1
00:00:01,280 --> 00:00:04,360
[מוזיקה רכה]

2
00:00:39,080 --> 00:00:42,720
{\an8}2,000 מתים ב-SMYRNA
בריטניה מאיימת בהפצצות

3
00:00:42,800 --> 00:00:48,680
{\an8}-[מטרד]
-[יריות]

4
00:00:48,999 --> 00:01:00,899
כתוביות
*רשמי *בלעדי!

5
00:01:42,480 --> 00:01:43,960
[אישה] לא רציתי לזכור.

6
00:01:45,400 --> 00:01:48,840
[מוזיקה רכה]

7
00:01:48,920 --> 00:01:50,160
זה כאב לי.

8
00:01:53,640 --> 00:01:54,720
זה היה מוחץ אותי.

9
00:02:00,280 --> 00:02:01,720
מיהרתי לחיות.

10
00:02:19,400 --> 00:02:21,840
"נשר ללא כנפיים",

11
00:02:21,920 --> 00:02:24,120
"אשליה של חלום",

12
00:02:24,200 --> 00:02:28,160
"אהבות העבר שלנו",
"זמנים אחרים שלנו",

13
00:02:28,760 --> 00:02:32,440
"השקיעות של חיינו",
"עולם זכוכית!"

14
00:02:32,520 --> 00:02:37,600
זהו, גבירותי ורבותי,
נשמת השיר היווני שלנו.

15
00:02:37,680 --> 00:02:41,120
והיום נשמע
השירים הרבים שלה!

16
00:02:41,200 --> 00:02:44,720
- הפינגווין אכל מגלשה!
-שתוק, מותק!

17
00:02:44,800 --> 00:02:48,240
היום אנחנו מכבדים
המלל היווני הראשון...

18
00:02:48,320 --> 00:02:50,600
Eftychia Papagiannopoulou.

19
00:03:02,120 --> 00:03:06,720
-[מחיאות כפיים]
-[קולות]

20
00:03:11,680 --> 00:03:13,920
-[יריות]
-[צרחות אנושיות]

21
00:03:17,240 --> 00:03:19,440
[ילדה] אמא!

22
00:03:19,520 --> 00:03:21,000
[אישה] אני באה!

23
00:03:22,000 --> 00:03:24,720
[קולות של אנשים]

24
00:03:24,800 --> 00:03:26,480
[ילדה] אמא!

25
00:03:26,560 --> 00:03:29,120
התבלבלת לגמרי?
בשביל מה אתה רוצה את הכרית?

26
00:03:29,200 --> 00:03:31,160
לְהַמשִׁיך! עכשיו נתפוס את הלאקרינדי?

27
00:03:31,240 --> 00:03:33,960
-[צלצול פעמון]
-[קולות]

28
00:03:34,040 --> 00:03:38,040
-אמא, הנעליים שלי מכות אותי!
-תחזיק אותי!

29
00:03:38,120 --> 00:03:40,120
-אִמָא!
-אל תבכי, מותק!

30
00:03:40,200 --> 00:03:41,320
[מדבר טורקית]

31
00:03:41,400 --> 00:03:42,960
[אישה] אל תבכי, ממזר. לָבוֹא!

32
00:03:44,720 --> 00:03:47,680
יַחַד!

33
00:03:47,760 --> 00:03:49,000
[אישה] דימיטרולה!

34
00:03:49,080 --> 00:03:51,160
[מוזיקה כועסת]

35
00:03:51,240 --> 00:03:54,120
-[מתנשף]
-[צרוח סוס]

36
00:03:54,200 --> 00:03:55,360
[אישה] דימיטרולה!

37
00:03:57,400 --> 00:03:58,640
דימיטרולה!

38
00:04:00,960 --> 00:04:02,240
דימיטרולה!

39
00:04:07,160 --> 00:04:08,360
דימיטרולה!

40
00:04:10,120 --> 00:04:12,800
-[אנשים צורחים]
-[ירי]

41
00:04:12,880 --> 00:04:15,440
[בוכה]

42
00:04:17,760 --> 00:04:20,079
[קולות של ילדים]

43
00:04:20,160 --> 00:04:24,840
[אישה] אל תבכי! תחזיק אותי!

44
00:04:24,920 --> 00:04:28,640
-[קול של גלים]
-[מוזיקה כועסת]

45
00:04:59,880 --> 00:05:01,040
לא, אמא!

46
00:05:01,120 --> 00:05:03,400
[קולות אנושיים]

47
00:05:03,480 --> 00:05:04,880
הכל יהיה בסדר.

48
00:05:07,440 --> 00:05:09,000
אכלנו קשה.

49
00:05:10,800 --> 00:05:12,360
אני יודע, יקירתי.

50
00:05:14,520 --> 00:05:18,400
זו התפרצות. הסבל שלנו מסתיים.

51
00:05:18,480 --> 00:05:20,800
בעלך מחכה לנו באתונה.

52
00:05:20,880 --> 00:05:21,840
כן, טוב!

53
00:05:24,160 --> 00:05:27,040
טסנו מאידיני
באנטליה ובאיזמיר

54
00:05:27,120 --> 00:05:29,600
והוא
דמק חיכה לנו באתונה.

55
00:05:31,400 --> 00:05:35,640
אל תבין אותו לא נכון, גולם שלי. כזה
לפעמים כל אחד עושה מה שהוא יכול.

56
00:05:35,720 --> 00:05:39,480
[מוזיקה רכה]

57
00:05:44,040 --> 00:05:45,640
אלוהים אדירים…

58
00:05:49,280 --> 00:05:50,640
נעקרנו!

59
00:05:54,800 --> 00:05:59,600
[אישה שרה]

60
00:06:04,000 --> 00:06:07,520
<i>♪ אם אתה אוהב אותי ♪</i>

61
00:06:07,600 --> 00:06:13,480
<i>♪ וזה חלום♪</i>

62
00:06:18,280 --> 00:06:25,160
<i>♪ לעולם אל תתנו לנו ♪</i>

63
00:06:33,000 --> 00:06:39,960
<i>♪ התעורר ♪</i>

64
00:06:45,640 --> 00:06:47,960
{\an8}[מטרד]

65
00:06:48,040 --> 00:06:51,480
{\an8}[man] מפה! חזרה בתור!

66
00:06:51,560 --> 00:06:53,520
{\an8}חזור בתור!

67
00:06:55,040 --> 00:06:56,560
[גבר] הבא!

68
00:07:09,600 --> 00:07:10,640
תסתכל מכאן.

69
00:07:14,320 --> 00:07:16,880
[מוזיקה רכה]

70
00:07:27,160 --> 00:07:28,800
[בוכה]

71
00:07:48,200 --> 00:07:52,480
- הנה הוא!
-איך זה? פניו הלבינו.

72
00:07:53,760 --> 00:07:55,480
לארוז, אושר!

73
00:07:55,560 --> 00:07:57,600
אנחנו יוצאים כל כך הרבה חודשים!

74
00:08:04,280 --> 00:08:07,640
ציפור שלי! איזו ילדה הפכת!

75
00:08:14,520 --> 00:08:17,800
לעזאזל... אתה זוכר אותי?

76
00:08:19,040 --> 00:08:20,280
למה הוא צריך לזכור אותך?

77
00:08:21,840 --> 00:08:24,400
[סבתא] אביך הוא, אחי.
אל תפחד ממנו.

78
00:08:25,320 --> 00:08:26,960
[צוחק]

79
00:08:30,040 --> 00:08:31,480
האושר שלי...

80
00:08:31,560 --> 00:08:34,559
הגולם שלי, הג'יוואי שלי...

81
00:08:46,480 --> 00:08:48,440
הסבל שלנו נגמר, קוזום.

82
00:08:49,720 --> 00:08:51,360
בוא נלך הביתה, יקירתי.

83
00:08:53,800 --> 00:08:54,760
בוא נלך.

84
00:09:16,840 --> 00:09:18,000
[גבר] <i>גב' פאפאגיאנופולו...</i>

85
00:09:19,080 --> 00:09:22,920
אנשים רוצים לדעת מי היא
האישה מאחורי המילים,

86
00:09:23,000 --> 00:09:25,040
אבל אתה לא מופיע הרבה.

87
00:09:25,120 --> 00:09:29,000
וכדי לבוא לכאן, הוצאת אותנו החוצה
פאנאגיה, באהדה.

88
00:09:29,080 --> 00:09:30,120
[צוחק]

89
00:09:30,840 --> 00:09:33,040
הייתי יודע משהו.
אל תעשה לי אפילו הלוויה.

90
00:09:33,120 --> 00:09:35,280
[צוחק]

91
00:09:35,360 --> 00:09:36,840
אני כותב עכשיו.

92
00:09:36,920 --> 00:09:39,600
אני כבר לא אמן
להופיע בעולם.

93
00:09:39,680 --> 00:09:42,760
עשיתי את זה בצעירותי. עשיתי הרבה!

94
00:09:42,840 --> 00:09:44,640
מה שנקרה בדרכי בכל פעם!

95
00:09:45,520 --> 00:09:50,000
שמחות קטנות, גדולות.
אנשים קטנים, אנשים גדולים.

96
00:09:51,440 --> 00:09:52,920
תמיד הייתי כזה.

97
00:09:53,000 --> 00:09:56,760
בואו לאכול ולשתות היום,
"אבל מחר ידאג לעצמו".

98
00:09:59,160 --> 00:10:02,000
אתה לא משועמם, חיי
הלכתי איתה כמו שרציתי.

99
00:10:02,080 --> 00:10:04,280
[פסנתר]

100
00:10:21,000 --> 00:10:24,120
-[אישה] כן, הוא בא.
-[אישה] בוקר טוב, חבר'ה.

101
00:10:25,160 --> 00:10:27,080
-[אישה] היי, אליאס.
-[איליאס] היי, מריקה.

102
00:10:27,160 --> 00:10:28,440
-[מאריקה] חיים?
- [איליאס] לך!

103
00:10:28,520 --> 00:10:29,760
כל הכבוד!

104
00:10:33,520 --> 00:10:34,520
[פרסות סוס]

105
00:10:35,240 --> 00:10:37,040
[אושר] תן לי לספר לך!

106
00:10:38,000 --> 00:10:39,760
-מי היא?
- אתה לא מכיר אותה?

107
00:10:39,840 --> 00:10:41,680
- אנחנו נגלה.
– גברת קוטופוליס!

108
00:10:41,760 --> 00:10:44,920
תיאטרון וטרופר נהדר.
הוא הולך לחזרה.

109
00:10:45,000 --> 00:10:46,520
קשת יפה!

110
00:10:47,680 --> 00:10:50,840
[פסנתר]

111
00:11:27,600 --> 00:11:29,400
וקריסטלי ופפאדיאמנטי?

112
00:11:30,520 --> 00:11:32,960
-סטודנט לפילוסופיה?
לא, מורה.

113
00:11:33,040 --> 00:11:36,080
עמית, כלומר.
תמיד האמנתי בצירופי מקרים.

114
00:11:36,880 --> 00:11:40,680
זיסיס אפוסטולו,
פילולוג ולפעמים ספרן.

115
00:11:41,320 --> 00:11:43,040
אני מצהיר מוקסם.

116
00:11:43,120 --> 00:11:44,560
אני ממהר!

117
00:11:48,920 --> 00:11:52,640
ובכן, אני הולך עכשיו.

118
00:11:52,720 --> 00:11:54,680
לא גידלת הרבה בירה?

119
00:11:54,760 --> 00:11:57,080
כל יום בחוץ!
מה אנשים יגידו, אישה נשואה?

120
00:11:57,160 --> 00:12:00,360
העולם, אמא? אתה רואה פה מישהו?
כי אני לא רואה.

121
00:12:00,440 --> 00:12:02,080
בחוץ יש תיאטראות, בתי קולנוע,

122
00:12:02,160 --> 00:12:05,840
אנשים שבוכים, צוחקים, מטיילים!
זה העולם, לא הווילונות!

123
00:12:05,920 --> 00:12:07,480
ניצלנו מהשיניים של הרו.

124
00:12:07,560 --> 00:12:11,280
בילינו בשבי.
אני לא מתכוון להיקבר בחיים עכשיו!

125
00:12:12,200 --> 00:12:14,600
תקשיב לי. תקשיב לי.

126
00:12:14,680 --> 00:12:18,120
בעלך הוא מצלה,
חרא, אל תהיה כפוי טובה!

127
00:12:18,200 --> 00:12:20,240
אעזוב בעוד כמה שנים.
האם תהיה לבד?

128
00:12:20,320 --> 00:12:23,280
-אל תגיד את זה שוב!
בוא הנה.

129
00:12:24,840 --> 00:12:26,560
אתה לא רוצה לצאת?

130
00:12:26,640 --> 00:12:29,200
לך תעביר שיעורים לילדים.
מה התואר שלך?

131
00:12:29,280 --> 00:12:30,800
את צודקת, אמא.

132
00:12:31,600 --> 00:12:34,160
זה מה שחשבתי גם אתמול בלילה,
לפני שאני ישן

133
00:12:34,240 --> 00:12:36,640
אני לא יכול לפשל
כמו הקללה הלא צודקת!

134
00:12:36,720 --> 00:12:37,560
כל הכבוד, ממזר!

135
00:12:38,600 --> 00:12:40,240
אני אסתובב עם מטרה.

136
00:12:42,560 --> 00:12:43,880
אני הולך להיות שחקן.

137
00:12:45,080 --> 00:12:48,000
[מוזיקה]

138
00:12:48,840 --> 00:12:50,800
[נאנח] לא יותר גרוע!

139
00:12:51,600 --> 00:12:54,360
[נאומים]

140
00:12:59,720 --> 00:13:01,000
[גבר] סופר אהוב?

141
00:13:02,320 --> 00:13:05,240
רואה חשבון התיאטרון שלי,
כשהפרויקט שלי מצליח.

142
00:13:05,960 --> 00:13:07,280
-שלום!
-[גבר] שלום!

143
00:13:08,560 --> 00:13:11,120
[גבר] ובאיזה גיל
עלית לבמה?

144
00:13:12,280 --> 00:13:14,640
[מאריקה] היום,
מינוס השנים שחייתי.

145
00:13:25,120 --> 00:13:27,560
[איש] איזו שחקנית יוונית
לדעתך עדיף?

146
00:13:28,840 --> 00:13:30,600
[מאריקה] קיבלי. אם היא תספר לי.

147
00:13:31,640 --> 00:13:34,000
[צוחק]

148
00:13:36,680 --> 00:13:40,320
הגיבורה של שייקספיר...
שתיים, ארבע, שש, שמונה אותיות?

149
00:13:40,400 --> 00:13:41,720
ג'ולייט;

150
00:13:41,800 --> 00:13:43,880
הייתי בטוח שזו קתרינה.

151
00:13:43,960 --> 00:13:47,560
-אבל בחרת את הרומנטית ביותר.
- ואתה הכי צמוד.

152
00:13:47,640 --> 00:13:51,440
Yalanji stringla! הוא הניח עליה את שתי רגליו
פטרוקיוס בנעל!

153
00:13:51,520 --> 00:13:54,480
- לזה הם לא קוראים אהבה?
- אני קורא לזה כניעה.

154
00:13:55,080 --> 00:13:56,360
[שיחות רקע]

155
00:13:56,440 --> 00:13:58,560
לא ראיתי אותך כאן קודם. אתה שחקן?

156
00:13:58,640 --> 00:14:03,760
שַׂחְקָן; כן, שחקנית.
עזוב אותם, קשה מאוד.

157
00:14:03,840 --> 00:14:06,200
ניקוס אלקסיו, במאי שחקן.

158
00:14:06,280 --> 00:14:08,080
אושר, אל תעמוד במקום.

159
00:14:08,160 --> 00:14:09,360
ראיתי אותך על פוסטרים.

160
00:14:09,440 --> 00:14:11,000
[צוחק]

161
00:14:11,080 --> 00:14:12,560
אז אני מפורסם.

162
00:14:13,480 --> 00:14:15,840
אבל אין לך שם משפחה?

163
00:14:15,920 --> 00:14:18,120
משמות תואר אנחנו מצליחים. דוּ.

164
00:14:18,200 --> 00:14:20,040
כמו פושעים.

165
00:14:20,120 --> 00:14:22,360
אבל אף אחד מהם לא מתאים לי, אז...

166
00:14:24,440 --> 00:14:26,000
אושר טהור.

167
00:14:30,000 --> 00:14:30,880
עזוב את זה.

168
00:14:44,920 --> 00:14:49,080
[פסנתר]

169
00:15:38,640 --> 00:15:39,680
זהו זה.

170
00:16:12,320 --> 00:16:15,080
[פעימת שניות]

171
00:16:18,000 --> 00:16:19,440
{\an8}[פתיחת דלת]

172
00:16:21,480 --> 00:16:22,720
[דלת נסגרת]

173
00:16:24,760 --> 00:16:25,920
[סבתא] אושר?

174
00:16:29,840 --> 00:16:30,960
מה השעה הזו?

175
00:16:32,120 --> 00:16:33,280
אני רוצה לדבר.

176
00:16:35,320 --> 00:16:36,440
לְבַד.

177
00:16:37,160 --> 00:16:39,880
אנחנו משפחה, אין לנו סודות.

178
00:16:40,880 --> 00:16:42,080
שב, אז.

179
00:16:52,360 --> 00:16:53,680
אני לא אוהב אותך יותר.

180
00:16:54,680 --> 00:16:55,760
אני רוצה להתגרש.

181
00:16:56,640 --> 00:16:58,160
באילו מילים מדובר?

182
00:16:58,240 --> 00:16:59,800
אמא, אף אחד לא דיבר איתך.

183
00:16:59,880 --> 00:17:01,360
[סבתא] למה? האם אני צריך רישיון?

184
00:17:06,560 --> 00:17:08,000
למה, אושר?

185
00:17:10,079 --> 00:17:11,119
מה עשיתי לך?

186
00:17:11,800 --> 00:17:12,640
שׁוּם דָבָר.

187
00:17:15,319 --> 00:17:19,520
אני לא יכול להיות האישה שאתה רוצה.
אתה לא יכול להיות הגבר שאני רוצה.

188
00:17:20,280 --> 00:17:21,280
אבל מה אתה אומר עכשיו?

189
00:17:22,280 --> 00:17:23,359
מה עוד אתה רוצה שאני אעשה?

190
00:17:24,839 --> 00:17:27,800
פינקתי אותך פעם?
האם אני לא עושה מה שאתה מבקש ממני לעשות?

191
00:17:27,880 --> 00:17:29,240
[אושר] בסדר אז.

192
00:17:30,320 --> 00:17:33,720
אני רוצה לעבוד כשחקן,
לחזור עם החבילות,

193
00:17:33,800 --> 00:17:36,640
לקבל משכורת משלי,
לחיות חופשי!

194
00:17:36,720 --> 00:17:39,280
-[בעל] אלה שובבים.
- בגלל זה אני אומר לך!

195
00:17:40,040 --> 00:17:43,720
אתה לא בן 20
את אמא לשני ילדים.

196
00:17:44,760 --> 00:17:46,640
אם תעזוב, לעולם לא תראה אותם שוב.

197
00:17:47,200 --> 00:17:48,600
אני אקח אותם איתי.

198
00:17:49,720 --> 00:17:50,880
בחבילות?

199
00:17:50,960 --> 00:17:53,600
לא ראיתי שיש לך דאקה,
כשעזבת אותנו

200
00:17:55,040 --> 00:17:57,960
שוב אתה מכה בי? בגלל זה אתה עוזב אותי?

201
00:17:58,040 --> 00:18:00,200
אבל לא יכולתי לבוא,
אתה לא מבין?

202
00:18:00,280 --> 00:18:01,600
מי שרוצה יכול.

203
00:18:05,080 --> 00:18:06,760
ולא לצחוק עליך...

204
00:18:08,120 --> 00:18:09,760
אני עוזב אותך כי נמאס לי!

205
00:18:15,720 --> 00:18:16,960
בסדר, אז.

206
00:18:17,880 --> 00:18:18,800
ללכת לאיבוד!

207
00:18:19,840 --> 00:18:21,520
אבל תשכח מהגירושים.

208
00:18:22,960 --> 00:18:25,400
ומה אתה חושב?
שתשמור אותי עם הסטניו?

209
00:18:25,480 --> 00:18:27,760
עם או בלי גירושין,
אני לא גר פה!

210
00:18:27,840 --> 00:18:30,760
אז תבחר גם ילד,
כי אתה לא מקבל את שניהם.

211
00:18:31,400 --> 00:18:34,200
ומה תשאיר מאחור
לעולם לא תראה את זה שוב.

212
00:18:39,200 --> 00:18:41,800
אתה קשה מדי עם הבנות שלך,
לא איתי.

213
00:18:43,400 --> 00:18:45,600
אמא לא מופרדת מילדיה.

214
00:18:46,400 --> 00:18:47,800
אני אקח את הגדול עכשיו, אבל תלמד

215
00:18:47,880 --> 00:18:49,680
שאבוא שוב בשביל הקטן.

216
00:18:51,400 --> 00:18:53,920
[מוזיקה רכה]

217
00:19:04,120 --> 00:19:05,360
תוריד את זה!

218
00:20:02,920 --> 00:20:04,680
אמא תבוא לקחת אותך.

219
00:20:06,800 --> 00:20:10,440
אנחנו נהיה כאן עד שהשיער שלך יצמח.

220
00:20:10,520 --> 00:20:14,160
אני אחזור.
זכור את זה, ממזר.

221
00:20:20,720 --> 00:20:23,320
בוא נלך, מירולה, קדימה.
-[מרי] אני רוצה לשחק.

222
00:20:23,400 --> 00:20:25,640
לא עכשיו, גולם שלי.
אנשים מחכים לנו.

223
00:20:25,720 --> 00:20:27,080
לא, אני רוצה לשחק!

224
00:20:29,120 --> 00:20:30,080
בוא הנה!

225
00:20:31,200 --> 00:20:32,120
מרי!

226
00:20:33,920 --> 00:20:34,920
מרי!

227
00:20:37,160 --> 00:20:38,200
מרי!

228
00:20:39,960 --> 00:20:41,120
מרי!

229
00:20:41,200 --> 00:20:42,480
בואי הנה, ציפור קטנה שלי!

230
00:20:44,840 --> 00:20:45,800
מרי!

231
00:20:47,080 --> 00:20:49,680
[מתנשף]

232
00:20:52,720 --> 00:20:56,560
[מתנשף]

233
00:20:58,600 --> 00:21:03,200
[מוזיקה רכה]

234
00:21:03,280 --> 00:21:06,520
-[יריות]
-[צרחות]

235
00:21:13,800 --> 00:21:14,640
[שימר]

236
00:21:14,720 --> 00:21:15,560
[אושר] עכשיו?

237
00:21:15,640 --> 00:21:17,560
[כרכרה] בוא נלך,
יש לנו עוד מסלול.

238
00:21:17,640 --> 00:21:18,960
עזבנו.

239
00:21:19,040 --> 00:21:20,120
קדימה, אמא!

240
00:21:40,760 --> 00:21:41,600
[אושר] ראש!

241
00:21:42,360 --> 00:21:43,560
איש שמן!

242
00:21:44,320 --> 00:21:46,760
[קורא לחתולים]

243
00:21:46,840 --> 00:21:49,920
-איפה החתולים, אמא? העפת אותם החוצה?
-אֲנִי;

244
00:21:50,000 --> 00:21:51,240
מי, אני?

245
00:21:53,440 --> 00:21:55,360
-[מיאו של חתול]
-[קורא לחתולים]

246
00:21:59,640 --> 00:22:03,640
-[נובח]
-[קולות מהרחוב]

247
00:22:04,240 --> 00:22:05,520
מה אתה עושה כאן, הא?

248
00:22:06,600 --> 00:22:08,960
אני בחופש מהעבודה ומסתובב
אולי אני יכול למצוא משהו

249
00:22:10,200 --> 00:22:12,600
-איך קוראים לך?
שמי הוא לוק.

250
00:22:13,480 --> 00:22:15,560
לוק, לג'ל בורדה.

251
00:22:17,120 --> 00:22:18,000
לָבוֹא!

252
00:22:27,000 --> 00:22:29,360
קדימה, תביא לי חבילה של מצגו קל.

253
00:22:29,440 --> 00:22:31,720
אני אקח את כל המפעל, תינוקת?

254
00:22:32,320 --> 00:22:36,400
קבל גם ממתקים למסיבה שלך.
תהיה מתוק.

255
00:22:36,480 --> 00:22:37,520
[צוחק]

256
00:22:47,560 --> 00:22:48,720
[צליל דלת]

257
00:22:50,360 --> 00:22:51,680
הוא לא הוואס!

258
00:22:51,760 --> 00:22:56,120
פאף פאף, עצבנת אותנו! ואתה מתפזר
והון בסידורים.

259
00:22:56,960 --> 00:22:59,760
כמה כסף נתת לה?
הרוזמרין לסיגריות?

260
00:22:59,840 --> 00:23:02,040
זה לא עץ, אמא,
הוא מאמין.

261
00:23:03,680 --> 00:23:06,440
זה מה שהיה חסר לנו עכשיו.
כל מי שאתה מבלה איתו

262
00:23:06,520 --> 00:23:08,480
ותמשיך להביא את המכנסיים הקצרים שלך!

263
00:23:08,560 --> 00:23:11,560
אתה רוצה לדפוק אותי כאן עם הכיסא?
דפוק אותי כאן!

264
00:23:11,640 --> 00:23:12,800
[קולות מהרחוב]

265
00:23:12,880 --> 00:23:15,760
-[אושר] מהם הקולות האלה?
-מי יודע? הבנים הזקנים!

266
00:23:20,200 --> 00:23:21,880
[להילחם]

267
00:23:21,960 --> 00:23:24,000
[אושר] מה אתה עושה שם, הא?

268
00:23:24,080 --> 00:23:26,600
מה אתם עושים שם?

269
00:23:26,680 --> 00:23:29,560
אם אתם,
שים אותם עם כל אחד ב-boi שלך!

270
00:23:29,640 --> 00:23:31,640
לך לאיבוד, כלב קטן!

271
00:23:31,720 --> 00:23:32,960
[לוקאס] צוצ'יקיה!

272
00:23:33,040 --> 00:23:36,640
גם על מה אתה מסתכל? אתה מחפש? אוץ'!

273
00:23:37,240 --> 00:23:39,360
– מה קרה, אפטיכיה?
- טבילה, מה קרה?

274
00:23:39,440 --> 00:23:41,320
-[אושר] קדימה!
-[לוקאס] קוסמים מזויפים!

275
00:23:41,400 --> 00:23:42,720
[יורק]

276
00:23:42,800 --> 00:23:46,040
- מה שלומך, ציפור קטנה שלי?
-מְלוּמָד.

277
00:23:46,120 --> 00:23:49,200
בוא נלך הביתה, תן לי להביא לך כוס מים.
- הצלב הקטן שלי...

278
00:23:49,280 --> 00:23:51,800
אני אבוא מחר
בוא נאסוף את הדברים שלך.

279
00:23:51,880 --> 00:23:54,000
-יש לנו קשת.
-יש לי איפה להישאר!

280
00:23:54,080 --> 00:23:56,320
אתה תישאר איתנו. אני לא מדבר.

281
00:23:56,400 --> 00:23:59,400
כדי לעזור גם במטלות,
אל תביא רק סורטה.

282
00:23:59,480 --> 00:24:02,760
תן לנבלות להוריד את פניהם
תן להם להציק לך שוב והם יראו!

283
00:24:02,840 --> 00:24:05,560
לאמא שלי ולי יש יד קשה,
אל תסתכל עליי ככה

284
00:24:06,080 --> 00:24:07,920
אני אצא לסיבוב הופעות בשבוע הבא.

285
00:24:08,000 --> 00:24:10,400
תיזהר מאמא ותינוק, אחי?

286
00:24:10,480 --> 00:24:13,280
הו גלאטיה, התעורר!

287
00:24:14,160 --> 00:24:16,520
התעורר, פסל סגד!

288
00:24:16,600 --> 00:24:21,320
הזמן כבר עבר,
בזמן שאני בוכה לפניך!

289
00:24:22,440 --> 00:24:25,680
ואני מתחנן בפניך למה אתה לא מקשיב לי.

290
00:24:26,520 --> 00:24:30,480
אם היית גולה פשוטה,
אם היית סלע מדברי,

291
00:24:30,560 --> 00:24:32,920
אתה תזדהה עם הדמעות הרבות שלי.

292
00:24:33,640 --> 00:24:34,680
[ציוץ ציפורים]

293
00:24:35,200 --> 00:24:38,880
כמה מקללים אותך, בזמן שאני אוהב אותך!

294
00:24:38,960 --> 00:24:40,160
[מכחכחת בגרונה]

295
00:24:41,200 --> 00:24:42,320
[מאבקים]

296
00:24:42,400 --> 00:24:44,360
[קהל צוחק]

297
00:24:46,520 --> 00:24:47,480
אמיל...

298
00:24:48,360 --> 00:24:50,400
כשהפסל הזה מתעורר לחיים...

299
00:24:50,480 --> 00:24:51,320
אני...

300
00:24:51,400 --> 00:24:52,240
[סימני קריאה]

301
00:24:52,320 --> 00:24:55,800
פיגמליון חי בקפריסין...

302
00:24:55,880 --> 00:24:58,800
אני אלך על השמיים

303
00:25:00,160 --> 00:25:04,360
הו אפולו, חבל על האיש האומלל הזה!

304
00:25:04,960 --> 00:25:07,640
הו אפולו! תקשיב לי!

305
00:25:07,720 --> 00:25:08,640
[צוחק]

306
00:25:08,720 --> 00:25:09,840
תקשיב לי!

307
00:25:09,920 --> 00:25:11,720
תקשיבי גם לי!

308
00:25:12,640 --> 00:25:15,880
-את חיה, גאלאטה?
-איך אני יכול לא להתעורר לחיים?

309
00:25:15,960 --> 00:25:17,680
אני מסונוור מהטיפשות שלך.

310
00:25:17,760 --> 00:25:19,520
[צוחק]

311
00:25:28,640 --> 00:25:32,080
[מחיאות כפיים]

312
00:25:36,000 --> 00:25:37,080
[נאומים]

313
00:25:37,160 --> 00:25:38,360
[גבר] אני רואה אותם.

314
00:25:38,440 --> 00:25:40,840
-בְּתוֹך.
-[אדם] עובר.

315
00:25:46,680 --> 00:25:47,680
חֲמִישִׁים.

316
00:25:59,680 --> 00:26:03,160
-[ניקוס] זה נגמר.
- עוד לא התחלתי, אין לי כרטיס.

317
00:26:03,240 --> 00:26:05,200
-שִׂמְחָה!
-אל תהיה גרוס!

318
00:26:05,280 --> 00:26:06,880
אני לא אחכה הרבה זמן.

319
00:26:06,960 --> 00:26:08,640
שאגרום לך לחכות? מאז שאני משחק.

320
00:26:09,960 --> 00:26:11,200
-[אושר] מסגרת.
- חוט דנטלי.

321
00:26:11,280 --> 00:26:12,240
היי, שפן ניסיונות!

322
00:26:12,320 --> 00:26:15,200
אתה לא מתבייש
אתה מפנק אותי מול הקהל?

323
00:26:15,280 --> 00:26:17,400
אתה לא צריך את זה! אתה מפנק את עצמך!

324
00:26:17,480 --> 00:26:19,000
[גבר] תפסיקו עם זה חברים!

325
00:26:19,080 --> 00:26:22,480
אנשים לא שילמו כרטיס,
לראות אותך נהנה!

326
00:26:22,560 --> 00:26:26,200
לא, היי! שלם כדי לראות
אתה לוזר, זקן זקן!

327
00:26:27,080 --> 00:26:29,840
אפילו הפכתי אותך לגיבור!
-תשתוק את התפקידים!

328
00:26:29,920 --> 00:26:32,840
לא רלוונטי, כפוי טובה!

329
00:26:32,920 --> 00:26:36,400
בזכותך, התפקידים והכל!
המתנה שלך!

330
00:26:36,480 --> 00:26:39,400
הו, תלך לאיבוד, תלך לאיבוד, אטאלנטה!

331
00:26:40,000 --> 00:26:41,120
[ניקוס] קדימה, היי!

332
00:26:41,920 --> 00:26:43,120
- בוא הנה!
-[דלת נסגרת]

333
00:26:43,200 --> 00:26:45,920
-[צעקה]
-[גשם]

334
00:26:59,480 --> 00:27:03,720
[פסנתר]

335
00:27:46,240 --> 00:27:49,440
[מוזיקה]

336
00:28:00,080 --> 00:28:03,200
<i>♪ זה היה מתוק ♪</i>

337
00:28:03,280 --> 00:28:06,440
<i>♪ הפה שלה ♪</i>

338
00:28:06,520 --> 00:28:12,760
<i>♪ אבל האהבה שלה מזויפת ♪</i>

339
00:28:12,840 --> 00:28:16,080
<i>♪ מזויף ♪</i>

340
00:28:16,160 --> 00:28:19,360
<i>♪ אהבתה ♪</i>

341
00:28:19,440 --> 00:28:22,840
<i>♪ אבל לעזאזל ♪</i>

342
00:28:22,920 --> 00:28:25,560
<i>♪ השפתיים שלה ♪</i>

343
00:28:25,640 --> 00:28:29,120
<i>♪ לזרוק תרופה לכוס ♪</i>

344
00:28:29,200 --> 00:28:32,520
<i>♪ לזרוק תרופה לכוס ♪</i>

345
00:28:32,600 --> 00:28:35,800
<i>♪ לזרוק תרופה לכוס ♪</i>

346
00:28:35,880 --> 00:28:40,520
<i>♪ שתו אותו כמו יין♪</i>

347
00:28:57,240 --> 00:29:01,080
[מוזיקה]

348
00:29:15,040 --> 00:29:16,320
[פתיחת דלת]

349
00:29:19,200 --> 00:29:20,720
מי אתה איך הגעת לכאן?

350
00:29:20,800 --> 00:29:23,920
שמי הוא אושר, גברת מריקה,
ואני שחקן.

351
00:29:24,000 --> 00:29:28,600
אבל גם משורר ורקדן.
ואם יורד גשם, אני שוטף ומנגב,

352
00:29:28,680 --> 00:29:29,760
אני מתכוון גם לקפה!

353
00:29:29,840 --> 00:29:31,600
[צוחק] מה אתה אומר, ילד?

354
00:29:32,800 --> 00:29:35,120
אז תעיף את כולם החוצה
ולשמור רק עליך

355
00:29:36,440 --> 00:29:39,400
ספר לנו עכשיו.
מה אתה עושה מהתיאטרון?

356
00:29:40,200 --> 00:29:42,440
עבדתי במיקראסיה, עבדתי שם הרבה,

357
00:29:42,520 --> 00:29:45,160
וכאן ביוון
עבדתי עם מר אלקסיו.

358
00:29:45,240 --> 00:29:47,120
חבילות, כלומר?

359
00:29:47,200 --> 00:29:49,840
לא, גברת מריקה. פרויקטים רציניים.

360
00:29:51,680 --> 00:29:52,840
טרגדיות.

361
00:30:01,800 --> 00:30:03,680
-יש לך משפחה?
-יש.

362
00:30:04,400 --> 00:30:06,720
-גבר? יְלָדִים;
- כמובן שיש לי.

363
00:30:06,800 --> 00:30:08,120
אממ…

364
00:30:08,200 --> 00:30:09,080
נחמד.

365
00:30:10,520 --> 00:30:13,800
בוא מחר בעשר, בוא נבחן אותך.

366
00:30:15,640 --> 00:30:19,080
-כמה ילדים אמרת שיש לך?
-שניים, אחד, נגיד שניים.

367
00:30:19,160 --> 00:30:20,160
אתה לא משועמם.

368
00:30:20,800 --> 00:30:21,680
אממ…

369
00:30:29,680 --> 00:30:33,560
[מוזיקה רכה]

370
00:30:33,640 --> 00:30:34,680
[להדליק גפרור]

371
00:31:40,680 --> 00:31:41,880
-אה...
-שוב באותם מקומות!

372
00:31:43,120 --> 00:31:45,600
אני מקווה שאתה לא כל כך ממהר היום.

373
00:31:47,000 --> 00:31:50,760
אחרת מה? אתה מתכוון להתקשר למשטרה?

374
00:31:51,680 --> 00:31:54,920
מר פפגיאנופולוס.
תולעת ספרים נהדרת.

375
00:31:55,560 --> 00:31:59,120
שעות נוספות הוא כאן
ממני, שכבר עובד.

376
00:32:03,480 --> 00:32:04,320
[סימן קריאה]

377
00:32:04,400 --> 00:32:05,640
לא...

378
00:32:05,720 --> 00:32:07,160
אתה לא תחליק שוב!

379
00:32:07,880 --> 00:32:09,800
-לפחות תגיד לי איפה אתה גר!
-שש...

380
00:32:09,880 --> 00:32:11,280
אתה מפריע לאנשים!

381
00:32:16,040 --> 00:32:16,920
[ספר נופל]

382
00:32:17,000 --> 00:32:18,840
אני כל כך מצטער, לא ראיתי אותך.

383
00:32:24,600 --> 00:32:25,640
שום דבר לא קרה.

384
00:32:26,360 --> 00:32:28,080
אתה אף פעם לא יודע עם התלבושת שלך.

385
00:32:28,680 --> 00:32:30,600
אני לא באמת רוצה שתעצור אותי.

386
00:32:33,520 --> 00:32:34,520
למדתי.

387
00:32:36,160 --> 00:32:38,400
אם, ובשבילך,
אני יכול לעשות חריג.

388
00:32:41,240 --> 00:32:43,320
אחרי שאתה מתעקש כל כך...

389
00:32:44,200 --> 00:32:47,880
אני משחק עם מריקה קוטופוליס בתיאטרון,
ב-10:30 אני מסיים.

390
00:32:58,360 --> 00:32:59,560
{\an8}[פתיחת דלת]

391
00:33:02,240 --> 00:33:04,160
[צוחק]

392
00:33:05,680 --> 00:33:08,440
– האם תבואי לקחת פיסת נייר, אפטיכיה?
-בשביל פיסת נייר?

393
00:33:08,520 --> 00:33:10,960
-גם וסיליאדו יבוא.
-ווסיליאדו?

394
00:33:11,040 --> 00:33:13,880
אנחנו נניח את זה על טולי.
-לטולי?

395
00:33:13,960 --> 00:33:16,520
מצאת היום? אל תציק לי!

396
00:33:16,600 --> 00:33:17,760
יש לי עבודה.

397
00:33:17,840 --> 00:33:21,320
[מוזיקה]

398
00:33:31,080 --> 00:33:33,520
האם תעצרו אותי בגלל פוליטיקה?

399
00:33:33,600 --> 00:33:35,640
אני מקווה שתבוא בהתנדבות.

400
00:33:35,720 --> 00:33:37,320
אחרת זה לא יהיה הגיוני.

401
00:33:44,000 --> 00:33:46,120
פרסמתי גם שני קובצי שירה.

402
00:33:46,200 --> 00:33:48,000
אני אתן לך אותם לביקורת.

403
00:33:48,080 --> 00:33:49,520
כמובן שתיתן לי אותם,

404
00:33:49,600 --> 00:33:51,480
אבל איפה התיאבון שלך?
לא נגעת בזה.

405
00:33:52,280 --> 00:33:53,920
אהבתו של שלמה חלפה,

406
00:33:54,000 --> 00:33:56,240
הוא רק ראה
מושא רצונו לאכול.

407
00:33:56,320 --> 00:33:58,520
נְכוֹנָה. הוא נכתב על ידי קסנופולוס.

408
00:33:58,600 --> 00:34:00,680
אחרי הכל, אתה באמת קורא.

409
00:34:00,760 --> 00:34:03,560
תגיד לי שאתה קורא סיפורי בלשים,
להבין את זה.

410
00:34:03,640 --> 00:34:06,160
אבל ספרות? מסתורין, עניין של שוטר.

411
00:34:06,240 --> 00:34:08,199
-אתה שומר סוד?
- הנה אני.

412
00:34:08,840 --> 00:34:10,239
אפילו במדים, קראתי.

413
00:34:11,199 --> 00:34:12,120
[צוחק]

414
00:34:12,199 --> 00:34:13,679
תאכל, אין לך פחד.

415
00:34:14,520 --> 00:34:17,520
אנחנו לא שוטרים
מצב רוח כמו משוררים.

416
00:34:17,600 --> 00:34:19,760
אני לא יודע מה קורה עם בתי הקולנוע שלכם.

417
00:34:21,880 --> 00:34:23,280
אם אנחנו אוהבים, אנחנו אוהבים.

418
00:34:26,120 --> 00:34:29,960
[בוזוקי]

419
00:34:35,880 --> 00:34:37,880
אמרתי משהו נחמד, מה הטעם להגיד את זה שוב?

420
00:34:38,840 --> 00:34:41,320
ואל תגיד כלום
זה כאילו אתה אומר הכל.

421
00:34:41,400 --> 00:34:46,480
<i>♪ אתה החיים שלי, הנשימה שלי ♪</i>

422
00:34:46,560 --> 00:34:51,600
<i>♪ הדלקת אש בלבי
אני לא יכול לסבול את זה יותר ♪</i>

423
00:34:51,679 --> 00:34:56,600
<i>♪ מתוק והאור שלי
הראה לי את הנשיקה שלך ♪</i>

424
00:34:56,679 --> 00:34:59,400
<i>♪ אל תציק לי, תגיד שאתה אוהב אותי ♪</i>

425
00:34:59,480 --> 00:35:03,520
♪ <i>אה, אתה לא פוגע בי ♪</i>

426
00:35:18,920 --> 00:35:21,720
בכבוד הקודם
כמה ניקינו מהפינגווין?

427
00:35:21,800 --> 00:35:24,680
800 במים, הא?
כמה הוא נתן לך היום?

428
00:35:24,760 --> 00:35:28,000
-מה שסיכמנו עליו, תפסיק!
- בסדר. בוא נלך לאט!

429
00:35:28,080 --> 00:35:29,920
לאן את הולכת, מותק, בלי הפרס?

430
00:35:30,000 --> 00:35:31,080
אתה לוקח את זה ומביא את זה.

431
00:35:31,160 --> 00:35:35,040
סידרת מסגרת, קורונה מותק?
היי, תנער את זה!

432
00:35:36,880 --> 00:35:37,840
[אושר] מאה.

433
00:35:39,640 --> 00:35:40,640
[אדם] 150.

434
00:35:41,560 --> 00:35:42,680
[אדם] 150.

435
00:35:42,760 --> 00:35:43,920
[אדם] 150.

436
00:35:44,520 --> 00:35:45,760
[גבר] עוד 50.

437
00:35:48,560 --> 00:35:49,720
[אושר] מאתיים.

438
00:35:50,400 --> 00:35:51,640
[אדם] 250.

439
00:35:53,600 --> 00:35:54,440
[גבר] אני רואה אותם.

440
00:35:56,520 --> 00:35:57,440
לְשַׁנוֹת.

441
00:35:58,240 --> 00:35:59,120
[גבר] בפנים.

442
00:35:59,200 --> 00:36:00,080
[גבר] בפנים.

443
00:36:01,480 --> 00:36:02,400
[גבר] שתי נשים.

444
00:36:03,360 --> 00:36:04,200
שני אסים.

445
00:36:04,920 --> 00:36:05,920
[איש] שלושה פסים.

446
00:36:06,000 --> 00:36:08,720
מותק, קיבלת הכל!

447
00:36:08,800 --> 00:36:10,240
האם היית מחזיר משהו?

448
00:36:23,400 --> 00:36:24,360
ומה קרה?

449
00:36:25,360 --> 00:36:27,440
נתתי את השירים שלי לנינו.

450
00:36:27,520 --> 00:36:29,760
והיא נתנה לו אותם והוא מצא חן בעיניו.

451
00:36:29,840 --> 00:36:32,600
הוא אומר שהוא רוצה לראות אותי.
הם עלולים להפוך לשירים.

452
00:36:32,680 --> 00:36:36,200
אתה יכול לדמיין את זה? אני רציני.

453
00:36:36,280 --> 00:36:38,200
אתה יודע כמה כסף מרוויחים אלה?

454
00:36:38,280 --> 00:36:41,040
מאה, אולי מאתיים.

455
00:36:41,120 --> 00:36:42,440
{\an8}היצירה.

456
00:36:46,240 --> 00:36:49,000
אני לא יכול לקבל מספיק מהתיאטראות ומועדונים
והעיתון הארור!

457
00:36:49,560 --> 00:36:50,920
עכשיו אני גם אלחם בציציניס!

458
00:36:51,000 --> 00:36:52,880
מעלייך לא שמתי כלום!

459
00:36:52,960 --> 00:36:54,800
אתה לא עוזב את אלה, אפטיכיה?

460
00:36:54,880 --> 00:36:56,720
{\an8}אני לא יודע איזה פיסת נייר אתה?

461
00:36:57,440 --> 00:36:59,400
אני אצטרך לעצור אותך ואני אעשה.

462
00:36:59,480 --> 00:37:00,480
על מה אתה מדבר?

463
00:37:01,080 --> 00:37:02,000
{\an8}אושר...

464
00:37:04,920 --> 00:37:05,920
{\an8}תתחתן איתי.

465
00:37:09,520 --> 00:37:11,440
{\an8}תתגרש והתחתן איתי.

466
00:37:12,920 --> 00:37:14,480
תן לי להסתכל לך בעיניים.

467
00:37:14,560 --> 00:37:18,200
[פסנתר]

468
00:37:25,560 --> 00:37:26,640
אתה הולך להגיד משהו?

469
00:37:30,320 --> 00:37:32,600
[בוכה]

470
00:37:48,680 --> 00:37:51,320
האם אתה יודע אם חי כאן אושר כלשהו?

471
00:37:52,120 --> 00:37:53,240
שם נמצא הבית.

472
00:37:54,360 --> 00:37:55,440
תוֹדָה.

473
00:37:57,760 --> 00:37:58,880
שִׂמְחָה!

474
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
[קולות של ילדים]

475
00:38:01,040 --> 00:38:02,160
אושר!

476
00:38:02,240 --> 00:38:03,320
[סבתא] אמן עכשיו!

477
00:38:03,400 --> 00:38:07,920
הסקוטים אכלו אותי בוקר-בוקר, ביילדיסה!
אנחנו לא בנק. אנחנו נתנו!

478
00:38:08,000 --> 00:38:09,600
-מתי זה יגיע?
-[סבתא] מחר.

479
00:38:09,680 --> 00:38:10,680
בוא מחר, מחרתיים.

480
00:38:11,280 --> 00:38:12,320
על מי אתה עובד?

481
00:38:13,880 --> 00:38:16,320
- ציסניס.
כן, גם אני, זמבטאס.

482
00:38:16,400 --> 00:38:17,400
[לוק] טוב!

483
00:38:17,480 --> 00:38:18,320
[פתיחת דלת]

484
00:38:18,400 --> 00:38:20,640
[לוק] האושר נמצא בפנים,
בבקתה!

485
00:38:21,320 --> 00:38:24,800
על מה אתה מסתכל?
תקרא לנסיכה לצאת!

486
00:38:24,880 --> 00:38:26,280
מר ציסניס!

487
00:38:27,080 --> 00:38:29,360
הוא קצת אבוד,
אל תנתק אותה.

488
00:38:31,880 --> 00:38:34,400
הוא לא רוצה שתדבר על זה יותר מדי.

489
00:38:34,480 --> 00:38:36,600
בשיר צריך להדגיש את המיץ.

490
00:38:36,680 --> 00:38:38,400
המיץ, כמובן.

491
00:38:39,040 --> 00:38:40,720
בוא נראה מה עשית עם "סרטנים".

492
00:38:40,800 --> 00:38:42,480
בוא נלך, מורה, בוא נלך!

493
00:38:43,080 --> 00:38:48,360
"בקן יושבים שני סרטנים, יתומים
ומכאוב, וכל העניים בוכים.

494
00:38:48,440 --> 00:38:51,080
ואמא הסרטן חוגגת..."

495
00:38:51,160 --> 00:38:52,800
מה קרה?

496
00:38:52,880 --> 00:38:54,880
זה שיר קטן, לא שיר.

497
00:38:54,960 --> 00:38:57,320
השיר צריך פזמון,
פסוק חוזר,

498
00:38:57,400 --> 00:39:02,640
אחרת אתה לא נתקע.
פזמון, פסוק, פזמון, פסוק.

499
00:39:02,720 --> 00:39:07,400
-פסוק-פזמון, אמן.
-פסוק-פזמון!

500
00:39:07,480 --> 00:39:09,840
- לך מפה!
-[סבתא] לוק!

501
00:39:09,920 --> 00:39:12,120
בואי הנה, מותק לוגרה,
תן לי לספר לך את הפזמון!

502
00:39:12,200 --> 00:39:13,240
[לוק] אתה רוצה אותי איתך!

503
00:39:13,320 --> 00:39:15,520
"אמא הסרטן נהנית באתונה

504
00:39:15,600 --> 00:39:18,040
וכל הסרטנים בוכים
בקן שלהם החדש".

505
00:39:18,120 --> 00:39:20,880
זה לא נחמד
איפה הסרטנים בוכים, אדוני?

506
00:39:20,960 --> 00:39:22,680
- לא, הוא לא יורק.
-הוא לא יורק.

507
00:39:22,760 --> 00:39:24,120
פזמון פסוק, זה בדיוק כמו שצריך.

508
00:39:24,200 --> 00:39:26,920
אחרת, זו כלבה.
-קוטורו, מורה.

509
00:39:27,000 --> 00:39:32,080
זה מתחרז, אבל מה לעשות עם זה?
הפסוק צריך להיות קליט.

510
00:39:32,160 --> 00:39:34,560
דביק, תישאר איתנו, מורה.

511
00:39:34,640 --> 00:39:37,360
אם אתה מאורגן, תכתוב טוב.

512
00:39:37,440 --> 00:39:39,400
[סבתא] לוק התינוק,
בוא לשבור את הלחם!

513
00:39:39,480 --> 00:39:40,560
[לוק] עכשיו!

514
00:39:40,640 --> 00:39:42,680
איזה זמן רע לא להיות!

515
00:39:43,520 --> 00:39:46,640
סליחה, מר ציסניס שלנו,
אבל המכשירים שיגעו אותנו!

516
00:39:47,280 --> 00:39:49,600
הוא מתנצל. אמא, במטבח שלך.

517
00:39:49,680 --> 00:39:51,520
אושר, שתוק! אני מדבר עם האיש.

518
00:39:51,600 --> 00:39:54,280
-מה ננשק אותך?
- כלום, תודה.

519
00:39:54,360 --> 00:39:57,280
פעם ראשונה בבית שלי זה לא אפשרי.
אני אכין לך קפה.

520
00:39:57,360 --> 00:39:58,280
[צליל כיסא]

521
00:39:58,360 --> 00:40:00,320
הפרח
מי לקח את זה מהסירה הסמוכה?

522
00:40:00,400 --> 00:40:02,360
לך מפה!

523
00:40:02,440 --> 00:40:03,320
[סבתא] משוגע!

524
00:40:03,400 --> 00:40:05,240
אמרתי לך אלף פעם!

525
00:40:05,320 --> 00:40:07,600
אני לא רוצה שהוא ייכנס ויצא
אנשים כאן, אנחנו עובדים!

526
00:40:07,680 --> 00:40:09,040
סליחה, המורה, אנחנו עובדים!

527
00:40:09,120 --> 00:40:10,280
אנחנו עובדים עכשיו!

528
00:40:10,360 --> 00:40:12,560
האם עלינו לשים את הבית השני, הרביעי?

529
00:40:12,640 --> 00:40:14,360
-[קולות]
-[גבר] ליידי אושר?

530
00:40:14,440 --> 00:40:15,920
[קולות]

531
00:40:16,000 --> 00:40:18,680
אל תשים לב
לכל אחד יש את שלו כאן.

532
00:40:18,760 --> 00:40:23,840
תן להם לדפוק! אנחנו
אנחנו עובדים עכשיו איפה אנחנו, מאסטר?

533
00:40:23,920 --> 00:40:27,520
נשארנו במקהלה.
-הפזמון צריך להיות קליט.

534
00:40:27,600 --> 00:40:30,400
לך, זה נגמר! חותמת, מאסטר!

535
00:40:30,480 --> 00:40:31,520
[גבר] ליידי אושר?

536
00:40:31,600 --> 00:40:33,520
-[דפיקת דלת]
-[סבתא] מי טוב?

537
00:40:33,600 --> 00:40:35,760
אני כל כך מצטער, מורה.
- [טאקיס] אני מר טאקיס.

538
00:40:35,840 --> 00:40:38,280
גם אני מחכה לרופא
להביא לי משהו מהבחינות שעברו.

539
00:40:38,360 --> 00:40:40,760
אני בכל זאת בא!
אני כאן, אדוני, אני בא!

540
00:40:40,840 --> 00:40:44,560
-[סבתא] מה הם רוצים שוב?
-[לוקאס] הם רוצים כסף, בסדר!

541
00:40:44,640 --> 00:40:46,520
מה אתה רוצה עכשיו? לא אמרנו מחר?

542
00:40:46,600 --> 00:40:48,920
שלשום אמרנו שאתה נעדר!

543
00:40:49,000 --> 00:40:52,400
-גְבֶרֶת. אושר, זה ארבע מנות!
-אל תבכה, נוצרי שלי.

544
00:40:52,480 --> 00:40:54,760
אמא שלי לא נתנה לך אותם
בחודש שעבר?

545
00:40:54,840 --> 00:40:56,280
יאללה, תביא את המילים.

546
00:40:56,360 --> 00:40:58,600
אפילו לא הקודם,
וגם לא הקודם.

547
00:40:58,680 --> 00:41:02,240
קוליבוגרמות על נייר קצבים
או האחרים בחפיסת הסיגריות?

548
00:41:02,320 --> 00:41:04,640
הקופסה, על השולחן. למחוץ את זה!

549
00:41:05,440 --> 00:41:07,800
לא אכפת לו הרבה,
זה קצת מטורף!

550
00:41:07,880 --> 00:41:10,840
גברת אושר, אני רוצה את התנור בחזרה.

551
00:41:10,920 --> 00:41:12,000
[בת] איזה תנור, אמא?

552
00:41:12,080 --> 00:41:14,720
זה היה חרא, זרקתי את זה,
השקית יצאה בידיים ריקות.

553
00:41:14,800 --> 00:41:16,400
-הנה, קדימה.
-[אושר] הנה הם.

554
00:41:16,480 --> 00:41:18,920
קח את זה כאן! אתה יודע כמה כסף מרוויחים אלה?

555
00:41:19,000 --> 00:41:22,320
מאה, אולי מאתיים.
היצירה!

556
00:41:22,400 --> 00:41:25,920
"אבל אף אחד לא אשם בבלגן שלי."

557
00:41:26,000 --> 00:41:29,200
-"למעני".
-"הראש שלי רוצה להישבר?"

558
00:41:30,200 --> 00:41:31,840
מחר בבוקר-בוקר

559
00:41:31,920 --> 00:41:34,000
אני בא עם המשטרה והתלת אופן.

560
00:41:34,080 --> 00:41:37,360
אם אין לך כסף,
אני אעלה כל מה שאמצא.

561
00:41:37,440 --> 00:41:39,240
אתה תחייב אותי.

562
00:41:40,000 --> 00:41:42,640
קח את זה.
-ועכשיו מה אנחנו הולכים לעשות, אפטיכיה התינוקת?

563
00:41:42,720 --> 00:41:43,880
תן להם לבוא לקחת אותם!

564
00:41:43,960 --> 00:41:45,520
-"מולון לאב!"
-אה!

565
00:41:46,720 --> 00:41:48,560
אני כולי שלך, אדון.

566
00:41:48,640 --> 00:41:50,680
לא ככה עושים עבודה. סוֹף.

567
00:41:50,760 --> 00:41:54,120
אני אקח את ה"סרטנים" איתי.
תן לי לעבוד עליהם קצת, נראה איך זה הולך.

568
00:41:55,120 --> 00:41:58,240
ותיזהר בפעם הבאה
שלא יהיה כאן פסטיבל!

569
00:41:58,320 --> 00:42:00,040
כלומר, בסדר, אתה תיקח אותם?

570
00:42:00,120 --> 00:42:02,480
אממ, על מה אני יושב?
ואתה מרגיז אותי כל הזמן הזה?

571
00:42:02,560 --> 00:42:05,600
מאסטר, אתה חרב ואל תפחד!
היום פגעת במקום.

572
00:42:05,680 --> 00:42:10,000
יש לנו שולחן רשמי.
אבל אני אעשה הכל כמו שאמרת לי.

573
00:42:10,080 --> 00:42:13,880
פזמון, תהיה דביק,
מורה, הישאר איתנו!

574
00:42:13,960 --> 00:42:15,000
תן לי לראות אותך.

575
00:42:15,960 --> 00:42:17,360
[מלמל]

576
00:42:17,440 --> 00:42:21,480
הנה הקפה שלנו
וחצילים מהידיים שלי!

577
00:42:23,320 --> 00:42:24,640
[אושר] היום הכי טוב שלי אי פעם!

578
00:42:24,720 --> 00:42:27,680
ציטסאניס ייקח את המילים שלי
וג'ורג' אני!

579
00:42:27,760 --> 00:42:31,040
בוא נראה.
שוטר אמרת זה מה שנקרא?

580
00:42:31,120 --> 00:42:34,280
-אף אחד לא מושלם.
-היינו צריכים חיל אבטחה.

581
00:42:34,360 --> 00:42:37,280
עכשיו קשה לך,
שהרוות את הצמא של חצי מהז'נדרמריה!

582
00:42:37,360 --> 00:42:40,120
הוא רצה להיות פילולוג,
אבל איפה הכסף ללימודים?

583
00:42:40,200 --> 00:42:43,880
גם אני אהיה ראש ממשלה,
אבל לאנסה כבשה אותי.

584
00:42:43,960 --> 00:42:45,480
- האם תחבר אותו?
-היי מותק!

585
00:42:45,560 --> 00:42:48,600
ההורים שלו באמריקה,
הם מסרו אותו לקרובים בכפר.

586
00:42:48,680 --> 00:42:52,040
הציפור הקטנה שלי גדלה כמו יתומה.
אתה תראה אותו!

587
00:42:52,120 --> 00:42:54,720
הוא אינטליגנטי, משכיל,
מצחיק, leventis!

588
00:42:54,800 --> 00:42:56,960
קח את זה בקלות! הם לקחו את הסירופים שלנו!

589
00:42:57,040 --> 00:42:59,800
-איפה לירוק עם העבודה שיש לך?
– הוא ירק!

590
00:42:59,880 --> 00:43:03,000
על מה את יושבת ומסתכלת, תינוקת?
יאללה, תביא את האוכל מהתנור.

591
00:43:03,080 --> 00:43:06,080
ולבש את מכנסי הפסים,
אל תהיה טמבל!

592
00:43:06,160 --> 00:43:07,720
אני, הרגלס?

593
00:43:07,800 --> 00:43:11,080
אין לי מישהו כמוך
ציפור יפה שלי!

594
00:43:11,160 --> 00:43:13,920
ותן לי לספר לך!
אסוף, לא הרבה-הרבה.

595
00:43:14,000 --> 00:43:16,560
אל תתכופף כמו כיסא נדנדה
וקח את המזה שלנו!

596
00:43:16,640 --> 00:43:18,240
מה אני שומע, הנוצרי!

597
00:43:18,320 --> 00:43:19,320
אממ…

598
00:43:21,640 --> 00:43:23,560
– יש לו כמה עיניים, אמא!
-[מפחד]

599
00:43:23,640 --> 00:43:27,680
איפה לאכול את העצמות שלך, טיפש!
הייתי סוער אותך, מותק!

600
00:43:27,760 --> 00:43:29,240
[צוחק]

601
00:43:29,320 --> 00:43:31,880
והוא לא שופט אותי, הוא אוהב אותם
השירים שלי, החברים שלי,

602
00:43:31,960 --> 00:43:35,160
לא אכפת לו אפילו מהעבודה שאני עושה
אני אפילו לא חי.

603
00:43:35,240 --> 00:43:37,480
נשוי, לא חי.

604
00:43:37,560 --> 00:43:40,040
לניקולאידיס יש הכל
לא לתת גט.

605
00:43:40,120 --> 00:43:42,160
ואני אומר לך איך אני אקבל את זה!

606
00:43:42,240 --> 00:43:45,280
סיפרת לו על הבנות?
אושר, יום אחד אעזוב!

607
00:43:45,360 --> 00:43:48,280
אמא, אל תמשיכי!
הוא לא יכול לחכות לפגוש אותם.

608
00:43:48,360 --> 00:43:51,440
מותק, הוא אידיוט
וחושב שהכל מוצלח?

609
00:43:51,520 --> 00:43:53,520
ובכן, אתה תפגוש אותו ותראה.

610
00:43:54,120 --> 00:43:55,480
[מפוחד]

611
00:43:55,560 --> 00:43:57,720
לעזאזל! אנחנו הולכים לנתק את עצמנו היום!

612
00:43:58,400 --> 00:43:59,880
אמא, טובה.

613
00:43:59,960 --> 00:44:03,400
תראה אל תהיה חמוץ עכשיו
הוא יבוא ויפחיד את האיש!

614
00:44:03,480 --> 00:44:06,720
לא ידעתי לצחוק כמו סלוזה,
לא לחתוך את הבוץ מהקלפורי.

615
00:44:06,800 --> 00:44:10,080
מוּכָן! והפוסטיס עם תפוחי האדמה!

616
00:44:11,760 --> 00:44:14,800
פזמון-פסוק.

617
00:44:14,880 --> 00:44:17,840
[מפוחית]

618
00:44:24,120 --> 00:44:26,640
כי אלה שהם אנשים טובים...

619
00:44:27,600 --> 00:44:30,160
הם יכולים ומתפשטים
היד שלהם בשמיים…

620
00:44:31,960 --> 00:44:33,560
והם מקבלים כוכב.

621
00:44:34,520 --> 00:44:39,240
-[בת] איך עשית את זה?
-לא עשיתי את זה, אתה עשית.

622
00:44:40,040 --> 00:44:42,440
יש לך כוחות קסם.

623
00:44:45,880 --> 00:44:48,360
ואלה שהם אנשים טובים מאוד...

624
00:44:48,440 --> 00:44:51,120
הם יכולים לשחות שוב
היד שלהם בשמיים…

625
00:44:51,800 --> 00:44:53,880
והם מקבלים כוכב שני...

626
00:44:55,560 --> 00:45:01,080
כי הכוכבים הולכים לכוכבים.
בדיוק כמוך, קייטי.

627
00:45:02,760 --> 00:45:05,760
גם הוא חמוד, לעזאזל!

628
00:45:10,560 --> 00:45:11,760
קדימה.

629
00:45:15,320 --> 00:45:19,360
ג'ורג', כמו אביך
ואת הדוד שלך.

630
00:45:20,240 --> 00:45:22,600
רק ג'ורגדס יורק בחברה שלנו.

631
00:45:25,160 --> 00:45:28,280
אם תאבד את האיש הזה,
תגיע לגורלך.

632
00:45:31,160 --> 00:45:32,840
זה לא היה כדי למצוא אותו, אמא,

633
00:45:33,520 --> 00:45:35,960
עכשיו כשמצאתי אותו
אני לא הולך לאבד אותו.

634
00:45:48,960 --> 00:45:50,480
[אדם] בוקר טוב, גברת מריו!

635
00:45:54,120 --> 00:45:57,600
[סירנת ספינה]

636
00:45:58,800 --> 00:46:00,600
תן לי לראות עם מי אני מדבר.

637
00:46:01,280 --> 00:46:02,640
[דפיקה בדלת]

638
00:46:05,200 --> 00:46:06,560
ברוך הבא!

639
00:46:11,400 --> 00:46:15,720
[סבתא] הבאנו לך אחד נחמד
kiunefe, בוא נמתיק אותך, היאני שלי.

640
00:46:18,280 --> 00:46:20,600
מרי הייתה איתך שוב והיא איחרה.

641
00:46:22,200 --> 00:46:25,000
מה חשבת
איך אני יכול לא לקחת את זה כמובן מאליו שאתם מתראים?

642
00:46:25,680 --> 00:46:28,160
אני אמא,
אני לא יכול להציץ בילד שלי.

643
00:46:28,240 --> 00:46:29,960
הפיאסקו הזה חייב להסתיים.

644
00:46:32,120 --> 00:46:34,120
הוא גם קלקל את הממתקים שלו.

645
00:46:34,200 --> 00:46:35,240
לְהַגבִּיר.

646
00:46:36,800 --> 00:46:39,160
אם תחשוב על זה,
כשהיית פורצת בחפיסות.

647
00:46:40,000 --> 00:46:44,240
חתוך את החבילות עכשיו.
אני אעבוד רק באתונה.

648
00:46:45,360 --> 00:46:48,200
אני רוצה את מירולה שלי.
ילדת קוג'אם הפכה לציפור שלי,

649
00:46:48,280 --> 00:46:49,480
היא רוצה את אמא שלה.

650
00:46:49,560 --> 00:46:53,120
אני רוצה שגם הבנות שלי יקבלו
החינוך המגיע להם.

651
00:46:57,240 --> 00:46:59,920
מרי החליטה עכשיו,
היא תהפוך לשחקנית.

652
00:47:01,440 --> 00:47:04,720
קאיטי, לעומת זאת, מקבל את המכתבים.
אני רוצה ללמוד את זה.

653
00:47:04,800 --> 00:47:06,000
[אושר] למד את זה.

654
00:47:06,080 --> 00:47:08,720
ותראה אותה כמה שאתה רוצה,
אתה אבא שלה

655
00:47:09,760 --> 00:47:12,040
אבל הבנות
הם חייבים להישאר עם אמם

656
00:47:12,600 --> 00:47:14,520
ואמא שלהם רוצה להתחתן.

657
00:47:15,960 --> 00:47:18,680
אתה אדם אדיב,
אל תתקע בעקשנות!

658
00:47:18,760 --> 00:47:21,240
תן לי את הגט
אני רוצה לתקן את חיי

659
00:47:21,920 --> 00:47:23,360
אל תנקום בי יותר.

660
00:47:24,160 --> 00:47:25,840
אחרי הכל, הייתי ילד.

661
00:47:26,760 --> 00:47:27,800
אתה שהיית בוגר יותר

662
00:47:27,880 --> 00:47:30,080
היית צריך למנוע את הנישואים האלה.

663
00:47:30,840 --> 00:47:33,440
הבטחת לאפיפיור
לשמח אותי

664
00:47:34,880 --> 00:47:37,360
אתה עדיין יכול. תעשה לי עכשיו.

665
00:47:47,960 --> 00:47:49,000
טוֹב.

666
00:47:50,880 --> 00:47:51,920
[אושר] מה אמרת?

667
00:47:54,080 --> 00:47:55,160
טוֹב.

668
00:47:58,280 --> 00:48:02,000
[מנגן את "אהבתי העבר שלי"]

669
00:48:02,840 --> 00:48:07,680
♪ <i>אהבות העבר שלי</i> ♪

670
00:48:07,760 --> 00:48:12,080
♪ <i>חלומות שמחקת</i> ♪

671
00:48:16,640 --> 00:48:21,120
♪ <i>לאורך זמן</i> ♪

672
00:48:21,200 --> 00:48:25,720
♪ <i>זיכרון הכאב</i> ♪

673
00:48:25,800 --> 00:48:30,440
♪ <i>עזבת את ליבי</i> ♪

674
00:48:30,520 --> 00:48:35,760
♪ <i>אהבות העבר שלי</i> ♪

675
00:48:35,840 --> 00:48:40,000
♪ <i>חלומות שמחקת</i> ♪

676
00:48:44,560 --> 00:48:48,920
♪ <i>לשתי עיניים, לשתי שפתיים</i> ♪

677
00:48:52,280 --> 00:48:54,000
[מהומה]

678
00:48:54,080 --> 00:48:57,000
איך אני יכול לחיות, איך?

679
00:48:57,080 --> 00:48:59,360
אל תבכה, ממזר. אל תבכה

680
00:49:00,040 --> 00:49:01,560
הוא יפסיד.

681
00:49:01,640 --> 00:49:04,280
אבל להישאר עם אשתו,
הממזר הזקן!

682
00:49:05,800 --> 00:49:07,800
לזרוק בול עץ כזה לערימה!

683
00:49:07,880 --> 00:49:09,440
אתה צודק לגבי זה.

684
00:49:10,120 --> 00:49:12,040
קדימה, מירולה,
אתה היתד שאתה מגיע אליו.

685
00:49:12,120 --> 00:49:14,360
-[קאיטי] אני קאיטי.
-[אושר] ראיתי אותו.

686
00:49:14,440 --> 00:49:16,320
תתקשר לאחותך שתעזור לי.

687
00:49:16,400 --> 00:49:18,440
[קאיטי] קדימה, זה נגמר! אנחנו נאחר!

688
00:49:18,520 --> 00:49:20,400
איפה אתה מותק
ואני קורא לך לעזור?

689
00:49:20,480 --> 00:49:24,240
-[לוקאס] זה כל החיים שלי.
-[נאנח]

690
00:49:24,320 --> 00:49:25,440
[אושר] אל תבכה.

691
00:49:26,400 --> 00:49:29,000
-אה...
-אל תבכי, זה לא שווה את זה.

692
00:49:29,080 --> 00:49:32,200
אני אמצא אותו
ואני ארביץ לו, ממזר!

693
00:49:32,280 --> 00:49:34,080
קדימה, קום עכשיו, בוא נלך לצ'יוטי.

694
00:49:34,160 --> 00:49:36,520
זה יפוצץ לנו את המוח
ואני אקח אותך לאן שתרצה.

695
00:49:36,600 --> 00:49:39,840
קדימה, ציפור קטנה שלי. קדימה.
בבקשה אל תבכה.

696
00:49:39,920 --> 00:49:43,600
-אתה לעולם לא תעזוב אותי.
- אתה לגמרי דפוק? אני אעזוב?

697
00:49:43,680 --> 00:49:46,080
אנחנו משפחה. חוֹתֶמֶת!

698
00:49:46,160 --> 00:49:51,000
קדימה, הפנים שלך נפוחות, לוק.
איך הגעת לכזה לך תתכונן!

699
00:49:51,080 --> 00:49:52,600
אל תהיה עצוב בשבילי, לוק.

700
00:49:52,680 --> 00:49:55,920
-[קאיטי] שתוק, אתה הולך לדרוך עליי!
-[מרי] צא מהדרך!

701
00:49:56,000 --> 00:49:57,080
[קייטי] את נמוכה.

702
00:49:57,160 --> 00:49:58,520
-[קאיטי] תראה.
-מה שלום אמא?

703
00:49:58,600 --> 00:50:00,560
[סבתא] אתה לא עוזב את אלה,
לעבוד?

704
00:50:00,640 --> 00:50:01,680
אוֹתוֹ הַדָבַר.

705
00:50:02,280 --> 00:50:05,600
מריוגה שלי, עזוב את הבגדים,
לא להתעייף.

706
00:50:05,680 --> 00:50:07,920
אם אני מצפה מהם לאקמצדות...

707
00:50:08,000 --> 00:50:10,400
- קדימה, איחרנו.
קח את זה בקלות, מותק.

708
00:50:10,480 --> 00:50:12,680
-אני צריך ללכת לורה ללמוד.
-[אושר] כן!

709
00:50:12,760 --> 00:50:14,560
המחקר שלנו גוסס כאן.

710
00:50:14,640 --> 00:50:17,240
בוא הנה. אחי, קדימה!

711
00:50:17,320 --> 00:50:18,360
[ג'ורג'] גבירותיי.

712
00:50:20,800 --> 00:50:25,560
זוז, מותק גרטה גרבו! סן
האלמנה האבלה שהפכת להיות, זוועה שכמותך!

713
00:50:25,640 --> 00:50:26,880
קדימה, בוא נלך.

714
00:50:26,960 --> 00:50:29,840
[קאיטי] גם אני אלך לשחק מאוחר יותר
בבית של אספסיה.

715
00:50:29,920 --> 00:50:31,520
[ג'ורג'] אתה תבוא לאכול בבית.

716
00:50:31,600 --> 00:50:34,120
[מרי] קדימה, לא!
מאז שסידרנו את זה.

717
00:50:34,200 --> 00:50:35,840
[ג'ורג'] הסבתא...

718
00:50:35,920 --> 00:50:39,480
-[דלת נסגרת]
-[פסנתר]

719
00:50:39,560 --> 00:50:40,480
[מאבקים]

720
00:50:42,520 --> 00:50:46,880
[נושם במהירות]

721
00:50:47,800 --> 00:50:48,880
[גבר] אחד או שניים...

722
00:50:49,400 --> 00:50:50,600
אוקיי המיקרופון.

723
00:50:52,040 --> 00:50:54,040
-[צ'יוטיס] ברוך הבא!
שלום, מנולי.

724
00:50:54,120 --> 00:50:56,840
-מה טוב הבאת לי?
-הרבה.

725
00:50:56,920 --> 00:50:58,040
הנה אתה.

726
00:50:59,400 --> 00:51:00,480
[צ'יוטיס] תן לי לראות.

727
00:51:01,720 --> 00:51:04,440
"מלאמו, בזעם שלך,
הכפתורים שלך כבדים?"

728
00:51:05,360 --> 00:51:06,520
מה זה, השתגעת?

729
00:51:06,600 --> 00:51:08,760
נתראה יום אחד
זה יהיה להיט גדול.

730
00:51:17,520 --> 00:51:22,360
"קח את הדמעה שלי, קח את הדמעה שלי
שמור על זה חברה". זה, כן.

731
00:51:22,440 --> 00:51:24,720
-בסדר, הייתי מורעב.
-[צוחק]

732
00:51:25,680 --> 00:51:28,760
איזה רעב, בהצלחה?
מאז אתה תיגע בו לבד.

733
00:51:28,840 --> 00:51:32,360
דרבנאגה בארנק שמנו אותך,
היי מנולי? עכשיו תן לזה מה שזה

734
00:51:32,440 --> 00:51:34,200
ותן לי לעשות כרצוני.

735
00:51:34,960 --> 00:51:37,400
ובכן, לא התחלת
וכולם כבר מדברים עליך.

736
00:51:37,480 --> 00:51:40,120
-ואתה יודע איזה בלגן אנחנו.
-ומה הם אומרים?

737
00:51:40,200 --> 00:51:41,640
איך הולכים ומאכילים את המועדונים?

738
00:51:41,720 --> 00:51:44,160
אתה מוכר את המילים שלך
עבור חתיכת לחם.

739
00:51:44,240 --> 00:51:47,280
-איך לא אכפת לך מהאמנות שלך.
- אתה יודע מה אני אומר?

740
00:51:47,360 --> 00:51:50,000
כאילו תהיתי מה אנשים אומרים,
הייתי נשאר מורה.

741
00:51:51,840 --> 00:51:53,120
אומרים גם על...

742
00:51:54,760 --> 00:51:58,560
מה שהוא רוצה וסוחב
הסיניאדוס הזה, הם אומרים, במאורות שלנו?

743
00:51:59,640 --> 00:52:03,080
מה שאני אוהב, אני עושה. מה אם
קרבות כוח הכבידה עם המפלגה שלי,

744
00:52:03,160 --> 00:52:05,120
אל תשמור ותשחזר את המילים שלי.

745
00:52:05,200 --> 00:52:08,920
לגבי לוק, זה פי עשר
גבר יותר מהם, אתה שומע?

746
00:52:09,000 --> 00:52:12,120
הם לא מתביישים לעשות את זה
כמו רוצחי נשים, גברים קוג'אם!

747
00:52:12,200 --> 00:52:13,440
הם גם ערסים!

748
00:52:13,520 --> 00:52:16,560
[צלילי צעדים]

749
00:52:21,240 --> 00:52:22,480
מה את עושה, אמא?

750
00:52:24,680 --> 00:52:27,520
הם הפכו לתחת
ואתה מכסה אותם?

751
00:52:29,160 --> 00:52:31,200
לא אמרנו לא להתעייף?

752
00:52:31,280 --> 00:52:33,960
לך למיטה שלך
לרפא, עכשיו, בוא.

753
00:52:34,640 --> 00:52:37,040
הקטן נרדם. [צוחק]

754
00:52:37,120 --> 00:52:40,920
אה, אפטיהאקי מתבגר,
המיטה לא תתאים לה!

755
00:52:41,000 --> 00:52:43,200
זאת מרי, אמא.
-כֵּן.

756
00:52:43,280 --> 00:52:45,120
[פסנתר]

757
00:52:45,200 --> 00:52:46,960
מרי. [מאבקים]

758
00:52:47,040 --> 00:52:49,320
קדימה, תנוח.

759
00:52:51,840 --> 00:52:55,760
לוקאס עשה גם טרחניות.
תתחזק.

760
00:52:57,440 --> 00:53:00,560
[מאבקים]

761
00:53:16,440 --> 00:53:17,880
קח את זה.

762
00:53:17,960 --> 00:53:21,600
תן את זה לאקי שלי.
יש לי אותם חבויים כאן.

763
00:53:22,240 --> 00:53:25,120
זה הקסם שלנו, תגיד לה.

764
00:53:26,000 --> 00:53:28,840
יש לה את זה איתה מאז שהייתה תינוקת, בסל.

765
00:53:29,440 --> 00:53:32,200
בכל חוסר מזל, להרוג אותם.

766
00:53:32,800 --> 00:53:33,680
היא יודעת.

767
00:53:33,760 --> 00:53:37,720
[מאבקים]

768
00:53:37,800 --> 00:53:38,840
אוי אמא...

769
00:53:50,160 --> 00:53:51,080
קדימה…

770
00:53:51,720 --> 00:53:53,200
הנה עוד אחד בשבילי.

771
00:53:54,440 --> 00:53:56,480
קדימה, אמא, הפכת לאישה.

772
00:53:56,560 --> 00:53:57,960
אני לא רוצה יותר.

773
00:53:58,040 --> 00:53:59,200
אני לא רוצה.

774
00:53:59,280 --> 00:54:00,720
[מאבקים]

775
00:54:00,800 --> 00:54:02,200
איפה ג'ורג'?

776
00:54:02,280 --> 00:54:04,600
הוא בא לאן שהוא, הוא לילי.

777
00:54:06,560 --> 00:54:09,200
[סבתא] קראי לי
אחד משירי שיר הערש שלך.

778
00:54:10,720 --> 00:54:12,880
משמח, אבל לא אחד העצובים.

779
00:54:16,320 --> 00:54:18,480
אני אקרא לך אחד שכתבתי אתמול.

780
00:54:19,280 --> 00:54:21,680
זה אחד מהדברים שאתה אוהב.

781
00:54:30,440 --> 00:54:32,000
"עם חלום מטורף,

782
00:54:33,880 --> 00:54:35,360
אשליית חלום,

783
00:54:38,520 --> 00:54:40,520
שנינו התחלנו."

784
00:54:41,400 --> 00:54:43,200
-[סבתא] כן.
-[צוחק]

785
00:54:43,280 --> 00:54:44,360
[סבתא] זה טוב.

786
00:54:46,760 --> 00:54:51,480
והבת שלי כותבת משהו טוב.
ציטסאניס הכין להם שירים.

787
00:54:52,240 --> 00:54:53,880
[בוכה]

788
00:54:55,040 --> 00:54:57,320
- [סבתא] איפה ג'ורג'?
-הוא בא.

789
00:54:57,400 --> 00:54:59,160
איפה שזה לא יהיה. זה מגיע.

790
00:55:00,160 --> 00:55:05,120
נֶחְמָד. קרא אותי למטה.
מה עם שני אלה?

791
00:55:05,960 --> 00:55:07,440
החולמים?

792
00:55:10,280 --> 00:55:12,040
"וחצי הדרך,

793
00:55:14,520 --> 00:55:16,560
כוכבי הזהב כבו

794
00:55:18,240 --> 00:55:20,480
פתאום מהשמיים שלנו".

795
00:55:20,560 --> 00:55:21,520
-[צוחק]
-[מפתחות]

796
00:55:23,000 --> 00:55:25,320
-[דלת]
- ג'ורג'.

797
00:55:25,960 --> 00:55:29,280
נֶחְמָד. אתה מאחר, אבל יש לך דרוויש.

798
00:55:32,120 --> 00:55:36,640
אני דואג לאושר שלי.
מי יודע לאיזה ידיים זה ייפול?

799
00:55:40,280 --> 00:55:41,360
מריוקה!

800
00:55:46,160 --> 00:55:47,160
הנה אני כאן.

801
00:55:49,080 --> 00:55:50,240
חזרתי.

802
00:55:52,640 --> 00:55:53,640
מה שלומך

803
00:55:57,320 --> 00:55:58,920
תיזהר מהבנות.

804
00:56:12,600 --> 00:56:13,480
אִמָא;

805
00:56:14,800 --> 00:56:17,120
אל תעזבי אותי עכשיו, אמא!

806
00:56:19,800 --> 00:56:20,920
אמא שלי...

807
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
[בוכה]

808
00:56:23,240 --> 00:56:28,360
[צליל פעמון]

809
00:56:31,680 --> 00:56:32,680
[נאנח]

810
00:56:46,800 --> 00:56:51,480
[מנגן את "חלום אשליה"]

811
00:56:51,560 --> 00:56:52,520
[בוכה]

812
00:56:55,640 --> 00:56:58,440
[בוכה]

813
00:56:58,520 --> 00:57:00,640
אמא שלי, אמא שלי...

814
00:57:02,920 --> 00:57:06,240
[בוכה]

815
00:57:06,333 --> 00:57:18,233
כתוביות
*רשמי *בלעדי!

816
00:57:18,520 --> 00:57:20,240
אמא שלי!

817
00:57:23,920 --> 00:57:25,440
אמא שלי!

818
00:57:26,440 --> 00:57:29,960
{\an8}♪ <i>עם חלום מטורף</i> ♪

819
00:57:31,200 --> 00:57:35,080
♪ <i>חלום אשלייתי</i> ♪

820
00:57:36,520 --> 00:57:39,440
♪ <i>התחלנו</i> ♪

821
00:57:39,520 --> 00:57:43,480
♪ <i>שנינו</i> ♪

822
00:57:45,840 --> 00:57:50,120
♪ <i>וחצי שם</i> ♪

823
00:57:50,760 --> 00:57:54,760
♪ <i>כוכבי הזהב כבו</i> ♪

824
00:57:55,680 --> 00:58:02,200
♪ <i>פתאום מהשמיים שלנו</i> ♪

825
00:58:05,920 --> 00:58:10,320
♪ <i>מה הגורל מקנא בי</i> ♪

826
00:58:11,200 --> 00:58:14,960
♪ <i>איזו עין מקנאה</i> ♪

827
00:58:16,080 --> 00:58:20,120
♪ <i>ואהבה אבדה</i> ♪

828
00:58:21,000 --> 00:58:25,040
♪ <i>לפני שאשמח אותה</i> ♪

829
00:58:25,880 --> 00:58:30,320
♪ <i>כמו ספינה טרופה</i> ♪

830
00:58:30,400 --> 00:58:35,480
♪ <i>כמו שושן מים מרוט</i> ♪

831
00:58:35,560 --> 00:58:39,280
♪ <i>בתוך האגם</i> ♪

832
00:58:39,360 --> 00:58:43,560
♪ <i>מים בוציים</i> ♪

833
00:58:46,200 --> 00:58:48,960
מירולה, את מתכוונת לספר לג'ורג' מה קרה?
-מה אני יכול להגיד?

834
00:58:49,040 --> 00:58:52,280
איך הרגת את טבעת הנישואין שלך?
או איך סרפיס היה סינר?

835
00:58:52,360 --> 00:58:56,320
לא, מותק, את תגידי לו שזה היה
סוחר בדים וזה ניתק אותי.

836
00:58:56,400 --> 00:58:59,240
האמת, כלומר.
הוא לא אמר שאנחנו כמו אחיות?

837
00:58:59,320 --> 00:59:01,800
אמן, אמא,
עם הקפסולה שלך כל כך הרבה שנים.

838
00:59:01,880 --> 00:59:04,120
אני מקווה שגם אתה תמצא
דרוויש כמו ג'ורג'!

839
00:59:04,200 --> 00:59:06,200
מי יודע, אולי כבר מצאתי אותו.

840
00:59:06,280 --> 00:59:08,640
מי, נזלת מותק? כאילו, אני מכיר אותו?

841
00:59:08,720 --> 00:59:10,560
בעת הצורך,
תלמד אותו אחת ולתמיד.

842
00:59:10,640 --> 00:59:11,480
[קורא]

843
00:59:12,080 --> 00:59:15,440
מאז שאנחנו כאן, שתי דקות
למהר לשלם את מה שחייבים.

844
00:59:15,520 --> 00:59:18,480
לך מהר.
אני מחכה לך כאן, אל תאחר.

845
00:59:18,560 --> 00:59:20,280
לא, כל עוד אני אוותר ואבוא.

846
00:59:21,000 --> 00:59:22,040
[פעמון]

847
00:59:27,840 --> 00:59:29,520
-[גבר] אני רואה אותם.
-[אישה] לעבור.

848
00:59:30,640 --> 00:59:32,680
-[גבר] בפנים.
-[אדם] עובר.

849
00:59:37,080 --> 00:59:39,240
-[איש 1] עובר.
-[איש 2] גם אני רואה אותם.

850
00:59:40,640 --> 00:59:43,560
מה אתה עושה שוב יש לך להגדיר אותי
גם באיאזי אתה משחק קלפים!

851
00:59:43,640 --> 00:59:45,680
-מה יש לך?
-צֶבַע.

852
00:59:45,760 --> 00:59:48,440
-[גבר] קארה.
היי, שפן ניסיונות!

853
00:59:48,960 --> 00:59:50,200
מצאת את הזמן לבוא!

854
00:59:50,280 --> 00:59:52,440
- הו, אתה מדבר יותר מדי!
- כל הכבוד לך!

855
00:59:52,520 --> 00:59:55,600
אם לא היית ממהר, הייתי מפרסם מחדש
והייתי לוקח את טבעת הנישואין בחזרה!

856
00:59:55,680 --> 00:59:56,840
זו אשמתך!

857
00:59:56,920 --> 00:59:58,000
[ילדים] ניפגש?

858
00:59:58,080 --> 00:59:59,440
היי, גם לי אתה לא מוותר!

859
01:00:00,560 --> 01:00:03,440
♪ <i>ערב טוב אדונים...</i> ♪

860
01:00:03,520 --> 01:00:04,720
-[דלת נסגרת]
-[צעדים]

861
01:00:04,800 --> 01:00:06,480
[מרי] תן לנו גם!

862
01:00:06,560 --> 01:00:09,040
אתה לא יכול לדמיין
מה קורה בשוק!

863
01:00:09,120 --> 01:00:11,480
-עוֹלָם!
- אתה מאחר בשעה.

864
01:00:11,560 --> 01:00:13,200
- לקראת הנצח...
-[אושר] קצת.

865
01:00:13,280 --> 01:00:14,520
הרבה מוך בשוק.

866
01:00:15,120 --> 01:00:16,040
אני רוצה להגיד לך משהו.

867
01:00:16,120 --> 01:00:18,880
[אושר] עם מלא פה כזה,
טוב שהשחר לא מצא אותנו.

868
01:00:18,960 --> 01:00:20,640
-תגידי, מירולה.
- אני רוצה לומר משהו.

869
01:00:20,720 --> 01:00:23,920
רגע, קייטי!
ספר לי, ממזר, מה קרה בחנות.

870
01:00:24,000 --> 01:00:27,080
מה אני יכול להגיד, גרמת לי לחכות שעתיים,
לשחק קלפים?

871
01:00:27,160 --> 01:00:29,320
[אושר] מה אתה אומר?
לא היינו בסוחר הבדים?

872
01:00:29,400 --> 01:00:30,640
הוא הרעיף עליי מחמאות.

873
01:00:30,720 --> 01:00:32,520
כמובן, היא אמרה שאת סבתא שלי.

874
01:00:33,680 --> 01:00:36,480
- נתראה מאוחר יותר.
- עכשיו אני צריך להגיד לך גם מה אני רוצה?

875
01:00:36,560 --> 01:00:39,280
גם אתה השתוללת! בוא נאכל קודם
ואתה תדבר על זה אחר כך.

876
01:00:39,360 --> 01:00:41,440
לא, אני לא אחכה, עכשיו אני אדבר!

877
01:00:41,960 --> 01:00:43,720
זה מספיק! גם אני הבת שלך.

878
01:00:45,160 --> 01:00:46,800
ובכן, תן לילד לדבר סוף סוף.

879
01:00:46,880 --> 01:00:47,880
היי, דבר!

880
01:00:51,600 --> 01:00:52,520
אני מתחתן.

881
01:00:56,640 --> 01:00:58,720
צ'ולאוקני שלי!

882
01:00:58,800 --> 01:01:03,200
במקומות אחרים יש רעשנים,
הכלה רוקדת במקום אחר!

883
01:01:04,160 --> 01:01:05,200
קוראים לו ג'ורג'...

884
01:01:06,640 --> 01:01:08,120
סוחר, פגשתי אותו בעבודה.

885
01:01:08,200 --> 01:01:09,400
הוא אוהב אותי, הוא ייקח אותי.

886
01:01:09,480 --> 01:01:13,360
[אושר] הסאיגוסה, הציפור הקטנה!

887
01:01:14,040 --> 01:01:14,920
[צוחק]

888
01:01:15,000 --> 01:01:16,920
אני אראה כשאמצא ג'ורג'!

889
01:01:17,000 --> 01:01:18,160
[צוחק]

890
01:01:18,240 --> 01:01:19,240
[לוק] <i>על מה אתה צוחק?</i>

891
01:01:19,320 --> 01:01:23,520
חבר'ה, בואו לעזור לי
עם החבית להביא יין.

892
01:01:26,120 --> 01:01:27,800
תגיד לי איך שלך?

893
01:01:27,880 --> 01:01:30,920
תן לנו תיאור,
לפני החשיפה.

894
01:01:33,080 --> 01:01:34,200
מתוק…

895
01:01:35,400 --> 01:01:36,520
טוב…

896
01:01:37,200 --> 01:01:38,040
[צוחק]

897
01:01:38,120 --> 01:01:39,560
מצחיק…

898
01:01:39,640 --> 01:01:42,720
הוא אוהב אותי, דואג לי, עוזר לי.

899
01:01:42,800 --> 01:01:46,080
- יש לו עבודה?
-כמובן, בתיאטרון, אנחנו ביחד.

900
01:01:46,160 --> 01:01:47,120
אממ…

901
01:01:47,200 --> 01:01:49,880
הבנתי, בית נחמד שתפתח,
אתה תקנה כרטיסים.

902
01:01:49,960 --> 01:01:52,560
לא אמרתי כלום
לשלך שמוכר צבעים?

903
01:01:52,640 --> 01:01:53,800
צבעים, לא צביטה.

904
01:01:53,880 --> 01:01:56,880
מה רצית, בלי סלטמבגו
או טרובדור לרצות אותך?

905
01:01:56,960 --> 01:01:58,880
פקד על הדבר שלך! אני אקח את זה!

906
01:01:58,960 --> 01:02:04,480
שתוק, זקנים! כאילו,
מהחרדל שלנו והוא כל כך מתוק?

907
01:02:04,560 --> 01:02:07,240
-[אושר] מי זה, מותק?
- היו סבלניים וזה יבוא.

908
01:02:07,320 --> 01:02:10,200
[מוזיקה]

909
01:02:13,000 --> 01:02:14,760
ובכן, שלנו גבוה יותר.

910
01:02:15,520 --> 01:02:19,920
– האם הנסיך חצי זקן?
- המאירולה שלי היא גם באגלו!

911
01:02:23,120 --> 01:02:24,160
אִמָא!

912
01:02:25,960 --> 01:02:27,440
מנליס!

913
01:02:27,520 --> 01:02:29,240
ישוע המשיח מנצח!

914
01:02:29,320 --> 01:02:32,560
והוא מפזר כל רע.

915
01:02:34,320 --> 01:02:36,880
באתי לבקש את ידה של מירולה בנישואין.

916
01:02:39,120 --> 01:02:41,840
-[מרי] מה קרה, אמא?
- אתה לגמרי דפוק?

917
01:02:41,920 --> 01:02:44,160
שני מטר נקבה,
מה מצאת לו

918
01:02:44,960 --> 01:02:45,920
[מרי] אמא…

919
01:02:47,360 --> 01:02:48,680
אני אוהב אותו, הוא מתוק.

920
01:02:48,760 --> 01:02:50,200
בואו נביא לו משחה!

921
01:02:52,880 --> 01:02:54,560
הוא מצחיק אותי, הוא טוב.

922
01:02:54,640 --> 01:02:57,360
ראית את הפנים שלו?
הוא איש זקן!

923
01:02:57,440 --> 01:03:00,880
-אל תגידי גם כלום, מותק.
- אין לי טעם קלאסי, אבל אני מסתכל.

924
01:03:00,960 --> 01:03:03,280
זו אשמתי ששאלתי
ואת דעתך, איש זקן.

925
01:03:03,360 --> 01:03:04,960
היית צריך לשמוח בשמחתי.

926
01:03:05,040 --> 01:03:06,960
אני שמח שתקלקל את המירוץ שלנו.

927
01:03:07,040 --> 01:03:09,560
בייבי ויולה,
לא חשבת על הילדים שלך?

928
01:03:09,640 --> 01:03:12,080
-אם ייקחו לו את הלוע?
אמא שלך צודקת.

929
01:03:12,160 --> 01:03:14,880
-ובנים טובים, אם אתה עושה בנות?
-שתוק, לוק!

930
01:03:14,960 --> 01:03:17,080
אתה תמהר להעניק להם, מותק!

931
01:03:17,160 --> 01:03:20,240
מכיוון שאתה אוהב את פרנסיס,
בסדר לא עבדתם ביחד?

932
01:03:20,320 --> 01:03:21,720
לא לקחת אותו כחתן.

933
01:03:21,800 --> 01:03:24,400
לא ניקח אותו בשיתוף פעולה,
אני אקח אותו!

934
01:03:24,480 --> 01:03:27,080
מכיוון שאתה כל כך רוצה אותו, מה אני יכול לומר,
לשמור עליו כאפרוח.

935
01:03:27,160 --> 01:03:29,480
לאן הוא ילך, אתה תשתעמם ממנו.
אלוהים, רחם עלי!

936
01:03:29,560 --> 01:03:32,560
לא אמרת לי
למצוא מישהו לשרש, לא לטרוח?

937
01:03:32,640 --> 01:03:36,280
לא הוא. העולם אבוד כדי שתוכל למצוא
ג'ורג', כמו אחותך,

938
01:03:36,360 --> 01:03:39,120
כמו סבתא, כמוני?
רק יוגררים יורקים ברחוב!

939
01:03:39,200 --> 01:03:42,280
-וויכוח רציני, תגיד משהו אחר?
-כן, יש לו יד קשה.

940
01:03:42,360 --> 01:03:46,360
זה משנה את העניין. עזוב אותו, אני אקח אותו
לאחר מכן, להישאר גם במשפחה.

941
01:03:46,440 --> 01:03:49,680
-[מרי] סיימת?
- אלוהים אדירים, אתה לא מבין?

942
01:03:49,760 --> 01:03:52,680
לא מספיק שזה כמו זין
הסטניו שלו, גם העין שלו משחקת.

943
01:03:52,760 --> 01:03:53,600
הוא אוהב אותי.

944
01:03:53,680 --> 01:03:57,080
הוא רוצה אותי ואני רוצה אותו. אם אתה לא אוהב את זה,
הבעיה שלך. אני אקח אותו!

945
01:03:59,520 --> 01:04:00,440
חוץ מזה...

946
01:04:01,720 --> 01:04:02,680
זה מאוחר מדי

947
01:04:06,720 --> 01:04:09,440
אה, שמעון הקדוש שלי!

948
01:04:10,560 --> 01:04:12,280
פטרונית של נשים בהריון, מותק.

949
01:04:12,880 --> 01:04:13,880
אה...

950
01:04:14,600 --> 01:04:16,200
[איש] היכן יתקיים המשתה?

951
01:04:18,040 --> 01:04:19,080
מה נסגר עם כולכם?

952
01:04:20,640 --> 01:04:24,640
"תיל כבד
הם מחייה את ליבי העקר".

953
01:04:25,480 --> 01:04:27,320
-יש לך עיפרון?
-אֲנִי;

954
01:04:27,400 --> 01:04:28,600
[מחיאות כפיים]

955
01:04:29,440 --> 01:04:30,640
מר קלדרה?

956
01:04:32,560 --> 01:04:33,840
מה אני יכול להגיד על אושר?

957
01:04:35,120 --> 01:04:38,240
זה לוקח מילה, רגע

958
01:04:38,320 --> 01:04:40,960
והופך את זה לרגש, לשיר.

959
01:04:42,320 --> 01:04:43,280
זהו האושר.

960
01:04:44,840 --> 01:04:47,480
בשבילי זו החברה שלי,
התוסף שלי.

961
01:04:48,680 --> 01:04:51,760
בילינו הרבה ביחד, הרבה.

962
01:04:51,840 --> 01:04:53,320
ואיפה נבנתה החברות שלך?

963
01:04:53,400 --> 01:04:57,560
"פנינה-פנינה באפוסטוליס
הקופסה", שבה כתוב גם ה-suxe?

964
01:04:58,520 --> 01:05:00,720
הוא נבנה שם, היכן שהשמש לא הגיעה.

965
01:05:01,880 --> 01:05:05,840
בטברנות, ברים, קנטינות, מקלטים.

966
01:05:07,000 --> 01:05:11,040
הרגנו אחד את השני, התנשקנו ושוב דוקו.

967
01:05:12,600 --> 01:05:14,360
האם הקולגה מדבר טוב, מר צ'יוטי?

968
01:05:14,440 --> 01:05:16,640
בשתי מילים, אושר.

969
01:05:18,480 --> 01:05:19,800
דוחן חסר כבוד.

970
01:05:20,800 --> 01:05:23,040
כל המבוגרים
להישחט לרגליה...

971
01:05:23,880 --> 01:05:25,280
והיא לא צריכה לקחת את זה בקלות...

972
01:05:26,360 --> 01:05:30,600
לא מהתהילה ולא מהתהילה,
מכלום.

973
01:05:31,720 --> 01:05:34,480
"אני כותב אותם ומוכר אותם", הוא אומר.

974
01:05:35,080 --> 01:05:37,560
"לא אכפת לי אם הם יצליחו או לא."

975
01:05:39,160 --> 01:05:40,760
Eutychia Papagiannopoulou.

976
01:05:40,840 --> 01:05:45,640
-[מנגן את "If They Break Our Bouzouki"]
-[מחיאות כפיים]

977
01:05:45,720 --> 01:05:51,240
♪ <i>בכו, חברים שלי, הלילה</i>
<i>הזמנה יצאה</i> ♪

978
01:05:53,560 --> 01:05:54,960
♪ <i>שתוק עלינו...</i> ♪

979
01:05:55,040 --> 01:05:57,120
[לוק] שלום!

980
01:05:57,200 --> 01:05:59,000
-[מרי] שלום!
-[קאיטי] שלום!

981
01:05:59,080 --> 01:06:01,120
-[אושר] בריאות.
- בואו נהיה טובים.

982
01:06:05,160 --> 01:06:06,120
אופס!

983
01:06:06,200 --> 01:06:07,440
[לוק] טוב!

984
01:06:09,720 --> 01:06:14,160
- קדימה, מרי!
-[לוקאס] שב, מותק!

985
01:06:14,240 --> 01:06:15,360
[לוק] זה עושה לילד סחרחורת!

986
01:06:15,440 --> 01:06:18,000
[אושר] אכלת את הילדה.
רקדי, ילדה שלי!

987
01:06:18,080 --> 01:06:20,080
[אושר] היא הולכת להיות רקדנית!

988
01:06:20,160 --> 01:06:21,200
[צוחק]

989
01:06:21,280 --> 01:06:24,200
♪ <i>הואשמנו בעבירה</i> ♪

990
01:06:24,280 --> 01:06:27,000
♪ <i>מופרע</i> ♪

991
01:06:28,240 --> 01:06:29,480
שלום, אושר, אתה מוזמן!

992
01:06:31,960 --> 01:06:37,680
♪ <i>תפסו אותי במיוחד</i>
<i>הם גרמו לי להיות זהיר</i> ♪

993
01:06:39,920 --> 01:06:43,240
- נו, זה לא וולאקופולו?
-[אושר] זהו זה.

994
01:06:44,360 --> 01:06:47,480
- האם הוא מסתכל עלינו או שהוא מביט בי?
-אתה חושב שהוא ליקק אותך?

995
01:06:47,560 --> 01:06:49,200
רנה!

996
01:06:49,280 --> 01:06:53,160
שלח את זה!
וזה שימח את העין שלי היום.

997
01:06:53,240 --> 01:06:55,960
רנה, זו אפטיכיה והמשפחה.

998
01:06:56,040 --> 01:06:58,040
-וזה לוקאס.
-זו משפחה.

999
01:06:58,120 --> 01:07:00,880
-מְזוּעזָע.
- תן לי זהב!

1000
01:07:00,960 --> 01:07:04,360
אני מאוד אוהב את השירים שלך,
שמחה שלי כל הכבוד לך.

1001
01:07:04,440 --> 01:07:06,800
אמרתי לשליח
איך אני רוצה לפגוש אותך

1002
01:07:06,880 --> 01:07:08,360
תהיה טוב. שב איתנו.

1003
01:07:08,440 --> 01:07:11,080
גרייסי, החברה שלי מחכה לי.

1004
01:07:11,160 --> 01:07:14,480
אבל תארגנו לבוא מהתיאטרון
ואז בוא נלך לאכול.

1005
01:07:14,560 --> 01:07:17,880
-[אושר] אני אשמח מאוד, גולם שלי!
- קדימה, בוא לא נדבר.

1006
01:07:17,960 --> 01:07:20,560
אני מחכה לכולכם. תהנה.

1007
01:07:21,200 --> 01:07:25,360
לא מצאת מקום לשבת בפנים,
תינוקות ארורים?

1008
01:07:25,440 --> 01:07:27,200
אני אוהב אותה, אני רוצה אותה בתור חברה שלנו.

1009
01:07:28,320 --> 01:07:29,240
קַנָאִי.

1010
01:07:29,320 --> 01:07:30,280
[צוחק]

1011
01:07:37,320 --> 01:07:40,560
[לוחש] קח את הסולם, מותק
אנחנו הולכים להתעסק כאן.

1012
01:07:44,840 --> 01:07:48,440
תחזיקי חזק, לוסיה.
-[לוקאס] קדימה, אני מחזיק, אני לא חירש.

1013
01:07:50,480 --> 01:07:52,640
קדימה, שלום, לילה טוב.

1014
01:07:56,680 --> 01:07:59,400
למרבה המזל יש לנו את העיתון,
לגרש סבל.

1015
01:07:59,480 --> 01:08:02,000
-ואיך קוראים לזה, שמחתי?
-"בומבה חרקירי".

1016
01:08:02,600 --> 01:08:05,320
-עֶשֶׂר. אתה מדבר.
-מה אני אומר?

1017
01:08:05,400 --> 01:08:07,680
-אם אתה לא יודע, אמור "נכון".
-יָמִינָה.

1018
01:08:07,760 --> 01:08:09,600
[אושר] העלה את הקלפים, הסתיר אותם.

1019
01:08:09,680 --> 01:08:11,920
חסר ביטוי. שלא ייראה
הסדין בפנים שלך.

1020
01:08:12,000 --> 01:08:13,320
לא, מותק, נראה.

1021
01:08:13,880 --> 01:08:16,120
-תסתכל עליהם, מה אתה רואה?
-כוהנים?

1022
01:08:16,960 --> 01:08:21,800
הם קיבלו את הכרטיס! גֵיהִנוֹם!
- אתה נשר! כל הכבוד, משחק קלפים!

1023
01:08:21,880 --> 01:08:23,319
הפיצו מחדש אחד.

1024
01:08:38,680 --> 01:08:42,200
[מוזיקה]

1025
01:08:48,760 --> 01:08:53,160
היי, מה אתה מתכנן לארוחת ערב?
תן לי לעזור לך.

1026
01:08:54,720 --> 01:08:56,600
אני מחפש את התלבושת שלי.

1027
01:08:56,680 --> 01:08:58,359
התלבושת שלך?

1028
01:08:58,439 --> 01:08:59,840
אתה לא לובש חצי מזה?

1029
01:09:00,439 --> 01:09:01,479
לא היא.

1030
01:09:02,680 --> 01:09:04,800
הרשמי, למצעד בבוקר.

1031
01:09:04,880 --> 01:09:05,720
אה...

1032
01:09:07,640 --> 01:09:08,760
איפה האושר?

1033
01:09:10,680 --> 01:09:12,880
אני לא יודע, ג'ורג' שלי.

1034
01:09:12,960 --> 01:09:15,880
אולי עם מוזיקאי?

1035
01:09:18,800 --> 01:09:21,399
השעה כמעט ארבע, לוק.

1036
01:09:25,520 --> 01:09:29,760
הנה היא, ובכן, הנה היא. אוכל לשון,
ג'ורגוס, עכשיו האישה.

1037
01:09:29,840 --> 01:09:31,640
[נשמעים צעדים]

1038
01:09:37,600 --> 01:09:38,600
איפה אמא שלך

1039
01:09:41,200 --> 01:09:43,439
-זה לא בפנים?
- לשאול...

1040
01:09:50,240 --> 01:09:52,000
הם יהיו עם קלדרה, הם יעבדו.

1041
01:09:52,080 --> 01:09:54,360
לא משנה, הגעת למקום השני. כך גם אחרים.

1042
01:09:54,440 --> 01:09:56,520
[מרי] היא התכוונה לתת לה את הפסוקים.

1043
01:09:56,600 --> 01:09:58,720
עד לסיום התוכנית,
בואו נדבר...

1044
01:09:58,800 --> 01:10:00,680
עד שהוא נוגע בו לבד...

1045
01:10:00,760 --> 01:10:03,040
לך לישון!
אתה דפוק, אתה לא יודע על מה אתה מדבר!

1046
01:10:03,720 --> 01:10:05,360
איפה זה? מה אתה מסתיר ממני?

1047
01:10:06,680 --> 01:10:09,640
הזין הוא האחרון ללמוד.

1048
01:10:12,960 --> 01:10:14,000
מי אתה, הא?

1049
01:10:15,960 --> 01:10:17,080
אתה יודע משהו?

1050
01:10:17,800 --> 01:10:19,400
יש לה אפרוח, מה?

1051
01:10:19,480 --> 01:10:20,920
אל תקשיבי לו, הוא דפוק.

1052
01:10:21,000 --> 01:10:22,280
תסתום, מה קרה לך?

1053
01:10:22,360 --> 01:10:24,480
[צועק] תגיד, היי, תגיד!

1054
01:10:24,560 --> 01:10:27,600
אחת ושתיים! כל הפפאדריו!

1055
01:10:27,680 --> 01:10:29,920
חתך, צ'ק,

1056
01:10:30,000 --> 01:10:31,960
סייף, איש סטיק...

1057
01:10:32,040 --> 01:10:34,920
- [ג'ורג'] תגיד, היי!
סנט פורפירי, הצילו אותנו.

1058
01:10:35,000 --> 01:10:36,880
-[פרנסיסקו] שתוק, אתה פוגע בי!
- תגיד!

1059
01:10:37,440 --> 01:10:42,560
הוא הקים סולם ומעביר אותו על המדף
כל ערב הוא הולך ומשחק קלפים.

1060
01:10:45,880 --> 01:10:49,480
עם הכסף
נותן מראש עבור מכשירי חשמל.

1061
01:10:52,560 --> 01:10:57,120
-איזה מכשירים?
-בית, מטבחים, תנורים, כאלה.

1062
01:10:57,880 --> 01:11:02,960
הוא מוכר אותם לשכנים בכל שנה חדשה
ועם המצעדים הוא משחק קלפים.

1063
01:11:03,040 --> 01:11:06,400
כשהמכשירים מגיעים,
אם יש לו גינאות,

1064
01:11:06,480 --> 01:11:07,560
מסתיר ומתהדק.

1065
01:11:07,640 --> 01:11:10,200
אם הוא עסוק, הוא משלם להם.

1066
01:11:10,280 --> 01:11:12,600
שלום, איזו אהבה עשית בלילה?

1067
01:11:12,680 --> 01:11:14,720
שמעת את הרעש? מה היה רע בזה?

1068
01:11:15,520 --> 01:11:17,760
-איזה רעש?
-[אושר] הרעש, ג'יווארי שלי.

1069
01:11:17,840 --> 01:11:20,080
טסתי למירסיני,
גם היא לא ידעה כלום.

1070
01:11:20,160 --> 01:11:21,760
היא פחדה ואני שמרתי לה חברה.

1071
01:11:21,840 --> 01:11:24,240
-הלוואי שלא היינו ביישנים.
-במה התביישתי?

1072
01:11:24,320 --> 01:11:25,360
ביישן!

1073
01:11:25,440 --> 01:11:27,480
ג'ירי, אתה לא ישן?
אתה תתגנב מחר.

1074
01:11:29,720 --> 01:11:33,720
ובכן, הילדה יצאה מנעליה.
התבאסתם לגמרי?

1075
01:11:33,800 --> 01:11:36,240
גם אתה הערת את זה? לָלֶכֶת לִישׁוֹן!

1076
01:11:37,000 --> 01:11:39,160
קדימה, גולם שלי.

1077
01:11:39,240 --> 01:11:43,440
שמחה שסבתא שלך באה.
הממזרים האלה בצרות!

1078
01:11:44,200 --> 01:11:47,560
קדימה! קדימה עכשיו! [צוחק]

1079
01:11:47,640 --> 01:11:48,720
אושר…

1080
01:11:50,600 --> 01:11:51,920
איפה המדים שלי

1081
01:11:53,080 --> 01:11:54,920
שיחקת אותה גם על הנייר?

1082
01:11:55,000 --> 01:11:58,240
שמחה במדים, אף פעם לא לבשת אותם.
וגם העש אכל אותה.

1083
01:12:05,920 --> 01:12:08,120
[מוזיקה]

1084
01:12:26,760 --> 01:12:28,680
[אושר] קדימה, היכנס פנימה.
אתה הולך להרביץ.

1085
01:12:30,120 --> 01:12:31,560
אני מעשן סיגריה ואני בא.

1086
01:12:38,360 --> 01:12:40,160
אה, אושר…

1087
01:13:31,960 --> 01:13:33,040
אושר…

1088
01:13:34,640 --> 01:13:37,480
יש אהבה, יש גם סבלנות.

1089
01:13:38,960 --> 01:13:41,080
אבל שניהם מסתיימים בשלב מסוים.

1090
01:13:56,440 --> 01:13:59,920
- [מארי] בוא נצא לסיור, לכל התיאטראות!
-מה הסיור שלך?

1091
01:14:00,000 --> 01:14:02,240
-[מרי] כמו אלה שעשית.
-לא הייתה לי ברירה.

1092
01:14:02,320 --> 01:14:03,200
[מרי] גם אנחנו לא!

1093
01:14:03,800 --> 01:14:05,880
פרנסיס
הוא קומוניסט מובהק.

1094
01:14:05,960 --> 01:14:08,680
הם עשו לו בוז.
לולא ג'ורג', הוא עדיין היה בפנים.

1095
01:14:08,760 --> 01:14:11,600
נכון, אמא,
המקום לא מרים אותנו יותר.

1096
01:14:11,680 --> 01:14:14,240
[אושר] והילד
אילו אותיות הוא ילמד? עֲרָבִית?

1097
01:14:14,320 --> 01:14:15,600
גם מה שלמדנו.

1098
01:14:15,680 --> 01:14:18,120
בואו לא נריב עכשיו, מול הילד.

1099
01:14:21,880 --> 01:14:23,160
הילד יישאר כאן.

1100
01:14:23,240 --> 01:14:24,880
הילד שלי!

1101
01:14:24,960 --> 01:14:27,720
אנחנו מדברים על הילד שלי! אני מחליט.

1102
01:14:27,800 --> 01:14:30,560
ואני מחליט למענך,
איפה אתה ילד שלי

1103
01:14:30,640 --> 01:14:32,600
ואני אומר שאתה לא יכול לקחת את ריה!

1104
01:14:32,680 --> 01:14:34,480
אמא, נישאר שם עוד הרבה זמן.

1105
01:14:34,560 --> 01:14:36,720
הזמנו את אלג'יר, מצרים...

1106
01:14:36,800 --> 01:14:39,120
עזבו את מה שהם הכינו
משהו אולפני יוצא דופן.

1107
01:14:39,200 --> 01:14:41,880
עוד סיבה אחת!
ריאה תישאר איתנו.

1108
01:14:41,960 --> 01:14:45,360
לא, אני אשאיר את זה לך,
להגניב אותה לתוך הטקים!

1109
01:14:45,440 --> 01:14:48,560
בכל מקרה. בואו לא נילחם
יום שהוא היום.

1110
01:14:48,640 --> 01:14:50,280
למה, איזה יום היום טוב?

1111
01:14:53,960 --> 01:14:54,800
ג'ורג', מה אתה אומר?

1112
01:14:55,520 --> 01:14:58,920
אבל אני, שאף אחד לא שאל אותי,
אני מצביע בעד שהילד יישאר כאן.

1113
01:14:59,600 --> 01:15:01,080
סליחה, תגיד את זה, ג'ורג'.

1114
01:15:01,160 --> 01:15:03,120
לטובת הילד,
זה גם מה שאני אגיד.

1115
01:15:12,200 --> 01:15:14,840
[מוזיקה דרמטית]

1116
01:15:14,920 --> 01:15:17,600
[ברק]

1117
01:15:17,680 --> 01:15:19,400
[פעמון]

1118
01:15:19,480 --> 01:15:22,040
[דוור] ג'ורג' פאפאגיאנופולוס!
מִכְתָב!

1119
01:15:26,160 --> 01:15:27,200
[אושר] ריאה!

1120
01:15:27,720 --> 01:15:29,280
[לוק] נרטבתי.

1121
01:15:29,360 --> 01:15:31,400
[לוק] ג'ורג', מכתב. מהשירות.

1122
01:15:31,480 --> 01:15:34,280
- [ג'ורג'] תביא את זה לכאן.
- אתה רוצה להיות מקושט?

1123
01:15:34,360 --> 01:15:36,760
היי, מה הוא אומר כאן?
בית חולים צבאי?

1124
01:15:36,840 --> 01:15:40,400
- לוק!
- ובכן, איך אתה עושה את זה!

1125
01:15:41,200 --> 01:15:43,520
הם נותנים לך חופשת מחלה בגלל שסבלתי אותנו.

1126
01:15:43,600 --> 01:15:44,920
[אושר] ריאה!

1127
01:15:45,000 --> 01:15:46,800
-רי!
-סַבתָא!

1128
01:15:46,880 --> 01:15:50,480
-עזוב אותם ונער!
-[Rea] סטמטינה מחכה לי!

1129
01:15:50,560 --> 01:15:52,120
תעשה שיעורי בית!

1130
01:15:52,200 --> 01:15:56,480
הבטחתי שאלך למר לזרוס
להשיג סולת לחלבה.

1131
01:15:56,560 --> 01:15:59,240
ובכן, היא יצאה לפנינו! [צוחק]

1132
01:15:59,320 --> 01:16:00,440
טיטיזה!

1133
01:16:00,520 --> 01:16:04,120
-[אושר] תעשה שיעורי בית.
-[לקרוע נייר]

1134
01:16:04,200 --> 01:16:07,680
[מוזיקה]

1135
01:16:11,320 --> 01:16:13,840
[אושר] אמא פרואקטיבית,
תמיד יש לו מטריה.

1136
01:16:13,920 --> 01:16:15,400
[אושר] היכנסו עכשיו.

1137
01:16:15,480 --> 01:16:18,840
-[קאיטי] גרמת לה להיראות טוב בשכונה.
-[אושר] ברוכים הבאים ילדים יפים.

1138
01:16:18,920 --> 01:16:22,440
-[קאיטי] יכולת לשמוע לאורך כל הרחוב.
הוא אמר לי שהוא בא אליך.

1139
01:16:22,520 --> 01:16:26,240
מותק, אתה
אתה הולך לשים לנו את המשקפיים, ממזר!

1140
01:16:26,320 --> 01:16:27,440
היכנס פנימה לסבא.

1141
01:16:27,520 --> 01:16:29,400
אני רוצה לספר לך.

1142
01:16:32,400 --> 01:16:36,200
סימן רע הגיע לג'ורג'.
הוא קרע אותו ולקח איתו את המכתב.

1143
01:16:36,280 --> 01:16:39,160
-מה אתה אומר? מאיפה הוא?
- מבית החולים הצבאי.

1144
01:16:39,240 --> 01:16:40,960
ברגע שקרא אותו, הוא קיבל תרופות.

1145
01:16:45,000 --> 01:16:47,680
מה היה המכתב, נשמתי?

1146
01:16:47,760 --> 01:16:48,720
רִשְׁמִי.

1147
01:16:48,800 --> 01:16:49,920
שום דבר משמעותי.

1148
01:16:50,800 --> 01:16:51,880
לאן אתה הולך, אתה עוזב?

1149
01:16:51,960 --> 01:16:53,240
[ג'ורג'] בבית הקפה.

1150
01:16:53,320 --> 01:16:54,400
בגשם?

1151
01:16:55,320 --> 01:16:57,360
אתה בטוח שהכל בסדר? החווירת.

1152
01:16:57,440 --> 01:17:00,240
אמן, האושר שלי,
ללכת לעבודה שלך

1153
01:17:00,320 --> 01:17:02,480
סבא, אתה מוכן לקחת אותי איתך?

1154
01:17:02,560 --> 01:17:04,440
כן, קדימה סבא, ציפור קטנה שלי.

1155
01:17:04,520 --> 01:17:05,680
לא עכשיו!

1156
01:17:10,320 --> 01:17:15,760
♪ <i>הם שברו את הבגלמה שלי</i> ♪

1157
01:17:17,640 --> 01:17:20,080
♪ <i>משהו מבוגרים...</i> ♪

1158
01:17:20,160 --> 01:17:21,440
שלום חבר'ה!

1159
01:17:22,600 --> 01:17:25,080
מה קורה מהבוקר?
רוצה להיפגש, קלדרה?

1160
01:17:25,160 --> 01:17:28,400
[קלדראס] אתמול בלילה בדמיגוס,
דרבניוטיס וקפלניס נפלו.

1161
01:17:28,480 --> 01:17:30,720
מַדוּעַ? האם הם סחטו עוד מחסניות?

1162
01:17:30,800 --> 01:17:32,600
למסיבה חטפו אותך.

1163
01:17:32,680 --> 01:17:34,760
אתה יוצר יצרים גדולים, זוועה!

1164
01:17:34,840 --> 01:17:36,400
לא טוב לנו. מאיפה ולאן?

1165
01:17:36,480 --> 01:17:39,000
הוא האשים אותי בבילוי,
לקצף.

1166
01:17:39,680 --> 01:17:41,080
הם מפוצצים אותו וזה לא מתקרר.

1167
01:17:42,320 --> 01:17:44,120
הם תוהים, איפה את בכלל אישה!

1168
01:17:44,200 --> 01:17:46,640
ומה הוא יגיד? תגיד לו שלום.

1169
01:17:46,720 --> 01:17:48,200
כולם מאחורי הסף רצים

1170
01:17:48,280 --> 01:17:51,160
אבל אם אישה
נכנסים לשדות שלהם, הם מתאמצים.

1171
01:17:51,240 --> 01:17:55,200
בכל מקרה, יותר טוב
אל תופיע, תן לדם לקפוא.

1172
01:17:56,040 --> 01:18:00,160
– וכל זה, כי נפרדנו!
- ספר לי.

1173
01:18:00,240 --> 01:18:04,120
"מהגבוה, אל הנמוך" ב
חודשיים נמכרו מעל 10,000.

1174
01:18:04,200 --> 01:18:06,880
- הוצאת את זה?
– הוצאתי ואתה הוצאת.

1175
01:18:06,960 --> 01:18:07,800
איפה זה?

1176
01:18:07,880 --> 01:18:09,960
ברגע ש-AEPI תחסל,
הם ישלמו לנו.

1177
01:18:10,040 --> 01:18:10,920
כלומר?

1178
01:18:11,000 --> 01:18:14,520
החברה שגובה את זכויותינו.
שמך נמצא בפרוטוקול.

1179
01:18:14,600 --> 01:18:16,400
אתה תלך ותקבל תשלום.

1180
01:18:16,480 --> 01:18:19,680
נֶחְמָד. זה שלך.

1181
01:18:19,760 --> 01:18:22,320
אני רוצה ארבעה עכשיו
ואל תכניס את שמי.

1182
01:18:23,080 --> 01:18:25,840
זה מה שחלק מהאנשים עושים
הם מתעשרים על הדבשת שלך!

1183
01:18:25,920 --> 01:18:27,840
חכה לאישור.

1184
01:18:27,920 --> 01:18:29,800
PPC לא מחכה.

1185
01:18:30,480 --> 01:18:32,960
-תן שניים וסיימנו.
- אתה תחכה.

1186
01:18:33,040 --> 01:18:34,280
Trikaline cifouti!

1187
01:18:35,200 --> 01:18:36,160
ריאה!

1188
01:18:36,760 --> 01:18:37,640
ריאה!

1189
01:18:38,320 --> 01:18:40,080
בוא תראה, איפה זרקת את זה במסיבה!

1190
01:18:44,680 --> 01:18:47,520
[צליל נייר]

1191
01:18:49,400 --> 01:18:53,280
"לאפוסטוליס הכלב הקטן,
הלכתי ושמעתי בוזוקי.

1192
01:18:53,360 --> 01:18:57,040
ובסמטה החנות,
הכאב שלי בא עם זה".

1193
01:19:00,960 --> 01:19:03,640
[פתיחת דלת]

1194
01:19:08,480 --> 01:19:09,560
קבלו אותו בברכה!

1195
01:19:12,600 --> 01:19:16,080
-[גניחה]
-[מוזיקה כועסת]

1196
01:19:19,840 --> 01:19:22,120
[גניחה]

1197
01:19:30,760 --> 01:19:31,720
מה יש לך

1198
01:19:31,800 --> 01:19:34,600
[מאבקים]

1199
01:19:34,680 --> 01:19:35,760
[צליל גלולה]

1200
01:19:41,600 --> 01:19:42,800
שחמת.

1201
01:19:44,720 --> 01:19:45,960
אל תגיד כלום לאף אחד.

1202
01:19:47,800 --> 01:19:48,800
בבקשה

1203
01:19:53,720 --> 01:19:54,720
גבירותיי ורבותיי...

1204
01:19:54,800 --> 01:19:59,600
ועכשיו שיר
מהמזרח הרחוק.

1205
01:20:00,920 --> 01:20:03,680
כמו חופים מכושפים

1206
01:20:03,760 --> 01:20:06,160
נהגתי לספר לך על הכאב שלי...

1207
01:20:06,240 --> 01:20:09,520
ואת לעסת מסטיק.

1208
01:20:09,600 --> 01:20:12,320
[צוחק]

1209
01:20:16,240 --> 01:20:21,960
[פרנגיקוס] מנולאקיס והחמש עשרה,
הצמד התיאטרלי ללא הפסד,

1210
01:20:22,560 --> 01:20:26,240
הם חזרו מחו"ל כדי לנקום

1211
01:20:26,320 --> 01:20:29,240
התינוקת שלהם, ריאה.

1212
01:20:29,320 --> 01:20:31,880
[מחיאות כפיים]

1213
01:20:31,960 --> 01:20:36,200
[מנגן את "Manduvala"] ♪ <i>Manduvala</i> ♪

1214
01:20:47,720 --> 01:20:49,440
[לוק] אתה לא מאמין לי?

1215
01:20:49,520 --> 01:20:50,680
לִי;

1216
01:20:51,720 --> 01:20:55,000
-[פרנגיקוס] יש עוד יצירה...
-[לוקאס] הנה לך, בנאדם.

1217
01:20:57,400 --> 01:20:58,880
האושר הוא שלי!

1218
01:20:58,960 --> 01:21:00,600
[צוחק]

1219
01:21:00,680 --> 01:21:04,000
אל תדאג לגבי האושר,
התחתנת איתה לתמיד.

1220
01:21:04,080 --> 01:21:06,240
קדימה, לבש את המדים שלך
תראה לנו מה למדת.

1221
01:21:17,760 --> 01:21:22,520
- כמה התגעגעתי אליך.
-Esmer sekerim, גם אני, צועני שלי.

1222
01:21:23,600 --> 01:21:25,520
[פרנסיס] בוא ותראה
גופים לזוז!

1223
01:21:25,600 --> 01:21:26,680
[אושר] שלום, ריאה!

1224
01:21:26,760 --> 01:21:27,920
[לוק] ריאה.

1225
01:21:28,000 --> 01:21:30,520
-[לוקאס] רי.
- [פרנסיס] רי.

1226
01:21:30,600 --> 01:21:35,040
למה אתה כמו שישי הטוב?
כל כך שמחת לראות אותנו?

1227
01:21:35,120 --> 01:21:36,720
בואו לרקוד איתנו!

1228
01:21:36,800 --> 01:21:37,880
[פרנסיס] בוא, גולם!

1229
01:21:37,960 --> 01:21:39,680
קום, קדימה!

1230
01:21:39,760 --> 01:21:40,760
[כולם ביחד] לוק!

1231
01:21:40,840 --> 01:21:42,520
[כולם ביחד] לוק!

1232
01:21:42,600 --> 01:21:44,560
[כולם ביחד] לוק!

1233
01:21:44,640 --> 01:21:46,200
[כולם ביחד] לוק!

1234
01:21:46,280 --> 01:21:49,600
[קאיטי] ריאה, ריאה! כל הכבוד, לוק!

1235
01:21:50,200 --> 01:21:51,680
[גבר] קדימה, בוא נלך!

1236
01:21:51,760 --> 01:21:54,040
[אישה] קדימה, לוק,
אתה נבוך עכשיו?

1237
01:21:54,120 --> 01:21:55,600
[קאיטי] אופס!

1238
01:21:58,280 --> 01:21:59,960
[פרנסיס] בוא!

1239
01:22:00,600 --> 01:22:04,280
[קייטי] כל הכבוד, ילדה! לנער את זה!

1240
01:22:04,360 --> 01:22:05,680
[קולות]

1241
01:22:05,760 --> 01:22:07,600
[פרנסיס] בוא!

1242
01:22:07,680 --> 01:22:11,160
[פרנסיס] תן, לוק, תן!

1243
01:22:20,840 --> 01:22:22,400
[פרנסיס] אופס!

1244
01:22:22,480 --> 01:22:25,880
-[מרי] קדימה!
-[פרנסיסקו] תביא את הגופות!

1245
01:22:25,960 --> 01:22:30,400
-מה כתבת שוב?
-שלום, צועני יפה שלי!

1246
01:22:30,480 --> 01:22:32,560
[מרי] שלום, אמא!

1247
01:22:34,360 --> 01:22:36,600
[מרי] אמא שלי,
בוא גם עם ג'ורג'.

1248
01:22:37,560 --> 01:22:38,440
[מסיבה]

1249
01:22:38,520 --> 01:22:40,560
[פרנסיס] בוא!

1250
01:22:41,200 --> 01:22:42,560
-[צוחק]
-[מוזיקה]

1251
01:22:42,640 --> 01:22:43,640
[מכה בכיסא]

1252
01:22:49,360 --> 01:22:51,960
[כלב נובח]

1253
01:22:54,200 --> 01:22:55,640
[נאנח]

1254
01:22:59,360 --> 01:23:00,520
[ג'ורג'] אושר...

1255
01:23:03,320 --> 01:23:04,600
לתפוס אותי

1256
01:23:10,560 --> 01:23:12,400
– כתוב, לבי.
-[נאנח]

1257
01:23:18,040 --> 01:23:19,800
אתה עושה אותי גאה.

1258
01:23:24,120 --> 01:23:26,240
אל תסתובב עם כולם.

1259
01:23:26,320 --> 01:23:27,760
[משקיט אותו]

1260
01:23:27,840 --> 01:23:31,320
אל תגיד את זה.

1261
01:23:32,280 --> 01:23:35,800
ששש…

1262
01:23:35,880 --> 01:23:36,880
האושר שלי...

1263
01:23:42,240 --> 01:23:44,440
אושר…

1264
01:23:56,200 --> 01:23:57,200
[מגמגמים]

1265
01:24:21,160 --> 01:24:22,880
[בוכה]

1266
01:24:30,440 --> 01:24:32,760
[בוכה]

1267
01:24:37,360 --> 01:24:41,280
[מאבקים]

1268
01:25:08,920 --> 01:25:12,880
[מנגן את "אני נשר ללא כנפיים"]

1269
01:25:41,800 --> 01:25:46,720
♪ <i>כמו הנשר היו לי כנפיים</i> ♪

1270
01:25:50,160 --> 01:25:56,080
♪ <i>ואני עפתי, ועפתי גבוה מאוד</i> ♪

1271
01:25:58,080 --> 01:26:04,560
♪ <i>אבל יד העריצה</i> ♪

1272
01:26:06,160 --> 01:26:10,760
♪ <i>יד מקסימה</i> ♪

1273
01:26:14,160 --> 01:26:20,320
♪ <i>זה חותך לי את הכנפיים</i> ♪

1274
01:26:22,320 --> 01:26:26,920
♪ <i>כדי שלא אטוס גבוה</i> ♪

1275
01:26:30,280 --> 01:26:36,240
♪ <i>אני נשר ללא כנפיים</i> ♪

1276
01:26:37,760 --> 01:26:44,560
♪ <i>ללא אהבה ושמחה</i> ♪

1277
01:26:45,840 --> 01:26:52,320
♪ <i>ללא אהבה ושמחה</i> ♪

1278
01:26:54,480 --> 01:26:59,560
♪ <i>אני נשר ללא כנפיים</i> ♪

1279
01:27:56,360 --> 01:27:58,280
תתגבר על זה, קוקוייט שכמוך!

1280
01:27:58,360 --> 01:28:01,080
-חיכינו כל כך הרבה זמן.
- היו מכבדים!

1281
01:28:02,080 --> 01:28:03,200
[אוצר] הבא.

1282
01:28:04,960 --> 01:28:06,480
Eutychia Papagiannopoulou.

1283
01:28:10,160 --> 01:28:11,080
[צליל עיפרון]

1284
01:28:11,160 --> 01:28:12,320
[ניירות]

1285
01:28:13,600 --> 01:28:16,600
שלושת אלפים דרכמות
וחמישים ושלוש דקות.

1286
01:28:19,400 --> 01:28:23,280
שלושת אלפים... רגע.

1287
01:28:24,600 --> 01:28:26,000
וגם 53.

1288
01:28:26,080 --> 01:28:27,360
אלה שלך.

1289
01:28:27,440 --> 01:28:28,440
חצי דקה.

1290
01:28:29,160 --> 01:28:30,240
תודה רבה.

1291
01:28:30,320 --> 01:28:31,320
שלום.

1292
01:28:32,920 --> 01:28:34,440
ג'ון פלופידס.

1293
01:28:35,680 --> 01:28:38,440
מאה וארבעים ואחד דרכמות.

1294
01:28:40,080 --> 01:28:41,400
תנחומים, אושר.

1295
01:28:42,200 --> 01:28:44,880
[גזבר] כריסטופורוס ג'יאקומידיס.

1296
01:28:44,960 --> 01:28:47,240
[מרי] הבת שלך, היי,
לא הביכת אותה?

1297
01:28:47,320 --> 01:28:50,120
איפה רצית אותי בגילך ילד?

1298
01:28:50,680 --> 01:28:53,560
-שקט, מירולה, הראיתי לה את הפרוזה.
-מוקו, היי, מוקו!

1299
01:28:53,640 --> 01:28:56,560
תפסיקו להמציא תירוצים!
אכלת את השנים הכי טובות שלי!

1300
01:28:56,640 --> 01:28:59,040
לספר לה
הוא יושב ומאמין לרכילות!

1301
01:28:59,120 --> 01:29:01,800
- אכלת את השנים הכי טובות שלי!
-[Rea] עצור עכשיו!

1302
01:29:02,440 --> 01:29:03,480
שוב אותו דבר?

1303
01:29:04,440 --> 01:29:06,600
לעזאזל הפעם שצעקתי עליך בחזרה.

1304
01:29:07,320 --> 01:29:10,080
ריאה שלנו, שמחה שלי, תחשוב על הריאה שלנו.

1305
01:29:10,160 --> 01:29:12,760
[מרי] אם חשבת עליה,
לפני שאתה הולך עם הרקדנית!

1306
01:29:12,840 --> 01:29:15,120
-אִמָא!
- תראה פנים שיוציאו טעמים!

1307
01:29:15,200 --> 01:29:18,240
אתה גם פריק,
לקלל את היופי שלך!

1308
01:29:18,320 --> 01:29:21,320
הפכנו לזבלים של הכלבים!
אמא, אל תגידי כלום.

1309
01:29:22,040 --> 01:29:24,280
אם האיש האמיתי של הבית חי,

1310
01:29:25,280 --> 01:29:27,720
לא היית מהסס לעשות את זה
הדברים הקטנים האלה.

1311
01:29:27,800 --> 01:29:28,680
[מצמרר]

1312
01:29:28,760 --> 01:29:31,960
-[מוזיקה דרמטית]
-[לחישה]

1313
01:29:37,840 --> 01:29:41,200
-[אדם] עובר.
-[גבר] סטרייט.

1314
01:29:42,000 --> 01:29:43,120
[אושר] סומק מלכותי.

1315
01:29:43,200 --> 01:29:45,480
[צוחק]

1316
01:29:45,560 --> 01:29:48,920
קדימה, מותק! אני אביא את זה בשבילך
הג'וק שהזמנתי לך.

1317
01:29:49,000 --> 01:29:52,760
אושר, אנחנו לא הולכים לעשות את זה, אל תעשה
לאבד אותם שוב ונשאר בלי גלגל?

1318
01:29:52,840 --> 01:29:55,600
- אני אשמור את אלה.
- קדימה, בוא נלך.

1319
01:29:55,680 --> 01:29:57,600
יש לי מצב רוח! בוא נלך למקום שבו הילדה הקטנה רוקדת.

1320
01:29:57,680 --> 01:30:01,080
לא, זה מספיק. אתה רודפת אחרי כל החיים
במקלטים ובמקלטים.

1321
01:30:01,160 --> 01:30:03,560
אני רוצה ליפול למיטה שלי
ולמות

1322
01:30:03,640 --> 01:30:05,160
לך לאן שתרצה. תביא את הכומתה.

1323
01:30:05,240 --> 01:30:07,480
לא, ברדס מיועד לג'וק.

1324
01:30:07,560 --> 01:30:09,080
קדימה, בוא נלך, סליים מותק!

1325
01:30:09,160 --> 01:30:10,200
הבנתי אתכם!

1326
01:30:17,840 --> 01:30:20,680
-א! יְפֵהפִיָה.
-[אושר] מושיע!

1327
01:30:21,880 --> 01:30:24,360
-כל שער אנפאן, אני רואה.
-לא להרבה זמן.

1328
01:30:24,440 --> 01:30:25,840
אני עושה את זה שוב.

1329
01:30:25,920 --> 01:30:27,640
למה, איפה תמצא יותר גרוע?

1330
01:30:27,720 --> 01:30:30,160
-שב סיבוב.
-אין רוק, אני אומר לך.

1331
01:30:30,240 --> 01:30:31,520
אין לי אפילו מונית.

1332
01:30:32,160 --> 01:30:34,520
אבל עוד מעט
יהיה לי מכונית ונהג.

1333
01:30:35,560 --> 01:30:38,680
אתה יותר משוגע ממני.
שב, אל תדאג, אני אתן לך

1334
01:30:38,760 --> 01:30:39,880
ואם אתה מנצח, אתה נותן.

1335
01:30:39,960 --> 01:30:42,360
לא, תהפוך את הכרטיס, אני אאבד אותם.

1336
01:30:42,440 --> 01:30:45,120
זה בסדר, מותק, אנחנו נבין את זה.

1337
01:30:47,520 --> 01:30:50,320
בפיג'מה אני רואה. גם חרא?

1338
01:30:50,400 --> 01:30:54,280
לְחַרְבֵּן. מהבית,
מבית החולים, מהחיים.

1339
01:30:58,120 --> 01:30:58,960
התור שלך.

1340
01:30:59,040 --> 01:31:00,120
[גבר] לראות אותך.

1341
01:31:00,200 --> 01:31:03,120
הנה בארבוט,
זה לא בומבה חרקירי.

1342
01:31:04,560 --> 01:31:07,240
תזדיין זונת המזל שלי!
הוא לא רוצה אותי, אני אומר לך.

1343
01:31:07,320 --> 01:31:11,480
אתה לא משועמם.
איזה בלאגן, איזה בלאגן, הכל שקר.

1344
01:31:13,640 --> 01:31:14,640
טוב מה שאמרת.

1345
01:31:16,040 --> 01:31:17,680
יש לך עיפרון לחדד?

1346
01:31:18,400 --> 01:31:20,400
אסבה? עִפָּרוֹן.

1347
01:31:21,800 --> 01:31:24,440
[מוזיקה]

1348
01:31:34,560 --> 01:31:37,280
{\an8}[צליל מנוע]

1349
01:31:38,720 --> 01:31:42,520
{\an8}תודה לאל! פנאגיטה שלי!
מזל שלא נהרגנו!

1350
01:31:42,600 --> 01:31:43,680
[דלת נסגרת]

1351
01:31:44,880 --> 01:31:49,640
[אושר] שלום, גברת יוטרפי.
אני אביא לך את הכסף בשבוע הבא.

1352
01:31:50,160 --> 01:31:52,560
[אוטרפי] נתתי את זה לבת שלך
ולנכדה שלך!

1353
01:31:53,400 --> 01:31:54,560
זה נגמר!

1354
01:31:56,200 --> 01:31:57,360
יַעַד!

1355
01:31:59,040 --> 01:32:00,920
[פתיחת דלת]

1356
01:32:02,720 --> 01:32:04,280
איזה תירס זה?

1357
01:32:06,440 --> 01:32:07,600
יש לנו כללי?

1358
01:32:09,440 --> 01:32:11,240
יציאה כללית.

1359
01:32:11,320 --> 01:32:14,960
הוא מעיף אותנו החוצה, אמא. עד יום שלישי
אנחנו צריכים לרוקן את הפינה שלה.

1360
01:32:15,560 --> 01:32:16,440
[לוק] מה?

1361
01:32:16,520 --> 01:32:18,880
היי סבתא, שבעה שכירות?

1362
01:32:18,960 --> 01:32:21,840
הם שברו לנו את המכונית
להביא אותנו אל וממנה!

1363
01:32:21,920 --> 01:32:24,880
כן תזרקי את הכל עליי שוב
לפרוץ עליי!

1364
01:32:24,960 --> 01:32:28,000
- קדימה, ערבה בוכה מותק, יש לך תלונה!
-לא, אין תלונות.

1365
01:32:28,080 --> 01:32:30,840
אני רגיל לזה עכשיו
בוגי החור האחרון שלו.

1366
01:32:31,640 --> 01:32:33,760
באילו פרצופים מדובר?
התגעגענו לווילונות.

1367
01:32:33,840 --> 01:32:37,160
בכל מקרה, היינו צריכים שינוי!
היי, קרה עוד משהו?

1368
01:32:37,240 --> 01:32:40,760
כֵּן. המחלקים באו ולקחו אותנו משם
הפטרוגז והכיריים.

1369
01:32:40,840 --> 01:32:43,960
לְשַׁפֵּר. שלא יהיה לנו
גם לשאת.

1370
01:32:44,040 --> 01:32:46,920
-[גשם]
-[צוחק]

1371
01:32:50,800 --> 01:32:54,080
[מנגן את "מגבוה לנמוך"]

1372
01:32:55,400 --> 01:32:59,040
♪ <i>אבל אף אחד לא אשם בי</i> ♪

1373
01:32:59,120 --> 01:33:02,200
♪ <i>למען השם</i> ♪

1374
01:33:03,680 --> 01:33:07,280
♪ <i>זה צריך לשבור</i> ♪

1375
01:33:07,360 --> 01:33:10,800
♪ <i>הראש שלי</i> ♪

1376
01:33:10,880 --> 01:33:14,720
תיזהר לא לצבוע לי את האוזן
זה אפילו לא יורד עם מברשת הספוג.

1377
01:33:14,800 --> 01:33:17,320
שימו לב, אל תחמיצו את הצבע
ויש לנו עוד!

1378
01:33:18,680 --> 01:33:21,120
מישהו בילה את הבוקר, לוק?
-כל המחלקה!

1379
01:33:21,200 --> 01:33:25,400
קטינאריס, בקאליס, קלדראס.
אמרתי להם לבוא מחר.

1380
01:33:25,480 --> 01:33:27,600
-[צוחק]
-היי אמא, נסי להתאושש.

1381
01:33:27,680 --> 01:33:30,680
הם לא יכולים להיכנס ולצאת
בכל שעה שהם מעשנים.

1382
01:33:30,760 --> 01:33:33,840
קייטולה, התובעת
לילדים שלך ולבעלך.

1383
01:33:33,920 --> 01:33:35,480
כאן יש לנו את זה אחרת.

1384
01:33:35,560 --> 01:33:38,240
ג'ורג' כבר לא בחיים,
את שלוש נשים לבד.

1385
01:33:38,320 --> 01:33:40,520
לא דה! מעדניית קוג'אם!

1386
01:33:42,480 --> 01:33:45,320
בכל מקרה,
הבאתי קציצות וקציצות

1387
01:33:45,400 --> 01:33:48,080
לאכול כל דבר, לשים בפה.
לא רק סיגריה!

1388
01:33:50,000 --> 01:33:51,680
אתה יודע מה חשבתי…

1389
01:33:51,760 --> 01:33:53,680
לתת מילים לחצידקי.

1390
01:33:53,760 --> 01:33:55,240
ובכן, בוא נראה אם ​​אני בא.

1391
01:33:55,320 --> 01:33:58,040
הוא לא אידיוט,
הוא מוזיקאי רגיל.

1392
01:33:58,120 --> 01:34:01,360
ומבחנים ודלאמשפחות.
תוכנית אחרת.

1393
01:34:02,600 --> 01:34:06,400
– בגלל זה אני מתבייש בו.
-אתה ביישן? ישו ומריה הבתולה!

1394
01:34:07,320 --> 01:34:11,480
אתה לא משועמם, אני נבוך שדעתו מוסחת
אם לא אשלח אותם, לעולם לא נדע.

1395
01:34:12,400 --> 01:34:17,280
אני אזרוק את זה מתחת לדלת שלו,
פשוט אין לי אחד להתאים עדיין.

1396
01:34:17,880 --> 01:34:18,800
זה דורש מחשבה.

1397
01:34:19,520 --> 01:34:22,280
תחשוב על זה, אני הולך לעשות אמבטיה.

1398
01:34:22,360 --> 01:34:24,400
[צליל שריקה]

1399
01:34:24,480 --> 01:34:26,360
-[צוחק]
-[לוקאס] ברוך הבא ליל כל הקדושים המשוגע!

1400
01:34:27,120 --> 01:34:28,120
מְטוּרָף!

1401
01:34:28,200 --> 01:34:30,440
-[קאיטי] היי, לא נרטבת?
-[שורקות]

1402
01:34:30,520 --> 01:34:32,560
הרגליים שלי היו חסרות עצמות מהמים!

1403
01:34:32,640 --> 01:34:35,040
[אושר] מה קורה אתם
הרבה צחוקים.

1404
01:34:35,120 --> 01:34:36,920
-איך הייתה החזרה?
-עָדִין.

1405
01:34:37,000 --> 01:34:38,760
סוף סוף, אני עושה משהו לבד.

1406
01:34:38,840 --> 01:34:41,440
איחרת, אבל נפטרת ממנו,
אין לו שכל רע!

1407
01:34:41,520 --> 01:34:43,680
אמא הולכת להיות כוכבת קולנוע.

1408
01:34:43,760 --> 01:34:47,160
אני הולך להביא סופגניות
לטפל בהתחלה החדשה

1409
01:34:47,240 --> 01:34:48,720
ואיפה אני עובד עם הילדה שלי!

1410
01:34:48,800 --> 01:34:50,080
[צוחק]

1411
01:34:51,120 --> 01:34:52,840
- אמא!
- מרי?

1412
01:34:52,920 --> 01:34:55,120
-תינוקת, מה זה?
-אמא, מה קרה?

1413
01:34:55,800 --> 01:34:57,560
[מאבקים]

1414
01:34:57,640 --> 01:35:01,200
אל תדאג, בסדר, אני עייף.
אני בסדר.

1415
01:35:01,280 --> 01:35:05,280
אתה לא אומר לנו טוב. טוב, גם אתה הלכת
קיבלת קיבה עם הסרדנאפאלו הזה?

1416
01:35:05,880 --> 01:35:08,440
עזבי אותנו בשקט, אמא. תפסתי עכבישים.

1417
01:35:08,520 --> 01:35:09,680
המן, הו מרי!

1418
01:35:11,240 --> 01:35:13,240
-אִמָא!
- מרי!

1419
01:35:13,320 --> 01:35:15,160
את יכולה לשמוע אותי מרי

1420
01:35:16,200 --> 01:35:17,840
אני בסדר.

1421
01:35:17,920 --> 01:35:20,440
-בְּסֵדֶר.
תן לרופאים לספר לנו.

1422
01:35:20,520 --> 01:35:22,320
צעק טראווה
היופי של הספר מבפנים!

1423
01:35:23,720 --> 01:35:25,440
[גשם]

1424
01:35:27,760 --> 01:35:32,160
הוא מחזיק את הספינה הישנה, Eutychia.
זה לא יהיה כלום, גם זה יעבור.

1425
01:35:32,240 --> 01:35:34,480
הכל עובר. האם אתה מקשיב

1426
01:35:35,240 --> 01:35:36,280
בוא נלך, סבתא.

1427
01:36:06,960 --> 01:36:10,840
ולאקופולו שלח אותם עם ילד.
עבור מירולה שלנו.

1428
01:36:10,920 --> 01:36:12,600
שיהיה לילדה בטוב.

1429
01:36:15,200 --> 01:36:17,240
תחזיק אותם, אתה מצווה.

1430
01:36:22,560 --> 01:36:25,760
תאכלי משהו, אמא. זה לא יוצא
כל כך הרבה ימים ללא שינה ולא נאכל!

1431
01:36:25,840 --> 01:36:27,400
אני בסדר.

1432
01:36:29,240 --> 01:36:31,000
והיין שלי יותר טוב.

1433
01:36:32,080 --> 01:36:34,720
היא ילדה חזקה, מירולה,
אני לא מפחד ממנה.

1434
01:36:35,760 --> 01:36:37,000
הא?

1435
01:36:38,120 --> 01:36:40,240
זה מדאיג אותי
שלא הבינו מה זה.

1436
01:36:40,840 --> 01:36:44,560
תזיין אותם, אלבנים!
הכל יהיה בסדר.

1437
01:36:44,640 --> 01:36:48,080
זה בגלל עייפות. עוד לפני שהוא אכל.

1438
01:36:48,160 --> 01:36:51,600
אם לאדם יש תיאבון,
אל תפחד ממנו.

1439
01:36:54,200 --> 01:36:56,280
עזוב את מרץ המטומטם הזה.

1440
01:36:56,360 --> 01:36:57,640
[מוזיקה]

1441
01:36:57,720 --> 01:37:00,080
במרץ איבדתי את אמי,
מרץ וג'ורג'.

1442
01:37:00,160 --> 01:37:02,840
עזבי את העמדת הפנים, אמא. בוא נלך הביתה.

1443
01:37:03,440 --> 01:37:05,960
אני אשאר.
בוא נראה אם ​​הילד רוצה משהו.

1444
01:37:07,960 --> 01:37:10,040
גם אני אשב,
אבל בערב אני אקח אותך הביתה.

1445
01:37:11,880 --> 01:37:13,320
[נאנח]

1446
01:37:14,240 --> 01:37:18,000
הוא אמר לי, מחר שוב יכינו צלחות,
בוא נראה.

1447
01:37:18,080 --> 01:37:20,720
ובכן, כל כך הרבה ימים חולפים,
עכשיו הם נזכרו?

1448
01:37:20,800 --> 01:37:23,080
האחות אמרה לי,
האם זה דלקת קרום המוח?

1449
01:37:24,000 --> 01:37:26,240
הם לא יודעים את העיוורון שלהם.
אתה שומע דלקת קרום המוח.

1450
01:37:27,360 --> 01:37:30,680
אני הולך לראות את מר ארגיריס בעוד שתי דקות
להשיג סיגריות

1451
01:37:30,760 --> 01:37:33,320
חכה, אני הולך להביא אותך.
-[אושר] אמרתי, אני אלך!

1452
01:37:36,640 --> 01:37:39,520
[אושר] <i>שלום,</i>
<i>אני חבר של מרי לאידו.</i>

1453
01:37:39,600 --> 01:37:40,800
ניקולאידו.

1454
01:37:43,160 --> 01:37:44,760
מ-204.

1455
01:37:46,880 --> 01:37:47,800
איך זה?

1456
01:37:51,080 --> 01:37:52,520
כן, 204.

1457
01:37:56,000 --> 01:37:59,880
-[מוזיקה]
-[כלב נובח]

1458
01:37:59,960 --> 01:38:01,040
מה?

1459
01:38:03,960 --> 01:38:06,480
מה את אומרת, ילדה?
הייתי שם לפני חצי שעה.

1460
01:38:11,400 --> 01:38:12,520
אֵיך;

1461
01:38:22,640 --> 01:38:24,280
[תא] מה קרה, גברת אושר?

1462
01:38:36,120 --> 01:38:38,040
איבדתי את הבת שלי!

1463
01:38:41,040 --> 01:38:43,080
צועני יפה שלי!

1464
01:38:45,320 --> 01:38:46,240
לא.

1465
01:38:47,080 --> 01:38:48,160
לא...

1466
01:38:48,880 --> 01:38:50,120
תפס אותי שוב...

1467
01:38:50,200 --> 01:38:51,280
יקירתי...

1468
01:38:52,520 --> 01:38:56,240
[בוכה] לא...

1469
01:39:03,800 --> 01:39:07,520
לא, מירולה שלי בסדר.

1470
01:39:08,160 --> 01:39:09,280
הם בסדר.

1471
01:39:14,000 --> 01:39:16,040
ג'ורג'!

1472
01:39:17,840 --> 01:39:19,960
ג'ורג'!

1473
01:39:22,400 --> 01:39:24,360
שמור על מירולה שלנו.

1474
01:39:26,440 --> 01:39:28,440
שמור על מירולה שלנו!

1475
01:39:28,520 --> 01:39:29,480
-[דֶלֶת]
-[רי] סבתא!

1476
01:39:29,560 --> 01:39:33,480
-[לוק] אושר!
- [קאיטי] אמא!

1477
01:39:33,560 --> 01:39:35,600
[קאיטי] אמא!

1478
01:39:35,680 --> 01:39:37,360
-[Rea] מה קרה?
-[לוק] אושר.

1479
01:39:37,440 --> 01:39:39,560
[רי] מה קרה?

1480
01:39:39,640 --> 01:39:42,320
מה קרה?

1481
01:39:42,400 --> 01:39:45,760
מַה? [בוכה]

1482
01:39:45,840 --> 01:39:47,000
אמא שלי!

1483
01:39:48,000 --> 01:39:50,920
אמא שלי...

1484
01:39:52,080 --> 01:39:54,360
אמא שלי.

1485
01:39:55,040 --> 01:39:57,560
[בוכה]

1486
01:39:57,640 --> 01:40:00,960
[מוזיקה]

1487
01:40:22,800 --> 01:40:27,720
♪ <i>עכשיו כשאני עוזב את החיים</i> ♪

1488
01:40:27,800 --> 01:40:33,320
♪ <i>אני סולח לכולם</i> ♪

1489
01:40:36,320 --> 01:40:40,200
♪ <i>הכל שקר</i> ♪

1490
01:40:40,280 --> 01:40:45,040
♪ <i>נשימה, נשימה</i> ♪

1491
01:40:45,120 --> 01:40:48,880
♪ <i>כמו פרח איזה יד</i> ♪

1492
01:40:48,960 --> 01:40:53,680
♪ <i>שחר יחתוך אותנו</i> ♪

1493
01:41:02,720 --> 01:41:07,760
♪ <i>לחיים יש שתי דלתות</i> ♪

1494
01:41:10,880 --> 01:41:16,760
♪ <i>פתחתי פעם אחת ונכנסתי</i> ♪

1495
01:41:20,000 --> 01:41:23,960
♪ <i>הכנתי ארוחת בוקר</i> ♪

1496
01:41:24,040 --> 01:41:29,280
♪ <i>ועד שיבוא הערב</i> ♪

1497
01:41:29,360 --> 01:41:35,000
♪ <i>בצד השני יצאתי</i> ♪

1498
01:41:37,840 --> 01:41:41,560
♪ <i>הכל שקר</i> ♪

1499
01:41:41,640 --> 01:41:46,480
♪ <i>נשימה, נשימה</i> ♪

1500
01:41:46,560 --> 01:41:50,440
♪ <i>כמו פרח איזה יד</i> ♪

1501
01:41:50,520 --> 01:41:55,520
♪ <i>שחר יחתוך אותנו</i> ♪

1502
01:42:10,680 --> 01:42:12,200
מה אתה אומר, מר חדג'ידקי?

1503
01:42:13,200 --> 01:42:16,120
שיר נהדר.
וזה לא הכל.

1504
01:42:17,720 --> 01:42:19,800
ככה זה. זה מוליד אותם,

1505
01:42:20,520 --> 01:42:23,320
הוא מחלק אותם בלי אכפת.

1506
01:42:23,920 --> 01:42:27,120
כך היה עם השיר שלי,
"איטו".

1507
01:42:28,280 --> 01:42:31,800
עם פיסת נייר מקומטת,
שמצאתי מתחת לדלת שלי.

1508
01:42:33,680 --> 01:42:38,560
[נאנח] אז זה פגע
ואושר בדלת שלי.

1509
01:42:39,360 --> 01:42:42,600
[מגיש] ורק העובדה
שמנוס האדג'יקיס הגדול שלנו...

1510
01:42:42,680 --> 01:42:46,080
- תגיד לי, מנוס קיבל את הקצבה החודשית?
-ניספי עכשיו!

1511
01:42:46,160 --> 01:42:49,000
זה לא מספיק שהוא נושף לך את הכומתה,
אתה גם שולט בזה.

1512
01:42:50,000 --> 01:42:52,280
-[מוזיקה רכה]
-[נאנח]

1513
01:42:58,720 --> 01:43:00,520
-לילה טוב.
-אַגַב!

1514
01:43:02,760 --> 01:43:06,200
רנה שלי, יש לך מספיק
קיבל טיפ למונית?

1515
01:43:06,280 --> 01:43:10,480
אל תגיד לי, אתה תקנה את המונית,
מותק שב.

1516
01:43:12,160 --> 01:43:13,480
[מפוצץ החוצה]

1517
01:43:13,560 --> 01:43:16,760
כמה חבל, לעזאזל.
הפכת לניק דה גריק שלי.

1518
01:43:16,840 --> 01:43:18,200
נתתי לך את זה אתמול.

1519
01:43:18,280 --> 01:43:21,440
- אכלת אותם?
- אני לא אוכל אוכל, אני אוכל כסף.

1520
01:43:22,480 --> 01:43:25,480
לא נשארה לי הרבה שמחה.
גם לי יש את החרא הזה.

1521
01:43:26,120 --> 01:43:27,760
אני לא צובט, וגם לא הכנסתי אותו למשקה.

1522
01:43:27,840 --> 01:43:30,200
כן, שהקדוש ספירידון יגן עלינו!

1523
01:43:36,520 --> 01:43:40,440
לא הרגת אף אדם
גם אתה לא שדדת בנק.

1524
01:43:41,160 --> 01:43:42,840
איבדת את הילדה שלך.

1525
01:43:45,640 --> 01:43:46,800
איבדתי הכל.

1526
01:43:47,400 --> 01:43:50,280
-[פסנתר]
-[קולות]

1527
01:43:50,360 --> 01:43:53,440
-ועוד 500.
- בפנים.

1528
01:44:01,040 --> 01:44:03,440
לא, ממזר! לַעֲבוֹר.

1529
01:44:06,200 --> 01:44:08,680
-אֶלֶף.
-אלפיים.

1530
01:44:10,560 --> 01:44:11,560
אני רואה אותם.

1531
01:44:12,600 --> 01:44:14,680
-[אדם] ריבוע אס.
-[אדם] פלוס.

1532
01:44:15,320 --> 01:44:18,680
-שטוף שוב, carboy? אני אזיין אותך!
-את מי תזיין?

1533
01:44:18,760 --> 01:44:21,280
-[קולות]
-[גניחות]

1534
01:44:21,360 --> 01:44:23,360
[קולות]

1535
01:44:23,440 --> 01:44:25,400
[קולות]

1536
01:44:25,480 --> 01:44:28,280
-בסדר, חבר'ה.
- זה כלום.

1537
01:44:28,840 --> 01:44:31,920
דיוניסיס, אתה משתף.
הוא יהפוך את הנייר, אני רואה אותו.

1538
01:44:34,000 --> 01:44:35,440
[גבר] כשהיה לי כרטיס טוב...

1539
01:44:36,320 --> 01:44:38,360
[אושר] היה לי ברבא אותי, בריון.

1540
01:44:39,320 --> 01:44:41,240
פנאי המפורסמת.

1541
01:44:41,920 --> 01:44:44,000
קאמארי ואסיקליקיקי.

1542
01:44:44,880 --> 01:44:50,000
לאסו באמצע החבל,
שפם שחור, הפוך.

1543
01:44:50,600 --> 01:44:52,760
אמן חום וציפור אהבה.

1544
01:44:53,960 --> 01:44:56,120
מסטה וורלה, נגרות.

1545
01:44:56,720 --> 01:44:59,320
אדמיס ומבריח.

1546
01:44:59,960 --> 01:45:02,280
והטרור של טורקיה!

1547
01:45:02,800 --> 01:45:05,320
אני רוכב על ליגנו פארי.

1548
01:45:05,400 --> 01:45:08,040
עינו עכורה, כבדה.

1549
01:45:08,120 --> 01:45:11,160
הדרך רעדה ורעדה.

1550
01:45:15,200 --> 01:45:17,720
– מה קרה, אפטיכיה?
-מה לעשות?

1551
01:45:17,800 --> 01:45:20,400
הנכדה שלי רוצה אותי כשפחה
על ארבעת הקירות.

1552
01:45:21,240 --> 01:45:24,960
לוקאס יצא עם מקל שום.
הם סגרו אותי בפנים,

1553
01:45:25,040 --> 01:45:27,160
כדי שאני לא אלך לשחק קלפים.

1554
01:45:28,080 --> 01:45:32,480
{\an8}מה עלי לעשות גם? העליתי הצגה,
להעביר את הזמן.

1555
01:45:33,120 --> 01:45:34,400
{\an8}[איש] אה...

1556
01:45:34,480 --> 01:45:36,680
אני אוהב אותך, אפטיכיה, את ייחודית.

1557
01:45:36,760 --> 01:45:37,680
זה מה שאמרתי לריאה.

1558
01:45:38,520 --> 01:45:40,720
היו לנו השחורים שלנו
ושנית לי את מצב הרוח!

1559
01:45:42,480 --> 01:45:45,440
איזה חוטם זה?
האם הספינות שלך נפלו?

1560
01:45:46,400 --> 01:45:47,920
יש לה גם את שלה.

1561
01:45:49,200 --> 01:45:52,160
נפרדתם? קדוש היה לנו!

1562
01:45:52,240 --> 01:45:54,200
{\an8}עם האפרוחים, אמא שלה!

1563
01:45:54,280 --> 01:45:56,120
{\an8}אנחנו קונים רק מממלכת החיות!

1564
01:45:56,720 --> 01:45:57,920
[גבר] קוסטאס טוב.

1565
01:45:58,000 --> 01:46:02,480
{\an8}טוב, אני לא אומר, אבל יפה מאוד,
קדימה אח שלי

1566
01:46:02,560 --> 01:46:04,160
למה, אוטיכיה, מה הם עשו לך?

1567
01:46:04,880 --> 01:46:06,400
לפני כמה ימים כשהוא בא,

1568
01:46:06,480 --> 01:46:09,880
אמרתי לו שנתנו לנו מתנה של כבש,
בואו נשחוט אותו בחג הפסחא.

1569
01:46:09,960 --> 01:46:12,640
כבש בדירה!
גם זה לא הרשים אותו.

1570
01:46:13,240 --> 01:46:16,080
בכל מקרה.
הלכתי למטבח והסתכלתי.

1571
01:46:16,160 --> 01:46:18,240
[צפצוף]

1572
01:46:18,840 --> 01:46:21,200
ואז אני אומר לו, אנחנו מצטערים לשחוט את זה,

1573
01:46:21,280 --> 01:46:23,360
בואו נתרגש
ומביא לנו צבי שחוט.

1574
01:46:23,440 --> 01:46:26,080
אבל איפה, הדוגאני הזה.
חזרתי לשירותים,

1575
01:46:26,160 --> 01:46:28,640
ותן לו, היכנס. [צפצוף]

1576
01:46:28,720 --> 01:46:31,720
הייתי צרוד עד מחט,
אבל יורד גשם שם!

1577
01:46:31,800 --> 01:46:35,120
כמה אתה משוגע, מותק אושר!
אני לא יכול לקבל מספיק ממך.

1578
01:46:41,200 --> 01:46:42,480
סבתא…

1579
01:46:46,880 --> 01:46:47,800
החלטתי את זה.

1580
01:46:49,720 --> 01:46:51,240
הלילה כאן לא הולך יותר.

1581
01:46:52,160 --> 01:46:54,560
היה לנו פיצוץ עם מינאס
וכסף לא יוצא.

1582
01:46:58,840 --> 01:46:59,760
אני אעזוב.

1583
01:47:03,440 --> 01:47:05,040
אני יוצא לסיבוב הופעות באמריקה.

1584
01:47:11,840 --> 01:47:13,200
[נושב עשן]

1585
01:47:13,280 --> 01:47:14,760
לאחר שהחלטת…

1586
01:47:16,200 --> 01:47:17,200
לעשות את זה.

1587
01:47:23,520 --> 01:47:26,560
{\an8}אני הולך לשאוף קצת אוויר. אני לא אאחר.

1588
01:47:30,160 --> 01:47:31,480
[פתיחת דלת]

1589
01:47:54,240 --> 01:47:55,640
[קרן]

1590
01:48:00,520 --> 01:48:03,560
[מוזיקה]

1591
01:48:24,520 --> 01:48:25,600
[מפוצץ החוצה]

1592
01:48:53,640 --> 01:48:57,000
ORFEAS שחורים

1593
01:49:02,800 --> 01:49:05,120
-[קופאית] תהנה מהצפייה שלך.
-[אישה] תודה לך.

1594
01:49:06,280 --> 01:49:07,240
ערב טוב.

1595
01:49:09,520 --> 01:49:11,600
גברת אפטיכיה, העבודה
אינו מתאים לקטינים.

1596
01:49:11,680 --> 01:49:14,800
– אני מצטער, הקטן לא יכול להיכנס.
-קָטָן; העין שלך קטנה.

1597
01:49:15,800 --> 01:49:17,320
הוא בגד באישה אתמול.

1598
01:49:17,400 --> 01:49:20,000
[צוחק]

1599
01:49:20,080 --> 01:49:23,560
בסדר. אבל אם נכנס מבקר,
אתה מנקה.

1600
01:49:25,040 --> 01:49:27,080
[צועק] הכסף?

1601
01:49:27,720 --> 01:49:30,800
מה אתה, זבל?
ואתה רוצה שהוא ישלם כרטיס?

1602
01:49:35,400 --> 01:49:37,160
הבאנו לה את הלא מכובד!

1603
01:49:37,240 --> 01:49:39,560
{\an8}-[צוחק]
-[מחיאות כפיים]

1604
01:49:49,440 --> 01:49:52,800
[לחיים]

1605
01:49:56,720 --> 01:49:59,280
[אישה] כל הכבוד!

1606
01:50:02,280 --> 01:50:04,400
[אישה] כל הכבוד!

1607
01:50:10,720 --> 01:50:12,840
[אישה] כל הכבוד!

1608
01:50:27,960 --> 01:50:30,040
[אושר] אל תבנה ארמונות...

1609
01:50:31,760 --> 01:50:34,680
ואל תאגר בארץ הזאת.

1610
01:50:37,680 --> 01:50:39,520
תעצום את העיניים

1611
01:50:41,160 --> 01:50:43,280
נר ואתה תצא.

1612
01:50:45,480 --> 01:50:46,760
אלו החיים.

1613
01:50:50,720 --> 01:50:53,440
<i>חשבת שכל כדור הארץ הוא שלך.</i>

1614
01:50:55,760 --> 01:50:57,920
<i>כמו מוספיר עברת</i>

1615
01:50:59,360 --> 01:51:00,960
<i>וצריך נשארו.</i>

1616
01:51:04,040 --> 01:51:05,480
<i>כבישים גבוהים...</i>

1617
01:51:07,280 --> 01:51:10,440
<i>מדהים וזוועות.</i>

1618
01:51:14,640 --> 01:51:16,280
<i>שלום אהובים.</i>

1619
01:51:18,560 --> 01:51:20,560
<i>ותפנו את הגב.</i>

1620
01:51:24,040 --> 01:51:25,920
<i>ותעשה מפרשים.</i>

1621
01:51:26,000 --> 01:51:29,920
[מוזיקה]

1622
01:51:35,800 --> 01:51:36,680
[התאמה]

1623
01:51:51,480 --> 01:51:54,960
[מוזיקה דרמטית]

1624
01:51:56,800 --> 01:51:59,920
[אנשים על הספסל] ♪ <i>זו לא אשמתך</i> ♪

1625
01:52:00,520 --> 01:52:05,800
♪ <i>הדמיון שלי אשם</i> ♪

1626
01:52:07,560 --> 01:52:12,680
♪ <i>מי עיצבה אותך כמו שהיא רצתה</i> ♪

1627
01:52:13,400 --> 01:52:18,880
♪ <i>הדמיון שלי...</i> ♪

1628
01:53:40,920 --> 01:53:43,960
{\an8}[מנגן את "אושר"]

1629
01:54:11,320 --> 01:54:13,400
♪ <i>לעזאזל אני מוכר את נשמתי</i> ♪

1630
01:54:13,480 --> 01:54:16,320
♪ <i>עין ירוקה, לבד ירוק</i> ♪

1631
01:54:16,400 --> 01:54:19,160
♪ <i>ולא יהיה לי, ולא יהיה לי</i> ♪

1632
01:54:21,880 --> 01:54:25,000
♪ <i>לנשק כל כך יפה</i> ♪

1633
01:54:25,080 --> 01:54:28,400
♪ <i>התגנב ככה</i> ♪

1634
01:54:32,920 --> 01:54:35,280
♪ <i>כל חיי ביליתי בסתר</i> ♪

1635
01:54:35,360 --> 01:54:38,120
♪ <i>דם שחור, חלב שחור</i> ♪

1636
01:54:38,200 --> 01:54:41,080
♪ <i>תן לי טיפה, תן לי טיפה</i> ♪

1637
01:54:43,480 --> 01:54:46,680
♪ <i>על כל מה שגרנו יחד</i> ♪

1638
01:54:46,760 --> 01:54:50,600
♪ <i>היכן שכולם היו קטלניים</i> ♪

1639
01:54:57,520 --> 01:55:00,640
♪ <i>תבזבז אותי, תבזבז אותי</i> ♪

1640
01:55:00,720 --> 01:55:03,160
♪ <i>ובסוף אדווח</i> ♪

1641
01:55:03,240 --> 01:55:06,200
♪ <i>תדליק אותי, תדליק אותי</i> ♪

1642
01:55:06,280 --> 01:55:08,720
♪ <i>הסיגריה האחרונה שלך</i> ♪

1643
01:55:08,800 --> 01:55:11,440
♪ <i>אני עשן, אתה אש</i> ♪

1644
01:55:11,520 --> 01:55:14,320
♪ <i>אני נשר, תן לי כנפיים</i> ♪

1645
01:55:14,400 --> 01:55:17,360
♪ <i>תבזבז אותי, תבזבז אותי</i> ♪

1646
01:55:17,440 --> 01:55:19,760
♪ <i>ובסוף אדווח</i> ♪

1647
01:55:19,840 --> 01:55:22,920
♪ <i>תדליק אותי, תדליק אותי</i> ♪

1648
01:55:23,000 --> 01:55:25,440
♪ <i>הסיגריה האחרונה שלך</i> ♪

1649
01:55:25,520 --> 01:55:28,200
♪ <i>אני עשן, אתה אש</i> ♪

1650
01:55:28,280 --> 01:55:31,040
♪ <i>אני נשר, תן לי כנפיים</i> ♪

1651
01:55:31,120 --> 01:55:34,040
♪ <i>תבזבז אותי, תבזבז אותי</i> ♪

1652
01:55:34,120 --> 01:55:36,440
♪ <i>ובסוף אדווח</i> ♪

1653
01:55:36,520 --> 01:55:39,720
♪ <i>תדליק אותי, תדליק אותי</i> ♪

1654
01:55:39,800 --> 01:55:42,000
♪ <i>הסיגריה האחרונה שלך</i> ♪

1655
01:55:42,080 --> 01:55:45,200
♪ <i>תבזבז אותי, תבזבז אותי</i> ♪

1656
01:55:45,280 --> 01:55:47,720
♪ <i>ובסוף אדווח</i> ♪

1657
01:55:47,800 --> 01:55:50,760
♪ <i>תדליק אותי, תדליק אותי</i> ♪

1658
01:55:50,840 --> 01:55:55,440
♪ <i>הסיגריה האחרונה שלך</i> ♪

1659
01:56:09,920 --> 01:56:12,200
♪ <i>יום אחד הם קראו לי אושר</i> ♪

1660
01:56:12,280 --> 01:56:14,920
♪ <i>שבעתי עץ, הרעבתי שמן</i> ♪

1661
01:56:15,000 --> 01:56:17,960
♪ <i>על הליטוף שלך, על הליטוף שלך</i> ♪

1662
01:56:20,600 --> 01:56:23,760
♪ <i>אני אשחק בקלפים שלי</i> ♪

1663
01:56:23,840 --> 01:56:27,000
♪ <i>ותן לי להישאר בחוץ</i> ♪

1664
01:56:31,600 --> 01:56:33,840
♪ <i>מבחוץ לריקוד שירים רבים</i> ♪

1665
01:56:33,920 --> 01:56:36,600
♪ <i>נגד הזרם גם אם הוא שוחה</i> ♪

1666
01:56:36,680 --> 01:56:39,480
♪ <i>הוא נולד לבד, הוא הולך לבד</i> ♪

1667
01:56:42,200 --> 01:56:45,280
♪ <i>והוא אוהב יותר לבד</i> ♪

1668
01:56:45,360 --> 01:56:48,440
♪ <i>מי שכואב לו בפנים</i> ♪

1669
01:56:56,040 --> 01:56:59,200
♪ <i>תבזבז אותי, תבזבז אותי</i> ♪

1670
01:56:59,280 --> 01:57:01,680
♪ <i>ובסוף אדווח</i> ♪

1671
01:57:01,760 --> 01:57:04,880
♪ <i>תדליק אותי, תדליק אותי</i> ♪

1672
01:57:04,960 --> 01:57:07,360
♪ <i>הסיגריה האחרונה שלך</i> ♪

1673
01:57:07,440 --> 01:57:09,960
♪ <i>אני עשן, אתה אש</i> ♪

1674
01:57:10,040 --> 01:57:12,800
♪ <i>אני נשר, תן לי כנפיים</i> ♪

1675
01:57:12,880 --> 01:57:15,960
♪ <i>תבזבז אותי, תבזבז אותי</i> ♪

1676
01:57:16,040 --> 01:57:18,360
♪ <i>ובסוף אדווח</i> ♪

1677
01:57:18,440 --> 01:57:21,560
♪ <i>תדליק אותי, תדליק אותי</i> ♪

1678
01:57:21,640 --> 01:57:23,920
♪ <i>הסיגריה האחרונה שלך</i> ♪

1679
01:57:24,000 --> 01:57:26,840
♪ <i>אני עשן, אתה אש</i> ♪

1680
01:57:26,920 --> 01:57:29,680
♪ <i>אני נשר, תן לי כנפיים</i> ♪

1681
01:57:29,760 --> 01:57:32,680
♪ <i>תבזבז אותי, תבזבז אותי</i> ♪

1682
01:57:32,760 --> 01:57:35,080
♪ <i>ובסוף אדווח</i> ♪

1683
01:57:35,160 --> 01:57:38,280
♪ <i>תדליק אותי, תדליק אותי</i> ♪

1684
01:57:38,360 --> 01:57:40,680
♪ <i>הסיגריה האחרונה שלך</i> ♪

1685
01:57:40,760 --> 01:57:43,880
♪ <i>תבזבז אותי, תבזבז אותי</i> ♪

1686
01:57:43,960 --> 01:57:46,320
♪ <i>ובסוף אדווח</i> ♪

1687
01:57:46,400 --> 01:57:49,440
♪ <i>תדליק אותי, תדליק אותי</i> ♪

1688
01:57:49,520 --> 01:57:52,120
♪ <i>הסיגריה האחרונה שלך</i> ♪

1689
01:57:52,333 --> 01:58:04,233
כתוביות
*רשמי *בלעדי!