1
00:00:03,545 --> 00:00:04,754
(ჩამწერის დაწკაპუნება)

2
00:00:04,754 --> 00:00:05,839
(პიტერი იწმენდს ყელს)

3
00:00:06,965 --> 00:00:10,260
პიტერ: <i>მოუსმინე ამას
მხოლოდ მაშინ, როცა გარშემო არავინაა.</i>

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,639
გახსოვს ის საგანძური, რომლის შესახებაც გითხარი?

5
00:00:16,516 --> 00:00:22,105
ოქრო და ბიბლიოთეკები
იმპერატორ მონტეზუმას სასახლეებიდან

6
00:00:22,105 --> 00:00:24,024
ეძებდნენ კონკისტადორებს.

7
00:00:25,108 --> 00:00:28,862
ამდენი წლის შემდეგ,
ბევრმა დაიწყო დაჯერება

8
00:00:28,862 --> 00:00:32,615
განძი იყო ზღაპარი, მითი.

9
00:00:33,199 --> 00:00:34,701
(ღრიალი)

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,704
პიტერი: <i>ბოლოს და ბოლოს, კორტესი და მისი ჯარი,</i>

11
00:00:37,704 --> 00:00:42,792
<i>მათ გაანადგურეს აცტეკების იმპერია
როდესაც ისინი 1519 წელს შეიჭრნენ მექსიკაში.</i>

12
00:00:43,501 --> 00:00:44,335
(ძლიერი აფეთქება)

13
00:00:45,879 --> 00:00:49,549
<i>მაგრამ მასონებმა ცოტა ხნის წინ მიიღეს მტკიცებულება
რომ მიწისქვეშა ქსელი</i>

14
00:00:49,549 --> 00:00:53,720
<i>ძირძველი ქალების
საიდუმლოდ წაართვა მონტეზუმას საგანძური</i>

15
00:00:54,304 --> 00:00:58,266
<i>რომ შეგროვდა
მიმდებარე იმპერიებში საუკუნეების განმავლობაში.</i>

16
00:00:58,808 --> 00:00:59,768
(ყვირილი)

17
00:01:00,643 --> 00:01:02,771
<i>მას შემდეგ რაც ქალმა დამალა განძი,</i>

18
00:01:02,771 --> 00:01:06,566
<i>მათ გაიყვეს მინიშნებები
მის მდებარეობამდე სამ რელიქვიად,</i>

19
00:01:06,566 --> 00:01:10,195
<i>თითოეული, ინკები, მაია და აცტეკები.</i>

20
00:01:10,195 --> 00:01:13,531
<i>დროთა განმავლობაში ეს სიწმინდეები დაიკარგა.</i>

21
00:01:13,948 --> 00:01:15,283
<i>აქამდე,</i>

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,744
განძის მაძიებელთა ჯგუფი

23
00:01:17,744 --> 00:01:20,830
ახლა ახლოს არის აცტეკების რელიქვიის პოვნასთან.

24
00:01:20,830 --> 00:01:24,584
{\ an8}ეს დადასტურდა
მათი ჯგუფის ჯაშუშის მიერ.

25
00:01:24,584 --> 00:01:26,711
(რბილი გიტარის მუსიკა)

26
00:01:33,927 --> 00:01:35,929
(მხიარული მუსიკა)

27
00:01:40,433 --> 00:01:41,601
გთხოვ მაპატიე.

28
00:01:45,522 --> 00:01:46,356
(რაფაელი სუნთქავს)

29
00:01:48,942 --> 00:01:50,276
(წუწუნი)

30
00:01:52,403 --> 00:01:55,865
(მხიარული მუსიკა)

31
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
არა, არა, არა, არა.

32
00:01:59,494 --> 00:02:00,537
არა, არა.

33
00:02:01,412 --> 00:02:03,164
თქვენ ორმაგად გადალახეთ სალაზარი.

34
00:02:03,164 --> 00:02:04,874
სალაზარი ორმაგად არავინ გადაკვეთა.

35
00:02:04,874 --> 00:02:06,918
სალაზარი ვერასოდეს იპოვის
საგანძური ჩემს გარეშე.

36
00:02:06,918 --> 00:02:08,545
ამიტომაც მოდიხარ ჩვენთან.

37
00:02:08,545 --> 00:02:10,004
არა, არა, არა. უჰ, გადავიფიქრე.

38
00:02:10,004 --> 00:02:11,256
სალაზარი ძალიან ჭკვიანია.

39
00:02:11,256 --> 00:02:13,091
- და უჩემოდ იპოვის.
- შეიძლება არც ისე კარგები ვართ

40
00:02:13,091 --> 00:02:14,843
შენნაირი ნივთების პოვნაში, რაფაელ.

41
00:02:14,843 --> 00:02:16,094
(მძიმედ სუნთქავს)

42
00:02:16,094 --> 00:02:18,096
მაგრამ ჩვენ აღმოვაჩინეთ, რომ ოჯახი გყავთ.

43
00:02:18,096 --> 00:02:19,472
ახლა, მოდით წავიდეთ.

44
00:02:20,056 --> 00:02:21,224
(რაფაელი წუწუნებს)

45
00:02:24,060 --> 00:02:25,270
- (ხუჭუჭა)
- (ღრიალებს)

46
00:02:25,812 --> 00:02:27,897
- (ღრიალის)
- (ღრიალებს)

47
00:02:30,441 --> 00:02:31,901
-ჰაჰა!
- (ხუჭუჭები)

48
00:02:31,901 --> 00:02:33,236
(აკაკუნებს)

49
00:02:34,112 --> 00:02:36,030
(სუნთქვა)

50
00:02:52,589 --> 00:02:53,590
(ბავშვი ჯესი ტირის)

51
00:03:04,267 --> 00:03:05,768
(ძრავი მოძრაობს მანძილზე)

52
00:03:14,694 --> 00:03:15,820
სალაზარი?

53
00:03:26,664 --> 00:03:28,583
(ძრავი ჩერდება)

54
00:03:33,004 --> 00:03:33,963
(ხმამაღლა ავარია)

55
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
- (ღრიალებს)
- (მტკივნეული კვნესა)

56
00:03:37,634 --> 00:03:38,843
(ღრიალის)

57
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
(ყვირის)

58
00:03:41,179 --> 00:03:42,889
სად არის რელიქვია?

59
00:03:42,889 --> 00:03:44,766
თქვენ ვერასდროს იპოვით მას.

60
00:03:48,144 --> 00:03:49,312
- (ხუჭუჭები)
- (ღრიალებს)

61
00:03:53,316 --> 00:03:55,568
- (ძრავის ბრუნვა)
- (ბავშვი ჯესი ტირის)

62
00:03:56,069 --> 00:03:57,070
(მანუელა ტირის)

63
00:03:57,695 --> 00:03:58,905
რაფაელი.

64
00:04:02,033 --> 00:04:03,159
შშ შშ

65
00:04:10,375 --> 00:04:12,168
(მანუელა ტირის)

66
00:04:14,796 --> 00:04:16,339
(ყვირილი)

67
00:04:16,339 --> 00:04:18,216
(დაძაბული მუსიკა)

68
00:04:18,216 --> 00:04:19,759
(მაღვიძარა ზუზუნებს)

69
00:04:25,265 --> 00:04:30,061
ბოლო პატიმარი დააპატიმრეს
გაქცევამდე 1228 დღით ადრე.

70
00:04:33,856 --> 00:04:35,400
თითქმის იქ, უბრალოდ.

71
00:04:35,400 --> 00:04:36,859
(გაურკვეველი რადიო საუბარი)

72
00:04:40,196 --> 00:04:42,991
უჰ, ეს მხოლოდ მე ვარ
ან მცველი ერთგვარი ცხელა?

73
00:04:42,991 --> 00:04:44,826
ორენი: მესმის შენი.

74
00:04:44,826 --> 00:04:46,369
ტაშა: უჰ, დროზე გავედით.

75
00:04:46,369 --> 00:04:48,871
მიუხედავად ამისა, მეგონა, რომ ეს პაემანი იყო.

76
00:04:48,871 --> 00:04:52,125
რატომ ფიქრობთ, რომ ეს პაემანი იყო
როდის გადაიხადა ეთანმა გაქცევის ოთახი?

77
00:04:53,626 --> 00:04:54,961
(სუნთქავს, იცინის)

78
00:04:54,961 --> 00:04:56,254
- ხრახნიანი.
- (იცინის)

79
00:04:56,254 --> 00:04:57,422
ორენი: ოჰ, მშვენივრად.

80
00:04:57,422 --> 00:04:59,841
ახლა ჩვენ შეგვიძლია მოვაწყოთ IKEA ავეჯი.

81
00:04:59,841 --> 00:05:03,052
ეს არის ფილიპსის თავი,
მაგრამ აქ ყველა ხრახნი სტანდარტულია.

82
00:05:03,636 --> 00:05:05,054
<i>♪ მაგრამ მანამდე უბრალოდ გაერთეთ ♪</i>

83
00:05:05,054 --> 00:05:07,307
<i>♪ ბიჭო, გაიქეცი, გაიქეცი, გაიქეცი, გაიქეცი, გაიქეცი ♪</i>

84
00:05:07,307 --> 00:05:08,474
<i>♪ ჰო, გაიქეცი, გაიქეცი, გაიქეცი ♪</i>

85
00:05:10,810 --> 00:05:11,853
ჩვენ გვჭირდება თოკი!

86
00:05:14,314 --> 00:05:16,357
- ჰო. ამან შეიძლება იმუშაოს.
- რა შეიძლება მუშაობდეს?

87
00:05:16,357 --> 00:05:17,275
ჩვენ ვაპირებთ რამეს.

88
00:05:17,275 --> 00:05:19,986
- და გამოიყენე ნივთის მისაღებად.
- მშვენიერი გეგმაა.

89
00:05:19,986 --> 00:05:21,237
(ორენი სუნთქავს)

90
00:05:21,237 --> 00:05:23,489
- ოჰ, ღმერთო ჩემო. რა ახლა?
- OREN: მე ავიჩეჩე ჩემი საჰაერო ძალები.

91
00:05:23,489 --> 00:05:26,075
ორენი, რომელიც ატარებს ახალ სნიკერსს
ციხიდან შესვენებაზე?

92
00:05:26,075 --> 00:05:28,202
როგორც ვთქვი, მეგონა, რომ ეს პაემანი იყო.

93
00:05:28,202 --> 00:05:29,120
ეს მათი ბრალი არ არის.

94
00:05:29,120 --> 00:05:31,914
რომანტიკოსის საშუალო სიგრძე
ურთიერთობა ორი ქულა-რვა წელია.

95
00:05:31,914 --> 00:05:33,499
ისინი არ არიან დაშლილი.

96
00:05:33,499 --> 00:05:35,626
- უბრალოდ...
- ტაიმ აუტი. მე ვიცი.

97
00:05:35,626 --> 00:05:37,003
არ გიხარია, რომ ჩვენ არასდროს შევხვედრივართ?

98
00:05:37,920 --> 00:05:39,380
ჰო. სულ.

99
00:05:39,380 --> 00:05:40,673
ორენი: ჰეი, შეგვიძლია უარი თქვან მასზე, ეკიპაჟი?

100
00:05:40,673 --> 00:05:42,550
არავის არასოდეს გაუსწორებია ეს გაქცევის ოთახი.

101
00:05:42,550 --> 00:05:45,261
- დაუმარცხებელია.
-ორენ, იქნებ სცადო დახმარება?

102
00:05:45,261 --> 00:05:47,055
ისინიც ჩვენნაირი იყვნენ
და ახლა შეხედე მათ.

103
00:05:47,055 --> 00:05:48,097
უფლება.

104
00:05:48,097 --> 00:05:51,351
და ყველაზე ცუდი ისაა, რომ არც კი ვიცი
თუ მე ვარ გუნდი ორენი ან გუნდი ტაშა.

105
00:05:51,351 --> 00:05:52,310
(იცინის)

106
00:05:52,310 --> 00:05:53,811
ასე არ მუშაობს გადაზიდვა.

107
00:05:54,604 --> 00:05:56,022
- კაცი 1: <i>ორი წუთი.</i>
- კარგი.

108
00:05:56,606 --> 00:05:57,690
ეს ყველაფერი შენზეა დამოკიდებული!

109
00:05:57,690 --> 00:05:58,941
მადლობა პეპ საუბრისთვის.

110
00:06:01,069 --> 00:06:02,278
- (ვინც)
- (ხუჭუჭები)

111
00:06:05,448 --> 00:06:06,532
(რაყუნა)

112
00:06:06,532 --> 00:06:08,576
- (მაღვიძარა ზუზუნებს)
- ჩვენ გავაკეთეთ! წმიდა...

113
00:06:08,576 --> 00:06:09,660
(მთელი ყვირილი)

114
00:06:09,660 --> 00:06:11,287
-წადი!
-წადი! წადი!

115
00:06:11,287 --> 00:06:12,497
ტაშა: ოჰ.

116
00:06:12,497 --> 00:06:14,499
საკვანძო კოდი. ჩვენ გვჭირდება გასაღების კოდი.

117
00:06:14,499 --> 00:06:16,000
სადმე აქ უნდა იყოს დამალული.

118
00:06:16,000 --> 00:06:16,959
ჰეშის ნიშნები.

119
00:06:16,959 --> 00:06:17,877
- დიახ!
- მართალია.

120
00:06:17,877 --> 00:06:18,961
კაცი 1: <i>ერთი წუთი.</i>

121
00:06:18,961 --> 00:06:19,879
(ამოისუნთქავს)

122
00:06:19,879 --> 00:06:22,673
ციხეში 1228 დღე, ეს არის...

123
00:06:23,549 --> 00:06:26,302
(მაღვიძარა ზუზუნებს)

124
00:06:33,434 --> 00:06:35,186
...სამი წელი.

125
00:06:35,186 --> 00:06:36,312
(შარვალი)
მოდი, ჯეს.

126
00:06:40,149 --> 00:06:41,651
ოთხი თვე და...

127
00:06:43,903 --> 00:06:44,946
თერთმეტი დღე.

128
00:06:44,946 --> 00:06:46,406
{\ an8}ეს არის სამი, ოთხი, ერთი, ერთი.

129
00:06:46,406 --> 00:06:47,323
სამი, ოთხი, ერთი, ერთი, ეთან!

130
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
სამი, ოთხი, ერთი, ერთი.

131
00:06:50,827 --> 00:06:52,328
- დიახ!
- (ჯესი და ტაშა ყვირის)

132
00:06:52,328 --> 00:06:54,497
-წავიდეთ! მოდი.
- დიახ!

133
00:06:54,497 --> 00:06:57,125
ჰმ, ჩვენ უბრალოდ გავაკეთეთ ის, რაც სხვამ არავის
ოდესმე გააკეთა.

134
00:06:57,125 --> 00:06:58,918
-ეს ყველაფერი იცი?
- კაცი 1: <i>დისკვალიფიცირებული.</i>

135
00:06:58,918 --> 00:07:00,211
<i>აკრძალულია მობილური ტელეფონები.</i>

136
00:07:00,211 --> 00:07:01,379
მობილური ტელეფონი?

137
00:07:01,379 --> 00:07:02,755
სად?

138
00:07:02,755 --> 00:07:04,215
ჯესი: სერიოზულად?

139
00:07:05,216 --> 00:07:08,219
{\ an8}("Just Our Style" by Wayfarers-ის თამაში)

140
00:07:11,264 --> 00:07:12,223
კარგად?

141
00:07:12,223 --> 00:07:14,517
ეს იმდენად სახალისო იყო, სანამ არ იყო.

142
00:07:14,517 --> 00:07:15,560
უნდა გავასაჩივროთ.

143
00:07:15,560 --> 00:07:17,061
- ორენი გაქცევის ნაწილიც კი არ იყო.
- (იცინის)

144
00:07:17,061 --> 00:07:19,772
შეხედე, მე ძალიან ვწუხვარ.

145
00:07:19,772 --> 00:07:21,524
- ჰმ, გაფრთხილება მქონდა...
-მმ.

146
00:07:21,524 --> 00:07:23,192
... pop-up-ზე
ფეხსაცმლის გაყიდვა.

147
00:07:23,192 --> 00:07:26,654
რაც მახსენებს,
რიგში უნდა ჩავდგე.

148
00:07:26,654 --> 00:07:27,613
ჰმ...

149
00:07:28,197 --> 00:07:30,867
მომწერეთ თუ ყველას რამე გინდათ.

150
00:07:32,869 --> 00:07:33,953
(ჯესი იცინის)

151
00:07:33,953 --> 00:07:36,289
ისე, ჩვენ თითქმის შევქმენით ისტორია.

152
00:07:36,289 --> 00:07:38,332
{\ an8}<i>♪ ეს მხოლოდ ჩვენი სტილია ♪</i>

153
00:07:42,503 --> 00:07:45,298
(დაძაბული მუსიკა)

154
00:07:50,678 --> 00:07:52,263
(შორეული საუბრები)

155
00:07:58,436 --> 00:07:59,979
არ მესმის.

156
00:07:59,979 --> 00:08:01,647
სხვა სახლი არ გჭირდება.

157
00:08:02,773 --> 00:08:06,819
წინა მფლობელს საიდუმლოებები ჰქონდა
მისმა შვილებმაც კი არ იცოდნენ ამის შესახებ.

158
00:08:08,571 --> 00:08:13,242
ახლახან გავიგე, რომ მას კოლექცია ჰქონდა
კონკისტადორის ძარცვა

159
00:08:13,242 --> 00:08:15,203
რომ მან უარყო ფლობა.

160
00:08:19,832 --> 00:08:23,085
საბედნიეროდ, მას უბედური შემთხვევა მოჰყვა.

161
00:08:23,794 --> 00:08:25,254
მოიცადე, მოიცადე, ეს ფასდაუდებელია...

162
00:08:35,681 --> 00:08:37,642
ლამაზი შავი ბაზრის მუზეუმი.

163
00:08:38,267 --> 00:08:39,352
კაცი 2: ხელთათმანები მოაშორეთ.

164
00:08:40,102 --> 00:08:41,020
ფრთხილად იყავი ამით.

165
00:08:41,020 --> 00:08:42,271
ეს 300 წლისაა.

166
00:08:43,689 --> 00:08:45,441
ოჰ, გავიგე. აქ.

167
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
ამას შეხედე.

168
00:08:53,574 --> 00:08:54,700
(სუნთქვა)

169
00:08:55,535 --> 00:08:56,786
<i>ახალგაზრდა კაცის პორტრეტი.</i>

170
00:08:56,786 --> 00:08:59,205
ყოველთვის მაინტერესებს რა დაემართა ამას.

171
00:08:59,789 --> 00:09:01,165
- კაცი 2: მის პირსი?
-კი?

172
00:09:01,165 --> 00:09:03,876
კაცი 2: ჩვენ ვიპოვეთ აცტეკების რელიქვია
დამზადებული ობსიდიანისგან.

173
00:09:04,835 --> 00:09:06,128
ეს არის ეს?

174
00:09:06,128 --> 00:09:08,005
დარიო: ეს ის ნაწილია?
განძის რუკაზე?

175
00:09:10,132 --> 00:09:11,092
არა.

176
00:09:11,425 --> 00:09:12,843
(ტელეფონი ზუზუნებს)

177
00:09:13,594 --> 00:09:14,554
(ზუზუნი გრძელდება)

178
00:09:16,514 --> 00:09:17,557
აქ არ არის.

179
00:09:17,557 --> 00:09:19,225
კაცი 3: <i>ეს ძალიან გულდასაწყვეტია, ბილი.</i>

180
00:09:19,225 --> 00:09:21,811
<i>20 წელი გავიდა
რაფაელ რიოსმა იპოვა ეს რელიქვია,</i>

181
00:09:21,811 --> 00:09:23,729
<i>და ახლა ის არსად არის?</i>

182
00:09:23,729 --> 00:09:26,148
ნუ იქნები ასე მოუთმენელი.

183
00:09:26,148 --> 00:09:28,317
ასე ამერიკული. მე ვიპოვი.

184
00:09:28,317 --> 00:09:29,819
კაცი 3: <i>დაფა იყო
მეტი ვიდრე პაციენტი.</i>

185
00:09:29,819 --> 00:09:32,405
ბილი: ნახე, ვისაც აქვს ეს რელიქვია
წარმოდგენა არ აქვს რა აქვთ.

186
00:09:32,405 --> 00:09:35,366
წინააღმდეგ შემთხვევაში,
ისინი ეძებენ საგანძურს.

187
00:09:35,366 --> 00:09:39,787
ასე რომ, 20 წელი კარგია, დამიჯერე.

188
00:09:39,787 --> 00:09:41,247
ხალხი კვდება.

189
00:09:41,706 --> 00:09:44,834
რამ, რაც დამალული იყო
ათწლეულების განმავლობაში მოულოდნელად აღმოჩენილია.

190
00:09:45,876 --> 00:09:47,545
არ მჯერა, რომ დავკარგე.

191
00:09:47,545 --> 00:09:48,921
სადმე აქ უნდა იყოს.

192
00:09:49,463 --> 00:09:51,173
სად არის ბოლო ადგილი
გახსოვს რომ ნახე?

193
00:09:51,173 --> 00:09:52,925
სადმე დაცულ ადგილას ჩაყარა.

194
00:09:53,718 --> 00:09:55,219
იმიტომ რომ არ მინდოდა მისი დაკარგვა.

195
00:09:57,888 --> 00:09:59,932
ორენ! არაფერი?

196
00:09:59,932 --> 00:10:04,061
შევამოწმე სველი წერტილები, კარადები,
საწოლების ქვეშ.

197
00:10:04,061 --> 00:10:07,815
როგორ დავკარგო ერთი რამ
დედაჩემმა მითხრა, რომ არ დავკარგო?

198
00:10:07,815 --> 00:10:10,151
ყოველ ჯერზე, როცა მას უყურებ,
ეს გაწუხებდა.

199
00:10:13,571 --> 00:10:15,281
- ეს რა არის?
- არა, იმ ჯესს ნუ უყურებ.

200
00:10:15,281 --> 00:10:16,198
დღეს არა.

201
00:10:19,785 --> 00:10:21,120
მემამულე ზრდის ქირას.

202
00:10:21,120 --> 00:10:23,122
არაუშავს. ჩვენ შეგვიძლია გავუმკლავდეთ მას.

203
00:10:23,122 --> 00:10:24,123
ტაშა: დიახ.

204
00:10:24,123 --> 00:10:26,876
მე მხოლოდ 100 ათასი ნახვა მაქვს
ჩემს უახლეს YouTube ვიდეოზე.

205
00:10:26,876 --> 00:10:28,919
TASHA:
ასე რომ, სარეკლამო შემოსავლის ზრდა დაგეხმარებათ.

206
00:10:28,919 --> 00:10:30,379
ჩემს უფროსს ხელფასების გაზრდას ვთხოვ.

207
00:10:30,379 --> 00:10:31,505
მე ერთი ვალი ვარ.

208
00:10:34,175 --> 00:10:35,343
ჩვენ გავაკეთებთ ამ სამუშაოს.

209
00:10:35,343 --> 00:10:36,802
დედაშენს ჰგავხარ.

210
00:10:36,802 --> 00:10:37,720
(კარზე აკაკუნებს)

211
00:10:40,640 --> 00:10:43,184
ვინ არის მზად ემპანადების გასაკეთებლად?

212
00:10:43,184 --> 00:10:44,185
ვიპოვე.

213
00:10:44,185 --> 00:10:47,563
ოჰ, ეთან, რა თქმა უნდა.

214
00:10:47,563 --> 00:10:48,814
შენ გქონდა.

215
00:10:49,398 --> 00:10:50,941
ჰო, შენ მითხარი, რომ დაცული იყოს.

216
00:10:50,941 --> 00:10:51,942
(კარი იხურება)

217
00:10:57,156 --> 00:10:59,450
ხომ იცი არ მჯერა
მთელი წელი გავიდა.

218
00:11:02,578 --> 00:11:04,080
იქნებ სხვა რამე გავაკეთოთ.

219
00:11:06,165 --> 00:11:07,416
არა.

220
00:11:07,416 --> 00:11:09,377
ემპანადები დედაჩემის ფავორიტი იყო.

221
00:11:10,002 --> 00:11:11,295
ისინიც ჩვენი ფავორიტები იყვნენ.

222
00:11:15,966 --> 00:11:17,009
კარგი!

223
00:11:18,636 --> 00:11:20,888
ასე რომ, მე ვმუშაობდი წინა მაგიდასთან
ორი წლის განმავლობაში.

224
00:11:20,888 --> 00:11:23,224
- შენ თქვი რომ შემეძლო...
- ბევრ რამეს ვამბობ.

225
00:11:23,683 --> 00:11:25,726
მე მივიღე სპეციალური პროექტი თქვენთვის დღეს.

226
00:11:26,686 --> 00:11:31,023
(ღრიალი, ყვირილი)

227
00:11:44,745 --> 00:11:45,871
ოჰ.

228
00:11:45,871 --> 00:11:48,207
STAN: ბოლო გადახდა იყო ექვსი თვის წინ.

229
00:11:48,207 --> 00:11:51,794
ცდილობდა თვალყური ადევნო მკვდარს,
მაგრამ ცარიელი გამოვიდა.

230
00:11:51,794 --> 00:11:53,337
რა ქვია ანგარიშზე?

231
00:11:53,963 --> 00:11:55,172
აჰ, უცნაურია.

232
00:11:55,172 --> 00:11:56,924
რაღაც უცხოელი უნდა იყოს.

233
00:11:59,844 --> 00:12:01,137
(იცინის)

234
00:12:01,137 --> 00:12:02,722
იამ ფაზმა.

235
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
სერიოზულად?

236
00:12:03,723 --> 00:12:05,766
- რა?
- ფაზმას ლათინური.

237
00:12:05,766 --> 00:12:08,185
დიახ, მის სმარტი შარვალი.
როგორც ვთქვი, უცხოელი.

238
00:12:08,185 --> 00:12:09,437
არა ლათინური.

239
00:12:09,437 --> 00:12:10,521
ლათინური.

240
00:12:10,521 --> 00:12:12,106
როგორც კლასიკურ ენაში.

241
00:12:12,106 --> 00:12:14,024
ფაზმა ნიშნავს აჩრდილს ან მოჩვენებას.

242
00:12:14,024 --> 00:12:15,359
ჰო, ასე?

243
00:12:15,359 --> 00:12:18,112
ასე რომ, "მე ვარ მოჩვენება"?

244
00:12:19,947 --> 00:12:21,741
ვფიქრობ, რომ მისი ნამდვილი სახელი არ არის.

245
00:12:22,491 --> 00:12:23,534
ოჰ.

246
00:12:23,534 --> 00:12:26,203
იცი, ძალიან ცუდია
თავსატეხების ამოხსნით ვერ გამოიმუშავებ.

247
00:12:26,203 --> 00:12:27,705
- ფაქტობრივად, შეგიძლია.
- ოჰ.

248
00:12:27,705 --> 00:12:30,791
FBI-ს აქვს კრიპტოანალიზის განყოფილება
სადაც ამას აკეთებს ვინმე.

249
00:12:31,459 --> 00:12:33,127
- მართლა?
-მმ-ჰმ.

250
00:12:33,127 --> 00:12:35,963
ასე რომ, ჩემი საგადასახადო დოლარის მეტი ფული დაიხარჯება?

251
00:12:35,963 --> 00:12:38,007
- ეს ფაქტიურად ჩემი საოცნებო სამსახურია.
- არა.

252
00:12:38,007 --> 00:12:40,968
ახლა თქვენი საოცნებო სამუშაო
ხვდება ვინ არის ეს მოჩვენება.

253
00:12:40,968 --> 00:12:41,969
გაიგე?

254
00:12:43,137 --> 00:12:45,431
ბოდიში. მე წინა მაგიდაზე ვარ.

255
00:12:45,890 --> 00:12:47,224
ჩემი საქმე არაა.

256
00:12:47,892 --> 00:12:49,810
მაგრამ მენეჯერის თანაშემწე რომ ვიყო...

257
00:12:52,772 --> 00:12:55,357
რა თქმა უნდა. კარგი. იპოვე სახელი.

258
00:12:56,901 --> 00:12:58,861
ჯესი: ვინ ხარ შენ იამ ფაზმა?

259
00:13:02,239 --> 00:13:04,241
(თემა მუსიკა)

260
00:14:18,148 --> 00:14:21,235
(ტაი ვერდესის "A-O-K" უკრავს)

261
00:14:23,696 --> 00:14:26,448
<i>♪ ამ დიდ ცისფერ სამყაროში ცხოვრება ♪</i>

262
00:14:26,448 --> 00:14:29,159
<i>♪ ჩემი თავი მაღლა კოსმოსში ♪</i>

263
00:14:29,159 --> 00:14:32,329
იამ ფაზმა, შენ ხარ მასონი.

264
00:14:32,329 --> 00:14:35,040
<i>♪ ვიქნები A-O, A-O-K ♪</i>

265
00:14:37,418 --> 00:14:40,296
მე და ორენი დავშორდით.

266
00:14:40,880 --> 00:14:42,047
-არა!
- იცი რა, კარგადაა.

267
00:14:42,047 --> 00:14:44,592
კარგია, ჩვენ ისევ მეგობრები ვართ...

268
00:14:52,725 --> 00:14:53,767
კარგად ხარ?

269
00:14:53,767 --> 00:14:55,728
მწუწუნებს.

270
00:14:55,728 --> 00:14:59,648
შეხვდით თქვენს საუკეთესო მეგობარს
თქვენი საყვარელი სიმღერის მოსმენას ჰგავს

271
00:14:59,648 --> 00:15:03,569
ისევ და ისევ
სანამ არ მოგბეზრდებათ.

272
00:15:03,569 --> 00:15:05,070
და უნდა მომესმინა.

273
00:15:05,070 --> 00:15:07,406
ვიმედოვნებდი, რომ თქვენ ორნი დამიმტკიცებდით, რომ ვცდები.

274
00:15:07,990 --> 00:15:09,158
ორენის ჩასვლის გარეშე,

275
00:15:09,158 --> 00:15:12,411
ჩვენი "მცირე ამაღლება" ქირაში
მკაცრი იქნება.

276
00:15:12,411 --> 00:15:13,746
არ ინერვიულო.

277
00:15:13,746 --> 00:15:16,540
ყველაფერი რაც მე უნდა გავაკეთო არის ამ საიდუმლოს ამოხსნა,
და მე მივიღებ დაწინაურებას.

278
00:15:16,540 --> 00:15:18,751
არა რომ დახმარება გჭირდება,
მაგრამ გჭირდებათ დახმარება?

279
00:15:18,751 --> 00:15:20,753
იმიტომ, რომ მე ნამდვილად შემეძლო ყურადღების გაფანტვა.

280
00:15:20,753 --> 00:15:22,504
ვცდილობ მივაკვლიო მასონს

281
00:15:22,504 --> 00:15:24,840
რომელიც სათავსოს ქირაობდა
მეტსახელის ქვეშ.

282
00:15:24,840 --> 00:15:26,383
-მმ.
-ხომ იცოდი რომ თითქმის არიან

283
00:15:26,383 --> 00:15:28,594
20 000 მასონი ლუიზიანაში?

284
00:15:28,594 --> 00:15:29,762
ახლა ვაკეთებ.

285
00:15:32,139 --> 00:15:33,849
ტაშა: რამე გააკეთე განყოფილებაში
გამოირჩეოდი შენთვის?

286
00:15:33,849 --> 00:15:35,559
გიჟი და დროშა.

287
00:15:38,187 --> 00:15:40,356
დიდი დროშაა.

288
00:15:40,356 --> 00:15:42,733
ეს არის სამარხი დროშა.

289
00:15:42,733 --> 00:15:45,694
ზომის შესაკრავი ყუთებზე
სამხედრო პერსონალის.

290
00:15:49,907 --> 00:15:52,993
ვფიქრობ, ჩვენ უბრალოდ შევამცირეთ ჩვენი სია
20000 თავისუფალი მასონისგან.

291
00:15:56,914 --> 00:15:58,540
ჩვენი საიდუმლო მასონი

292
00:15:58,540 --> 00:16:03,253
ასევე დაკავშირებული იყო
გარდაცვლილ სამხედრო ვეტერანს.

293
00:16:03,253 --> 00:16:05,089
ოჰ, ნეკროლოგი.

294
00:16:05,089 --> 00:16:06,590
ეს არის კლასიკური overshare.

295
00:16:07,341 --> 00:16:10,719
"ვერცხლის ვარსკვლავის სამხედრო ვეტერანი
სერჟანტი ჯეკ სადუსკი გარდაიცვალა

296
00:16:10,719 --> 00:16:11,845
მყვინთავის შემთხვევის დროს

297
00:16:11,845 --> 00:16:16,141
და დარჩა მისი ვაჟი ლიამი
და მისი მამა, პიტერ სადუსკი,

298
00:16:16,141 --> 00:16:20,312
FBI-ს გადამდგარი აგენტი
და დიდოსტატი მეისონი“.

299
00:16:21,188 --> 00:16:23,649
ვინმემ თქვა... დაწინაურება?

300
00:16:23,649 --> 00:16:27,653
<i>♪ კაი, დროზე გადავიხადო ქირა, პატარავ
დროულად ♪</i>

301
00:16:27,653 --> 00:16:30,114
<i>♪ სამი, ოთხი, ხუთი, ექვსი
არასოდეს მინახავს ასე ♪</i>

302
00:16:30,114 --> 00:16:31,365
<i>♪ Da-dee-da-dee-da-na ♪</i>

303
00:16:31,365 --> 00:16:32,700
<i>♪ არ გინდა გამოტოვო ეს ♪</i>

304
00:16:32,700 --> 00:16:33,784
<i>♪ სულ ახალი, ორიგინალი ♪</i>

305
00:16:33,784 --> 00:16:34,743
<i>♪ რაღაც ინდივიდუალური ♪</i>

306
00:16:34,743 --> 00:16:35,953
<i>♪ უყურე, იო, მაგრამ რას ფიქრობდი ♪</i>

307
00:16:35,953 --> 00:16:37,871
<i>♪ ეს არის ♪</i>

308
00:16:45,879 --> 00:16:47,006
<i>♪ ბუმ, ბუმ ♪</i>

309
00:16:52,594 --> 00:16:54,096
შენ ჩემი ტაილანდური საჭმელი არ ხარ.

310
00:16:54,096 --> 00:16:56,473
არა, მე არ ვარ. არა.

311
00:16:56,473 --> 00:16:59,101
ვეძებ ბატონ პიტერ სადუსკის.

312
00:16:59,101 --> 00:17:00,102
მაილსი: მართლა?

313
00:17:00,102 --> 00:17:02,312
მისტერ სადუსკის არავინ სტუმრობს.

314
00:17:02,312 --> 00:17:04,565
მგონი რაღაც მაქვს
რომელიც მას ეკუთვნის.

315
00:17:07,818 --> 00:17:09,445
ოჰ, უნდა გაგაფრთხილო.

316
00:17:09,445 --> 00:17:13,449
მისტერ სადუსკის დემენცია აქვს
ასე რომ, ის შეიძლება იყოს პარანოიული,

317
00:17:13,449 --> 00:17:15,492
უჰ, ის შეიძლება იყოს ბოდვითი.

318
00:17:15,492 --> 00:17:17,119
და ის ფიქრობს, რომ ყველა ჯაშუშია.

319
00:17:17,745 --> 00:17:18,662
(იცინის)

320
00:17:20,706 --> 00:17:21,874
(კარზე აკაკუნებს)

321
00:17:21,874 --> 00:17:23,459
პიტერი: დაკავებული ვარ.

322
00:17:23,459 --> 00:17:24,835
მაილსი: სტუმარი გყავს.

323
00:17:24,835 --> 00:17:26,045
პიტერი: ლიამ?

324
00:17:26,045 --> 00:17:27,671
არა.

325
00:17:27,671 --> 00:17:29,006
პეტრე: წადი.

326
00:17:30,132 --> 00:17:31,216
(კარზე ზარი რეკავს)

327
00:17:31,216 --> 00:17:32,926
აჰ, აქ არის ჩემი ტაილანდური საჭმელი.

328
00:17:33,510 --> 00:17:34,470
უჰ...

329
00:17:36,096 --> 00:17:37,306
წარმატებები.

330
00:17:54,156 --> 00:17:55,157
ჯესი: გამარჯობა?

331
00:17:58,452 --> 00:17:59,703
გამარჯობა?

332
00:17:59,703 --> 00:18:00,871
ბოდიში რომ შეგაწუხე.

333
00:18:00,871 --> 00:18:01,997
პიტერი: მაშინ ნუ.

334
00:18:05,751 --> 00:18:08,087
ჩემი უფროსი ყოვლისშემძლე საცავში

335
00:18:08,087 --> 00:18:10,756
გადააგდებს ყველა ნივთს
თქვენს ერთეულში

336
00:18:11,465 --> 00:18:13,092
თუ არ გადაიხდით უკან ქირას.

337
00:18:27,147 --> 00:18:29,817
(მელანქოლიური მუსიკა)

338
00:18:31,652 --> 00:18:32,653
(კვნესის)

339
00:18:44,289 --> 00:18:45,707
კარგი.

340
00:18:45,707 --> 00:18:47,042
ახლა მარტო დაგტოვებ.

341
00:18:47,835 --> 00:18:49,878
დარეკეთ ყოვლისშემძლე საცავში
თუ გინდა შენი ნივთები.

342
00:18:52,422 --> 00:18:53,257
შენ...

343
00:18:55,759 --> 00:18:57,803
- გამომყვა.
- ჰო.

344
00:18:57,803 --> 00:19:00,222
ერთხელ დავინახე "მე მოჩვენება ვარ"

345
00:19:00,222 --> 00:19:01,723
თავს ვერ ვიკავებდი.

346
00:19:01,723 --> 00:19:03,433
ძალიან შთამბეჭდავი.

347
00:19:03,433 --> 00:19:05,060
მე კარგად ვხსნი თავსატეხებს.

348
00:19:05,060 --> 00:19:08,063
მინდა ვიმუშაო FBI-ში
კრიპტოანალიზის განყოფილება ოდესმე.

349
00:19:08,063 --> 00:19:11,275
აჰ, ვხედავ.

350
00:19:11,275 --> 00:19:13,735
და შენ გინდა მე
კარგი სიტყვა რომ გითხრათ?

351
00:19:13,735 --> 00:19:16,363
არა, არა, ამიტომ არ ვარ აქ.

352
00:19:16,363 --> 00:19:20,284
FBI-ს ვერც მივმართავ
სანამ მე ვიქნები ამერიკის მოქალაქე.

353
00:19:20,284 --> 00:19:23,120
პირველი მოთხოვნა
FBI-ში მუშაობისთვის

354
00:19:23,120 --> 00:19:25,164
თქვენი დაბადების ადგილის პრივილეგიაა.

355
00:19:25,747 --> 00:19:28,000
- ეს ყოველთვის მაწუხებდა.
- ჰო.

356
00:19:28,000 --> 00:19:29,877
და ტეხასი ადრე მექსიკა იყო.

357
00:19:31,044 --> 00:19:32,171
ეს ყოველთვის მაწუხებდა.

358
00:19:32,171 --> 00:19:33,589
(იცინის)

359
00:19:33,589 --> 00:19:34,715
(იცინის)

360
00:19:34,715 --> 00:19:36,717
თქვენ იცით თქვენი ამერიკის ისტორია.

361
00:19:36,717 --> 00:19:38,760
იმედი მაქვს ავიღებ
მოქალაქეობის გამოცდა ოდესმე.

362
00:19:38,760 --> 00:19:41,138
თქვენ იცით, რომ ისინი არასოდეს გკითხავენ
რაიმე მსგავსი.

363
00:19:41,138 --> 00:19:42,764
(იცინის)
მე ვიცი.

364
00:19:42,764 --> 00:19:45,392
მაგრამ როგორც კი რაღაცას ვიწყებ, ვეღარ გავჩერდები.

365
00:19:45,392 --> 00:19:48,604
ჰო, მე ვიცნობ ასეთ ვიღაცას.

366
00:19:49,605 --> 00:19:50,689
დიდი ტკივილი დუნდულოში.

367
00:19:50,689 --> 00:19:51,732
(იცინის)

368
00:19:59,740 --> 00:20:01,241
სად იშოვე ეგ ყელსაბამი?

369
00:20:02,117 --> 00:20:03,577
მამაჩემის იყო.

370
00:20:03,577 --> 00:20:04,786
მამაშენმა რა გააკეთა?

371
00:20:06,205 --> 00:20:07,206
აზრი არ აქვს.

372
00:20:08,457 --> 00:20:09,750
ის გარდაიცვალა, როცა ბავშვი ვიყავი.

373
00:20:09,750 --> 00:20:11,251
ბოდიში.

374
00:20:11,251 --> 00:20:14,421
ასე რომ, დედაშენს არასდროს არაფერი უთქვამს
მამაშენის შესახებ?

375
00:20:14,421 --> 00:20:16,381
თქვენ იცით, მხოლოდ ჩვეულებრივი.

376
00:20:16,381 --> 00:20:18,508
თითქოს ქურდი იყო
და უგუნური სიკეთე არაფრისთვის.

377
00:20:18,508 --> 00:20:20,761
მაშინ რატომ იცვამ მის ყელსაბამს?

378
00:20:21,345 --> 00:20:22,804
რომ შემახსენო...

379
00:20:24,014 --> 00:20:26,975
რომ ქურდი არ იყოს
და უგუნური სიკეთე არაფრისთვის.

380
00:20:26,975 --> 00:20:31,188
თუ მე გეტყვი ყველაფერი რაც იცი
მამაშენის შესახებ ტყუილია?

381
00:20:31,188 --> 00:20:33,190
დარწმუნებული ვარ, რომ შენ არასდროს შეხვედრიხარ მამაჩემს.

382
00:20:33,190 --> 00:20:34,775
არა, მაგრამ მე ვიცნობ მის მსგავს მამაკაცებს.

383
00:20:34,775 --> 00:20:36,985
კაცები, რომლებიც აკეთებდნენ იმას, ითვლებოდა არასწორად

384
00:20:36,985 --> 00:20:39,154
რათა გაეკეთებინათ ის, რაც იცოდნენ, რომ სწორი იყო.

385
00:20:39,154 --> 00:20:41,156
დიახ, მათ "კრიმინალებს" ეძახიან.

386
00:20:42,074 --> 00:20:44,201
ეს ქვეყანა კრიმინალებმა დააარსეს.

387
00:20:47,579 --> 00:20:48,580
დაჯექი.

388
00:20:59,007 --> 00:21:01,510
რა იცით განძის შესახებ?

389
00:21:03,011 --> 00:21:04,179
ჰმ...

390
00:21:05,013 --> 00:21:06,014
არაფერი?

391
00:21:06,014 --> 00:21:08,308
ყველაფერი რიგზეა. აქ თავისუფლად შეგიძლიათ ისაუბროთ.

392
00:21:08,308 --> 00:21:12,187
მე მივმართე კონტრზომებს
ტექნიკურ მეთვალყურეობაზე.

393
00:21:12,187 --> 00:21:13,605
ეს ოთახი ნათელია.

394
00:21:13,605 --> 00:21:14,606
კარგი.

395
00:21:15,148 --> 00:21:17,818
მამაშენის მედალიონი იყო ნახმარი

396
00:21:17,818 --> 00:21:21,238
განძის მფარველთა საიდუმლო ქსელის მიერ

397
00:21:21,238 --> 00:21:22,739
რომელიც საუკუნეების უკან ბრუნდება.

398
00:21:23,532 --> 00:21:26,827
დარწმუნებული ვარ დედაჩემი
რომ აღნიშნავდა.

399
00:21:26,827 --> 00:21:32,666
ეს ყელსაბამი წარმოადგენს უძველეს ფიცს
დაკარგული ისტორიის დასამარხად

400
00:21:32,666 --> 00:21:35,168
მთელი ცივილიზაციების.

401
00:21:35,168 --> 00:21:39,131
უფრო მეტი ხალხი ცხოვრობდა
ძველ მექსიკაში ვიდრე ინგლისში.

402
00:21:39,131 --> 00:21:41,967
როდესაც კორტესი და პისარო მივიდნენ,

403
00:21:41,967 --> 00:21:43,593
მათ ჰქონდათ დიდი ქალაქები.

404
00:21:43,593 --> 00:21:47,222
ისინი ბრწყინვალე ასტრონომები იყვნენ
და ინჟინრები.

405
00:21:47,222 --> 00:21:49,766
მაიებმა გამოიგონეს რიცხვი ნული.

406
00:21:49,766 --> 00:21:52,060
ინკებმა კარტოფილი მოგვცეს.

407
00:21:52,060 --> 00:21:55,814
პიცა არ გვექნებოდა
აცტეკების პომიდვრის გარეშე.

408
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
ოჰ.

409
00:21:57,024 --> 00:22:00,027
აბა, ეს, ჰმ... საინტერესოა?

410
00:22:00,027 --> 00:22:00,944
(იცინის)

411
00:22:00,944 --> 00:22:02,529
თქვენ უნდა გაიგოთ.

412
00:22:02,529 --> 00:22:06,658
მამაშენს რომ ქონდეს ეს ყელსაბამი,
მაშინ ის იცავდა განძს.

413
00:22:08,368 --> 00:22:10,287
და შენც ასე უნდა.

414
00:22:17,794 --> 00:22:20,422
უი, ოჰ, ჰეი! რას აკეთებ?

415
00:22:20,422 --> 00:22:22,007
არა უშავს, არა უშავს.

416
00:22:22,007 --> 00:22:23,842
რაღაც მაქვს შენთვის.

417
00:22:23,842 --> 00:22:25,135
მაგრამ შენ ახლახან შემხვდი.

418
00:22:25,135 --> 00:22:29,222
მის განადგურებაზე ვფიქრობდი
მილიონჯერ

419
00:22:29,222 --> 00:22:30,265
ამის თავიდან ასაცილებლად...

420
00:22:30,849 --> 00:22:31,683
(ქუჩები)

421
00:22:31,683 --> 00:22:33,226
...არასწორ ხელში ჩავარდნისაგან.

422
00:22:33,226 --> 00:22:34,144
(აკაკუნებს)

423
00:22:34,144 --> 00:22:36,438
შეგიძლია ჩამოხვიდე?
შენ მანერვიულებ.

424
00:22:37,314 --> 00:22:38,398
მომეცი ხელი.

425
00:22:39,358 --> 00:22:40,275
აქ.

426
00:22:41,526 --> 00:22:42,527
მიიღეთ ეს.

427
00:22:42,527 --> 00:22:44,696
ოჰ, მოიცადე, მე არ ვარ ლიამი.

428
00:22:44,696 --> 00:22:45,989
მე მქვია ჯესი.

429
00:22:45,989 --> 00:22:47,074
გახსოვს?

430
00:22:47,074 --> 00:22:49,368
- მე ვმუშაობ Almighty Storage-ში?
- მომისმინე.

431
00:22:50,494 --> 00:22:54,748
ეს შეიცავს საგანძურს
უდიდესი მნიშვნელობის.

432
00:22:54,748 --> 00:22:56,750
მაშინ იქნებ უბრალოდ უნდა შეინახო.

433
00:22:56,750 --> 00:22:58,293
ბევრი დრო არ მაქვს.

434
00:22:58,293 --> 00:22:59,544
თუ მოვკვდები,

435
00:22:59,544 --> 00:23:01,671
საიდუმლო კვდება ჩემთან ერთად.

436
00:23:04,341 --> 00:23:05,258
თქვენი მედიკამენტების დროა.

437
00:23:06,927 --> 00:23:09,304
ჰმ, უნდა წავიდე.

438
00:23:11,973 --> 00:23:13,058
ვწუხვარ.

439
00:23:14,101 --> 00:23:15,352
არავის ენდო.

440
00:23:20,399 --> 00:23:21,942
(კარი ჭრიალდება)

441
00:23:22,359 --> 00:23:23,735
მისი ყვირილი არ გამიგია.

442
00:23:24,277 --> 00:23:25,278
მას უნდა მოეწონა.

443
00:23:25,278 --> 00:23:27,739
მგონი, მისი შვილიშვილი მეგონა?
ლიამი?

444
00:23:28,281 --> 00:23:29,866
ის ფიქრობს, რომ მე აგენტი სმიტი ვარ.

445
00:23:31,535 --> 00:23:32,869
მას წერილი ჰქონდა ლიამისთვის.

446
00:23:33,703 --> 00:23:35,038
იქნებ მას დაურეკო.

447
00:23:35,038 --> 00:23:36,373
დიახ, ჩვენ ვცადეთ.

448
00:23:36,373 --> 00:23:38,500
ლიამს ბაბუასთან არაფერი უნდა.

449
00:23:39,793 --> 00:23:40,752
ჯესი: რატომ?

450
00:23:41,294 --> 00:23:42,504
ოჯახები რთულია.

451
00:23:46,174 --> 00:23:47,801
(ხმები)

452
00:23:54,266 --> 00:23:55,559
ბილი: კარგი, კარგი.

453
00:23:56,393 --> 00:23:57,811
და ვინ ხარ შენ?

454
00:24:00,355 --> 00:24:01,189
(დინგები)

455
00:24:01,189 --> 00:24:04,109
(ბოქსის ხმა)

456
00:24:04,109 --> 00:24:07,821
და რას აკეთებდი იქ
თითქმის ათი წუთის განმავლობაში?

457
00:24:11,575 --> 00:24:12,409
OREN: ნება მომეცით, ეს პირდაპირ გავიგო.

458
00:24:12,409 --> 00:24:15,203
ასე რომ, დიდოსტატი მასონი

459
00:24:15,203 --> 00:24:18,790
საიდუმლოს გაცემა უნდოდა
დაკარგული საგანძურისკენ,

460
00:24:18,790 --> 00:24:20,125
და არ აიღე?

461
00:24:21,835 --> 00:24:22,961
გიჟი ხარ?

462
00:24:22,961 --> 00:24:24,463
მას დემენცია ჰქონდა.

463
00:24:25,213 --> 00:24:26,548
არ იცოდა რას ამბობდა.

464
00:24:26,548 --> 00:24:28,383
ოჰ, მე ვინახავ <i>ჰამილტონის</i> სპექტაკლს.

465
00:24:28,383 --> 00:24:29,968
არც კი გინდოდა წასვლა.

466
00:24:29,968 --> 00:24:31,970
უჰ, მე ვარ ის, ვინც ხელი მოაწერა
მთელი ორიგინალური მსახიობის მიერ.

467
00:24:31,970 --> 00:24:33,180
ღირს მაიორ ბანკი.

468
00:24:33,180 --> 00:24:34,973
- (სუნთქვა)
-ტაშა: რა?

469
00:24:35,807 --> 00:24:36,933
ეს არის საქმე!

470
00:24:37,225 --> 00:24:39,102
- წერილი.
- ოჰ, არანაირად.

471
00:24:39,102 --> 00:24:40,520
ის ჩემს ჩანთაში უნდა ჩასრიალა.

472
00:24:41,104 --> 00:24:42,939
-ვინ ლიამი ვინაა?
- მოხუცის შვილიშვილი.

473
00:24:42,939 --> 00:24:45,066
აბა, რას აპირებ ამით
არის კითხვა.

474
00:24:45,066 --> 00:24:47,027
- გახსენით საგანძურის რუკაზე.
-არ გკითხე.

475
00:24:47,027 --> 00:24:50,238
მოდით გავხსნათ ჩემს არხზე პირდაპირ ეთერში.

476
00:24:50,238 --> 00:24:51,948
- დიახ! მოდით გავაკეთოთ.
- რა? დიახ.

477
00:24:51,948 --> 00:24:52,949
- ტაშა: კარგი.
-არა!

478
00:24:52,949 --> 00:24:55,827
რამდენიც მიყვარს ყურება
რაღაცაზე გეთანხმებით,

479
00:24:55,827 --> 00:24:56,912
ვერ ვხსნი.

480
00:24:56,912 --> 00:24:57,954
ჯესი: ეს ჩემი არ არის.

481
00:24:57,954 --> 00:24:59,789
- უნდა დავიბრუნო.
- ორენი: კარგი?

482
00:24:59,789 --> 00:25:03,835
მაგრამ ეს ნამდვილად ცუდი დამოკიდებულებაა
განძის მაძიებელს რომ ჰქონდეს.

483
00:25:05,337 --> 00:25:07,088
მე არ ვარ განძის მონადირე.

484
00:25:08,673 --> 00:25:10,425
მე გავარკვიე ეს სახელი ამ ერთეულზე.

485
00:25:11,009 --> 00:25:13,053
- პიტერ სადუსი...
- პიტერ სადუსკი, ვიცი.

486
00:25:13,053 --> 00:25:15,055
- როგორ...
- FBI აქ არის.

487
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
STAN: ეძებს თავის ერთეულს.

488
00:25:16,681 --> 00:25:18,183
რა? რატომ?

489
00:25:19,601 --> 00:25:20,519
ის მკვდარია.

490
00:25:20,519 --> 00:25:21,853
ოჰ, არა.

491
00:25:21,853 --> 00:25:22,938
- დიახ.
- საშინელებაა.

492
00:25:22,938 --> 00:25:23,980
ნამდვილად არა.

493
00:25:23,980 --> 00:25:26,816
იქნებ ახლა მივიღო
ჩემი უკან ქირავდება მისი მამულიდან.

494
00:25:26,816 --> 00:25:28,276
- (იცინის)
-რა გჭირს?

495
00:25:28,276 --> 00:25:29,861
კაცი გარდაიცვალა.

496
00:25:29,861 --> 00:25:31,863
-ჯეს ვალენსუელა?
- ჯესი: კი?

497
00:25:31,863 --> 00:25:33,406
კეისი: FBI.

498
00:25:33,406 --> 00:25:34,699
უნდა ვილაპარაკოთ.

499
00:25:34,699 --> 00:25:35,742
კეისი: შედი შიგნით.

500
00:25:39,996 --> 00:25:40,997
როგორ ხარ დღეს?

501
00:25:40,997 --> 00:25:42,749
ჯესი: მშვენიერია, მადლობა.

502
00:25:42,749 --> 00:25:43,750
კეისი: მშვენიერია.

503
00:25:44,709 --> 00:25:47,963
მაშ, როგორ მოკვდა მისტერ სადუსკი?

504
00:25:47,963 --> 00:25:49,297
ძილში.

505
00:25:49,881 --> 00:25:51,258
ის 87 წლის იყო.

506
00:25:51,258 --> 00:25:52,801
საიდან იცნობდი აგენტ სადუსკის?

507
00:25:52,801 --> 00:25:54,010
მე არა.

508
00:25:54,010 --> 00:25:55,470
გუშინ შევხვდი მას.

509
00:25:58,890 --> 00:25:59,975
ის ისევ FBI იყო?

510
00:25:59,975 --> 00:26:02,102
არა, ის პენსიაზე გავიდა 2007 წელს.

511
00:26:02,102 --> 00:26:05,981
ჩვენ ვეჭვობთ, რომ ის ფლობდა
სახელმწიფო საიდუმლოება უკანონოდ.

512
00:26:05,981 --> 00:26:07,983
ასე რომ, ჩვენ ვაკვირდებოდით მას.

513
00:26:07,983 --> 00:26:09,234
ასე რომ, ის მართალი იყო.

514
00:26:10,277 --> 00:26:12,362
– ჯაშუშობდნენ.
- მონიტორინგი.

515
00:26:12,362 --> 00:26:14,281
კეისი: მისი სახლის მოვლის მედდის თქმით,

516
00:26:14,281 --> 00:26:16,283
აგენტი სადუსკი ცდილობდა თქვენთვის წერილის მოცემას

517
00:26:16,866 --> 00:26:18,827
- მიმართა შვილიშვილს ლიამს.
- ჰო,

518
00:26:18,827 --> 00:26:19,828
მაგრამ მე არ ავიღე.

519
00:26:21,204 --> 00:26:22,831
შენი უფროსი ამბობს, რომ შენ ხარ უსაბუთოდ.

520
00:26:22,831 --> 00:26:23,873
ჰო.

521
00:26:23,873 --> 00:26:25,041
ვგულისხმობ, არა.

522
00:26:25,792 --> 00:26:27,961
- DACA მყავს.
- არანაირ უბედურებაში არ ხარ

523
00:26:27,961 --> 00:26:29,546
სანამ სიმართლეს გვეტყვით.

524
00:26:30,380 --> 00:26:32,674
შემიძლია უბრალოდ ვთქვა
მე სულ ვბრაზდები ახლა?

525
00:26:34,926 --> 00:26:37,512
ეს ყოველთვის ჩემი ოცნება იყო
იყოს FBI-ის აგენტი.

526
00:26:37,512 --> 00:26:40,640
თქვენს კრიპტოანალიზის განყოფილებაში მუშაობა,
გატეხვის კოდები.

527
00:26:40,640 --> 00:26:43,435
მე მოვიგე FBI-ის საჯარო შიფრირების გამოწვევა
ზედიზედ ხუთი წლის განმავლობაში.

528
00:26:43,435 --> 00:26:44,686
NATE: თქვენ დაგვეხმარეთ

529
00:26:44,686 --> 00:26:46,938
და, უჰ, ჩვენ კარგ სიტყვას გეტყვით.

530
00:26:46,938 --> 00:26:49,983
სადუსკის სახლი გავჩხრიკეთ
და ჩვენ ვერ ვიპოვეთ წერილი.

531
00:26:49,983 --> 00:26:51,401
- მართლა?
- კეისი: ხვდები

532
00:26:51,401 --> 00:26:54,446
რომ რამის გაკეთება შეგვეძლო
ბევრად უფრო რთული შენთვის?

533
00:26:57,532 --> 00:26:58,658
მე არ ავიღე წერილი.

534
00:27:00,118 --> 00:27:00,994
ვფიცავ.

535
00:27:08,918 --> 00:27:11,504
არ მჯერა იმ ბიჭის
ჰქონდა კორტესის ხმალი.

536
00:27:11,504 --> 00:27:14,215
ხმალი რომ ჩამოგლიჯა
მთელი ცივილიზაცია.

537
00:27:14,215 --> 00:27:16,176
ეს იყო ჩუტყვავილა, სინამდვილეში.

538
00:27:16,176 --> 00:27:17,969
მაშ რატომ აიღე?

539
00:27:17,969 --> 00:27:20,889
- არის თუ არა მასზე არსებული საგანძური?
- არა.

540
00:27:20,889 --> 00:27:24,643
კორტესი და კონკისტადორები
წარმოდგენა არ მქონდა სად იყო განძი,

541
00:27:24,643 --> 00:27:27,437
მაგრამ ისინი იყვნენ მიზეზი
რატომ დაიმალა თავიდან.

542
00:27:27,437 --> 00:27:28,480
(კვნესის)

543
00:27:29,314 --> 00:27:33,401
ემთხვევა, რომ მისი ხმალი მაქვს
როცა საგანძურს ვიპოვი.

544
00:27:34,444 --> 00:27:35,820
ასისტენტი: მაპატიეთ, მის პირს.

545
00:27:35,820 --> 00:27:36,863
ზარი გაქვს.

546
00:27:39,199 --> 00:27:40,617
(ხმები)

547
00:27:41,242 --> 00:27:43,203
- წერილი მიიღეთ?
- KACEY: <i>არა.</i>

548
00:27:43,203 --> 00:27:45,038
<i>ჩვენ ყველაფერი ჩამოართვეს
გაქირავების განყოფილებიდან</i>

549
00:27:45,038 --> 00:27:46,623
<i>და ჩვენ ამას გავდივართ
წვრილკბილიანი სავარცხლით.</i>

550
00:27:46,623 --> 00:27:49,376
<i>მაგრამ არა, ჯერ არაფერი.</i>

551
00:27:49,376 --> 00:27:50,585
რაც შეეხება გოგოს?

552
00:27:50,585 --> 00:27:51,628
NATE: <i>მას ეს არ ჰქონდა.</i>

553
00:27:51,628 --> 00:27:52,879
და შენ გჯეროდა მისი?

554
00:27:52,879 --> 00:27:55,215
<i>არავითარ შემთხვევაში ის რისკავს FBI-ს აგენტს მოტყუება.</i>

555
00:27:55,215 --> 00:27:57,926
კარგად, იქნებ მან გაარკვია
თქვენ არ იყავით FBI-ს ნამდვილი აგენტები.

556
00:27:57,926 --> 00:27:59,594
<i>ეს შეუძლებელია.</i>

557
00:27:59,594 --> 00:28:02,722
მან გაარკვია სახელი
სადუსკის ქვედანაყოფი იყო მეტსახელი.

558
00:28:02,722 --> 00:28:05,141
ბილი: ნუ შევაფასებთ მას,
ჩვენ?

559
00:28:05,141 --> 00:28:07,644
ის მუშაობს შენახვის კომპანიაში.

560
00:28:07,644 --> 00:28:10,980
ის, ალბათ, ყოველთვის ყნოსავს გარშემო
რაღაც მივიწყებული საგანძურისთვის.

561
00:28:10,980 --> 00:28:13,858
ახლა ის ფიქრობს, რომ ჯეკპოტი მიაღწია.

562
00:28:13,858 --> 00:28:16,569
ის არ აპირებს თქვენ წერილს.

563
00:28:17,237 --> 00:28:19,155
თქვენ უნდა აიღოთ იგი მისგან.

564
00:28:19,739 --> 00:28:20,657
ტაშა: <i>გიჟი ხარ?</i>

565
00:28:21,741 --> 00:28:24,202
თუ იმ ფედერაციამ გაიგო
რომ მოატყუე ისინი,

566
00:28:24,202 --> 00:28:26,204
შეიძლება დაპატიმრებული ან დეპორტირებული იყო.

567
00:28:26,204 --> 00:28:28,164
ისინი არ იყვნენ ნამდვილი ფედერაციები.

568
00:28:28,164 --> 00:28:30,375
თორემ იცოდნენ
რომ FBI ვერ ვიქნები

569
00:28:30,375 --> 00:28:32,085
- სანამ ამერიკის მოქალაქე არ ვიქნები.
-სანამ?

570
00:28:33,211 --> 00:28:35,839
გამარჯობა, მოდით უბრალოდ,
მოდით შევამოწმოთ რეალობა,

571
00:28:35,839 --> 00:28:37,215
გთხოვთ, თქვენი ოცნების სამუშაოზე.

572
00:28:37,215 --> 00:28:39,759
გარანტია არ არის
რომ თქვენ ოდესმე მიიღებთ თქვენს მოქალაქეობას.

573
00:28:39,759 --> 00:28:41,386
დარწმუნებული ხარ, რომ ისინი არ იყვნენ უბრალოდ დებილები?

574
00:28:41,386 --> 00:28:44,180
იმიტომ რომ ეს უფრო დამაჯერებელია.

575
00:28:44,681 --> 00:28:45,932
- დარწმუნებული ვარ.
- ჰო?

576
00:28:45,932 --> 00:28:47,517
მათი სამკერდე ნიშნები სრულიად ყალბი იყო.

577
00:28:47,517 --> 00:28:49,018
- საიდან იცი?
- იმიტომ

578
00:28:49,018 --> 00:28:50,353
FBI-ის ყველა ბეჯი

579
00:28:50,353 --> 00:28:52,147
ხელს აწერს მიმდინარე
შეერთებული შტატების გენერალური პროკურორი

580
00:28:52,147 --> 00:28:53,815
<i>როდესაც აგენტი ფიცს დებს.</i>

581
00:28:53,940 --> 00:28:57,318
მაგრამ მათ სამკერდე ნიშნები მოაწერეს ხელს
შეერთებული შტატების პრეზიდენტის მიერ.

582
00:28:59,237 --> 00:29:00,363
როგორ აკეთებ ამას?

583
00:29:00,363 --> 00:29:01,406
რა გააკეთოს?

584
00:29:01,406 --> 00:29:04,075
უბრალოდ ყოველთვის ამჩნევ რაღაცას
რომ სხვა ვერავინ შეამჩნია.

585
00:29:04,075 --> 00:29:05,118
(იცინის)

586
00:29:05,118 --> 00:29:07,328
დედაჩემი ამბობს, რომ მამაჩემისგან ვიღებ,

587
00:29:07,328 --> 00:29:10,540
და რომ საბოლოოდ იქნება
უბედურებაში შემიყვანე.

588
00:29:10,540 --> 00:29:14,335
ტაშა: კარგი. ასე რომ, თუ ისინი არ იყვნენ ნამდვილი ფედერაციები
მერე ვინ იყვნენ?

589
00:29:14,335 --> 00:29:15,795
ვხვდები საგანძურის მონადირეებს?

590
00:29:15,795 --> 00:29:16,713
(ყვირი)

591
00:29:16,713 --> 00:29:18,715
სადუსკიმ მითხრა, არავის ენდო.

592
00:29:19,340 --> 00:29:21,009
ჯესი, ეს რეალურია.

593
00:29:22,260 --> 00:29:24,721
ვგულისხმობ,
ხალხი მოდის ამ წერილის შემდეგ.

594
00:29:24,721 --> 00:29:27,015
მოხუცი გარდაიცვალა
მას შემდეგ რაც თქვენ ეწვიეთ მას.

595
00:29:27,015 --> 00:29:28,433
მე ვიცი.
(კვნესის)

596
00:29:28,433 --> 00:29:29,642
არ ვიცი რა ვქნა.

597
00:29:30,685 --> 00:29:31,728
მე ვაკეთებ.

598
00:29:31,728 --> 00:29:33,396
ეს წერილი უნდა გავხსნათ.

599
00:29:33,396 --> 00:29:34,731
ნახეთ რასთან გვაქვს საქმე.

600
00:29:39,819 --> 00:29:41,237
- ჰო.
- ჰო.

601
00:29:41,237 --> 00:29:42,489
(სუნთქვა)

602
00:29:42,489 --> 00:29:44,616
არავითარ შემთხვევაში.

603
00:29:44,616 --> 00:29:46,576
ღმერთო ჩემო. ჩვენ გაქურდეს.

604
00:29:47,827 --> 00:29:50,038
გარდა იმისა, რომ მათ არ აიღეს ჩვენი Xbox.

605
00:29:51,289 --> 00:29:52,332
ან ჩემი ლეპტოპი.

606
00:29:53,875 --> 00:29:56,211
- ყალბი ყელში.
- წერილი სად დადე?

607
00:29:56,795 --> 00:29:59,756
სადუსკის ნივთების ყუთში
რომელიც სწორედ აქ იყო!

608
00:29:59,756 --> 00:30:01,925
ნამდვილად არ ჰქონდათ
ასეთი არეულობა!

609
00:30:01,925 --> 00:30:02,842
ვგულისხმობ...

610
00:30:02,842 --> 00:30:03,760
უცნაური.

611
00:30:03,760 --> 00:30:04,844
რატომ წაიყვანეს ბაფი?

612
00:30:05,595 --> 00:30:06,805
არა, ეს იყო ორენი.

613
00:30:06,805 --> 00:30:08,640
მან გაიმარჯვა Twitter-ის პატიმრობის ბრძოლაში.

614
00:30:08,640 --> 00:30:09,641
ოჰ.

615
00:30:10,391 --> 00:30:11,434
(კარი იხსნება)

616
00:30:11,434 --> 00:30:12,435
ისინი დაბრუნდნენ.

617
00:30:13,353 --> 00:30:16,189
(დაძაბული მუსიკა)

618
00:30:17,065 --> 00:30:18,191
- (მოხსნილი კვნესა)
- ორენი: აჰ...

619
00:30:18,191 --> 00:30:20,819
თქვენ ნამდვილად არ უნდა წახვიდეთ
შესასვლელი კარი ღიაა.

620
00:30:20,819 --> 00:30:22,487
ყუთი!
(რბილი ჩაცინება)

621
00:30:22,487 --> 00:30:24,739
ჰო, შემთხვევით ავიღე
როცა გადმოვედი.

622
00:30:24,739 --> 00:30:25,782
ჰმ...

623
00:30:26,866 --> 00:30:28,201
რა მოხდა?

624
00:30:29,410 --> 00:30:31,120
ჯესი: კარგი, ეს გრძელი ამბავია.

625
00:30:31,830 --> 00:30:33,498
გმადლობთ ყუთის დაბრუნებისთვის.

626
00:30:33,498 --> 00:30:34,666
ახლა უნდა გაწმინდო.

627
00:30:34,666 --> 00:30:36,584
- ნახვამდის!
- კარგი. კარგი, მეც მიყვარხარ. ნახვამდის.

628
00:30:37,669 --> 00:30:38,711
(ამოისუნთქავს)

629
00:30:39,212 --> 00:30:40,129
რატომ გააკეთე ეს?

630
00:30:40,129 --> 00:30:41,381
მე მეგონა არ გინდოდა მისი გარშემო.

631
00:30:41,381 --> 00:30:42,590
კარგი წერტილი. კარგი.

632
00:30:43,174 --> 00:30:44,133
ტაშა: ჰმ...

633
00:30:50,098 --> 00:30:51,850
წერილი, დიახ. კარგი.

634
00:30:51,850 --> 00:30:52,892
(ტაშა ყნოსავს)

635
00:31:00,775 --> 00:31:02,610
ჯესი: ეს არ არის საგანძურის რუკა.

636
00:31:02,986 --> 00:31:05,238
ეს სადუსკის და მისი ოჯახის ფოტოა.

637
00:31:08,116 --> 00:31:09,117
"ლიამს.

638
00:31:09,701 --> 00:31:11,661
დროზე დიდი საგანძური არ არსებობს.

639
00:31:11,661 --> 00:31:14,747
ვიმედოვნებ, რომ ერთ დღეს თქვენ იპოვით მას
შენს გულში მაპატიე.

640
00:31:15,456 --> 00:31:16,875
სიყვარული, ბაბუა."

641
00:31:19,544 --> 00:31:21,754
ასე რომ, საგანძური არის დრო?

642
00:31:22,255 --> 00:31:23,590
ეს ჟღერს Hallmark ბარათს.

643
00:31:23,590 --> 00:31:24,924
ეს ლიამს უნდა მივცე.

644
00:31:24,924 --> 00:31:25,884
რა? რატომ?

645
00:31:25,884 --> 00:31:27,427
ეს მისი ბაბუის მომაკვდავი სურვილია.

646
00:31:27,427 --> 00:31:28,428
ჯესი.

647
00:31:31,472 --> 00:31:33,975
ოცდაშვიდი ლიამ სადუსკი ინსტაგრამზე.

648
00:31:34,559 --> 00:31:36,978
მაგრამ მხოლოდ ერთი, ვინც ცხოვრობს ბატონ რუჟში.

649
00:31:36,978 --> 00:31:38,938
მიყვარხარ, მაგრამ რატომ?

650
00:31:38,938 --> 00:31:39,939
შენ უნდა იცოდე...

651
00:31:41,399 --> 00:31:43,651
ის კარგად არის. უი!

652
00:31:45,111 --> 00:31:45,987
უჰ...

653
00:31:45,987 --> 00:31:47,906
ის ამაღამ Squeaky Pete's-ში თამაშობს.

654
00:31:47,906 --> 00:31:49,073
ის არის?

655
00:31:51,034 --> 00:31:53,328
უბრალოდ შეინარჩუნე ღია გონება.

656
00:31:53,328 --> 00:31:54,454
ჯესი: რის შესახებ?

657
00:31:54,996 --> 00:31:57,790
ბარში შევდივართ
და მას შემდეგ გარეთ არ გამოსულხარ,

658
00:31:57,790 --> 00:31:59,000
კარგად იცი...

659
00:31:59,000 --> 00:32:00,084
მე ვიცი.

660
00:32:01,210 --> 00:32:03,338
მე უბრალოდ ვამბობ დედაშენს
მინდა გაერთო, ჯეს.

661
00:32:03,338 --> 00:32:05,882
და ეს ლიამი ბიჭი არის ცხელი.

662
00:32:05,882 --> 00:32:07,800
- და გოგოს სჭირდება.
- გაჩერდი!

663
00:32:07,800 --> 00:32:09,385
შენ გაჩერდი.
(იცინის)

664
00:32:09,385 --> 00:32:13,556
თქვენ აკეთებთ Mr. Tattoo Singing Six Pack
მყარი ბაბუის ფოტოთი.

665
00:32:13,556 --> 00:32:17,852
ასე რომ, თუ ის გადაწყვეტს მადლობა გადაგიხადოთ
ფინჯანი ძვირადღირებული ყავით,

666
00:32:17,852 --> 00:32:19,437
თქვენ უბრალოდ შეინახეთ ღია გონება ამის შესახებ.

667
00:32:19,437 --> 00:32:21,356
- მე ვინარჩუნებ ღია გონებას.
-მმ.

668
00:32:21,356 --> 00:32:23,650
ეს არის ბიჭები, რომლებიც ყველაფერს უცნაურობენ
როცა ვეუბნები, რომ საბუთები არ მაქვს.

669
00:32:23,650 --> 00:32:25,026
კარგი, ასე რომ, ჩვენ არ ვეუბნებით მათ.

670
00:32:25,902 --> 00:32:27,946
თქვენ არ ეძებთ მწვანე ბარათს,
უბრალოდ კარგი დრო.

671
00:32:27,946 --> 00:32:30,114
LIAM: <i>♪ რამის შესახებ... ♪</i>

672
00:32:32,116 --> 00:32:33,618
-<i>♪ ოჰ, მე უნდა ვიყო... ♪</i>
- წმინდა ეწევა.

673
00:32:33,618 --> 00:32:34,786
-<i>♪ ...მამაცი ♪</i>
- შენს ექვსზე.

674
00:32:36,329 --> 00:32:39,499
<i>♪ ოჰ, მე უნდა ვიყო მამაცი ♪</i>

675
00:32:39,499 --> 00:32:40,875
-მმმ.
- ვაიმე.

676
00:32:42,085 --> 00:32:44,963
(გიტარაზე დაკვრა)

677
00:32:44,963 --> 00:32:46,798
<i>♪ მივდივარ ♪</i>

678
00:32:46,798 --> 00:32:49,384
როგორც ვთქვი. წმინდა ეწევა.

679
00:32:50,009 --> 00:32:52,887
არა, ვგულისხმობ... ის ნამდვილად კარგია.

680
00:32:54,013 --> 00:32:56,015
<i>♪ ჩაიხრჩო ფიქრებში ♪</i>

681
00:32:56,015 --> 00:32:57,266
თუმცა, როგორ შეგიძლიათ გითხრათ?

682
00:32:57,266 --> 00:32:58,434
იმიტომ რომ არავინ უსმენს.

683
00:32:58,434 --> 00:33:00,687
<i>♪ როგორია მარტო ყოფნა ♪</i>

684
00:33:03,022 --> 00:33:05,024
(ბრბო ლაპარაკობს)

685
00:33:06,234 --> 00:33:07,110
(ლიამი იწმენდს ყელს)

686
00:33:08,736 --> 00:33:10,571
მოკლე შესვენების შემდეგ დავბრუნდები.

687
00:33:11,114 --> 00:33:12,824
ახლა ჩვენი შანსია. მოდით წავიდეთ.

688
00:33:14,158 --> 00:33:15,785
(ბრბოს საუბრები)

689
00:33:15,785 --> 00:33:17,412
- რა?
- ეთანი აქ არის.

690
00:33:17,412 --> 00:33:18,371
ტაშა: აჰ...

691
00:33:18,371 --> 00:33:20,206
ვინ არის ახალი გოგო?

692
00:33:20,206 --> 00:33:21,833
ჯესი: მგონი, მეენა ჰქვია.

693
00:33:21,833 --> 00:33:23,835
ის ორი წლით ჩამორჩებოდა Oak Prep-ში.

694
00:33:23,835 --> 00:33:25,086
ტაშა: ისინი ხვდებიან?

695
00:33:25,086 --> 00:33:27,213
აზრი არ აქვს. მას არ უხსენებია იგი.

696
00:33:27,839 --> 00:33:29,340
მაგრამ ის გეუბნება ყველაფერს.

697
00:33:29,340 --> 00:33:30,591
ჰო, ვიცი.

698
00:33:32,719 --> 00:33:34,178
წავიდეთ, სანამ ის დაგვინახავს.

699
00:33:35,388 --> 00:33:36,305
ოჰ, მაპატიეთ.

700
00:33:37,348 --> 00:33:39,934
უკაცრავად, მე არ ვასრულებ სიმღერების მოთხოვნას.

701
00:33:39,934 --> 00:33:41,561
არა, ჩვენ აქ არ ვართ ამაზე.

702
00:33:41,561 --> 00:33:42,812
ძალიან მომეწონა შენი სიმღერა.

703
00:33:43,855 --> 00:33:45,356
ვერ მივხვდი, რომ ვინმე უსმენდა.

704
00:33:45,940 --> 00:33:47,483
ოჰ, ის უსმენდა.

705
00:33:49,402 --> 00:33:50,528
მგონი ვიცი

706
00:33:50,528 --> 00:33:52,155
ვისგანაც დაშორდი.

707
00:33:52,989 --> 00:33:54,073
მართალია?

708
00:33:55,158 --> 00:33:56,117
შენი ბაბუა?

709
00:33:57,952 --> 00:33:59,495
რაღაც მაქვს მისგან.

710
00:34:03,041 --> 00:34:03,958
შენ გახსენი.

711
00:34:04,959 --> 00:34:08,463
ჩვენს დაცვაში,
ჩვენ გვეგონა, რომ ეს იყო საგანძურის რუკა, ასე რომ...

712
00:34:08,463 --> 00:34:10,673
მართალია, რა თქმა უნდა.

713
00:34:11,257 --> 00:34:12,133
(ამოისუნთქავს)

714
00:34:12,884 --> 00:34:13,885
შეგიძლიათ შეინახოთ.

715
00:34:13,885 --> 00:34:16,137
მაგრამ ეს შენი სურათია
და შენი ბაბუა.

716
00:34:16,721 --> 00:34:18,848
ოჰ, ამ შემთხვევაში შეგიძლიათ დაწვათ.

717
00:34:19,766 --> 00:34:21,559
შეხედე, არ ვიცი
რა მოხდა თქვენს შორის,

718
00:34:21,559 --> 00:34:23,186
მაგრამ თუ ეს გაგრძნობინებთ უკეთესს,

719
00:34:24,395 --> 00:34:26,606
შენი ბაბუა ბოდიშს გიხდის ამის გამო
ამ წერილში.

720
00:34:27,356 --> 00:34:28,566
ბოდიშს იხდის?

721
00:34:28,566 --> 00:34:30,193
-მმ-ჰმ.
- ლიამი: ვაი.

722
00:34:30,777 --> 00:34:32,528
თავიდან რატომ არ თქვი?

723
00:34:41,287 --> 00:34:42,538
შენ, ალბათ,

724
00:34:42,538 --> 00:34:44,457
ბაბუა არ უნდა აღზრდილიყო.

725
00:34:47,627 --> 00:34:49,420
(სირენა ტირის)

726
00:34:49,420 --> 00:34:51,506
(მანქანის საყვირის ხმა)

727
00:34:51,506 --> 00:34:54,884
(სირენა ტირის)

728
00:34:57,386 --> 00:35:00,348
(მსუბუქი მუსიკა)

729
00:35:26,124 --> 00:35:28,417
(მხიარული მუსიკა)

730
00:35:30,628 --> 00:35:32,421
დღეს ძალიან ბევრი მაქვს სალაპარაკო.

731
00:35:32,421 --> 00:35:35,383
- დავიწყოთ, არა?
- ამას არასოდეს დაიჯერებ.

732
00:35:35,383 --> 00:35:40,388
მე აქ ვცხოვრობ და ის ჩემი ოთახის მეგობარია
ვინც უნდა ისწავლოს საზღვრები.

733
00:35:40,388 --> 00:35:41,806
- ბოდიში, მაგრამ უნდა ვისესხო...
- ქვემოთ, გთხოვ.

734
00:35:41,806 --> 00:35:44,100
- ...მის ანონიმური წამით.
- ხუმრობს.

735
00:35:44,100 --> 00:35:46,102
ჯე... ჯეს, მეხუმრები ახლა?

736
00:35:46,102 --> 00:35:47,770
გაიხსენეთ, როცა ეს სურათი გვეგონა...

737
00:35:49,355 --> 00:35:50,356
უბრალოდ სურათი იყო?

738
00:35:50,356 --> 00:35:51,732
მმ-ჰმ.

739
00:35:52,316 --> 00:35:53,901
ეს არის მინიშნება ამ ჯიშის შესახებ.

740
00:35:53,901 --> 00:35:57,029
მე მეგონა უკვე გადავწყვიტეთ
რომ ეს ყველაფერი სრულიად კოჭლი იყო?

741
00:35:57,029 --> 00:36:01,159
სადუსკიმ თქვა, რომ მამაჩემი ქურდი არ იყო
და უგუნური სიკეთე არაფრისთვის.

742
00:36:01,159 --> 00:36:04,078
ის მოხუცი იცნობდა შენს დაჩრდილულ მამას?

743
00:36:04,078 --> 00:36:06,330
არა, მაგრამ მან თქვა, რომ იცნობდა მისნაირ მამაკაცებს.

744
00:36:06,330 --> 00:36:09,333
კაცები, რომლებიც აკეთებდნენ იმას, ითვლებოდა არასწორად

745
00:36:09,333 --> 00:36:11,752
რათა გაეკეთებინათ ის, რაც იცოდნენ, რომ სწორი იყო.

746
00:36:12,336 --> 00:36:14,881
- ასე არ ფიქრობს ყველა ჩრდილი?
- ჯესი: შეიძლება.

747
00:36:14,881 --> 00:36:16,799
ნებისმიერ შემთხვევაში, მე უნდა გავარკვიო.

748
00:36:20,052 --> 00:36:21,929
სადუსკის მასონურ ლოჟაში მივდივარ.

749
00:36:22,513 --> 00:36:23,681
თუ არ დავბრუნდები,

750
00:36:24,432 --> 00:36:25,308
გამოიძახეთ პოლიცია.

751
00:36:25,308 --> 00:36:26,309
ტაშა: პოლიცია?

752
00:36:26,309 --> 00:36:27,643
ჯეს, დაელოდე წამს.

753
00:36:27,643 --> 00:36:29,562
ნება მომეცით მივიღო ჩემი... ჯესი!

754
00:36:32,857 --> 00:36:34,442
(საბურავის ხმაური)

755
00:36:41,115 --> 00:36:42,575
ამ სელფის გადაღებას არ ვაპირებდი.

756
00:36:42,575 --> 00:36:43,910
ფლუორესცენტური ნათურები ეს არ არის.

757
00:36:43,910 --> 00:36:45,203
სელფს არ ვიღებ.

758
00:36:48,664 --> 00:36:50,374
ვფიქრობ, ჩვენ მოგვყვებიან.

759
00:36:50,917 --> 00:36:54,003
(დაძაბული მუსიკა)

760
00:36:54,003 --> 00:36:55,546
ეს ყალბი ფედერაციებია.

761
00:36:55,546 --> 00:36:58,216
და ჩვენ ვხელმძღვანელობთ მათ
უფლება საგანძურისკენ.

762
00:37:00,468 --> 00:37:02,178
გააჩერე ავტობუსი!

763
00:37:03,262 --> 00:37:04,513
გააჩერე ავტობუსი.

764
00:37:04,513 --> 00:37:05,848
უკაცრავად, ეს ეწინააღმდეგება წესებს.

765
00:37:05,848 --> 00:37:08,476
ისე, ძალიან ცუდია,
რადგან ჩემი მეგობარი გაფუჭებას აპირებს.

766
00:37:08,476 --> 00:37:09,977
ღმერთო.
(გადაკეთება)

767
00:37:11,062 --> 00:37:12,813
(მუხრუჭები ღრიალებს)

768
00:37:15,441 --> 00:37:17,109
(საბურავის ხმაური)

769
00:37:17,109 --> 00:37:18,402
ამ გზით.

770
00:37:26,244 --> 00:37:30,122
- (ნაზი მუსიკა უკრავს)
- (გაურკვეველი ჭექა-ქუხილი)

771
00:37:30,122 --> 00:37:31,707
- ჰეი. შემიძლია დაგეხმაროთ?
- (კვნესის)

772
00:37:31,707 --> 00:37:34,043
ოჰ, ჩვენ გვდევნიან
პაპარაცების მიერ იქვე.

773
00:37:35,253 --> 00:37:37,380
ოჰ. აუ, ვინ ხარ?

774
00:37:37,380 --> 00:37:38,714
ეს ტაშაა.

775
00:37:38,714 --> 00:37:40,508
ოჰ, იწერება ორი დოლარის ნიშნით.

776
00:37:40,508 --> 00:37:43,094
მან ითამაშა ჯონ ადამსის ცოლი,
აბიგაილი, <i>ჰამილტონში</i>.

777
00:37:43,094 --> 00:37:44,679
- ოჰ, დიახ, რა თქმა უნდა.
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

778
00:37:44,679 --> 00:37:45,680
საოცარი იყავი.

779
00:37:45,680 --> 00:37:46,639
- გამარჯობა. როგორ ხარ?
- შეგიძლია წახვიდე

780
00:37:46,639 --> 00:37:47,556
- სამზარეულოს გავლით.
- ოჰ, დიდი მადლობა.

781
00:37:47,556 --> 00:37:48,933
- უკანა გასასვლელია.
- იდეალური.

782
00:37:48,933 --> 00:37:50,309
-ოჰ მადლობა საყვარელო.
- მადლობა.

783
00:37:54,730 --> 00:37:57,024
არ არის აბიგაილ ადამსი <i>ჰამილტონში</i>.

784
00:37:57,024 --> 00:37:59,485
უნდა იყოს.
ის იყო ამერიკის ერთ-ერთი პირველი ფემინისტი.

785
00:37:59,485 --> 00:38:01,696
ის ცდილობდა ქმრის მოპოვებას
რომ ქალებს ხმის მიცემის უფლება ჰქონდეთ

786
00:38:01,696 --> 00:38:03,114
მაგრამ მან არ გააკეთა.

787
00:38:03,114 --> 00:38:04,782
ტიპიური პატრიარქატი.

788
00:38:04,782 --> 00:38:07,618
ვწუხვარ, მაგრამ უნდა წახვიდე.

789
00:38:09,870 --> 00:38:11,038
სად არიან ისინი?

790
00:38:11,038 --> 00:38:13,332
აბიგაილ ადამსი ამ გზით.

791
00:38:14,333 --> 00:38:15,710
აბიგაილ ადამსი?

792
00:38:19,714 --> 00:38:20,631
მოდი.

793
00:38:26,804 --> 00:38:27,638
(კვნესის)

794
00:38:29,849 --> 00:38:31,017
მოდი. შორს ვერ მიდიან.

795
00:38:31,017 --> 00:38:34,061
(ამაღელვებელი მუსიკა)

796
00:38:38,065 --> 00:38:40,192
(კარზე აკაკუნებს)

797
00:38:48,409 --> 00:38:49,368
ვინ ხარ შენ?

798
00:38:50,411 --> 00:38:51,495
დასუფთავების ეკიპაჟი.

799
00:38:52,371 --> 00:38:53,331
არა, შენ არ ხარ.

800
00:39:00,796 --> 00:39:02,590
რეგულარული ეკიპაჟი ავად არის.

801
00:39:02,590 --> 00:39:04,050
მოფურცლები უკანა მხარეს არის.

802
00:39:11,140 --> 00:39:12,141
ეს რა იყო?

803
00:39:12,141 --> 00:39:13,768
საიდუმლო მასონური ხელის ჩამორთმევა.

804
00:39:14,560 --> 00:39:16,062
როდის გახდი მასონი?

805
00:39:16,062 --> 00:39:17,646
მე არა. ახლახან ვნახე ფოტოზე.

806
00:39:20,232 --> 00:39:21,609
ძველი სკოლის დაპა.

807
00:39:21,609 --> 00:39:22,693
სწორედ ის.

808
00:39:23,736 --> 00:39:24,987
სადუსკი.

809
00:39:25,905 --> 00:39:28,824
ჰო. არა, ის სრულიად საღად მოაზროვნე გამოიყურება.

810
00:39:31,035 --> 00:39:31,911
მოდი.

811
00:39:32,703 --> 00:39:34,914
(ნელი დაძაბული მუსიკა)

812
00:39:38,459 --> 00:39:39,710
ვაა.

813
00:39:45,049 --> 00:39:46,467
ჯესი: ეს არის შეხვედრის ოთახი.

814
00:39:53,808 --> 00:39:54,767
(კარი იხურება)

815
00:39:56,018 --> 00:39:58,646
TASHA: როგორ <i>სამეფო კარის თამაშები.</i>

816
00:40:00,439 --> 00:40:01,440
ოჰ.

817
00:40:16,122 --> 00:40:17,123
რას აკეთებ?

818
00:40:17,957 --> 00:40:19,500
ჯესი: სურათზე...

819
00:40:22,002 --> 00:40:24,839
სადუსკი აქ იდგა.

820
00:40:25,423 --> 00:40:27,758
მას ასე ეჭირა ჯოხი.

821
00:40:36,100 --> 00:40:37,810
ეს რაღაც საკურთხეველშია.

822
00:40:46,569 --> 00:40:48,696
ყველა ეს ვარსკვლავი ერთნაირია...

823
00:40:50,739 --> 00:40:51,991
გარდა...

824
00:41:02,334 --> 00:41:03,836
მინიშნება არის ანარეკლში.

825
00:41:07,006 --> 00:41:08,382
რამე იქ მაღლა?

826
00:41:08,382 --> 00:41:09,758
ტაშა: მოიცადე.

827
00:41:11,677 --> 00:41:13,053
ზონაში ხარ.

828
00:41:13,637 --> 00:41:14,555
გააგრძელე.

829
00:41:15,931 --> 00:41:17,933
აქ ვართ.

830
00:41:17,933 --> 00:41:19,477
იქნებ არ ვთქვა სად ვართ.

831
00:41:19,477 --> 00:41:22,146
ტაშა: მე არ ვარ ცოცხალი,
მაგრამ ჩვენ უნდა დავაფიქსიროთ ეს

832
00:41:22,146 --> 00:41:23,981
ასე რომ, თუ ჩვენ ვიპოვით საგანძურს ...

833
00:41:24,773 --> 00:41:28,319
ყველაფერი შეხვედრით დაიწყო
უცნობთან...

834
00:41:33,741 --> 00:41:34,742
(კლიკებს)

835
00:41:34,742 --> 00:41:37,369
ღმერთო ჩემო.

836
00:41:45,711 --> 00:41:47,379
ტაშა: მმ-ჰმ...

837
00:41:50,466 --> 00:41:51,509
რა არის ეს?

838
00:41:52,092 --> 00:41:53,219
ეს არის, ჰმ...

839
00:41:54,094 --> 00:41:55,012
წარმოდგენა არ მაქვს.

840
00:42:07,358 --> 00:42:08,984
ეს არის სიმბოლო თქვენს ყელსაბამზე.

841
00:42:09,485 --> 00:42:10,528
მე ვიცი.

842
00:42:14,657 --> 00:42:16,617
ეს ვიდეო სრულიად გიჟურია.

843
00:42:16,617 --> 00:42:17,618
ჰო.

844
00:42:17,618 --> 00:42:19,870
რაღაც მოიპარე
მასონთა ლოჟიდან?

845
00:42:19,870 --> 00:42:20,913
მე არ მომპარავს.

846
00:42:21,956 --> 00:42:24,583
სადუსკიმ თქვა, რომ ეს რელიქვია მივყავართ
უდიდესი მნიშვნელობის საგანძურამდე

847
00:42:24,583 --> 00:42:26,335
და მას არ სურდა
არასწორ ხელში ჩავარდნას.

848
00:42:26,335 --> 00:42:28,420
ეს არ შეიძლება იყოს დამთხვევა.
სადუსკის მივაკვლიე.

849
00:42:30,548 --> 00:42:31,924
და შეხედე ამას.

850
00:42:34,009 --> 00:42:36,053
ეთანი: ჰო, მეც მენატრება შენი დედა.

851
00:42:36,053 --> 00:42:37,596
თქვენ არასოდეს გინახავთ მთელი ფოტო.

852
00:42:41,267 --> 00:42:42,476
ეს მამაშენია?

853
00:42:43,477 --> 00:42:44,436
ტაშა: ის ამოჭრილია?

854
00:42:44,436 --> 00:42:46,855
- უხეშია.
- დედაჩემი მას ვერასოდეს აპატიებდა.

855
00:42:48,023 --> 00:42:49,400
რა მოხდება, თუ ის შეცდა მასზე?

856
00:42:50,401 --> 00:42:51,860
რა მოხდება, თუ ის მართალი იყო მასზე?

857
00:43:03,539 --> 00:43:04,748
ჯეს, მისმინე.

858
00:43:05,499 --> 00:43:07,042
არ შეიძლება ასეთ რისკზე წასვლა.

859
00:43:07,751 --> 00:43:09,211
მართალია, მოდი.

860
00:43:09,211 --> 00:43:10,796
ვიცი, რომ არ გვიყვარს D-სიტყვის თქმა,

861
00:43:10,796 --> 00:43:13,591
მაგრამ ახლავე ვიტყვი
შეგიძლიათ დეპორტაცია.

862
00:43:13,591 --> 00:43:15,342
მე ვიცი.

863
00:43:15,342 --> 00:43:17,428
მე ის ვარ, ვინც გავიზარდე
საწოლის ქვეშ ჩემოდნით.

864
00:43:18,012 --> 00:43:19,054
მე კიდევ მაქვს.

865
00:43:19,722 --> 00:43:21,015
მაგრამ მე ამას ვაკეთებ.

866
00:43:21,599 --> 00:43:23,517
კარგი. ჰმ...

867
00:43:24,810 --> 00:43:26,145
კლასში უნდა მივიდე.

868
00:43:29,315 --> 00:43:31,358
(პირქუშ მუსიკა)

869
00:43:32,526 --> 00:43:35,112
ეს ისეთი უცნაურია. ყველა იბრძვით.

870
00:43:35,112 --> 00:43:36,238
(ტელეფონი ზუზუნებს)

871
00:43:36,989 --> 00:43:37,865
(გაღიზიანებული კვნესა)

872
00:43:38,616 --> 00:43:40,659
არა, არ მინდა გარანტიის გახანგრძლივება.

873
00:43:40,659 --> 00:43:42,244
ბილი: <i>გამარჯობა, ჯეს.</i>

874
00:43:42,244 --> 00:43:43,287
ვინ არის ეს?

875
00:43:43,287 --> 00:43:44,955
მე მქვია ბილი.

876
00:43:45,956 --> 00:43:49,918
ობსიდიანის რელიქვიას ვეძებდი
ძალიან, ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში.

877
00:43:49,918 --> 00:43:54,089
ბილი: <i>და მე მაქვს დასაჯერებელი საფუძველი
რომ პიტერ სადუსკიმ მიგითითა.</i>

878
00:43:54,089 --> 00:43:55,674
ეს ყალბი ფილები თქვენთვის მუშაობს.

879
00:43:55,674 --> 00:43:57,551
მე მინდა ის რელიქვია.

880
00:43:57,551 --> 00:43:58,802
ბილი: <i>დაასახელეთ თქვენი ფასი.</i>

881
00:43:58,802 --> 00:44:00,095
არ იყიდება.

882
00:44:00,095 --> 00:44:01,555
ძალიან ხარბი მემამულე გვყავს.

883
00:44:01,555 --> 00:44:03,015
- ბილი: <i>ახლა, ნუ ხარ სულელი.</i>
-შშ...

884
00:44:03,015 --> 00:44:04,808
ვიცი, რომ ფული გჭირდება.

885
00:44:04,808 --> 00:44:06,268
მე ვთქვი, რომ არ იყიდება.

886
00:44:06,268 --> 00:44:08,228
ბილი: <i>მე მეგონა, რომ შეიძლება ასე თქვა.</i>

887
00:44:08,228 --> 00:44:12,524
ასე რომ, მე დავპატიჟე შენი მეგობარი
ცოტა საყიდლების გასაკეთებლად.

888
00:44:15,069 --> 00:44:17,446
ორენ, მოგწონს რასაც ხედავ?

889
00:44:17,446 --> 00:44:18,530
OREN: <i>ხუმრობთ?</i>

890
00:44:18,530 --> 00:44:21,158
<i>ეს არარეალურია.</i>

891
00:44:21,158 --> 00:44:23,869
ჩვეულებრივ რიგში მიწევს ლოდინი
მთელი ღამე მსგავსი ნივთებისთვის.

892
00:44:25,663 --> 00:44:29,500
ნება მომეცით დაგისახელოთ თქვენი ფასი, ჯეს.

893
00:44:30,376 --> 00:44:31,960
შენი მეგობრის ცხოვრება...

894
00:44:32,711 --> 00:44:33,962
რელიქვიისთვის.

895
00:44:36,131 --> 00:44:37,716
გთხოვ ჩემს მეგობარს ნუ ატკინო.

896
00:44:37,716 --> 00:44:40,052
კარგი, ეს ახლა შენზეა დამოკიდებული, არა?

897
00:44:42,971 --> 00:44:45,349
- (მაღვიძარა ზუზუნებს)
- (კარი იკეტება)

898
00:44:46,600 --> 00:44:47,518
(დარტყმა)

899
00:44:47,518 --> 00:44:50,396
(კაცი 4 საუბრობს ესპანურად)

900
00:44:51,146 --> 00:44:52,356
(კაცი 5 საუბრობს ესპანურად)

901
00:45:02,533 --> 00:45:03,951
მექსიკელი პატიმარი: სალაზარი.

902
00:45:03,951 --> 00:45:06,161
(რხევა)

903
00:45:15,254 --> 00:45:17,715
(ინტენსიური მუსიკა)

904
00:45:28,684 --> 00:45:31,061
(მუსიკის დახურვის თემა)