1
00:00:22,660 --> 00:00:25,710
Gerestaureerd in 2015
van het originele 35 mm negatief
2
00:00:25,880 --> 00:00:29,000
van de Eclair-groep
en LE Diapason.
3
00:01:07,210 --> 00:01:11,050
MURIEL
OF HET TIJDSTIP VAN RETOUR
4
00:02:49,480 --> 00:02:51,690
Wat ik nodig heb
is een ladekast,
5
00:02:52,480 --> 00:02:55,440
vier voet breed, niet meer.
6
00:02:56,150 --> 00:02:58,110
Het moet tussen de ramen door.
7
00:02:58,990 --> 00:03:00,700
Als ik er geen kan vinden...
8
00:03:01,490 --> 00:03:03,660
Ik koop een Zweedse tafel van teakhout.
9
00:03:05,490 --> 00:03:07,200
Niets te antiek.
10
00:03:10,040 --> 00:03:13,210
Je hebt te maken met twee smaken,
de mijne en die van mijn man.
11
00:03:13,380 --> 00:03:15,710
Je ziet wat ik wil.
Ik reken op je.
12
00:03:16,710 --> 00:03:18,800
Het frame moet zijn
in goede staat.
13
00:03:18,970 --> 00:03:20,520
Tot ziens.
14
00:03:25,560 --> 00:03:27,190
Echt, je bent zo onzorgvuldig.
15
00:03:27,310 --> 00:03:29,390
Hoe kan ik verkopen
een tafel die bevlekt is?
16
00:03:29,560 --> 00:03:31,350
Hoe kan ik het verkopen?
17
00:03:37,730 --> 00:03:40,400
- Wanneer komt hij?
- Binnen een uur.
18
00:03:40,820 --> 00:03:42,240
Blijft hij lang?
19
00:03:42,410 --> 00:03:45,210
Vraag het hem alsjeblieft niet.
Hij is oud genoeg om je vader te zijn.
20
00:03:45,330 --> 00:03:47,090
Dat is niet het punt.
21
00:03:54,630 --> 00:03:56,750
En neem het hem niet kwalijk.
22
00:03:58,050 --> 00:04:01,340
Het leven is niet aardig geweest voor Alphonse.
23
00:04:01,470 --> 00:04:02,970
Ik ga naar Muriel.
24
00:04:03,090 --> 00:04:05,760
Kom terug voor het avondeten.
Zijn eerste nacht.
25
00:04:06,010 --> 00:04:09,390
Waar heb je dit meisje ontmoet?
Haar naam komt niet van hier.
26
00:04:09,560 --> 00:04:11,430
Ze is momenteel ziek.
27
00:04:11,770 --> 00:04:13,100
Nee, dat is ze niet.
28
00:04:31,250 --> 00:04:33,620
Wanneer kom je ervan af
van dit stomme dressoir?
29
00:04:33,790 --> 00:04:36,330
Ik heb het verkocht. Over drie dagen.
30
00:04:37,130 --> 00:04:41,210
Je weet nooit welke periode
waar je wakker van wordt op deze plek.
31
00:05:28,550 --> 00:05:31,180
- Was dat de trein naar Parijs?
- Ja, het was laat.
32
00:05:33,560 --> 00:05:35,350
Wanneer is de volgende gepland?
33
00:05:36,310 --> 00:05:38,520
Morgenochtend om 10.00 uur.
34
00:05:39,860 --> 00:05:44,860
Je zag het niet...
een man alleen... aarzelend?
35
00:05:45,530 --> 00:05:47,570
Ik kijk alleen maar naar de kaartjes.
36
00:05:56,710 --> 00:05:58,500
Misschien had hij vertraging.
37
00:06:00,040 --> 00:06:01,540
Ik weet het niet.
38
00:06:02,210 --> 00:06:04,460
Het is zo gemakkelijk om een trein te missen.
39
00:06:10,260 --> 00:06:12,220
Je raadt het misschien al.
40
00:06:15,020 --> 00:06:16,810
Vergeet je handschoenen niet meer.
41
00:06:17,560 --> 00:06:20,020
Ik ga even rondkijken.
Misschien is ze te laat.
42
00:06:20,150 --> 00:06:22,150
Kijk of er een kamer vrij is.
43
00:06:36,330 --> 00:06:38,080
Ik ben sprakeloos.
44
00:06:57,770 --> 00:06:59,690
Heeft u geen bagage?
45
00:06:59,810 --> 00:07:02,770
Het is in het café.
Mijn nichtje is bij mij.
46
00:07:03,060 --> 00:07:05,270
Ik wist niet dat je een nichtje had.
47
00:07:05,440 --> 00:07:07,940
Ik zei dat ze moest komen.
Ze moest wegkomen.
48
00:07:08,070 --> 00:07:09,950
Je deed het goed.
49
00:07:11,280 --> 00:07:14,320
Blijft ze lang?
Zodat ik het weet.
50
00:07:14,450 --> 00:07:16,240
Zolang je wilt.
51
00:07:17,160 --> 00:07:19,960
Kijk niet naar mijn haar.
Het was mijn bedoeling om het gedaan te hebben.
52
00:07:20,120 --> 00:07:22,000
Het leven is zo hectisch.
53
00:07:27,590 --> 00:07:29,880
- Laat me naar je kijken.
- Later.
54
00:07:42,100 --> 00:07:43,810
Dit is Françoise.
55
00:07:44,650 --> 00:07:47,650
Hélène, die zo vriendelijk is geweest
om ons uit te nodigen om te blijven.
56
00:07:49,440 --> 00:07:50,940
Ben je een student?
57
00:07:51,070 --> 00:07:53,200
Een actrice.
Net begonnen.
58
00:07:53,360 --> 00:07:55,160
Een prachtig beroep.
59
00:07:55,330 --> 00:07:57,130
Best vermoeiend.
60
00:08:05,460 --> 00:08:06,960
Laten we gaan.
61
00:08:11,340 --> 00:08:13,630
Heeft u enig wisselgeld,
Françoise?
62
00:08:18,520 --> 00:08:20,190
Laat mij.
63
00:08:26,770 --> 00:08:28,520
We zullen lopen.
64
00:08:29,650 --> 00:08:31,820
Ik heb mijn auto verkocht aan een vriend.
65
00:08:56,640 --> 00:08:59,510
Het is hier vreselijk weer.
66
00:09:00,390 --> 00:09:02,100
Hetzelfde in Parijs.
67
00:09:06,560 --> 00:09:10,190
We zijn er bijna.
De zee is vlakbij.
68
00:09:10,360 --> 00:09:13,030
- Kun je het horen?
- Op winderige dagen.
69
00:09:23,000 --> 00:09:24,660
Je ziet er koud uit.
70
00:09:24,790 --> 00:09:27,460
Nee, het is gewoon de frisse lucht.
71
00:09:39,260 --> 00:09:41,760
Ik ben blij.
Voelt niet als een kleine stad.
72
00:09:45,100 --> 00:09:49,230
's Nachts krijg je geen idee.
73
00:09:49,770 --> 00:09:52,270
- Ik heb geen sigaretten meer.
- We kopen er onderweg wel wat.
74
00:09:52,440 --> 00:09:54,690
- Ik heb er een paar in huis.
- Ik rook alleen Bensons.
75
00:09:54,820 --> 00:09:56,820
Je zult het ermee moeten doen
met Pall Malls.
76
00:09:56,950 --> 00:09:59,620
- Ik geef de voorkeur aan Gauloises.
- Die heb ik ook.
77
00:10:11,500 --> 00:10:13,960
Het regent.
78
00:10:15,210 --> 00:10:17,380
Het is nogal een korte reis vanuit Parijs.
79
00:10:17,800 --> 00:10:19,970
Vaak schatten we afstanden verkeerd in.
80
00:10:21,970 --> 00:10:23,970
Zie je, het was niet ver.
81
00:10:25,770 --> 00:10:27,980
Het ziet er herbouwd uit.
Vanwege de oorlog?
82
00:10:28,140 --> 00:10:29,600
Een martelaarsstad.
83
00:10:29,730 --> 00:10:33,980
Velen stierven en werden neergeschoten.
Ik weet niet meer hoeveel.
84
00:10:34,400 --> 00:10:36,990
Tweehonderd, 3.000.
Ik weet het echt niet meer.
85
00:10:42,490 --> 00:10:44,990
Je kon ternauwernood ontsnappen,
zoals ik.
86
00:10:51,750 --> 00:10:53,340
Ik ben zo ontroerd.
87
00:10:53,840 --> 00:10:55,670
Ik wilde je vertellen -
88
00:11:00,840 --> 00:11:02,510
Ik ga eerst.
89
00:11:11,980 --> 00:11:13,980
- Ik loop naar boven.
- Vijfde verdieping!
90
00:11:14,110 --> 00:11:17,360
ANTIEK MEUBILAIR
91
00:11:18,240 --> 00:11:19,950
Ik ga eerst.
92
00:11:28,830 --> 00:11:30,910
Sorry voor het appartement.
93
00:11:32,000 --> 00:11:34,840
Ik ben nog steeds aan het settelen
na bijna twee jaar.
94
00:11:47,390 --> 00:11:49,730
Ik herken het
al je kleine details.
95
00:11:49,850 --> 00:11:52,640
- Doe alsof u thuis bent.
- Ik moet eerst opwarmen.
96
00:11:53,230 --> 00:11:55,060
Ik houd mijn overjas aan.
97
00:11:55,230 --> 00:11:58,820
Sinds zijn terugkeer naar Frankrijk
Ik heb het de hele tijd koud.
98
00:11:59,110 --> 00:12:02,530
Voor vanavond
we zouden naar een hotel kunnen gaan.
99
00:12:02,910 --> 00:12:06,210
Het is geen probleem.
Er is ruimte voor iedereen.
100
00:12:09,160 --> 00:12:10,870
Wij redden het wel.
101
00:12:11,620 --> 00:12:13,210
Je hebt je haar geknipt.
102
00:12:16,840 --> 00:12:18,880
Je droeg het lang.
103
00:12:24,680 --> 00:12:26,340
Wat ga je drinken?
104
00:12:26,510 --> 00:12:28,260
Wat je ook hebt.
105
00:12:29,180 --> 00:12:31,100
Zijn er Schweppe's?
- Nee.
106
00:12:31,480 --> 00:12:33,100
Een beetje Muscat?
107
00:12:33,230 --> 00:12:35,600
Open geen fles alleen voor ons.
108
00:12:36,020 --> 00:12:38,110
Je weet dat het geen probleem is.
109
00:12:40,110 --> 00:12:43,110
Ik zal wat ruimte vrijmaken
als je de badkamer wilt gebruiken.
110
00:12:45,780 --> 00:12:49,990
Het kan zijn dat we u minder storen
als ik de kamer van Francoise deelde.
111
00:12:50,120 --> 00:12:52,950
Vergeet het.
Hoe moet ik je noemen?
112
00:12:54,210 --> 00:12:56,120
Iedereen noemt mij Hélène.
113
00:12:56,250 --> 00:12:57,130
Kan ik helpen?
114
00:12:57,880 --> 00:12:59,710
Nee, ik ben eraan gewend.
115
00:13:34,000 --> 00:13:35,660
Jij bent het.
116
00:13:37,790 --> 00:13:39,540
Er zijn er twee.
117
00:13:41,050 --> 00:13:43,850
Hij moet haar hebben opgehaald
in de trein.
118
00:13:43,970 --> 00:13:45,680
Het is Bernard.
119
00:13:49,220 --> 00:13:50,350
Ga door!
120
00:13:50,510 --> 00:13:54,060
- Je ziet er niet zo blij uit.
- Ga verder, alsjeblieft.
121
00:13:55,560 --> 00:13:59,190
Bernard Aughain.
Meneer Noyard en zijn nichtje, Francoise.
122
00:14:01,570 --> 00:14:03,440
Je moet moe zijn.
123
00:14:04,030 --> 00:14:05,820
Wij voelen ons al thuis.
124
00:14:06,030 --> 00:14:08,860
Bernard is net terug
uit militaire dienst in Algerije.
125
00:14:09,030 --> 00:14:11,990
- Een jaar geleden was ik daar nog.
- We moeten elkaar ontmoet hebben.
126
00:14:12,160 --> 00:14:13,950
Vijftien jaar in Noord-Afrika.
127
00:14:14,160 --> 00:14:16,790
De beste jaren van mijn leven.
128
00:14:16,910 --> 00:14:18,710
Voor mij slechts 22 maanden.
129
00:14:18,880 --> 00:14:22,180
Een prachtig land.
De zon, de blauwe lucht.
130
00:14:24,050 --> 00:14:27,760
Hij lijkt op jou, Hélène.
- Grappig. Iedereen zegt het.
131
00:14:27,970 --> 00:14:29,890
We lijken op degenen van wie we houden.
132
00:14:30,050 --> 00:14:33,220
Op uw goede gezondheid.
Op je thuiskomst.
133
00:14:33,390 --> 00:14:37,390
Om Bernard te denken
gevochten in Algerije!
134
00:14:37,560 --> 00:14:39,270
Waar woonde je?
135
00:14:39,400 --> 00:14:42,320
Een noordelijke buitenwijk van Algiers.
Ik runde een café.
136
00:14:42,480 --> 00:14:46,070
Je weet hoe het is met de avondklok -
altijd sluiten, heropenen...
137
00:14:46,240 --> 00:14:48,200
Het is nu een winkel, hoor ik.
138
00:14:48,320 --> 00:14:49,650
Hoe heette het?
139
00:14:49,780 --> 00:14:53,580
Je zou het niet weten.
Het leek meer op een privéclub.
140
00:14:54,330 --> 00:14:56,240
Ik was redelijk invloedrijk.
141
00:15:19,440 --> 00:15:21,860
- Wat is dat?
- Ken je deze nog?
142
00:15:22,690 --> 00:15:24,360
Geen van jouw grappen nu.
143
00:15:24,520 --> 00:15:27,570
Het is niet gevaarlijk. Het slaapt.
Hij wordt pas wakker als het warm is.
144
00:15:27,740 --> 00:15:30,120
Leg het weg!
Je maakt ze bang!
145
00:15:30,280 --> 00:15:32,700
- Ik vang spinnen bij hun poten.
- Het is zijn leeftijd.
146
00:15:32,820 --> 00:15:35,330
- Dit is niet het juiste moment.
- De laatste van de monsters.
147
00:15:35,490 --> 00:15:37,080
Ik kan een levende vogel niet aanraken.
148
00:15:37,200 --> 00:15:40,620
- Ik ben een Schorpioen. Jij?
- Ik weet het niet. Kreeft, misschien.
149
00:15:42,710 --> 00:15:45,380
Het is zo laat.
Je moet uitgehongerd zijn.
150
00:15:47,090 --> 00:15:49,970
Ga zitten waar je maar wilt.
151
00:15:54,640 --> 00:15:57,140
Verdomd!
Ik ben mijn sleutels weer kwijt!
152
00:16:00,430 --> 00:16:02,770
Dit is jouw stijl, Hélène.
153
00:16:04,650 --> 00:16:06,400
Ik ben zo dol op kristal.
154
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
Voorzichtig met de platen.
155
00:16:09,530 --> 00:16:13,240
Ze zijn erg delicaat,
en ik heb ze gisteren verkocht.
156
00:16:13,530 --> 00:16:16,200
Bernard, haal de wijn
dat is afkoelen in de gootsteen.
157
00:16:16,370 --> 00:16:19,870
Ik heb kippenjager gekocht
in een lichte champignonsaus.
158
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
Je bent niet op dieet?
159
00:16:21,910 --> 00:16:25,000
Je weet waar hij van houdt:
Italiaanse salami.
160
00:16:25,130 --> 00:16:26,330
Net als jij, Hélène.
161
00:16:26,500 --> 00:16:29,750
Alleen had je liever ham.
Dat waren de dagen.
162
00:16:34,090 --> 00:16:37,470
Je hebt niet genomen
eventuele venkel of rode kool.
163
00:16:38,390 --> 00:16:39,970
Vraag het maar.
164
00:16:40,850 --> 00:16:42,600
Zijn de winkels hier goed?
165
00:16:42,770 --> 00:16:44,810
Ik blijf bij dezelfde mensen.
166
00:16:45,860 --> 00:16:47,820
Je ziet er peinzend uit, Bernard.
167
00:16:48,440 --> 00:16:50,400
Ik vertrek naar Nieuw-Caledonië.
168
00:16:50,990 --> 00:16:53,370
- Goed idee.
- Wie heeft je op dat idee gebracht?
169
00:16:58,740 --> 00:17:01,450
Wie heeft je dat idee gegeven?
- Niemand.
170
00:17:01,580 --> 00:17:04,160
Waar gingen we heen,
wij twee?
171
00:17:05,880 --> 00:17:09,680
In de buurt van Etampes.
Vanwege de spiegel in de gang.
172
00:17:13,050 --> 00:17:15,510
Het zorgde ervoor dat onze gezichten groen leken.
173
00:17:15,680 --> 00:17:18,720
Jullie zijn een vreemde familie.
Wij zijn nooit ergens heen gegaan.
174
00:17:19,430 --> 00:17:22,640
- Waar ga je heen?
- Ik hou niet van kip. Ik kook eieren.
175
00:17:22,770 --> 00:17:24,890
Het zou je deze keer geen pijn doen.
176
00:17:26,770 --> 00:17:28,940
Bernard is dol op eieren.
177
00:17:31,230 --> 00:17:33,230
Bernard, breng de lepels.
178
00:17:33,530 --> 00:17:35,200
Ik zal ze halen.
179
00:17:37,030 --> 00:17:39,030
Theelepels of eetlepels?
180
00:17:39,160 --> 00:17:41,080
Niets is ooit eenvoudig!
181
00:17:42,370 --> 00:17:44,290
We hadden uit eten moeten gaan.
182
00:17:44,460 --> 00:17:46,340
Wees niet onbeleefd tegen je moeder.
183
00:17:46,460 --> 00:17:48,710
- Ze is mijn moeder niet.
- Wie is zij dan?
184
00:17:48,880 --> 00:17:52,090
De tweede vrouw van mijn vader.
Ik was hier al.
185
00:17:56,090 --> 00:17:58,260
- En je vader?
- Hij is dood.
186
00:17:58,590 --> 00:18:01,470
Ik zei dat we dat moesten doen
vanavond uit eten geweest.
187
00:18:02,770 --> 00:18:04,820
Ik zal morgen beter voor je zorgen.
188
00:18:04,930 --> 00:18:07,940
Ik heb het zo druk gehad met Engels
antiekliefhebbers en experts.
189
00:18:08,100 --> 00:18:09,850
Het duurde een eeuwigheid voordat ze besloten.
190
00:18:09,980 --> 00:18:11,610
Ik zal je helpen.
191
00:18:12,900 --> 00:18:15,570
- Houd je van kruiswoordpuzzels?
- Helemaal niet.
192
00:18:16,150 --> 00:18:19,740
Ze maken me duizelig.
Alphonse kan niet zonder hen.
193
00:18:20,160 --> 00:18:23,660
Hij moest zelfs kopen
een nieuw woordenboek.
194
00:18:36,050 --> 00:18:37,510
Zijn favoriete taart!
195
00:18:37,680 --> 00:18:39,810
Doordrenkt van alcohol.
196
00:18:56,900 --> 00:18:58,820
Hij kan niet stilzitten.
197
00:19:04,580 --> 00:19:06,540
Dit is het paradijs.
198
00:19:11,330 --> 00:19:14,170
Nee, bedankt.
Ik ben zenuwachtig genoeg.
199
00:19:14,550 --> 00:19:16,850
Het is slecht
als ik in een radioprogramma zit.
200
00:19:17,010 --> 00:19:20,180
Uiteindelijk verwar ik mijn lijnen.
En mijn slechte geheugen!
201
00:19:20,510 --> 00:19:23,930
Mensen met goede herinneringen
een makkelijker leven hebben.
202
00:19:24,140 --> 00:19:25,760
Maak de taart af.
203
00:19:25,890 --> 00:19:27,850
Ik hoor dat je honing moet eten.
204
00:19:37,110 --> 00:19:39,780
We zijn aan het eten
alsof we haast hadden.
205
00:19:39,950 --> 00:19:41,870
Je eet te veel
in de provincies.
206
00:19:41,990 --> 00:19:45,990
In mijn zaken, kijkend naar anderen eten,
je vergeet hoe je van eten moet genieten.
207
00:19:46,200 --> 00:19:48,830
Je eet als voeding,
niet smaak.
208
00:19:49,580 --> 00:19:51,960
Helene, gefeliciteerd.
We komen nog een keer.
209
00:19:52,170 --> 00:19:56,590
Ik heb mijn oom nog nooit zo gezien.
Normaal gesproken is hij zo zenuwachtig.
210
00:19:56,750 --> 00:19:59,210
- Ik, nerveus?
- Hoe laat is het?
211
00:19:59,470 --> 00:20:00,730
Bernard!
212
00:20:01,800 --> 00:20:03,470
Ik ga met je mee.
213
00:20:04,470 --> 00:20:05,930
Mag ik?
214
00:20:23,030 --> 00:20:25,070
Zwemmen er nog mensen in Boulogne?
215
00:20:29,410 --> 00:20:31,700
Jij lijkt niet
om te genieten.
216
00:20:33,870 --> 00:20:35,380
Wat doe je?
217
00:20:35,500 --> 00:20:36,920
Je weet het al.
218
00:20:37,040 --> 00:20:38,920
Ik ben terug uit Algerije.
219
00:20:39,510 --> 00:20:41,520
Wat heb je daar gedaan?
220
00:20:42,220 --> 00:20:44,760
- Hetzelfde als iedereen.
- Is dat alles?
221
00:20:46,390 --> 00:20:47,800
En nu?
222
00:20:48,890 --> 00:20:50,600
Ik ben weer thuis.
223
00:20:53,940 --> 00:20:56,100
Alles is hier te koop!
224
00:21:00,030 --> 00:21:01,790
Dat is niet te koop.
225
00:21:01,940 --> 00:21:03,530
Medelijden.
226
00:21:04,110 --> 00:21:06,530
Het zou een mooi papiermes zijn.
227
00:21:11,040 --> 00:21:12,790
Heeft u een baan?
228
00:21:14,710 --> 00:21:17,460
Wat is het?
- Ik ben aan het kijken.
229
00:21:17,580 --> 00:21:20,250
Waarvoor?
Waar ben je in geïnteresseerd?
230
00:21:20,630 --> 00:21:23,720
- Ik kijk.
- Waarop?
231
00:21:27,050 --> 00:21:29,050
- Lees je?
- Een beetje.
232
00:21:29,470 --> 00:21:33,470
Ik hou er niet van om iets te lang te lezen.
Ik heb het erg druk.
233
00:21:34,140 --> 00:21:36,140
Waarom heb je het zo druk?
234
00:21:38,690 --> 00:21:41,690
Als ik in antiek zat,
Ik zou het bij Lodewijk XV houden.
235
00:21:47,660 --> 00:21:49,490
Je bent niet gemakkelijk om mee te praten.
236
00:21:49,660 --> 00:21:53,330
Ik wil je graag een vraag stellen.
Wat doe jij hier?
237
00:21:55,160 --> 00:21:57,040
Samen met mijn oom.
238
00:21:59,040 --> 00:22:00,920
Zeker, waarom niet?
239
00:22:02,170 --> 00:22:03,800
Heb je vrijwilligerswerk gedaan?
240
00:22:04,470 --> 00:22:05,850
Ja.
241
00:22:06,680 --> 00:22:08,390
Was je niet blij?
242
00:22:09,260 --> 00:22:11,300
Werkt Boulogne op je zenuwen?
243
00:22:11,430 --> 00:22:12,810
Zullen we gaan?
244
00:22:15,520 --> 00:22:16,850
Corning?
245
00:22:17,560 --> 00:22:20,150
Deze plaats is een veilinghuis.
246
00:22:20,900 --> 00:22:24,150
Ik zat ooit in een film over oorlog,
als extraatje.
247
00:22:25,360 --> 00:22:27,240
Het speelde zich af in 1830.
248
00:22:28,700 --> 00:22:30,530
Het was vermoeiend.
249
00:22:38,120 --> 00:22:40,120
Ik zou je graag citroenen zien eten.
250
00:22:40,250 --> 00:22:42,290
Ik heb er de lippen voor.
251
00:22:43,550 --> 00:22:45,470
Zullen we de zee gaan bekijken?
252
00:22:46,130 --> 00:22:47,880
Het is onderweg.
253
00:22:50,010 --> 00:22:52,050
Ik ben niet meer gewend om te lopen.
254
00:22:52,720 --> 00:22:54,970
- Hoe zit het met je zus?
- Mijn zus?
255
00:22:55,140 --> 00:22:58,520
- Is Françoise niet...?
- O ja! Ze is de dochter van mijn zus.
256
00:22:58,640 --> 00:23:00,690
Je had haar niet kunnen ontmoeten.
Ze is dood.
257
00:23:00,810 --> 00:23:02,440
Zoals iedereen om mij heen.
258
00:23:02,610 --> 00:23:04,150
Het spijt me.
259
00:23:06,860 --> 00:23:10,200
Ik was zo bang
je zou misvormd raken in de oorlog...
260
00:23:10,320 --> 00:23:11,820
gewond...
261
00:23:13,530 --> 00:23:16,910
Ik weet het niet.
Ik zag je steeds in mijn dromen,
262
00:23:17,540 --> 00:23:21,420
met je hoofd in de schaduw
alsof je je gezicht wilt verbergen.
263
00:23:24,920 --> 00:23:28,050
Morgen kun je uitslapen.
Dat doen we hier allemaal.
264
00:23:28,220 --> 00:23:30,180
Dat is goed. Ik ben zo lui.
265
00:23:31,720 --> 00:23:34,600
We verstoren je routine.
- Helemaal niet.
266
00:23:36,680 --> 00:23:38,180
Hoe is het hier?
267
00:23:38,770 --> 00:23:43,150
Prima. Mensen in het noorden worden verondersteld
koud en onverschillig zijn,
268
00:23:43,360 --> 00:23:45,950
maar ik heb een aantal lieve mensen ontmoet.
269
00:23:46,110 --> 00:23:48,940
- Zijn appartementen moeilijk te vinden?
- Zoals overal.
270
00:23:49,110 --> 00:23:50,950
Er is een kleine kern
van rijke mensen.
271
00:23:51,110 --> 00:23:55,120
Ik werd antiquair.
Een vriend stelde voor dat ik thuis zou werken.
272
00:23:55,450 --> 00:23:58,620
Er waren geen geschikte winkels
om meubels in tentoon te stellen.
273
00:23:58,790 --> 00:24:01,830
Betonnen muren, grote ramen.
274
00:24:02,040 --> 00:24:04,580
Thuis verkopen leek mij het beste.
275
00:24:04,840 --> 00:24:09,640
Mensen denken dat ze krijgen
familieschatten goedkoop.
276
00:24:09,800 --> 00:24:13,130
Veel gezinnen waarmee ik te maken heb
zijn vrienden geworden.
277
00:24:14,720 --> 00:24:16,640
We moeten kussen, Hélène.
278
00:24:17,850 --> 00:24:19,850
Je lijkt bang voor mij.
279
00:24:21,190 --> 00:24:23,320
Het is allemaal zo plotseling. Morgen.
280
00:24:26,480 --> 00:24:29,980
- Alles wat ik doe wordt verkeerd geïnterpreteerd.
- Dat bedoelde ik niet.
281
00:24:32,240 --> 00:24:34,070
Maar we zijn geworden...
282
00:24:35,410 --> 00:24:36,990
Wij zijn geworden...
283
00:24:39,040 --> 00:24:41,330
Wij waren dom
om elkaar niet meer te ontmoeten.
284
00:24:48,880 --> 00:24:50,710
Je gaat te veel moeite doen.
285
00:24:50,840 --> 00:24:52,630
Ik moet me verplaatsen.
286
00:24:53,090 --> 00:24:55,680
Waar de duivel zijn mijn sleutels?
287
00:24:58,850 --> 00:25:01,390
En deze kar wil niet rollen!
288
00:25:08,860 --> 00:25:12,190
Laten we niet aan tafel zitten
alsof we aan het waken waren.
289
00:25:12,690 --> 00:25:13,950
Het gaat goed met ons hier.
290
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
Ben je ooit getrouwd?
291
00:25:19,540 --> 00:25:21,130
Heb je dat gedaan?
292
00:25:23,160 --> 00:25:25,160
Ik trouwde met Gerard Aughain.
293
00:25:25,710 --> 00:25:27,710
Hij had een kind, Bernard.
294
00:25:29,210 --> 00:25:31,340
Ik denk dat hij van mij hield.
295
00:25:33,420 --> 00:25:35,800
Ik was op zoek naar veiligheid.
296
00:25:37,050 --> 00:25:39,890
Je bent bang om anders te zijn,
maar er is een prijs die moet worden betaald.
297
00:25:41,970 --> 00:25:46,230
Ik heb de afgelopen jaren geleefd
nooit aan mezelf denken. Een vol leven.
298
00:25:46,980 --> 00:25:49,560
24 uur per dag onderweg.
299
00:25:50,690 --> 00:25:52,280
Geen minuut voor mezelf.
300
00:25:53,110 --> 00:25:55,030
Ik heb nooit de moed verloren.
301
00:25:57,160 --> 00:25:59,290
Geef toe dat je gelukkig bent geweest.
302
00:26:01,950 --> 00:26:04,040
Vaak is er geen keus.
303
00:26:05,750 --> 00:26:07,580
Laten we hier niet zitten.
304
00:26:08,250 --> 00:26:11,000
Ik had het nooit gedacht
je zou je in de provincies vestigen.
305
00:26:11,590 --> 00:26:14,300
Een zeehaven
Het zijn niet bepaald de provincies.
306
00:26:16,380 --> 00:26:18,510
Woon je op dezelfde plek?
307
00:26:18,760 --> 00:26:22,100
Ik heb nooit mijn levensstijl willen veranderen,
in Parijs of Algiers.
308
00:26:23,560 --> 00:26:26,350
Toch is een extra kamer fijn.
309
00:26:31,110 --> 00:26:33,070
Die palmbomen!
310
00:26:33,190 --> 00:26:34,780
Je zou het leuk gevonden hebben.
311
00:26:34,940 --> 00:26:36,940
Ik denk er nooit aan om foto's te maken.
312
00:26:37,610 --> 00:26:40,660
Ik kan niet wennen
met het idee dat het voorbij is.
313
00:26:44,160 --> 00:26:46,080
Ik ben zo conservatief.
314
00:26:47,620 --> 00:26:49,580
Jij was onmogelijk.
315
00:26:50,960 --> 00:26:53,460
Die telefoontjes op alle uren.
316
00:26:56,880 --> 00:26:59,800
Ik moest binnen blijven,
wachten op die telefoontjes.
317
00:26:59,970 --> 00:27:03,550
Ik durfde niet naar buiten.
Ik heb al mijn afspraken gemist.
318
00:27:05,220 --> 00:27:09,230
Dagenlang was ik aan het eten
de langoustines waar je zo naar verlangde.
319
00:27:11,560 --> 00:27:13,440
Dan zou je komen...
320
00:27:14,650 --> 00:27:16,570
toen ik naar bed ging.
321
00:27:17,690 --> 00:27:20,700
Je was woedend
omdat ik je in de ogen keek.
322
00:27:24,080 --> 00:27:26,410
Ik hield van je
zonder hulp van jou.
323
00:27:27,000 --> 00:27:29,170
Dat doe je pas op je twintigste.
324
00:27:33,340 --> 00:27:36,220
Ik ben benieuwd.
Hoe zit het daarna?
325
00:27:38,630 --> 00:27:41,180
Tijdens de bevrijding,
Ik werd verliefd op iemand.
326
00:27:42,180 --> 00:27:44,260
Vind je het niet erg dat ik het je vertel?
327
00:27:44,430 --> 00:27:46,640
Wij hebben niets te verbergen.
328
00:27:47,930 --> 00:27:50,810
En ik voel me verplicht
om je over mijn leven te vertellen.
329
00:27:52,730 --> 00:27:55,360
Ze had het gehad
een vreselijke ervaring in de oorlog.
330
00:27:56,530 --> 00:28:00,120
Ze was in september '39 in de steek gelaten
door een nietsnut,
331
00:28:00,820 --> 00:28:04,200
niet kunnen accepteren dat er van gehouden wordt.
332
00:28:06,580 --> 00:28:08,540
Ze was erg ongelukkig geweest.
333
00:28:08,660 --> 00:28:10,870
Het was haar eerste liefde.
Ik had medelijden met haar.
334
00:28:11,000 --> 00:28:12,210
Dat is ons verhaal!
335
00:28:12,330 --> 00:28:13,870
Er is geen relatie.
336
00:28:14,040 --> 00:28:16,040
Was ik niet in de steek gelaten, net als zij?
337
00:28:16,920 --> 00:28:18,920
Laten we het verleden niet oprakelen.
338
00:28:19,050 --> 00:28:21,050
Maar daarom ben je hier.
339
00:28:30,480 --> 00:28:32,900
En dat heb je niet eens gedaan
noemde Boulogne.
340
00:28:34,860 --> 00:28:36,410
Ik ben onvergeeflijk.
341
00:28:36,650 --> 00:28:39,530
Het Folkestone-hotel.
Drie dagen vakantie.
342
00:28:40,150 --> 00:28:42,950
Bij elke maaltijd aten we tong.
343
00:28:44,070 --> 00:28:46,740
Wij zijn verdwaald
in de buurt van dat koelopslagdepot, en -
344
00:28:46,910 --> 00:28:48,580
Ik moet naar buiten.
345
00:28:50,250 --> 00:28:52,470
Waarom kijk je?
zo tegen mij?
346
00:28:54,370 --> 00:28:57,330
- Je bent teleurgesteld.
- Ik kan er niets aan doen.
347
00:28:57,880 --> 00:28:59,170
Ik kan er niets aan doen.
348
00:28:59,460 --> 00:29:01,130
Ik moet naar buiten.
349
00:29:02,920 --> 00:29:04,930
Ik keek hier zo naar uit.
350
00:29:05,760 --> 00:29:07,890
Waarom schreef je dat ik moest komen?
351
00:29:08,350 --> 00:29:10,890
Iets wat je zei
bracht mij op het idee.
352
00:29:11,430 --> 00:29:15,940
“Als je mij nodig hebt, neem dan contact met ons op.
Ik 'laat alles voor je vallen.'
353
00:29:16,100 --> 00:29:17,770
Heb ik dat geschreven?
354
00:29:17,900 --> 00:29:19,820
Nee, jij zei het.
355
00:29:20,360 --> 00:29:22,190
Zie je, ik hield echt van je.
356
00:29:32,580 --> 00:29:37,370
Roland de Smoke, die afbrak
wat er in '45 nog over was van de stad.
357
00:29:37,540 --> 00:29:39,170
Als aannemer.
358
00:29:39,340 --> 00:29:41,840
Meneer Noyard, terug uit Algerije.
359
00:29:42,010 --> 00:29:46,020
Daar wil ik graag met je over praten.
We weten zo weinig over de kwestie.
360
00:29:46,180 --> 00:29:49,760
Het zal lang duren
voordat ik er vrijelijk over spreek.
361
00:29:50,390 --> 00:29:52,220
Geef ons wat tijd.
362
00:29:52,390 --> 00:29:54,850
Roland woonde hier,
waar we zijn.
363
00:29:55,020 --> 00:29:56,390
Het werd gebombardeerd.
364
00:29:56,520 --> 00:29:59,860
Hij heeft mijn appartement overtuigd
is waar vroeger zijn zolder was.
365
00:30:02,860 --> 00:30:04,490
Ik ben klaar.
366
00:30:06,570 --> 00:30:08,280
Zijn de kinderen uitgegaan?
367
00:30:08,450 --> 00:30:10,450
Françoise is, zoals gewoonlijk, weggelopen.
368
00:30:10,580 --> 00:30:13,380
Ze is waarschijnlijk met Bernard uitgegaan.
Het is redelijk veilig.
369
00:30:13,540 --> 00:30:15,500
Je zou denken dat ik er niet toe deed.
370
00:30:15,790 --> 00:30:17,410
Hoe oud is ze?
371
00:30:18,000 --> 00:30:20,330
Ik verdien zo'n behandeling niet.
372
00:30:20,500 --> 00:30:22,960
Als we ze zien,
We zullen zeggen dat je je zorgen maakt.
373
00:30:23,090 --> 00:30:26,340
- We komen te laat.
- Je moet je niet zo druk maken.
374
00:30:26,510 --> 00:30:28,300
Ik had niet moeten komen.
375
00:30:41,270 --> 00:30:43,190
In Italië was ik beter af.
376
00:30:47,280 --> 00:30:48,360
Goed?
377
00:30:49,410 --> 00:30:51,320
Zijn haar is helemaal wit geworden.
378
00:30:51,700 --> 00:30:53,700
Helemaal wit?
379
00:31:00,880 --> 00:31:04,000
Het is alleen maar natuurlijk
dat zijn haar wit is geworden.
380
00:31:12,010 --> 00:31:14,600
Hij is precies zoals ik verwachtte dat hij zou zijn.
381
00:31:18,520 --> 00:31:20,230
Hoewel zijn ogen...
382
00:31:25,480 --> 00:31:27,320
Roland, wat is er aan de hand?
383
00:32:56,950 --> 00:32:59,240
'Ik heb het zeildoek opgetild.
384
00:32:59,410 --> 00:33:01,500
Muriels ogen waren niet gesloten.
385
00:33:05,250 --> 00:33:08,130
'We zijn in oorlog'
Petit-Rouge zegt tegen mij.
386
00:33:08,250 --> 00:33:11,340
'Als je een burger bent,
je mag denken wat je wilt.'
387
00:33:11,460 --> 00:33:15,010
Ik merkte dat hij zijn handen niet waste.
Hij beweert dat de zeep zijn huid pijn doet.
388
00:33:25,690 --> 00:33:28,150
Ze hebben hun revolutie.
Hoe zit het met ons?
389
00:33:29,190 --> 00:33:31,400
Ga terug naar Frankrijk, om wat te vinden?
390
00:33:54,970 --> 00:33:58,390
In de ogen van mensen waren we 'verloofd'.
Ik heb nog steeds een gekke momentopname.
391
00:33:59,300 --> 00:34:01,260
Het begon allemaal met Muriël.
392
00:34:01,430 --> 00:34:03,220
Sinds Muriel leef ik niet meer.
393
00:34:08,400 --> 00:34:12,570
Ik denk dat ik dood wil.
Ik ben in ieder geval niet langer bang om te sterven.”
394
00:34:22,540 --> 00:34:24,250
Arme Helene.
395
00:34:26,080 --> 00:34:29,250
Hoe dan ook, hij kwam niet alleen.
396
00:34:29,670 --> 00:34:31,630
Hij had zijn nichtje meegenomen.
397
00:34:32,460 --> 00:34:35,670
- Als ik zo'n brief had gekregen -
- Wat zou jij gedaan hebben?
398
00:34:43,810 --> 00:34:45,470
Je kent mij.
399
00:34:49,230 --> 00:34:50,770
Teleurgesteld?
400
00:34:51,190 --> 00:34:52,820
Waar is de zee gebleven?
401
00:34:52,940 --> 00:34:55,440
Het is eigenlijk vloed.
402
00:34:55,820 --> 00:34:57,860
Ligt Engeland recht voor ons?
403
00:35:02,490 --> 00:35:04,620
Ik zou in de buurt van Parijs blijven.
404
00:35:04,790 --> 00:35:06,370
Zonder je oom?
405
00:35:06,960 --> 00:35:09,880
Je wist het al die tijd.
Hij is mijn oom niet.
406
00:35:17,470 --> 00:35:20,140
Ik ontmoette Alphonse een jaar geleden,
toen hij verhuisde.
407
00:35:20,390 --> 00:35:23,980
- Een heel gewoon verhaal. In Algiers?
- Nee, Parijs.
408
00:35:25,470 --> 00:35:27,310
Ik ontmoette hem in de radiostudio.
409
00:35:27,810 --> 00:35:30,190
Ik weet het niet
wat hij daar deed.
410
00:35:30,310 --> 00:35:31,980
Niets, waarschijnlijk.
411
00:35:32,860 --> 00:35:34,650
Hij lachte. Ik ook.
412
00:35:34,900 --> 00:35:36,690
Liefde op het eerste gezicht.
413
00:35:37,400 --> 00:35:38,990
Als je wilt.
414
00:35:40,450 --> 00:35:42,820
Vroeger kreeg hij kaartjes
voor openingsavonden.
415
00:35:42,990 --> 00:35:45,280
Hij bezorgde mij de rol in die film.
416
00:35:45,410 --> 00:35:47,580
Ik had hem kunnen kussen.
417
00:35:49,500 --> 00:35:51,580
Hij profiteerde niet.
418
00:35:52,080 --> 00:35:54,790
Ik was degene die hem bedankte
zoals hij verdiende.
419
00:35:54,920 --> 00:35:56,340
Het was alleen maar eerlijk.
420
00:35:56,800 --> 00:35:58,630
Waarom vertel je mij dit allemaal?
421
00:35:59,510 --> 00:36:01,840
Omdat je het vroeg.
422
00:36:04,010 --> 00:36:06,850
Zittend aan cafétafels,
423
00:36:07,020 --> 00:36:10,110
mijn tien regels leren...
424
00:36:11,270 --> 00:36:13,690
Ik had genoeg van audities.
425
00:36:13,860 --> 00:36:17,200
"We nemen contact met u op."
”We laten het je weten. ”
426
00:36:17,530 --> 00:36:19,080
Ik had genoeg.
427
00:36:20,610 --> 00:36:22,200
Bent u het er niet mee eens?
428
00:36:23,070 --> 00:36:24,570
Nee.
429
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
Ik weet hoe het is.
430
00:36:27,790 --> 00:36:29,630
Je luistert niet.
431
00:36:32,120 --> 00:36:33,870
Het zijn mijn zaken niet.
432
00:36:34,330 --> 00:36:36,340
Ik wil niet ongelukkig zijn.
433
00:36:37,380 --> 00:36:40,420
Ik ben bang dat als ik me ellendig voel,
Ik kom er nooit overheen.
434
00:36:40,880 --> 00:36:42,630
Ik wilde acteren, zoals -
435
00:36:42,760 --> 00:36:45,470
Je klinkt alsof
je was aan het solliciteren.
436
00:36:46,640 --> 00:36:49,640
Ik speelde altijd het bedroefde kind
voor mijn moeder.
437
00:36:50,270 --> 00:36:53,940
Met Alfons,
Ik kan... weer ademen.
438
00:36:54,230 --> 00:36:55,560
Hij is slim.
439
00:36:57,610 --> 00:37:00,860
Hij is slim... en ongrijpbaar.
440
00:37:04,070 --> 00:37:06,160
Ik ben me daar terdege van bewust.
441
00:37:09,580 --> 00:37:13,080
Toen hij Hélène's eerste brief ontving,
hij zei: "Heel actueel."
442
00:37:13,540 --> 00:37:15,330
Allemaal jongensachtig.
443
00:37:18,340 --> 00:37:20,090
Ik moet je verlaten.
444
00:37:21,090 --> 00:37:24,260
Ik ben min of meer verloofd met een meisje
die hier in de buurt woont.
445
00:37:24,590 --> 00:37:27,430
Het duurt een uur
om te gaan en terug te komen.
446
00:37:27,550 --> 00:37:30,310
Er is een café in de buurt.
De Amyot.
447
00:37:31,270 --> 00:37:33,060
Ik zie je daar.
448
00:37:34,060 --> 00:37:37,440
Je gaat niet pendelen
tussen haar en mij de hele nacht?
449
00:37:39,770 --> 00:37:42,940
Ik had het moeten weten
Ik had je niets te zeggen.
450
00:37:43,110 --> 00:37:45,780
Je kijkt heel erg
als een jongen die ik ken.
451
00:37:46,320 --> 00:37:48,370
Wij hebben tijd.
Vertel het me later.
452
00:37:49,240 --> 00:37:51,660
Ik kan haar niet laten wachten,
begrijp je?
453
00:38:00,300 --> 00:38:01,640
Ik begrijp!
454
00:38:14,770 --> 00:38:18,560
Is dit niet jouw sjaal?
Ik vond het in de roulettekamer.
455
00:38:19,900 --> 00:38:22,440
Ik heb de vrijheid genomen
van achter je aan rennen.
456
00:38:23,530 --> 00:38:26,900
Je had niet veel geluk.
Alfred vertelde het mij.
457
00:38:27,740 --> 00:38:31,780
Een slechte dag.
Mijn gedachten waren ergens anders.
458
00:38:34,790 --> 00:38:37,040
Het spijt me.
Ik heb niets meer.
459
00:38:42,250 --> 00:38:43,880
Bent u getrouwd?
460
00:38:44,460 --> 00:38:47,510
Aan het meisje in de garderobe,
de blondine.
461
00:38:48,840 --> 00:38:51,720
Het casino is in de winter gesloten.
Dan kun je samen zijn.
462
00:38:51,890 --> 00:38:55,270
Wij werken het winterseizoen
aan de Rivièra.
463
00:38:55,480 --> 00:38:57,190
Dat moet prettig zijn.
464
00:38:57,770 --> 00:39:01,020
Wij hebben er nooit over nagedacht.
Het is erg overschat.
465
00:39:02,020 --> 00:39:04,110
Gaat u met pensioen?
466
00:39:04,530 --> 00:39:06,500
Wij gaan eerst scheiden.
467
00:39:07,360 --> 00:39:09,820
We hebben geen tijd gehad
tot nu toe.
468
00:39:10,490 --> 00:39:13,280
- Is het allemaal voorbij?
- Het is nooit begonnen.
469
00:39:14,370 --> 00:39:17,870
Als ik ouder ben,
Ik wil doen wat ik wil.
470
00:39:22,840 --> 00:39:24,550
Tot morgen misschien.
471
00:39:24,670 --> 00:39:26,130
Misschien...
472
00:39:27,220 --> 00:39:30,230
maar ik heb familie
bij mij blijven.
473
00:39:46,320 --> 00:39:47,940
Nou, hallo.
474
00:39:51,280 --> 00:39:53,070
Waar is Françoise?
475
00:39:54,410 --> 00:39:56,450
Ze ging naar de film.
476
00:39:59,210 --> 00:40:01,590
- Wat vind je van haar?
- Niets.
477
00:40:08,630 --> 00:40:10,920
Ik vergat de bedden op te ruimen.
478
00:40:11,130 --> 00:40:12,130
Je kunt slapen
479
00:40:12,260 --> 00:40:14,470
bij de Borghes boven,
480
00:40:14,600 --> 00:40:18,020
Alfons in de woonkamer,
Françoise in je kamer.
481
00:40:18,220 --> 00:40:19,640
Daarna zullen we zien.
482
00:40:19,810 --> 00:40:21,940
Ik ga in mijn hut slapen.
483
00:40:22,850 --> 00:40:26,270
Wees voorzichtig. Het dak is niet gezond.
484
00:40:29,740 --> 00:40:31,750
Heb je iets?
485
00:40:34,450 --> 00:40:36,580
Ik zag je door het raam.
486
00:40:37,450 --> 00:40:39,290
Ga niet te laat naar bed.
487
00:40:39,450 --> 00:40:41,000
Heb je verloren?
488
00:40:41,330 --> 00:40:43,040
Het komt wel goed.
489
00:41:00,140 --> 00:41:01,850
Je bent laat terug.
490
00:41:05,020 --> 00:41:07,060
Je had niet moeten wachten.
491
00:41:09,400 --> 00:41:11,150
Waar slaap ik?
492
00:41:11,280 --> 00:41:13,900
Dat klopt.
Ik vergat het je te vertellen.
493
00:41:14,610 --> 00:41:17,200
In de woonkamer.
Ik maak je bed op.
494
00:41:17,620 --> 00:41:19,660
Wil je iets drinken?
495
00:41:22,500 --> 00:41:24,330
Slikt u nog steeds al die pillen?
496
00:41:26,000 --> 00:41:27,540
Helemaal niet.
497
00:41:28,000 --> 00:41:30,840
Ik slik gewoon slaappillen.
498
00:41:30,960 --> 00:41:34,010
Hoe laat kunnen we een trein nemen?
Morgen naar Parijs?
499
00:41:34,340 --> 00:41:37,390
Hoe laat kunnen we een trein nemen?
Morgen naar Parijs?
500
00:41:40,260 --> 00:41:41,810
Vergeef mij.
501
00:41:42,180 --> 00:41:44,180
Je hebt zo weinig nachten vrij.
502
00:41:44,390 --> 00:41:46,350
Moet ik om een afspraak vragen?
503
00:41:47,150 --> 00:41:50,650
Die avond in juni '39?
En je verjaardag?
504
00:41:50,940 --> 00:41:52,570
Waar was je?
505
00:41:53,030 --> 00:41:55,450
We hebben zelfs naar je gezocht
bij je moeder.
506
00:41:56,200 --> 00:41:59,820
En die zondag wachtte ik op jou
met de picknickmand.
507
00:42:00,030 --> 00:42:01,990
Het is moeilijk.
508
00:42:04,710 --> 00:42:08,300
Ik zou verdwijnen
om je mij te laten missen.
509
00:42:08,500 --> 00:42:10,040
Het was stom.
510
00:42:10,590 --> 00:42:14,210
Ik zou wachten tot je belt,
om voor mij te komen.
511
00:42:14,590 --> 00:42:18,220
Ik zag ons terugkomen,
Ik in tranen en jij lacht.
512
00:42:19,470 --> 00:42:21,640
Het is nooit zo geworden.
513
00:42:23,560 --> 00:42:25,560
En vanavond,
in Boulogne-sur-Mer?
514
00:42:25,730 --> 00:42:27,730
Het is bijna één uur.
Wij moeten rusten.
515
00:42:27,900 --> 00:42:30,990
Houd jij de sloopman
ook wachten?
516
00:42:31,400 --> 00:42:33,400
Wat beteken ik nog voor je?
517
00:42:33,530 --> 00:42:35,070
Je kunt niet serieus zijn.
518
00:42:35,360 --> 00:42:37,820
Moet ik een herinnering zijn?
519
00:42:38,280 --> 00:42:41,700
Klinkt het niet als,
“Kom me opzoeken voordat ik sterf”?
520
00:42:42,290 --> 00:42:44,710
Ik weet niet waarom ik dit deed.
521
00:42:44,910 --> 00:42:48,540
Je kunt niet...
controle over de eigen gevoelens.
522
00:42:48,710 --> 00:42:52,710
Natuurlijk had ik dat kunnen doen
niet geschreven, gespeeld als dood.
523
00:42:53,090 --> 00:42:56,590
Maar plotseling
Ik herinnerde me je handen,
524
00:42:56,720 --> 00:43:00,260
en toen hoorde ik iemand
met jouw stem, op straat.
525
00:43:00,470 --> 00:43:04,010
Ik draaide me om. Jij was het niet.
526
00:43:04,770 --> 00:43:06,530
Maar... Simone is dood!
527
00:43:09,440 --> 00:43:10,940
Nee! Wie heeft het je verteld?
528
00:43:11,270 --> 00:43:13,610
Wie heeft het mij verteld
dat ze verdwenen was?
529
00:43:14,650 --> 00:43:16,440
Ze leeft!
530
00:43:16,570 --> 00:43:18,030
Laat haar niet komen!
531
00:43:18,700 --> 00:43:19,860
Waarom?
532
00:43:20,110 --> 00:43:21,570
Ik weet het niet.
533
00:43:25,700 --> 00:43:27,620
Wil je een kussen?
534
00:43:28,040 --> 00:43:30,500
Ik vraag me af waar
jouw Bernard heeft haar meegenomen.
535
00:43:32,080 --> 00:43:35,340
Heb je gezien hoe hij naar mij keek?
- Je overdrijft.
536
00:43:35,800 --> 00:43:38,550
Wat deed hij in Algerije
maar bezetten?
537
00:43:39,260 --> 00:43:41,130
Later zal hij leren wat oorlog is.
538
00:43:41,300 --> 00:43:43,350
Je zou hem moeten begrijpen.
539
00:43:44,970 --> 00:43:47,560
Laat Bernard en Françoise met rust.
540
00:43:52,650 --> 00:43:56,730
Die ochtend, toen ik ging
naar de enige kast die niet was verbrand,
541
00:43:56,980 --> 00:44:00,150
Ik eindigde met witte as
op mijn vingers.
542
00:44:03,740 --> 00:44:06,490
Regen druppelde
op Bernards bedje.
543
00:44:06,620 --> 00:44:08,450
Hij was nog steeds doodsbang.
544
00:44:11,370 --> 00:44:13,250
Aughain keek mij aan.
545
00:44:14,590 --> 00:44:16,600
Ik heb ze allebei mee naar huis genomen.
546
00:44:19,630 --> 00:44:22,090
Het zilverwerk
was op de vloer gesmolten.
547
00:44:22,300 --> 00:44:24,550
Bernard zou dat niet doen
laat mij uit zijn zicht.
548
00:44:28,020 --> 00:44:30,030
Daarom kijkt hij naar jou
549
00:44:30,390 --> 00:44:32,890
alsof hij zichzelf moet rechtvaardigen.
550
00:44:34,520 --> 00:44:36,770
Het is moeilijk voor mij om van hem te houden.
551
00:44:37,570 --> 00:44:39,860
Mag ik een sleutel van de voordeur?
552
00:44:40,030 --> 00:44:43,030
Ik laat er een op de deur liggen
voor Françoise vanavond.
553
00:44:43,990 --> 00:44:46,030
Ik ben boos op je, Hélène.
554
00:44:46,830 --> 00:44:48,540
Al deze herinneringen.
555
00:44:55,630 --> 00:44:57,210
1:00 al.
556
00:44:57,340 --> 00:45:00,300
Morgen is het zondag.
Is er een fotowinkel open?
557
00:45:00,760 --> 00:45:03,050
Ik wil graag een foto van je maken.
558
00:45:03,300 --> 00:45:07,260
Je weet dat ik niet goed fotografeer.
Ik zie er altijd blind uit.
559
00:45:07,720 --> 00:45:09,810
Moeten we zo formeel zijn?
560
00:45:21,240 --> 00:45:22,910
Waar is Françoise?
561
00:45:30,410 --> 00:45:33,410
Voel je je niet lekker?
Ik ben zo bezorgd.
562
00:45:34,500 --> 00:45:38,000
- Is er nog pruimenbrandewijn over?
- Françoise neemt jouw kamer in beslag.
563
00:45:38,790 --> 00:45:42,880
Ik vergat het de Borghes te vertellen.
Je had je kamer kunnen opruimen.
564
00:45:43,050 --> 00:45:45,840
Ik zei het je,
Ik slaap liever in de studio.
565
00:45:46,180 --> 00:45:47,300
Ik neem het papier.
566
00:45:47,430 --> 00:45:50,970
Het is niet geschikt om in te wonen.
Ik weet niet waarom je het leuk vindt.
567
00:45:51,100 --> 00:45:53,100
Boven is het gevaarlijk.
568
00:45:53,850 --> 00:45:57,650
Slechts voor één nacht.
Ik ga vroeg op de klif rijden.
569
00:45:57,810 --> 00:45:59,310
Ben je alleen?
570
00:45:59,440 --> 00:46:01,690
- Is Muriel beter?
- Wie zei dat ze ziek was?
571
00:46:02,030 --> 00:46:03,780
Waarom naar mij snakken?
572
00:46:13,040 --> 00:46:14,750
Heb je een wekker?
573
00:46:20,130 --> 00:46:23,460
Als iemand naar mij vraagt,
zeg niet dat ik in de studio ben.
574
00:46:24,550 --> 00:46:26,800
Overdrijf het niet.
575
00:47:33,780 --> 00:47:35,990
Ik hoor stemmen in de eetkamer.
576
00:47:36,370 --> 00:47:39,040
Het zijn de buren.
Ze praten de hele nacht.
577
00:47:39,420 --> 00:47:41,720
Het komt naar voren
via het sanitair.
578
00:47:42,130 --> 00:47:43,670
Ik kan ze niet begrijpen.
579
00:47:44,250 --> 00:47:45,960
Ze komen uit het zuiden.
580
00:47:48,300 --> 00:47:51,260
Waarom heb je onze afspraak niet gehouden?
bij de Globe d'Or?
581
00:47:52,050 --> 00:47:56,060
Ik schreef je in september,
vlak nadat de oorlog was verklaard.
582
00:47:57,520 --> 00:47:59,480
Ik vroeg je om te komen.
583
00:48:00,560 --> 00:48:02,560
Ik heb nooit een brief gekregen.
584
00:48:05,400 --> 00:48:06,860
Ja, dat deed je.
585
00:48:10,530 --> 00:48:12,530
Je wilde mij niet meer zien.
586
00:48:14,580 --> 00:48:16,590
Ik wilde dat jij mijn vrouw werd.
587
00:48:18,620 --> 00:48:20,960
Ik vroeg je ten huwelijk.
588
00:48:21,960 --> 00:48:24,580
Ik heb mij aan onze afspraak gehouden.
Ik wachtte tot middernacht.
589
00:48:25,880 --> 00:48:27,880
Ik wist niet wat ik nu moest bestellen.
590
00:48:28,420 --> 00:48:29,960
Je liegt.
591
00:48:34,220 --> 00:48:36,390
- ik zweer het -
- Niet doen!
592
00:48:38,060 --> 00:48:40,520
Ik heb het gemaild
bij het hoofdpostkantoor.
593
00:48:40,850 --> 00:48:43,600
Er was een zondagse collecte.
594
00:49:46,750 --> 00:49:48,250
Hoe laat is het?
595
00:49:50,670 --> 00:49:52,630
Hoe laat is het?
596
00:49:56,680 --> 00:49:58,970
Niet laat. Rond 9.00 uur.
597
00:49:59,470 --> 00:50:04,270
Ik heb ook ooit een paard gehad,
toen ik in Australië was.
598
00:50:06,650 --> 00:50:08,700
Ben je nieuw hier?
599
00:50:09,230 --> 00:50:11,980
Ja. Ik ben erg op mijn gemak.
600
00:50:12,570 --> 00:50:14,440
Valt de politie je niet lastig?
601
00:50:14,570 --> 00:50:18,910
Nee, ik heb een licentie.
Ik verzamel mosselen.
602
00:50:19,660 --> 00:50:23,200
Vertel me, je zou het moeten weten.
603
00:50:23,500 --> 00:50:27,760
Zou je mij kunnen vinden
een maatje voor mijn oppasgeit?
604
00:50:28,960 --> 00:50:31,750
Je moet veel mensen kennen.
- Oké.
605
00:50:35,720 --> 00:50:37,550
Voor mijn oppasgeit!
606
00:52:26,620 --> 00:52:28,240
Is Marie-Do langsgekomen?
607
00:52:28,370 --> 00:52:30,120
Nee, ik heb haar niet gezien.
608
00:52:55,310 --> 00:52:56,520
Nee!
609
00:52:57,230 --> 00:53:00,110
Het casino gaat dicht
over twee weken.
610
00:53:01,030 --> 00:53:03,530
Claudie, ik kan het niet elke keer uitleggen.
611
00:53:03,860 --> 00:53:05,620
Geloof me gewoon.
612
00:53:09,040 --> 00:53:10,540
Bedankt.
613
00:53:13,460 --> 00:53:15,000
Ik zweer het.
614
00:53:16,210 --> 00:53:20,050
Ik weet het niet, Claudie.
Kun jij 10.000 frank beheren?
615
00:53:23,930 --> 00:53:26,890
Ik wist niet wat er gebeurde.
Ik schreeuwde!
616
00:53:27,350 --> 00:53:29,060
Sommige dagen
alles maakt ons bang.
617
00:53:29,220 --> 00:53:32,310
Hij leek zo aardig.
Hij was meer verrast dan ik.
618
00:53:32,520 --> 00:53:34,770
Jij hebt
zulke vreemde avonturen.
619
00:53:35,560 --> 00:53:37,190
Je hebt het koud.
620
00:53:37,310 --> 00:53:39,070
Laten we teruggaan.
621
00:53:40,480 --> 00:53:42,530
Ik ken die keel van je.
622
00:53:45,070 --> 00:53:47,740
Het is altijd gemakkelijker
om buiten te praten, nietwaar?
623
00:54:09,510 --> 00:54:10,890
Hoe heet dit?
624
00:54:11,100 --> 00:54:13,100
Dat is een piloconté.
625
00:54:13,390 --> 00:54:16,940
Vroeger viste ik forel uit een poel
tegenover mijn klanten.
626
00:54:30,240 --> 00:54:33,290
Ik heb naar je gekeken.
Je zou met minder personeel kunnen doen.
627
00:54:37,670 --> 00:54:40,380
Ik wil graag beginnen
hier een exclusieve snackbar.
628
00:54:40,540 --> 00:54:42,630
Een buffet voor rijke mensen.
629
00:54:42,750 --> 00:54:44,880
Dat is wat ik ze steeds vertel.
630
00:54:46,430 --> 00:54:50,270
- Boulogne is een kleine stad.
- Je moet iedereen kennen.
631
00:54:50,680 --> 00:54:53,680
De voornamen van mensen kennen
kent ze niet.
632
00:54:57,600 --> 00:54:59,730
Verdomd!
- Wat is er aan de hand?
633
00:54:59,980 --> 00:55:01,520
Is dat te zien?
634
00:55:03,480 --> 00:55:04,980
Geen raamgrendel die gered kan worden.
635
00:55:05,400 --> 00:55:06,900
Geen raamsluiting voor mij.
636
00:55:07,030 --> 00:55:08,740
Geen grapje.
637
00:55:13,120 --> 00:55:14,660
Een documentaire?
638
00:55:15,500 --> 00:55:16,880
Slechter.
639
00:55:17,250 --> 00:55:18,750
Je maakt me bang.
640
00:55:26,590 --> 00:55:29,720
Luister, ik ben geen verhuizer.
641
00:55:57,120 --> 00:55:59,460
Is deze niet goedkoper?
642
00:56:03,170 --> 00:56:08,170
Waar wachten we op
om te feesten en gelukkig te zijn
643
00:56:30,570 --> 00:56:32,240
Slaap je niet?
644
00:56:32,740 --> 00:56:34,410
Heb ik je wakker gemaakt?
645
00:56:35,330 --> 00:56:37,750
Ik moet in slaap zijn gevallen.
Hoe laat is het?
646
00:56:37,910 --> 00:56:39,910
2100 of 3100, denk ik.
647
00:56:40,660 --> 00:56:43,920
- Ik droomde over jou.
- Dat moet je niet doen.
648
00:56:44,790 --> 00:56:48,170
Ik ben hier.
Sluit je ogen niet, Marie-Do.
649
00:57:01,020 --> 00:57:04,270
Excuseer mij, dat heeft u
Een meneer Noyard die hier verblijft?
650
00:57:05,690 --> 00:57:07,570
Teleurgesteld?
651
00:57:16,620 --> 00:57:18,410
Ik kwam het je vertellen.
652
00:57:18,540 --> 00:57:20,920
Ik ga naar Montevideo.
Ik heb net de brief gekregen.
653
00:57:21,120 --> 00:57:22,620
- Is alles klaar?
- Drie jaar.
654
00:57:25,210 --> 00:57:27,250
Drie jaar gaan snel voorbij.
655
00:57:28,750 --> 00:57:30,300
We praten vanavond.
656
00:57:30,550 --> 00:57:32,260
Maar dat kon ik niet hebben.
657
00:57:32,800 --> 00:57:35,760
De omstandigheden speelden een rol.
Wij hadden het niet onder controle.
658
00:57:35,930 --> 00:57:38,970
Maar je geloofde haar? Waarom?
659
00:57:39,470 --> 00:57:41,640
Je was tot alles in staat.
660
00:57:41,810 --> 00:57:43,640
Maar je geloofde haar!
661
00:57:44,020 --> 00:57:47,060
Dat deed ik... en ik deed het niet.
662
00:57:52,650 --> 00:57:55,450
Dat ik je dood zou willen hebben!
663
00:58:00,410 --> 00:58:02,620
Niemand kende deze vrouw.
664
00:58:03,580 --> 00:58:05,830
Ik stak het kantoor over
Ik werkte in,
665
00:58:06,290 --> 00:58:08,330
dekte de typemachine af.
666
00:58:08,840 --> 00:58:10,350
Ik stak de tuin over.
667
00:58:11,960 --> 00:58:13,510
Het was nog licht.
668
00:58:15,720 --> 00:58:18,680
De munitieloods
zat achterin.
669
00:58:20,310 --> 00:58:21,980
Ik zag haar eerst niet.
670
00:58:24,100 --> 00:58:27,480
Toen ik naar de tafel ging,
Ik struikelde over haar.
671
00:58:29,690 --> 00:58:31,940
Ze leek te slapen,
maar ze beefde.
672
00:58:33,570 --> 00:58:35,610
Ze hebben het mij verteld
haar naam was Muriel.
673
00:58:38,030 --> 00:58:40,700
Het leek niet haar echte naam te zijn.
674
00:58:43,450 --> 00:58:45,450
Er waren vijf van ons om haar heen...
675
00:58:46,960 --> 00:58:49,040
dingen bespreken.
676
00:58:50,130 --> 00:58:52,380
Ze moest praten voordat de avond viel.
677
00:58:53,300 --> 00:58:55,880
Robert bukte zich
en draaide haar om.
678
00:58:57,220 --> 00:58:58,630
Muriel kreunde.
679
00:59:00,470 --> 00:59:02,720
Ze had haar arm voor haar ogen.
680
00:59:04,520 --> 00:59:06,180
We hebben haar losgelaten.
681
00:59:07,020 --> 00:59:09,060
Ze zakt in elkaar als een zak.
682
00:59:09,730 --> 00:59:11,310
Dan begint het opnieuw.
683
00:59:13,440 --> 00:59:16,240
We slepen haar
naar het midden van de schuur.
684
00:59:16,570 --> 00:59:18,700
Robert schopt haar in de heupen.
685
00:59:20,280 --> 00:59:22,240
Hij neemt een zaklamp
686
00:59:22,910 --> 00:59:24,660
en richt het zich op haar.
687
00:59:27,750 --> 00:59:29,460
Haar lippen zijn gezwollen...
688
00:59:30,080 --> 00:59:31,920
vol schuim.
689
00:59:33,920 --> 00:59:35,880
We scheuren haar kleren uit.
690
00:59:36,670 --> 00:59:39,590
We proberen haar in een stoel te steunen.
691
00:59:40,090 --> 00:59:41,760
Ze valt weer naar beneden.
692
00:59:44,180 --> 00:59:46,310
Eén arm is een beetje verdraaid.
693
00:59:47,850 --> 00:59:49,690
We moeten er een einde aan maken.
694
00:59:50,060 --> 00:59:52,940
Ze kon niet hebben gepraat
als ze dat had gewild.
695
00:59:53,270 --> 00:59:54,610
Ik heb meegedaan.
696
00:59:55,480 --> 00:59:57,940
Muriel kreunde
toen ze werd geslagen.
697
00:59:58,280 --> 01:00:00,450
Mijn handpalmen brandden.
698
01:00:04,580 --> 01:00:06,410
Muriels haar was helemaal nat.
699
01:00:07,660 --> 01:00:09,410
Robert steekt een sigaret op.
700
01:00:10,540 --> 01:00:13,540
Hij gaat naar haar toe.
Ze schreeuwt.
701
01:00:18,210 --> 01:00:20,130
Toen staarde ze naar mij.
702
01:00:22,800 --> 01:00:24,390
Waarom ik?
703
01:00:28,520 --> 01:00:30,430
Ze sloot haar ogen
704
01:00:30,810 --> 01:00:33,100
en begon te braken.
705
01:00:35,110 --> 01:00:37,980
Robert trok zich vol walging terug.
706
01:00:39,740 --> 01:00:41,490
Ik heb ze allemaal achtergelaten.
707
01:00:44,160 --> 01:00:46,780
Die avond ging ik terug om haar te zien.
708
01:00:47,120 --> 01:00:48,660
Ik heb het zeildoek opgetild.
709
01:00:52,790 --> 01:00:55,500
Alsof dat zo was
een lange tijd in het water.
710
01:00:57,380 --> 01:00:59,800
Als een zak aardappelen die opengespleten is.
711
01:01:01,470 --> 01:01:03,260
Bloed over haar hele lichaam.
712
01:01:04,010 --> 01:01:05,390
In haar haar.
713
01:01:05,800 --> 01:01:07,930
Brandwonden op haar borst.
714
01:01:10,230 --> 01:01:11,940
Muriels ogen waren niet gesloten.
715
01:01:14,770 --> 01:01:16,860
Ik voelde nauwelijks iets.
716
01:01:17,400 --> 01:01:19,530
Helemaal niets misschien.
717
01:01:21,030 --> 01:01:22,530
Ik ging naar bed.
718
01:01:24,070 --> 01:01:25,700
Ik heb goed geslapen.
719
01:01:28,540 --> 01:01:31,380
De volgende ochtend...
720
01:01:32,660 --> 01:01:34,540
Robert had haar weggedaan.
721
01:01:36,080 --> 01:01:38,750
Waar is die kerel nu?
722
01:01:39,210 --> 01:01:41,590
Wandelen rond Boulogne,
zoals iedereen.
723
01:01:41,970 --> 01:01:43,480
Jij ook.
724
01:01:47,300 --> 01:01:50,850
Er gebeuren dingen
dat kon men zich niet voorstellen.
725
01:01:52,100 --> 01:01:53,890
Zodra je begint met graven...
726
01:01:55,190 --> 01:01:57,400
Ik, ik blijf in mijn hoekje.
727
01:02:12,580 --> 01:02:15,910
Wij zouden ons hebben verstopt.
Je zou me niet ten oorlog hebben laten gaan.
728
01:02:16,420 --> 01:02:19,080
We zouden hebben geprobeerd over te steken
de Spaanse grens.
729
01:02:20,920 --> 01:02:22,920
We zouden in Madrid hebben gewoond...
730
01:02:23,920 --> 01:02:26,590
arm en gejaagd.
731
01:02:27,050 --> 01:02:29,600
En ik zou je hebben voorgesteld
aan mijn familie.
732
01:02:31,430 --> 01:02:33,930
Dat dacht je altijd
Ik was een wees.
733
01:02:34,930 --> 01:02:38,020
Mijn zus,
mijn vriendinnen van school,
734
01:02:38,150 --> 01:02:39,980
mijn hond Lucky...
735
01:02:43,150 --> 01:02:45,780
Dan waren we naar Afrika vertrokken...
736
01:02:46,150 --> 01:02:47,610
samen...
737
01:02:47,780 --> 01:02:51,580
op een van die zeilboten
die sinaasappels vervoeren.
738
01:02:56,250 --> 01:02:58,670
Het is niet de moeite waard om je zorgen over te maken.
739
01:03:00,290 --> 01:03:03,210
Het belangrijkste is voor jou
om je hier thuis te voelen.
740
01:03:03,340 --> 01:03:04,710
Comfortabel.
741
01:03:06,630 --> 01:03:08,260
Kijk mij aan.
742
01:03:14,180 --> 01:03:16,480
Schiet op, de auto staat beneden.
743
01:03:16,640 --> 01:03:18,480
Kom even binnen.
744
01:03:20,310 --> 01:03:22,900
Ik koop de tafel niet.
Het is te duur.
745
01:03:24,570 --> 01:03:26,900
- Ben je alleen?
- Hier, ja.
746
01:03:27,860 --> 01:03:30,990
- Is er iets mis? Je ziet bleek.
- Ik ben bang.
747
01:03:31,870 --> 01:03:33,660
Waarom zeg je dat?
748
01:03:34,410 --> 01:03:36,370
Ik weet het niet
wat gaat er gebeuren.
749
01:03:37,500 --> 01:03:39,160
Wat had je nog meer verwacht?
750
01:03:39,330 --> 01:03:41,710
Ik vraag me af wat ik aan het doen ben
met mijn leven.
751
01:03:42,290 --> 01:03:45,000
Nou ja, later zal ik mijn leeftijd hebben.
752
01:03:45,800 --> 01:03:47,550
Zie ik er mijn leeftijd uit?
753
01:03:47,720 --> 01:03:49,520
Wat een toestand verkeer je!
754
01:03:49,630 --> 01:03:51,300
Hij heeft het altijd koud.
755
01:03:51,800 --> 01:03:53,260
Het is niet zijn schuld.
756
01:03:53,390 --> 01:03:56,180
Zijn overjas ligt altijd rond,
zijn sigaretten.
757
01:03:56,520 --> 01:03:59,390
Ik ben zoals hij.
Ik zou niet boos moeten zijn, maar dat ben ik wel.
758
01:03:59,560 --> 01:04:02,350
Bernard grijnst,
en jij denkt dat ik belachelijk ben.
759
01:04:03,440 --> 01:04:07,110
Ik had dingen voor mezelf moeten houden,
niet de hele stad erbij betrokken.
760
01:04:07,860 --> 01:04:11,410
Ik had moeten onderduiken
met Alphonse zodra hij arriveerde.
761
01:04:11,530 --> 01:04:14,200
Alleen wij tweeën, ver weg.
762
01:04:14,780 --> 01:04:16,830
Het is mijn probleem, en dat van niemand anders.
763
01:04:17,040 --> 01:04:19,040
En iedereen steekt zijn neus erin!
764
01:04:19,370 --> 01:04:21,000
Hoe je mij behandelt!
765
01:04:22,580 --> 01:04:24,590
Liefdesaffaires zijn als diners.
766
01:04:25,170 --> 01:04:28,840
Sommige gasten gedragen zich, andere niet.
767
01:04:29,340 --> 01:04:31,680
Ik had dingen voor mezelf moeten houden.
768
01:04:32,220 --> 01:04:33,840
Dat had ik moeten doen.
769
01:04:34,930 --> 01:04:36,560
Ik heb alles verpest.
770
01:04:38,270 --> 01:04:40,060
En dit appartement!
771
01:04:41,440 --> 01:04:45,560
Ik wilde zo graag dat het zo zou zijn
buitengewoon en wild.
772
01:04:45,690 --> 01:04:47,020
Je moet slapen.
773
01:04:47,190 --> 01:04:50,190
Dat is het precies.
Ik slaap, net als iedereen.
774
01:04:51,700 --> 01:04:53,570
Weet je zeker dat het hier 220 volt is?
775
01:04:53,740 --> 01:04:56,070
Natuurlijk.
Roland vertelde mij...
776
01:04:56,740 --> 01:04:58,740
Wat wilde je me vertellen?
777
01:05:12,220 --> 01:05:13,760
Zullen we teruggaan?
778
01:05:14,300 --> 01:05:15,590
Waar?
779
01:05:18,470 --> 01:05:20,020
Wij moeten vertrekken.
780
01:05:20,600 --> 01:05:23,060
Kun je mij zien?
met Hélène over 10 jaar?
781
01:05:23,440 --> 01:05:26,100
Ik kan je nu niet met haar zien.
782
01:05:26,440 --> 01:05:27,980
Maar ze houdt van je.
783
01:05:28,150 --> 01:05:30,610
Dat gaat voorbij,
nu ze mij heeft gezien.
784
01:05:31,030 --> 01:05:32,950
Weet jij wat je doet?
785
01:05:34,450 --> 01:05:36,160
Ik denk aan je.
786
01:05:36,620 --> 01:05:38,330
Makkelijk gezegd.
787
01:05:39,040 --> 01:05:40,880
En ik denk aan haar.
788
01:05:42,500 --> 01:05:45,670
Ik geef de voorkeur aan jouw herinneringen boven die van haar.
Ze zijn bekender.
789
01:05:46,630 --> 01:05:48,420
Het is net alsof -
790
01:05:49,800 --> 01:05:52,460
En vooral die -
- Maak je zinnen af.
791
01:05:55,550 --> 01:05:57,550
Ik praat onzin, ik weet het.
792
01:05:59,760 --> 01:06:01,310
Geef mij je arm.
793
01:06:01,640 --> 01:06:03,350
We vertrekken vanavond.
794
01:06:04,640 --> 01:06:06,350
In Parijs verlaat ik je.
795
01:06:06,520 --> 01:06:08,520
Na Boulogne is dat onmogelijk.
796
01:06:08,690 --> 01:06:10,110
Hoe zit het met mij?
797
01:06:10,230 --> 01:06:13,320
Ik meen het. Het moet zo zijn.
798
01:06:14,740 --> 01:06:16,450
Ik ben laat!
799
01:06:17,820 --> 01:06:20,030
Je weet dat ik niet van rennen houd!
800
01:06:21,410 --> 01:06:25,250
Dat is hem, oké.
Weet je waar ik hem kan vinden?
801
01:06:26,000 --> 01:06:27,670
Marcel weet het misschien wel.
802
01:06:35,720 --> 01:06:38,390
Het is geweldig
dat we zoveel tijd hebben.
803
01:06:44,680 --> 01:06:47,100
Dit is waar het was.
804
01:06:47,600 --> 01:06:49,520
Arme Folkstone.
805
01:06:50,730 --> 01:06:53,110
Ze hebben gemaakt
een kruispunt ervan.
806
01:06:55,280 --> 01:06:59,320
Mevrouw Aughain, vergeet mij niet.
Ik heb gedroomd van mijn ronde tafel.
807
01:06:59,490 --> 01:07:01,200
Krijg je het?
808
01:07:01,330 --> 01:07:05,800
U gaf de kist aan mevrouw Zambeau
dat je mij had beloofd.
809
01:07:12,380 --> 01:07:13,840
Hier ben ik.
810
01:07:13,960 --> 01:07:15,710
Zullen we wat gaan drinken?
811
01:07:17,470 --> 01:07:19,380
Ik ga nooit naar cafés.
812
01:07:19,550 --> 01:07:21,800
Wij vieren het vandaag.
813
01:07:30,610 --> 01:07:32,570
Ik ken deze plek niet.
814
01:07:33,230 --> 01:07:34,730
Het is leuk.
815
01:07:36,360 --> 01:07:37,070
Hij weer!
816
01:07:39,950 --> 01:07:42,820
- Niets voor mij.
- Ga door, neem iets.
817
01:07:43,580 --> 01:07:45,870
Twee shandies.
818
01:07:50,580 --> 01:07:52,170
Help jezelf.
819
01:07:58,930 --> 01:08:00,770
Merci vielmol.
820
01:08:07,350 --> 01:08:09,100
Heeft u onze klant gezien?
821
01:08:09,640 --> 01:08:11,850
Was dat toen je ontsnapte?
822
01:08:11,980 --> 01:08:14,190
Ik ben niet ontsnapt.
823
01:08:14,610 --> 01:08:16,360
Niets zo dwaas.
824
01:08:16,610 --> 01:08:17,780
Mijn leven riskeren?
825
01:08:17,900 --> 01:08:19,070
Je schreef mij
826
01:08:19,200 --> 01:08:21,160
je was aan het ontsnappen om mij te ontmoeten.
827
01:08:21,410 --> 01:08:22,870
Ik had je adres niet.
828
01:08:22,990 --> 01:08:27,200
We scheidden in oorlogstijd.
- Ik kan die brief nog steeds zien.
829
01:08:27,370 --> 01:08:29,120
We kunnen niet elk detail herhalen.
830
01:08:31,670 --> 01:08:34,880
Waren het niet jij en ik?
wie hielden van elkaar?
831
01:08:45,470 --> 01:08:46,970
Arme Helene.
832
01:08:50,520 --> 01:08:52,810
Je verdiende beter.
833
01:08:53,270 --> 01:08:54,980
Natuurlijk deed je dat.
834
01:08:56,900 --> 01:09:01,030
Ik heb je een uur gevolgd,
kwam toen naar je toe in het restaurant.
835
01:09:02,320 --> 01:09:04,700
Een jonge man
kwam naar de tafel en -
836
01:09:07,700 --> 01:09:09,330
Hallo, Robert.
837
01:09:10,660 --> 01:09:14,750
Is Bernard naar Parijs gegaan?
Ik heb hem al dagen niet gezien.
838
01:09:14,920 --> 01:09:17,630
Nee, hij is hier in Boulogne.
839
01:09:20,550 --> 01:09:23,680
- Ben je met verlof?
- Nee, ontslagen.
840
01:09:23,840 --> 01:09:25,970
Na het ziekenhuis in Parijs.
841
01:09:26,140 --> 01:09:27,550
Ik was ziek.
842
01:09:28,100 --> 01:09:31,520
Ik heb Bernard al een week niet gezien.
- Ben je zwaargewond?
843
01:09:31,680 --> 01:09:34,190
Gewoon een klein wondje in mijn dij.
844
01:09:34,310 --> 01:09:36,350
Ik zal het hem vertellen.
Ben je nog bij je ouders?
845
01:09:36,560 --> 01:09:38,860
Waarom, nee. Hoe -
846
01:09:39,320 --> 01:09:40,690
Vergeef mij!
847
01:09:40,860 --> 01:09:43,700
Mijn geheugen is zo verschrikkelijk!
Ik vergeet alles!
848
01:09:44,780 --> 01:09:46,110
Dat is in orde.
849
01:09:46,620 --> 01:09:49,700
Probeer Bernard te pakken te krijgen
om zijn voormalige baas te bezoeken.
850
01:09:50,080 --> 01:09:52,250
Het zou een grote opluchting zijn.
851
01:09:52,870 --> 01:09:54,870
Je moet ons komen bezoeken.
852
01:09:55,500 --> 01:09:57,880
Ik heb je niet voorgesteld.
853
01:10:00,550 --> 01:10:03,880
- Is Bernard hier?
- Je weet nooit wanneer hij hier is.
854
01:10:04,180 --> 01:10:05,770
Hij is discreet.
855
01:10:06,430 --> 01:10:09,260
Vergeef mij.
- Ik ga naar boven.
856
01:10:53,060 --> 01:10:54,640
Wat doe jij hier?
857
01:10:55,100 --> 01:10:57,100
Kan ik niet naar mijn eigen plek komen?
858
01:10:59,770 --> 01:11:01,520
Het is vreemd je hier te zien.
859
01:11:06,030 --> 01:11:07,820
Wil je mij iets laten zien?
860
01:11:07,990 --> 01:11:10,240
Ik wil geen filmmaker worden.
861
01:11:11,870 --> 01:11:14,040
Ik ben alleen maar bewijs aan het verzamelen.
862
01:11:14,160 --> 01:11:15,620
Tegen wie?
863
01:11:16,370 --> 01:11:18,040
Je zou het niet begrijpen.
864
01:11:23,960 --> 01:11:25,960
Ga nu, ik smeek je.
865
01:11:26,800 --> 01:11:28,300
Ik ga.
866
01:11:30,470 --> 01:11:33,310
Je bent terug geweest
ruim acht maanden.
867
01:11:38,020 --> 01:11:40,150
Muriel is er niet, weet je.
868
01:11:41,770 --> 01:11:43,730
Kunt u mij 3.000 frank lenen?
869
01:11:51,620 --> 01:11:55,000
Ik ben alleen geïnteresseerd in Muriel
voor jouw bestwil.
870
01:12:05,170 --> 01:12:07,170
- Bernard.
- Wat?
871
01:12:09,430 --> 01:12:11,060
Nou, was hij daar?
872
01:12:12,010 --> 01:12:16,010
Er was de Poolse winkel,
dan de zaadhandelaar.
873
01:12:16,140 --> 01:12:19,180
Wat een zaadhandelaar!
Het was een Spaanse kruidenier.
874
01:12:19,390 --> 01:12:21,350
Nee, eerst de bloemist!
875
01:12:21,520 --> 01:12:25,190
Hoe zit het met de viswinkel?
876
01:12:25,320 --> 01:12:27,110
Dan de kousenwinkel.
877
01:12:27,230 --> 01:12:30,030
Dat kan ik me niet herinneren.
Het was een tabakswinkel.
878
01:12:30,200 --> 01:12:32,200
Waar heb je het over?
879
01:12:32,320 --> 01:12:34,320
Ik woon hier al 30 jaar.
880
01:12:34,530 --> 01:12:37,870
Het werd gebombardeerd,
maar ik ben mijn straat niet vergeten.
881
01:12:38,160 --> 01:12:40,120
Ik ben klaar met de suiker.
882
01:12:42,420 --> 01:12:44,040
Je hebt geen woord gezegd.
883
01:12:44,500 --> 01:12:45,960
Ik kan niet bruin worden.
884
01:12:46,380 --> 01:12:48,050
Ik verbrand te gemakkelijk.
885
01:12:48,510 --> 01:12:50,050
Hélène houdt van zonnebaden.
886
01:12:50,420 --> 01:12:53,760
Drie, zeven, negen -
het faalt nooit.
887
01:12:53,890 --> 01:12:56,140
Veel systemen werken in de praktijk niet.
888
01:12:56,850 --> 01:12:58,890
Wat zou jij in mijn plaats hebben gedaan?
889
01:12:59,890 --> 01:13:01,730
Alles goed daar beneden?
890
01:13:02,060 --> 01:13:04,020
Was je beter af
achter uw toonbank?
891
01:13:04,150 --> 01:13:08,400
Zei ik niet? Ik was de beheerder.
Ik heb genoeg betaald om met rust gelaten te worden.
892
01:13:08,730 --> 01:13:09,780
Op onze kosten?
893
01:13:09,900 --> 01:13:13,200
In '40, tijdens de oorlog, hadden we dat niet
alle radio's om zachte muziek te horen.
894
01:13:13,660 --> 01:13:17,080
Waarom bleef je daar niet?
Wilde jij geen Arabieren in je café?
895
01:13:18,240 --> 01:13:21,750
Ik respecteer alle rassen,
ook al kan ik Arabieren niet uitstaan.
896
01:13:23,040 --> 01:13:24,540
Eindig zonder mij.
897
01:13:28,920 --> 01:13:30,420
Jouw potlood.
898
01:13:31,550 --> 01:13:33,220
Misschien denk je aan ons.
899
01:13:34,390 --> 01:13:37,060
Je hebt gelijk.
Het is beter dat je gaat.
900
01:13:38,220 --> 01:13:40,770
Iemand heeft je veranderd,
en ik weet wie.
901
01:13:40,930 --> 01:13:42,930
Terwijl jij niet verandert.
902
01:13:48,940 --> 01:13:52,780
De dingen die ze in de krant verzinnen.
Vandaag las ik over een gevangene
903
01:13:52,950 --> 01:13:56,000
vrijgegeven na rotting
acht jaar lang in Indochina.
904
01:13:56,120 --> 01:13:59,630
- Alphonse houdt van het bizarre.
- Wat kun je met hem doen?
905
01:13:59,740 --> 01:14:03,620
Het lijkt op het verhaal van het schuifhuis.
Je weet het natuurlijk.
906
01:14:04,460 --> 01:14:07,790
Het is dat hoge gebouw
in de vorm van een gereedschapskist.
907
01:14:08,130 --> 01:14:11,800
Er waren schetsen,
een pilotstudie, blauwdrukken,
908
01:14:11,960 --> 01:14:14,840
300 pagina's met beschrijvingen
en metingen.
909
01:14:15,010 --> 01:14:18,800
Het werk begon eindelijk
met 1.000 pagina's aan specificaties,
910
01:14:18,970 --> 01:14:22,720
met volledige verzekeringsdekking.
911
01:14:23,640 --> 01:14:25,640
Kortom: het gebouw ging omhoog.
912
01:14:26,730 --> 01:14:30,480
Alle deurknoppen en toebehoren
zijn op hun plaats.
913
01:14:31,400 --> 01:14:34,990
De gebouwen klaar,
De ramen zitten erin, maar...
914
01:14:37,660 --> 01:14:39,530
het glijdt weg,
915
01:14:39,990 --> 01:14:42,370
en de klif trekt zich terug.
916
01:14:43,370 --> 01:14:45,870
Dus we wachten
zodat het instort.
917
01:14:46,460 --> 01:14:50,840
Het is nieuw, leeg,
en we wachten tot het instort.
918
01:14:51,340 --> 01:14:53,170
Het zal geen mooie ruïne worden.
919
01:14:53,300 --> 01:14:55,670
Een stapel puin en roestig ijzer.
920
01:14:55,840 --> 01:14:58,340
Geen raamsluiting
geborgen te worden.
921
01:14:58,640 --> 01:15:00,220
Geen raamsluiting voor mij.
922
01:15:00,350 --> 01:15:02,760
In het casino
ze serveren geen sint-jakobsschelpen.
923
01:15:02,890 --> 01:15:06,180
Soms tonijn, bot.
Het is een openbaring.
924
01:15:06,310 --> 01:15:09,400
- Ze zijn geweldig. Zo licht.
- Aan de kust eten we ze niet.
925
01:15:09,610 --> 01:15:12,870
Er is een prachtig restaurant,
Chez Adrien, de kreeftenkoning,
926
01:15:13,030 --> 01:15:15,040
in Parijs
vlakbij het Gare Saint-Lazare.
927
01:15:15,190 --> 01:15:18,860
Ze koken de kreeft levend
voor je! Je raakt eraan gewend.
928
01:15:18,990 --> 01:15:20,870
Het lijkt op levende paling.
929
01:15:21,830 --> 01:15:24,130
De kok hier werd gedeporteerd.
930
01:15:24,830 --> 01:15:27,290
Als hij gestorven was,
dan waren we het recept kwijtgeraakt.
931
01:15:27,870 --> 01:15:29,540
Ik zal proberen het te maken zoals hij.
932
01:15:29,670 --> 01:15:32,460
Ik geef de voorkeur aan gegrilde haring, vers.
933
01:15:32,880 --> 01:15:35,380
Met mosterdsaus!
934
01:15:35,710 --> 01:15:37,550
Een man is geen vogel.
935
01:15:37,720 --> 01:15:40,510
Ik zie hem niet vliegen,
een sigaret in zijn snavel.
936
01:15:40,640 --> 01:15:43,180
- Hij heeft een vogeloog.
- Een vreemde vogel!
937
01:15:45,720 --> 01:15:48,060
Ik heb 200 ramen om te verkopen,
938
01:15:48,230 --> 01:15:51,100
95 diverse deuren,
30 open haarden,
939
01:15:51,270 --> 01:15:54,230
plus 150 gebruikte auto's
in perfecte staat.
940
01:15:54,530 --> 01:15:58,750
Ik heb zelfs de marmeren trap
van het oude Folkestone Hotel.
941
01:15:58,900 --> 01:16:01,570
- En de onderzeeër?
- De marine wilde het niet verkopen.
942
01:16:01,740 --> 01:16:05,160
Ik heb ook een caravan met aanhangwagens
en zes vliegtuigmotoren.
943
01:16:05,580 --> 01:16:08,080
Dat zou niet gebeuren
een bontjas hebben?
944
01:16:10,040 --> 01:16:11,420
Waar gaan we heen?
945
01:16:11,540 --> 01:16:14,630
Ik neem Françoise mee
om de trawlers te zien binnenkomen.
946
01:16:15,130 --> 01:16:16,840
Ik breng haar terug.
947
01:16:27,930 --> 01:16:30,100
Ze beseft het niet
hoe onbeleefd ze is.
948
01:16:30,270 --> 01:16:32,600
Het is haar leeftijd.
Het maakt niet uit.
949
01:16:32,770 --> 01:16:34,940
- Niet voor jou, Hélène.
- Vergeet het.
950
01:16:39,110 --> 01:16:41,820
Ik ben je iets schuldig.
Ik betaal je morgen terug.
951
01:16:41,990 --> 01:16:44,780
Ik ben de sleutel van mijn bureau kwijtgeraakt.
952
01:16:45,030 --> 01:16:47,830
Het is beter om niet jong te zijn
zoals Françoise...
953
01:16:48,910 --> 01:16:50,370
maar zoals jij.
954
01:16:51,960 --> 01:16:54,710
- Welterusten.
- Zie ik je vanavond niet?
955
01:16:55,290 --> 01:16:58,710
- Ik blijf niet lang weg.
- Naar het casino gaan?
956
01:16:59,840 --> 01:17:01,630
Moet ik met je meekomen?
957
01:17:01,930 --> 01:17:03,850
Je zou er niet van genieten.
958
01:17:05,050 --> 01:17:06,430
Doei.
959
01:17:16,770 --> 01:17:19,570
Kijk maar beter uit.
Er heeft iemand gepraat.
960
01:17:19,690 --> 01:17:21,030
WHO?
961
01:17:21,150 --> 01:17:24,610
Die Alphonse die blijft
met jou, rondhangend.
962
01:17:24,780 --> 01:17:26,660
Ik heb er nooit last van gehad.
963
01:17:26,830 --> 01:17:29,170
Op een dag
hij zal zonder waarschuwing vertrekken.
964
01:17:29,540 --> 01:17:33,160
Mensen nemen mij in vertrouwen.
Ik heb zijn handen gezien, en ik weet het.
965
01:17:33,670 --> 01:17:37,250
Leen mij wat geld.
Ik heb het echt nodig.
966
01:17:39,090 --> 01:17:42,260
Stop met gokken.
Je vriend vermoedt het ergste.
967
01:17:42,420 --> 01:17:45,220
Wij verdenken elkaar.
Dat is het probleem.
968
01:17:46,100 --> 01:17:48,020
Geef mij 20.000 frank.
969
01:17:48,970 --> 01:17:51,220
Ik heb al een hypotheek
op uw appartement.
970
01:17:51,350 --> 01:17:55,350
Ik weet het, mijn lieve.
Het is een goede deal voor jou.
971
01:17:57,150 --> 01:18:00,020
- Je Alphonse is bang.
- We zijn allemaal bang.
972
01:18:00,190 --> 01:18:02,360
Maar als je bang bent,
jij vergeet.
973
01:18:07,910 --> 01:18:09,870
Weet je dat ik ooit van hem hield?
974
01:18:11,120 --> 01:18:14,160
Goedenacht, Claudie.
Bedankt.
975
01:18:31,220 --> 01:18:33,390
Alphonse, jij bent het.
976
01:18:34,810 --> 01:18:37,730
Ben jij dat, Alphonse?
Ik ben het, Ernest.
977
01:18:47,740 --> 01:18:49,740
- Ging het slecht?
- Waarom?
978
01:18:55,580 --> 01:18:57,250
Wat is er mis?
979
01:18:57,420 --> 01:18:59,880
Het is niet mijn bedoeling om kritiek te leveren,
maar geef het toe -
980
01:19:00,000 --> 01:19:01,750
Heb ik je pijn gedaan?
981
01:19:11,560 --> 01:19:13,230
Wij moeten vertrekken.
982
01:19:13,430 --> 01:19:15,390
Waarom lig je niet in bed?
983
01:19:15,980 --> 01:19:18,100
Ik weet het nooit
wat je denkt.
984
01:19:19,060 --> 01:19:21,360
Het is alsof je vergeten bent dat ik hier ben.
985
01:19:22,940 --> 01:19:24,440
Dat bos..
986
01:19:25,360 --> 01:19:27,320
Bomen zonder vogels.
987
01:19:27,780 --> 01:19:29,490
Er valt regen.
988
01:19:29,780 --> 01:19:34,080
Je verzamelt hout, twijgen.
Wij stapelen ze op en steken ze aan.
989
01:19:34,750 --> 01:19:37,260
Voor een lange tijd
je kijkt naar het gloeiende hout.
990
01:19:37,410 --> 01:19:40,460
Na een uur,
het hout gloeit in de regen.
991
01:19:40,630 --> 01:19:42,460
Je bent in een razernij.
992
01:19:43,880 --> 01:19:47,170
Je rent om het vuur te voeden,
dans er omheen en sleur me mee.
993
01:19:47,340 --> 01:19:52,050
Liefje! Je bent doorweekt tot op je huid.
Je bent zo onzorgvuldig.
994
01:19:53,810 --> 01:19:56,060
Die dag wist ik dat ik van je hield.
995
01:20:05,480 --> 01:20:07,490
Ik kan je niet volgen.
996
01:20:35,350 --> 01:20:37,140
Ik probeerde zelfmoord te plegen.
997
01:20:39,310 --> 01:20:41,600
- Vandaag?
- Nee, natuurlijk niet.
998
01:20:41,810 --> 01:20:43,560
Je weet wanneer ik bedoel.
999
01:20:44,690 --> 01:20:46,400
Ik draag het litteken nog steeds.
1000
01:20:47,400 --> 01:20:49,650
De avond dat je naar een vergadering ging.
1001
01:20:50,700 --> 01:20:52,780
Je hebt mij er nooit naar gevraagd.
1002
01:20:55,530 --> 01:20:57,290
Is dat het enige wat je interesseert?
1003
01:20:57,700 --> 01:21:00,160
Hoe vaak
deed je alsof je dood was?
1004
01:21:00,330 --> 01:21:03,420
En Simone zou gebeuren
langskomen voor nieuws.
1005
01:21:03,540 --> 01:21:05,960
Ik kan er niets aan doen als ik medelijden moet krijgen.
1006
01:21:08,170 --> 01:21:09,710
Beantwoord het niet.
1007
01:21:25,310 --> 01:21:27,360
Waarom vroeg je mij om te komen?
1008
01:21:27,980 --> 01:21:32,030
Morgen lunchen we thuis.
Het zal leuk zijn. We zullen het Claudie vragen.
1009
01:21:37,910 --> 01:21:39,120
Weet je -
1010
01:21:40,910 --> 01:21:42,410
Ik haal het wel.
1011
01:21:48,920 --> 01:21:51,210
Een momentje.
Alphonse, het is voor jou.
1012
01:21:58,180 --> 01:21:59,600
Spreken.
1013
01:22:00,220 --> 01:22:01,770
Nee, niet doen.
1014
01:22:02,480 --> 01:22:03,980
Waar ben je?
1015
01:22:04,730 --> 01:22:06,770
Zeker niet.
Ik kom er zo aan.
1016
01:22:07,690 --> 01:22:11,980
Een cruiseschip is aan de grond gelopen
vlakbij het strand. Het is allemaal verlicht.
1017
01:22:12,150 --> 01:22:15,400
Het is fantastisch,
als een groot feest.
1018
01:22:15,570 --> 01:22:18,950
Wat een zicht!
We zouden er naartoe kunnen zwemmen!
1019
01:22:27,880 --> 01:22:29,630
Is dat voor televisie?
1020
01:22:30,800 --> 01:22:32,300
Een biertje.
1021
01:22:37,800 --> 01:22:40,430
Wat ben je aan het doen? Verbergen?
1022
01:22:47,850 --> 01:22:50,940
Ik zag Hélène Aughain
in Brasserie Alsacienne.
1023
01:22:51,070 --> 01:22:52,900
Ze was niet de enige.
1024
01:22:56,450 --> 01:22:57,990
Nog niet in bed?
1025
01:22:58,160 --> 01:22:59,990
Ik ga laat naar bed...
1026
01:23:00,990 --> 01:23:02,660
voor een verandering.
1027
01:23:08,380 --> 01:23:09,720
Wees stil.
1028
01:23:10,590 --> 01:23:12,260
Ik ken die jongen.
1029
01:23:14,800 --> 01:23:19,010
- Ze zei dat ik je moest aanmoedigen -
- Om terug te gaan naar kantoor. Ik weet.
1030
01:23:19,430 --> 01:23:22,810
Je zou twee dagen blijven
in Boulogne op zoek naar een baan.
1031
01:23:22,930 --> 01:23:24,600
Wij hebben niets gehoord.
1032
01:23:24,890 --> 01:23:26,350
Simone is in paniek.
1033
01:23:26,600 --> 01:23:28,690
- Onze plannen?
- Alles uit.
1034
01:23:30,400 --> 01:23:32,400
Alles wat je in Marseille zei?
1035
01:23:33,030 --> 01:23:34,120
Dat is allemaal verleden tijd.
1036
01:23:34,400 --> 01:23:38,320
Ik loop de hele dag rond op zoek.
Morgen heb ik een sollicitatiegesprek.
1037
01:23:40,280 --> 01:23:42,160
Wat is moed?
1038
01:23:44,040 --> 01:23:45,830
Ik denk niet dat je het aankan.
1039
01:23:45,950 --> 01:23:50,540
Wie is deze Aughain-vrouw?
Morgen ga je met mij mee.
1040
01:23:50,830 --> 01:23:52,630
Jij en je camera!
1041
01:23:53,380 --> 01:23:56,050
Wat kun je 's nachts filmen,
zonder zon?
1042
01:23:56,210 --> 01:23:59,010
Geef mij twee dagen.
Ik verwacht een antwoord.
1043
01:23:59,130 --> 01:24:01,050
Laat mijn camera hier buiten!
1044
01:24:01,180 --> 01:24:04,350
Bel Simone.
Er is niet veel voor nodig om haar te plezieren.
1045
01:24:04,470 --> 01:24:07,520
Wil je over Muriel vertellen?
Het is niet om het te vertellen.
1046
01:24:07,680 --> 01:24:09,390
Hou je mond over Muriel!
1047
01:24:13,820 --> 01:24:15,490
Je hebt twee dagen.
1048
01:24:16,740 --> 01:24:19,210
Bel Simone. Laat me niet in de steek.
1049
01:24:19,740 --> 01:24:21,240
Heb je geld?
1050
01:24:28,660 --> 01:24:30,580
Het is echt een valstrik.
1051
01:24:31,670 --> 01:24:33,420
Je maakt je druk om niets.
1052
01:24:34,750 --> 01:24:36,750
'Je hebt gelijk.
1053
01:24:39,930 --> 01:24:42,270
Tijd om te vertrekken.”
1054
01:24:46,100 --> 01:24:48,430
Roland, ik ben het, Hélène.
1055
01:24:48,890 --> 01:24:52,810
Nee, ik ben bang.
Wat moet ik doen?
1056
01:25:09,960 --> 01:25:12,300
Je had je deur voor ons op slot gedaan.
1057
01:25:13,330 --> 01:25:15,290
Je leefde in een badjas...
1058
01:25:16,210 --> 01:25:17,800
en yoghurt gegeten.
1059
01:25:32,890 --> 01:25:34,980
Sluit je ogen niet, Marie-Do.
1060
01:25:45,820 --> 01:25:50,490
Je zou dat gestrande schip moeten filmen.
Het is net een monster.
1061
01:25:56,420 --> 01:25:58,670
Muriel, kom onmiddellijk hier!
1062
01:25:59,000 --> 01:26:02,340
Sommige mensen trekken vlekken aan
meer dan anderen.
1063
01:26:03,550 --> 01:26:05,010
Ik ben er één.
1064
01:26:08,890 --> 01:26:11,020
- Robert volgde mij.
- Onzin.
1065
01:26:11,180 --> 01:26:13,020
Ik denk dat hij mij kwalijk neemt.
1066
01:26:13,190 --> 01:26:14,700
Ik ben bang.
1067
01:26:14,810 --> 01:26:16,310
Weet je het zeker?
1068
01:26:16,690 --> 01:26:18,400
Je kent hem niet.
1069
01:26:18,770 --> 01:26:21,150
Je hebt gelijk.
Ik moet met hem praten.
1070
01:26:22,320 --> 01:26:25,450
Marie-Do, het is zo gemakkelijk
om blij met je te zijn.
1071
01:26:45,720 --> 01:26:48,390
Kijk, Claudie,
morgen de helft, dat beloof ik.
1072
01:26:51,560 --> 01:26:54,230
Ik denk dat het beter zou zijn
als je wegging.
1073
01:26:55,520 --> 01:26:58,020
Zou het niet makkelijker zijn als ik bleef?
1074
01:26:58,690 --> 01:27:00,690
Waar is het centrum, alstublieft?
1075
01:27:01,520 --> 01:27:03,190
Dit is het.
1076
01:27:04,490 --> 01:27:08,200
- Wat is er aan de hand?
- Ik verblijf in een hotel terwijl ik op je wacht.
1077
01:27:08,410 --> 01:27:09,910
Waarom?
1078
01:27:13,500 --> 01:27:15,590
Het spijt me dat ik Hélène heb ontmoet.
1079
01:27:15,910 --> 01:27:20,880
Mireille zorgde ervoor dat hij van oude boeken hield.
Ze koopt mooie edities voor hem.
1080
01:27:21,000 --> 01:27:23,130
Dat leven is voorbij.
1081
01:27:23,260 --> 01:27:25,560
Luid geschreeuw,
auto's met luidsprekers,
1082
01:27:25,720 --> 01:27:27,100
toespraken op dorpspleinen,
1083
01:27:27,220 --> 01:27:28,430
folders.
1084
01:27:28,590 --> 01:27:30,340
Dit is Frankrijk.
1085
01:27:30,720 --> 01:27:35,270
Het ding is voor elke Fransman
om je alleen te voelen, om doodsbang te zijn.
1086
01:27:35,810 --> 01:27:38,600
Hij zal zichzelf omsingelen
met prikkeldraad.
1087
01:27:39,060 --> 01:27:40,810
Hij heeft een hekel aan problemen.
1088
01:27:40,940 --> 01:27:43,940
Dus laten we hem onder schot houden,
zonder te schieten.
1089
01:27:44,440 --> 01:27:47,110
- Vind je het leuk wat er gebeurt?
- Natuurlijk.
1090
01:27:48,450 --> 01:27:52,370
Denk je nog steeds aan Muriel?
Is dat wat je dwars zit?
1091
01:27:52,490 --> 01:27:54,370
Hoe zit het met de amnestie?
1092
01:27:54,490 --> 01:27:57,290
Anderen moeten zich verstoppen, niet wij.
1093
01:27:57,460 --> 01:27:59,880
- Dus ik sta in de weg?
- Nog niet.
1094
01:28:00,460 --> 01:28:02,500
Maar je moet er een eind aan maken.
1095
01:28:04,050 --> 01:28:06,310
Eigenlijk wil je dood.
1096
01:28:06,420 --> 01:28:08,300
Waarom zeg je dat?
1097
01:28:11,050 --> 01:28:14,430
- Vertrouw kleine Marie-Do niet.
- Je bent een klootzak.
1098
01:28:56,180 --> 01:28:58,100
Jij kent de hele stad!
1099
01:29:05,110 --> 01:29:07,270
Wacht niet tot morgen.
1100
01:29:07,400 --> 01:29:10,280
Doe mee aan onze geweldige wedstrijd:
1101
01:29:10,400 --> 01:29:12,030
“De toekomst is van ons!”
1102
01:29:13,990 --> 01:29:15,870
Daar heb ik gewoond.
1103
01:29:16,370 --> 01:29:18,450
Ik mis je, Hélène.
1104
01:29:19,000 --> 01:29:21,300
Wij brengen sinaasappels voor je!
1105
01:29:26,800 --> 01:29:28,760
Sorry dat ik gisteren niet kon komen.
1106
01:29:28,920 --> 01:29:30,880
Dat is oké. Het is mij gelukt.
1107
01:29:31,840 --> 01:29:33,840
Een vrouw vroeg naar je.
1108
01:29:34,220 --> 01:29:35,140
Jong?
1109
01:29:35,350 --> 01:29:36,860
Ze zag eruit als een Parijzenaar.
1110
01:29:37,010 --> 01:29:38,220
Geen bericht?
1111
01:29:38,430 --> 01:29:40,220
Ze leek haast te hebben.
1112
01:29:43,770 --> 01:29:46,060
Dhr. Noyard, alstublieft.
1113
01:29:46,230 --> 01:29:48,360
Hij is er niet. Wie belt er?
1114
01:29:51,240 --> 01:29:53,570
Als we weggaan, is het voor altijd.
1115
01:29:53,740 --> 01:29:55,660
Dan zouden mensen nooit meer weggaan.
1116
01:29:55,910 --> 01:29:58,530
Als je weggaat,
Ik zal je niet meer zien.
1117
01:29:58,660 --> 01:30:01,160
Als ik dat geloofde,
Ik zou niet weggaan.
1118
01:30:01,450 --> 01:30:05,210
- Als je weggaat, zie je me niet meer.
- Dat meen je niet!
1119
01:30:05,500 --> 01:30:07,460
We zijn een landhuis aan het inrichten.
1120
01:30:07,630 --> 01:30:09,670
We moeten zijn stijl respecteren.
1121
01:30:10,000 --> 01:30:11,960
Het heeft niet echt een stijl.
1122
01:30:12,090 --> 01:30:13,670
Nou ja, het is oud.
1123
01:30:14,260 --> 01:30:16,930
Ik heb
een prachtige rustieke kast.
1124
01:30:24,440 --> 01:30:26,600
Het spijt me.
Mijn man slaapt.
1125
01:30:26,730 --> 01:30:28,560
Hij heeft een zwak hart.
1126
01:30:29,650 --> 01:30:31,730
Ik heb hier niet alles.
1127
01:30:31,900 --> 01:30:34,240
Morgen kan ik je meer laten zien.
1128
01:30:34,450 --> 01:30:36,490
Kunnen we stijlen mixen?
1129
01:30:36,610 --> 01:30:37,610
Zeker.
1130
01:30:37,780 --> 01:30:40,160
Zou je een schilderij willen hebben
van enkele elegante ruïnes?
1131
01:30:40,290 --> 01:30:41,880
Niets verdrietigs.
1132
01:30:42,000 --> 01:30:44,130
Een klif met kleine tempels,
1133
01:30:44,290 --> 01:30:47,620
vissers en stedelingen,
en veel lucht.
1134
01:30:47,750 --> 01:30:49,750
We bellen nog een keer.
1135
01:30:50,630 --> 01:30:52,920
Ik laat je zien.
1136
01:30:55,630 --> 01:30:59,260
Het is goed om terug te gaan naar oude dingen,
vooral in deze stad.
1137
01:31:04,770 --> 01:31:06,480
Ze zagen je op mijn bed.
1138
01:31:06,640 --> 01:31:08,600
Ik deed niets verkeerd.
1139
01:31:08,730 --> 01:31:11,820
Op de een of andere manier is het mij gelukt
hier weer te slapen.
1140
01:31:12,440 --> 01:31:16,110
Ik heb een bedlampje gerepareerd
zodat u uw ogen niet belast.
1141
01:31:17,660 --> 01:31:20,000
Niemand kijkt.
- Laat mij uitpraten.
1142
01:31:20,120 --> 01:31:21,700
Wat afmaken?
1143
01:31:22,330 --> 01:31:24,500
Jij bent degene
die mij vroeg om te komen.
1144
01:31:26,290 --> 01:31:28,500
Ik haastte me hierheen zonder na te denken.
1145
01:31:30,340 --> 01:31:32,510
Je stemmingen zijn nooit te raden.
1146
01:31:33,170 --> 01:31:35,880
Kunnen we niet klaar zijn met het verleden?
1147
01:31:36,420 --> 01:31:37,670
Wij zijn.
1148
01:31:41,010 --> 01:31:44,600
Het is eigenlijk een heel gewoon verhaal.
Wat een troost!
1149
01:31:45,140 --> 01:31:48,020
Je bent geweldig. Jij bent!
1150
01:31:48,690 --> 01:31:51,190
We weten het nooit echt
degene van wie we houden.
1151
01:31:51,360 --> 01:31:53,650
Wij denken van wel, maar dat is niet zo.
1152
01:31:54,150 --> 01:31:56,740
Je personage is een wereld.
1153
01:31:58,070 --> 01:32:01,160
Ik hoop dat je mij nodig hebt
voor een lange tijd.
1154
01:32:03,740 --> 01:32:06,200
Heb je mij nodig?
voor een lange tijd?
1155
01:32:06,580 --> 01:32:08,790
Ik hoop voor altijd.
1156
01:32:17,050 --> 01:32:19,050
Je hebt mijn spullen doorzocht.
1157
01:32:19,220 --> 01:32:21,970
- Op zoek naar wat?
- Gewoon kijken.
1158
01:32:22,140 --> 01:32:24,930
- En ik wilde met je trouwen.
- Wees geen dwaas.
1159
01:32:25,100 --> 01:32:27,220
Het is al moeilijk genoeg om met jou te leven.
- Met mij?
1160
01:32:27,390 --> 01:32:28,850
Bij jou in de buurt.
1161
01:32:29,020 --> 01:32:31,400
Was je aan het rommelen
met mijn bandrecorder?
1162
01:32:31,600 --> 01:32:33,900
Ik heb hem alleen verplaatst om ruimte te maken.
1163
01:32:35,570 --> 01:32:37,190
Wat staat er op de band?
1164
01:32:37,320 --> 01:32:39,530
Geheimen? Bekentenissen?
1165
01:32:41,410 --> 01:32:44,240
Ik ben deze puinhoop beu
dat voedt zich met herinneringen!
1166
01:32:44,410 --> 01:32:46,580
Wat een familie!
En nu sla je mij!
1167
01:32:46,740 --> 01:32:49,120
Die twee ouder wordende tortelduifjes!
1168
01:32:49,910 --> 01:32:52,080
En jij bent gek!
- Mogelijk.
1169
01:32:52,250 --> 01:32:54,920
Ik klaag tegen iedereen
als ik ongelukkig ben.
1170
01:32:57,880 --> 01:32:59,590
Raak niet allemaal van streek.
1171
01:33:00,630 --> 01:33:02,050
Ik ga weg.
1172
01:33:02,800 --> 01:33:04,300
Je kunt blijven.
1173
01:33:07,430 --> 01:33:08,930
En een chocoladereep.
1174
01:33:09,100 --> 01:33:11,440
-Ben jij niet de dochter van mevrouw Clore?
- Nee.
1175
01:33:11,600 --> 01:33:13,230
Ik had het kunnen zweren!
1176
01:33:13,350 --> 01:33:15,770
Ik vergis me vaak
voor iemand anders.
1177
01:33:30,000 --> 01:33:32,790
Geef mij de servetten
op het tafeltje.
1178
01:33:33,460 --> 01:33:35,170
Houd ze plat.
1179
01:33:35,880 --> 01:33:37,920
Linnen kreukt zo gemakkelijk.
1180
01:33:47,100 --> 01:33:48,970
Wanneer vertrekken we?
1181
01:33:49,680 --> 01:33:51,520
Je vertelde me dat we weggingen.
1182
01:33:52,980 --> 01:33:54,940
Dat kan ik Hélène niet aandoen.
1183
01:33:55,150 --> 01:33:57,360
Ze is erg aardig voor ons.
1184
01:33:58,520 --> 01:34:00,570
We konden een dag of twee wachten.
1185
01:34:00,940 --> 01:34:02,900
Tijd genoeg om met haar te praten.
1186
01:34:04,280 --> 01:34:06,320
Hield je echt van Hélène?
1187
01:34:07,410 --> 01:34:09,030
Hoe zit het met haar?
1188
01:34:09,790 --> 01:34:12,040
Hoe verwacht je mij
beantwoorden?
1189
01:34:14,120 --> 01:34:16,250
Toch heeft ze je zover gekregen dat je hierheen kwam.
1190
01:34:17,340 --> 01:34:20,720
Zo'n meisje is zij.
Ze heeft iedereen om haar heen nodig.
1191
01:34:22,670 --> 01:34:25,260
Je bent zo oud geworden
over een paar dagen.
1192
01:34:27,390 --> 01:34:31,680
Als ik je nu voor het eerst ontmoet
op straat zou ik je helpen oversteken.
1193
01:34:33,850 --> 01:34:35,440
Ik ga weg.
1194
01:34:36,770 --> 01:34:38,270
Idioot!
1195
01:34:38,400 --> 01:34:40,440
Kun je het niet zien?
Ik verander de film!
1196
01:34:43,030 --> 01:34:44,360
Nu te laat.
1197
01:34:45,110 --> 01:34:46,860
Jezelf nuttig maken?
1198
01:34:47,030 --> 01:34:48,990
Hélène helpen.
1199
01:34:50,080 --> 01:34:51,700
Waarom naar mij staren?
1200
01:34:52,040 --> 01:34:54,040
Ik probeer het
om je voor te stellen in Algerije.
1201
01:34:56,040 --> 01:34:58,040
Ik zal je antwoorden
als ik aangekleed ben.
1202
01:35:00,290 --> 01:35:01,710
Ik ben niet bang.
1203
01:35:01,840 --> 01:35:04,720
Geweldig. En de kinderen
zal dansen op de bruiloft.
1204
01:35:05,220 --> 01:35:08,220
Ik koop een kaartje voor Parijs voor je
in de ochtend.
1205
01:35:08,340 --> 01:35:11,010
Er is een trein vanavond.
Ik ben helemaal ingepakt.
1206
01:35:12,930 --> 01:35:15,390
Dat zou ik niet willen zijn
in je schoenen.
1207
01:35:15,810 --> 01:35:17,810
Ik beëindig dingen snel!
1208
01:35:17,980 --> 01:35:19,400
Makkelijk gezegd.
1209
01:35:19,940 --> 01:35:23,570
- Afluisteren?
- Ik wachtte beleefd bij mijn eigen deur.
1210
01:35:44,090 --> 01:35:46,510
Reageer niet op de azalea.
1211
01:35:49,590 --> 01:35:51,760
Je lijkt niet van bezoek te genieten.
1212
01:35:52,100 --> 01:35:55,270
Is het natuurlijk
hele dag door de stad lopen?
1213
01:35:55,480 --> 01:35:58,030
Voor Alfons
zoveel mensen zien?
1214
01:35:58,940 --> 01:36:00,850
Of onze spullen doorzoeken?
1215
01:36:01,900 --> 01:36:04,480
Dat heeft hij niet eens
de moed van zijn meningen.
1216
01:36:04,610 --> 01:36:06,570
Ik weet waar ik het over heb.
1217
01:36:06,820 --> 01:36:09,240
Ik volgde Alfons
via de cafés.
1218
01:36:09,410 --> 01:36:12,000
Hij koopt rondes
voor iedereen die wil luisteren.
1219
01:36:12,620 --> 01:36:16,540
Hij gaat naar alle bakkerijen
alsof hij niet genoeg at.
1220
01:36:16,660 --> 01:36:17,950
Ken je hem niet?
1221
01:36:18,080 --> 01:36:19,620
Genoeg!
1222
01:36:20,120 --> 01:36:22,460
Heb je niets
om je voor te schamen?
1223
01:36:23,290 --> 01:36:25,500
Ben ik niet mild genoeg geweest?
1224
01:36:26,170 --> 01:36:28,170
Mijn broche, vorig jaar,
1225
01:36:28,300 --> 01:36:30,970
toen je met verlof was -
- Ik heb het niet verkocht.
1226
01:36:33,970 --> 01:36:35,680
Hier is het.
1227
01:36:40,520 --> 01:36:42,600
Bernard, wat betekent dit?
1228
01:36:44,320 --> 01:36:46,450
Ik verhuis naar de studio.
1229
01:36:48,280 --> 01:36:50,360
We kunnen het beter met elkaar vinden als we uit elkaar zijn.
1230
01:37:00,330 --> 01:37:01,920
Je bent altijd te laat.
1231
01:37:03,630 --> 01:37:05,170
Voorzichtig!
1232
01:37:05,460 --> 01:37:08,590
- Hallo, Claudie.
- Hallo. Ken jij Marc?
1233
01:37:10,260 --> 01:37:11,840
Ik ga eerst.
1234
01:37:15,680 --> 01:37:18,640
Hallo. Ik heb Marc meegenomen.
Vind je het niet erg?
1235
01:37:18,770 --> 01:37:20,140
Nog een cactus?
1236
01:37:20,310 --> 01:37:22,310
Waar zal ik dit plaatsen?
- In de keuken.
1237
01:37:22,440 --> 01:37:25,020
Heb ik je dat verteld
Ik heb een haardroger gevonden?
1238
01:37:28,110 --> 01:37:31,990
Vind je het echt niet erg wat Marc betreft?
Hij leek zo verloren.
1239
01:37:32,110 --> 01:37:34,200
Hier is de mayonaise...
1240
01:37:34,870 --> 01:37:36,700
en hier is...
1241
01:37:36,870 --> 01:37:38,410
kreeft...
1242
01:37:38,540 --> 01:37:40,370
vleeswaren...
1243
01:37:40,500 --> 01:37:43,960
hoofdkaas voor wie ervan houdt,
en cornichons.
1244
01:37:44,540 --> 01:37:47,420
Helene, champagne.
Herinneren?
1245
01:37:47,550 --> 01:37:51,810
Toen ik het restaurant binnenliep
en beval mensen om te stoppen met eten!
1246
01:37:52,380 --> 01:37:55,800
Een vrouw overhandigde mij een ring.
Ze dacht dat het een overval was.
1247
01:37:55,930 --> 01:38:00,270
We waren zo dronken!
Vervolgens reed de auto de vijver in.
1248
01:38:00,390 --> 01:38:03,560
We waren de weg kwijt.
De banden waren bedekt met gras.
1249
01:38:04,230 --> 01:38:05,900
Is Bernard hier niet?
1250
01:38:07,900 --> 01:38:09,730
Dus mensen lachen nog steeds!
1251
01:38:09,900 --> 01:38:11,740
Laten we wat punch maken!
1252
01:38:11,860 --> 01:38:14,650
Denk aan de klap
toen het casino openging?
1253
01:38:14,820 --> 01:38:18,200
Je hebt het mij nooit verteld
waar je de hele nacht ronddwaalde.
1254
01:38:19,040 --> 01:38:20,590
Het is voor jou.
1255
01:38:21,580 --> 01:38:22,910
Ik ben niet hier.
1256
01:38:23,080 --> 01:38:24,920
Ga het hem zelf vertellen.
1257
01:38:27,670 --> 01:38:29,750
Ik ga. Ik zeg dat je weg bent.
1258
01:38:32,760 --> 01:38:34,930
Hallo? Meneer Noyard is er niet.
1259
01:38:35,090 --> 01:38:39,760
Het moet moeilijk zijn om hier actrice te zijn.
Wie kan jou ontdekken?
1260
01:38:40,060 --> 01:38:43,020
Ik heb de handen van Patachou gedaan.
Ze ziet er veel jonger uit.
1261
01:38:43,600 --> 01:38:44,680
Het gaat goed met haar.
1262
01:38:44,810 --> 01:38:46,440
Ze ziet er best goed uit.
1263
01:38:46,850 --> 01:38:49,440
Nee, oké.
1264
01:38:52,150 --> 01:38:53,650
Hij hing op.
1265
01:38:53,780 --> 01:38:55,610
Maar dat kan niet!
1266
01:38:57,660 --> 01:38:59,620
Het was de stem van Ernest.
1267
01:38:59,740 --> 01:39:03,370
Ik keek hem aan en zei
tegen Françoise: ‘Hij is het.’
1268
01:39:03,500 --> 01:39:05,710
Hij was gekleed om in juni te skiën.
1269
01:39:05,870 --> 01:39:09,630
"Wat doe jij hier?"
Weet je wat hij antwoordde?
1270
01:39:09,790 --> 01:39:12,880
“Ik ben aan het skiën in Arcachon,
op een helling van dennennaalden.
1271
01:39:13,010 --> 01:39:15,390
Het is beter dan sneeuw!”
1272
01:39:19,300 --> 01:39:21,510
Leen ons uw bandrecorder.
1273
01:39:21,640 --> 01:39:23,640
Ik herken mijn stem nooit.
1274
01:39:23,850 --> 01:39:25,390
Het werkt niet.
1275
01:39:25,520 --> 01:39:27,890
Die gadgets zijn te kwetsbaar.
1276
01:39:28,100 --> 01:39:32,900
In Afrika nam ik muziek van de radio op
voor mijn klanten. Het was geweldig.
1277
01:39:33,110 --> 01:39:35,990
- Het moet leuk zijn geweest.
- Dat was het!
1278
01:39:38,030 --> 01:39:41,410
Nou ja, net zo leuk
zoals het daar beneden zou kunnen zijn.
1279
01:39:41,830 --> 01:39:45,660
Ik heb die reis naar Londen gewonnen.
Je hebt de weddenschap verloren. Betaal!
1280
01:39:48,830 --> 01:39:51,040
Ik kan de notenkraker niet vinden.
1281
01:39:52,840 --> 01:39:55,510
Zou dit kunnen?
1282
01:39:58,010 --> 01:40:00,840
Maak je geen zorgen.
Deze bril is niet waardevol.
1283
01:40:01,890 --> 01:40:04,890
- Ik denk dat dat de deurbel was.
- Ik ga.
1284
01:40:05,020 --> 01:40:08,140
Kunnen we niet wat vrede hebben?
op een zondag?
1285
01:40:10,190 --> 01:40:12,940
- Mevrouw Aughain?
- Ernest, jij bent het.
1286
01:40:13,980 --> 01:40:15,230
Ken je mij?
1287
01:40:15,360 --> 01:40:16,900
Ik ben Hélène.
1288
01:40:17,530 --> 01:40:19,110
Ze vertelden mij -
1289
01:40:19,240 --> 01:40:21,200
Ze vertelden het mij net ook...!
1290
01:40:25,910 --> 01:40:27,790
Dit is echt een genot!
1291
01:40:28,750 --> 01:40:31,710
Ja, ik herinner het me nu.
Je was zo dun.
1292
01:40:31,880 --> 01:40:35,170
We zijn de lunch aan het afronden. Kom binnen.
- Nee, ik kan wachten.
1293
01:40:35,340 --> 01:40:38,170
Alfons is er.
Ik neem aan dat je hem zoekt.
1294
01:40:38,340 --> 01:40:41,090
Dus hij kwam voor jou naar Boulogne?
1295
01:40:41,970 --> 01:40:43,390
Voor mij?
1296
01:40:44,220 --> 01:40:46,890
Een geest uit het verleden:
Ernest Choisy.
1297
01:40:47,060 --> 01:40:50,600
Bernard Aughain, mijn vrienden.
Wij maken ruimte voor je.
1298
01:40:50,770 --> 01:40:52,730
Neem mijn stoel. Ik ben klaar.
1299
01:40:54,230 --> 01:40:57,730
Ik werk 10 uur per dag,
toch las ik.
1300
01:40:57,900 --> 01:41:01,320
Ik lees tot het boek valt
uit mijn handen.
1301
01:41:01,450 --> 01:41:04,410
Hij is een visachtig type uit de buitenwijken.
1302
01:41:04,530 --> 01:41:06,530
Dat is net als hij, te veel eten.
1303
01:41:06,700 --> 01:41:09,410
Ik hou van een boek
alleen als ik de film heb gezien.
1304
01:41:09,580 --> 01:41:12,250
Hij is als een kat.
Hij kan de kreeft ruiken.
1305
01:41:12,370 --> 01:41:14,380
Hoe lang blijf je?
1306
01:41:14,500 --> 01:41:16,540
- Hetzelfde als jij.
- Voor zaken?
1307
01:41:16,670 --> 01:41:18,420
Toen ik het hoorde
Alfons was hier -
1308
01:41:18,590 --> 01:41:21,300
Hij was degene
skiën op dennennaalden!
1309
01:41:21,720 --> 01:41:24,930
Hoe lang is het geleden dat we elkaar voor het laatst ontmoetten?
- Precies zeven dagen.
1310
01:41:25,720 --> 01:41:26,890
Ik ga.
1311
01:41:41,780 --> 01:41:43,280
Voor jou.
1312
01:41:51,120 --> 01:41:52,620
Bedankt, Claudie.
1313
01:41:53,120 --> 01:41:54,710
Wat een leuke gedachte.
1314
01:41:55,420 --> 01:41:57,590
Het spijt me dat ik met lege handen kwam.
1315
01:42:00,630 --> 01:42:03,130
Niet alleen auto's gaan honderd.
1316
01:42:05,010 --> 01:42:08,850
Niet alleen auto's gaan honderd
1317
01:42:09,010 --> 01:42:10,600
Wat vervelend
1318
01:42:10,770 --> 01:42:13,180
Ook de tijd snelt voort
1319
01:42:13,350 --> 01:42:15,480
In zo'n haast
Hoe krankzinnig
1320
01:42:16,150 --> 01:42:19,610
Doe rustig aan, meneer Tijd
Vertraag in de bocht
1321
01:42:19,780 --> 01:42:23,250
Gisteren nog maar een kind
en ik heb al wit haar
1322
01:42:23,400 --> 01:42:26,660
Echt waar... al
1323
01:42:27,740 --> 01:42:30,330
Meestal is dit 25 of 30
1324
01:42:30,490 --> 01:42:33,080
Dat we over onze leeftijd beginnen te praten
1325
01:42:33,210 --> 01:42:34,760
Al
1326
01:42:34,870 --> 01:42:37,830
Op 35- en 40-jarige leeftijd zeggen we het vaker
1327
01:42:38,000 --> 01:42:39,840
Een beetje minder op 50
1328
01:42:40,170 --> 01:42:41,670
Al
1329
01:42:41,840 --> 01:42:45,220
Als we dan oud zijn, nou,
We zeggen het niet, maar vaak
1330
01:42:45,340 --> 01:42:48,090
We kijken naar oude foto's
1331
01:42:48,430 --> 01:42:52,850
Je ziet jezelf als een kind
in de armen van een jonge moeder
1332
01:42:53,100 --> 01:42:56,190
Zonder twijfel vrolijk gezegd
Hij is zes maanden oud
1333
01:42:56,440 --> 01:42:58,020
Al
1334
01:42:58,650 --> 01:43:02,400
Als vrouwen maar voor altijd twintig konden zijn
en mannen kunnen 30 zijn
1335
01:43:02,530 --> 01:43:03,690
Wat een droom!
1336
01:43:04,530 --> 01:43:06,200
Maar geen enkele kans
1337
01:43:06,360 --> 01:43:09,530
We moeten ouder worden
Wij moeten sterven
1338
01:43:09,740 --> 01:43:12,870
Er is geluk hier beneden
maar omdat we het niet zien
1339
01:43:13,040 --> 01:43:16,620
We zijn liever bang voor de toekomst,
spijt van het verleden
1340
01:43:16,790 --> 01:43:19,330
Al
1341
01:43:21,050 --> 01:43:23,890
Niet zo lang geleden, gedurfde Lindbergh
1342
01:43:24,050 --> 01:43:26,050
Vloog uit de lucht
1343
01:43:26,180 --> 01:43:28,900
Zo ver weg, zo lang geleden
1344
01:43:29,140 --> 01:43:30,720
Al
1345
01:43:31,060 --> 01:43:35,320
Nog verder terug was het het kartel
Nog verder, Deschanel
1346
01:43:35,430 --> 01:43:37,390
En lang geleden, Cécile Sore!
1347
01:43:37,560 --> 01:43:38,900
Al
1348
01:43:39,060 --> 01:43:41,650
Ondanks onze tranen, ondanks onze trucs
1349
01:43:41,770 --> 01:43:44,690
Het lot heeft plezier met ons
Alles gaat verder
1350
01:43:48,280 --> 01:43:49,780
Alfons, laat mij spreken.
1351
01:43:50,070 --> 01:43:51,910
Ik ben hier niet voor de lol gekomen.
1352
01:43:53,790 --> 01:43:58,040
Ik bemoei me niet met Hélène's zaken.
Ze kan voor zichzelf zorgen.
1353
01:43:59,750 --> 01:44:01,880
Maar Algiers
is net als al het andere.
1354
01:44:02,000 --> 01:44:05,760
Hij huilt als hij erover praat,
maar hij heeft daar nooit een voet gezet.
1355
01:44:07,470 --> 01:44:08,760
Nooit!
1356
01:44:09,510 --> 01:44:12,760
Zoals in '45. Heeft hij het je niet verteld?
hij was een geheim agent?
1357
01:44:12,890 --> 01:44:15,310
Vier identiteiten,
meerdere geboorteakten.
1358
01:44:15,470 --> 01:44:18,100
Bezoeken aan Buckingham Palace,
1359
01:44:18,270 --> 01:44:21,310
villa's in Caïro,
films produceren!
1360
01:44:22,610 --> 01:44:26,530
Wat zijn failliete restaurant betreft,
hij is discreter.
1361
01:44:27,900 --> 01:44:31,610
Ik ben gekomen om je terug te brengen.
Dat is alles wat er is.
1362
01:44:32,450 --> 01:44:33,700
Je begrijpt...
1363
01:44:34,290 --> 01:44:37,710
hij is getrouwd met mijn zus, Simone.
1364
01:44:39,290 --> 01:44:41,460
Ik zeg wat ik wil, Alphonse.
1365
01:44:42,290 --> 01:44:43,920
Je bent failliet.
1366
01:44:44,040 --> 01:44:46,800
Simone is alleen
met het restaurant op haar handen.
1367
01:44:47,800 --> 01:44:50,720
En ik kan niets meer doen.
1368
01:44:51,970 --> 01:44:54,800
Hier ben je terug met Hélène
na al die jaren.
1369
01:44:54,970 --> 01:44:56,810
Waarom, dat weet ik niet.
1370
01:44:57,980 --> 01:45:01,780
We wisten nooit wat jullie wilden.
Dat is wat Simone doodde.
1371
01:45:01,940 --> 01:45:04,770
Nou ja, wat haar bijna doodde.
1372
01:45:06,070 --> 01:45:07,400
Je hebt het mis.
1373
01:45:07,570 --> 01:45:11,530
Toen we in de oorlog een zangduo waren,
dat is wat jij het beste deed.
1374
01:45:12,410 --> 01:45:14,910
Alphonse, jij gaat met mij mee.
1375
01:45:15,990 --> 01:45:17,950
Als zijn verhaal over Algerije mensen verveelt,
1376
01:45:18,080 --> 01:45:20,830
hij zal overgaan op jouw tragedie, Hélène.
1377
01:45:24,340 --> 01:45:27,680
Waarom heb je het niet aan Hélène verteld?
Ik had een afspraak met haar gemaakt,
1378
01:45:27,800 --> 01:45:31,470
die zondag in september '40,
bij de Globe d'Or?
1379
01:45:36,060 --> 01:45:37,650
Om je te vertellen -
1380
01:45:40,180 --> 01:45:43,100
Het heeft nu geen zin.
Je zou het niet begrijpen.
1381
01:45:43,850 --> 01:45:45,860
En ik heb mijn brief nooit verzonden.
1382
01:45:49,900 --> 01:45:53,150
Je maakt me aan het lachen.
Dat is geen liefde!
1383
01:45:53,660 --> 01:45:56,580
Ik breng je terug, Alphonse.
Ik breng je terug!
1384
01:45:56,700 --> 01:45:58,660
Françoise, de bandrecorder.
1385
01:46:06,880 --> 01:46:09,210
Dat bedoelde ik niet
om op de knop te drukken.
1386
01:46:14,550 --> 01:46:16,550
Ik hoorde alleen gelach.
1387
01:46:18,390 --> 01:46:20,390
Kijk niet zo naar mij.
1388
01:46:23,230 --> 01:46:24,850
Was jij het?
1389
01:46:26,730 --> 01:46:28,400
Vrienden van jou?
1390
01:46:30,860 --> 01:46:32,650
Iemand die is overleden?
1391
01:47:11,530 --> 01:47:13,950
Hélène, waar ben je?
1392
01:47:14,740 --> 01:47:16,650
Hallo. De Rook?
1393
01:47:17,360 --> 01:47:19,120
Hélène is er niet meer.
1394
01:47:21,290 --> 01:47:22,960
Nee, het is serieus.
1395
01:47:23,290 --> 01:47:25,000
We moeten haar vinden.
1396
01:47:25,290 --> 01:47:26,540
Ik weet het niet!
1397
01:47:28,250 --> 01:47:29,790
Ja, misschien.
1398
01:47:36,130 --> 01:47:38,090
- Kom jij van hier?
- Ja.
1399
01:47:40,260 --> 01:47:41,890
Robert.
1400
01:47:44,140 --> 01:47:45,270
Wat is het?
1401
01:47:45,520 --> 01:47:46,810
Kom naar beneden!
1402
01:47:47,140 --> 01:47:48,980
Kom naar beneden!
- Waarom?
1403
01:47:49,150 --> 01:47:50,730
Ik zei: kom naar beneden!
1404
01:47:51,940 --> 01:47:52,980
Nee...
1405
01:47:53,110 --> 01:47:54,900
kom niet naar beneden!
1406
01:48:26,020 --> 01:48:28,850
Heb je gevonden
een maatje voor mijn oppasgeit?
1407
01:48:31,020 --> 01:48:32,480
Voor mijn geit.
1408
01:48:49,830 --> 01:48:55,290
Ik wilde schrijven om het je te vertellen
om ons dwaze meningsverschil te vergeten.
1409
01:48:55,420 --> 01:48:57,000
En hier ben je.
1410
01:48:57,300 --> 01:48:59,550
Je hebt de eerste stap gezet.
1411
01:49:00,050 --> 01:49:01,550
Bedankt.
1412
01:49:03,550 --> 01:49:05,470
Antoine zal blij zijn.
1413
01:49:05,760 --> 01:49:08,890
Hij heeft een zwak voor je.
Kom binnen.
1414
01:49:19,280 --> 01:49:21,320
Antoine, raad eens wie hier is.
1415
01:49:25,950 --> 01:49:28,740
We hebben een spoedklus
voor een bruiloft.
1416
01:49:29,410 --> 01:49:32,580
Het pak van de bruidegom.
Je kent hem.
1417
01:49:33,330 --> 01:49:36,960
Maurits' zoon.
Het kind dat je altijd volgde.
1418
01:49:37,630 --> 01:49:39,510
Wil je iets hebben?
Koffie?
1419
01:49:39,720 --> 01:49:41,770
Nee, bedankt.
1420
01:49:42,090 --> 01:49:45,180
We hebben je zus gezien.
Ze is zo veranderd.
1421
01:49:45,760 --> 01:49:48,600
Je zou haar moeten zien.
Dat is alles wat ze wil.
1422
01:49:49,270 --> 01:49:52,060
En Bernard?
We zien hem niet in de buurt.
1423
01:49:52,190 --> 01:49:54,740
- Het gaat goed met hem.
- Denkt hij niet aan een huwelijk?
1424
01:49:54,900 --> 01:49:56,770
Hij moet op zijn leeftijd tot rust komen.
1425
01:49:56,940 --> 01:50:00,400
- Hij is net terug van militaire dienst.
- Je denkt alleen aan het huwelijk.
1426
01:50:03,990 --> 01:50:07,450
Onze jonge buurman
is ook terug van dienst.
1427
01:50:07,580 --> 01:50:08,950
Het transformeerde hem.
1428
01:50:09,080 --> 01:50:10,790
De kleine slaapt.
1429
01:50:11,330 --> 01:50:13,120
Ze lijkt op jou.
1430
01:50:14,000 --> 01:50:16,630
Ze gedraagt zich net zo braaf
als volwassene.
1431
01:50:16,840 --> 01:50:19,310
Bedankt voor de postwissel.
1432
01:50:20,380 --> 01:50:23,300
We hebben geluk gehad.
Ze is de hele winter niet verkouden geweest.
1433
01:50:24,260 --> 01:50:25,800
Heb je dat gehoord?
1434
01:50:25,930 --> 01:50:27,850
Het is een vliegtuig.
1435
01:50:30,970 --> 01:50:32,730
Ik hoop dat het Bernard niet was.
1436
01:50:33,890 --> 01:50:35,440
Ik ga.
1437
01:51:13,230 --> 01:51:15,400
Weet je nog
het plafond vol gaten,
1438
01:51:16,190 --> 01:51:20,190
het linnen veranderde in as,
het gesmolten zilverwerk?
1439
01:51:20,820 --> 01:51:22,860
De sneeuw viel op mijn bed.
1440
01:51:23,860 --> 01:51:27,530
Nee, het was regen.
Het was regen!
1441
01:51:30,330 --> 01:51:33,050
Je haar was wit
uit het gips.
1442
01:51:33,580 --> 01:51:35,410
Weet je, ik ga weg.
1443
01:51:39,880 --> 01:51:41,710
Dit is vaarwel.
1444
01:51:47,630 --> 01:51:50,050
Ik denk niet dat ik terugkom.
1445
01:51:50,390 --> 01:51:52,100
Maar je hebt geen geld.
1446
01:51:54,310 --> 01:51:55,850
Het maakt niet uit.
1447
01:52:03,400 --> 01:52:05,230
Blijf een tijdje bij ons.
1448
01:52:05,400 --> 01:52:07,570
Je ziet er vreselijk uit.
1449
01:52:07,950 --> 01:52:10,070
Haal Hélène een beetje cognac.
1450
01:52:16,040 --> 01:52:17,830
Waar zou je heen gaan?
1451
01:52:23,420 --> 01:52:26,380
- We moeten Muriel het laten weten.
- Wie is Muriël?
1452
01:52:26,550 --> 01:52:28,260
Bernards verloofde.
1453
01:52:29,430 --> 01:52:31,090
Ik heb haar nog nooit ontmoet.
1454
01:52:33,100 --> 01:52:35,850
Bernard vertelde het mij
hij kende een Muriel.
1455
01:52:38,100 --> 01:52:40,060
Je mag haar niet storen.
1456
01:52:41,270 --> 01:52:43,770
Had ik het maar gedaan
wat ik zou moeten hebben.
1457
01:52:46,110 --> 01:52:47,940
Bernard kan niet ver weg zijn.
1458
01:52:48,070 --> 01:52:50,570
Hij zal beseffen hoe bezorgd we zijn.
1459
01:52:50,740 --> 01:52:52,410
Zeker, hij komt terug.
1460
01:52:54,660 --> 01:52:57,080
Ik zou willen dat het zo kon eindigen.
1461
01:53:08,550 --> 01:53:10,300
Ik haal wat sigaretten.
1462
01:53:38,500 --> 01:53:40,130
De Parijse trein?
1463
01:53:40,250 --> 01:53:42,250
Het stopt hier niet meer.
1464
01:53:42,460 --> 01:53:44,710
Je haalt hem op op het nieuwe station.
1465
01:53:45,210 --> 01:53:46,750
Dingen veranderen.
1466
01:53:53,760 --> 01:53:56,550
Denk je dat we ze kunnen overtuigen?
- Ik hoop het.
1467
01:53:56,930 --> 01:53:59,010
Het zou alles regelen.
1468
01:54:10,820 --> 01:54:12,360
Alfons?