:56:47,956 --> 01:56:50,990 В ночь смерти Эсмеральды 985 01:56:51,415 --> 01:56:55,622 могильщики сняла ее тело с виселицы 986 01:56:55,956 --> 01:56:59,571 и отнес его в катакомбы в Монфоконе. 987 01:58:09,456 --> 01:58:13,532 Через два года после этих инцидентов 988 01:58:13,748 --> 01:58:16,450 они нашли два скелета, 989 01:58:16,665 --> 01:58:21,203 один таинственно держит другого в нежных объятиях. 990 01:58:22,331 --> 01:58:27,451 Когда они пытались их переместить, они обратились в пыль. 991 01:58:32,275 --> 01:58:42,575 КОНЕЦ