1 00:01:53,113 --> 00:01:55,657 Да, я рад этой возможности. 2 00:01:55,824 --> 00:01:58,243 И хотя некоторые из моих людей может не понять 3 00:01:58,410 --> 00:02:01,125 польза от этого, Я уверен, что они будут в Кардиффе. 4 00:02:01,288 --> 00:02:03,790 Им повезло иметь лидера с такой решимостью. 5 00:02:03,957 --> 00:02:08,044 А теперь давайте перестанем говорить о делах, Господин Премьер-министр, 6 00:02:08,212 --> 00:02:10,589 и выпить первую воду из растения. 7 00:02:14,385 --> 00:02:16,013 - Спасибо. - Да. 8 00:02:16,512 --> 00:02:17,975 Спасибо. 9 00:02:20,307 --> 00:02:23,977 надеюсь это первый многих проектов, которые мы можем построить. 10 00:02:24,144 --> 00:02:27,022 Мы говорим дракон удачи имеет длинный хвост. 11 00:02:30,401 --> 00:02:32,488 - В Кардифф. - На твою новую водопроводную станцию. 12 00:02:36,865 --> 00:02:39,410 - Это наша большая честь. - И наш. 13 00:02:41,954 --> 00:02:45,749 Нам всем в Кардиффе очень повезло. иметь с вами дело. 14 00:02:45,916 --> 00:02:47,543 Да. Спасибо. 15 00:02:50,295 --> 00:02:52,715 Господин Премьер-министр, спасибо. 16 00:04:37,194 --> 00:04:38,824 Ты спишь? 17 00:04:40,531 --> 00:04:43,116 - Милая, что происходит? - Биз. 18 00:04:43,283 --> 00:04:45,494 Вы бы посмотрели на это? 19 00:04:46,787 --> 00:04:51,583 Я имею в виду... откуда взялась энергия появилось вдруг? 20 00:04:51,750 --> 00:04:53,377 Пожалуйста. Боже мой. 21 00:04:56,505 --> 00:04:58,134 Мы уже там? 22 00:04:59,383 --> 00:05:04,345 В соответствии с этим у нас есть только еще одиннадцать душераздирающих часов. 23 00:05:04,513 --> 00:05:05,722 Дерьмо. 24 00:05:05,889 --> 00:05:08,228 Ты знаешь, что тебе нужно положить доллар в банке для ругательств. 25 00:05:08,396 --> 00:05:12,145 Ребята. Я оставил горшок для ругательств еще в Техасе. 26 00:05:12,312 --> 00:05:14,522 - Черт! Как я мог быть таким глупым. - Папа. Папа! 27 00:05:14,690 --> 00:05:16,111 Джек. 28 00:05:17,901 --> 00:05:20,362 - Где Боб? - Эй, что ты ищешь? 29 00:05:21,071 --> 00:05:23,198 - Я не могу найти Боба. - Ты смотрел снизу? 30 00:05:23,365 --> 00:05:26,159 You're not supposed to say слово ДЕРЬМО. 31 00:05:26,326 --> 00:05:29,538 - Что? Ты это только что произнес? - Да. 32 00:05:29,705 --> 00:05:31,080 Нет, ты не должен этого говорить. 33 00:05:31,248 --> 00:05:34,083 мне разрешено это говорить в особых чрезвычайных обстоятельствах. 34 00:05:34,251 --> 00:05:36,044 - Ну, вообще-то... - По правилам... 35 00:05:36,211 --> 00:05:39,589 - И это не было ЧП. - ...который я придумываю по ходу дела. 36 00:05:39,756 --> 00:05:42,718 - Куда он пошел? - Милая, не беспокой эту женщину. 37 00:05:43,719 --> 00:05:45,679 - Я до сих пор его не вижу. - Хорошо. 38 00:05:51,560 --> 00:05:53,896 - Вот и все. - Привет, Боб. Спасибо. 39 00:05:55,147 --> 00:05:56,777 - Как вы? - Хороший. 40 00:05:57,065 --> 00:05:58,901 Что случилось с твоей рукой? 41 00:06:00,319 --> 00:06:02,115 Подрался с тигром. 42 00:06:03,238 --> 00:06:04,781 - Действительно? - Действительно. 43 00:06:04,948 --> 00:06:06,579 Не волнуйтесь, однако. 44 00:06:07,159 --> 00:06:08,869 Ему досталось хуже, чем мне. 45 00:06:08,994 --> 00:06:10,873 Что случилось с твоей головой? 46 00:06:11,872 --> 00:06:15,083 Упал с лестницы в Гонконге. 47 00:06:15,250 --> 00:06:18,462 Ладно, милый, давай, садись. Не беспокойте его. Хорошо? 48 00:06:19,546 --> 00:06:21,673 - Извини. Спасибо. - Удовольствие. 49 00:06:22,966 --> 00:06:27,220 - А что, если нам здесь не понравится? - Куда мы идем? Я думаю, что мы это сделаем. 50 00:06:27,387 --> 00:06:30,182 Что, если эта компания тоже обанкротится? 51 00:06:33,060 --> 00:06:38,231 Этого не произойдет, потому что эта компания намного больше, чем папина компания. 52 00:06:38,398 --> 00:06:40,275 И это лучше, да? 53 00:06:50,118 --> 00:06:52,078 Они обещали нам машину, да, детка? 54 00:06:52,245 --> 00:06:54,414 Да, они это сделали. Но я не... 55 00:06:54,581 --> 00:06:56,457 Так ты можешь позвонить кому-нибудь? 56 00:06:56,625 --> 00:06:59,752 Ну, этот телефон должен работать на международном уровне, но это не так. 57 00:06:59,920 --> 00:07:03,298 Я ничего не вижу. Я думаю, что мы действительно начинаем здесь сильно. 58 00:07:05,258 --> 00:07:07,135 - Давайте просто возьмем одного из этих парней. - Ага-ага. 59 00:07:07,302 --> 00:07:11,264 - Хорошо, спасибо. Ага. - Ждать. Слово мудрым. 60 00:07:11,431 --> 00:07:13,474 Эти ребята - кучка мошенников. 61 00:07:13,642 --> 00:07:17,979 Они просто носят униформу, чтобы выглядеть официально, но они все вас ограбят, я вам обещаю. 62 00:07:18,146 --> 00:07:21,274 Снаружи есть официальная линия такси. Я покажу тебе, где, если хочешь. Ну давай же. 63 00:07:21,441 --> 00:07:23,318 - Большой. Спасибо. - Или тебя ограбят. 64 00:07:23,485 --> 00:07:26,780 Не волнуйся, большой мальчик. Не волнуйся. Иди сюда. Я покажу тебе. 65 00:07:28,448 --> 00:07:29,365 Ну вот. 66 00:07:29,533 --> 00:07:32,535 - Ты забыл свои сумки. - Нет, вот оно, малыш. 67 00:07:32,703 --> 00:07:34,787 Я люблю путешествовать налегке. Если вы понимаете, о чем я? 68 00:07:34,955 --> 00:07:36,331 Что ж, это удобно. 69 00:07:36,498 --> 00:07:39,542 - Откуда ты? - Остин, Техас. 70 00:07:39,710 --> 00:07:42,587 - Экспаты? На кого вы работаете? - Кардифф. 71 00:07:42,754 --> 00:07:46,257 Я один из инженеров, которых они пригласили провести реконструкцию водопровода. 72 00:07:46,425 --> 00:07:49,139 Вы, мальчики из Кардиффа, ты ходишь повсюду, не так ли? 73 00:07:49,386 --> 00:07:51,054 Где вы остановились? Императорский Лотос? 74 00:07:51,221 --> 00:07:53,806 - Да, откуда ты знаешь? - Ну, у всех так. Я там. 75 00:07:53,974 --> 00:07:56,059 Я подвезу тебя, если хочешь. Я встречаюсь с кем-то. 76 00:07:56,226 --> 00:07:57,810 - Вам бы этого хотелось? - Да, это было бы здорово. 77 00:07:57,978 --> 00:07:59,646 Будь мне в радость. Будь мне в радость. 78 00:07:59,813 --> 00:08:00,980 - Имя Хаммонд. - Джек. 79 00:08:01,148 --> 00:08:02,440 - Приятно познакомиться, Джек. - Рад вас видеть. 80 00:08:02,607 --> 00:08:04,859 - Привет, я Энни. Как вы? - Привет, Энни, как дела? 81 00:08:05,027 --> 00:08:06,361 Это Люси, Бригель. 82 00:08:06,528 --> 00:08:08,738 - But you can call her Beeze. - Привет, Биз. 83 00:08:08,905 --> 00:08:11,366 - Тебе здесь нравится? - Я люблю это. 84 00:08:11,533 --> 00:08:13,242 Я был здесь 15 раз. 85 00:08:13,410 --> 00:08:15,620 - Ух ты! - Это много раз. 86 00:08:15,787 --> 00:08:19,166 Да, это много раз. Ну, мне это просто нравится. Я люблю женщин. 87 00:08:19,332 --> 00:08:21,376 Они всегда так стремятся угодить, ты понимаешь, что я имею в виду? 88 00:08:21,543 --> 00:08:23,252 Хорошо. Это интересно, 89 00:08:23,420 --> 00:08:26,089 Я смотрю на наши сумки и я думаю, что нас слишком много... 90 00:08:26,256 --> 00:08:27,840 - Нет, ты шутишь? - ...предметы багажа. 91 00:08:28,008 --> 00:08:29,759 Я думаю, что мы могли бы, возможно, просто возьми такси... 92 00:08:29,926 --> 00:08:33,225 Нет, не волнуйся об этих парнях. В мопед можно поместить все. 93 00:08:33,388 --> 00:08:34,977 Это будет здорово. 94 00:08:36,433 --> 00:08:38,981 Ладно, ребята, вот ваша поездка, прямо здесь. 95 00:08:39,603 --> 00:08:41,233 Это мужчина! 96 00:08:42,064 --> 00:08:44,273 - Ну давай же. - Здесь ты в надежных руках. 97 00:08:44,441 --> 00:08:46,152 - Я скучал по тебе. - Посмотри на себя! 98 00:08:47,319 --> 00:08:49,410 Вот и все. Обратите внимание на ногу. Обратите внимание на ногу. 99 00:08:49,654 --> 00:08:52,407 Рад тебя видеть. Эти хорошие люди здесь, их нужно подвезти. 100 00:08:52,574 --> 00:08:54,617 Их поездка не появилась. 101 00:08:54,785 --> 00:08:55,827 - Да, окей. - Спасибо. 102 00:08:55,994 --> 00:08:58,287 Но мне нужно спросить тебя очень важный вопрос. 103 00:08:58,455 --> 00:08:59,622 Хорошо. 104 00:08:59,790 --> 00:09:03,001 - Тебе нравится Кенни Роджер? - Кенни Роджерс? 105 00:09:05,962 --> 00:09:07,213 - Да, конечно. - Да. 106 00:09:07,380 --> 00:09:09,340 - Да? - Да. Ага. 107 00:09:09,508 --> 00:09:11,802 Потому что это такси Кенни Роджера. 108 00:09:13,011 --> 00:09:15,555 Боже мой! Я понятия не имел. 109 00:09:15,722 --> 00:09:19,726 Меня зовут Самнанг Пичайронгкрамгискеронг. 110 00:09:19,893 --> 00:09:21,310 - Джек. - Ух ты! Мне нравится твое имя. 111 00:09:21,478 --> 00:09:24,772 Ага? Но все мои друзья зовут меня... Кенни Роджер. 112 00:09:24,940 --> 00:09:26,482 - Кенни. - Это немного проще. 113 00:09:26,650 --> 00:09:28,443 Потому что мы похожи. 114 00:09:28,610 --> 00:09:30,114 Вы делаете? 115 00:09:32,864 --> 00:09:35,283 - Невероятно. - Разлучены при рождении! 116 00:09:35,450 --> 00:09:37,120 - Пойдем. - Вот так. 117 00:09:37,869 --> 00:09:38,911 - Пойдем. Ну давай же. - Вот так. 118 00:09:39,079 --> 00:09:40,753 У меня есть птицы. 119 00:09:57,556 --> 00:10:01,309 Эй, Кенни Роджерс, ты не против? немного следить за дорогой? 120 00:10:01,476 --> 00:10:03,020 Спасибо. 121 00:11:03,538 --> 00:11:05,206 - Это на нас, ясно? - Хорошо. Спасибо. 122 00:11:05,373 --> 00:11:07,332 - Все в порядке. Будьте в безопасности. - Все в порядке. 123 00:11:07,499 --> 00:11:10,003 - Иди проверься. - Хорошо. 124 00:11:11,421 --> 00:11:13,297 - Этот красивый. - Папа, смотри, это ты. 125 00:11:13,465 --> 00:11:16,467 - Ух ты! - Это твое серьезное лицо. 126 00:11:16,635 --> 00:11:20,263 Я бы предпочел водителя, но это приятный прием. 127 00:11:21,014 --> 00:11:24,684 - Папа, этот свет не работает. - What do you mean it doesn't work? 128 00:11:24,851 --> 00:11:26,394 У меня есть Боб. 129 00:11:26,561 --> 00:11:28,980 Хорошо. Нет, это не работает. Ты прав. 130 00:11:29,147 --> 00:11:32,525 Но я должен сказать, я люблю насколько непредсказуем этот отель. 131 00:11:32,692 --> 00:11:33,776 - Нет, это не так. - Да, я. 132 00:11:33,944 --> 00:11:36,779 Потому что во многих местах ты включаешь выключатель, вы знаете, свет загорается. 133 00:11:36,947 --> 00:11:40,033 Здесь есть какая-то загадка. Есть небольшая интрига. 134 00:11:40,784 --> 00:11:43,787 Энни, говоря о тайне, что... 135 00:11:44,579 --> 00:11:46,330 - Что это? - Это моя рисоварка. 136 00:11:46,498 --> 00:11:47,832 Я знаю, но мы в Азии. 137 00:11:47,999 --> 00:11:51,085 Тебе не кажется, что у них будет несколько эффективных способов приготовить рис? 138 00:11:51,253 --> 00:11:54,005 Это моя рисоварка. 139 00:11:54,172 --> 00:11:56,674 Хорошо. Давайте покажем им, как мы это делаем. 140 00:11:56,841 --> 00:11:58,259 - Ага! - Спасибо. 141 00:11:58,426 --> 00:11:59,969 - Все в порядке. - Я хочу поплавать. 142 00:12:00,136 --> 00:12:03,515 Нет, нет, нет, мы не можем купаться. На самом деле, тебе пора готовиться ко сну. 143 00:12:03,682 --> 00:12:06,893 Я не устал, и я очень хочу пойти купаться. 144 00:12:07,060 --> 00:12:10,522 Хорошо, я заключу с вами сделку, ребята. Начнем глушить двигатели. 145 00:12:10,689 --> 00:12:14,025 Ребята, вы можете посидеть здесь спокойно. и посмотреть телевизор. 146 00:12:17,862 --> 00:12:19,488 У нас нет каналов. 147 00:12:19,656 --> 00:12:22,200 - Ты...? - У нас идет снег. 148 00:12:22,367 --> 00:12:25,620 - Ничего не работает! - Ладно, давай не будем сложными. 149 00:12:25,787 --> 00:12:30,296 Люси всегда была трудной. С того дня она родилась, ей было очень трудно. 150 00:12:30,458 --> 00:12:31,792 - Папа. - Ребята. Ребята. 151 00:12:31,960 --> 00:12:33,544 Папа, ты расскажешь эту историю? о том, как родилась Люси? 152 00:12:33,712 --> 00:12:36,589 - Ага. Конечно. - Ребята, вам нравится эта история, не так ли? 153 00:12:36,756 --> 00:12:39,467 Ну, я должен сказать, это были трудные роды. 154 00:12:39,634 --> 00:12:40,551 - Я знал это! - Хорошо, сложно. 155 00:12:40,719 --> 00:12:44,014 - Хорошо, сложно. - Хочешь, я позвоню по поводу телевидения? 156 00:12:44,180 --> 00:12:47,475 Нет, нет, я позвоню. Я расскажу вам эту историю. Подожди. 157 00:12:47,642 --> 00:12:49,518 Не сложно! Не сложно! 158 00:12:49,686 --> 00:12:51,523 Телефон не работает. 159 00:12:52,272 --> 00:12:55,859 - Хорошо, добро пожаловать в Третий мир. - На самом деле это Четвертый мир. 160 00:12:56,026 --> 00:12:57,777 - Действительно? - That's what it said in the book. 161 00:12:57,944 --> 00:12:59,779 - Я даже не знал, что такое существует. - Я тоже. 162 00:12:59,946 --> 00:13:02,490 Вы не включили рисоварку. Могло ли это иметь... 163 00:13:02,657 --> 00:13:04,575 - Нет. - ...может все закоротило? 164 00:13:04,743 --> 00:13:06,452 Ты придурок. 165 00:13:06,619 --> 00:13:09,205 - Это происходит во всем городе. - Что происходит? 166 00:13:09,372 --> 00:13:11,832 Нет ни телевидения, ни Интернета во всем городе? 167 00:13:12,000 --> 00:13:12,875 Боюсь, нет, сэр. 168 00:13:13,043 --> 00:13:16,463 Тебе звонили мне? из Кардиффа? Джек Дуайер. 169 00:13:16,629 --> 00:13:18,631 - Телефоны работают? - Телефоны работают, сэр. 170 00:13:18,798 --> 00:13:21,468 - Хорошо. - Но у нас нет для вас звонков из Кардиффа. 171 00:13:21,634 --> 00:13:23,219 - Никаких звонков? - Может быть, утром повезет больше. 172 00:13:23,386 --> 00:13:24,889 Хорошо. Спасибо. 173 00:13:34,064 --> 00:13:36,399 Хорошо, поехали. Вот оно, вот оно. 174 00:13:36,566 --> 00:13:38,196 Можно мне пива? 175 00:13:58,338 --> 00:14:01,424 - Спасибо. - Спасибо! 176 00:14:02,258 --> 00:14:03,719 Спасибо! 177 00:14:04,302 --> 00:14:07,013 - Это было здорово. - Сидишь здесь одинокий. 178 00:14:07,180 --> 00:14:11,268 - У тебя смена часовых поясов, да? - Да, я в небольшом тумане. 179 00:14:11,434 --> 00:14:14,146 - А вы? - Я похож на парня, потерявшего смену часовых поясов? 180 00:14:14,312 --> 00:14:15,855 - Нет. - Нет, нет. 181 00:14:16,022 --> 00:14:17,690 Все это дерьмо в голове, чувак. 182 00:14:17,857 --> 00:14:19,775 - Это все здесь. - Ага. Вы правы, это так. Ага. 183 00:14:19,943 --> 00:14:23,279 Чушь собачья. Джо. Джо, два выстрела. Ну вот. 184 00:14:24,823 --> 00:14:26,407 Я думаю, что я... Я просто останусь пивом. 185 00:14:26,574 --> 00:14:28,580 Нет, это не для тебя. Это для меня. 186 00:14:30,036 --> 00:14:31,499 Вот так. 187 00:14:32,038 --> 00:14:36,084 Этот парень играет на клавиатуре Casio? на рояле? 188 00:14:37,085 --> 00:14:40,046 Добро пожаловать в Азию. Тебе здесь понравится. 189 00:14:40,213 --> 00:14:42,299 - Действительно? - Там так много всего нужно сделать. 190 00:14:43,341 --> 00:14:47,262 Ну, я не знаю. Десять лет назад Я не мог представить себя 191 00:14:47,429 --> 00:14:49,513 тащу мою семью другая сторона света 192 00:14:49,681 --> 00:14:53,351 начать сначала на какой-то должности среднего звена. 193 00:14:53,518 --> 00:14:58,607 По крайней мере, ты хорошо зарабатываешь. И... дела идут хорошо. 194 00:14:59,399 --> 00:15:00,858 Ага. 195 00:15:01,025 --> 00:15:03,903 Я знаю товарную накладную эти парни из Кардиффа продали тебя. 196 00:15:04,070 --> 00:15:06,614 У тебя есть что-то против чистой питьевой воды? 197 00:15:06,781 --> 00:15:08,202 Видимо. 198 00:15:11,911 --> 00:15:13,287 Возможно, мне действительно нужен укол. 199 00:15:13,455 --> 00:15:15,748 Нет, нет. Нет, нет. У тебя дети наверху. 200 00:15:15,915 --> 00:15:17,875 Так что же ты вообще сделал? В твои лучшие дни. 201 00:15:18,042 --> 00:15:20,420 Я изобрел клапан. 202 00:15:21,588 --> 00:15:23,297 Я знаю, это звучит не очень сексуально, но это было. 203 00:15:23,465 --> 00:15:25,132 Нет. Нет, это не так. 204 00:15:25,300 --> 00:15:29,679 Нет, но мы придумали этот клапан это было почти большое дело. 205 00:15:31,222 --> 00:15:32,850 Подошёл очень близко. 206 00:15:33,725 --> 00:15:35,353 Вот почти. 207 00:15:36,978 --> 00:15:38,521 - Почти. - Почти. 208 00:15:38,688 --> 00:15:40,107 Ваше здоровье. 209 00:15:44,068 --> 00:15:46,570 А вы? У тебя есть дети или что-нибудь в этом роде? 210 00:15:46,738 --> 00:15:48,072 Нет. 211 00:15:48,239 --> 00:15:51,034 Нет. Больше нет. 212 00:15:53,828 --> 00:15:55,247 Я думаю... 213 00:15:55,872 --> 00:15:57,957 Думаю, я тоже видел лучшие дни. 214 00:15:58,124 --> 00:15:59,667 Ага. 215 00:15:59,834 --> 00:16:03,212 На этой ноте Думаю, я попаду в стриптиз-клуб. 216 00:16:03,379 --> 00:16:05,131 - Все в порядке. - Ага. 217 00:16:05,798 --> 00:16:08,551 Возможно, мне следует изменить в мои спортивные штаны. 218 00:16:08,718 --> 00:16:11,178 Да, дайте им понять, что я имею в виду бизнес. 219 00:16:11,346 --> 00:16:12,805 Ага. 220 00:16:12,972 --> 00:16:16,809 Слушай, не позволяй ублюдкам спусти тебя, ладно? 221 00:16:16,976 --> 00:16:18,769 - Все в порядке. Спасибо. - Конечно. 222 00:16:18,937 --> 00:16:20,399 Ага. Увидимся. 223 00:17:36,598 --> 00:17:40,022 - Милый, ты в порядке? Вы больны? - Нет. 224 00:17:40,188 --> 00:17:43,438 - Что ты делаешь? - Я просто устал. Я просто... 225 00:17:45,565 --> 00:17:47,567 - Ты злишься на меня? - Нет. 226 00:17:48,610 --> 00:17:49,945 Нет. 227 00:17:55,617 --> 00:17:59,871 Энни, прости, что я не... Я не пытался обмануть тебя этим. 228 00:18:00,038 --> 00:18:02,331 - Все нормально. - Я знаю, я просто... 229 00:18:02,498 --> 00:18:05,417 я не планировал чтобы все сложилось вот так, 230 00:18:05,585 --> 00:18:10,256 но я думал, что это лучший вариант из возможных. 231 00:18:10,423 --> 00:18:12,841 - Джек, я не могу. - Я знаю. И я делаю все возможное... 232 00:18:13,009 --> 00:18:16,262 - Я не могу утешить тебя сейчас. - Нет, я знаю. Я не... 233 00:18:24,520 --> 00:18:25,941 Хорошо. 234 00:18:46,042 --> 00:18:48,670 Есть новости из Кардиффа? Джек Дуайер. 235 00:18:49,337 --> 00:18:53,133 - Боюсь, что нет, сэр. Мне очень жаль. - У вас есть газета? 236 00:18:53,299 --> 00:18:55,676 Наша посылка сегодня не пришла, сэр. У нас нет ни одного. 237 00:18:55,843 --> 00:18:57,177 Есть ли место, куда я могу пойти, чтобы получить его? 238 00:18:57,345 --> 00:18:59,263 Да. Да, вы можете поехать в Кампучию Кром. 239 00:18:59,430 --> 00:19:01,557 Хорошо. Я не знаю, где это. 240 00:19:04,102 --> 00:19:06,520 Вот где мы находимся, и это Кампучия Кром. 241 00:19:06,688 --> 00:19:09,064 Когда доберешься до Мао Цзэдуна, поверните направо. Но только половина. 242 00:19:09,232 --> 00:19:11,025 - Только половина. -Ага. 243 00:19:11,192 --> 00:19:12,443 Газеты, сэр. 244 00:19:12,610 --> 00:19:14,321 - Спасибо. - Пожалуйста. 245 00:21:13,397 --> 00:21:16,275 У вас есть газеты на английском языке? 246 00:21:17,109 --> 00:21:20,446 У вас есть The Herald Tribune? или США сегодня? 247 00:21:21,989 --> 00:21:24,200 У вас есть американские газеты? 248 00:21:33,960 --> 00:21:35,339 Большой. 249 00:21:39,924 --> 00:21:41,387 Спасибо. 250 00:21:44,554 --> 00:21:48,808 Это три дня назад. У вас есть тот, который новее? 251 00:21:51,727 --> 00:21:53,147 Спасибо. 252 00:24:17,957 --> 00:24:19,376 Иди, иди, иди! 253 00:25:34,784 --> 00:25:37,453 Что происходит? Я американец. 254 00:25:38,287 --> 00:25:40,872 Убери от меня свои чертовы руки! 255 00:25:41,040 --> 00:25:42,584 Отпусти меня! 256 00:25:45,169 --> 00:25:47,171 Убери от меня руки! Отпусти меня! 257 00:26:44,436 --> 00:26:46,940 Они входят в отель. Это небезопасно. 258 00:26:54,822 --> 00:26:56,031 Поставьте туда стол. Принесите больше стульев. 259 00:26:56,198 --> 00:26:59,952 Сэр, пожалуйста, вернитесь в свои комнаты. Пока ситуация не разрешится. 260 00:28:04,892 --> 00:28:07,561 Ты вообще собираешься использовать свои очки? У меня такое ощущение, что ты никогда им не пользуешься. 261 00:28:09,480 --> 00:28:10,689 - Энни? - Иду, иду, иду. 262 00:28:10,857 --> 00:28:14,234 - Энни, открой. Ты в порядке? - Да, я в порядке. 263 00:28:14,401 --> 00:28:16,111 - Что-то не так? - Запри дверь. 264 00:28:16,278 --> 00:28:17,737 Там как будто идет война. 265 00:28:17,905 --> 00:28:18,822 - Что? - Иди сюда, посмотри. 266 00:28:18,989 --> 00:28:20,699 - Дорогая, помедленнее. - Смотри, смотри, ты видишь это? 267 00:28:20,866 --> 00:28:22,701 - Они нагоняют полицию. - Я ничего не вижу. 268 00:28:22,868 --> 00:28:25,328 - Идите сюда. Вот, смотри. - Ты меня пугаешь, прекрати. 269 00:28:25,496 --> 00:28:28,039 - Can you see that smoke? - Что? Нет! Я ничего не вижу. 270 00:28:28,207 --> 00:28:31,920 Энни, они убивают людей. Они вытаскивая их и просто стреляя в них. 271 00:28:32,086 --> 00:28:33,003 - Иностранцы. - Почему? 272 00:28:33,170 --> 00:28:34,921 - Только что там. - Вы видели людей... 273 00:28:35,089 --> 00:28:37,632 Я не знаю, что происходит. Они только что застрелили парня на моих глазах. 274 00:28:37,800 --> 00:28:39,926 - Пожалуйста! - Энни, они здесь, в отеле. 275 00:28:40,094 --> 00:28:41,763 Они в вестибюле. 276 00:28:42,972 --> 00:28:44,561 Где Люси? 277 00:28:46,141 --> 00:28:47,601 - Люси? - Люси? 278 00:28:47,768 --> 00:28:49,060 - Люси? Она была прямо здесь. - Люси? 279 00:28:49,228 --> 00:28:51,813 - Люси, прямо сейчас. - Она ушла. 280 00:28:51,981 --> 00:28:53,776 Что значит, она ушла? 281 00:28:54,233 --> 00:28:56,615 - Куда она пошла? - Она пошла в бассейн. 282 00:28:57,069 --> 00:29:00,449 - Ты позволил ей пойти в бассейн одной? - Нет, я не позволил ей спуститься одной. 283 00:29:00,614 --> 00:29:02,657 - Она разыгрывала. - Оставайся здесь и запри дверь. 284 00:29:02,825 --> 00:29:04,409 - Вы уверены? - Запри дверь. Запри дверь! 285 00:29:04,576 --> 00:29:06,119 Ждать! 286 00:29:06,287 --> 00:29:08,622 - Это четвертый этаж. Четвертый этаж. - Закрой дверь. 287 00:29:13,961 --> 00:29:16,254 Хорошо, пойдем одеваться разная одежда, дорогая. Хорошо? 288 00:29:16,422 --> 00:29:18,219 Все в порядке, не бойся. 289 00:29:49,955 --> 00:29:51,416 Вот так. 290 00:29:56,545 --> 00:29:58,215 Закончи другой. 291 00:30:17,441 --> 00:30:21,367 Знаешь что, Бригель? Зайди в ванную и запри дверь, пожалуйста. 292 00:30:21,779 --> 00:30:23,157 Сейчас. 293 00:31:12,204 --> 00:31:14,915 Убирайся! Убирайся! 294 00:31:20,963 --> 00:31:23,049 Оставьте их в покое! Оставьте их в покое! 295 00:31:23,966 --> 00:31:25,717 Нет, оставьте их в покое. 296 00:31:30,931 --> 00:31:32,268 Нет... 297 00:31:52,327 --> 00:31:53,746 Мама? 298 00:31:54,788 --> 00:31:56,419 Ванная комната, Биз. Сейчас. 299 00:32:15,392 --> 00:32:16,729 Люси? 300 00:32:17,394 --> 00:32:18,731 Люси? 301 00:32:19,855 --> 00:32:21,398 Люси? 302 00:32:24,443 --> 00:32:26,195 Выйдите из бассейна. Идите сюда. 303 00:32:31,742 --> 00:32:33,369 Выйдите из бассейна. 304 00:32:40,918 --> 00:32:42,339 Идите сюда. 305 00:33:15,661 --> 00:33:17,330 Поднимитесь на крышу! Идти! 306 00:33:19,957 --> 00:33:21,626 Поднимитесь на крышу. 307 00:33:30,509 --> 00:33:31,885 Энни? 308 00:33:32,052 --> 00:33:33,971 - Джек. - Энни, открой. 309 00:33:35,055 --> 00:33:36,392 Джек. 310 00:33:36,848 --> 00:33:38,558 - Черт. - Что, черт возьми, произошло? 311 00:33:38,725 --> 00:33:41,060 Она в порядке, она в порядке. 312 00:33:41,228 --> 00:33:42,858 Нам нужно выбраться. 313 00:33:44,648 --> 00:33:46,524 Энни, нам нужно подняться на крышу. 314 00:33:46,692 --> 00:33:49,194 - Идите сюда. - Мы не можем, мы не можем уйти отсюда. 315 00:33:49,361 --> 00:33:50,862 Они там, Джек. 316 00:33:51,029 --> 00:33:53,031 Нет, мы просто пришли... We just came on this floor. 317 00:33:53,198 --> 00:33:56,536 - Мы можем остаться здесь. - Поверьте мне. Нам нужно доставить их на крышу. 318 00:33:56,702 --> 00:33:59,706 Хорошо? Нам пора идти, поверь мне. Пожалуйста. Хорошо? 319 00:34:00,706 --> 00:34:02,337 - Хорошо. - Нам пора идти. 320 00:34:09,006 --> 00:34:11,842 - Мама! Мамочка, Боб! - Нет, нет! 321 00:34:12,884 --> 00:34:15,555 - Нет, давай. - Нет! 322 00:34:15,721 --> 00:34:17,972 - Нет, нет. - Прекрати. 323 00:34:18,140 --> 00:34:20,058 Нет. 324 00:34:20,225 --> 00:34:21,768 Давай, иди, иди, иди. 325 00:34:26,857 --> 00:34:28,483 Боже мой! Все нормально. 326 00:34:29,776 --> 00:34:32,989 - Закрой глаза. - Вот и мы. 327 00:34:34,823 --> 00:34:39,001 - Держи дверь. Не пропустите его. - Открой. Мы американцы, откройтесь. 328 00:35:43,433 --> 00:35:45,105 Я сяду там. 329 00:35:49,731 --> 00:35:52,108 - Ты в порядке? - Хорошо. Здесь. 330 00:35:52,275 --> 00:35:53,735 - Ты в порядке? - С тобой все в порядке? Хороший. 331 00:35:53,902 --> 00:35:55,737 Хороший! Девочки, вы очень хорошие. 332 00:35:55,904 --> 00:35:58,496 - Дай мне посмотреть, что происходит. - Ага-ага. 333 00:35:59,032 --> 00:36:00,908 - Знаешь, что происходит? - Мы понятия не имеем. 334 00:36:01,076 --> 00:36:02,827 Кто-нибудь знает мы на крыше? 335 00:36:02,994 --> 00:36:04,370 - Я надеюсь, что это так. - Вы можете получить сигнал? 336 00:36:04,538 --> 00:36:06,039 - Я не получал сигнал. - Это не работает. 337 00:36:06,206 --> 00:36:08,833 Кто-то там заявил, что премьер-министр был убит. 338 00:36:09,000 --> 00:36:12,715 Не подходи туда, приятель. Держись подальше. Они будут стрелять в тебя. 339 00:36:17,342 --> 00:36:18,635 Что они кричат? 340 00:36:18,802 --> 00:36:20,928 Я не знаю. Это какой-то сумасшедший бред там внизу. Он взорвался. 341 00:36:21,096 --> 00:36:24,935 Мы просто держим крышу. Мы убьем любого из тех ублюдков, которые пытаются прийти сюда. 342 00:36:25,100 --> 00:36:27,435 Подождите, моя жена говорит по-французски. 343 00:36:27,602 --> 00:36:29,937 Эй, Энни, этот парень говорит по-французски. Можете ли вы... 344 00:36:30,105 --> 00:36:31,568 Подожди, подожди. 345 00:36:33,859 --> 00:36:35,196 Хорошо. 346 00:36:35,363 --> 00:36:38,281 - Что он говорит? - Он мне говорит, не сопротивляйся. 347 00:36:38,864 --> 00:36:41,449 Там нет заключенных потому что они все равно нас убьют. 348 00:36:41,616 --> 00:36:45,078 Они продолжают повторять это снова и снова. 349 00:36:52,377 --> 00:36:55,129 Кровь за воду. Кровь за воду? 350 00:36:55,297 --> 00:36:56,547 Что это значит? 351 00:36:56,715 --> 00:36:59,096 - Он не знает. - Он узнает, посыльный. 352 00:37:00,761 --> 00:37:03,012 Эй, приятель, что значит "кровь за воду"? 353 00:37:03,180 --> 00:37:06,102 Они выкрикивают «кровь за воду». Что это значит? 354 00:37:06,266 --> 00:37:09,895 Американцы захватывают нашу компанию по водоснабжению, и им это не нравится. 355 00:37:11,521 --> 00:37:14,274 - Слушайте, ребята, у нас только что целое... - Кардифф? 356 00:37:15,859 --> 00:37:18,611 Он говорит о Кардиффе? Знали ли вы что-нибудь об этом? 357 00:37:18,779 --> 00:37:20,488 Конечно, нет. Я думал, мы здесь, чтобы помочь. 358 00:37:20,655 --> 00:37:21,992 Папа? 359 00:37:22,949 --> 00:37:25,910 - Люди пытаются нас убить? - Нет, они не пытаются нас убить. 360 00:37:26,077 --> 00:37:28,246 Люси, есть люди пытаясь причинить нам вред внизу. 361 00:37:28,413 --> 00:37:30,081 - Не говори ей этого. - Вот поэтому мы и подошли. 362 00:37:30,248 --> 00:37:32,041 Нет, я не хочу притворяться этого не происходит. 363 00:37:32,209 --> 00:37:33,501 Мы собираемся держаться вместе, 364 00:37:33,668 --> 00:37:36,840 и ты просто слушай, что говорит твоя мама, и ты присматриваешь за своей младшей сестрой. 365 00:37:37,005 --> 00:37:39,340 - Почему люди пытаются нас убить? - Не знаю, они просто есть. 366 00:37:39,508 --> 00:37:41,384 Тебе нужно следить за Бизом, 367 00:37:41,551 --> 00:37:44,554 потому что она твоя младшая сестра и ей нужна твоя помощь, ясно? 368 00:37:44,721 --> 00:37:47,765 Мы просто ждем здесь и тогда придет помощь. 369 00:37:47,933 --> 00:37:49,434 Слышишь вертолет? 370 00:37:49,601 --> 00:37:51,811 Джек, ты это слышишь? Это вертолет? 371 00:37:51,978 --> 00:37:53,688 Хорошо, вот, ты это слышишь? 372 00:37:53,855 --> 00:37:57,400 - Да, это вертолет. - We're getting out of here. 373 00:37:57,567 --> 00:38:01,237 Видишь, все будет хорошо. Хорошо, да? 374 00:38:01,404 --> 00:38:03,406 - Ага! Ты в порядке? Тебе больно? - Верно? 375 00:38:03,573 --> 00:38:05,453 - Ты заставил меня оставить Боба. - Все в порядке. 376 00:38:05,620 --> 00:38:08,330 - Мы достанем тебе еще одного Боба. - Я не хочу нового Боба. 377 00:38:08,495 --> 00:38:09,871 - Все в порядке. - Это был долгий день. 378 00:38:10,038 --> 00:38:13,377 - Ты даже не сказал, в чем дело? - Хорошо, а как насчет этой сделки? 379 00:38:13,542 --> 00:38:16,382 Мы купим тебе собаку. Мы подарим тебе нового щенка, ладно? 380 00:38:16,545 --> 00:38:18,922 - Бульдог? - Да, бульдог. 381 00:38:19,714 --> 00:38:21,345 Уродливый? 382 00:38:22,300 --> 00:38:24,469 Самый уродливый, которого вы когда-либо видели. 383 00:38:24,636 --> 00:38:26,388 - Иметь дело. - Иметь дело. 384 00:38:41,152 --> 00:38:42,615 Видишь? 385 00:39:08,138 --> 00:39:09,764 Спускайтесь. 386 00:39:09,931 --> 00:39:11,602 Держите голову опущенной. 387 00:39:54,184 --> 00:39:55,811 Ты в порядке? Ты в порядке? 388 00:39:57,854 --> 00:39:59,689 Подожди, Джек. Джек? 389 00:39:59,856 --> 00:40:01,486 Что мы делаем? 390 00:40:09,658 --> 00:40:11,327 Джек, что ты делаешь? 391 00:40:11,910 --> 00:40:12,743 Дерьмо! 392 00:40:12,911 --> 00:40:17,459 Идите сюда. Идите сюда. Идите сюда. Мы перейдем на другую сторону. Понял тебя. 393 00:40:17,624 --> 00:40:18,958 - Иди, иди, иди. - Вы поняли. 394 00:40:19,125 --> 00:40:20,543 - Иди, иди, иди. - Иди, иди, иди. 395 00:40:26,967 --> 00:40:29,135 - Двигаться. - Хорошо, сюда. 396 00:40:31,471 --> 00:40:33,264 - Оставайся внизу. - Оставайся здесь, ладно? 397 00:40:33,431 --> 00:40:35,560 Залезайте сюда. Что? 398 00:40:36,685 --> 00:40:38,774 - Нам нужно перебраться на эту крышу. - Что? 399 00:40:40,271 --> 00:40:43,065 - Нет, ни хрена. - Энни, послушай меня. 400 00:40:43,233 --> 00:40:46,029 Что мы будем делать? Мы должны это сделать. Они придут. 401 00:40:46,194 --> 00:40:47,236 - Мы спрячемся там. - Нет. 402 00:40:47,404 --> 00:40:49,322 When they get through that, that's it. Мы мертвы. 403 00:40:49,489 --> 00:40:51,240 - Джек, нет. - Хорошо, там у нас есть шанс. 404 00:40:51,408 --> 00:40:52,867 Вон там? Мы не знаем, что там. 405 00:40:53,034 --> 00:40:54,285 Там они будут такие же люди. 406 00:40:54,452 --> 00:40:57,747 Все, что я знаю, это то, что нам нужно продолжать ставить десять шагов между нами и ними. Хорошо? 407 00:40:57,914 --> 00:40:59,498 - Если мы останемся здесь, они нас убьют. - Джек, давай. 408 00:40:59,666 --> 00:41:01,626 Это безумие, это чертовски безумие. 409 00:41:01,793 --> 00:41:03,878 Посмотри на меня, мы, черт возьми, умрем здесь. 410 00:41:04,045 --> 00:41:07,298 Послушай меня, у нас нет выбора. Пожалуйста, у нас нет выбора. 411 00:41:07,465 --> 00:41:08,674 - Как? - Ты прыгнешь первым, 412 00:41:08,842 --> 00:41:13,020 а потом я брошу детей по одному. Тогда я пойду следом, ладно? 413 00:41:14,305 --> 00:41:16,015 - Ну давай же. Вы можете это сделать. - Хорошо. 414 00:41:16,182 --> 00:41:18,143 - Как? Как? - Ну давай же. Прямо здесь. 415 00:41:18,768 --> 00:41:21,481 Просто встаньте сюда. Прямо здесь. 416 00:41:21,646 --> 00:41:24,440 У тебя будет хороший старт, а потом ты просто прыгаешь, ладно? 417 00:41:24,607 --> 00:41:27,360 - Хорошо. - Не делай этого, мамочка. 418 00:41:27,527 --> 00:41:30,738 Стоп, стоп. Уходи. Останавливаться. Стоп, она может это сделать. 419 00:41:30,905 --> 00:41:32,325 Иди, иди. 420 00:41:45,587 --> 00:41:46,963 Дерьмо! 421 00:41:47,130 --> 00:41:49,970 - Я не могу, я не могу. - Что ты делаешь? Да, вы можете. 422 00:41:53,261 --> 00:41:55,846 Энни, посмотри на меня. Просто сделай это. Не думай об этом. Хорошо? 423 00:41:56,014 --> 00:41:57,181 Перестань кричать на меня, Джек. 424 00:41:57,348 --> 00:41:59,684 - Не думай об этом. Посмотри на меня. - Не делай этого, мамочка! 425 00:41:59,851 --> 00:42:01,102 - Посмотри на меня. - Мама! 426 00:42:01,269 --> 00:42:02,814 Чувак, я боюсь. 427 00:42:11,738 --> 00:42:13,159 Ты в порядке? 428 00:42:13,823 --> 00:42:15,783 - Ты в порядке? - Ага. 429 00:42:15,950 --> 00:42:17,702 Хорошо, я пришлю Биз. 430 00:42:17,869 --> 00:42:19,745 - Она в порядке. - Нет! Нет. 431 00:42:19,913 --> 00:42:21,372 Мне нужно, чтобы ты закрыл глаза на секунду. 432 00:42:21,539 --> 00:42:23,541 - Нет, не делай этого. - Хорошо. 433 00:42:27,045 --> 00:42:28,546 я не хочу тебя бросить меня к маме. 434 00:42:28,713 --> 00:42:31,382 Ладно, я не буду этого делать. Я не собираюсь этого делать. Все в порядке? 435 00:42:31,549 --> 00:42:33,597 Как зовут твоего бульдога будет? 436 00:42:33,760 --> 00:42:36,137 - Чау-чау. - Это имя лучше, чем Уинстон? 437 00:42:36,304 --> 00:42:38,932 - Вы думаете? - Нет! 438 00:42:55,073 --> 00:42:56,866 Бригель, ты в порядке, дорогой? 439 00:42:58,326 --> 00:42:59,830 Хорошая девочка. 440 00:42:59,997 --> 00:43:01,460 Ну давай же. 441 00:43:01,913 --> 00:43:02,830 Нет. 442 00:43:02,997 --> 00:43:03,956 - Люси. - Нет. 443 00:43:04,124 --> 00:43:05,541 - Люси. - Нет. 444 00:43:05,708 --> 00:43:06,751 - Люси, иди сюда. - Нет! 445 00:43:06,918 --> 00:43:08,711 Послушай меня. 446 00:43:10,046 --> 00:43:11,630 Слушай, мне нужно отвезти тебя на крышу. 447 00:43:11,798 --> 00:43:14,304 Если я этого не сделаю, эти плохие люди причинят тебе боль. 448 00:43:16,344 --> 00:43:17,889 Хорошо, иди сюда. 449 00:43:18,721 --> 00:43:20,392 - Нет. Нет! - Ты можешь, я знаю. 450 00:43:21,683 --> 00:43:23,059 Нет. 451 00:43:24,102 --> 00:43:25,521 Папа! 452 00:43:27,105 --> 00:43:28,898 Джек! 453 00:43:29,065 --> 00:43:31,734 - Остановить. - Не бросай меня! 454 00:43:31,901 --> 00:43:33,903 Подожди, возьми меня за руку. Хватай. 455 00:43:35,321 --> 00:43:37,156 Ну давай же. Тянуть. 456 00:43:37,323 --> 00:43:39,075 Тянуть. 457 00:43:49,377 --> 00:43:51,087 Люси, мы почти перешли. 458 00:43:51,254 --> 00:43:53,672 Послушай меня. Если я скажу тебе что-то сделать, ты должен это сделать. 459 00:43:53,840 --> 00:43:55,675 - Хорошо? - Я боюсь. 460 00:43:57,302 --> 00:43:58,930 Я знаю, мне тоже страшно. 461 00:43:59,345 --> 00:44:01,597 Хорошо, но всё будет хорошо. Просто закройте глаза. 462 00:44:01,764 --> 00:44:03,101 Нет. 463 00:44:03,808 --> 00:44:05,309 - Нет. - Люси. 464 00:44:05,476 --> 00:44:06,812 Нет! 465 00:44:25,455 --> 00:44:27,085 Дорогая, ты в порядке? 466 00:44:27,582 --> 00:44:29,166 С тобой все в порядке? 467 00:44:29,334 --> 00:44:30,919 Хорошо, хорошо. 468 00:44:32,420 --> 00:44:35,131 Все нормально. Отдохни, давай. Хорошие девочки. 469 00:44:35,840 --> 00:44:38,343 Хорошие девочки. Мне очень жаль. 470 00:44:43,223 --> 00:44:44,560 Хорошо. 471 00:44:55,652 --> 00:44:56,944 - Ты в порядке? - Да, я в порядке. 472 00:44:57,111 --> 00:44:58,739 Хорошо, иди вниз. 473 00:45:12,043 --> 00:45:13,794 - Ты в порядке? - Да, да. 474 00:45:13,962 --> 00:45:15,507 Хорошо. Все в порядке. 475 00:45:18,675 --> 00:45:20,138 Черт побери. 476 00:45:22,136 --> 00:45:23,557 Дерьмо! 477 00:45:25,390 --> 00:45:26,515 Прямо здесь. Мы можем спуститься сюда. 478 00:45:26,683 --> 00:45:27,808 - Вы уверены? - Ага. 479 00:45:27,976 --> 00:45:29,351 - Еще десять шагов. - Еще десять шагов. 480 00:45:29,519 --> 00:45:31,395 - Еще десять шагов. - Еще десять шагов. Иди, иди. 481 00:45:31,562 --> 00:45:32,981 Иди, иди, иди... 482 00:45:42,949 --> 00:45:44,576 Хорошо, отправь Люси вниз. 483 00:45:46,828 --> 00:45:48,955 Хорошо, я понял ее. 484 00:45:50,123 --> 00:45:51,790 - Ты в порядке? - Ага. 485 00:45:51,958 --> 00:45:54,752 Хорошо, еще раз, поехали. Понял тебя. Понял тебя. 486 00:45:54,919 --> 00:45:56,587 Хорошо, отпусти ее. 487 00:45:57,255 --> 00:45:58,592 Хорошо. 488 00:45:59,007 --> 00:46:00,007 Идти. 489 00:46:00,174 --> 00:46:01,133 - Приходи один. - Хорошо. 490 00:46:01,301 --> 00:46:03,052 - Поставь ногу вот сюда. Понял тебя. - Ага. 491 00:46:03,219 --> 00:46:04,887 Вот и все. Здесь. 492 00:46:08,349 --> 00:46:10,019 Вниз, вниз, дорогая. Вниз. 493 00:46:11,436 --> 00:46:13,067 Присядьте на секунду. 494 00:46:13,896 --> 00:46:15,233 Хорошо. 495 00:46:18,109 --> 00:46:19,612 Ты в порядке? 496 00:46:20,570 --> 00:46:21,487 - Ты в порядке? - Ага. 497 00:46:21,654 --> 00:46:24,406 Мы справимся с этим, ладно? 498 00:46:24,574 --> 00:46:26,036 Я знаю. 499 00:46:26,868 --> 00:46:28,455 Люси, ты в порядке? 500 00:46:28,995 --> 00:46:30,747 - Хорошо. - Биз, с тобой все в порядке? 501 00:46:31,914 --> 00:46:33,249 Бригель. Мед. 502 00:46:33,416 --> 00:46:36,797 - Биз, ты посмотришь на меня? - Я хочу домой. 503 00:46:39,088 --> 00:46:40,551 Я знаю. 504 00:46:47,347 --> 00:46:50,307 Папа, ты можешь нам рассказать? история о том, как я родился. 505 00:46:50,475 --> 00:46:52,810 Нет, не сейчас, дорогая. 506 00:46:52,977 --> 00:46:54,523 Я скажу тебе позже. 507 00:47:01,486 --> 00:47:02,949 Я голоден. 508 00:47:05,740 --> 00:47:08,784 Привет, голодный. Я папа. 509 00:47:08,951 --> 00:47:12,582 - Это не смешно. - Я не смешной, я папа. 510 00:47:12,747 --> 00:47:14,416 Все равно не смешно. 511 00:47:16,501 --> 00:47:21,383 - Я думаю, ты смешной. - И поэтому ты мой любимец. 512 00:47:21,547 --> 00:47:23,554 - Это подло. - Я имею в виду вас обоих. 513 00:47:23,718 --> 00:47:25,802 - Вы оба. - Папа! 514 00:47:26,469 --> 00:47:28,137 Идите сюда. 515 00:47:35,061 --> 00:47:36,937 Спускайтесь. 516 00:47:37,105 --> 00:47:38,856 Держись, держись, держись. 517 00:47:41,359 --> 00:47:43,402 Там стоит танк. Нам нужно двигаться. 518 00:47:43,569 --> 00:47:44,906 Что? 519 00:47:49,742 --> 00:47:51,494 Да ладно, там танк. 520 00:47:53,037 --> 00:47:54,872 Здесь. 521 00:47:58,418 --> 00:47:59,839 Идти! Идти! 522 00:48:26,654 --> 00:48:29,031 - Хорошо? Ты в порядке? - Ага. 523 00:48:29,198 --> 00:48:31,617 Дорогая, ты в порядке? 524 00:48:45,673 --> 00:48:47,342 Вернись, вернись. Идти. 525 00:48:54,432 --> 00:48:55,851 Возвращайся. 526 00:48:56,392 --> 00:48:58,936 Джек? Дерьмо! 527 00:48:59,103 --> 00:49:00,771 Здесь, здесь. 528 00:50:32,154 --> 00:50:34,949 Они ушли. Все в порядке, они ушли. 529 00:50:40,162 --> 00:50:44,584 Мамочка, мне пора на горшок. 530 00:50:49,213 --> 00:50:50,589 Просто... 531 00:50:50,756 --> 00:50:53,634 Все в порядке, просто иди в штаны, ладно. 532 00:50:54,677 --> 00:50:57,513 Но... я не ребенок. 533 00:50:58,347 --> 00:51:00,974 Я знаю, я знаю, дорогая. Я знаю это. 534 00:51:01,142 --> 00:51:02,563 Я знаю. 535 00:51:03,185 --> 00:51:06,149 - Только один раз, ладно. - Но... 536 00:51:07,857 --> 00:51:09,525 Я обещаю, что все в порядке. 537 00:51:10,234 --> 00:51:11,781 Все в порядке, Биз. 538 00:51:16,741 --> 00:51:18,161 Все нормально. 539 00:51:36,469 --> 00:51:38,431 Знаешь ли ты, как сильно я тебя люблю? 540 00:51:42,350 --> 00:51:44,560 Знаешь, я люблю тебя. 541 00:51:47,146 --> 00:51:49,607 Джек, никто даже не знает, что мы здесь. 542 00:51:52,360 --> 00:51:54,365 Никто не придет нам на помощь. 543 00:51:54,528 --> 00:51:56,488 Мы должны прийти в себя в американское посольство. 544 00:51:56,656 --> 00:52:00,242 Вот что мы собираемся сделать. Мы можем это сделать. Хорошо? 545 00:52:04,497 --> 00:52:06,206 Мы доберемся туда. 546 00:52:06,374 --> 00:52:07,710 Хорошо. 547 00:52:27,895 --> 00:52:30,901 Хорошо, я знаю, я знаю. Иди сюда, дорогая. Ты в порядке? 548 00:52:31,565 --> 00:52:34,488 - Ну вот. - Мы не можем уйти вот так, дорогая. 549 00:52:34,819 --> 00:52:37,701 - Давай я принесу нам что-нибудь одеться. - Хорошо. 550 00:52:38,781 --> 00:52:40,453 Дай мне осмотреться. 551 00:52:46,080 --> 00:52:47,917 Не смотри. Пожалуйста, не смотрите. 552 00:52:59,260 --> 00:53:02,012 Идите сюда. Не смотри. 553 00:53:06,350 --> 00:53:08,436 Не смотри вниз. 554 00:53:17,778 --> 00:53:19,616 - Мне здесь не нравится. - Я знаю. 555 00:53:22,116 --> 00:53:24,285 Просто оставайся на месте. Оставайся на месте. 556 00:53:35,463 --> 00:53:38,174 Не могу это прочитать. Не могу прочитать эту карту. 557 00:53:39,216 --> 00:53:41,677 - Что Вы ищете? - Посольство. 558 00:54:02,531 --> 00:54:04,282 - Мама, посмотри. - Что? 559 00:54:04,450 --> 00:54:06,080 Американский флаг. 560 00:54:06,285 --> 00:54:08,162 Очень хорошо, очень хорошо. 561 00:54:08,871 --> 00:54:10,331 Джек... 562 00:54:11,332 --> 00:54:15,797 Хорошо, вот американское посольство, но знаете ли вы, где мы находимся на этой карте? 563 00:54:15,961 --> 00:54:18,630 Мы прямо здесь, прямо здесь. 564 00:54:18,798 --> 00:54:21,557 Ладно, это где-то в пяти кварталах отсюда. и я думаю... 565 00:54:42,780 --> 00:54:44,365 Заткнись. 566 00:54:48,869 --> 00:54:50,248 Тихий. 567 00:54:51,622 --> 00:54:53,000 Прекрати это. 568 00:54:54,250 --> 00:54:55,586 Хорошо? 569 00:54:56,252 --> 00:54:57,838 Ты не можешь кричать. 570 00:54:58,712 --> 00:55:00,175 Вы не можете. 571 00:55:15,980 --> 00:55:17,317 Нет! 572 00:56:08,490 --> 00:56:10,200 Еще десять шагов. 573 00:56:13,621 --> 00:56:15,748 Дай мне взять одежду. 574 00:57:13,472 --> 00:57:14,389 Эй... 575 00:57:14,556 --> 00:57:15,932 Эй. 576 00:57:16,100 --> 00:57:17,519 Ну давай же. 577 00:57:54,722 --> 00:57:56,432 Еще пара блоков. 578 00:58:48,275 --> 00:58:49,945 Поверните направо. 579 00:59:04,625 --> 00:59:06,046 Джек... 580 00:59:06,210 --> 00:59:08,795 - Повернись, повернись, Джек. - Где? 581 00:59:08,962 --> 00:59:11,173 Не делай этого. Мы возвращаемся туда, откуда пришли. 582 00:59:13,801 --> 00:59:16,307 - Ребята, опустите голову. - Перетяни это. 583 00:59:16,471 --> 00:59:18,513 - Джек... - Мы не можем, опусти голову. 584 00:59:18,680 --> 00:59:22,184 - Лежи, лежи. - Джек, пожалуйста. Пожалуйста. 585 00:59:29,024 --> 00:59:31,735 Опустите голову. Наклоните голову. 586 01:00:03,809 --> 01:00:05,356 Я соскальзываю. 587 01:01:15,547 --> 01:01:17,216 - Прямо здесь? - Ага. 588 01:01:29,186 --> 01:01:31,604 - Хорошо. - Я могу встать прямо здесь. 589 01:01:31,772 --> 01:01:34,274 - Пойдем. - Нет. 590 01:01:34,441 --> 01:01:36,109 Нет, мы здесь. Нам нужно пройти. 591 01:01:36,276 --> 01:01:38,194 - Это выглядит не очень хорошо. - Почему? 592 01:01:38,362 --> 01:01:42,327 - Нет-нет, они выдвинули это в защиту. - Я ничего не слышу. 593 01:01:43,283 --> 01:01:44,993 - Хорошо, дай мне посмотреть. - Могу я прийти? 594 01:01:45,160 --> 01:01:46,953 Отстань... Нет, нет, послушай свою маму. 595 01:01:47,120 --> 01:01:50,377 - Отстань. Я посмотрю. - Что ты собираешься делать? 596 01:01:52,668 --> 01:01:54,294 Будь осторожен. 597 01:01:54,962 --> 01:01:56,505 Ты в порядке? 598 01:02:00,092 --> 01:02:01,509 Вы что-нибудь видите? 599 01:02:01,677 --> 01:02:04,513 - Подожди, дай мне получше рассмотреть. - Хорошо. 600 01:03:12,414 --> 01:03:13,832 Папочка! 601 01:03:20,922 --> 01:03:22,301 Джек! 602 01:03:23,050 --> 01:03:24,550 Папочка! 603 01:03:24,718 --> 01:03:25,677 Энни! 604 01:03:25,844 --> 01:03:27,387 Энни! 605 01:03:27,554 --> 01:03:29,181 Сюда! 606 01:03:41,526 --> 01:03:42,989 Ну давай же. 607 01:03:54,664 --> 01:03:56,168 Идите сюда. 608 01:04:13,683 --> 01:04:15,102 Хорошо, хорошо. 609 01:04:15,852 --> 01:04:18,229 Эй, эй! 610 01:04:18,397 --> 01:04:19,731 Нет! 611 01:04:20,941 --> 01:04:22,943 Пожалуйста, семья. 612 01:04:24,236 --> 01:04:25,946 Пожалуйста, семья. 613 01:04:27,572 --> 01:04:28,993 Пожалуйста. 614 01:04:34,830 --> 01:04:37,206 Все в порядке, окей. 615 01:04:37,374 --> 01:04:38,877 Держись ближе. 616 01:04:45,006 --> 01:04:46,716 Люси, спускайся. 617 01:05:12,492 --> 01:05:14,870 Мы не знаем, где. Мы находим вас. 618 01:05:51,865 --> 01:05:54,534 Нам нужен этот пистолет, подожди здесь. 619 01:06:12,761 --> 01:06:14,181 Папочка. 620 01:06:27,692 --> 01:06:29,695 Не знаю где. Мы находим вас. 621 01:06:30,487 --> 01:06:32,781 Найди тебя, я убью тебя. 622 01:06:49,965 --> 01:06:51,425 Джек, спрячься. 623 01:06:53,134 --> 01:06:55,554 Боже мой! Они его увидят. Дерьмо! 624 01:07:05,522 --> 01:07:08,941 Ладно, девочки, девочки, папе нужна помощь. 625 01:07:09,109 --> 01:07:12,737 Неважно, что ты слышишь, ты не уйдешь отсюда. 626 01:07:12,904 --> 01:07:14,241 Хорошо? 627 01:07:16,575 --> 01:07:17,910 Хорошо. 628 01:07:28,086 --> 01:07:32,173 Эй, окей, окей. Эй, я здесь. 629 01:07:37,095 --> 01:07:39,347 Хорошо, хорошо. 630 01:07:39,514 --> 01:07:41,057 Jack, grab it! 631 01:07:55,071 --> 01:07:57,490 Эй, ублюдок! Привет! 632 01:08:07,542 --> 01:08:10,253 Джек! 633 01:08:30,440 --> 01:08:33,109 Нет! Нет! 634 01:08:33,276 --> 01:08:34,819 Нет! 635 01:08:34,986 --> 01:08:36,363 Нет! 636 01:08:38,615 --> 01:08:39,824 Нет, нет, нет! 637 01:08:39,991 --> 01:08:41,242 Нет, нет, нет! 638 01:08:41,409 --> 01:08:43,078 Отойди от меня! 639 01:08:45,664 --> 01:08:47,208 Чертово убийство... 640 01:08:53,755 --> 01:08:55,172 Нет! Нет! 641 01:08:55,340 --> 01:08:56,882 Я, черт возьми, убью тебя! 642 01:08:57,050 --> 01:08:58,551 Черт возьми! 643 01:08:58,718 --> 01:09:00,303 Боже мой! 644 01:09:06,726 --> 01:09:10,150 Ждать! Не стреляйте! Не стреляйте! Не стреляйте! Я получил деньги. 645 01:09:10,313 --> 01:09:12,315 Подожди, подожди, у меня есть деньги. Я получил деньги. 646 01:09:12,482 --> 01:09:14,275 У меня есть деньги, у меня есть оружие. 647 01:09:14,442 --> 01:09:16,111 Я получил... 648 01:09:17,904 --> 01:09:20,364 Я могу получить оружие. I can get guns. 649 01:09:20,532 --> 01:09:23,993 Сун, Сун. Всем нравится Сун. 650 01:09:24,160 --> 01:09:26,830 У меня есть один, три и пять, у тебя есть два и шесть! 651 01:09:35,463 --> 01:09:36,883 Дерьмо! 652 01:09:52,105 --> 01:09:53,606 Боже мой! 653 01:09:53,773 --> 01:09:55,232 Я в порядке. 654 01:09:55,400 --> 01:09:58,152 - Я сказал, что у меня есть один, три и пять. - Да, но эти трое там. 655 01:09:58,319 --> 01:10:00,071 Вот этому парню трое. 656 01:10:00,238 --> 01:10:02,907 - С вашей позиции это два. - Нет, это не так. 657 01:10:03,074 --> 01:10:05,702 Часы основаны на моей голове, не на ногах. 658 01:10:08,413 --> 01:10:10,998 - Ты счастлив сейчас? - Это достаточно хорошо. 659 01:10:11,166 --> 01:10:13,334 Ладно, быстро, давай. Все идите. 660 01:10:13,501 --> 01:10:15,336 - Нам нужно уйти отсюда прямо сейчас. - Возьмите девочек. 661 01:10:15,503 --> 01:10:17,254 Этот парень вернется, и он приведет друзей. 662 01:10:17,422 --> 01:10:19,632 - Теперь поторопитесь. - Давай, это еще не все. 663 01:10:19,799 --> 01:10:21,842 - Быстро. - Всё в порядке, всё в порядке, давай. 664 01:10:22,010 --> 01:10:24,053 Я знаю дом в нескольких кварталах отсюда. 665 01:10:24,220 --> 01:10:26,598 - Мы будем в безопасности этой ночью. - Я здесь, дорогая. 666 01:10:27,307 --> 01:10:28,808 Мама! Мама! 667 01:10:30,059 --> 01:10:32,858 Торопиться! Я выиграю тебе немного времени. 668 01:10:33,021 --> 01:10:36,065 - Хорошо. - Давай, давай. 669 01:10:37,358 --> 01:10:38,779 Пойдем. 670 01:10:41,654 --> 01:10:43,698 - Ну давай же. - Нет, я не хочу! 671 01:10:43,865 --> 01:10:45,784 - Я не хочу идти. - Люси. 672 01:10:47,035 --> 01:10:49,370 Сейчас не время это обсуждать, ладно. 673 01:10:49,537 --> 01:10:52,081 Посмотри на меня, посмотри на меня, посмотри на меня. 674 01:10:53,208 --> 01:10:56,293 Моя дочь дала мне это последний раз, когда я видел ее, 675 01:10:56,461 --> 01:10:58,254 и она сказала 676 01:10:58,421 --> 01:11:01,465 со мной никогда не случится ничего плохого пока я его ношу. 677 01:11:01,633 --> 01:11:04,510 Я бы хотел, чтобы ты взял это. Хорошо. 678 01:11:04,677 --> 01:11:07,930 Хорошо, теперь ты в безопасности. Неважно что, окей. 679 01:11:08,097 --> 01:11:09,932 - А что насчет Биз? - Это сработает для Биз. 680 01:11:10,099 --> 01:11:12,685 Это подойдет вам обоим. Нечего бояться. 681 01:11:12,852 --> 01:11:17,319 Теперь ты в безопасности, ясно? Оставайся тихим, оставайся быстрым и оставайся рядом. Хорошо. 682 01:11:17,482 --> 01:11:19,361 Тебе больно? У тебя здесь кровь. 683 01:11:19,529 --> 01:11:22,324 - Это не мое. Ну давай же. - Хорошо, давай. Хорошо. 684 01:11:22,487 --> 01:11:23,950 Ну давай же. 685 01:11:28,076 --> 01:11:30,999 Вот так. Продолжай, давай. 686 01:11:31,162 --> 01:11:33,039 Вот и наверх. 687 01:12:13,746 --> 01:12:15,706 - Косал. - Привет, Хаммонд. 688 01:12:15,874 --> 01:12:17,500 - Рад тебя видеть. - Я тоже рад тебя видеть. 689 01:12:17,667 --> 01:12:20,924 Слушать... мы собираемся провести ночь здесь, ладно? 690 01:12:21,087 --> 01:12:22,004 - Хорошо. - Хорошо, хорошо. 691 01:12:22,171 --> 01:12:24,048 Ты в порядке? Не хотите ли чаю? 692 01:12:24,215 --> 01:12:27,677 Да, чашку чая было бы неплохо, может быть, капля чего-нибудь твердого. 693 01:12:31,681 --> 01:12:33,310 Ты прекрасно пахнешь. 694 01:12:34,517 --> 01:12:37,186 Хорошо, здесь. 695 01:12:37,353 --> 01:12:39,230 Итак, семья. 696 01:12:39,397 --> 01:12:41,315 - Все в порядке. - Все в порядке, все в порядке. 697 01:12:41,482 --> 01:12:43,318 Выходим на крышу. 698 01:12:51,661 --> 01:12:53,246 Мы сделали это. 699 01:12:53,413 --> 01:12:56,960 Рад видеть, что ты цел, Кенни. Поднимитесь все. 700 01:12:57,123 --> 01:12:58,795 Давай, мы здесь. 701 01:12:59,042 --> 01:13:02,545 Вы, ребята, должно быть, голодаете. Еды здесь хватит на всех. 702 01:13:02,712 --> 01:13:04,255 Давай, садись. 703 01:13:04,422 --> 01:13:06,633 - Хороший? - Хороший. 704 01:13:07,550 --> 01:13:09,097 Отличная работа. 705 01:13:12,180 --> 01:13:13,222 Вам нравится это? 706 01:13:13,389 --> 01:13:15,724 - Что это такое? - "Что это такое?" 707 01:13:15,892 --> 01:13:18,984 Ты хочешь сказать мне, что у тебя не было Кан Чоу Цыпленок уже? 708 01:13:19,520 --> 01:13:22,527 Тебе это понравится. Кормят кур изюмом. 709 01:13:22,690 --> 01:13:24,316 - Действительно? - Действительно. 710 01:13:24,484 --> 01:13:26,610 Придает цыплятам сладкий вкус. 711 01:13:26,778 --> 01:13:28,654 Изюм? Это интересно. 712 01:13:28,821 --> 01:13:31,115 Чем они кормят куры в США? 713 01:13:31,282 --> 01:13:33,076 В США? 714 01:13:34,661 --> 01:13:36,541 Думаю, обычно это другие куры. 715 01:13:38,831 --> 01:13:42,418 Хорошо, мама, папа, могу я с вами поговорить? Прямо здесь. 716 01:13:42,585 --> 01:13:44,128 Да, да. 717 01:13:44,295 --> 01:13:46,214 - Тебе следует что-нибудь съесть. - Ну давай же. 718 01:13:50,259 --> 01:13:51,722 Хорошо, ешь. 719 01:13:54,806 --> 01:13:56,932 - Ты видишь там реку? - Ага. 720 01:13:57,100 --> 01:14:00,185 Вьетнамская граница находится в паре миль ниже по течению. 721 01:14:00,353 --> 01:14:03,274 Если мы сможем просто пересечь границу, им придется дать нам убежище. 722 01:14:03,441 --> 01:14:05,941 И тогда мы сможем оставить все это позади. 723 01:14:06,109 --> 01:14:07,740 - Все в порядке? - Ага. 724 01:14:08,277 --> 01:14:11,743 - Хаммонд, спасибо. - С удовольствием, с удовольствием, не волнуйтесь. 725 01:14:11,906 --> 01:14:14,076 Джек, я пойду проверю детей. 726 01:14:15,618 --> 01:14:18,162 Ты здесь не только ради девушек, не так ли? 727 01:14:20,164 --> 01:14:21,498 Нет. 728 01:14:21,666 --> 01:14:24,127 Ну... может быть, немного. 729 01:14:27,964 --> 01:14:30,007 Ты британское ЦРУ или что-то в этом роде? 730 01:14:30,174 --> 01:14:32,427 - Что-то в этом роде. - А Кенни он... 731 01:14:36,806 --> 01:14:38,933 - Спасибо. - Нет. 732 01:14:39,100 --> 01:14:40,851 Нет, спасибо, что пришли когда ты это сделал. 733 01:14:41,019 --> 01:14:44,563 Не благодари меня. Я тот, кто начал эту дерьмовую бурю! 734 01:14:44,731 --> 01:14:45,940 Что ты имеешь в виду? 735 01:14:46,107 --> 01:14:50,402 Ребята вроде меня прокладывают путь для таких парней, как ты, оказаться здесь. 736 01:14:50,570 --> 01:14:52,780 Они обычно не сопротивляются. 737 01:14:52,947 --> 01:14:55,616 Большую часть времени, они даже не понимают, что мы делаем. 738 01:14:55,783 --> 01:14:58,536 - Почему? Что ты имеешь в виду? - Мы... 739 01:14:59,495 --> 01:15:01,246 ...есть интересы в этом регионе. 740 01:15:01,414 --> 01:15:03,624 - Мы? - Наши страны. 741 01:15:05,168 --> 01:15:08,420 Корпорации, которые ими управляют есть интересы здесь. 742 01:15:08,588 --> 01:15:11,090 Поэтому я появляюсь милым и дружелюбным, 743 01:15:12,050 --> 01:15:15,094 предлагая получить им кредит оплатить наши услуги, 744 01:15:15,261 --> 01:15:17,012 мы знаем, что они не могут себе этого позволить. 745 01:15:17,180 --> 01:15:19,306 Потом мы построим им электростанции, 746 01:15:19,474 --> 01:15:22,267 гидротехнические сооружения, автострады... это не имеет особого значения. 747 01:15:22,435 --> 01:15:25,021 И когда они не смогут вернуть нам долг... 748 01:15:27,190 --> 01:15:28,778 мы владеем ими. 749 01:15:30,026 --> 01:15:32,070 Это все хреновая работа. 750 01:15:34,155 --> 01:15:38,200 Лидеры повстанцев заявили мы пытались поработить их народ 751 01:15:38,367 --> 01:15:40,577 управляя гидротехническими сооружениями. 752 01:15:40,745 --> 01:15:45,587 И они были правы. Большинство этих безжалостных людей... 753 01:15:45,750 --> 01:15:49,549 они просто пытаются защищать своих детей, как и вы. 754 01:15:49,712 --> 01:15:51,340 Так что не благодарите меня. 755 01:15:52,173 --> 01:15:55,092 я тот кто подверг опасности твою семью. 756 01:15:55,259 --> 01:15:58,139 Меньшее, что я могу сделать это вытащить тебя из этого чертового места. 757 01:16:02,266 --> 01:16:04,229 Это там курица Кан Чоу? 758 01:16:04,936 --> 01:16:07,438 - Похоже на собаку. - You need your strength, Jack. 759 01:16:09,023 --> 01:16:10,986 Им тоже нужна твоя сила, приятель. 760 01:16:11,734 --> 01:16:14,533 - Изюм? - Казалось бы, приятный штрих. 761 01:16:21,035 --> 01:16:22,662 Я убил кого-то. 762 01:16:23,746 --> 01:16:25,414 Ты жив, Джек. 763 01:16:25,581 --> 01:16:27,666 Твоя семья жива. 764 01:16:27,834 --> 01:16:30,169 Здесь нет ни добра, ни зла, есть только... 765 01:16:31,170 --> 01:16:33,381 ...просто убери свою семью к черту. 766 01:16:35,716 --> 01:16:37,179 Ну давай же. 767 01:16:37,969 --> 01:16:41,139 Поспите немного. Выходим через четыре часа. 768 01:16:59,991 --> 01:17:01,579 С тобой все в порядке? 769 01:17:14,005 --> 01:17:17,258 Оглядываясь назад, я, вероятно, не нужно было брать с собой рисоварку. 770 01:17:18,050 --> 01:17:20,928 Ты шутишь, что ли? Мы не могли оставить это позади. 771 01:17:24,682 --> 01:17:27,684 Спасибо, что остаетесь со мной последние несколько лет 772 01:17:27,852 --> 01:17:31,271 потому что я знаю это не то, что ты хотел, 773 01:17:31,439 --> 01:17:33,524 на что вы надеялись. 774 01:17:34,609 --> 01:17:36,779 Если бы моя жизнь сложилась так, как я хотел... 775 01:17:38,905 --> 01:17:41,198 Я был бы в Париже. 776 01:17:41,365 --> 01:17:44,535 Я бы жил в квартире в Сен-Сюльпис. 777 01:17:44,702 --> 01:17:48,377 - Пью вино. - Звучит неплохо. 778 01:17:53,836 --> 01:17:55,798 Но тогда я бы не встретил тебя. 779 01:17:58,925 --> 01:18:01,469 И я бы не знал эти красивые девушки. 780 01:18:05,056 --> 01:18:06,726 И глубокая... 781 01:18:07,475 --> 01:18:09,393 ... дело в том, чтобы быть их матерью. 782 01:18:13,773 --> 01:18:15,277 Эта жизнь... 783 01:18:16,651 --> 01:18:19,070 ...было гораздо больше... 784 01:18:21,572 --> 01:18:23,866 ...чем все, что я мог бы иметь... 785 01:18:24,033 --> 01:18:25,702 ...хотелось или планировалось. 786 01:18:30,873 --> 01:18:34,585 Если мы умрем здесь завтра, оно того стоило. 787 01:18:43,719 --> 01:18:45,846 Посмотри на меня... 788 01:18:47,765 --> 01:18:50,685 Здесь никто не умрет. 789 01:19:27,096 --> 01:19:29,389 Доберись до стены, доберись до стены. 790 01:19:29,557 --> 01:19:31,309 Спускайтесь, спускайтесь, спускайтесь. 791 01:19:31,976 --> 01:19:36,068 Ладно, ладно, здесь есть артиллерийская башня. через дорогу, оставайтесь на месте. 792 01:19:38,566 --> 01:19:40,984 Их четверо в башне. Теперь я буду рисовать огонь. 793 01:19:41,152 --> 01:19:45,077 Я хочу, чтобы ты бежал как черт для этой лестницы. Вы понимаете меня? 794 01:19:45,239 --> 01:19:46,448 - Ты готов? - Подожди, подожди. 795 01:19:46,615 --> 01:19:47,658 - Ты готов? - Хорошо. 796 01:19:47,825 --> 01:19:49,535 Идти! 797 01:20:23,030 --> 01:20:25,701 Нет! Эта дверь! Идите к этой двери! 798 01:20:30,743 --> 01:20:32,121 Бог! 799 01:20:33,496 --> 01:20:35,039 Бог! 800 01:21:15,037 --> 01:21:16,079 Продолжать идти! 801 01:21:16,247 --> 01:21:18,457 - Ну давай же. - Пересеките границу. 802 01:21:22,878 --> 01:21:25,047 Просто иди. 803 01:21:25,214 --> 01:21:27,216 У тебя будут лучшие дни, Джек. 804 01:21:40,729 --> 01:21:42,273 Продолжать идти! Идти! 805 01:21:56,915 --> 01:21:58,789 Жаль, что я не смог это сделать! 806 01:21:58,956 --> 01:22:00,500 Дерьмо! Бог! 807 01:22:14,764 --> 01:22:16,225 Подождите. 808 01:22:17,850 --> 01:22:19,313 Подождите. 809 01:22:21,313 --> 01:22:24,778 Подождите! Иди к папе, ублюдок! 810 01:22:25,941 --> 01:22:27,403 Подонок! 811 01:22:47,379 --> 01:22:49,673 Ждать. Ждать. 812 01:22:49,840 --> 01:22:51,384 Подожди, подожди. 813 01:22:52,259 --> 01:22:54,012 Что мы будем делать теперь? 814 01:22:54,762 --> 01:22:57,181 Я не знаю. Хорошо. 815 01:22:59,433 --> 01:23:00,937 Я не знаю. 816 01:23:01,393 --> 01:23:03,066 Что мы будем делать? 817 01:23:09,568 --> 01:23:11,073 Я не знаю. 818 01:23:18,994 --> 01:23:20,415 Энни. 819 01:23:20,913 --> 01:23:22,331 Джек. 820 01:23:25,834 --> 01:23:27,335 Джек. 821 01:23:27,503 --> 01:23:29,129 Джек. 822 01:23:29,296 --> 01:23:31,090 Посмотри на меня. Все нормально. 823 01:23:31,840 --> 01:23:33,717 Еще десять шагов, помнишь, Джек? 824 01:23:33,884 --> 01:23:35,473 Останься со мной. 825 01:23:35,970 --> 01:23:39,227 Останься со мной. Останься со мной. 826 01:23:40,224 --> 01:23:41,641 Хорошо? 827 01:23:41,809 --> 01:23:44,811 Нам нужно идти к реке. Река. 828 01:23:44,979 --> 01:23:47,778 - Джек? Пересеките границу. - Хорошо. 829 01:23:47,940 --> 01:23:49,608 Хорошо, мы продолжим. 830 01:23:49,775 --> 01:23:50,734 - Готовый? - Готовый. 831 01:23:50,901 --> 01:23:52,903 Хорошо? Хорошо. 832 01:23:53,070 --> 01:23:55,494 - Река, да? - Хорошо, останься со мной, ладно? 833 01:23:55,656 --> 01:23:57,032 - Хорошо, давай. - Хорошо? 834 01:23:57,199 --> 01:23:58,743 - Хорошо. - Ну давай же. 835 01:24:13,716 --> 01:24:15,384 Мои ноги... 836 01:24:22,057 --> 01:24:23,686 Вот река. 837 01:24:24,435 --> 01:24:25,895 Вперед, продолжать. 838 01:25:08,437 --> 01:25:10,355 Зайди туда, иди. 839 01:25:10,522 --> 01:25:11,943 Иди, иди, иди. 840 01:25:16,445 --> 01:25:17,946 - Что нам делать? - Оставайся там. 841 01:25:18,113 --> 01:25:19,906 Я собираюсь спуститься к реке, и я возьму лодку. 842 01:25:20,074 --> 01:25:22,328 - Хорошо, просто подожди здесь. - Хорошо. 843 01:25:58,904 --> 01:26:00,364 Лодка? 844 01:26:02,366 --> 01:26:05,702 Я дам тебе... дам тебе часы. Следите за лодкой. 845 01:26:05,869 --> 01:26:07,454 Вот смотри, смотри... 846 01:26:07,621 --> 01:26:11,166 Золотые часы, вот. Смотри, смотри, смотри. Для лодки. 847 01:26:11,333 --> 01:26:12,964 Тысяча долларов. 848 01:26:16,714 --> 01:26:18,382 - Обувь... - Хочешь туфли? 849 01:26:21,093 --> 01:26:23,183 - Обувь. - Смотри... 850 01:26:41,488 --> 01:26:43,615 Хорошо, подожди. 851 01:26:44,491 --> 01:26:45,828 Хорошо. 852 01:26:46,326 --> 01:26:47,745 Подожди. 853 01:27:01,759 --> 01:27:03,177 Хорошо? 854 01:27:04,094 --> 01:27:05,429 Хорошо. 855 01:27:07,848 --> 01:27:09,849 Что? 856 01:27:10,017 --> 01:27:11,727 Где? 857 01:28:05,823 --> 01:28:07,616 Хорошо, у нас здесь все в порядке на секунду. 858 01:28:08,659 --> 01:28:10,122 Мама. 859 01:28:33,016 --> 01:28:34,479 Папочка! 860 01:28:35,936 --> 01:28:36,936 - Папочка! - Люси! 861 01:28:37,104 --> 01:28:38,524 Люси! 862 01:28:40,649 --> 01:28:42,237 Папа, берегись! 863 01:28:45,696 --> 01:28:47,406 Привет! 864 01:28:50,077 --> 01:28:53,207 - Папочка! - Нет! Нет! 865 01:28:55,831 --> 01:28:58,000 Отпусти ее! Отпусти ее! 866 01:29:04,673 --> 01:29:06,674 Нет! Нет! 867 01:29:06,842 --> 01:29:09,969 Пожалуйста! Она еще ребенок, стой! Пожалуйста! Пожалуйста! 868 01:29:10,137 --> 01:29:12,681 Просто отпусти ее! Пожалуйста! Пожалуйста! 869 01:29:15,100 --> 01:29:16,518 Нет! 870 01:29:16,685 --> 01:29:18,020 Нет! 871 01:29:19,396 --> 01:29:22,983 Нет! Нет! Нет! Нет! 872 01:29:25,110 --> 01:29:26,528 Нет! Нет! 873 01:29:26,695 --> 01:29:29,072 Пожалуйста! Пожалуйста! Останавливаться! 874 01:29:30,157 --> 01:29:33,623 Люси! Люси! Просто сделай это! Просто сделай это! 875 01:29:44,087 --> 01:29:46,965 Люси, я здесь, я здесь. 876 01:29:49,009 --> 01:29:51,010 Мы вместе! Я тебя люблю! 877 01:29:51,178 --> 01:29:53,304 Папочка! 878 01:29:53,472 --> 01:29:55,139 Все нормально. Сделай это. 879 01:29:55,307 --> 01:29:57,684 Нет, папочка! Ты нам нужен. 880 01:30:02,356 --> 01:30:03,273 Нет! 881 01:30:03,440 --> 01:30:05,484 Нет! 882 01:30:35,514 --> 01:30:37,265 Где Биз? 883 01:30:37,432 --> 01:30:38,936 Я пойду за ней. 884 01:30:39,977 --> 01:30:42,187 Прости, папочка! 885 01:30:43,230 --> 01:30:46,316 Ты отлично справился! Все в порядке, все в порядке. 886 01:30:46,483 --> 01:30:49,736 Все нормально. Все нормально. 887 01:30:49,903 --> 01:30:52,703 - Все в порядке. - Мама. 888 01:30:56,827 --> 01:30:59,413 Все в порядке. Хорошо. 889 01:31:01,711 --> 01:31:03,174 Идите сюда. 890 01:31:54,051 --> 01:31:55,301 Дерьмо! 891 01:31:55,469 --> 01:31:57,220 Они нас увидят, Джек! 892 01:31:59,139 --> 01:32:02,397 Спускайся, спускайся. Спускайтесь и молчите. 893 01:32:10,192 --> 01:32:12,318 Вьетнам, есть Вьетнам. 894 01:32:12,486 --> 01:32:14,032 Продолжайте грести. 895 01:32:21,203 --> 01:32:22,664 Ну давай же! 896 01:32:33,673 --> 01:32:35,550 <Я> Стоп! Не продолжайте! 897 01:32:35,717 --> 01:32:38,678 У вас нет разрешения въехать во Вьетнам! 898 01:32:38,845 --> 01:32:40,430 Разверните лодку! 899 01:32:40,597 --> 01:32:44,731 Стоп! Не стреляйте! Не стреляйте! 900 01:32:44,893 --> 01:32:47,353 У вас нет разрешения въехать во Вьетнам! 901 01:32:47,521 --> 01:32:50,273 Мы ищем убежище! Мы просто семья! 902 01:32:51,066 --> 01:32:54,366 - Нам нужна помощь! <Я>- Стоп! Не продолжайте! 903 01:32:55,070 --> 01:32:57,697 - У вас нет... - Не стреляй! Не стреляйте! 904 01:32:57,864 --> 01:33:00,242 Мы везём мою семью во Вьетнам! 905 01:33:01,034 --> 01:33:03,703 Не продолжайте дальше. 906 01:33:03,870 --> 01:33:05,455 - Не стреляйте! - Разверните лодку. 907 01:33:05,622 --> 01:33:08,708 Мы не оборачиваемся. Не стреляйте! 908 01:33:08,875 --> 01:33:10,336 Не стреляйте! 909 01:33:12,462 --> 01:33:16,680 Опустите оружие. Эта лодка сейчас находится во вьетнамских водах. 910 01:33:16,842 --> 01:33:19,927 Если вы выстрелите, мы это рассмотрим. акт войны! 911 01:33:20,095 --> 01:33:23,723 Эта лодка сейчас во Вьетнаме! Опустите оружие! 912 01:33:50,000 --> 01:33:51,710 Хорошо, все кончено. 913 01:35:03,531 --> 01:35:04,868 Хорошо. 914 01:35:22,342 --> 01:35:25,345 Папа, ты мне скажешь? история о том, как я родился? 915 01:35:27,889 --> 01:35:29,225 Хорошо. 916 01:35:30,183 --> 01:35:32,894 Ну, я подумал, что это будет хорошая идея 917 01:35:33,061 --> 01:35:36,689 снять на видео роды твоей мамы. 918 01:35:36,856 --> 01:35:39,317 Я говорил, «Нажми сильнее, нажми сильнее» 919 01:35:39,484 --> 01:35:42,695 и она посмотрела на меня, типа... 920 01:35:42,862 --> 01:35:44,989 Знаешь этот взгляд мамы, типа... 921 01:35:45,156 --> 01:35:47,116 «У тебя большие проблемы». 922 01:35:47,284 --> 01:35:51,178 - И тогда я вышел? - Тогда ты вышел, да. 923 01:35:51,345 --> 01:35:53,170 А потом меня отшлепали? 924 01:35:53,331 --> 01:35:57,001 Ну, они шлепают всех маленьких детей потому что они пытаются заставить их плакать. 925 01:35:57,168 --> 01:36:00,379 - Но она этого не сделала? - Она не плакала. 926 01:36:00,547 --> 01:36:04,258 Поэтому они снова тебя отшлепали. И они снова ее отшлепали. 927 01:36:04,426 --> 01:36:06,594 Потом они попробовали еще раз. 928 01:36:06,761 --> 01:36:08,888 - Но я не дышал. - Это верно. 929 01:36:10,307 --> 01:36:14,894 Затем прибежали еще врачи, и они привезли больше машин и... 930 01:36:16,271 --> 01:36:19,524 Медсестра сказала: «Возможно, вы захотите выключить эту видеокамеру». 931 01:36:24,863 --> 01:36:28,413 А потом твой отец посмотрел на меня и сказал: «Тебе нужно с ней поговорить. 932 01:36:28,575 --> 01:36:32,330 Тебе нужно сказать ей дышать потому что она знает твой голос». 933 01:36:32,497 --> 01:36:38,382 - «Громко. Скажи ей это». - И я начал кричать: «Дыши, Люси. 934 01:36:38,543 --> 01:36:41,296 «Дыши, маленькая Люси, пожалуйста». 935 01:36:42,505 --> 01:36:44,257 И что я сделал? 936 01:36:44,424 --> 01:36:46,178 - Ага. - И тогда ты это сделал. 937 01:36:46,760 --> 01:36:50,560 Потом я привел тебя к мамочке, и она впервые обняла тебя, и я сказал: 938 01:36:50,722 --> 01:36:53,350 «Не волнуйся, маленькая Люси, с тобой все в порядке. 939 01:36:54,100 --> 01:36:55,854 Мы защитим тебя». 940 01:37:07,572 --> 01:37:10,914 - Не грусти, папочка. - Мне не грустно. 941 01:37:12,369 --> 01:37:14,329 Я счастлив. 942 01:37:17,040 --> 01:37:18,958 Действительно счастлив.