1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org
2
00:00:09,080 --> 00:00:11,686
Germania dell'Est, agosto 1961.
3
00:00:12,360 --> 00:00:13,725
Una nazione sta guardando...
4
00:00:13,840 --> 00:00:16,411
...come 3000 persone al giorno...
5
00:00:16,520 --> 00:00:19,808
...fuggi da est a ovest.
6
00:00:22,000 --> 00:00:24,162
Il regime contrasta l'Esodo...
7
00:00:24,280 --> 00:00:26,601
...con un atto terribile.
8
00:00:26,720 --> 00:00:29,121
I soldati lanciano
una barricata su...
9
00:00:29,240 --> 00:00:31,527
...e isolare 17 milioni di persone.
10
00:00:32,840 --> 00:00:35,081
Il recinto è per...
11
00:00:35,200 --> 00:00:37,851
...per la propria gente
per restare dentro.
12
00:00:39,600 --> 00:00:41,568
Una recinzione di cemento
e filo spinato...
13
00:00:41,680 --> 00:00:43,603
...taglia dritto attraverso i villaggi...
14
00:00:43,720 --> 00:00:47,008
...e circonda la Germania dell'Est.
15
00:00:48,400 --> 00:00:50,687
Armato di sistemi di allarme...
16
00:00:50,800 --> 00:00:52,768
...e automatico
mitragliatrici.
17
00:00:53,840 --> 00:00:56,081
Dietro c'è una striscia
di cinque chilometri di larghezza...
18
00:00:56,200 --> 00:00:58,965
...che è la zona di transizione
è menzionato.
19
00:00:59,080 --> 00:01:01,321
La zona è un'area vietata.
20
00:01:01,440 --> 00:01:04,410
C'è un pattugliamento
e ci sono mine
21
00:01:04,520 --> 00:01:07,763
È destinato a succedere
per scoraggiare i voli.
22
00:01:07,880 --> 00:01:09,882
È quasi perfetto.
23
00:01:11,800 --> 00:01:15,691
Solo i tentativi disperati
per attraversare la zona.
24
00:01:15,800 --> 00:01:18,087
Ma i tedeschi dell'est
continua a provare.
25
00:01:19,120 --> 00:01:23,091
Alcuni ci riusciranno
ma molti falliranno.
26
00:01:23,200 --> 00:01:25,441
Questa storia parla di un simile tentativo.
27
00:02:28,120 --> 00:02:29,884
La vera storia...
28
00:02:30,000 --> 00:02:31,968
...delle famiglie
Strelzyk e Wetzel.
29
00:02:46,960 --> 00:02:48,928
Pössneck, Germania dell'Est
4 aprile 1978.
30
00:02:56,920 --> 00:02:59,161
Luca.
- Ciao, papà.
31
00:02:59,280 --> 00:03:01,169
Signor Wetzel, signor Strelzyk.
32
00:03:01,280 --> 00:03:03,282
Perché non sei a scuola?
33
00:03:03,400 --> 00:03:07,007
Ne ho uno importante
ricevuto un ordine.
34
00:03:07,120 --> 00:03:08,281
Firma qui.
35
00:03:08,400 --> 00:03:10,767
Abbiamo Müller
già denunciato sul lavoro.
36
00:03:10,880 --> 00:03:13,724
Poi denunciatelo nuovamente.
37
00:03:13,840 --> 00:03:16,411
Ti stanno rovinando l'orario scolastico.
38
00:03:16,840 --> 00:03:18,808
E io tra tutte le persone.
39
00:03:19,040 --> 00:03:22,328
Ho letto tutto di Müller.
40
00:03:23,760 --> 00:03:25,649
Non è un grosso problema.
41
00:03:25,760 --> 00:03:27,524
Scusate, signore.
42
00:03:27,640 --> 00:03:31,201
Il popolo denuncia il traditore
e il disertore Horst Müller.
43
00:03:31,320 --> 00:03:33,084
Firma qui.
44
00:03:34,720 --> 00:03:37,246
Grazie, signora Meier.
45
00:03:54,480 --> 00:03:58,485
Niente è così bello
come rilassarsi dopo il lavoro.
46
00:03:58,600 --> 00:04:02,047
Due chiacchiere, poche
scherzi, ridi un po'.
47
00:04:02,520 --> 00:04:04,921
Non avrei mai dovuto firmare.
48
00:04:05,560 --> 00:04:07,324
Che differenza fa quella bugia?
49
00:04:08,160 --> 00:04:11,004
Dovremmo gestire noi stessi
chiudere con Müller.
50
00:04:11,120 --> 00:04:12,610
Volevo chiacchierare.
51
00:04:12,720 --> 00:04:14,404
Parliamo abbastanza.
52
00:04:14,520 --> 00:04:16,887
Ma quando andiamo?
53
00:04:17,000 --> 00:04:18,764
Molti candidati.
54
00:04:19,560 --> 00:04:23,087
Tutti in questa stanza
ha già fatto le valigie.
55
00:04:23,200 --> 00:04:27,046
Un uomo solo ha una possibilità.
Ma con una famiglia...
56
00:04:27,160 --> 00:04:28,924
Luca è pronto.
57
00:04:29,760 --> 00:04:30,727
Pazienza.
58
00:04:30,840 --> 00:04:33,969
Sarà pronto tra qualche mese
con la scuola. Poi?
59
00:04:34,080 --> 00:04:35,764
L'esercito.
60
00:04:36,240 --> 00:04:39,528
Quindi lo inviano a
Confine russo-cinese.
61
00:04:40,800 --> 00:04:44,486
Un'idea radicale.
Abbiamo lavorato duro.
62
00:04:44,600 --> 00:04:46,682
Siamo stanchi, depressi.
63
00:04:46,800 --> 00:04:48,131
Assetato.
64
00:04:48,760 --> 00:04:51,001
Domenica faremo un picnic.
65
00:04:51,120 --> 00:04:54,203
Poi potremo riposarci bene
e fare progetti.
66
00:04:54,960 --> 00:04:56,724
Cosa ne pensi?
67
00:04:58,000 --> 00:05:00,970
Aspettiamo da anni.
Anche quei pochi giorni non contano.
68
00:05:03,840 --> 00:05:04,727
Ciao, Frank.
69
00:05:13,400 --> 00:05:15,164
Com'è andata a scuola?
70
00:05:15,920 --> 00:05:18,161
La matematica è andata bene.
71
00:05:20,400 --> 00:05:22,926
Il resto è...
- Sì?
72
00:05:23,040 --> 00:05:25,247
Sarà mai diverso?
73
00:05:25,360 --> 00:05:26,725
I governi si succedono a vicenda.
74
00:05:28,880 --> 00:05:30,882
Sappiamo come ci sentiamo a riguardo.
75
00:05:31,000 --> 00:05:34,288
A me e a tua madre
puoi dire qualsiasi cosa.
76
00:05:34,400 --> 00:05:38,689
Ma a nessun altro.
- È sempre stato così?
77
00:05:39,160 --> 00:05:40,924
Da quanto posso ricordare.
78
00:05:42,720 --> 00:05:46,691
Dove stiamo andando?
- Prendi tua madre.
79
00:06:18,760 --> 00:06:20,125
Apetta un minuto.
80
00:06:20,240 --> 00:06:24,484
Non voglio discuterne.
- Prendilo e basta.
81
00:06:25,360 --> 00:06:27,089
Grazie.
82
00:06:44,560 --> 00:06:46,324
Mamma, cosa mangiamo?
83
00:06:46,440 --> 00:06:49,728
Non ci salutiamo prima?
84
00:06:49,840 --> 00:06:51,808
Cosa stiamo mangiando?
85
00:06:52,240 --> 00:06:54,607
I bambini pensano solo a se stessi.
86
00:06:56,680 --> 00:06:57,681
Cosa stiamo mangiando?
87
00:07:10,000 --> 00:07:12,082
Hai i compiti.
- Nonna...
88
00:07:12,200 --> 00:07:14,646
Si impara di più dalla TV.
89
00:07:14,760 --> 00:07:17,923
Non ci è permesso
guardando la TV della Germania occidentale.
90
00:07:18,040 --> 00:07:19,371
Anche tu stai guardando.
91
00:07:19,480 --> 00:07:21,926
Sì, ma non ho compiti.
92
00:07:25,160 --> 00:07:27,401
Questi sono da mangiare.
93
00:07:27,520 --> 00:07:29,887
Se solo vivessi con noi, nonna.
94
00:07:30,000 --> 00:07:31,764
Non flirtare in quel modo.
95
00:07:32,800 --> 00:07:35,849
Scusa, siamo così in ritardo.
- La cena non è ancora pronta.
96
00:07:35,960 --> 00:07:37,724
Tra poco non mangerai più.
97
00:07:38,320 --> 00:07:40,084
No ma...
98
00:07:41,240 --> 00:07:43,607
Una visita onorevole da parte di Purzel.
99
00:07:43,720 --> 00:07:45,484
Stai bene, Doris?
100
00:07:46,160 --> 00:07:47,730
Sì, mamma.
101
00:07:47,840 --> 00:07:51,128
È così delizioso
tornare a casa la sera.
102
00:08:02,680 --> 00:08:04,011
Fermati...
103
00:08:05,080 --> 00:08:07,208
Hai qualcosa da fare in zona?
104
00:08:07,320 --> 00:08:10,642
Porto Karin a casa.
- Firma qui.
105
00:08:10,760 --> 00:08:12,762
Grazie, signorina Neuhaus.
106
00:08:12,880 --> 00:08:15,531
I visitatori devono rientrare entro le 10:00.
107
00:08:15,680 --> 00:08:18,331
E non andare oltre Neuhaus.
108
00:08:18,440 --> 00:08:20,204
Guida e basta.
109
00:08:41,960 --> 00:08:44,930
Ciao, Luca.
- Ciao.
110
00:08:45,160 --> 00:08:46,924
Ci vediamo domani.
111
00:10:42,880 --> 00:10:44,769
Lavorano ancora così tardi?
112
00:10:44,880 --> 00:10:46,644
Non so niente.
113
00:11:01,000 --> 00:11:02,764
Veicolo non autorizzato.
114
00:11:32,400 --> 00:11:33,447
Uscire.
115
00:11:42,000 --> 00:11:44,287
Qui.
Attento a quel filo.
116
00:11:53,880 --> 00:11:55,644
Chi c'è?
117
00:12:11,840 --> 00:12:13,604
È ancora vivo.
118
00:12:15,760 --> 00:12:17,524
Lo riprenderemo più tardi.
119
00:12:18,720 --> 00:12:21,007
Abbiamo altre cose da fare.
120
00:12:43,400 --> 00:12:45,767
Quelli sono i miei vecchi jeans.
121
00:12:45,880 --> 00:12:49,930
È troppo piccolo per te.
- E troppo grande per te.
122
00:12:52,400 --> 00:12:55,085
Buongiorno.
-Buongiorno, comandante.
123
00:12:56,760 --> 00:12:58,524
Andiamo...
124
00:12:59,560 --> 00:13:01,324
Il mio nome è Hans.
125
00:13:01,440 --> 00:13:03,727
Siamo vicini, Peter.
Amici.
126
00:13:04,200 --> 00:13:07,090
Stai andando al lavoro?
- SÌ.
127
00:13:07,200 --> 00:13:09,009
Hai due dipendenti, giusto?
128
00:13:10,120 --> 00:13:12,407
Günter Wetzel e Josef Keller.
129
00:13:12,520 --> 00:13:14,488
Giuseppe Keller.
130
00:13:15,120 --> 00:13:18,522
Un vecchio amico.
E ora lavora per te.
131
00:13:19,160 --> 00:13:20,924
E' un bravo elettricista.
132
00:13:21,040 --> 00:13:23,281
Le famiglie vanno
vanno d'accordo tra loro?
133
00:13:24,160 --> 00:13:25,207
Sì...
134
00:13:25,320 --> 00:13:29,405
E quel Lukas?
È un tuo buon amico?
135
00:13:30,200 --> 00:13:33,170
Sì, frequentiamo la stessa scuola.
136
00:13:33,960 --> 00:13:37,248
Lukas è intelligente e popolare.
Un vero leader.
137
00:13:37,360 --> 00:13:42,890
Sei un suo follower?
- Non capisco cosa intendi.
138
00:13:43,000 --> 00:13:45,526
C'è qualcosa che non va?
- Non preoccuparti.
139
00:13:46,400 --> 00:13:48,164
Buona giornata.
140
00:14:03,600 --> 00:14:04,965
Guardala.
141
00:14:06,000 --> 00:14:08,651
Quella ragazza non cresce mai?
142
00:14:11,560 --> 00:14:14,848
Spero di no.
- La vizi.
143
00:14:16,880 --> 00:14:20,168
Mi fermo.
- Anche io.
144
00:14:21,440 --> 00:14:23,204
Il mio ragazzino.
145
00:14:24,320 --> 00:14:26,129
Fluttui via.
146
00:14:26,240 --> 00:14:30,006
Quando verrò di nuovo
Porto i palloncini.
147
00:14:30,120 --> 00:14:31,884
E champagne per i grandi.
148
00:14:32,000 --> 00:14:34,207
Allora sei immediatamente sospettoso.
149
00:14:34,320 --> 00:14:37,961
Si limitano a guardare
quello che porto con me.
150
00:14:38,080 --> 00:14:40,367
Portaci con te nella tua borsa.
151
00:14:40,480 --> 00:14:42,244
È abbastanza grande.
152
00:14:42,360 --> 00:14:44,840
Puoi venire anche tu, Else.
153
00:14:45,400 --> 00:14:47,687
Tutti i miei conoscenti sono qui.
154
00:14:48,320 --> 00:14:50,084
Fitscher, andiamo.
155
00:14:57,720 --> 00:14:59,484
Lo farò.
156
00:15:01,720 --> 00:15:05,361
Non saremmo dovuti venire.
Stiamo rovinando il picnic.
157
00:15:05,840 --> 00:15:08,241
Vorrei che potessimo fare qualcosa.
158
00:15:08,360 --> 00:15:11,489
Vorrei sapere dov'era.
159
00:15:11,600 --> 00:15:13,887
La polizia non ha detto niente?
160
00:15:14,000 --> 00:15:16,924
Fanno solo domande su Lukas.
161
00:15:17,640 --> 00:15:20,291
Chi sono i suoi amici
quello che legge.
162
00:15:20,720 --> 00:15:22,484
Doris, ho paura.
163
00:15:25,960 --> 00:15:28,247
Andrà tutto bene.
164
00:15:30,600 --> 00:15:32,887
"Stanco di aspettare e sperare."
165
00:15:33,800 --> 00:15:36,770
“Finché non saremo insieme
in un mondo migliore."
166
00:15:37,400 --> 00:15:39,368
"Vi amo tutti."
167
00:15:41,360 --> 00:15:45,331
“Siamo come le aquile.
Nato per essere libero."
168
00:15:46,040 --> 00:15:47,804
"Luca."
169
00:15:48,920 --> 00:15:55,007
Questa poesia di Horst Müller
L'ho trovato sotto il suo letto.
170
00:15:56,280 --> 00:16:02,003
Sapevo che era disperato.
Ma non ho fatto nulla.
171
00:16:28,960 --> 00:16:33,045
Mi dispiace disturbare la tua uscita.
172
00:16:34,000 --> 00:16:38,369
Chiedo Josef Keller e la sua famiglia
per venire con noi.
173
00:16:38,480 --> 00:16:42,201
Verranno arrestati?
- Lukas è giustificato?
174
00:16:42,320 --> 00:16:45,927
Adesso vieni,
Lo spiegheremo tra un attimo.
175
00:16:46,520 --> 00:16:49,842
La nostra roba...
- Ce ne occuperemo noi.
176
00:17:24,080 --> 00:17:26,367
Continuo a vedere quegli uomini.
177
00:17:28,640 --> 00:17:31,564
Come loro Josef, Magda
e portò con sé i bambini.
178
00:17:34,360 --> 00:17:36,124
E lo abbiamo guardato.
179
00:17:39,760 --> 00:17:41,524
Non è giusto.
180
00:17:43,600 --> 00:17:46,251
Non dovremmo vivere così.
181
00:17:48,560 --> 00:17:50,324
Luca è morto.
182
00:17:52,760 --> 00:17:55,923
Voleva oltrepassare il confine
ed è stato colpito.
183
00:17:56,040 --> 00:17:57,804
Diverse volte.
184
00:18:00,000 --> 00:18:01,968
Lei...
185
00:18:02,080 --> 00:18:04,048
...mi ha mostrato le foto.
186
00:18:09,760 --> 00:18:12,411
Erano così orgogliosi della loro azione.
187
00:18:13,480 --> 00:18:17,724
Hanno pistole
che si accende automaticamente.
188
00:18:17,840 --> 00:18:22,641
Sai perché?
tengono Josef?
189
00:18:24,200 --> 00:18:26,806
Ci incolpano.
190
00:18:26,920 --> 00:18:28,684
Siamo cattivi genitori.
191
00:18:29,440 --> 00:18:31,204
Abbiamo ucciso Lukas.
192
00:18:34,280 --> 00:18:36,248
Resta con noi.
193
00:18:36,360 --> 00:18:38,647
Abbiamo un sacco di spazio.
- No.
194
00:18:39,280 --> 00:18:43,251
Ti amo moltissimo
ma questa è casa nostra.
195
00:18:45,920 --> 00:18:48,002
Restiamo qui.
196
00:18:49,120 --> 00:18:50,884
Finché Josef non torna a casa.
197
00:19:15,920 --> 00:19:19,208
Brillano le stesse stelle
sulla gente di Monaco.
198
00:19:20,640 --> 00:19:22,404
A Francoforte e Colonia.
199
00:19:26,520 --> 00:19:28,807
Entra.
200
00:19:30,080 --> 00:19:32,367
Doris, dobbiamo andare via.
201
00:19:36,680 --> 00:19:40,651
Guardami.
- So come ti senti.
202
00:19:41,760 --> 00:19:44,604
Provi lo stesso, vero?
203
00:19:44,720 --> 00:19:49,806
O lo vuoi per il resto della tua vita
continuare a vivere in un paese come questo?
204
00:19:49,920 --> 00:19:52,810
Magda è in pessime condizioni.
205
00:19:52,920 --> 00:19:56,003
Lukas lo voleva e basta
ottenere qualcosa.
206
00:19:56,120 --> 00:19:58,487
E guarda le conseguenze.
207
00:19:59,160 --> 00:20:01,766
Non puoi biasimarlo.
208
00:20:02,680 --> 00:20:05,843
È colpa di quei maiali.
209
00:20:07,440 --> 00:20:11,126
Fucili automatici?
Foto di un corpo crivellato?
210
00:20:11,240 --> 00:20:13,766
Josef sognava la libertà.
211
00:20:13,880 --> 00:20:17,965
L'unica cosa che puoi incolpare è Lukas
è che ci credeva.
212
00:20:18,080 --> 00:20:20,048
Allora siamo tutti colpevoli.
213
00:20:21,320 --> 00:20:24,961
Parliamo di libertà
ma non facciamo nulla.
214
00:20:30,760 --> 00:20:32,524
Cosa facciamo adesso?
215
00:20:33,640 --> 00:20:37,008
Aspetta un anno per Frank
abbastanza grande per provarci?
216
00:20:37,920 --> 00:20:41,208
Fino a quando non ha crivellato le sue foto
mostrare il corpo?
217
00:20:47,800 --> 00:20:49,564
Ascolta...
218
00:20:51,160 --> 00:20:53,128
Voglio che siamo liberi.
219
00:20:54,160 --> 00:20:57,448
Voglio che i ragazzi siano liberi.
220
00:20:57,560 --> 00:21:01,849
Voglio darglielo
quello che ci hanno tolto.
221
00:21:02,920 --> 00:21:05,082
Come ha detto Luca:...
222
00:21:05,720 --> 00:21:09,122
“Voglio che stiamo insieme
in un mondo migliore."
223
00:21:15,880 --> 00:21:18,008
Come?
- Non lo so ancora.
224
00:21:18,120 --> 00:21:20,282
Ma è possibile.
225
00:21:21,600 --> 00:21:23,967
Penserò a qualcosa.
226
00:21:31,440 --> 00:21:33,204
20 GIUGNO 1978
227
00:21:34,200 --> 00:21:37,170
Sei pazzo.
Non ne sappiamo nulla.
228
00:21:37,280 --> 00:21:38,725
Possiamo impararlo.
229
00:21:38,840 --> 00:21:41,923
Rispetto ad un aereo
è semplice.
230
00:21:42,600 --> 00:21:44,364
L'aria calda è più leggera.
231
00:21:44,480 --> 00:21:48,769
Riscaldiamo l'aria fredda
in una grande borsa di stoffa.
232
00:21:48,880 --> 00:21:51,645
Quindi la borsa si alza.
- E poi scaldarlo?
233
00:21:51,760 --> 00:21:53,524
Con un bruciatore.
234
00:21:54,800 --> 00:21:58,327
Comodo.
- No, ma ne vale la pena.
235
00:21:59,720 --> 00:22:02,166
E di quanto tessuto abbiamo bisogno?
236
00:22:02,280 --> 00:22:06,126
Qualcosa tra 1000
e 1500 mq.
237
00:22:06,240 --> 00:22:08,766
Costa una fortuna.
- Lo so.
238
00:22:08,880 --> 00:22:12,043
Ecco perché l'ho fatto
ritirato tutti i miei risparmi.
239
00:22:12,160 --> 00:22:15,562
Ma realizzare qualcosa di così grande
ci vorranno mesi.
240
00:22:15,680 --> 00:22:18,968
Lavoro per me stesso
e lavori per me.
241
00:22:19,640 --> 00:22:21,404
Dobbiamo sfruttare al massimo le ore.
242
00:22:22,360 --> 00:22:25,330
Hai la risposta a tutto.
243
00:22:25,440 --> 00:22:27,249
Le buone idee vengono sempre derise.
244
00:22:27,360 --> 00:22:30,728
Dobbiamo salire su una mongolfiera
e galleggiare via?
245
00:22:30,840 --> 00:22:34,083
A proposito della fuga a ovest
non scherzare.
246
00:22:34,200 --> 00:22:35,964
Non è uno scherzo.
247
00:22:36,920 --> 00:22:40,049
Finché abbiamo il materiale.
248
00:22:41,320 --> 00:22:43,084
È ridicolo.
249
00:22:43,200 --> 00:22:45,043
Otto di noi in aria.
250
00:22:45,160 --> 00:22:47,128
Hai già completato tutto?
251
00:22:48,800 --> 00:22:50,564
Questi sono i piani.
252
00:22:52,160 --> 00:22:55,448
Abbiamo libri,
e il libro di fisica di Frank.
253
00:22:56,120 --> 00:22:59,203
E un manuale per i bruciatori a gas.
254
00:22:59,960 --> 00:23:04,329
Ci serve un sacco di
una capacità di 2000 metri cubi.
255
00:23:04,440 --> 00:23:07,250
Sono 1250 piedi quadrati
di materiale.
256
00:23:09,840 --> 00:23:11,922
Puoi comprare così tanto?
257
00:23:12,040 --> 00:23:13,929
Lo farò in un'altra città.
258
00:23:21,320 --> 00:23:25,041
Prendiamo questo.
- Quanto vuoi?
259
00:23:25,160 --> 00:23:27,128
1250 mq.
260
00:23:29,320 --> 00:23:32,244
Signori, non sono scherzi.
261
00:23:35,080 --> 00:23:37,287
So che è molto.
262
00:23:37,400 --> 00:23:39,050
Ma gestiamo un campeggio.
263
00:23:39,160 --> 00:23:41,447
E' per le tende.
264
00:23:41,560 --> 00:23:45,007
1250 piedi quadrati?
265
00:23:46,120 --> 00:23:48,771
E' un grande campeggio.
266
00:23:49,400 --> 00:23:50,765
Batte.
267
00:23:50,880 --> 00:23:52,644
Con grandi tende.
268
00:23:58,120 --> 00:24:02,170
Non ho molto
ma avrai tutto quello che ho.
269
00:24:12,880 --> 00:24:16,168
Buonasera, Günter.
- Salve, signora Roseler.
270
00:24:16,280 --> 00:24:18,931
Sei andato a fare shopping?
271
00:24:19,760 --> 00:24:22,843
Che vestito grande. Ti aiuterò.
Cosa c'è dentro?
272
00:24:22,960 --> 00:24:25,201
Mi scusi.
- Cosa c'è dentro?
273
00:24:25,320 --> 00:24:27,322
Un tappeto.
274
00:24:27,440 --> 00:24:30,171
Ciò che Petra vuole in bagno.
275
00:24:30,840 --> 00:24:34,845
Sono molto curioso.
- I bambini dormono.
276
00:24:34,960 --> 00:24:37,725
Buonasera.
277
00:24:42,240 --> 00:24:44,083
Quella persona vede tutto.
278
00:24:44,200 --> 00:24:46,089
È una buona vicina.
279
00:24:46,200 --> 00:24:50,171
E un membro del partito.
Può chiamare immediatamente l'SSD.
280
00:24:50,280 --> 00:24:53,489
Cos'hai lì, papà?
Qualcosa per me?
281
00:24:53,600 --> 00:24:55,841
No.
- Dove sei rimasto così a lungo?
282
00:24:55,960 --> 00:24:58,247
L'hai comprato in città?
283
00:24:58,360 --> 00:25:03,002
Quello è un tappeto?
- Aspetta e basta. È dura.
284
00:25:16,800 --> 00:25:20,088
Cosa stanno facendo?
- E' una sorpresa.
285
00:25:20,200 --> 00:25:22,168
Sì, una sorpresa.
286
00:25:22,880 --> 00:25:25,963
A letto.
Dì solo buonanotte.
287
00:25:26,080 --> 00:25:29,721
Fiducia.
- Buonanotte, Peter e Andreas.
288
00:26:23,600 --> 00:26:25,364
Dovremmo nasconderlo?
289
00:26:25,480 --> 00:26:28,450
Solo se Petra dà un segno.
290
00:26:45,800 --> 00:26:49,407
Ci vuole molto tempo.
291
00:26:49,520 --> 00:26:51,284
Aspetta un attimo...
292
00:26:52,680 --> 00:26:54,444
Eccola.
293
00:26:58,720 --> 00:27:03,089
La signora Roseler.
Ti ha portato questo.
294
00:27:05,440 --> 00:27:06,965
Che cos'è?
295
00:27:07,080 --> 00:27:08,570
Brodo di pollo.
296
00:27:08,680 --> 00:27:12,127
Ti ha visto per due giorni
non sei andato a lavorare.
297
00:27:12,240 --> 00:27:14,402
Vede troppo.
298
00:27:14,520 --> 00:27:16,409
Ha anche chiesto di quella motocicletta.
299
00:27:16,520 --> 00:27:20,730
Ho detto che sei occupato a casa
con un compressore.
300
00:27:20,840 --> 00:27:23,047
Non credo che ci credesse.
301
00:27:23,520 --> 00:27:26,649
Verrà un giorno
che va all'SSD.
302
00:27:26,760 --> 00:27:28,285
Allora siamo già andati via.
303
00:27:28,400 --> 00:27:30,687
Oppure non faremo più palloncini.
304
00:27:36,480 --> 00:27:38,767
Quando sarà pronto?
305
00:27:39,360 --> 00:27:41,124
Domani.
306
00:28:08,760 --> 00:28:10,524
È pronto.
307
00:28:11,400 --> 00:28:13,164
E adesso?
308
00:28:14,960 --> 00:28:16,724
Test.
309
00:28:18,080 --> 00:28:19,844
Quando?
310
00:28:23,240 --> 00:28:25,402
Peter conosce un posto.
311
00:28:26,960 --> 00:28:28,724
Non c'è nessuno.
312
00:28:32,920 --> 00:28:34,684
I miei piedi.
313
00:28:35,240 --> 00:28:37,004
Fanno male.
314
00:28:38,280 --> 00:28:40,044
Riesco a malapena a camminare.
315
00:28:42,040 --> 00:28:43,804
E se fallisse?
316
00:28:47,160 --> 00:28:48,924
Vedremo.
317
00:28:50,120 --> 00:28:53,408
Non ho mai pensato
che saresti arrivato fin qui.
318
00:28:56,920 --> 00:28:59,764
Pensi davvero che funzionerà?
319
00:29:05,520 --> 00:29:09,809
Forse va abbastanza in alto
cadere a pezzi.
320
00:29:13,880 --> 00:29:15,848
Oppure prenderà fuoco.
321
00:29:17,760 --> 00:29:19,524
Oppure esploderà.
322
00:29:51,560 --> 00:29:54,211
Non entra aria.
323
00:29:55,520 --> 00:29:57,284
Abbiamo finito il propano.
324
00:29:58,080 --> 00:30:02,165
Dannazione.
Il bruciatore è troppo debole.
325
00:30:02,280 --> 00:30:05,489
Anche quello, ma c'è anche
qualcos'altro sta succedendo.
326
00:30:05,600 --> 00:30:07,170
Vieni...
327
00:30:07,280 --> 00:30:11,251
Dobbiamo riempire il palloncino
e poi riscaldare l'aria.
328
00:30:20,560 --> 00:30:22,324
Stai bene?
329
00:30:26,200 --> 00:30:28,771
Va tutto bene tra te e Peter?
330
00:30:32,360 --> 00:30:34,931
Se n'è andato così spesso di notte...
331
00:30:35,040 --> 00:30:36,804
...e sei preoccupato per qualcosa.
332
00:30:36,920 --> 00:30:38,888
Tutto sta andando bene con noi.
333
00:30:43,440 --> 00:30:46,410
Mamma, ne hai mai avuto uno?
richiesta di emigrazione presentata?
334
00:30:48,000 --> 00:30:49,286
È necessario?
335
00:30:49,400 --> 00:30:51,164
Non si sa mai.
336
00:30:53,120 --> 00:30:54,645
Non lascio Pössneck.
337
00:30:54,760 --> 00:30:58,401
A meno che non abbia una buona ragione
avrebbe.
338
00:31:03,640 --> 00:31:06,564
Vincerò questa partita.
339
00:31:10,040 --> 00:31:11,804
14 OTTOBRE 1978
340
00:31:35,240 --> 00:31:37,527
Non sapevamo che fossi tornato.
341
00:31:37,640 --> 00:31:41,087
Signor Keller, questa è davvero dura
antidolorifico.
342
00:31:41,200 --> 00:31:42,964
Lo spero.
343
00:31:50,720 --> 00:31:54,361
Abbiamo provato Magda
e aiutare i bambini.
344
00:31:54,480 --> 00:31:56,847
Apprezzo davvero tutto.
345
00:31:58,760 --> 00:32:02,970
Non appena ti sentirai di nuovo bene,
puoi tornare indietro.
346
00:32:05,360 --> 00:32:08,204
Non lavorerò più per te.
347
00:32:08,320 --> 00:32:12,609
Le nostre famiglie possono fare di meglio
non interagiscono più tra loro.
348
00:32:12,720 --> 00:32:14,484
Basta fare...
349
00:32:14,960 --> 00:32:18,009
...o Josef Keller
ha una malattia incurabile.
350
00:32:18,120 --> 00:32:19,929
Contagioso.
351
00:32:25,920 --> 00:32:27,809
Qualcuno nelle mie condizioni...
352
00:32:27,920 --> 00:32:30,890
...può essere solo un amico...
353
00:32:33,000 --> 00:32:34,843
...non essendo un amico.
354
00:32:34,960 --> 00:32:36,644
Strelzyk.
- Sì...
355
00:32:46,680 --> 00:32:48,444
Arrivederci.
356
00:32:50,760 --> 00:32:52,171
Arrivederci, Josef.
357
00:33:14,520 --> 00:33:17,410
Come stai?
- Bene.
358
00:33:17,520 --> 00:33:19,284
È lo stesso trailer?
359
00:33:19,920 --> 00:33:24,084
Sì, l'ho ampliato
in modo che se ne possa utilizzare di più.
360
00:33:24,920 --> 00:33:28,129
Lavori troppo duro.
Presto... tardi...
361
00:33:28,240 --> 00:33:30,208
Sei sempre in movimento.
362
00:33:30,320 --> 00:33:33,927
Abbiamo solo una vita
ed è già così poco tempo.
363
00:33:35,400 --> 00:33:37,846
Divertitevi un po'.
364
00:33:42,160 --> 00:33:43,924
Andiamo, Fidel.
365
00:33:47,360 --> 00:33:50,523
Corri grossi rischi.
- Finirà presto.
366
00:33:52,960 --> 00:33:54,724
Günter sta aspettando.
367
00:33:58,480 --> 00:34:00,767
Arrestare la ventola.
368
00:34:02,880 --> 00:34:05,531
Sembra buono.
369
00:34:06,200 --> 00:34:08,851
Bruciatore stupido.
370
00:34:08,960 --> 00:34:10,928
Ancora pressione insufficiente.
371
00:34:13,200 --> 00:34:15,885
Cosa facciamo al riguardo?
- Un altro ugello.
372
00:34:16,000 --> 00:34:17,764
Un altro bruciatore.
373
00:34:21,120 --> 00:34:25,091
Forse non funzionerà
con questa roba.
374
00:34:26,520 --> 00:34:28,648
Deve funzionare.
375
00:34:30,480 --> 00:34:32,164
16 DICEMBRE 1978
376
00:34:32,280 --> 00:34:34,044
Petra, svegliati.
377
00:34:34,760 --> 00:34:36,524
I miei figli.
378
00:34:37,240 --> 00:34:40,926
Hai sognato.
- Voglio vederli.
379
00:34:45,080 --> 00:34:47,048
Sono illesi.
380
00:34:47,720 --> 00:34:50,007
Non lo farò.
381
00:34:56,680 --> 00:34:59,570
Ci fermeremo con quel palloncino.
382
00:34:59,680 --> 00:35:04,811
I miei figli non verranno.
Hai ascoltato troppo Peter.
383
00:35:04,920 --> 00:35:07,321
Ha avuto una buona idea.
384
00:35:07,440 --> 00:35:09,204
Un'idea folle.
385
00:35:10,160 --> 00:35:13,050
Lasciamo che si uccidano.
386
00:35:13,160 --> 00:35:15,891
Oppure vieni arrestato.
387
00:35:16,000 --> 00:35:17,684
È stato un incubo.
388
00:35:17,800 --> 00:35:21,441
È stato un incubo
dall'inizio.
389
00:35:21,800 --> 00:35:24,167
Cucire per ore in quella soffitta.
390
00:35:24,280 --> 00:35:27,045
Nascondersi ogni notte.
391
00:35:27,160 --> 00:35:30,448
Non lo so più
quando arrivi a casa.
392
00:35:33,000 --> 00:35:35,651
Vuoi stare con tua madre.
393
00:35:35,760 --> 00:35:37,728
Voglio vivere.
394
00:35:38,320 --> 00:35:40,288
I miei figli devono vivere.
395
00:35:41,680 --> 00:35:43,842
Devi vivere.
396
00:35:47,080 --> 00:35:51,369
Pietro dice...
- Non sono sposata con Peter.
397
00:35:53,640 --> 00:35:55,404
Ti amo.
398
00:35:57,080 --> 00:36:01,210
Voglio che tu abbia la tua opinione
e propri sogni.
399
00:36:01,320 --> 00:36:03,084
Franchigie.
400
00:36:05,440 --> 00:36:07,807
Allora verrò con te.
401
00:36:09,640 --> 00:36:11,961
Gunter, per favore.
402
00:36:15,960 --> 00:36:18,122
Glielo dirò domani.
403
00:36:31,120 --> 00:36:34,841
È a causa di Petra.
Non riesce a dormire la notte.
404
00:36:34,960 --> 00:36:39,204
Continua ad avere incubi.
- Anche Doris.
405
00:36:39,320 --> 00:36:41,766
Ma dobbiamo continuare.
406
00:36:41,880 --> 00:36:43,848
Se i miei figli fossero più grandi...
407
00:36:44,760 --> 00:36:47,730
...allora sarebbe stato più facile.
408
00:36:48,720 --> 00:36:51,564
Si faranno male presto...
409
00:36:52,200 --> 00:36:54,851
...o diventare la creatura.
410
00:36:56,160 --> 00:36:59,721
Se non fai nulla,
che possibilità hanno allora?
411
00:37:00,800 --> 00:37:04,771
Sembra piuttosto buono,
Petra diventerà presto un controllore.
412
00:37:04,880 --> 00:37:07,770
Proprio ufficio,
3,50 l'ora.
413
00:37:12,800 --> 00:37:14,564
Mi dispiace.
414
00:37:17,720 --> 00:37:20,371
Porterò via la roba.
415
00:37:21,400 --> 00:37:22,765
Per favore...
416
00:37:24,160 --> 00:37:26,401
Abbiamo bisogno di vederci meno.
417
00:37:26,520 --> 00:37:29,205
Perché quando partiremo...
418
00:37:30,400 --> 00:37:35,691
...sei al sicuro solo quando lo dici tu
di cui non sapevi nulla.
419
00:37:39,080 --> 00:37:42,721
Se dipendesse da me...
- Certo.
420
00:37:45,160 --> 00:37:46,605
Sicuro.
421
00:37:52,320 --> 00:37:54,288
Vedi la torre di guardia?
422
00:37:54,400 --> 00:37:58,610
Non voglio vederlo.
- Dietro c'è la Germania Ovest.
423
00:37:59,360 --> 00:38:01,522
Sembra così vicino.
424
00:38:03,880 --> 00:38:05,848
Mi dispiace per il palloncino.
425
00:38:10,040 --> 00:38:14,011
Continuerò.
- Senza Günter?
426
00:38:14,720 --> 00:38:19,009
Lo facciamo noi quattro.
Frank può aiutarmi.
427
00:38:23,000 --> 00:38:25,810
Lo sa già?
- No.
428
00:38:27,160 --> 00:38:29,766
Anche tu devi essere d'accordo.
429
00:38:41,520 --> 00:38:43,761
Ragazzi un po' più grandi di Frank...
430
00:38:43,880 --> 00:38:46,565
...sono pronti per noi
abbattere.
431
00:38:46,680 --> 00:38:49,968
E altrimenti lo fanno automaticamente
le pistole lo fanno.
432
00:38:53,520 --> 00:38:55,488
Diglielo e basta.
433
00:38:57,480 --> 00:38:59,244
Sei sicuro?
434
00:38:59,360 --> 00:39:01,806
Anche se non credi nel pallone?
435
00:39:03,600 --> 00:39:05,284
Ho fiducia in te.
436
00:39:15,520 --> 00:39:17,284
23 APRILE 1979
437
00:39:20,160 --> 00:39:21,685
Questo è meglio.
438
00:39:22,720 --> 00:39:25,291
Lo dici da mesi.
439
00:39:25,400 --> 00:39:29,724
Adesso ne abbiamo fatti cinque.
Migliora ogni volta.
440
00:39:29,840 --> 00:39:31,808
Forse questo è quello giusto.
441
00:39:33,080 --> 00:39:35,526
Speriamo di sì.
442
00:39:37,520 --> 00:39:38,965
Controlla l'esterno.
443
00:39:46,160 --> 00:39:49,130
Più aria, Doris.
Ciò non basta.
444
00:39:55,600 --> 00:39:57,364
Legalo, Frank.
445
00:39:59,280 --> 00:40:01,044
Non funziona.
446
00:40:03,320 --> 00:40:05,004
Fuori...
447
00:40:05,120 --> 00:40:06,485
Sbrigati.
448
00:40:28,240 --> 00:40:30,641
La fiamma è troppo debole.
449
00:40:30,760 --> 00:40:34,128
Ci deve essere un modo
per avere più pressione.
450
00:40:37,080 --> 00:40:38,047
Frank, vieni qui.
451
00:40:40,480 --> 00:40:42,050
Vai ad aiutare tua madre.
452
00:40:45,720 --> 00:40:47,484
Questo non dura mai.
453
00:40:48,160 --> 00:40:49,730
Lo mantiene.
454
00:40:55,040 --> 00:40:57,964
Nota le corde.
- Sta salendo.
455
00:40:58,080 --> 00:41:01,721
Andiamo.
- Non abbiamo abbastanza benzina.
456
00:41:01,840 --> 00:41:05,208
Ma lo fa.
Partiamo domani.
457
00:41:20,520 --> 00:41:24,889
Se avessi saputo questo,
Ho preparato qualcosa di gustoso.
458
00:41:25,000 --> 00:41:27,651
Non lo sapevamo nemmeno noi.
459
00:41:27,760 --> 00:41:30,047
Non rimarremo nemmeno così a lungo.
460
00:41:30,160 --> 00:41:32,606
Domani devono tornare a scuola.
461
00:41:33,000 --> 00:41:34,764
Presto saremo in vacanza.
462
00:41:37,520 --> 00:41:41,411
Forse un giorno potremo
escono tutti insieme a mangiare fuori.
463
00:41:41,520 --> 00:41:43,284
Bernhard, Liesl, Oscar.
464
00:41:43,840 --> 00:41:47,128
E forse anche i Meissen.
465
00:41:49,800 --> 00:41:52,167
Ne parleremo ancora.
466
00:41:54,480 --> 00:41:56,209
Parlando di famiglia...
467
00:41:56,320 --> 00:41:59,403
Vorrei quella foto
ottenere da te e da papà.
468
00:41:59,520 --> 00:42:01,284
Lo vuoi davvero?
469
00:42:02,400 --> 00:42:05,370
Sono occupato
con un album di famiglia.
470
00:42:07,720 --> 00:42:11,008
Se ho tempo,
Darò un'occhiata.
471
00:42:11,120 --> 00:42:12,884
So dov'è.
472
00:42:24,960 --> 00:42:28,521
Posso prenderne una copia lì
averlo fatto.
473
00:42:28,640 --> 00:42:31,928
Tienilo.
- Dobbiamo andare.
474
00:42:33,080 --> 00:42:34,844
Peter è così impaziente.
475
00:42:34,960 --> 00:42:36,928
Ma un brav'uomo.
476
00:42:37,440 --> 00:42:39,204
E un buon padre.
477
00:42:48,880 --> 00:42:51,850
Metti via questo.
- Razzi?
478
00:42:51,960 --> 00:42:55,601
Nel caso avessimo un incidente.
479
00:42:55,720 --> 00:42:59,088
Dov'è lei?
- Pulire il bagno.
480
00:43:00,120 --> 00:43:01,770
Che cosa...?
481
00:43:08,680 --> 00:43:10,648
Cosa stai facendo adesso?
482
00:43:10,760 --> 00:43:12,524
Stiamo partendo.
483
00:43:13,360 --> 00:43:15,328
Non voglio che la polizia dica...
484
00:43:15,440 --> 00:43:18,922
...che sono una cattiva casalinga.
485
00:43:28,800 --> 00:43:31,087
I ragazzi sono in macchina.
486
00:43:38,600 --> 00:43:42,161
Solo foto.
Il resto può restare qui.
487
00:43:42,280 --> 00:43:44,044
Sto arrivando.
488
00:43:46,000 --> 00:43:47,764
Affrettarsi.
489
00:44:04,200 --> 00:44:06,885
Sei bloccato?
Frank, prendilo.
490
00:44:06,960 --> 00:44:08,928
Sostituire il bruciatore.
491
00:44:10,200 --> 00:44:11,964
Prendi Fitscher.
492
00:44:18,040 --> 00:44:20,850
Venire. Svegliati.
- Cosa è?
493
00:44:20,960 --> 00:44:23,122
Stiamo andando a fare un viaggio.
494
00:44:23,240 --> 00:44:25,208
In quella cosa?
495
00:44:30,840 --> 00:44:32,604
Doris, sbrigati.
496
00:44:34,920 --> 00:44:36,684
Dai.
497
00:45:03,520 --> 00:45:05,887
Ci siamo riusciti.
498
00:45:26,000 --> 00:45:27,764
Altezza?
499
00:45:30,920 --> 00:45:34,083
Circa 100 metri.
120 metri.
500
00:45:47,200 --> 00:45:50,170
Quasi 300 metri.
Le cose si stanno muovendo velocemente adesso.
501
00:47:07,560 --> 00:47:09,528
2100 metri.
502
00:47:17,160 --> 00:47:18,321
2200 metri.
503
00:47:23,880 --> 00:47:26,167
Qualcosa tremola nel nord-est.
504
00:47:27,000 --> 00:47:29,765
A circa 3 chilometri da qui.
505
00:47:37,960 --> 00:47:39,724
L'umidità.
506
00:47:40,600 --> 00:47:42,364
Si bagna.
507
00:47:46,480 --> 00:47:49,723
Tutto bene?
- Ci metterò sotto una nuova bottiglia.
508
00:47:59,600 --> 00:48:01,045
Così è meglio.
509
00:48:27,000 --> 00:48:30,971
Passami quelle pinze.
E controlla le linee.
510
00:48:47,080 --> 00:48:49,048
No, non lo vedo più.
511
00:49:13,680 --> 00:49:16,570
Il gas scorre,
ma c'è poca pressione.
512
00:49:28,120 --> 00:49:30,885
Sarà un atterraggio duro.
513
00:49:43,920 --> 00:49:46,207
Tutti bene?
- SÌ.
514
00:49:48,320 --> 00:49:50,288
Fitscher, ti aiuterò.
515
00:49:53,840 --> 00:49:57,003
Attenta, Doris.
- Il palloncino.
516
00:49:59,920 --> 00:50:01,684
No, Frank.
517
00:50:05,360 --> 00:50:08,523
Vola via.
- Non puoi farci niente.
518
00:50:09,040 --> 00:50:12,283
Sei illeso?
- Credo di sì.
519
00:50:14,480 --> 00:50:16,244
Quanto tempo ci è voluto?
520
00:50:16,720 --> 00:50:19,166
34 minuti.
Ha funzionato, vero?
521
00:50:19,280 --> 00:50:23,046
Forse. Resta qui.
Prenditi cura di tua madre e di Fitscher.
522
00:50:23,160 --> 00:50:25,128
Vado a dare un'occhiata.
523
00:50:53,480 --> 00:50:55,244
Mio Dio...
524
00:51:50,920 --> 00:51:53,207
Non muoverti.
525
00:52:04,120 --> 00:52:05,884
Ci siamo?
526
00:52:08,800 --> 00:52:10,564
Siamo nella zona.
527
00:52:13,480 --> 00:52:15,005
Cavi che inciampano ovunque.
528
00:52:15,120 --> 00:52:18,363
Quando li tocchi,
l'allarme suona.
529
00:52:18,480 --> 00:52:20,164
E miniere.
530
00:52:22,920 --> 00:52:25,571
Cosa facciamo?
- Aspetta che faccia luce.
531
00:52:25,680 --> 00:52:27,648
Poi torniamo indietro.
532
00:52:53,920 --> 00:52:57,891
Camminate uno dietro l'altro
e fai attenzione ai fili.
533
00:53:03,840 --> 00:53:05,604
Tu dietro.
534
00:53:34,280 --> 00:53:36,044
Accuratamente.
535
00:54:03,920 --> 00:54:06,048
Sembra un palloncino.
536
00:54:13,600 --> 00:54:17,241
Dev'essere Lobenstein.
Dobbiamo cogliere l'occasione.
537
00:54:21,160 --> 00:54:22,924
Accuratamente.
538
00:54:53,920 --> 00:54:55,684
Resta con noi.
539
00:55:09,960 --> 00:55:12,008
Non guardare indietro.
540
00:55:30,160 --> 00:55:32,527
I canoisti devono essere nella zona.
541
00:55:32,640 --> 00:55:35,928
Cerca in tutta la zona.
E non arrivi da nessuna parte.
542
00:55:36,040 --> 00:55:37,804
Avvisate il maggiore Koerner.
543
00:55:47,600 --> 00:55:51,047
Un carro attrezzi.
Hanno trovato la nostra macchina.
544
00:55:51,160 --> 00:55:54,243
Mio Dio...
- Stai calmo.
545
00:55:55,120 --> 00:55:56,645
Forse non è niente.
546
00:55:56,760 --> 00:55:58,524
Vieni...
547
00:56:01,880 --> 00:56:03,962
Qui DDR22Z8.
548
00:56:05,440 --> 00:56:07,442
Richiesta di sbarco.
549
00:56:07,560 --> 00:56:09,130
Paese nel settore 12.
550
00:56:09,240 --> 00:56:13,211
A nord del bunker
sono campi minati.
551
00:56:38,320 --> 00:56:39,765
Maggiore...
552
00:56:45,160 --> 00:56:48,209
Aspetta un attimo.
Siamo qui.
553
00:56:50,520 --> 00:56:54,081
Non è più lontano.
- Sono stanco.
554
00:56:54,200 --> 00:56:55,964
Andrà tutto bene.
555
00:57:11,280 --> 00:57:14,762
Eccolo.
- Non l'hanno trovato.
556
00:57:17,880 --> 00:57:19,245
Veloce...
557
00:57:22,120 --> 00:57:24,566
Rimuovere i cavi dalla batteria.
558
00:57:24,680 --> 00:57:26,967
In macchina, Fitscher.
559
00:57:34,040 --> 00:57:36,247
Un barometro?
- Convertito.
560
00:57:36,360 --> 00:57:39,011
Serve come altimetro.
561
00:57:42,760 --> 00:57:44,728
Il bruciatore è un'opera d'arte.
562
00:57:46,280 --> 00:57:49,807
Mandate tutto a Berlino.
- Maggiore.
563
00:57:49,920 --> 00:57:52,571
Sappiamo dov'è il pallone
atterrato per primo.
564
00:58:17,320 --> 00:58:19,607
Andiamo, Fitscher.
Siamo a casa.
565
00:58:27,760 --> 00:58:29,524
Niente è cambiato.
566
00:58:31,240 --> 00:58:33,891
Eravamo così vicini.
- Calmati.
567
00:58:34,000 --> 00:58:35,365
È cattivo.
568
00:58:37,000 --> 00:58:39,651
Dobbiamo fare alcune cose.
569
00:58:39,760 --> 00:58:42,206
Ho perso la medicina.
570
00:58:42,320 --> 00:58:44,004
Quando ti è caduta la borsa.
571
00:58:45,120 --> 00:58:47,248
Non lo trovano mai.
572
00:58:47,360 --> 00:58:51,649
Prima abbiamo bisogno di Frank
denunciare la malattia a scuola.
573
00:58:55,040 --> 00:58:59,125
Allora andiamo con Fitscher
all'ospedale.
574
00:58:59,240 --> 00:59:02,881
Se lo fai,
Vado alla scuola di Frank.
575
00:59:18,200 --> 00:59:20,328
Ciao...
-Pietro...
576
00:59:20,440 --> 00:59:25,810
Avevo chiamato prima. Doris lo è
non si è presentato al lavoro.
577
00:59:26,520 --> 00:59:28,443
I ragazzi sono malati.
578
00:59:28,560 --> 00:59:30,528
Andiamo con Fitscher
all'ospedale.
579
00:59:30,920 --> 00:59:35,209
Mi chiedevo se tutto
stavi bene.
580
00:59:35,920 --> 00:59:39,083
Se fosse successo qualcosa.
- Va tutto bene.
581
00:59:39,200 --> 00:59:41,487
Doris ti richiamerà a breve.
582
01:00:49,960 --> 01:00:51,883
Mi dispiace svegliarti.
583
01:00:52,960 --> 01:00:54,724
Non importa.
584
01:00:55,440 --> 01:00:58,284
Vado in soggiorno.
585
01:01:00,240 --> 01:01:01,890
Alcune letture.
586
01:01:53,920 --> 01:01:55,684
Va bene.
587
01:01:56,400 --> 01:01:57,731
No...
588
01:01:59,520 --> 01:02:01,170
No...
589
01:02:01,280 --> 01:02:05,251
Ho fallito.
- No.
590
01:02:05,360 --> 01:02:07,010
Eravamo quasi arrivati.
591
01:02:08,160 --> 01:02:11,448
Eravamo quasi arrivati.
- Lo so.
592
01:02:16,120 --> 01:02:19,090
Qualche chilometro più in là...
593
01:02:19,600 --> 01:02:21,364
Un chilometro...
594
01:02:23,920 --> 01:02:25,888
Poche centinaia di metri...
595
01:02:29,880 --> 01:02:33,680
Perché non siamo rimasti?
ancora un po' nell'aria?
596
01:02:33,800 --> 01:02:35,768
Hai fatto del tuo meglio.
597
01:02:38,160 --> 01:02:40,083
Tutta la mia vita...
598
01:02:42,240 --> 01:02:44,527
...tutto mi è venuto facile.
599
01:02:47,600 --> 01:02:49,364
Forse troppo facile.
600
01:02:50,960 --> 01:02:53,247
Tutto quello che volevo...
601
01:02:55,800 --> 01:02:59,202
Tutto quello che volevo davvero...
602
01:02:59,320 --> 01:03:02,290
...ci sono riuscito.
603
01:03:06,800 --> 01:03:08,564
Finora.
604
01:03:11,360 --> 01:03:14,330
La cosa più importante della mia vita.
605
01:03:15,680 --> 01:03:17,250
E non potevo.
606
01:03:17,360 --> 01:03:19,727
Tesoro, non potevi farci niente.
607
01:03:22,000 --> 01:03:23,764
Non ha funzionato.
608
01:03:26,400 --> 01:03:28,528
Mi sento senza speranza.
609
01:03:28,640 --> 01:03:30,608
Mi sento davvero senza speranza.
610
01:03:31,040 --> 01:03:32,804
No...
611
01:03:48,720 --> 01:03:50,484
Possiamo?
612
01:03:53,400 --> 01:03:55,129
Naturalmente.
613
01:03:57,360 --> 01:03:59,966
Fitscher e io
ne ho parlato.
614
01:04:02,920 --> 01:04:04,809
Non è andata così male.
615
01:04:05,720 --> 01:04:09,088
Giusto?
Era il nostro primo tentativo.
616
01:04:10,560 --> 01:04:13,609
Siamo saliti
e atterrò di nuovo.
617
01:04:14,400 --> 01:04:16,164
Nessuno è rimasto ferito.
618
01:04:17,600 --> 01:04:20,809
Siamo tornati a casa sani e salvi.
619
01:04:21,960 --> 01:04:23,246
Abbiamo imparato molto.
620
01:04:26,240 --> 01:04:27,765
Non ce l'abbiamo fatta.
621
01:04:28,840 --> 01:04:32,401
Ma abbiamo volato.
622
01:04:35,000 --> 01:04:36,968
Ci hai sollevato.
623
01:04:37,560 --> 01:04:39,847
Eravamo fuori di qui.
624
01:04:43,880 --> 01:04:45,609
Ma molto breve.
625
01:04:48,240 --> 01:04:52,529
Se quella nuvola non ci fosse stata,
ce l'avremmo fatta.
626
01:04:56,640 --> 01:04:58,642
E la prossima volta...
627
01:05:02,040 --> 01:05:03,371
...funzionerà.
628
01:05:03,880 --> 01:05:05,644
La prossima volta?
629
01:05:09,720 --> 01:05:12,007
Ho realizzato dei badge.
630
01:05:14,560 --> 01:05:15,925
Capitano.
631
01:05:18,920 --> 01:05:20,684
Copilota.
632
01:05:21,360 --> 01:05:23,328
Navigatore.
633
01:05:23,440 --> 01:05:25,204
Steward.
634
01:05:34,160 --> 01:05:35,924
Ancora?
635
01:05:36,040 --> 01:05:39,408
L'SSD ci cercherà,
lo sai.
636
01:05:39,520 --> 01:05:42,285
Solo finché non lo faranno
ci ha trovato.
637
01:05:43,600 --> 01:05:46,251
Non lo vuoi, vero?
638
01:05:52,880 --> 01:05:54,166
No...
639
01:05:58,720 --> 01:06:01,371
Ciò non accade.
640
01:06:06,960 --> 01:06:08,724
11 LUGLIO 1979
641
01:06:18,280 --> 01:06:19,884
Signor Strelzyk.
642
01:06:20,000 --> 01:06:21,650
Salve, signora Roseler.
643
01:06:32,320 --> 01:06:34,084
Sono scomodo?
644
01:06:35,560 --> 01:06:37,642
No, entra.
645
01:06:39,560 --> 01:06:41,528
Va tutto bene con Doris
e i ragazzi?
646
01:06:42,560 --> 01:06:43,721
Mi è mancata.
647
01:06:46,320 --> 01:06:48,607
È bello rivederti.
648
01:06:50,600 --> 01:06:53,365
Andiamo, Pietro.
- Viene anche Fitscher?
649
01:06:54,160 --> 01:06:55,730
Cosa c'è che non va in Petra?
650
01:06:55,840 --> 01:06:58,810
Sua madre a Berlino Ovest
è malato.
651
01:06:59,920 --> 01:07:04,448
A Petra non è permesso andarci.
Non vogliono darle il visto.
652
01:07:04,560 --> 01:07:06,324
Sembra familiare.
653
01:07:13,400 --> 01:07:15,050
C'è una voce.
654
01:07:16,000 --> 01:07:19,163
È stato trovato un palloncino
vicino a Lobenstein.
655
01:07:21,480 --> 01:07:23,050
Eravamo quasi arrivati.
656
01:07:23,160 --> 01:07:25,128
Salvo poche centinaia di metri.
657
01:07:26,680 --> 01:07:30,651
Sto lavorando a uno nuovo
perché l'SSD ci sta cercando.
658
01:07:33,360 --> 01:07:35,647
Vorrei che tu venissi con me.
- Il palloncino...
659
01:07:37,240 --> 01:07:39,288
Lo ha fatto?
660
01:07:39,400 --> 01:07:42,688
Avresti dovuto vederlo.
Era così bello.
661
01:07:44,480 --> 01:07:48,883
Con te lì
Sono sicuro che funzionerà.
662
01:07:55,040 --> 01:07:57,486
Ho comprato una macchina nuova.
663
01:07:57,600 --> 01:08:00,888
L'altro ci aveva decisamente traditi.
664
01:08:04,280 --> 01:08:06,044
Mi serve un gancio di traino.
665
01:08:09,600 --> 01:08:11,568
Vieni sabato.
666
01:08:13,600 --> 01:08:15,364
BERLINO EST
667
01:08:16,400 --> 01:08:19,961
Il coltello, l'orologio e le pinze
sono prodotti di massa.
668
01:08:20,080 --> 01:08:22,367
Nessuna caratteristica speciale.
669
01:08:22,480 --> 01:08:25,484
Ma il barometro
è speciale.
670
01:08:26,040 --> 01:08:30,011
Stiamo indagando adesso
dove viene venduto.
671
01:08:30,600 --> 01:08:32,921
E stiamo ancora cercando
al punto di partenza.
672
01:08:33,040 --> 01:08:36,283
È una zona grande,
molte foreste.
673
01:08:36,400 --> 01:08:39,529
Ce ne sono centinaia
luoghi adatti.
674
01:08:39,640 --> 01:08:41,608
Qualcuno deve averli visti.
675
01:08:41,720 --> 01:08:44,007
Ma non osare dire nulla.
676
01:08:44,920 --> 01:08:47,685
Sappiamo quanto carburante
hanno consumato.
677
01:08:47,800 --> 01:08:50,451
Conosciamo il peso.
678
01:08:51,280 --> 01:08:53,931
Conosciamo la direzione del vento
e la velocità.
679
01:08:54,040 --> 01:08:56,805
Quanto tempo hanno volato?
680
01:08:56,920 --> 01:08:58,843
30, 35 minuti.
681
01:08:59,800 --> 01:09:01,564
Al massimo 40.
682
01:09:02,440 --> 01:09:06,445
Questo rende l'area
molto più piccolo.
683
01:09:07,840 --> 01:09:09,604
Chiami il tenente Fehler.
684
01:09:10,360 --> 01:09:13,330
Diglielo se necessario
schierare più persone.
685
01:09:14,000 --> 01:09:17,288
E il materiale?
- E' la nostra pista migliore.
686
01:09:17,400 --> 01:09:19,880
Controlliamo tutti i negozi.
687
01:09:20,000 --> 01:09:24,244
Se qualcuno lo compra,
devono segnalarlo.
688
01:09:24,840 --> 01:09:27,002
Pensi che lo faranno di nuovo?
689
01:09:27,880 --> 01:09:29,086
Assoluto.
690
01:09:36,640 --> 01:09:38,404
Come sta la madre di Petra?
691
01:09:38,920 --> 01:09:41,890
Nessuna idea.
La fa impazzire.
692
01:09:44,280 --> 01:09:48,922
Hai fatto un buon acquisto.
È in condizioni abbastanza buone per la sua età.
693
01:09:49,040 --> 01:09:51,691
Proprio come me.
Birra?
694
01:09:51,800 --> 01:09:53,564
Non ancora.
695
01:09:58,800 --> 01:10:00,609
Hai già iniziato?
696
01:10:02,600 --> 01:10:04,364
No...
697
01:10:05,480 --> 01:10:09,121
Non lo so ancora
quanto dovrebbe essere grande.
698
01:10:14,360 --> 01:10:16,362
Fallo solo per otto persone.
699
01:10:21,800 --> 01:10:25,247
L'ho detto a Pietro
che veniamo insieme.
700
01:10:25,360 --> 01:10:27,124
Lo sapevo.
701
01:10:27,920 --> 01:10:30,207
Anche tu vuoi andare da tua madre, vero?
702
01:10:32,320 --> 01:10:35,961
Non voglio più fare il corriere.
703
01:10:36,360 --> 01:10:39,091
Sono un ottimo meccanico.
704
01:10:39,200 --> 01:10:41,646
E voglio dimostrarlo.
705
01:10:42,680 --> 01:10:44,444
Si può anche fare diversamente.
706
01:10:45,200 --> 01:10:47,726
Con un elicottero
dalla Cecoslovacchia.
707
01:10:47,840 --> 01:10:50,491
Come vuoi andare in Cecoslovacchia?
708
01:10:50,920 --> 01:10:53,571
Con due figli di nascosto
oltre confine?
709
01:10:55,480 --> 01:11:00,122
E anche se funzionasse,
poi costa altri 12.000 marchi.
710
01:11:02,720 --> 01:11:04,449
Pensi che sia possibile?
711
01:11:05,720 --> 01:11:08,690
Sono sicuro che.
Dobbiamo farlo.
712
01:11:09,520 --> 01:11:12,490
La polizia inizia le ricerche
agli Strelzyk.
713
01:11:14,520 --> 01:11:16,284
Siamo coinvolti.
714
01:11:18,680 --> 01:11:22,162
So che hai paura.
- Per tutti noi.
715
01:11:22,280 --> 01:11:24,044
Non abbiamo scelta.
716
01:11:27,200 --> 01:11:28,167
Quando?
717
01:11:28,280 --> 01:11:30,931
Non appena avremo finito.
718
01:11:44,120 --> 01:11:47,090
Hai anche il taffetà?
- Mi dispiace.
719
01:11:58,160 --> 01:12:02,370
Abbiamo bisogno di più.
- 40 metri non sono male.
720
01:12:02,480 --> 01:12:04,244
Eravamo così preoccupati.
721
01:12:06,360 --> 01:12:08,124
Guarda...
722
01:12:10,000 --> 01:12:12,651
“Questi oggetti
giacevano sul posto."
723
01:12:12,760 --> 01:12:16,810
La rete si sta chiudendo.
- L'ultimo è durato due settimane.
724
01:12:16,920 --> 01:12:18,684
E questo è due volte più grande.
725
01:12:18,800 --> 01:12:20,290
Lavoriamo giorno e notte.
726
01:12:20,400 --> 01:12:24,291
Posso lavorare più a lungo
e poi darsi malato.
727
01:12:24,400 --> 01:12:26,368
Erano due.
728
01:12:26,480 --> 01:12:28,562
Circa un anno fa.
729
01:12:28,680 --> 01:12:32,446
Hanno comprato
centinaia di metri quadrati.
730
01:12:33,520 --> 01:12:35,284
Puoi descriverli?
731
01:12:37,520 --> 01:12:40,888
Quello che ha parlato
aveva i capelli scuri.
732
01:12:42,200 --> 01:12:43,964
Circa la tua altezza.
733
01:12:44,800 --> 01:12:46,768
Quanti anni?
734
01:12:47,320 --> 01:12:50,529
Circa 35 anni.
735
01:12:51,760 --> 01:12:55,048
L'altro era più giovane.
Metà degli anni '20.
736
01:12:55,160 --> 01:12:56,924
Biondo e più lungo.
737
01:12:58,640 --> 01:13:01,405
Li riconoscereste in una foto?
738
01:13:02,160 --> 01:13:03,650
Oh sì.
739
01:13:03,760 --> 01:13:05,524
Sono sicuro che.
740
01:13:09,200 --> 01:13:13,171
Perché hai bisogno di così tanto tessuto?
741
01:13:15,200 --> 01:13:16,964
Il nostro gruppo di Pionieri...
742
01:13:17,080 --> 01:13:18,844
...farà sacchi a pelo.
743
01:13:19,320 --> 01:13:22,961
Ce ne sono quasi un centinaio.
- Vedo.
744
01:13:23,560 --> 01:13:25,324
Solo un momento.
745
01:13:50,840 --> 01:13:53,810
Prendono il tessuto dal magazzino.
746
01:13:55,120 --> 01:13:56,884
Per favore, siediti un momento.
747
01:13:58,760 --> 01:14:02,048
Se non ti dispiace,
Mi guardo intorno.
748
01:14:12,040 --> 01:14:14,611
L'SSD era in arrivo.
749
01:14:15,440 --> 01:14:17,727
Non ne abbiamo ancora abbastanza.
750
01:14:18,880 --> 01:14:20,962
Ieri 5 metri,
niente oggi.
751
01:14:21,080 --> 01:14:23,003
Non puoi renderlo più piccolo?
752
01:14:23,120 --> 01:14:26,090
No, siamo in otto adesso.
753
01:14:28,280 --> 01:14:30,044
Ne fa uno nuovo.
754
01:14:30,600 --> 01:14:32,807
Non ha comprato nessun tessuto a Jena.
755
01:14:32,920 --> 01:14:34,649
Ci arriverà.
756
01:14:34,760 --> 01:14:36,330
Un po' qui.
757
01:14:37,120 --> 01:14:38,884
Un po' lì.
758
01:14:39,560 --> 01:14:41,324
Ragazzo marcio.
759
01:14:42,440 --> 01:14:44,204
Chi è quel giovane?
760
01:14:45,160 --> 01:14:47,447
Non è venuto la prima volta.
761
01:14:48,240 --> 01:14:50,368
Perché no?
762
01:14:50,480 --> 01:14:53,131
Quando ha fatto quel tentativo...
- Dobbiamo fare qualcosa.
763
01:14:53,840 --> 01:14:57,049
Lascia l'intera area
cercare di nuovo.
764
01:14:57,160 --> 01:15:00,403
Sono passati due mesi
e ha piovuto.
765
01:15:00,520 --> 01:15:02,284
Fallo cercare.
766
01:15:02,400 --> 01:15:04,243
E voglio una sicurezza extra...
767
01:15:04,360 --> 01:15:07,045
...ad ogni posto di frontiera.
768
01:15:13,640 --> 01:15:15,404
Hai del taffetà?
769
01:15:36,440 --> 01:15:38,204
Petra, tu.
770
01:15:39,920 --> 01:15:43,720
Datemelo.
Dammi quel piccolino.
771
01:15:43,840 --> 01:15:45,604
Devi sederti.
772
01:15:45,720 --> 01:15:47,722
Peter, tu accanto a me.
773
01:15:50,640 --> 01:15:52,881
Fitscher, tra mamma e Frank.
774
01:15:57,040 --> 01:15:59,247
Molto bene.
- Quando?
775
01:15:59,360 --> 01:16:00,441
Domani.
776
01:16:00,560 --> 01:16:04,531
Non lo testiamo prima?
- Non c'è tempo per quello.
777
01:16:06,600 --> 01:16:08,364
15 SETTEMBRE 1979
778
01:16:26,480 --> 01:16:29,006
Giacevano a pochi metri di distanza
dal luogo di atterraggio.
779
01:16:29,120 --> 01:16:33,762
Cosa ne hai fatto?
- Non ho intrapreso alcuna azione.
780
01:16:33,880 --> 01:16:36,326
Possiamo trovare l'acquirente in un attimo.
781
01:16:36,440 --> 01:16:38,966
Quella farmacia è aperta?
782
01:16:39,080 --> 01:16:42,163
È sabato.
- Inseguilo.
783
01:16:42,280 --> 01:16:43,361
Guidare...
784
01:16:43,600 --> 01:16:47,002
Tempo freddo e sereno.
- Bene.
785
01:16:47,120 --> 01:16:49,088
Petra ti chiede se vieni a mangiare.
786
01:16:49,200 --> 01:16:50,964
Mangiare? Bene.
787
01:16:55,520 --> 01:16:57,284
Stiamo andando davvero?
788
01:16:58,000 --> 01:16:59,809
Dipende dal vento.
789
01:16:59,920 --> 01:17:01,684
Dove stiamo andando?
790
01:17:02,360 --> 01:17:04,328
Stiamo andando molto lontano.
791
01:17:04,440 --> 01:17:06,727
Un lungo viaggio?
- No.
792
01:17:07,640 --> 01:17:09,404
Uno breve.
793
01:17:15,200 --> 01:17:17,601
Propanolo, contro la tensione.
794
01:17:17,720 --> 01:17:21,008
E pressione alta.
Se avessi il numero...
795
01:17:21,760 --> 01:17:23,524
Voglio il nome.
796
01:17:23,840 --> 01:17:27,287
Quindi abbiamo bisogno del nostro intero file
vagliare.
797
01:17:27,400 --> 01:17:30,324
Provalo.
- Non è possibile fino a lunedì.
798
01:17:30,440 --> 01:17:32,727
Voglio che tu lo faccia adesso.
799
01:17:59,600 --> 01:18:01,170
Becker, Rodolfo.
800
01:18:02,480 --> 01:18:04,244
Pferdestraße 63.
801
01:18:22,960 --> 01:18:24,724
Erdman, Max.
802
01:18:25,280 --> 01:18:27,681
Appartamento Karl Marx 23.
803
01:18:58,040 --> 01:19:00,122
Perfetto.
804
01:19:00,240 --> 01:19:01,924
Il vento soffia verso ovest.
805
01:19:02,760 --> 01:19:04,762
Non dovremmo fare prima un test?
806
01:19:04,880 --> 01:19:06,962
Non c'è tempo per quello.
807
01:19:07,560 --> 01:19:09,528
Dobbiamo tornare indietro.
808
01:19:09,720 --> 01:19:11,404
Eccone un altro.
809
01:19:12,040 --> 01:19:15,886
Friemling, Risi.
Complesso del centro città 28.
810
01:19:32,160 --> 01:19:35,528
Partiremo tra 30 minuti.
Faremo le valigie.
811
01:19:35,640 --> 01:19:37,529
Andiamo, Fitscher.
- Arrivederci.
812
01:19:40,760 --> 01:19:43,206
Prendiamo il bambino
dare un sonnifero.
813
01:19:43,320 --> 01:19:45,084
Succederà davvero.
814
01:19:47,800 --> 01:19:50,804
Loder, Guglielmo.
Schillerstrasse 16.
815
01:19:56,600 --> 01:19:59,604
I primi due nomi
sono stati controllati. Negativo.
816
01:20:03,560 --> 01:20:06,484
Non dovresti pulire?
- L'ho già fatto.
817
01:20:13,840 --> 01:20:15,604
Lascia le luci accese.
818
01:20:17,680 --> 01:20:19,682
Niente giocattoli.
- Questi sono molto leggeri.
819
01:20:19,800 --> 01:20:21,564
Solo il tuo preferito.
820
01:20:22,960 --> 01:20:24,928
We kopen wer weer nieuwe.
821
01:20:35,240 --> 01:20:37,004
Sei arrivato.
822
01:20:37,440 --> 01:20:39,522
Ho i miei pantaloni eleganti
sotto.
823
01:20:39,640 --> 01:20:42,450
Non voglio sembrare così
come un vagabondo.
824
01:20:42,560 --> 01:20:44,324
Aspetta un attimo...
825
01:20:44,440 --> 01:20:46,204
Grappa.
826
01:20:48,560 --> 01:20:50,324
L'SSD potrebbe averlo.
827
01:20:52,520 --> 01:20:55,364
Champagne?
- L'ho saputo da mamma.
828
01:20:59,320 --> 01:21:01,766
"Per un'occasione speciale."
829
01:21:03,320 --> 01:21:05,243
Maggiore Koerner.
830
01:21:05,360 --> 01:21:07,886
Ce ne servono ancora altri due
controlla i nomi.
831
01:21:08,000 --> 01:21:09,570
Il resto è innocente.
832
01:21:09,680 --> 01:21:11,444
Due con una S.
833
01:21:12,480 --> 01:21:15,245
Streger, Stephan.
Wertherstrasse 5.
834
01:21:15,480 --> 01:21:18,484
Strelzyk, Doris.
Altenburgring 46.
835
01:21:24,080 --> 01:21:25,844
I miei vicini.
836
01:21:32,240 --> 01:21:33,969
Ha una roulotte.
837
01:21:34,080 --> 01:21:35,889
Sempre occupato di notte.
838
01:21:44,840 --> 01:21:46,604
Andare avanti.
839
01:21:46,720 --> 01:21:48,484
Ti raggiungiamo.
840
01:22:33,560 --> 01:22:35,324
Nessuno.
841
01:22:37,840 --> 01:22:40,366
C'è un'altra famiglia.
Wetzel.
842
01:22:40,880 --> 01:22:42,723
Più giovane? Biondo?
843
01:22:43,800 --> 01:22:45,564
Tuchmüllerstrasse.
844
01:23:24,000 --> 01:23:25,764
Sul retro.
845
01:23:33,640 --> 01:23:35,642
Sei sicuro?
- SÌ.
846
01:23:35,760 --> 01:23:38,525
Si comportano bene
sospettato da settimane.
847
01:23:39,560 --> 01:23:40,925
Maggiore Koerner.
848
01:23:41,040 --> 01:23:44,487
Entrambe le famiglie sono pochi minuti fa
lasciato in una Wartburg.
849
01:23:46,680 --> 01:23:49,684
Grande allarme. Chiudi tutte le strade
verso il confine.
850
01:23:49,800 --> 01:23:52,280
Una Wartburg blu e bianca.
851
01:23:52,400 --> 01:23:55,802
Targa: NK9743.
852
01:23:55,920 --> 01:23:58,161
Con un trailer.
853
01:23:58,280 --> 01:24:00,851
Ripeto, grande allarme.
854
01:24:33,280 --> 01:24:35,044
Cos'è?
- Non ne ho idea.
855
01:24:55,280 --> 01:24:57,044
Non li vedo.
856
01:24:57,160 --> 01:24:58,969
Avrebbero dovuto essere lì.
857
01:24:59,080 --> 01:25:01,890
Cosa sarebbe successo?
- Non ne ho idea.
858
01:25:02,600 --> 01:25:04,170
Aspetteremo qui.
859
01:25:06,520 --> 01:25:08,522
Nemmeno una traccia.
860
01:25:08,640 --> 01:25:10,608
Otto persone in un'auto.
861
01:25:11,840 --> 01:25:13,604
Chiami il tenente Fehler.
862
01:25:13,720 --> 01:25:16,326
Vado al confine.
- Sì, signore.
863
01:25:24,120 --> 01:25:25,884
Fatti avanti.
864
01:25:41,640 --> 01:25:44,610
È successo qualcosa.
Stiamo tornando indietro.
865
01:25:44,720 --> 01:25:46,085
Apetta un minuto.
866
01:25:59,720 --> 01:26:01,484
Siamo stati sfortunati.
867
01:26:43,600 --> 01:26:46,046
Sei sicuro?
Grazie.
868
01:26:46,160 --> 01:26:48,162
Sono stati visti vicino a Liebengrun.
869
01:26:48,280 --> 01:26:50,044
Manda lì tutte le macchine.
870
01:26:50,640 --> 01:26:53,246
E avvisare le torri di guardia.
871
01:26:54,000 --> 01:26:57,163
Questo è il tenente Fehler,
tutte le auto fino a Liebengrun.
872
01:27:14,800 --> 01:27:16,564
Cosa fa papà?
873
01:27:16,680 --> 01:27:19,251
Proverà la nostra nuova tenda.
874
01:27:20,120 --> 01:27:21,884
Se i bastoncini si adattano.
875
01:27:22,840 --> 01:27:24,729
Supera quel camion.
876
01:27:54,840 --> 01:27:56,683
Come stai?
- Quasi a Berlino.
877
01:27:56,800 --> 01:27:59,929
Perché papà accende il fuoco?
- Perché fa freddo.
878
01:28:24,760 --> 01:28:26,603
Eccolo lì.
879
01:28:26,720 --> 01:28:28,484
Ok, Doris.
880
01:28:35,360 --> 01:28:36,885
Tutti fuori.
881
01:29:02,200 --> 01:29:05,283
Doris, digli di sbrigarsi.
882
01:29:06,480 --> 01:29:08,244
Affrettarsi.
883
01:29:13,800 --> 01:29:15,564
Sedere.
884
01:29:19,200 --> 01:29:20,964
Calmati.
885
01:29:24,960 --> 01:29:26,724
Chinarsi.
886
01:29:29,160 --> 01:29:30,924
Finito?
887
01:29:35,840 --> 01:29:37,604
Finito?
888
01:29:46,360 --> 01:29:47,521
Finito.
889
01:29:58,440 --> 01:30:00,602
Papà, siamo in fiamme.
890
01:30:00,720 --> 01:30:03,041
Mio Dio.
- Prendi l'estintore.
891
01:30:06,960 --> 01:30:08,724
Veloce...
892
01:30:08,840 --> 01:30:10,604
Abbassati, Peter.
893
01:30:28,400 --> 01:30:30,801
Tutti bene?
- Frank ha un taglio.
894
01:30:31,080 --> 01:30:33,367
E tu, Fitscher?
- Va bene.
895
01:30:54,280 --> 01:30:56,965
Ormai siamo già a 300 metri.
896
01:31:17,640 --> 01:31:20,041
Gli piace?
- Si deve.
897
01:31:57,240 --> 01:31:59,004
Guarda lì.
898
01:31:59,680 --> 01:32:01,045
Più alto.
899
01:32:18,640 --> 01:32:20,130
Qui Torre 416.
900
01:32:24,000 --> 01:32:25,411
Maggiore Koerner.
901
01:32:25,520 --> 01:32:27,284
Sono stati avvistati.
902
01:32:27,400 --> 01:32:29,448
Vieni.
903
01:32:29,560 --> 01:32:31,324
Andiamo.
904
01:32:46,320 --> 01:32:48,368
Cosa è?
- Non lo so.
905
01:32:48,480 --> 01:32:50,244
E' nascosto.
906
01:32:50,360 --> 01:32:52,124
A quanto siamo?
907
01:32:52,760 --> 01:32:54,524
Quasi 2000 metri.
908
01:33:09,960 --> 01:33:11,849
Fa freddo.
909
01:33:31,440 --> 01:33:33,090
Eccolo.
910
01:33:40,640 --> 01:33:43,928
Non li vedo più.
Sono bloccati senza carburante.
911
01:33:44,560 --> 01:33:46,847
Allora li abbiamo.
912
01:33:47,680 --> 01:33:50,490
Ecco il maggiore Koerner
per tutte le unità
913
01:33:50,600 --> 01:33:52,762
Vai ai settori 15 e 16.
914
01:34:12,080 --> 01:34:13,844
L'accendino.
915
01:34:18,560 --> 01:34:20,324
Più alto.
916
01:34:25,920 --> 01:34:29,049
Cado.
Mamma, sto cadendo.
917
01:34:30,040 --> 01:34:32,008
Calmati.
La mamma è con te.
918
01:34:36,880 --> 01:34:38,962
Sta bruciando.
Più benzina.
919
01:34:45,200 --> 01:34:46,964
Brucia appena.
920
01:34:49,480 --> 01:34:53,087
Altezza?
- 1600 metri.
921
01:35:06,080 --> 01:35:07,844
Silenzio.
922
01:35:09,200 --> 01:35:13,091
C'era un piccolo orsacchiotto
923
01:35:13,560 --> 01:35:16,723
Frank, controlla le altre bottiglie.
924
01:35:19,880 --> 01:35:22,360
Sono vuoti, papà.
Entrambi.
925
01:35:38,240 --> 01:35:41,801
Ha fatto cantare i bambini.
926
01:35:45,960 --> 01:35:48,281
Il gas è sparito.
927
01:36:11,520 --> 01:36:15,241
Stiamo volando da 27 minuti.
- E' troppo corto.
928
01:36:27,120 --> 01:36:29,691
Günter, vedi se sei a terra
può brillare.
929
01:36:35,000 --> 01:36:36,604
Ci abbiamo provato.
930
01:37:00,920 --> 01:37:03,241
Presto raggiungeremo gli alberi.
931
01:37:04,040 --> 01:37:06,361
No, vedo uno spazio aperto.
932
01:37:11,720 --> 01:37:13,484
Tieni duro.
933
01:37:16,000 --> 01:37:18,241
Tutti illesi?
- SÌ.
934
01:37:18,360 --> 01:37:20,442
SÌ.
- Prenderò il bambino.
935
01:37:32,240 --> 01:37:34,004
Uno dopo l'altro.
936
01:37:44,320 --> 01:37:45,481
Ok...
937
01:37:45,600 --> 01:37:48,604
Günter e io esploreremo.
Aspetta qui.
938
01:37:48,720 --> 01:37:51,326
Se vediamo qualcosa,
lanceremo un razzo.
939
01:37:51,440 --> 01:37:53,204
Aspetta qui.
940
01:38:39,080 --> 01:38:41,162
Non ce l'abbiamo fatta, vero?
941
01:38:42,520 --> 01:38:45,285
Papà non ci deluderà.
942
01:39:17,440 --> 01:39:18,726
Smettila...
943
01:39:18,840 --> 01:39:20,604
Vieni fuori.
944
01:39:35,520 --> 01:39:37,204
Siamo in occidente?
945
01:39:39,040 --> 01:39:41,008
Ovviamente.
946
01:40:01,800 --> 01:40:03,564
Vieni.
947
01:40:23,520 --> 01:40:25,284
Ha funzionato.
948
01:40:43,120 --> 01:40:45,600
Ci siamo riusciti.
949
01:40:47,640 --> 01:40:49,404
Raffreddato a 2300 metri.
950
01:40:57,440 --> 01:40:59,522
LE FAMIGLIE ORA VIVONO
NELLA GERMANIA OVEST
951
01:40:59,840 --> 01:41:01,604
PIETRO HA UN NEGOZIO
952
01:41:01,720 --> 01:41:03,484
E GÜNTER È FINALMENTE
953
01:41:03,720 --> 01:41:05,484
MECCANICO DELL'AUTO
954
01:41:05,600 --> 01:41:07,409
I BAMBINI POSSONO
OVUNQUE
955
01:41:07,720 --> 01:41:09,484
SENZA PALLONCINO
956
01:41:10,000 --> 01:41:13,146
È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player