1 00:01:38,194 --> 00:01:41,461 (Kim Raewon) 2 00:01:41,527 --> 00:01:45,351 (Ay Geunyoung) 3 00:01:45,417 --> 00:01:49,548 (Yönetmen Kim Hojun) 4 00:01:50,972 --> 00:01:57,847 (KÜÇÜK GELİNİM) 5 00:02:57,326 --> 00:02:58,923 Tatlım! 6 00:03:05,382 --> 00:03:06,736 Lanet olsun... 7 00:03:44,444 --> 00:03:46,323 Hey, onu tekmeleyemezsin... 8 00:03:46,389 --> 00:03:48,893 Tanrım. 9 00:03:48,959 --> 00:03:51,670 Hiç değişmemişsin. 10 00:03:51,736 --> 00:03:54,722 Sensin, Boeun. 11 00:03:55,417 --> 00:03:59,691 Artık büyük bir kızsın. Harika vücut! 12 00:03:59,757 --> 00:04:03,819 - Güzel kıvrımlar. - Bırak şunu, tamam mı? 13 00:04:05,902 --> 00:04:09,444 Hey, bana biraz izin ver! 14 00:04:10,417 --> 00:04:13,372 O kadar güzel ve parlak görünüyorlar ki... 15 00:04:13,438 --> 00:04:16,253 Bakmayı bırak. sen gözlerini burk. 16 00:04:16,319 --> 00:04:19,236 Hayır, sadece bu tanıdık geliyorlar. 17 00:04:26,250 --> 00:04:28,823 Neyse, seni buraya getiren ne? 18 00:04:28,889 --> 00:04:30,694 Beni öyle özledim ki okulu asmak zorunda mıydın? 19 00:04:31,667 --> 00:04:33,684 Hayır, bu okulun yıldönümü. 20 00:04:33,750 --> 00:04:35,039 Buraya gelmek zorunda kaldım. 21 00:04:35,105 --> 00:04:37,434 zamanımı boşa harcıyorum 22 00:04:37,500 --> 00:04:39,482 gerçekten ders çalışmam gerektiğinde. 23 00:04:39,548 --> 00:04:43,476 Evet sadece 2 yıl kaldı ulusal sınava. 24 00:04:43,542 --> 00:04:49,344 Ama senin gibi insanlar gerçekten üniversite istenmeyen bir görünüm. 25 00:04:49,410 --> 00:04:51,184 Ne demek istiyorsun? 26 00:04:51,250 --> 00:04:53,646 Sen bir sapıksın ve playboysun. 27 00:04:54,132 --> 00:04:58,681 Playboy olabilirim ama sapık değil. 28 00:04:59,652 --> 00:05:01,427 İşte hediyen. 29 00:05:01,493 --> 00:05:02,862 Sadece senin için 30 00:05:02,928 --> 00:05:04,691 bunu aileye bir sır olarak sakla. 31 00:05:04,757 --> 00:05:06,007 Tamam aşkım. 32 00:05:07,326 --> 00:05:10,385 Güzel, değil mi? Yastıklı. Çok kalın. 33 00:05:10,451 --> 00:05:12,191 Sen bir sapıksın! 34 00:05:12,257 --> 00:05:13,927 Giymene yardım edeyim mi? 35 00:05:13,993 --> 00:05:16,355 - Yapmalı mıyım? - Sana yumruk atmamı ister misin? 36 00:05:37,535 --> 00:05:42,156 Oğlum! Oğlum evde! 37 00:05:42,222 --> 00:05:42,990 Görüşmeyeli nasılsın? 38 00:05:43,056 --> 00:05:45,003 - Eve hoş geldin. - Teşekkürler. 39 00:05:45,069 --> 00:05:47,650 - Yolculuğunuz nasıldı? - İyi. 40 00:05:47,716 --> 00:05:50,028 - Görüşmeyeli nasılsın? - Büyükbabam bekliyor. 41 00:05:50,094 --> 00:05:51,844 - Acele etmek. - Tamam aşkım. 42 00:05:51,910 --> 00:05:54,757 - Anne, çok ağır. Ben taşıyacağım. - Tamam aşkım. 43 00:05:57,084 --> 00:05:59,691 Sen değiştin. 44 00:05:59,757 --> 00:06:01,783 Bu acele neydi? 45 00:06:01,849 --> 00:06:04,969 Peki büyükbabam gerçekten hasta mı? 46 00:06:05,035 --> 00:06:09,688 Oğlum, kendini hazırla, tamam mı? 47 00:06:18,959 --> 00:06:20,490 Lezzetli, değil mi? 48 00:06:20,556 --> 00:06:23,406 Kendim yaptım sadece senin için büyükbaba. 49 00:06:23,472 --> 00:06:25,664 Gerçekten lezzetli. 50 00:06:25,730 --> 00:06:30,247 Senden başka kimse alamaz bana çok iyi baktın. 51 00:06:30,313 --> 00:06:34,205 Tabii ki ben seninim tek torunum. 52 00:06:34,271 --> 00:06:35,683 Gerçekten büyümüşsün. 53 00:06:35,749 --> 00:06:38,059 Artık bir hanımefendiye benziyorsun. 54 00:06:38,125 --> 00:06:40,594 Büyümüş olabilir ama o hâlâ bir çocuk. 55 00:06:40,660 --> 00:06:44,899 Eskiden evli olurdum. 56 00:06:44,965 --> 00:06:46,566 Değil mi büyükbaba? 57 00:06:46,632 --> 00:06:49,552 Kesinlikle. Evli bir kadın. 58 00:06:49,618 --> 00:06:54,514 - Sangmin, gel buraya otur. - Evet büyükbaba. 59 00:06:56,875 --> 00:07:00,768 Siz ikiniz, beni dinleyin. 60 00:07:00,834 --> 00:07:05,455 Bu hikayeyi duymuş olabilirsiniz önce, 61 00:07:05,521 --> 00:07:07,373 Sangmin'in büyükbabası eski bir arkadaştı 62 00:07:07,869 --> 00:07:12,503 ve savaş yoldaşı. 63 00:07:12,569 --> 00:07:17,781 Biz gençken, bir anlaşma yaptık. 64 00:07:17,847 --> 00:07:20,698 Çocuklarımızla evlenmek için. 65 00:07:20,764 --> 00:07:24,656 Ama ikinizin sadece oğlu vardı. 66 00:07:24,722 --> 00:07:26,226 Böylece anlaşmamız kabul edildi 67 00:07:26,941 --> 00:07:29,170 gelecek nesile. 68 00:07:29,236 --> 00:07:34,066 Umarım siz ikiniz yapabilirsiniz bu sözü tut. 69 00:07:34,132 --> 00:07:36,910 Sen ne diyorsun? 70 00:07:37,813 --> 00:07:38,842 Seni aptal! 71 00:07:38,908 --> 00:07:43,406 Büyükbaban seni istiyor Sangmin'le evlenmek! 72 00:07:43,472 --> 00:07:46,219 Evlilik? 73 00:07:46,285 --> 00:07:48,240 Şaka yapıyor olmalısın büyükbaba! 74 00:07:49,190 --> 00:07:52,365 Sangmin'le evlenmek mi? 75 00:07:52,431 --> 00:07:55,524 Hey! Büyükbaban şaka yapmıyor! 76 00:07:55,590 --> 00:07:59,240 Bundan sonra huzur içinde ölebilirim siz ikiniz evlenin! 77 00:07:59,306 --> 00:08:03,164 Bu şekilde yüzleşebilirim Sangmin'in büyükbabası. 78 00:08:03,230 --> 00:08:06,285 Nasıl olabilir liseli evleniyor! 79 00:08:09,618 --> 00:08:12,704 16 yaşını dolduran herkes evlenebilir 80 00:08:12,770 --> 00:08:16,531 ebeveynlerinin izniyle. 81 00:08:16,597 --> 00:08:20,768 Fazla zamanım kalmadı biliyor musun? 82 00:08:20,834 --> 00:08:22,573 Hayır, yapmayacağım. 83 00:08:22,639 --> 00:08:24,132 Asla! 84 00:08:28,264 --> 00:08:30,923 Üzgünüm büyükbaba 85 00:08:31,546 --> 00:08:33,959 ama unutacağım az önce ne dedin? 86 00:08:34,584 --> 00:08:38,334 Konuşmasını bitirmedi! 87 00:08:54,132 --> 00:08:56,667 Ben de suskunum. 88 00:09:01,944 --> 00:09:04,410 Benim. Geri döndüm. 89 00:09:05,139 --> 00:09:07,643 Kore'ye geri döndüm, ayaktayım müdürlüğün önünde ofis. 90 00:09:07,709 --> 00:09:11,115 Hey, yeni kan var departmanda 91 00:09:11,181 --> 00:09:14,830 - Nasılsın? - Ah evet. Sen yeni değil miydin? 92 00:09:14,896 --> 00:09:15,923 Civcivler harika! 93 00:09:15,989 --> 00:09:17,465 Dersten sonra buluşalım. 94 00:09:20,035 --> 00:09:23,125 Merhaba Sangmin! 95 00:09:23,542 --> 00:09:25,941 Ne sürpriz! 96 00:09:26,007 --> 00:09:27,747 Zaten bir yıl oldu mu? 97 00:09:27,813 --> 00:09:30,209 Hayır, aile işi. 98 00:09:31,771 --> 00:09:33,995 Peki ya sen? 99 00:09:34,142 --> 00:09:35,204 Harika. 100 00:09:35,270 --> 00:09:38,555 Görünüşüm. beni çok meşgul et... 101 00:09:38,621 --> 00:09:40,073 Hadi... 102 00:09:40,139 --> 00:09:42,018 Ben asistan olduğumda geri gel. 103 00:09:42,084 --> 00:09:44,830 Dersleri atladığınızda yardımcı olacaktır. 104 00:09:44,896 --> 00:09:49,622 Ben örnek bir öğrenci olarak bunu yapar mıydım? 105 00:09:49,688 --> 00:09:52,152 Üstelik bu benim son yılım... 106 00:09:53,438 --> 00:09:57,816 Dostum, iyi arkadaşım! 107 00:09:57,882 --> 00:09:59,448 - Görüşmeyeli nasılsın! - Harika dostum! 108 00:09:59,514 --> 00:10:02,920 Şuna bak! Batı'da Yaşam sana iyi davrandı! 109 00:10:02,986 --> 00:10:04,324 Seni ne geri getirdi? 110 00:10:04,390 --> 00:10:05,594 Evde sorun mu var? 111 00:10:05,660 --> 00:10:08,065 Evet evde bir şeyler oluyor... 112 00:10:08,131 --> 00:10:10,316 Ha? Ne? 113 00:10:10,382 --> 00:10:13,476 - Evleniyorum... kahretsin. - Ha? Seni salak! 114 00:10:13,542 --> 00:10:15,105 Hey, siyahi bir kız mı yoksa beyaz bir kız mı? 115 00:10:16,771 --> 00:10:19,309 Vuruyor! 116 00:10:19,375 --> 00:10:23,128 Bunu sadece senin bilmen gerekiyor~ 117 00:10:23,194 --> 00:10:27,295 Henüz 17 yaşındayım~ 118 00:10:27,361 --> 00:10:31,289 Gel, sessizce gel ~ 119 00:10:31,355 --> 00:10:34,652 Burada ve orada~ 120 00:11:06,250 --> 00:11:07,709 Tanrım, saate bak. 121 00:11:12,292 --> 00:11:13,476 Hey! 122 00:11:13,542 --> 00:11:16,982 Öyle bir yaygara çıkarıyorlar ki. Kaybedenler... 123 00:11:17,048 --> 00:11:19,270 Şşşt! Seni duyacaklar. 124 00:11:19,336 --> 00:11:21,181 Neden? Farklı olduğunu mu düşünüyorsun? 125 00:11:32,605 --> 00:11:36,493 Doktorum sahip olduğumu söyledi 20 yıl daha var! 126 00:11:36,771 --> 00:11:38,927 Gerçekten mi? 127 00:11:38,993 --> 00:11:42,607 Plan değişikliği. Hamlemi yapacağım. 128 00:11:42,673 --> 00:11:45,143 Sadece bana destek ol. 129 00:11:45,209 --> 00:11:47,292 Anladım. 130 00:11:52,709 --> 00:11:54,132 İyi! 131 00:12:20,139 --> 00:12:21,459 Değiştirdiler. 132 00:12:22,882 --> 00:12:23,959 O adam değil mi? 133 00:12:32,048 --> 00:12:35,417 - Değiştirdiler. Hatırlamak? - Evet... 134 00:12:37,152 --> 00:12:39,201 Keşke oynamasalardı TV'deki şeyler. 135 00:13:12,465 --> 00:13:16,914 Sanırım düğün gerçekten başlıyor. 136 00:13:16,980 --> 00:13:18,056 Ne yapacağım anne? 137 00:13:36,667 --> 00:13:39,618 Güçlü ol oğlum. 138 00:13:46,181 --> 00:13:49,899 Büyükbabana bu tek dileğini yerine getir. 139 00:13:49,965 --> 00:13:52,743 Sanırım o kadar uzun kalamayacağım... 140 00:13:55,069 --> 00:13:57,014 Bir gün diyelim! 141 00:13:59,931 --> 00:14:01,701 Sen Suh Boeun'sun, 1. sınıf. değil mi? 142 00:14:13,542 --> 00:14:15,486 Çok komiktin katılmıyor musun? 143 00:14:16,771 --> 00:14:17,986 Ne? 144 00:14:18,855 --> 00:14:19,965 Hadi! 145 00:14:24,896 --> 00:14:26,323 O kim? 146 00:14:26,389 --> 00:14:27,847 O sadece tanıdığım bir adam. 147 00:14:28,542 --> 00:14:30,451 Hepsi böyle söylüyor. 148 00:14:31,285 --> 00:14:32,709 Doğruyu söylüyorum! 149 00:14:39,097 --> 00:14:43,857 Bunu gerçekten düşündüm, 150 00:14:43,923 --> 00:14:45,277 ve ilk ben konuşacağım. 151 00:14:47,605 --> 00:14:49,864 Hadi yapalım. 152 00:14:49,930 --> 00:14:51,809 Sen deli misin? 153 00:14:51,875 --> 00:14:53,923 Şaka yapıyorum. 154 00:14:55,764 --> 00:14:58,406 Bunu isteyeceğimi mi sanıyorsun? 155 00:14:58,472 --> 00:15:00,524 Bunu seninle yapmak istemiyorum! 156 00:15:00,590 --> 00:15:02,086 Yapmış olsam bile, 157 00:15:02,152 --> 00:15:04,784 bu delilik. Henüz 16 yaşındayım! 158 00:15:05,638 --> 00:15:07,639 Tamam, anladım. 159 00:15:09,201 --> 00:15:11,289 Neyse, sana akşam yemeği ısmarlayacağım. 160 00:15:11,355 --> 00:15:12,434 Veya ihtiyacınız olan başka bir şey. 161 00:15:12,500 --> 00:15:16,774 Bayım, siz şeker babasısınız. değil mi? 162 00:15:16,840 --> 00:15:18,372 -Boeun. - Ha? 163 00:15:18,438 --> 00:15:20,941 Bunu bana nasıl yaparsın? 164 00:15:21,007 --> 00:15:24,552 Güzel olabilirim ama 165 00:15:24,618 --> 00:15:27,535 en iyi arkadaşını çekemezsin böyle bir şeyin içine. 166 00:15:30,660 --> 00:15:33,993 - Hey... - Hyewon, kes şunu! 167 00:15:48,056 --> 00:15:49,706 Konuşmanız için ikinizi bırakıyorum. 168 00:15:50,631 --> 00:15:52,399 - Ha? - Sonra görüşürüz Boeun. 169 00:15:52,465 --> 00:15:55,559 - Unutma, bu bir sır. - Biliyorum. 170 00:15:55,625 --> 00:15:57,709 - Hoşçakal. - Güle güle. 171 00:15:58,819 --> 00:16:00,517 Onun sorunu ne? 172 00:16:00,583 --> 00:16:02,986 Bu anlaşılabilir bir durum. 173 00:16:06,076 --> 00:16:08,785 Merhaba? Evet... 174 00:16:10,625 --> 00:16:11,667 Ne! 175 00:16:23,750 --> 00:16:25,000 İyi, güzel. 176 00:16:26,215 --> 00:16:27,955 Büyükbaba! 177 00:16:28,021 --> 00:16:29,795 - Büyükbaba! - Büyükbaba! 178 00:16:29,861 --> 00:16:32,226 Büyükbaba, buradayız! 179 00:16:32,292 --> 00:16:35,177 Büyükbaba, büyükbaba! 180 00:16:35,243 --> 00:16:38,476 Büyükbaba, büyükbaba! Uyan, büyükbaba! 181 00:16:38,542 --> 00:16:41,705 Amca, bir sorun var! 182 00:16:41,771 --> 00:16:42,777 - Ne? - Büyükbaba! 183 00:16:44,167 --> 00:16:47,156 Yine yapıyor. 184 00:16:47,222 --> 00:16:49,031 Gitmeliydik başka bir hastaneye! 185 00:16:49,097 --> 00:16:53,298 Neredeyse kalp krizi geçirecektim! 186 00:16:54,375 --> 00:16:59,066 Yine kendimden çıkmıştım. 187 00:16:59,132 --> 00:17:02,018 İyi misin büyükbaba? 188 00:17:02,084 --> 00:17:04,760 - Dışarıda biraz konuşalım. - Tamam aşkım. 189 00:17:04,826 --> 00:17:08,302 Büyükbabanın yanında ol, tamam mı? 190 00:17:08,368 --> 00:17:09,931 Evet. 191 00:17:13,125 --> 00:17:16,045 Gerçekten endişeleniyorum. 192 00:17:16,111 --> 00:17:17,166 Biliyorum. 193 00:17:17,413 --> 00:17:19,899 Böyle çocuklar varken durumu kötüleşiyor. 194 00:17:19,965 --> 00:17:23,789 Hadi... evlilik söz konusu değil! 195 00:17:23,855 --> 00:17:26,497 Onlar... 196 00:17:26,563 --> 00:17:30,694 düşünmek zorundasın Boeun'un geleceği. 197 00:17:32,222 --> 00:17:37,084 Haydi, hadi çocukları evlendirelim. 198 00:17:40,764 --> 00:17:44,480 Hadi... 199 00:17:45,105 --> 00:17:49,063 Bunlar Sangmin'in büyükanne ve büyükbabası. 200 00:17:50,660 --> 00:17:52,330 Bu fotoğraf çekildikten kısa bir süre sonra, 201 00:17:53,374 --> 00:17:56,601 savaş çıktı. 202 00:17:56,667 --> 00:17:58,542 Sana bir sır vermemi ister misin? 203 00:17:59,375 --> 00:18:01,948 Gizlice, 204 00:18:02,014 --> 00:18:08,298 büyükbabanın duyguları vardı Sangmin'in büyükannesi için. 205 00:18:09,340 --> 00:18:11,809 Oldukça güzeldi. 206 00:18:11,875 --> 00:18:15,524 Ancak Sangmin'in ardından dedenin ölümü, 207 00:18:15,590 --> 00:18:17,535 Bu duyguları bir kenara ittim. 208 00:18:18,681 --> 00:18:22,132 Bu yüzden dikkat ettim Sangmin'in babası 209 00:18:22,463 --> 00:18:25,455 kendi oğlum gibi. 210 00:18:25,521 --> 00:18:28,402 Baban olmayabilir bu konuda çok mutluyum. 211 00:18:30,417 --> 00:18:32,295 - Boeun! - Evet? 212 00:18:32,361 --> 00:18:33,749 Bu sözü tutmak 213 00:18:34,288 --> 00:18:37,535 en çok benim için önemli bir şey. 214 00:18:39,063 --> 00:18:40,316 Büyükbaba! 215 00:18:40,382 --> 00:18:42,986 - Büyükbaba! - Büyükbaba! 216 00:18:44,896 --> 00:18:48,545 Büyükbaba, uyan. Büyükbaba! 217 00:18:48,611 --> 00:18:51,149 Ölemezsin! 218 00:18:51,215 --> 00:18:54,170 Gözlerini aç büyükbaba! 219 00:18:54,236 --> 00:18:56,315 Dede, evleneceğim 220 00:18:56,381 --> 00:18:59,378 öyleyse aç gözlerini büyükbaba! 221 00:18:59,444 --> 00:19:04,205 Sözünü tutacağım büyükbaba! 222 00:19:04,271 --> 00:19:07,569 evleneceğim... 223 00:19:10,486 --> 00:19:13,268 Ağlıyor musun? 224 00:19:13,334 --> 00:19:15,698 Ağlamayı bırak. 225 00:19:15,764 --> 00:19:16,844 Notlarınızda geride olabilirsiniz, 226 00:19:16,910 --> 00:19:19,378 ama sen bu ülkenin ilkisin evlenmek. 227 00:19:19,444 --> 00:19:20,590 Tebrikler hanımefendi. 228 00:19:21,944 --> 00:19:23,024 Sağ. 229 00:19:23,090 --> 00:19:26,844 Sangmin'in bunu yapmasından korkuyorum dengesiz kıçını mı keşfettin? 230 00:19:26,910 --> 00:19:32,260 Yastığa ihtiyaç duyan bir popo dengede tutmak için mi? 231 00:19:32,326 --> 00:19:36,632 - Dışarı çık! - Ah, acıyor! 232 00:19:40,243 --> 00:19:44,861 Özür dilerim Boeun, pek yardımcı olamadığım için. 233 00:19:45,556 --> 00:19:49,861 Anne, gerçekten evleniyor muyum? 234 00:19:53,090 --> 00:19:55,490 Peki ya okul? 235 00:19:55,556 --> 00:19:58,090 Üniversiteye gitmem gerekiyor... 236 00:19:59,271 --> 00:20:01,844 Evlilik hiçbir şeyi değiştirmeyecek. 237 00:20:01,910 --> 00:20:05,351 Evliliği nezaketle kabul et. Mühim değil. 238 00:20:05,417 --> 00:20:08,368 Sadece elde ettiğini düşün yeni bir erkek kardeş. 239 00:20:09,444 --> 00:20:12,122 yapacaklarından korkuyorum okulda öğren. 240 00:20:12,188 --> 00:20:13,753 Herkesin yüzüne nasıl bakacağım? 241 00:20:13,819 --> 00:20:15,559 Merak etme. 242 00:20:15,625 --> 00:20:18,302 Büyükbaba bununla ilgilenecek. 243 00:20:18,368 --> 00:20:22,851 Büyükbaban senin müdürünündü askeri kıdemli. 244 00:20:22,917 --> 00:20:25,177 Gerçekten mi? 245 00:20:25,243 --> 00:20:28,161 Bir kurdun yüzüne bak 246 00:20:28,227 --> 00:20:29,969 kim yiyecek 16 yaşında bir bakire. 247 00:20:30,035 --> 00:20:32,607 Memnuniyet mi yoksa inançsızlık mı? 248 00:20:32,673 --> 00:20:35,628 Memnuniyet elbette. 249 00:20:35,694 --> 00:20:38,507 Lanet olsun, siz gerçekten benim arkadaşım mısınız? 250 00:20:40,035 --> 00:20:44,170 Bu yaşta evlenemem. 251 00:20:44,236 --> 00:20:46,632 - Sangmin'e! - Şerefe. 252 00:21:16,146 --> 00:21:17,399 Aman Tanrım! 253 00:21:17,465 --> 00:21:20,277 Buradaki piliçler çok ateşli! 254 00:21:20,521 --> 00:21:24,826 Haydi sahaya çıkalım! 255 00:21:37,709 --> 00:21:40,385 - Merhaba. - Buradasın. Teşekkürler. 256 00:21:40,451 --> 00:21:41,878 Buradasın. 257 00:21:41,944 --> 00:21:46,045 - Sayın!! - Evet, içeri gelin. Buraya. 258 00:21:46,111 --> 00:21:47,330 Bunu unutmayacağım. 259 00:21:47,396 --> 00:21:49,830 Saha gezimiz nasıl olabilir? aynı anda mı olmak? 260 00:21:49,896 --> 00:21:52,052 Biliyorum. 261 00:21:52,118 --> 00:21:55,664 Bunu saklamamalısın diğer arkadaşların. 262 00:21:55,730 --> 00:21:57,539 Eğer öğrenirlerse, 263 00:21:57,605 --> 00:21:59,518 bütün okul bilecek. 264 00:21:59,584 --> 00:22:01,111 O zaman okulu bırakmak zorunda kalacağım. 265 00:22:03,646 --> 00:22:06,219 Neyse bugün çok güzelsin. 266 00:22:06,285 --> 00:22:09,726 - Keşke ben de evlenebilseydim. - Buraya bak! 267 00:22:09,792 --> 00:22:11,115 Gülümse! 268 00:22:11,181 --> 00:22:12,399 - Nasılsın? - Merhaba. 269 00:22:12,465 --> 00:22:13,927 - Fotoğrafımı çekme. - Tamam, tamam. 270 00:22:13,993 --> 00:22:15,417 İyi şanlar! 271 00:22:17,639 --> 00:22:21,181 buna ikna oldum Dedem beni dolandırdı. 272 00:22:21,910 --> 00:22:26,601 Boeun, bu sadece bir düğün, tamam mı? 273 00:22:26,667 --> 00:22:28,198 Yapamam anne! 274 00:22:28,264 --> 00:22:30,490 Şimdi, bebek olma. 275 00:22:30,556 --> 00:22:33,024 Ben de gerginim. 276 00:22:33,090 --> 00:22:35,768 Dedeye söylüyorum. 'Bunu yapamam!' 277 00:22:35,834 --> 00:22:40,177 Düğününü istiyor musun? cenazeye mi dönüştü? 278 00:22:40,243 --> 00:22:42,709 Bilmiyorum. 279 00:22:43,889 --> 00:22:45,556 Korkuyorum anne. 280 00:22:48,889 --> 00:22:52,434 ne yapacağım böyle bir bebekle mi? 281 00:22:52,500 --> 00:22:54,205 Şimdi damat girecek. 282 00:22:54,271 --> 00:22:56,774 Kendisini büyük bir alkışla karşılayın. 283 00:22:56,840 --> 00:22:58,264 Damat lütfen içeri girin! 284 00:23:03,402 --> 00:23:07,847 O çok güzel! 285 00:23:26,563 --> 00:23:29,101 Saygıdeğer konuklar, 286 00:23:29,167 --> 00:23:31,563 aile ve akrabalar. 287 00:23:32,673 --> 00:23:35,524 Hepimiz burada toplandık yeni başlangıcını tebrik ederim 288 00:23:35,590 --> 00:23:38,476 damat Park Sangmin 289 00:23:38,542 --> 00:23:41,355 ve gelin Suh Boeun... 290 00:24:15,868 --> 00:24:19,306 - Baba, iyi olacağız. - Evet, evet. 291 00:24:25,347 --> 00:24:29,518 Unutma, o sadece 16 yaşında. 292 00:24:29,584 --> 00:24:32,816 - Ne demek istiyorsun? - Sana güvenebileceğimi biliyorum. 293 00:24:32,882 --> 00:24:33,893 Beni bu evliliğe sen zorladın. 294 00:24:33,959 --> 00:24:35,143 bu yüzden istediğimi yapacağım! 295 00:24:35,209 --> 00:24:38,232 Boeun hala lisede! 296 00:24:38,298 --> 00:24:39,189 Umurumda değil! 297 00:24:39,255 --> 00:24:40,521 istediğim gibi yapacağım eşimle birlikte. 298 00:24:41,806 --> 00:24:43,823 Boeun, endişelenme. 299 00:24:43,889 --> 00:24:47,816 Kayınpederin Sangmin'le konuştum. 300 00:24:47,882 --> 00:24:49,865 Ne hakkında? 301 00:24:49,931 --> 00:24:53,997 Bunu... yapmamalısın... 302 00:24:54,063 --> 00:24:55,524 Ne? 303 00:24:55,590 --> 00:24:56,878 söyleyemem... 304 00:24:56,944 --> 00:25:01,550 Oraya vardığınızda bizi arayın. 305 00:25:01,616 --> 00:25:02,469 Evet teyze. 306 00:25:02,535 --> 00:25:04,101 Ona teyze demeyi bırak. 307 00:25:04,167 --> 00:25:06,705 Artık annedir. 308 00:25:06,771 --> 00:25:08,684 Evet anne. 309 00:25:08,750 --> 00:25:12,469 Merhaba anne! Buket bende kalabilir mi? 310 00:25:12,535 --> 00:25:13,961 O kadar güzeldi ki... 311 00:25:14,027 --> 00:25:16,566 Buketi unut... 312 00:25:16,632 --> 00:25:19,795 O öyle bir çocuk ki. 313 00:25:19,861 --> 00:25:21,809 Seninle ne yapacağım? 314 00:25:21,875 --> 00:25:25,281 Dur, sakin olacağına söz vermiştin. 315 00:25:25,347 --> 00:25:28,406 - İyi yolculuklar~ - Evet, evet... 316 00:25:28,472 --> 00:25:30,938 - Güle güle~ - Arkandan takip et, tamam mı? 317 00:25:36,042 --> 00:25:39,865 Gemiye binme zamanı geldi, o nerede? 318 00:25:39,931 --> 00:25:41,253 Boeun mu? 319 00:25:41,319 --> 00:25:43,681 - Nerede? - Orada... 320 00:25:44,201 --> 00:25:45,092 Tamam, içeri gireceğiz, teşekkürler. 321 00:25:45,158 --> 00:25:46,755 - Tamam, git. - Her şey için teşekkürler. 322 00:25:46,821 --> 00:25:49,274 Kendinizi aşırıya kaçmayın. 323 00:25:49,340 --> 00:25:51,809 - Güvenli bir yolculuk dilerim. - Evet, çantayı bana ver. 324 00:25:51,875 --> 00:25:53,684 İyi eğlenceler Boeun. 325 00:25:53,750 --> 00:25:56,497 Endişelenme dostum. İyi ol, tamam mı? 326 00:25:56,563 --> 00:25:59,726 - Sonra görüşürüz! - Hoşçakal. İyi yolculuklar. 327 00:25:59,792 --> 00:26:01,080 Hiçbir zaman zamanında uçağa binmedim... 328 00:26:01,146 --> 00:26:02,711 - Bekle. - Ne? 329 00:26:02,777 --> 00:26:06,184 - Tuvalete gitmem gerekiyor. - Tekrar? 330 00:26:06,250 --> 00:26:08,164 Bu senin ilk seferin uçakta değil mi? 331 00:26:08,230 --> 00:26:11,809 Merak etme. Sadece bir saat Jeju Adası'na. 332 00:26:11,875 --> 00:26:13,823 Uzun sürmeyecek. 333 00:26:13,889 --> 00:26:16,809 O kadar yaygara çıkarıyorsun ki. Acele edin. 334 00:26:16,875 --> 00:26:19,826 - Ben yerlerimizde olacağım. Acele etmek. - Tamam... 335 00:26:24,236 --> 00:26:27,743 Lanet olsun. O nerede? 336 00:26:35,139 --> 00:26:37,573 Efendim, oturmanız gerekiyor. 337 00:26:37,639 --> 00:26:40,281 Uçak kalkıyor. Aç... 338 00:26:40,347 --> 00:26:43,819 Efendim, lütfen oturun! 339 00:26:46,840 --> 00:26:48,961 Cep telefonları yasaktır kabinde. 340 00:26:49,027 --> 00:26:51,459 Lütfen kapatın. Teşekkür etmek işbirliğiniz için. 341 00:26:53,368 --> 00:26:55,003 Uçağın sahibi olduğunu düşünüyor olmalı. 342 00:26:55,069 --> 00:26:57,048 Bu onun ilk uçuşu olsa gerek. 343 00:27:03,611 --> 00:27:05,035 Buna inanmıyorum. 344 00:27:19,652 --> 00:27:20,972 Bekleyin efendim. 345 00:27:24,480 --> 00:27:25,906 - Acelemiz var. - Üzgünüm. 346 00:27:25,972 --> 00:27:27,569 Hey! 347 00:27:32,188 --> 00:27:34,340 Güvenli bir şekilde geldiler mi? 348 00:27:36,980 --> 00:27:39,306 Evet... yaptılar. 349 00:27:42,777 --> 00:27:46,184 Açık olması gereken bir şey var. Dinlemek. 350 00:27:46,250 --> 00:27:48,579 Boeun mezun olana kadar üniversite, 351 00:27:48,645 --> 00:27:51,357 torun yok! 352 00:27:51,423 --> 00:27:54,344 Bunu açıkça belirtin baban da. 353 00:27:54,410 --> 00:27:57,465 Evet elbette. 354 00:28:03,819 --> 00:28:08,024 Küçükken düşerdi ve bir şeyleri kırmak, 355 00:28:08,090 --> 00:28:11,497 ama kendini tutuyor gibiydi düğünde iyi. 356 00:28:11,563 --> 00:28:13,600 Bu bir rahatlama. 357 00:28:13,666 --> 00:28:14,433 Neden? 358 00:28:14,499 --> 00:28:16,566 Hayal kırıklığına mı uğradın? düşmediğini mi? 359 00:28:16,632 --> 00:28:19,414 Evet, biraz. 360 00:28:19,480 --> 00:28:21,701 Hadi... 361 00:28:53,611 --> 00:29:00,559 Yine o aptallar değil! 362 00:29:00,625 --> 00:29:04,375 Eğleniyor musun? 363 00:29:05,612 --> 00:29:07,396 Bebeğim, beni seviyor musun? 364 00:29:18,889 --> 00:29:20,976 Ne halt! 365 00:29:21,042 --> 00:29:22,292 İyi misin bebeğim? 366 00:29:36,736 --> 00:29:38,336 Hey! 367 00:29:38,402 --> 00:29:39,514 Kalacak yerin var mı? 368 00:29:44,652 --> 00:29:45,941 Sadece bu seferlik. 369 00:29:46,007 --> 00:29:50,243 Herhangi bir şeye basın. Sarın ve basın. 370 00:29:50,730 --> 00:29:51,844 Peynir deyin. 371 00:29:51,910 --> 00:29:54,965 - En iyi atışını yap. - Sangmin mi? 372 00:29:55,764 --> 00:30:00,451 Buna inanamıyorum! 373 00:30:02,569 --> 00:30:05,455 Seni buraya getiren ne? 374 00:30:05,521 --> 00:30:06,667 Boeun balayında 375 00:30:06,733 --> 00:30:08,649 ve saha gezimizdeyiz. 376 00:30:08,715 --> 00:30:11,427 - Hatırlamıyor musun? - Tabii ki istiyorum. 377 00:30:11,493 --> 00:30:13,789 - Boeun nerede? - Kuyu... 378 00:30:13,855 --> 00:30:14,718 Hey! Bay kim? 379 00:30:14,784 --> 00:30:16,219 O sadece bir arkadaş. 380 00:30:16,285 --> 00:30:17,747 - Çok tatlı. - Sonra görüşürüz! 381 00:30:17,813 --> 00:30:20,834 - Kes şunu. Bekle, buraya gel. - Aman Tanrım... 382 00:30:22,361 --> 00:30:23,785 Hey! 383 00:30:24,236 --> 00:30:26,527 Onun üstünde ne yapıyorsun? 384 00:30:28,959 --> 00:30:31,948 Seni sapık! Gençlerin peşinden koşuyorsun kızlar, değil mi? 385 00:30:32,014 --> 00:30:33,615 Öyle değil. 386 00:30:33,681 --> 00:30:35,594 - Ben... - Gerçekten. 387 00:30:35,660 --> 00:30:37,816 - Gerçekten mi? - Gerçekten mi. 388 00:30:37,882 --> 00:30:39,899 O zaman ne yapıyorsun? 389 00:30:39,965 --> 00:30:40,972 Ah? 390 00:30:41,389 --> 00:30:42,743 Ha? 391 00:30:59,097 --> 00:31:01,355 senin öyle olman gerekmiyor mu? saha gezinizde mi? 392 00:31:02,152 --> 00:31:03,438 Evet... 393 00:31:17,152 --> 00:31:19,097 O zaman neden buradasın? 394 00:31:26,980 --> 00:31:29,448 Bugün ne yapıyorsun? 395 00:31:29,514 --> 00:31:31,493 Hiç bir şey. 396 00:32:05,590 --> 00:32:08,302 Erkek arkadaşın var mı? 397 00:32:08,368 --> 00:32:11,459 Hayır... Yapmıyorum. 398 00:32:26,389 --> 00:32:28,024 Mobil Ulaştığınız nokta kapalı. 399 00:32:28,090 --> 00:32:30,420 Transfer edileceksin sesli mesaja... 400 00:32:30,486 --> 00:32:31,806 Kiddo, 401 00:32:31,872 --> 00:32:33,402 bunu bana nasıl yaparsın... 402 00:32:35,625 --> 00:32:37,276 Ailelerimiz bunu öğrenmemeli. 403 00:32:37,555 --> 00:32:39,826 Sonra konuşuruz. Hoşçakal. 404 00:32:57,882 --> 00:33:01,357 O halde artık çıkıyoruz. 405 00:33:01,423 --> 00:33:03,611 Hey sen! Buraya gel! 406 00:33:21,527 --> 00:33:24,861 Vay! Çok eğlenceli görünüyor! Değil mi? 407 00:33:26,944 --> 00:33:28,406 - Nerelisin? - Ben Kanadalıyım. 408 00:33:28,472 --> 00:33:31,740 Kanada? Kanada'yı biliyorum! 409 00:33:31,806 --> 00:33:33,923 Kimi kandırıyorum? Kanada'ya hiç ayak basmadım. 410 00:33:35,382 --> 00:33:36,459 Öğretmen! 411 00:33:40,243 --> 00:33:43,090 Öğretmen! 412 00:33:45,902 --> 00:33:48,232 Hyewon mu? 413 00:33:48,298 --> 00:33:53,125 Seni bu saatte buraya getiren şey nedir? 414 00:33:53,750 --> 00:33:55,524 Bireysel zaman. 415 00:33:55,590 --> 00:33:57,851 Hiç yapmadın mı saha gezisinde miydin? 416 00:33:57,917 --> 00:34:00,316 Elbette var. 417 00:34:00,382 --> 00:34:02,172 Neyse, Boeun nerede? 418 00:34:02,842 --> 00:34:04,482 Neden yalnızsın? 419 00:34:04,548 --> 00:34:07,434 Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum? 420 00:34:07,500 --> 00:34:09,691 - Şöyle... - Evet. 421 00:34:09,757 --> 00:34:11,840 Boeun... 422 00:34:12,222 --> 00:34:14,410 Sen bir seri sapıksın değil misin? 423 00:34:20,417 --> 00:34:23,194 Hey! Geri gelmek! 424 00:34:24,826 --> 00:34:26,427 İyi hissettiriyor, değil mi? 425 00:34:26,493 --> 00:34:29,656 Uzun zaman oldu... birlikte. 426 00:34:29,722 --> 00:34:32,851 Buraya otur. 427 00:34:32,917 --> 00:34:35,872 Bu konuda arkanızı yaslayın. 428 00:34:35,938 --> 00:34:37,917 Harika hissediyorum. 429 00:34:40,625 --> 00:34:44,309 Bunun için çok geç 430 00:34:44,375 --> 00:34:48,406 ama eminim ki bunu yaptık Boeun için korkunç bir şey. 431 00:34:48,472 --> 00:34:50,455 O sadece 16 yaşında. 432 00:34:50,521 --> 00:34:52,469 ve geçiyorum lisenin 1. yılı. 433 00:34:52,535 --> 00:34:56,184 Hadi! Daha olumlu olun. 434 00:34:56,250 --> 00:34:57,847 Onu düşünüyordun 435 00:34:57,913 --> 00:35:01,115 en azından damadın olarak. 436 00:35:01,181 --> 00:35:02,643 Uzaklara gitmiyor. 437 00:35:02,709 --> 00:35:05,211 Biraz inanalım, tamam mı? 438 00:35:05,277 --> 00:35:09,414 Ayrıca kayınvalidelerimiz Boeun'u seviyor kendi kızları gibi. 439 00:35:09,480 --> 00:35:12,539 Ama o onların kendi kızı değil. 440 00:35:12,605 --> 00:35:16,010 Babamı ve seni anlayabiliyorum. 441 00:35:16,076 --> 00:35:17,643 ama hala yapamıyorum bunun için seni affediyorum. 442 00:35:17,709 --> 00:35:20,768 Tamam, tamam. bu kadar... yeter... 443 00:35:20,834 --> 00:35:25,902 Boeun olmadan, öyle görünüyor ki kalbimde büyük bir delik var. 444 00:35:40,590 --> 00:35:43,750 Herkes Boeun'a benziyor o da... 445 00:35:45,451 --> 00:35:47,607 Şeker mi efendim? 446 00:35:47,673 --> 00:35:49,340 Teşekkür ederim. 447 00:35:54,931 --> 00:35:56,771 Şeker mi efendim? 448 00:36:51,771 --> 00:36:53,823 Hadi! 449 00:36:53,889 --> 00:36:55,420 Boeun, ona yardım et. 450 00:36:55,486 --> 00:37:00,281 Tatlım, tatlım, işte burada. 451 00:37:00,347 --> 00:37:01,427 Çok teşekkür ederim. 452 00:37:01,493 --> 00:37:04,795 - Büyükbaba! - Baba, dışarı çık. 453 00:37:04,861 --> 00:37:09,097 - Otur, otur ve ye. - Tamam aşkım. 454 00:37:13,855 --> 00:37:17,399 Peki yolculuğunuz nasıldı? 455 00:37:17,465 --> 00:37:22,156 İyi büyükbaba. İyi vakit geçirdik. 456 00:37:22,222 --> 00:37:25,316 Evet, Sangmin bana karşı nazikti. 457 00:37:25,382 --> 00:37:27,156 Gerçekten çok eğlendim. 458 00:37:27,222 --> 00:37:30,941 Dur ben hiçbir şey yapmadım. 459 00:37:31,007 --> 00:37:33,615 Eğlenmene sevindim. 460 00:37:33,681 --> 00:37:35,223 Resmi olarak evli olduğunuza göre, 461 00:37:35,289 --> 00:37:37,052 birbirimizi seviyorum 462 00:37:37,118 --> 00:37:39,861 böylece görebiliriz aşkının meyvesi. 463 00:37:42,188 --> 00:37:45,177 Ama sen bakmıyorsun çok mutluyum Sangmin. 464 00:37:45,243 --> 00:37:47,156 Hasta mısın? 465 00:37:47,222 --> 00:37:50,628 Tabii ki hasta değilim. 466 00:37:50,694 --> 00:37:54,691 Kesinlikle harika bir çiftler. değil mi? 467 00:37:54,757 --> 00:37:56,987 Odanız temizlendi. 468 00:37:57,053 --> 00:37:58,961 - git biraz dinlen. - Evet efendim. 469 00:37:59,027 --> 00:38:01,670 Dur, bir içki içmeliyiz yeni damatla. 470 00:38:01,736 --> 00:38:02,747 Peki ya baba? 471 00:38:02,813 --> 00:38:06,323 Sağ. Kayınpederim bana bir içki doldurmalı. 472 00:38:06,389 --> 00:38:11,042 Nasıl istersen. 473 00:38:18,402 --> 00:38:20,247 Büyükbaba, şimdi yatmaya gideceğim. 474 00:38:20,313 --> 00:38:23,021 - Evet, evet. - Odana git... 475 00:38:26,111 --> 00:38:27,709 Dikkatli ol! 476 00:38:29,132 --> 00:38:31,531 Bal! 477 00:38:31,597 --> 00:38:33,372 Hadi gidelim! 478 00:38:33,438 --> 00:38:36,043 Hey! Boeun önemli bir şey değil. 479 00:38:36,109 --> 00:38:39,830 - İyi geceler! - Hey! Dikkat olmak. 480 00:38:39,896 --> 00:38:42,539 Hey! Hey! 481 00:38:42,605 --> 00:38:44,761 - Dikkat olmak! - Tabii, endişelenme. 482 00:38:44,827 --> 00:38:48,125 - İyi geceler! - İyi geceler! 483 00:38:49,271 --> 00:38:51,319 Bal! 484 00:38:53,402 --> 00:38:56,875 Bal! 485 00:38:58,507 --> 00:39:02,677 Ah, çok ağırsın! 486 00:39:02,743 --> 00:39:04,132 İçki kokuyorsun! 487 00:39:04,896 --> 00:39:07,986 Hey! Hey! 488 00:39:16,389 --> 00:39:17,607 Elbisemi yırtıyorsun. 489 00:39:17,673 --> 00:39:20,243 - Kes şunu! - Hareketsiz dur! 490 00:39:23,194 --> 00:39:24,931 Gerçekten güçlü bir şekilde geliyor. 491 00:39:26,076 --> 00:39:30,000 Burası doğru yer. İçeri gelin. Şu ağaca bakın. 492 00:39:30,868 --> 00:39:32,122 İçeri gel baba. Kapıyı arkanızdan kapatın. 493 00:39:32,188 --> 00:39:33,719 Ne düşünüyorsun? Ha? Tamam aşkım? 494 00:39:33,785 --> 00:39:36,393 Şuna bak, harika değil mi? 495 00:39:36,459 --> 00:39:39,101 Harika bir yer. Değil mi, kayınvalidem? 496 00:39:39,167 --> 00:39:40,941 - Neden, neden? - Gerçekten öyle, kayınvalidem. 497 00:39:41,007 --> 00:39:43,857 - Şuna bak güzelim, değil mi? - Harika bir yer Boeun. 498 00:39:43,923 --> 00:39:48,232 - O resmi sen koydun. - Güzel, değil mi? Harika ha? 499 00:39:48,298 --> 00:39:50,664 Balkona bak. Bunu seçtim. 500 00:39:50,730 --> 00:39:52,531 -Boeun. - Neden, sorun ne? 501 00:39:52,739 --> 00:39:54,378 Çok temiz. 502 00:39:54,444 --> 00:39:56,115 Hey, şu resme bak. Bu resim. 503 00:39:56,181 --> 00:39:57,503 Ah anne, şuna baktın mı? 504 00:39:57,569 --> 00:40:00,664 Bu resmi nereye koymalıyım? 505 00:40:00,730 --> 00:40:02,920 Hayatının en güzel anını geçirmek, ha? 506 00:40:02,986 --> 00:40:06,323 - Nedir bu, Binbir Gece Masalları mı? - Tanrım! 507 00:40:06,389 --> 00:40:08,476 - Yastıklar ne durumda... - Tanrım... 508 00:40:08,542 --> 00:40:12,847 Mezun olana kadar ayrı odalar, tamam mı? 509 00:40:12,917 --> 00:40:14,340 O kadar sinirlendim ki! 510 00:40:20,590 --> 00:40:21,774 hoşuma gitti... 511 00:40:21,840 --> 00:40:27,569 Nedir bu, çiçek bahçesi mi? 512 00:40:29,618 --> 00:40:33,750 Ne yapacağım? 513 00:40:34,545 --> 00:40:38,368 Kes şunu! 514 00:40:39,618 --> 00:40:43,441 Dil kültürün bir parçasıdır... 515 00:40:43,507 --> 00:40:47,643 Dil... bir parçasıdır ...kültür... 516 00:40:47,709 --> 00:40:49,729 Öğrendiğimizde 517 00:40:49,795 --> 00:40:52,018 yabancı dil 518 00:40:52,084 --> 00:40:54,586 Şunu da öğrenmeliyiz 519 00:40:54,652 --> 00:40:56,527 o ülkenin kültürü... 520 00:41:04,757 --> 00:41:07,955 Ah, harika! 521 00:41:08,021 --> 00:41:11,285 Dur! Üzerine bir şeyler giy! 522 00:41:12,951 --> 00:41:14,965 Her zaman her şeyi çıkarırım. İç çamaşırlarım bile. 523 00:41:17,951 --> 00:41:20,105 Çıkmak! 524 00:41:22,361 --> 00:41:24,830 Nerede? 525 00:41:24,896 --> 00:41:27,191 Burası benim odam. 526 00:41:27,257 --> 00:41:29,309 Ne demek istiyorsun? 527 00:41:29,375 --> 00:41:30,628 Burası benim odam. 528 00:41:30,982 --> 00:41:33,649 Seninki orada. 529 00:41:33,715 --> 00:41:36,115 Çıkmak! 530 00:41:36,181 --> 00:41:40,069 Canım istemiyor. 531 00:41:40,764 --> 00:41:42,851 Birlikte uyuyalım. 532 00:41:42,917 --> 00:41:46,597 Ne, sen delisin! 533 00:41:49,236 --> 00:41:52,152 Birlikte uyursunuz evlendiğin zaman. 534 00:41:53,993 --> 00:41:56,219 Boeun... 535 00:41:56,285 --> 00:41:57,885 Ne? 536 00:41:57,951 --> 00:42:01,149 - Sanırım bu gece o gece. - Ne? 537 00:42:01,215 --> 00:42:03,194 Beni dinle. 538 00:42:03,855 --> 00:42:04,691 Benden uzak dur. 539 00:42:04,757 --> 00:42:06,266 Hadi. Biz evliyiz. 540 00:42:06,332 --> 00:42:07,882 Boeun, dediğimi yap! 541 00:42:09,444 --> 00:42:10,524 Kes şunu! 542 00:42:10,590 --> 00:42:13,298 Biz evliyiz! Dediğimi yap ve hareketsiz kal. 543 00:42:27,465 --> 00:42:31,007 Tanrım... Sadece seninle oynuyordum! 544 00:42:39,132 --> 00:42:40,556 Aman Tanrım! 545 00:42:41,597 --> 00:42:43,927 Günaydın Boeun. 546 00:42:43,993 --> 00:42:48,094 Gözlerin oldukça güzel! 547 00:42:48,160 --> 00:42:49,236 Sabah egzersizi mi? 548 00:43:08,576 --> 00:43:11,531 Ne? Ortadan kayboldun havaalanından mı? 549 00:43:11,597 --> 00:43:13,232 O zaman ne yaptın balayında mı? 550 00:43:13,298 --> 00:43:14,688 Kim, ben mi? 551 00:43:17,743 --> 00:43:20,455 Sır tutabilir misin? 552 00:43:20,521 --> 00:43:22,743 Çok fazla sırrın var. 553 00:43:25,139 --> 00:43:27,573 Jungwoo'yla çıkıyorum. 554 00:43:27,639 --> 00:43:28,853 Jungwoo mu? 555 00:43:29,305 --> 00:43:30,628 Peki ya kocan? 556 00:43:30,694 --> 00:43:32,191 Kocam...şaka mı yapıyorsun? 557 00:43:32,257 --> 00:43:34,031 Buna mecbur bırakıldım. 558 00:43:34,097 --> 00:43:36,253 O halde Jungwoo biliyor mu? evli misin? 559 00:43:36,319 --> 00:43:37,295 Hayır. 560 00:43:37,361 --> 00:43:41,809 Ama eminim anlayacaktır. 561 00:43:41,875 --> 00:43:44,201 Hadi gidelim. 562 00:43:53,819 --> 00:43:55,063 Eğer onu ararsam 563 00:43:55,315 --> 00:43:58,893 birazdan burada olacak. 564 00:43:58,959 --> 00:44:01,878 Şimdi onu ararsan gelecek mi? 565 00:44:01,944 --> 00:44:03,278 Elbette. 566 00:44:03,581 --> 00:44:06,393 'Evet usta' ve o gelecek. 567 00:44:06,459 --> 00:44:09,795 - Çok yalancısın. - Yine blöf yapıyor. 568 00:44:09,861 --> 00:44:11,566 Tamam, göreceksin. 569 00:44:11,632 --> 00:44:14,031 - Dur, zaten çalışacak. - Beklemek. Sana göstereceğim. 570 00:44:14,097 --> 00:44:16,948 - Dostum, bu çok kaba bir davranış. - Ona gelmesini söyle. 571 00:44:17,014 --> 00:44:18,194 Beklemek. 572 00:44:20,035 --> 00:44:23,681 Eş! Benim! 573 00:44:24,931 --> 00:44:27,086 Kocan sana gelmeni emrediyor! 574 00:44:27,152 --> 00:44:28,441 Vay. 575 00:44:28,507 --> 00:44:30,347 - Acele etmek! - Vay. 576 00:44:31,423 --> 00:44:34,201 - Acele etmek!! - Vay. 577 00:44:34,861 --> 00:44:35,802 Güle güle! 578 00:44:35,868 --> 00:44:38,198 Artık kurşun gibi buraya uçacak. 579 00:44:38,264 --> 00:44:41,563 Millet... hadi içelim! 580 00:44:43,334 --> 00:44:46,740 Ben Sangmin. Ben bir erkeğim, değil mi? 581 00:44:46,806 --> 00:44:47,955 Elbette sen bir erkeksin. 582 00:44:48,021 --> 00:44:51,585 Eşime ders veriyorum. 583 00:44:51,651 --> 00:44:53,198 Gerçek bir erkek gibi. 584 00:44:53,264 --> 00:44:55,211 Tüm erkeklerin adamı. 585 00:44:55,277 --> 00:44:57,677 Gerçek bir adam. Bir içki alın beyler! 586 00:44:57,743 --> 00:45:00,247 Beyler, içiniz! 587 00:45:00,313 --> 00:45:02,166 Bugün muayene olacak. 588 00:45:02,232 --> 00:45:05,698 - Eve git ve ders çalış. - Eş! 589 00:45:05,764 --> 00:45:07,955 O benim karım. Buraya gel karım! 590 00:45:08,021 --> 00:45:10,941 - Biz evliyiz! - Bugün değil. 591 00:45:11,007 --> 00:45:14,309 - Evli... - O gerçekten onun kocası. 592 00:45:14,375 --> 00:45:17,257 Hoş geldin Boeun. 593 00:45:18,090 --> 00:45:19,347 Onu düğünde gördün. 594 00:45:19,413 --> 00:45:20,906 Eşim Boeun. 595 00:45:20,972 --> 00:45:24,656 Beni nasıl çağırırsın? bir yere... 596 00:45:24,722 --> 00:45:26,705 bunun gibi. 597 00:45:26,771 --> 00:45:30,664 Kocanız tamam diyor. 598 00:45:30,730 --> 00:45:31,844 Bir bira daha lütfen! 599 00:45:31,910 --> 00:45:35,385 Yapma. Soda ister misin? 600 00:45:35,451 --> 00:45:36,601 Evet... 601 00:45:36,667 --> 00:45:39,135 Şuraya bir soda. 602 00:45:39,201 --> 00:45:42,295 Çok tatlısın. 603 00:45:42,361 --> 00:45:43,789 Teşekkür ederim. 604 00:45:43,855 --> 00:45:47,573 Elbette! Eşim çok tatlı. 605 00:45:47,639 --> 00:45:50,107 O berbat bir aşçıdır. kötü bir öfkeyle. 606 00:45:50,173 --> 00:45:51,357 ve kötü bir öğrenci. 607 00:45:51,423 --> 00:45:54,309 - Ayrıca horluyor. -Sangmin! Sarhoşsun. 608 00:45:54,375 --> 00:45:56,289 - İçmeyi bırak, tamam mı? - Hayır. 609 00:45:56,355 --> 00:45:59,378 Kıskanıyorum. kimsem yok benim için endişelenmeni. 610 00:45:59,444 --> 00:46:03,094 - Vay, harika hissediyorum. Aşağıdan yukarıya! - Aşağıdan yukarıya, aşağıdan yukarıya! 611 00:46:03,160 --> 00:46:05,120 Kendimi hiç tanıtmadım. 612 00:46:05,186 --> 00:46:07,990 Ben Sangmin'in kıdemlisiyim, Han Jisoo. 613 00:46:08,056 --> 00:46:10,836 Ben Suh Boeun. 614 00:46:10,902 --> 00:46:14,482 Boing, boing, Boeun. 615 00:46:14,548 --> 00:46:16,253 Boing boing'e gidiyor her sabah! 616 00:46:16,319 --> 00:46:18,421 Jisoo, bana ne yaptığını biliyorsun 617 00:46:18,487 --> 00:46:20,628 balayında mı? 618 00:46:20,694 --> 00:46:24,201 Merhaba Park Sangmin! Kalkın kıçınızdan!... 619 00:46:26,111 --> 00:46:27,813 Güzel lütfen... 620 00:46:32,847 --> 00:46:35,941 Seni tekrar göreceğim Jisoo. 621 00:46:36,007 --> 00:46:38,268 Evet. İyi arkadaş olacağımızdan eminim. 622 00:46:38,334 --> 00:46:40,664 Bana küçük kız kardeşin gibi davran. 623 00:46:40,730 --> 00:46:45,211 Ama sen benim hayattaki en büyüğümsün madem evlisin. 624 00:46:45,277 --> 00:46:46,809 Şaka yapmayı bırak. 625 00:46:46,875 --> 00:46:49,135 Şakayı bırak, şakayı bırak. 626 00:46:49,201 --> 00:46:52,955 Biliyor musun, siz ikiniz birbirleri için yapılmış. 627 00:46:53,021 --> 00:46:54,309 Lütfen bunu söyleme. 628 00:46:54,375 --> 00:46:57,260 Her zaman birbirimizin yanındayız küçüklüğümüzden beri boğazlarımız. 629 00:46:57,326 --> 00:47:00,039 Birbirlerine vurup alay ediyorlar. 630 00:47:00,105 --> 00:47:03,406 O bunu yapan ilk çocuk eteğimi salladım. 631 00:47:03,472 --> 00:47:05,572 Eğlenceli. Oğlanlar kötü niyetlidir kızlar 632 00:47:05,908 --> 00:47:08,441 gerçekten hoşlanıyorlar. 633 00:47:08,507 --> 00:47:12,673 Jisoo, Jisoo, öp beni. 634 00:47:28,230 --> 00:47:30,177 Tanrım, ölüyormuşum gibi hissediyorum. 635 00:47:30,243 --> 00:47:31,450 En azından beni düzeltebilirdin 636 00:47:31,516 --> 00:47:32,851 akşamdan kalma durumum için bir şeyler. 637 00:47:32,917 --> 00:47:35,143 Sen bunu hak ediyorsun. 638 00:47:35,209 --> 00:47:38,198 Üstelik henüz lisedeyim. 639 00:47:38,264 --> 00:47:40,490 Her zaman bu hattı kullanıyorsun köşeye sıkıştığında. 640 00:47:40,556 --> 00:47:41,878 lise öyle değil bildiğin bir taç. 641 00:47:41,944 --> 00:47:44,340 O da öyle, işte orada! 642 00:47:46,181 --> 00:47:50,672 Tamam o zaman sana göstereceğim Bu geceki yemek pişirme yeteneklerim! 643 00:47:50,738 --> 00:47:53,125 Hoşçakal. 644 00:48:04,027 --> 00:48:05,836 - Merhaba Suh Boeun! - Ne? 645 00:48:05,902 --> 00:48:06,948 - Hadi gidelim. - Gelmek. 646 00:48:07,014 --> 00:48:10,834 Dayak yemek ister misin? Gelmek! 647 00:48:15,660 --> 00:48:16,982 Ne istiyorsun? 648 00:48:17,048 --> 00:48:19,101 Herkese söylediğini duydum 649 00:48:19,167 --> 00:48:21,289 Jungwoo'nun kızı mıydın? 650 00:48:21,355 --> 00:48:23,094 İnanılmaz! 651 00:48:23,160 --> 00:48:26,563 Bununla övünüyor Jungwoo'yla yattı. 652 00:48:29,965 --> 00:48:32,365 Hizmetçi bizim aptal olduğumuzu düşünüyor. 653 00:48:32,431 --> 00:48:36,010 Nasıl cüret edersin, kahretsin. 654 00:48:36,076 --> 00:48:39,101 Dinle. Ağzına dikkat et. 655 00:48:39,167 --> 00:48:41,080 Eğer bunu bir daha duyarsam, 656 00:48:41,146 --> 00:48:43,789 sen ölü etsin. Açık mısın? 657 00:48:43,855 --> 00:48:46,450 Jungwoo ve ben birbirimize aşığız! 658 00:48:47,467 --> 00:48:48,472 Bunun nesi yanlış? 659 00:48:48,538 --> 00:48:51,253 Duyularını mı kaybettin! 660 00:48:51,319 --> 00:48:53,649 Hey! Mesajı almadınız mı? 661 00:48:53,715 --> 00:48:55,810 Ben yanlış bir şey yapmadım. 662 00:48:56,785 --> 00:48:58,334 Ayrılıyorum! 663 00:48:59,514 --> 00:49:04,027 Hey! Nasıl cüret edersin... Tutumunu kaybet! 664 00:49:04,514 --> 00:49:06,667 Ne yapıyorsun! 665 00:49:19,652 --> 00:49:21,601 Git. 666 00:49:21,667 --> 00:49:23,024 Ne? 667 00:49:23,090 --> 00:49:26,115 Merhaba Lee Jungwoo. bana böyle davranamazsın! 668 00:49:26,181 --> 00:49:29,205 Hiçbir pozisyonda değilsin bunu bana söylemek için. 669 00:49:29,271 --> 00:49:30,768 Dinle. 670 00:49:30,834 --> 00:49:33,542 Boeun'un olduğu doğru ve ben çıkıyorum. 671 00:49:44,652 --> 00:49:48,298 Onlara aldırmayın. Kendilerini prenses sanıyorlar. 672 00:49:52,605 --> 00:49:54,792 Ama sen gerçek prensessin. 673 00:50:08,230 --> 00:50:09,482 Susam yağı, şeker! 674 00:50:09,548 --> 00:50:11,319 Susam yağı, şeker. 675 00:50:12,222 --> 00:50:14,378 - Küçük bir şişe yağ mı? - Evet! 676 00:50:14,444 --> 00:50:16,289 - Bu şeker mi? - Acele et, acele et. 677 00:50:16,355 --> 00:50:17,465 Tamam aşkım! 678 00:50:20,209 --> 00:50:22,330 Sirke, spagetti, ketçap! 679 00:50:22,396 --> 00:50:24,899 Sirke var... 680 00:50:24,965 --> 00:50:26,670 Ve işte spagetti! 681 00:50:26,736 --> 00:50:28,719 Burada? 682 00:50:28,785 --> 00:50:30,211 İşte, ketçap burada. Tamam... 683 00:50:30,277 --> 00:50:32,673 Acele et, acele et! 684 00:50:33,298 --> 00:50:34,258 Zeytinyağı, turşu! 685 00:50:34,324 --> 00:50:35,764 Zeytinyağı, turşu! 686 00:50:40,798 --> 00:50:41,840 Boeun! 687 00:50:45,451 --> 00:50:46,566 İyi misin Boeun? 688 00:50:46,632 --> 00:50:50,173 Boeun, Boeun, iyi misin? 689 00:50:52,535 --> 00:50:55,039 İyi misin? 690 00:50:55,105 --> 00:50:57,399 Ah, bacağım! 691 00:50:57,465 --> 00:50:59,097 Acıtıyor? 692 00:51:04,271 --> 00:51:06,723 - Çok mu acıyor? - Hayır. 693 00:51:07,241 --> 00:51:09,830 Neden? İnmek mi? 694 00:51:09,896 --> 00:51:14,480 Fikrimi değiştirmeden önce olduğun yerde kal. 695 00:51:18,402 --> 00:51:20,281 Bana orada dokunma! 696 00:51:20,347 --> 00:51:23,649 Bunu bilerek yapmıyorum. Neden yapayım? 697 00:51:23,715 --> 00:51:26,115 Elim doğal olarak oraya gitti. 698 00:51:26,181 --> 00:51:27,662 Ne güzel bir bahane! 699 00:51:28,024 --> 00:51:30,209 Şimdi düz yürü. 700 00:51:31,527 --> 00:51:34,865 Doğru nedene yöneliyorsun kıçın dengesiz. 701 00:51:34,931 --> 00:51:36,878 Benimle başlama. 702 00:51:36,944 --> 00:51:38,372 Şaka yapmıyorum. 703 00:51:38,438 --> 00:51:40,420 Sağ kıçın büyüdü. 704 00:51:40,486 --> 00:51:43,580 Kes şunu! 705 00:51:43,646 --> 00:51:46,115 Kes şunu! Kes şunu! 706 00:51:46,181 --> 00:51:47,781 Dengesiz popo~ dengesiz popo~ 707 00:51:47,847 --> 00:51:50,976 - Dur, dur! - Tamam, tamam! 708 00:51:51,042 --> 00:51:53,753 - Bayanlar ve baylar! - Kapa çeneni... 709 00:51:53,819 --> 00:51:56,944 Boeun'un dengesiz bir poposu var! 710 00:51:58,230 --> 00:51:59,274 Nasıl kestiğine bak. 711 00:51:59,340 --> 00:52:02,747 Yüreğini koymalısın ne pişiriyorsun? 712 00:52:02,813 --> 00:52:04,170 Sadece sessiz ol! 713 00:52:04,236 --> 00:52:06,219 - Sessiz ol? senden büyüğüm... - Kes şunu! 714 00:52:06,285 --> 00:52:07,573 - Neyi durdurmak? Ben daha yaşlıyım... - Hey...seni küçük... 715 00:52:07,639 --> 00:52:10,420 - Ne? - Kılıcımı al. 716 00:52:10,486 --> 00:52:14,274 - Evlat... alabileceğin şeye nişan al. - Buraya gel. 717 00:52:14,340 --> 00:52:15,556 Ne yapacaksın? bununla mı? 718 00:52:16,260 --> 00:52:18,323 Sen... onu atıyor musun? 719 00:52:20,069 --> 00:52:23,819 Hey, kes şunu... sıcak, sıcak! Hey... 720 00:52:24,410 --> 00:52:27,152 Hey...bu adil değil! 721 00:52:32,951 --> 00:52:35,243 - Çok lezzetli. - Evet. 722 00:52:38,402 --> 00:52:40,906 Ağzında bir şey var. 723 00:52:40,972 --> 00:52:43,268 Senin için de aynı şey geçerli. 724 00:52:43,334 --> 00:52:47,052 Taş, kağıt, makas! Taş, kağıt, makas! 725 00:52:47,118 --> 00:52:48,580 Evet! 726 00:52:48,646 --> 00:52:49,656 Her şeyin tertemiz olduğundan emin olun. 727 00:52:49,722 --> 00:52:52,851 Yemek yapmaktan daha önemli. 728 00:52:52,917 --> 00:52:54,201 Bana biraz zaman ver! 729 00:52:55,139 --> 00:52:58,198 - Hey, bu tarafta mı? - Hey! Seni sapık! 730 00:52:58,264 --> 00:53:02,847 Senin yerinde olsaydım yardım ederdim! 731 00:53:16,597 --> 00:53:18,881 Bu resim harika. 732 00:53:19,202 --> 00:53:21,149 Çok yakışıklı görünüyorum. 733 00:53:21,215 --> 00:53:23,368 Yakaladım! 734 00:53:24,618 --> 00:53:26,875 Şuna bir bak! 735 00:53:34,757 --> 00:53:35,714 Sangmin... 736 00:53:37,744 --> 00:53:39,480 Yaklaşmayın! 737 00:53:40,521 --> 00:53:43,923 Kes şunu! Yaklaşmayın! 738 00:53:45,347 --> 00:53:46,774 Senden nefret ediyorum! 739 00:53:46,840 --> 00:53:51,042 - Şimdi her şeyi çıkarıyorum! - Durmak! 740 00:53:56,215 --> 00:53:59,097 - Teşekkürler, bu gimbap harika. - Gerçekten mi? 741 00:54:01,423 --> 00:54:03,857 Beysbol sahası boş. 742 00:54:03,923 --> 00:54:05,836 İnsanlar gelmiyor mu? maçı izlemek için mi? 743 00:54:05,902 --> 00:54:07,781 Kimse izlemeye gelmiyor artık lise beyzbolu. 744 00:54:07,847 --> 00:54:10,524 Bu beyzbol yanlısı ya da gittikleri büyük lig. 745 00:54:10,590 --> 00:54:14,548 umarım sende oynarsın bir gün büyük lig. 746 00:54:15,556 --> 00:54:17,920 Merhaba Lee Jungwoo! 747 00:54:17,986 --> 00:54:19,514 İyi şanlar! 748 00:54:28,681 --> 00:54:32,014 Açlıktan ölüyorum. 749 00:54:39,375 --> 00:54:41,423 Çift kabuklu deniz ürünleri... 750 00:54:43,750 --> 00:54:45,798 Güzel, gimbap kuyruğu. 751 00:54:47,709 --> 00:54:50,730 Bu oldukça iyi. 752 00:54:58,507 --> 00:54:59,965 Lee Jungwoo, yaşasın! 753 00:55:02,639 --> 00:55:04,865 Bize biraz zaman ver. 754 00:55:04,931 --> 00:55:08,580 Harika atış ve şimdi iyi vuruş yapıyor musun? 755 00:55:08,646 --> 00:55:10,385 Oldukça güzel bir piliç. 756 00:55:10,451 --> 00:55:11,879 Neden paylaşmıyorsun? 757 00:55:11,945 --> 00:55:13,481 Ne? Lanet... 758 00:55:15,660 --> 00:55:17,990 Evet, o oyuncu Lee Jungwoo. 759 00:55:18,056 --> 00:55:19,378 Ha? Burası Boeun'un lisesi. 760 00:55:19,444 --> 00:55:22,326 Yaklaşan bir yıldız lise beyzbolu! 761 00:55:22,847 --> 00:55:24,314 Çok mu cömerttim? 762 00:55:24,380 --> 00:55:25,836 Bu pek iyi görünmüyor... 763 00:55:25,902 --> 00:55:28,372 Azgın hormonlara sahip gençler. 764 00:55:28,438 --> 00:55:29,865 Onsuz yapılabilecek bir şey. 765 00:55:29,931 --> 00:55:31,736 Ama sanırım yapacaklar onun dışında büyüyün. 766 00:55:33,889 --> 00:55:34,757 Top oyna! 767 00:55:37,257 --> 00:55:39,969 Sevimli bir öğrenci oldukça bir oyuncuya tutkuyla bağlı. 768 00:55:40,035 --> 00:55:43,059 - Ah, bu gimbap kızı. - Affedersin? 769 00:55:43,125 --> 00:55:45,559 Gimbap öğle yemeğini paylaşıyorlardı oyundan önce. 770 00:55:45,625 --> 00:55:48,125 Güzel resim. 771 00:56:06,736 --> 00:56:09,482 Daha erken olamaz mısın? 772 00:56:09,548 --> 00:56:10,699 Hala ayakta mıydın? 773 00:56:10,765 --> 00:56:12,503 Seni bekliyordum. 774 00:56:12,569 --> 00:56:14,691 Geceleri tehlikeli oluyor. Yatmak. 775 00:56:14,757 --> 00:56:16,219 Tamam aşkım. 776 00:56:16,285 --> 00:56:17,191 - Uyumak. - Uyu. 777 00:56:17,257 --> 00:56:19,201 - Evet. - Gece. 778 00:56:49,167 --> 00:56:52,431 - Sorun nedir? - Bilmiyor musun? 779 00:56:53,368 --> 00:56:55,039 Ne? 780 00:56:55,105 --> 00:56:56,745 Bütün okul biliyor 781 00:56:56,947 --> 00:56:59,410 sen ve Jungwoo. 782 00:57:02,535 --> 00:57:04,074 Bunun nesi yanlış? 783 00:57:04,550 --> 00:57:06,809 Sizce doğru mu? 784 00:57:06,875 --> 00:57:10,351 Sen evlisin. 785 00:57:10,417 --> 00:57:13,094 Sadece kanunen! 786 00:57:13,160 --> 00:57:15,316 İşlerin nasıl olduğunu biliyorsun! 787 00:57:15,382 --> 00:57:18,857 Ya Sangmin ve senin ailen öğrendin mi? 788 00:57:18,923 --> 00:57:21,250 Nasıl bu kadar bencil olabiliyorsun? 789 00:57:33,056 --> 00:57:34,340 Neden ağlıyorsun? 790 00:57:36,701 --> 00:57:38,819 Ben de Jungwoo'yu seviyorum! 791 00:57:55,313 --> 00:57:56,357 İşte buradasın. 792 00:57:56,423 --> 00:57:58,855 biz bir şey yaşıyoruz bu akşam bizim mekanda buluşuyoruz. 793 00:58:00,035 --> 00:58:00,941 Biliyorum. 794 00:58:01,007 --> 00:58:03,034 Harika görünüyorsun. 795 00:58:03,100 --> 00:58:04,865 Kocan sana iyi davranıyor olmalı 796 00:58:04,931 --> 00:58:06,809 - Hey! - Evet? 797 00:58:06,875 --> 00:58:08,927 Dairede yaşıyorsunuz. 106, değil mi? 798 00:58:08,993 --> 00:58:10,211 Evet. 799 00:58:10,277 --> 00:58:13,232 Önemli bir şey var bu akşam buluşuyoruz, 800 00:58:13,298 --> 00:58:15,524 o yüzden annene gelmesini söyle, tamam mı? 801 00:58:15,590 --> 00:58:18,893 Uygun. 108. 802 00:58:18,959 --> 00:58:20,316 Tamam. 803 00:58:20,382 --> 00:58:22,226 - Hey! - Evet? 804 00:58:22,292 --> 00:58:26,045 Sen çok tatlı küçük bir şeysin. 805 00:58:26,111 --> 00:58:27,361 Teşekkür ederim. 806 00:58:32,292 --> 00:58:37,118 - Her şey için teşekkürler. Hoşçakal. - İyi geceler. 807 00:58:38,681 --> 00:58:42,990 - Hoşçakal. Dikkatli ol. - Bu gece için teşekkürler. 808 00:58:43,056 --> 00:58:46,844 Nerelerdeydin? 809 00:58:46,910 --> 00:58:48,750 Apartman toplantısı. 810 00:58:52,152 --> 00:58:55,107 Ona bak. O adi bir çantaya benziyor. 811 00:58:55,173 --> 00:58:57,677 Evet, gerçekten öyle. 812 00:58:57,743 --> 00:59:03,059 Aynı zamanda kötü görünüyor. 813 00:59:03,125 --> 00:59:04,480 Onlara ne söyledin? 814 00:59:09,514 --> 00:59:11,389 Bunu bana nasıl yaparsın! 815 00:59:33,855 --> 00:59:34,965 Sonra görüşürüz. 816 00:59:44,340 --> 00:59:47,326 Lanet olsun, neden bu kadar zavallıyım? 817 00:59:48,750 --> 00:59:50,247 Seni kıskanıyorum. 818 00:59:50,313 --> 00:59:52,048 Bir kocan var ve bir erkek arkadaş. 819 00:59:58,021 --> 00:59:59,344 Sonraki, sonraki. 820 00:59:59,410 --> 01:00:01,566 No.2, Hulk, 821 01:00:01,632 --> 01:00:03,510 No.3, Tiger Woods, 822 01:00:03,576 --> 01:00:05,524 - No.4 Zidane! - Tamam, Zidane! 823 01:00:05,590 --> 01:00:07,990 Zidane, Zidane! 824 01:00:08,056 --> 01:00:09,101 Nedir? 825 01:00:09,167 --> 01:00:10,385 Lanet olsun. Kapıyı çalmalıydın... 826 01:00:10,451 --> 01:00:11,705 - Ah! Jisoo... - Jisoo... 827 01:00:11,771 --> 01:00:12,816 Buradasın. 828 01:00:12,882 --> 01:00:16,115 senin görevin bende staj okulları. 829 01:00:16,181 --> 01:00:19,274 - Sangmin, Dongin Lisesi'dir. - Ne? 830 01:00:19,340 --> 01:00:22,847 - Dongin Lisesi. - Saçmalık! 831 01:00:24,097 --> 01:00:26,740 Nedir? Sorun nedir? 832 01:00:26,806 --> 01:00:27,882 Burası Boeun'un lisesi. 833 01:00:58,368 --> 01:01:00,069 Salak! 834 01:01:08,402 --> 01:01:10,872 - Boeun... - Ha? 835 01:01:10,938 --> 01:01:12,141 Bilirsin... 836 01:01:14,495 --> 01:01:18,059 - Konuş, okula geç kaldım! - Tamam aşkım. 837 01:01:18,125 --> 01:01:19,241 Bilirsin... 838 01:01:20,790 --> 01:01:23,715 Evde konuşacağız, tamam mı? Güle güle! 839 01:01:32,396 --> 01:01:35,247 Affedersiniz ama nerede fakülte ofisi mi? 840 01:01:35,313 --> 01:01:37,747 Fakülte ofisi mi? Bilmiyorum. 841 01:01:37,813 --> 01:01:40,698 O yerden nefret ediyorum. 842 01:01:40,764 --> 01:01:42,292 Beni bekle! 843 01:01:46,076 --> 01:01:48,406 Hey, sana bunu kim söyledi? saçını boyatmak mı? 844 01:01:48,472 --> 01:01:51,253 Ne kadar havalı bir saç modeli! Buraya gel. 845 01:01:51,319 --> 01:01:52,396 Nasıl cesaret... 846 01:01:53,402 --> 01:01:55,768 Affedersiniz! 847 01:01:55,834 --> 01:01:57,396 Hey! 848 01:01:59,861 --> 01:02:03,264 - Çayınız... - Teşekkür ederim. 849 01:02:04,027 --> 01:02:06,740 Bana söylemeliydin. 850 01:02:06,806 --> 01:02:10,694 Fazla çekici görünüyordun sapık olmak. 851 01:02:11,285 --> 01:02:13,819 Çalışıyor musun? 852 01:02:15,035 --> 01:02:20,664 Hocam bu yeni stajyer Park Sangmin. 853 01:02:20,730 --> 01:02:22,643 Merhaba efendim. 854 01:02:22,709 --> 01:02:25,836 Bayan Kim, affedilebilirsiniz. 855 01:02:25,902 --> 01:02:27,216 Evet 856 01:02:28,820 --> 01:02:32,222 göreceğiz birbirinden çok. 857 01:02:39,584 --> 01:02:42,191 - Nasılsınız efendim? - İyi. 858 01:02:42,257 --> 01:02:44,795 - Boeun'a iyi bak. - Evet. 859 01:02:44,861 --> 01:02:48,923 - Benim dışımda kimse bilmiyor. - Sağ. 860 01:02:50,382 --> 01:02:52,014 Dün gece bir disko kulübündeydim. orada kiminle tanıştığımı biliyor musun? 861 01:02:53,576 --> 01:02:55,490 - DSÖ? - Oda öğretmenimiz. 862 01:02:55,556 --> 01:02:57,851 Ne? 863 01:02:57,917 --> 01:02:59,480 Gitmiş olmalı erkekleri almak için oradalar. 864 01:03:09,792 --> 01:03:11,357 Yaşlı hizmetçi sendromu! 865 01:03:11,423 --> 01:03:13,997 Öğretmen geliyor! 866 01:03:14,063 --> 01:03:15,834 Otur, otur! 867 01:03:24,027 --> 01:03:25,524 Sessizlik! 868 01:03:25,590 --> 01:03:27,990 Burada yeni bir stajyerimiz var. 869 01:03:28,056 --> 01:03:30,211 - Vay, çok tatlı. - Gerçekten çok tatlı. 870 01:03:30,277 --> 01:03:31,566 Tanıdık gelmiyor mu? 871 01:03:31,632 --> 01:03:33,257 Evet, tanıdık geliyor. 872 01:03:33,459 --> 01:03:35,730 Çok tatlı ama... 873 01:03:36,459 --> 01:03:40,139 Ben Park Sangmin'im Sanat öğretmek. 874 01:03:42,361 --> 01:03:45,139 - Umarım iyi anlaşabiliriz. - Evet! 875 01:03:45,834 --> 01:03:49,170 Hile yapmayı aklından bile geçirme Bay Park'a, tamam mı? 876 01:03:49,236 --> 01:03:50,941 Evet hanımefendi... 877 01:03:51,007 --> 01:03:54,631 Hepinizin parlak bir geleceği var 878 01:03:54,697 --> 01:03:57,677 ne demek istediğimi biliyorsun! 879 01:03:57,743 --> 01:04:00,730 - Başka bir şey? - Hayır, hepsi bu. 880 01:04:01,840 --> 01:04:04,514 Sessizlik! 881 01:04:06,111 --> 01:04:09,414 Şimdi kadeh kaldıralım! 882 01:04:09,480 --> 01:04:10,351 Şerefe! 883 01:04:10,417 --> 01:04:13,128 Harcayacağız bütün gece kızartma. 884 01:04:13,194 --> 01:04:14,826 Bay Park, dibe vurun! 885 01:04:19,271 --> 01:04:20,938 Bay Park! 886 01:04:21,527 --> 01:04:25,139 Şimdi amirinizden bir tane. 887 01:04:27,152 --> 01:04:30,798 - Hadi bakalım! - Birazcık. 888 01:04:57,257 --> 01:04:59,101 - Nasılsınız Bay Park? - Affedersin? 889 01:04:59,167 --> 01:05:00,872 Çocuklarla uğraşmak çok zor ha? 890 01:05:00,938 --> 01:05:03,160 Hayır, onlarla başa çıkabilirim. 891 01:05:05,139 --> 01:05:07,122 Bu gece meşgul müsün? 892 01:05:07,188 --> 01:05:08,580 Evet, biraz... 893 01:05:08,646 --> 01:05:10,938 Ah! Hadi! 894 01:05:12,048 --> 01:05:14,309 Eminim yapacak bir şeyin yoktur... 895 01:05:14,375 --> 01:05:19,830 Ne büyük bir tesadüf aynı sınıfta ders veriyoruz. 896 01:05:19,896 --> 01:05:22,816 Bu, birlikte kutlama! 897 01:05:22,882 --> 01:05:23,716 Hayır, teşekkür ederim! 898 01:05:25,590 --> 01:05:28,649 Bu senin staj yapmak çok daha kolay. 899 01:05:28,715 --> 01:05:32,326 Bir tur daha, tamam mı? Tamam... 900 01:05:45,139 --> 01:05:48,368 Bay Park, hadi gidelim! İkinci tur. 901 01:05:50,972 --> 01:05:55,009 Seninle Jeju Adası'nda ilk tanıştığımda, 902 01:05:55,602 --> 01:05:58,961 İçimde bir tuhaflık hissettim. 903 01:05:59,027 --> 01:06:02,260 Bayan Kim! Uyanmak. Lütfen! 904 01:06:02,326 --> 01:06:06,427 Beni rahat bırakma çünkü ben bir kız kurusuyum! 905 01:06:06,493 --> 01:06:10,768 Eğer bunu yaparsan seni öldürürüm! 906 01:06:10,834 --> 01:06:14,414 - Buna inanamıyorum! - Bay Park. 907 01:06:14,480 --> 01:06:19,205 Biliyor musun, gittim bu yılın başlarında bir falcı. 908 01:06:19,271 --> 01:06:22,711 yapmam gerekiyordu daha genç bir adamla evlen. 909 01:06:22,777 --> 01:06:26,531 Bu konuda ne düşünüyorsunuz? 910 01:06:26,597 --> 01:06:27,834 Ne demek istiyorsun? 911 01:06:27,900 --> 01:06:29,622 Bunu daha önce konuşmuştuk! 912 01:06:29,688 --> 01:06:34,309 Beni rahat bırakma! 913 01:06:34,375 --> 01:06:37,917 seni döveceğim eğer yaparsan bir tuğla! 914 01:06:41,007 --> 01:06:46,597 Bayan Kim... Bayan Kim! Bayan... Bayan Kim, Bayan Kim... 915 01:06:51,250 --> 01:06:54,066 Nereye gidiyorsunuz Bay Park? 916 01:06:54,132 --> 01:06:55,868 Hiçbir yere...Devam edin bayım. 917 01:07:17,569 --> 01:07:18,923 Neden ayaktasın? 918 01:07:25,347 --> 01:07:26,461 Ne? 919 01:07:26,527 --> 01:07:28,823 Neden telefonuna cevap vermedin? 920 01:07:28,889 --> 01:07:32,711 Öğretmenlerinizin hepsi içiyor balıklar gibi! 921 01:07:32,777 --> 01:07:35,594 Devam edemedim. 922 01:07:35,660 --> 01:07:37,335 Neden bu kadar okul varken burası benim? 923 01:07:37,710 --> 01:07:39,691 Biliyorum. 924 01:07:39,757 --> 01:07:40,740 Okul öğrenirse 925 01:07:40,806 --> 01:07:42,539 Öleceğim! 926 01:07:42,605 --> 01:07:44,518 Dikkat olmak! 927 01:07:44,584 --> 01:07:45,815 Dikkatli olacağım. 928 01:07:45,919 --> 01:07:47,955 Merak etme. Herhangi bir söylenti olmayacak. 929 01:07:48,021 --> 01:07:49,899 Merak etme. Uyu. 930 01:07:49,965 --> 01:07:51,774 Yıkayın! İçki kokuyorsun. 931 01:07:51,840 --> 01:07:53,264 Tamam aşkım. Uyumak. 932 01:07:56,736 --> 01:07:57,816 Neden tek kişi ben olayım ki dikkatli olmak mı? 933 01:07:57,882 --> 01:08:00,698 - Hey! - Ne! 934 01:08:00,764 --> 01:08:02,882 Dikkatli olacağım. 935 01:08:13,576 --> 01:08:15,941 Ne? 936 01:08:16,007 --> 01:08:18,128 Kusura bakma ama yanına işeyebilir miyim? 937 01:08:18,194 --> 01:08:20,628 - HAYIR! - Geri döneceğim. 938 01:08:20,694 --> 01:08:24,410 Boeun, kendimi tutamıyorum! 939 01:08:25,277 --> 01:08:27,709 Aman Tanrım! 940 01:08:33,959 --> 01:08:35,243 Ne yapıyorsun? 941 01:08:38,194 --> 01:08:42,014 Hey! Park Sangmin, ne yapıyorsun! 942 01:08:52,777 --> 01:08:54,309 Seni yapmaman konusunda uyarmadım mı? çok fazla iç! 943 01:08:54,375 --> 01:08:57,326 Kendimi bok gibi hissediyorum. 944 01:09:34,584 --> 01:09:36,597 Şimdi odaklanın! 945 01:09:48,785 --> 01:09:50,351 Bay Park. 946 01:09:50,417 --> 01:09:52,434 Ha? 947 01:09:52,500 --> 01:09:54,722 Eşinize sahip çıkın. 948 01:09:58,160 --> 01:09:59,514 Bay Park! 949 01:10:03,298 --> 01:10:05,382 Ah, evet Bayan Kim! 950 01:10:07,777 --> 01:10:09,306 Bu çok sevimli değil mi? 951 01:10:14,931 --> 01:10:19,271 Bay Park, ne oldu? okuldan sonra ne yapıyorsun? 952 01:10:19,688 --> 01:10:23,753 Dedem hasta. 953 01:10:23,819 --> 01:10:27,573 Sen ilk oğul olmalısın. 954 01:10:27,639 --> 01:10:30,351 Ben tek oğlum. 955 01:10:30,417 --> 01:10:34,934 Aileniz mutlaka zayıf bir erkek çizgisi var. 956 01:10:35,000 --> 01:10:36,844 Ben hariç hepimiz evladız. 957 01:10:36,910 --> 01:10:39,691 Komik değil mi? 958 01:10:39,757 --> 01:10:42,643 Sadece şaka yapıyorum. 959 01:10:42,709 --> 01:10:45,107 Bay Park... 960 01:10:45,173 --> 01:10:48,959 - Sorun değil. - Bu bir C vitamini. 961 01:10:50,035 --> 01:10:54,934 - Çocuklar izliyor. - Bırakın izlesinler. 962 01:10:55,000 --> 01:10:56,531 Yaşlı hizmetçinin nesi var? 963 01:10:56,597 --> 01:10:57,711 Avını yakaladı. 964 01:10:57,777 --> 01:10:59,760 Yaşlı hizmetçi çok zavallı. 965 01:10:59,826 --> 01:11:02,500 Fizik muayenesini yaptı. eğitim öğretmeni başka bir okula nakil. 966 01:11:03,785 --> 01:11:06,736 - Merhaba efendim. - MERHABA. 967 01:11:09,410 --> 01:11:11,597 İyi miydi? 968 01:11:12,847 --> 01:11:13,789 İzliyor muydun? 969 01:11:13,855 --> 01:11:18,128 Gerçekten keyif alıyormuşsun gibi görünüyordu birlikte rahat bir öğle yemeği. 970 01:11:18,194 --> 01:11:19,198 Harikaydı. 971 01:11:19,264 --> 01:11:22,257 Şundan daha iyi: okul dükkanının bayat ekmeği. 972 01:11:23,785 --> 01:11:24,934 Kıskanç? 973 01:11:25,000 --> 01:11:28,715 Sen tam bir zavallısın! 974 01:11:30,590 --> 01:11:32,813 - Merhaba efendim. - Evet. 975 01:11:33,611 --> 01:11:36,111 - Merhaba Bay Park. - Evet, merhaba. 976 01:11:39,271 --> 01:11:42,431 Burada Lee Jungwoo var mı? 977 01:11:42,847 --> 01:11:45,524 Evet, o ben olacağım. 978 01:11:45,590 --> 01:11:49,097 - Sen Lee Jungwoo musun? - Evet. 979 01:11:49,514 --> 01:11:51,184 Demek sen Jungwoo'sun... 980 01:11:51,250 --> 01:11:53,128 Evet, ben Lee Jungwoo'yum. 981 01:11:53,194 --> 01:11:55,211 Jungwoo. 982 01:11:55,277 --> 01:11:56,390 Gimbap iyi miydi? 983 01:11:57,113 --> 01:11:59,201 Ne? 984 01:12:00,277 --> 01:12:02,156 İyi görünüyorsun. 985 01:12:02,222 --> 01:12:04,027 Aynen böyle devam! 986 01:12:17,431 --> 01:12:19,548 Lanet etmek! 987 01:12:47,152 --> 01:12:48,959 - Eğleniyor musun? - Evet. 988 01:12:51,355 --> 01:12:54,240 Hey, ben de gidiyordum eğlenceli kısım! 989 01:12:54,306 --> 01:12:55,559 Hepsi çıplak. 990 01:12:55,625 --> 01:12:57,434 Bunun eğlenceli olduğunu nasıl söylersin? 991 01:12:57,500 --> 01:13:00,107 Hobim hakkında böyle söyleme! 992 01:13:00,173 --> 01:13:01,904 - Sen buna hobi mi diyorsun? - Onu bana ver! 993 01:13:01,970 --> 01:13:04,344 - Unut gitsin! - Eğitici. Geri ver! 994 01:13:04,410 --> 01:13:06,497 Kendinden utanmalısın! Çalışıyorum! 995 01:13:06,563 --> 01:13:09,378 - O halde kapıyı kapat! - İzlemeyi bırak! 996 01:13:09,444 --> 01:13:10,730 Kapa çeneni! 997 01:13:20,694 --> 01:13:22,156 - Tamam, o halde geri ver. - Hayır. 998 01:13:22,222 --> 01:13:24,066 - Özür dilerim, o yüzden geri ver. - Üzgün ​​müsün? 999 01:13:24,132 --> 01:13:26,740 Bu seni engellemeyecek tekrar izliyorum! 1000 01:13:26,806 --> 01:13:28,681 Ver bana. Tamam aşkım. 1001 01:13:29,618 --> 01:13:31,910 Hey! Dilediğin gibi yap! 1002 01:13:50,902 --> 01:13:53,090 Hey! Birisi kapıda! 1003 01:13:54,584 --> 01:13:57,847 Tanrım. 1004 01:14:10,486 --> 01:14:11,355 Boeun. 1005 01:14:12,118 --> 01:14:14,378 Boeun, Bayan Kim kapıda! 1006 01:14:14,444 --> 01:14:15,524 Bayan Kim? 1007 01:14:15,590 --> 01:14:17,816 Onu yapmak için ne yaptın? bu kadar yolu gel! 1008 01:14:17,882 --> 01:14:18,907 Bilmiyorum. 1009 01:14:18,973 --> 01:14:20,694 Acele et ve şunu temizle. Acele etmek! 1010 01:14:31,632 --> 01:14:33,230 İç çamaşırı, iç çamaşırı! 1011 01:14:36,146 --> 01:14:37,048 Bay Park~ 1012 01:14:41,527 --> 01:14:43,128 - Bay Park! - Aman Tanrım! 1013 01:14:43,194 --> 01:14:46,947 Ah, kapı açık~ 1014 01:14:47,110 --> 01:14:48,094 Evet... 1015 01:14:48,160 --> 01:14:52,711 Oh, senin evinde her şey var. 1016 01:14:52,777 --> 01:14:55,732 Bir kadın rahatlıkla uyum sağlayabilir. 1017 01:14:55,798 --> 01:14:58,059 Bayan Kim, sizi buraya getiren nedir? 1018 01:14:58,125 --> 01:15:03,576 Bay Park, şunu yapmaya geldim kirli çamaşırların. 1019 01:15:03,993 --> 01:15:06,840 - Orası senin yatak odan mı? - Bayan Kim! 1020 01:15:22,431 --> 01:15:23,545 Bu da ne? 1021 01:15:23,611 --> 01:15:27,260 - Otomatik elektrikli süpürge. - Otomatik... 1022 01:15:27,326 --> 01:15:31,389 Vay, her şeyi kendisi yapıyor... 1023 01:15:33,298 --> 01:15:35,872 Burada biri var Bay Park. 1024 01:15:35,938 --> 01:15:38,750 HAYIR! 1025 01:15:52,813 --> 01:15:55,351 Bu bir hayalet, bir hayalet! 1026 01:15:55,417 --> 01:15:58,997 O kimdi? Kimdi? 1027 01:15:59,063 --> 01:16:00,826 Bu benim kız kardeşim... O biraz çılgın... 1028 01:16:01,239 --> 01:16:02,569 Çılgın mı? 1029 01:16:03,438 --> 01:16:05,211 öyle görünüyor... 1030 01:16:05,277 --> 01:16:09,101 Munch Norveçli bir ressamdır. 1031 01:16:09,167 --> 01:16:10,628 Ekspresyonizmin öncüsü, 1032 01:16:10,694 --> 01:16:13,441 kimin resimleriydi kaygı ve keder. 1033 01:16:13,507 --> 01:16:15,836 - Sonra... - Bay Park. 1034 01:16:15,902 --> 01:16:17,156 Ne? 1035 01:16:17,222 --> 01:16:18,615 Munch'u unut... 1036 01:16:18,681 --> 01:16:21,806 Bize ilk sanat eserinizden bahsedin departmanda romantizm. 1037 01:16:23,715 --> 01:16:26,219 - İlk sanat eseri... - Evet! 1038 01:16:26,285 --> 01:16:29,101 Hadi derse devam edelim! 1039 01:16:29,167 --> 01:16:30,247 İlk aşkın! 1040 01:16:30,313 --> 01:16:33,472 Bay Park, bize bundan bahsedin ilk aşkın! 1041 01:16:35,105 --> 01:16:37,018 Tamam aşkım. 1042 01:16:37,084 --> 01:16:39,899 İlk aşkımdı 1043 01:16:39,965 --> 01:16:41,927 tek ziyaretçi 1044 01:16:42,403 --> 01:16:45,976 üç yılım boyunca askerlik hizmetinden. 1045 01:16:46,042 --> 01:16:49,205 Ama o kişi 1046 01:16:49,271 --> 01:16:53,545 onu ne kadar sevdiğimi bilmiyor. 1047 01:16:53,611 --> 01:16:55,941 Hala yapmıyor mu? 1048 01:16:56,007 --> 01:16:58,232 Bu Jisoo olmalı. 1049 01:16:58,298 --> 01:17:01,566 Biliyor ya da bilmiyor olabilir. 1050 01:17:01,632 --> 01:17:02,882 Şimdi sınıfa dönelim. 1051 01:17:09,514 --> 01:17:12,086 Staj nasıl? 1052 01:17:12,152 --> 01:17:14,415 Sıkıştığım için çok şanssızım 1053 01:17:14,481 --> 01:17:16,844 bir erkek lisesi ile! 1054 01:17:16,910 --> 01:17:19,622 O zaman nasıl şanslı olabilirsin? kızlarla birlikte değil misin? 1055 01:17:19,688 --> 01:17:22,086 Peki ya sen Sangmin? 1056 01:17:22,152 --> 01:17:23,436 Her şey harika. 1057 01:17:23,502 --> 01:17:26,393 senin sayende. 1058 01:17:26,459 --> 01:17:30,177 İkinizin ihtiyacı olduğunu hissettim bir süre birlikte. 1059 01:17:30,243 --> 01:17:32,052 Adam top oynuyor. 1060 01:17:32,118 --> 01:17:34,552 Nerede okula gidiyor güzel karısıyla tanışabilir, 1061 01:17:34,618 --> 01:17:37,260 ve etrafın sarılmış olsun genç liseli kızlar. 1062 01:17:37,326 --> 01:17:39,414 Orada nasıl sıkılabilirdi? 1063 01:17:39,480 --> 01:17:41,289 Beynimden sıkıldım. 1064 01:17:41,355 --> 01:17:45,173 Otoriter karımı okulda görmek ve evde... 1065 01:17:45,938 --> 01:17:49,760 Dostum, elinde şanstan başka bir şey yok. 1066 01:17:49,826 --> 01:17:51,250 Bunu al. 1067 01:17:52,257 --> 01:17:53,681 Nedir? 1068 01:17:55,417 --> 01:17:56,844 Askerlik... 1069 01:17:56,910 --> 01:17:59,066 Yarın var, o yüzden geç kalmayın. 1070 01:17:59,132 --> 01:18:01,944 Ve paraları getir jeton oyunları oyna. 1071 01:18:07,431 --> 01:18:09,240 Kocan izinli ülkesine hizmet etmek! 1072 01:18:09,306 --> 01:18:10,143 Sadakat! 1073 01:18:10,209 --> 01:18:13,372 - Hayır, bu 'Zafer!' - Zafer! 1074 01:18:13,438 --> 01:18:15,177 Sonra görüşürüz. 1075 01:18:15,243 --> 01:18:18,094 Ah, unutma senden yapmanı istediğim şey. 1076 01:18:18,160 --> 01:18:19,757 İyi eğlenceler. 1077 01:18:20,625 --> 01:18:23,194 Tamam, iyi iş çıkardın. Sabah antrenmanı bitti! 1078 01:18:25,625 --> 01:18:28,349 Zaman geçti 1079 01:18:28,415 --> 01:18:30,732 ama hâlâ form elimde değil mi? 1080 01:18:30,798 --> 01:18:33,194 Bira göbeğin yok oluyor form. 1081 01:18:35,105 --> 01:18:36,667 Sıraya giriyorlar. 1082 01:18:36,733 --> 01:18:38,649 Öğle yemeği karnesi hattı! 1083 01:18:38,715 --> 01:18:40,660 Aptallar... 1084 01:18:41,736 --> 01:18:42,747 Teşekkür ederim. 1085 01:18:42,813 --> 01:18:44,795 Hey, Sangmin, erişte... 1086 01:18:44,861 --> 01:18:47,156 - Kızarmış tofu eriştesi mi? - Evet. 1087 01:18:47,222 --> 01:18:48,684 Bir kase daha alabilir miyim? 1088 01:18:48,750 --> 01:18:52,292 Hayır, sorun değil. 1089 01:18:53,160 --> 01:18:56,010 Yemek yemiyorsun, değil mi? 1090 01:18:56,076 --> 01:18:57,951 Bu gimbap mı? 1091 01:19:02,847 --> 01:19:04,170 - Zafer! - Zafer! 1092 01:19:04,236 --> 01:19:05,972 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 1093 01:19:19,548 --> 01:19:22,226 Üzgünüm. Yeterince getirdim biri için... 1094 01:19:22,292 --> 01:19:25,177 - Merak etme. - Sorun değil. 1095 01:19:25,243 --> 01:19:26,601 İyi mi dostum? 1096 01:19:26,667 --> 01:19:28,336 Benimle konuşma. Çok lezzetli. 1097 01:19:28,402 --> 01:19:31,632 En azından biraz teklif edebilirsin. 1098 01:19:32,084 --> 01:19:35,107 - Bir parça kimchi ister misin? - Kimçi, kimçi... 1099 01:19:35,173 --> 01:19:37,330 Başka bir parça güzel olurdu. 1100 01:19:37,396 --> 01:19:41,289 Büyük bir parça! Bırak! 1101 01:19:41,355 --> 01:19:44,618 Sen Marine Park değil misin? 1102 01:19:47,500 --> 01:19:49,865 Zafer... 1103 01:19:49,931 --> 01:19:51,181 Zafer! 1104 01:19:52,014 --> 01:19:54,167 Zafer! 1105 01:19:56,459 --> 01:19:57,781 - Yenilmez! - Yenilmez! 1106 01:19:57,847 --> 01:19:59,205 - Denizciler! - Denizciler! 1107 01:19:59,271 --> 01:20:01,844 Bir kez denizci olan her zaman denizcidir. 1108 01:20:01,910 --> 01:20:04,135 Ne istiyorlar? 1109 01:20:04,201 --> 01:20:05,941 Denizcilerin hepsi böyledir. 1110 01:20:06,007 --> 01:20:09,031 - Bir şeyler yap! - Çok lezzetli. 1111 01:20:09,097 --> 01:20:12,084 Durmak! Hiçbir şeye dokunmayın! 1112 01:20:14,097 --> 01:20:16,635 Yenilmez... Denizciler... 1113 01:20:16,701 --> 01:20:19,309 Bayım, ne düşünüyorsunuz? yapıyorsun! 1114 01:20:19,375 --> 01:20:21,740 - Uyanmak! - Bu uzun sürmeyecek. 1115 01:20:21,806 --> 01:20:24,344 Alıngan biri, değil mi? 1116 01:20:24,410 --> 01:20:27,539 Sen onun karısı mısın yoksa ne? 1117 01:20:27,605 --> 01:20:29,259 Evet, ben onun karısıyım! 1118 01:20:29,325 --> 01:20:31,010 Üzgünüm, o benim küçük kız kardeşim. 1119 01:20:31,076 --> 01:20:32,330 Saklanacak ne var! 1120 01:20:32,396 --> 01:20:34,579 Kocamı zorlamaya nasıl cesaret edersin? civarında mı? 1121 01:20:34,645 --> 01:20:36,635 Özür dilemek! 1122 01:20:36,701 --> 01:20:38,857 - Ben denizciyim. - Şimdi! 1123 01:20:38,923 --> 01:20:39,782 Ben bir denizciyim. 1124 01:20:39,848 --> 01:20:41,357 Benim büyükbabam da denizci! 1125 01:20:41,423 --> 01:20:43,125 Yıl sıralamanız nedir? 1126 01:20:43,507 --> 01:20:45,073 Hangi yıl! 1127 01:20:45,139 --> 01:20:46,771 Merhaba Boeun... 1128 01:23:09,548 --> 01:23:10,590 Durdur şunu. 1129 01:23:12,500 --> 01:23:13,715 Durmak. 1130 01:23:17,361 --> 01:23:20,347 - Gıdıkla, gıdıkla~ - Dur~ 1131 01:23:20,730 --> 01:23:23,268 - Güzel resim. - Merhaba, merhaba! 1132 01:23:23,334 --> 01:23:26,115 - Siz kimsiniz? - Biz serseriyiz. 1133 01:23:26,181 --> 01:23:28,198 Sen onun şeker babasısın değil mi? 1134 01:23:28,264 --> 01:23:30,003 - Sevimli. - Gerçekten tatlı. 1135 01:23:30,069 --> 01:23:31,670 Benim ellerimde ölmek istiyorsun! 1136 01:23:31,736 --> 01:23:33,753 Çok isterim onun şeker babası ol. 1137 01:23:33,819 --> 01:23:37,014 Sangmin, Sangmin, tanrım! 1138 01:23:40,173 --> 01:23:41,181 Hepiniz ölü etsiniz. 1139 01:23:42,152 --> 01:23:44,969 Bırak! 1140 01:23:45,035 --> 01:23:47,188 bir dosya açamaz mısın kağıt, değil mi? 1141 01:23:47,951 --> 01:23:50,351 Bu liseli nasıl karın olur mu? 1142 01:23:50,417 --> 01:23:52,269 Herkes kızla evleneceğini söylüyor 1143 01:23:52,335 --> 01:23:54,414 yakalandıklarında. 1144 01:23:54,480 --> 01:23:56,914 Bu doğru. 1145 01:23:56,980 --> 01:23:58,174 Ben şeker baba değilim. 1146 01:23:58,240 --> 01:23:59,795 O zaman kaydımı kontrol edebilirsin. 1147 01:23:59,861 --> 01:24:04,552 Bayım, bu doğru. Biz evliyiz. 1148 01:24:04,618 --> 01:24:07,573 İkiniz de benimle oynuyorsunuz. değil mi? 1149 01:24:07,639 --> 01:24:09,306 Dünya neye geliyor? 1150 01:24:26,459 --> 01:24:29,578 Çok sinirlendim. 1151 01:24:30,090 --> 01:24:33,198 Nasıl yapabildin? böyle dövülür müsün? 1152 01:24:33,264 --> 01:24:35,281 Nasıl yaşayacaksın gerçek dünyada! 1153 01:24:35,347 --> 01:24:39,101 Nasıl oluyor da herkes bir zorbayla mı tanıştın? 1154 01:24:39,167 --> 01:24:42,539 Senin için gerçekten endişeleniyorum. 1155 01:24:42,605 --> 01:24:44,622 - Dur... - Devam et... 1156 01:24:44,688 --> 01:24:47,226 Okula nasıl gideceksin? böyle bir yüzle mi? 1157 01:24:47,292 --> 01:24:50,902 Okul konusunda endişeleniyorum... 1158 01:24:52,917 --> 01:24:54,212 Her şey yoluna girecek. 1159 01:24:55,464 --> 01:24:56,550 Evet... 1160 01:25:03,090 --> 01:25:04,410 Merhaba. 1161 01:25:15,417 --> 01:25:16,461 Dikkat! 1162 01:25:16,527 --> 01:25:18,649 Bu yılki okul festivali için, 1163 01:25:18,715 --> 01:25:20,455 sınıfımız atandı dekorasyonlara. 1164 01:25:20,521 --> 01:25:21,980 HAYIR! 1165 01:25:22,396 --> 01:25:24,274 Sessizlik! 1166 01:25:24,340 --> 01:25:26,948 Sahne dekorasyonları tarafımızca yapılacaktır. 1'den 15'e kadar numara. 1167 01:25:27,014 --> 01:25:30,768 Standlar ve merdivenler, 16'dan 21'e kadar. 1168 01:25:30,834 --> 01:25:34,757 Giriş, No. 23 ila 32. 1169 01:25:35,313 --> 01:25:37,503 - Ve 22 numara! - Evet? 1170 01:25:37,569 --> 01:25:41,843 22 numara salon duvarını yapacak. Yalnız! 1171 01:25:41,909 --> 01:25:43,681 Hepsi bu! 1172 01:25:49,444 --> 01:25:50,590 Ama Bayan Kim! 1173 01:25:51,701 --> 01:25:52,920 Bu adil değil. 1174 01:25:52,986 --> 01:25:55,281 Boeun nasıl resim yapacak? o devasa duvar tek başına mı? 1175 01:25:55,347 --> 01:25:57,946 Sağ! Ona bunu yalnız yapmasını söyledim! 1176 01:25:58,247 --> 01:26:00,139 Ne olmuş! 1177 01:26:02,222 --> 01:26:05,243 Erkekler konusundaki şansım sayesinde, ne düşünüyordum? 1178 01:26:16,980 --> 01:26:18,889 Sen çok büyüksün. 1179 01:26:34,757 --> 01:26:37,191 Hiç düşündün mü ne boyayacaksın? 1180 01:26:37,257 --> 01:26:39,414 Hayır. 1181 01:26:39,480 --> 01:26:41,427 Ne demek istiyorsun? 1182 01:26:41,493 --> 01:26:43,719 Sana yardım etmek istesem bile, 1183 01:26:43,785 --> 01:26:46,357 Başlamaktan korktuğum için yapamıyorum okuldaki dedikodular. 1184 01:26:46,423 --> 01:26:48,997 Gerçekten endişeleniyorum. 1185 01:26:49,063 --> 01:26:52,156 Senin için gerçekten endişeleniyorum Boeun. 1186 01:26:52,222 --> 01:26:55,073 Ne düşündüğümü biliyor musun? Yapıyor musun? 1187 01:26:55,139 --> 01:26:57,396 - Boeun! - Kes şunu. 1188 01:27:21,771 --> 01:27:23,438 Beni takip et. 1189 01:27:45,556 --> 01:27:47,677 Lezbiyen olmalıyım. 1190 01:27:47,743 --> 01:27:49,584 Arkadaşımı daha çok seviyorum bir oğlandan daha. 1191 01:27:50,590 --> 01:27:53,298 Eğer lezbiyensen, Ben aldatan bir eşim. 1192 01:27:55,590 --> 01:27:56,701 Hey! 1193 01:28:12,535 --> 01:28:16,740 Kocanız çok tatlı. 1194 01:28:16,806 --> 01:28:18,789 O zavallı hakkında konuşmayı bırak. 1195 01:28:18,855 --> 01:28:23,198 Bakmaya devam ediyor ders sırasında yanınızda. 1196 01:28:23,264 --> 01:28:26,149 Onun serin bir yanı var. 1197 01:28:26,215 --> 01:28:28,715 Sakin ol kıçım! 1198 01:28:31,736 --> 01:28:34,552 Suh Boeun! 1199 01:28:34,618 --> 01:28:41,914 Jungwoo ile görüştüğünü biliyorum romantik duygularla, 1200 01:28:41,980 --> 01:28:44,861 ama hiç düşündün mü Sangmin'in duyguları mı? 1201 01:28:47,396 --> 01:28:51,563 Gerçekten Sangmin'den hoşlandığını düşünüyorum. 1202 01:28:52,777 --> 01:28:54,760 Haklı mıyım? 1203 01:28:54,826 --> 01:28:56,878 HAYIR. 1204 01:28:56,944 --> 01:28:59,795 Sangmin tıpkı bir ağabey gibidir. 1205 01:28:59,861 --> 01:29:01,459 Küçüklüğümüzden beri. 1206 01:29:18,646 --> 01:29:21,022 Dalga geçmeyi bırak. 1207 01:29:21,088 --> 01:29:22,711 Sen her zaman arkamdasın. 1208 01:29:22,777 --> 01:29:24,896 - Hey, ağzını dik, kapat. - Ha? 1209 01:29:39,236 --> 01:29:41,809 Vay be, şu yiyeceklere bak. 1210 01:29:41,875 --> 01:29:44,795 Masa zar zor dayanıyor. 1211 01:29:44,861 --> 01:29:46,705 - Yemek yemek. - Yemek için teşekkür ederim. 1212 01:29:46,771 --> 01:29:48,402 Yemek için teşekkür ederim anne. 1213 01:29:51,944 --> 01:29:54,247 Kolay, kolay. 1214 01:29:54,313 --> 01:29:58,059 Öğün atlıyor muydunuz? 1215 01:29:58,125 --> 01:29:59,899 Gerçekten meşguldüm. 1216 01:29:59,965 --> 01:30:03,819 seni özledim yemek pişirmek çok lezzetlidir. 1217 01:30:04,410 --> 01:30:06,914 Bunu söylememelisin. Karın burada. 1218 01:30:06,980 --> 01:30:08,889 Boeun'un duygularını inciteceksin. 1219 01:30:10,451 --> 01:30:12,187 Anne, endişelenme. 1220 01:30:12,253 --> 01:30:15,351 Yetersiz besleniyorum. 1221 01:30:15,417 --> 01:30:16,847 Boeun yirmi yaşına geldiğinde 1222 01:30:16,913 --> 01:30:19,865 annenin yemeklerini unutacaksın. 1223 01:30:19,931 --> 01:30:22,773 Boeun, buzdolabına yemek koydum. 1224 01:30:22,839 --> 01:30:24,726 unutma, tamam mı? 1225 01:30:24,792 --> 01:30:26,635 Sen varken daha fazlası olacak onunla işim bitti. 1226 01:30:26,701 --> 01:30:27,781 Evet... 1227 01:30:27,847 --> 01:30:31,080 Tamam, geç oldu. ben akşam yemeğinden sonra ayrılıyoruz. 1228 01:30:31,146 --> 01:30:32,733 - Evet. - Anne, yağmur yağıyor. 1229 01:30:32,799 --> 01:30:34,296 Oğlunun evinde uyu. 1230 01:30:36,076 --> 01:30:38,406 Evet anne. 1231 01:30:38,472 --> 01:30:41,914 Sorun yok mu? 1232 01:30:41,980 --> 01:30:44,518 Biraz uyu, biraz uyu. Ye anne. 1233 01:30:44,584 --> 01:30:47,781 Tamam. 1234 01:30:47,847 --> 01:30:49,931 Burası oğlunun evi. Önemli olan ne? 1235 01:30:53,298 --> 01:30:56,253 Harika. Çok rahat. 1236 01:30:56,319 --> 01:30:58,334 Arkanı dön. 1237 01:30:59,167 --> 01:31:02,399 Hayır, bu taraftan değil, diğer taraftan. 1238 01:31:02,465 --> 01:31:05,902 Tamam aşkım. 1239 01:31:07,396 --> 01:31:10,660 - O yönde kalın. - Tamam evlat. 1240 01:31:19,375 --> 01:31:21,531 Uyuyor musun Boeun? 1241 01:31:21,597 --> 01:31:23,542 Hayır... 1242 01:31:24,652 --> 01:31:26,910 Uyuyamıyor musun? 1243 01:31:28,923 --> 01:31:32,677 Sangmin, bunu düşündüm... 1244 01:31:32,743 --> 01:31:34,656 Evet... 1245 01:31:34,722 --> 01:31:38,438 Bu senin için adil değil. 1246 01:31:40,590 --> 01:31:42,048 Bana bak, Sangmin. 1247 01:31:48,194 --> 01:31:49,201 Ne? 1248 01:31:51,285 --> 01:31:52,287 Biliyor musun? 1249 01:31:53,248 --> 01:31:55,556 Gerçekten tatlı olduğunu mu? 1250 01:31:57,326 --> 01:31:58,576 Sen de çok güzelsin. 1251 01:32:01,355 --> 01:32:03,997 Sangmin. 1252 01:32:04,063 --> 01:32:05,243 Evet, Boeun... 1253 01:32:20,660 --> 01:32:22,882 Boeun... 1254 01:32:24,132 --> 01:32:25,976 Sangmin, ne yapıyorsun? 1255 01:32:26,042 --> 01:32:28,615 - Ne düşünüyorsun? - Durmak! 1256 01:32:28,681 --> 01:32:30,143 Bekle Boeun. 1257 01:32:30,209 --> 01:32:33,125 Kes şunu! 1258 01:32:53,402 --> 01:32:55,764 Uyumak. 1259 01:33:04,306 --> 01:33:06,705 Bu kadar mı resim yaptık? 1260 01:33:06,771 --> 01:33:08,128 Bu konuda acele edelim. 1261 01:33:08,194 --> 01:33:09,378 yok Festivale çok az kaldı. 1262 01:33:09,444 --> 01:33:11,076 - Acele etmek! - Tamam aşkım. 1263 01:33:21,632 --> 01:33:24,201 Bekle! 1264 01:33:27,292 --> 01:33:28,576 Yakaladım, yakaladım! 1265 01:33:36,944 --> 01:33:40,872 Çok çalıştığını görüyorum 1266 01:33:40,938 --> 01:33:45,455 ama bu hızda bitirebilir misin? 1267 01:33:45,521 --> 01:33:46,980 Festival yaklaşıyor. 1268 01:33:47,569 --> 01:33:50,490 Merak etme. O zamana kadar işimiz biter. 1269 01:33:50,556 --> 01:33:53,649 Evet, ayrıca harika görünecek. 1270 01:33:53,715 --> 01:33:57,361 Gerçekten mi? Bunu göreceğiz... 1271 01:33:58,056 --> 01:34:02,465 Yeterince gördüm... 1272 01:34:03,298 --> 01:34:06,527 Her neyse... 1273 01:34:08,472 --> 01:34:12,086 Cadı ortaya çıktı. 1274 01:34:12,152 --> 01:34:15,906 Arıza bulmak için duvar resmimizde. 1275 01:34:15,972 --> 01:34:19,830 Bayan Kim, 1276 01:34:19,896 --> 01:34:23,472 o iğrenç ses tonuyla, o... 1277 01:34:24,271 --> 01:34:27,711 Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum ama korkunç bir iş başardık. 1278 01:34:27,777 --> 01:34:29,865 Sorun değil. 1279 01:34:29,931 --> 01:34:31,355 Gerçekten mi? 1280 01:34:33,264 --> 01:34:37,431 Ellerimizi yıkayalım ve biraz atıştırmalık al. 1281 01:34:37,951 --> 01:34:41,289 ilgileniyor musun Sangmin'in yemeklerinden? 1282 01:34:41,355 --> 01:34:43,164 Olmak gerçekten zor bildiğin stajyer. 1283 01:34:43,230 --> 01:34:45,698 Bu kadar zor olamaz! 1284 01:34:45,764 --> 01:34:48,406 Hey, ama o senin kocan. 1285 01:34:48,472 --> 01:34:49,819 Hey, ben de meşgulüm. 1286 01:34:49,885 --> 01:34:53,615 Ve asla öğün atlamaz. 1287 01:34:53,681 --> 01:34:55,802 Sen nasıl bir eşsin? 1288 01:34:55,868 --> 01:34:58,441 O zaman onun karısı olursun. Bayan Park Sangmin. 1289 01:34:58,507 --> 01:35:00,594 Unut gitsin. Bunu istemiyorum. 1290 01:35:00,660 --> 01:35:02,560 Bu ani ilginin nedeni! 1291 01:35:02,626 --> 01:35:06,875 Kapa çeneni. 1292 01:35:17,431 --> 01:35:21,323 Merhaba Park Sangmin! Neredesin? 1293 01:35:21,389 --> 01:35:23,681 Bana yardım etmen gerekmiyor mu? 1294 01:35:29,514 --> 01:35:32,639 Ben de inanamadım! 1295 01:35:46,493 --> 01:35:47,851 - Kola. - Teşekkürler. 1296 01:35:47,917 --> 01:35:49,101 - İyi? - Evet. 1297 01:35:49,167 --> 01:35:51,705 Ye. biz olacağız sabaha kadar resim yapmak. 1298 01:35:51,771 --> 01:35:53,125 Ne? 1299 01:35:58,646 --> 01:36:01,010 Hey, o bir bebek değil mi? 1300 01:36:01,076 --> 01:36:02,434 O kraliçesi Sunil Kız Jr. Lisesi. 1301 01:36:02,500 --> 01:36:04,378 - Bir bakayım. - Hey! 1302 01:36:04,444 --> 01:36:06,809 Ona karşı bir hamle yapacağım. 1303 01:36:06,875 --> 01:36:09,444 - çok güzel çekimler lütfen. - Tamam aşkım. 1304 01:36:11,771 --> 01:36:14,309 Sadece havaya uçmayın. 1305 01:36:14,375 --> 01:36:17,709 Bu günden itibaren o Suh Dongku'nun kadını! 1306 01:36:21,910 --> 01:36:22,997 Affedersiniz. 1307 01:36:23,063 --> 01:36:26,250 ama sen değil misin Sunil Kız Jr. Lisesine mi gidiyorsun? 1308 01:36:26,806 --> 01:36:28,909 Hey! O tarafta. 1309 01:36:28,975 --> 01:36:30,143 Bu Dongku'nun kız kardeşi değil mi? 1310 01:36:30,209 --> 01:36:33,441 Nerede? Gerçekten onun kız kardeşi. 1311 01:36:33,507 --> 01:36:36,427 Kocası baktı bundan daha eski... 1312 01:36:36,493 --> 01:36:38,302 Peki o kim? 1313 01:36:38,368 --> 01:36:40,625 Düşmüş olmalı daha genç bir adam için. 1314 01:36:41,285 --> 01:36:43,889 Güzel. 1315 01:36:55,834 --> 01:36:59,240 Bütün aile dalga geçiyor! 1316 01:36:59,306 --> 01:37:01,372 Numarasını aldım. 1317 01:37:01,869 --> 01:37:04,167 İyi bir atış yakaladın mı? Bir bakayım. 1318 01:37:21,563 --> 01:37:23,094 (GELİN AYLIK AİLE YEMEĞİ) 1319 01:37:23,160 --> 01:37:25,834 (Çok geç olmadan.) 1320 01:37:26,875 --> 01:37:31,289 Jungwoo, eve gitmem lazım. 1321 01:37:31,355 --> 01:37:33,507 Çoktan? 1322 01:37:42,673 --> 01:37:43,476 Acele et ve otur. 1323 01:37:43,542 --> 01:37:45,732 Daha erken olamaz mısın? 1324 01:37:45,798 --> 01:37:46,740 Onu rahat bırak. 1325 01:37:46,806 --> 01:37:49,444 Sorun değil. Hadi yiyelim. 1326 01:37:50,382 --> 01:37:53,580 Biberli kalamar harikaydı... 1327 01:37:53,646 --> 01:37:55,474 Dikkat lütfen. 1328 01:37:55,733 --> 01:37:58,684 Şimdi sana kız arkadaşımı göstereceğim! 1329 01:37:58,750 --> 01:38:02,503 - Kız arkadaşın var mı? - Evet elbette. 1330 01:38:02,569 --> 01:38:06,253 - Bu o mu? - Evet. 1331 01:38:06,319 --> 01:38:09,135 O senin kız kardeşinden daha iyi. 1332 01:38:09,201 --> 01:38:11,076 Hey, bak... bak... 1333 01:38:12,008 --> 01:38:14,834 Kim bu? Ha? 1334 01:38:18,160 --> 01:38:19,340 Merhaba Boeun! 1335 01:38:21,667 --> 01:38:23,959 - Hey! - Boeun! 1336 01:38:56,701 --> 01:38:59,899 Sen küçükken, 1337 01:38:59,965 --> 01:39:03,441 Seni hep zorladım buradaki salıncak. 1338 01:39:03,507 --> 01:39:05,730 Gerçekten sevdin. 1339 01:39:10,313 --> 01:39:13,715 Ama bir gün, 1340 01:39:15,347 --> 01:39:18,472 salıncaktan düştün ben bastırırken. 1341 01:39:20,834 --> 01:39:23,542 Aslında bunu bilerek yaptım. 1342 01:39:24,722 --> 01:39:26,980 Üzgünüm, Sangmin... 1343 01:39:37,951 --> 01:39:40,000 Herkes endişelenecek. Hadi gidelim. 1344 01:40:05,277 --> 01:40:06,982 Bu evlilik... 1345 01:40:07,048 --> 01:40:10,836 büyükbabana benziyor seni buna zorladı, 1346 01:40:10,902 --> 01:40:18,268 ama aslında sahip olmak istedik Sangmin bizim damadımız. 1347 01:40:18,334 --> 01:40:19,915 Hatırlıyor musun? 1348 01:40:20,512 --> 01:40:24,274 Ne sıklıkla ağlarsın? 1349 01:40:24,340 --> 01:40:27,539 Ama Sangmin ne zaman gelse, 1350 01:40:27,605 --> 01:40:30,211 yüzünüze bir gülümseme yayılırdı. 1351 01:40:30,277 --> 01:40:34,482 Her zaman düşerdin. 1352 01:40:34,548 --> 01:40:38,164 Kendini kazımak ve kırmak. 1353 01:40:38,230 --> 01:40:44,861 Sangmin benden daha kötü hissetti. 1354 01:40:47,465 --> 01:40:52,396 Seni sırtında taşıdı her zaman, o Sangmin. 1355 01:40:59,444 --> 01:41:00,906 Her neyse, seni kıskanıyorum. 1356 01:41:00,972 --> 01:41:02,052 Daha fazla harcama şekli okul festivalinizin zamanı 1357 01:41:02,118 --> 01:41:04,448 mezuniyet sergisinden daha 1358 01:41:04,514 --> 01:41:06,753 duvarı boyamaya gidiyor gibiydi 1359 01:41:06,819 --> 01:41:10,486 Yongju ve Youngchul'la birlikte. 1360 01:43:15,834 --> 01:43:18,194 Sangmin! Sangmin! 1361 01:43:51,597 --> 01:43:55,281 Sangmin! Ailemle birlikte seni görmeye geldim. 1362 01:43:55,347 --> 01:43:56,286 ama ekibinizde acil bir durum var 1363 01:43:56,352 --> 01:43:58,927 beni geri dönmeye zorluyor. 1364 01:43:58,993 --> 01:44:00,625 İyi gidiyor musun? 1365 01:44:01,459 --> 01:44:04,656 Birkaç gün önce, Seul'e şiddetli kar yağdı. 1366 01:44:04,722 --> 01:44:07,330 Han Nehri dondu aynı zamanda..... 1367 01:44:07,396 --> 01:44:08,743 Burası daha soğuk, değil mi? 1368 01:44:09,283 --> 01:44:11,844 Üşütmeyin. 1369 01:44:11,910 --> 01:44:15,836 Ve bu bir sır, 1370 01:44:15,902 --> 01:44:20,143 ama annem öyle söylüyor Artık kadın oldum. 1371 01:44:20,209 --> 01:44:22,503 biraz gerideyim diğer kızlardan daha 1372 01:44:22,569 --> 01:44:25,660 ama seni aptal, anlamayacaksın ne demek istiyorum, olur mu? 1373 01:44:27,326 --> 01:44:29,794 Bu çok tuhaf 1374 01:44:30,259 --> 01:44:33,893 ama sen ne zaman etraftaydım, cesaretinden nefret ediyordum, 1375 01:44:33,959 --> 01:44:37,920 ama yokluğun beni ele geçirdi seni özlüyorum. 1376 01:44:37,986 --> 01:44:39,552 Sen de aynısını mı hissediyorsun? 1377 01:44:39,618 --> 01:44:42,781 O zaman bana iyi davran şu andan itibaren. Aptal. 1378 01:44:42,847 --> 01:44:44,795 - Tamam aşkım. - Teşekkür ederim. 1379 01:44:44,861 --> 01:44:46,705 Hayal kırıklığı yapamamaktan 1380 01:44:46,771 --> 01:44:50,209 tanışın annen ağlıyor. 1381 01:44:51,007 --> 01:44:54,274 Her neyse, bu mektup, 1382 01:44:54,340 --> 01:44:57,882 Umarım size ulaşır. 1383 01:45:53,021 --> 01:45:56,045 Nerelerdeydin? Seni arıyordum. 1384 01:45:56,111 --> 01:45:58,059 Duvar harika. 1385 01:45:58,125 --> 01:45:59,320 Benim... söyleyecek bir şeyim var. 1386 01:46:00,122 --> 01:46:02,188 Evet, ne? 1387 01:46:03,194 --> 01:46:07,330 Üzgünüm. Çok bencil davrandım. 1388 01:46:07,396 --> 01:46:11,010 Sana ve... 1389 01:46:11,076 --> 01:46:13,753 Sana ne oldu? 1390 01:46:13,819 --> 01:46:16,844 Senden ayrılıyorum. 1391 01:46:16,910 --> 01:46:18,334 Özür dilerim Jungwoo. 1392 01:46:43,611 --> 01:46:45,490 Neden geciktin? 1393 01:46:45,556 --> 01:46:47,086 Onu gördün mü? 1394 01:46:47,152 --> 01:46:49,795 DSÖ? Kocanız mı yoksa erkek arkadaşınız mı? 1395 01:46:49,861 --> 01:46:52,052 Şaka yapmıyorum! 1396 01:46:52,118 --> 01:46:53,194 İşte orada. 1397 01:47:18,715 --> 01:47:20,107 Harika değiller mi? 1398 01:47:20,173 --> 01:47:24,340 Şimdi stajyer Park Sangmin bizimle birkaç kelime paylaşın. 1399 01:47:28,368 --> 01:47:29,375 Affedersin. 1400 01:47:34,201 --> 01:47:35,941 Herkese teşekkür ediyorum 1401 01:47:36,007 --> 01:47:38,611 müdür, tüm öğretmenler... 1402 01:47:39,652 --> 01:47:44,240 ve tüm öğrenciler bana yardım ettiğin için 1403 01:47:44,306 --> 01:47:48,681 Bu stajı bitir tek parça halinde. 1404 01:47:49,722 --> 01:47:52,365 It may have been a short time, 1405 01:47:52,431 --> 01:47:54,622 ama kişisel olarak 1406 01:47:54,688 --> 01:47:57,781 beni yalnız bıraktı değerli anılar 1407 01:47:57,847 --> 01:48:01,146 için taşıyacağım hayatımın geri kalanı. 1408 01:48:07,292 --> 01:48:11,527 Mr. intern, cut the boring crap and show us some honesty. 1409 01:48:12,326 --> 01:48:17,569 Mr. Park Sangmin is a married man. 1410 01:48:21,493 --> 01:48:22,434 Bilmiyor muydun? 1411 01:48:22,500 --> 01:48:25,902 Tabii ki değil evlenmek günah. 1412 01:48:27,361 --> 01:48:29,430 Ama aslında sen evlisin 1413 01:48:29,496 --> 01:48:31,632 16 yaşında bir çocuk liseli kız, değil mi? 1414 01:48:33,402 --> 01:48:36,736 To Suh Boeun who's sitting tam orada... 1415 01:48:46,875 --> 01:48:48,681 Doğru. Biz evliyiz. 1416 01:48:50,834 --> 01:48:52,847 Ancak Boeun'un başka seçeneği yoktu. 1417 01:48:53,855 --> 01:48:58,684 Her only sin was granting hasta dedesinin son arzusu. 1418 01:48:58,750 --> 01:49:02,431 Bu onun isteğine aykırıydı benimle evlenmek için. 1419 01:49:04,375 --> 01:49:06,740 Evli olabilir 1420 01:49:06,806 --> 01:49:10,590 ama o hala bir 16 yaşında liseli bir kız. 1421 01:49:13,334 --> 01:49:18,402 Bir kase için çıldırıyor biber ve spagetti. 1422 01:49:20,798 --> 01:49:23,997 Sevimli yıldızları seviyor 1423 01:49:24,063 --> 01:49:28,021 ve gimbap'ı seven çekici beyzbol oyuncuları. 1424 01:49:31,944 --> 01:49:34,726 Her gün, Sınavlar nedeniyle stresli, 1425 01:49:34,792 --> 01:49:36,285 ve üniversiteye başvuruyorum. 1426 01:49:37,535 --> 01:49:43,094 umarım zulmetmezsin Boeun'un okul hayatı 1427 01:49:43,160 --> 01:49:48,719 sadece bir evlilik belgesi üzerinden. 1428 01:49:48,785 --> 01:49:50,313 Hepinize yalvarıyorum. 1429 01:49:52,569 --> 01:49:54,514 Sangmin, 1430 01:49:58,542 --> 01:50:00,209 Artık çocuk değilim. 1431 01:50:01,840 --> 01:50:03,388 Küçüklüğümden beri 1432 01:50:04,103 --> 01:50:07,018 her zaman yanımdaydın. 1433 01:50:07,084 --> 01:50:11,563 hiç farkında değildim tuhaf duygular...içimde... 1434 01:50:14,306 --> 01:50:15,478 ama...sanırım 1435 01:50:16,173 --> 01:50:17,986 sana aşığım... 1436 01:51:09,771 --> 01:51:12,619 Zavallı Dongku'muz. O tüm eğlencenin sonu 1437 01:51:12,685 --> 01:51:14,448 - ve oyna. - Eğlenceli ve oyun... 1438 01:51:14,514 --> 01:51:17,503 Sabitlendiğinden beri bunu biliyordum o okul kraliçesi falan... 1439 01:51:17,569 --> 01:51:20,664 Büyükbabamın aşık olduğuna inanamıyorum büyükannesi. 1440 01:51:20,730 --> 01:51:23,441 - Buna inanamıyorum... - Yine de parlak görünüyor. 1441 01:51:23,507 --> 01:51:26,092 Sadece düşün erken başlıyoruz! 1442 01:51:26,158 --> 01:51:28,302 Yap! 1443 01:51:28,368 --> 01:51:29,760 Yap! 1444 01:51:29,826 --> 01:51:33,857 Oh, kapa çeneni ve sarımsakları soy. 1445 01:51:33,923 --> 01:51:36,948 Bunu söyleyecek durumda değilim 1446 01:51:37,014 --> 01:51:38,635 ama dengesiz bir popoyu gizleyebilirsiniz, 1447 01:51:38,701 --> 01:51:40,768 ama lop boyutlu toplar değil. 1448 01:51:40,834 --> 01:51:43,336 Neyse, tebrikler. 1449 01:51:43,402 --> 01:51:44,760 iyi ki o hiçbir fikri yok. 1450 01:51:44,826 --> 01:51:49,691 Büyük taşaklarla kim evlenir bilselerdi, değil mi? 1451 01:51:49,757 --> 01:51:51,771 Sağ. 1452 01:51:52,569 --> 01:51:54,097 Ah, buradasın! 1453 01:51:56,667 --> 01:51:59,274 - Ah, baba! - Buradasın. 1454 01:51:59,340 --> 01:52:03,927 Gerçekten giriyorum bu şeyleri soymak... 1455 01:52:03,993 --> 01:52:08,472 ile evlendin mi? sarımsak soymak mı? 1456 01:52:09,236 --> 01:52:10,802 Anne! 1457 01:52:10,868 --> 01:52:12,222 Tamam aşkım! 1458 01:52:12,951 --> 01:52:17,917 Peynir deyin. Bir, iki, üç!