1
00:00:03,045 --> 00:00:04,940
Shayla : As-tu quelque chose
à voir avec l'arrestation de Vera ?

2
00:00:04,964 --> 00:00:07,550
Qui t'a dit de mettre ton entreprise
quelque part à proximité des réseaux sociaux ?

3
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
Mon petit frère ambitieux.

4
00:00:10,970 --> 00:00:12,430
Quelqu'un va
être blessé pour ça.

5
00:00:12,513 --> 00:00:13,740
Elliot : Qu'est-il arrivé à Angela ?

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,099
Elle ne va pas s'arranger pour nous.

7
00:00:15,183 --> 00:00:16,559
Pas à ce niveau.

8
00:00:16,642 --> 00:00:18,245
Tu n'étais pas obligé de rester
là-dedans pour moi.

9
00:00:18,269 --> 00:00:19,395
Ne recommencez plus !

10
00:00:19,478 --> 00:00:21,939
Une corporation maléfique vous a exploité
pour le CTO, oui ?

11
00:00:23,566 --> 00:00:25,484
Vous gâchez votre vie.
J'ai aussi ruiné le tien.

12
00:00:26,319 --> 00:00:28,571
Terry Colby était impliqué
dans la dissimulation

13
00:00:28,654 --> 00:00:31,866
du canton de Washington
scandale des déchets toxiques.

14
00:00:32,033 --> 00:00:35,453
Sharon, comment ne pas exploser
tu es complètement mariée avec lui ?

15
00:00:35,536 --> 00:00:36,621
Je suis ici.

16
00:00:39,790 --> 00:00:41,110
Ça te dérange de dormir
ici ce soir ?

17
00:00:41,918 --> 00:00:43,377
Cette fille là-dedans est à moi.

18
00:00:43,461 --> 00:00:45,755
Si tu es là ce soir, viens
et parle-moi de ça.

19
00:00:49,967 --> 00:00:51,135
Shayla ?

20
00:00:51,510 --> 00:00:54,013
Véra : Parfois
l'univers s'aligne parfaitement.

21
00:00:54,597 --> 00:00:58,851
Ici, je suis enfermé, et
Pourtant, cela vous amène directement à moi.

22
00:01:08,194 --> 00:01:11,072
Elliot : Je ressens le
sensation, combat ou fuite.

23
00:01:11,155 --> 00:01:13,074
C'est constant.

24
00:01:13,699 --> 00:01:14,992
Je devrais juste en choisir un.

25
00:01:16,160 --> 00:01:21,207
Moi, Elliotalderson,
je suis en vol. Je suis la peur.

26
00:01:21,290 --> 00:01:24,168
Je suis anxiété, terreur, panique.

27
00:01:24,919 --> 00:01:30,007
Un matin de velours
quand je suis hétéro

28
00:01:34,011 --> 00:01:38,391
Je vais ouvrir ta porte...

29
00:01:42,353 --> 00:01:43,980
Cela ne semble pas réel.

30
00:01:49,068 --> 00:01:50,403
Tu devrais manger.

31
00:01:52,196 --> 00:01:53,406
Pas faim.

32
00:01:53,489 --> 00:01:54,907
je ne sais même pas
ce que j'ai commandé.

33
00:01:58,369 --> 00:01:59,495
Je suis désolé.

34
00:02:10,006 --> 00:02:11,674
Vous n'aimez pas la guisada ?

35
00:02:12,049 --> 00:02:15,011
Euh non, c'est...
C'est bon. Merci.

36
00:02:27,857 --> 00:02:29,317
A quoi penses-tu ?

37
00:02:32,278 --> 00:02:33,696
La première fois que nous nous sommes rencontrés.

38
00:02:36,240 --> 00:02:37,742
Je n'ai pas l'impression qu'il y a si longtemps.

39
00:02:40,911 --> 00:02:42,538
Et maintenant, regardez-nous.

40
00:02:43,414 --> 00:02:44,582
Qui l'aurait pensé ?

41
00:02:48,544 --> 00:02:50,463
Si je pouvais y retourner
et annule ça...

42
00:02:50,629 --> 00:02:51,714
Vous ne pouvez pas.

43
00:02:54,842 --> 00:02:56,427
Tu me l'as promis.

44
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
je vais t'avoir
sortir de ça, d'accord ?

45
00:02:59,221 --> 00:03:00,514
Le temps est écoulé.

46
00:03:01,223 --> 00:03:02,767
Vvaw, allons-y.

47
00:03:04,101 --> 00:03:05,102
Asseyez-vous.

48
00:03:13,319 --> 00:03:14,570
Viens avec moi.

49
00:03:16,072 --> 00:03:17,073
Allons-y.

50
00:03:48,729 --> 00:03:50,624
Bonjour? Véra :
L'origine de ton nom,

51
00:03:50,648 --> 00:03:52,108
Je l'ai cherché pour toi, mon frère.

52
00:03:52,191 --> 00:03:53,609
Où l'emmènes-tu ?

53
00:03:54,360 --> 00:03:55,569
Véra : Elliot...

54
00:03:55,653 --> 00:03:57,780
"Courageux et vrai."

55
00:03:59,031 --> 00:04:02,576
Connaissiez-vous l'origine de
« courageux » est une évolution de « sauvage » ?

56
00:04:02,660 --> 00:04:04,453
Je ne sais pas ce que tu
je pense qu'il s'agit de ça.

57
00:04:04,995 --> 00:04:06,580
Mais tu dois la laisser partir.

58
00:04:06,664 --> 00:04:09,834
Ouais, eh bien, c'est drôle. Mon
le nom signifie quelque chose de similaire.

59
00:04:10,334 --> 00:04:13,671
"Brave voyageur, aventurier."

60
00:04:13,754 --> 00:04:17,049
Un voyageur sauvage
devient un voyageur courageux.

61
00:04:17,925 --> 00:04:21,011
Sommes-nous des sauvages ou sommes-nous courageux ?

62
00:04:21,971 --> 00:04:23,222
Je ne sais pas, mon frère.

63
00:04:23,305 --> 00:04:24,682
Écoute-moi, mec.

64
00:04:27,184 --> 00:04:30,771
Quand j'ai découvert que tu l'avais fait
ça, je ne me suis pas fâché.

65
00:04:30,980 --> 00:04:33,524
J'ai été impressionné.

66
00:04:33,607 --> 00:04:36,610
Votre pouvoir. Je le veux, Elliot.

67
00:04:36,986 --> 00:04:39,071
Et je le veux tellement
ça rend ma bite dure.

68
00:04:39,155 --> 00:04:40,364
Et je le veux aujourd'hui.

69
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Yo, je ne sais pas quoi
tu penses que je peux le faire,

70
00:04:43,033 --> 00:04:44,577
Je ne peux pas simplement pirater
tu es sorti de prison.

71
00:04:45,828 --> 00:04:48,873
Toutes les prisons ne sont pas connectées
et même si le vôtre l'est,

72
00:04:48,956 --> 00:04:51,041
ça prendrait des semaines
pour trouver des failles de sécurité.

73
00:04:51,542 --> 00:04:54,879
Ça doit être ce soir. j'ai eu
un réticule sur mon cœur.

74
00:04:55,212 --> 00:04:57,173
Je n'y arrive pas, je suis mort.

75
00:04:57,256 --> 00:04:58,966
Et ce n'est pas voulu
être encore.

76
00:04:59,633 --> 00:05:01,760
Tu fais ton truc, mon frère.

77
00:05:01,886 --> 00:05:04,054
Vous demandez l'impossible.

78
00:05:04,138 --> 00:05:07,725
Quand nos chemins se croisent ce soir,
Elliot, je vais te serrer dans mes bras.

79
00:05:09,143 --> 00:05:12,396
S'il te plaît, écoute, mec. Yo, Shayla.

80
00:05:12,688 --> 00:05:13,772
C'est sur moi,

81
00:05:13,856 --> 00:05:16,400
d'accord ? Tu dois la laisser partir.

82
00:05:16,984 --> 00:05:21,113
Ah ça ? Elle est cool, mon frère.
Croyez-moi, elle est cool.

83
00:05:21,530 --> 00:05:25,451
Elle sera là aussi ce soir.
Ce sera un grand heureux-heureux !

84
00:05:29,246 --> 00:05:30,247
Salut, Elliot.

85
00:05:31,123 --> 00:05:32,541
Je t'aime, mon frère.

86
00:05:53,646 --> 00:05:55,856
Où est Shayla ? Homme,
Je ne te le répéterai pas.

87
00:05:55,940 --> 00:05:57,816
Arrête de poser autant de questions.

88
00:05:59,693 --> 00:06:00,778
Allez.

89
00:06:05,783 --> 00:06:07,910
Elliot : Vera peut-être
hors de son esprit.

90
00:06:07,993 --> 00:06:11,163
Mais oui, il est possible de
pirater le réseau d'une prison.

91
00:06:11,872 --> 00:06:14,208
La plupart d'entre eux utilisent régulièrement
systèmes de contrôle industriels.

92
00:06:17,419 --> 00:06:20,381
Je suis un homme aveugle
ce que Vera voit chez ce mec.

93
00:06:20,464 --> 00:06:24,301
Amen. Pirate informatique technophile
génie, ma grosse bite dominicaine.

94
00:06:26,804 --> 00:06:28,806
Elliot : Quand tu
avoir le contrôle de cela,

95
00:06:28,889 --> 00:06:31,141
en gros, tu as le contrôle
des portes des cellules.

96
00:06:33,978 --> 00:06:36,146
Mais qu'est-ce que ces abrutis
je ne sais pas,

97
00:06:36,814 --> 00:06:39,942
c'est presque impossible
sans aucune recherche.

98
00:06:40,276 --> 00:06:42,319
Il est temps de faire briller votre
cojones et se mettre au travail.

99
00:06:43,654 --> 00:06:46,991
Notre seule règle : « faites ce que nous disons ».

100
00:06:47,116 --> 00:06:48,701
Vous violez ce diktat,

101
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
nous tuons votre chérie.

102
00:06:50,661 --> 00:06:53,497
Yo, yo, Isaac, euh,
comment est mon dic-Tate ? Mmmh ?

103
00:06:53,622 --> 00:06:55,165
Tais-toi, salope.

104
00:06:57,042 --> 00:06:58,586
"Dicter."

105
00:07:04,883 --> 00:07:07,094
Elliot : Le frère de Vera, Isaac.

106
00:07:07,177 --> 00:07:09,430
Quelque chose chez lui me dérange.

107
00:07:09,513 --> 00:07:11,433
Et tu sais ce que j'aime
faire quand cela arrive ?

108
00:07:49,261 --> 00:07:51,722
Salut, j'essaie de
atteindre monsieur Beckett.

109
00:07:53,599 --> 00:07:55,159
Quand est-ce que monsieur
Lattimer sera-t-il disponible ?

110
00:07:55,225 --> 00:07:56,852
Je peux venir aujourd'hui.

111
00:07:56,935 --> 00:07:59,229
Je t'ai déjà dit quoi
c'est en référence à.

112
00:08:00,397 --> 00:08:02,149
J'essaye encore pour Mme Nayar.

113
00:08:03,567 --> 00:08:05,819
Concernant Washington
scandale cantonal.

114
00:08:05,903 --> 00:08:07,863
j'ai peut-être trouvé
quelques informations.

115
00:08:07,946 --> 00:08:09,266
S'il te plaît, ne mets pas
je suis encore en attente !

116
00:08:24,088 --> 00:08:25,547
Bon lundi, Angela.

117
00:08:27,466 --> 00:08:28,592
Comme c'est amusant.

118
00:08:30,803 --> 00:08:32,137
Merci. Mmm-hmm.

119
00:09:14,388 --> 00:09:16,348
Je suis la fille d'Emily Moss.

120
00:09:17,141 --> 00:09:20,018
Angela mousse. J'ai appelé...
Six fois.

121
00:09:21,019 --> 00:09:24,898
Oui. Je suis ici pour discuter de
Affaire du canton de Washington.

122
00:09:28,777 --> 00:09:29,987
J'écoute.

123
00:09:32,114 --> 00:09:34,074
Vous avez représenté le
familles des victimes.

124
00:09:34,158 --> 00:09:36,118
Vingt-six familles.
Le mien inclus.

125
00:09:36,577 --> 00:09:38,829
Je pensais, avec le dernier
des nouvelles dans les décharges de données,

126
00:09:38,912 --> 00:09:40,497
le scandale Terry Colby,

127
00:09:40,581 --> 00:09:42,332
il a dissimulé le
déversement de déchets chimiques...

128
00:09:42,458 --> 00:09:43,500
Allégué.

129
00:09:44,334 --> 00:09:46,170
Eh bien, et les documents.

130
00:09:46,253 --> 00:09:47,713
Superficiel.

131
00:09:48,005 --> 00:09:51,467
Mais si nous apportons ça
un cas plus solide et plus concret.

132
00:09:52,593 --> 00:09:55,220
Vous verrez que j'ai le
les preuves des décharges de données,

133
00:09:55,554 --> 00:09:57,055
avec d'autres recherches...

134
00:09:57,139 --> 00:10:00,851
Des collants. Oh, tu as
mis en évidence et souligné.

135
00:10:01,560 --> 00:10:02,770
C'est sérieux.

136
00:10:07,107 --> 00:10:10,569
Alors tu veux prendre Internet
potins au tribunal fédéral

137
00:10:11,195 --> 00:10:13,614
et jetez-le sur
conglomérat le plus fort

138
00:10:13,697 --> 00:10:14,948
dans l'histoire de la civilisation ?

139
00:10:28,212 --> 00:10:29,505
Un gars en costume.

140
00:10:30,881 --> 00:10:33,133
Deux fois condamné
d'agression sexuelle,

141
00:10:33,258 --> 00:10:34,843
rechargé le week-end dernier.

142
00:10:35,177 --> 00:10:38,597
Il a violé sa petite amie enceinte,
s'est cogné la tête avec une Xbox.

143
00:10:38,847 --> 00:10:40,724
Elle prétend qu'elle a triché pendant Halo.

144
00:10:41,600 --> 00:10:44,061
Pourtant j'ai un meilleur
chance de le défendre.

145
00:10:57,241 --> 00:10:58,242
Vous avez rappelé.

146
00:10:59,993 --> 00:11:02,079
J'ai appelé tous les avocats
de cette affaire.

147
00:11:02,162 --> 00:11:04,122
Et tu es le seul
cela m'a rappelé.

148
00:12:00,053 --> 00:12:01,763
Merde, merde, merde...

149
00:12:07,394 --> 00:12:09,980
Elliot : "Connexion
fermé par l'hôte distant" ?

150
00:12:10,063 --> 00:12:11,732
Mais nous avons mangé un poisson. J'étais dedans.

151
00:12:12,858 --> 00:12:14,735
L'exploit a commencé
courir et puis...

152
00:12:15,611 --> 00:12:17,738
Était-ce le code ?
Frère, quel est le problème ?

153
00:12:25,579 --> 00:12:27,581
Je dois l'emmener faire une promenade.
Pourquoi?

154
00:12:29,041 --> 00:12:30,602
Parce qu'elle va pisser dessus
par terre si je ne le fais pas.

155
00:12:30,626 --> 00:12:32,546
Tu penses que je m'en fous
à propos de ton putain de sol ?

156
00:12:41,261 --> 00:12:44,097
Je joue juste, mon frère.
Ouais, tu peux l'emmener.

157
00:12:47,684 --> 00:12:48,727
Vous entendez ce que j'ai dit ?

158
00:12:49,019 --> 00:12:50,896
J'ai dit que tu pouvais l'emmener.

159
00:13:01,531 --> 00:13:02,532
Allez.

160
00:13:15,045 --> 00:13:16,213
C'est fini. D'accord, je t'ai eu.

161
00:13:38,568 --> 00:13:40,320
Est-ce qu'elle a aimé mon petit jouet ?

162
00:13:41,738 --> 00:13:43,573
As-tu écrit ça
vous exploiter ?

163
00:13:45,075 --> 00:13:46,076
J'avais une heure.

164
00:13:46,493 --> 00:13:48,870
Alors quoi, tu viens de tirer
code de rapid9 ou une connerie ?

165
00:13:48,954 --> 00:13:50,914
Depuis quand as-tu
devenir un enfant du scénario ?

166
00:13:51,665 --> 00:13:53,709
Je le répète, j'avais une heure.

167
00:13:54,626 --> 00:13:58,422
La détection des logiciels malveillants doit avoir
je l'ai attrapé. Tu m'as baisé.

168
00:13:58,714 --> 00:14:00,340
Hé, ne me mets pas ça sur le dos.

169
00:14:00,424 --> 00:14:03,593
Ok, c'est une émission de merde et
tu ne m'as pas laissé le temps de bien faire les choses.

170
00:14:03,677 --> 00:14:07,597
Je peux faire des cercles autour d'un ics
étant donné les livres blancs et le temps appropriés.

171
00:14:09,599 --> 00:14:10,759
Où diable vas-tu ?

172
00:14:11,435 --> 00:14:13,687
Je n'ai aucun problème à le dire
ces deux outils de connard

173
00:14:13,770 --> 00:14:16,416
ils vont devoir s'asseoir sur leur
pique jusqu'à ce que nous puissions trouver une meilleure solution.

174
00:14:16,440 --> 00:14:18,191
Vous ne comprenez pas.
Ces gars sont...

175
00:14:18,275 --> 00:14:20,610
Des connards ? Ouais, je vais
dis-leur ce qui se passe.

176
00:14:24,614 --> 00:14:28,326
C'est ce qui se passe, ma fille.
Hmm? Maintenant, allons-y.

177
00:14:39,004 --> 00:14:41,923
Donc, aucun de ces gars n'a appelé
tu es de retour ? Pas même Lattimer ?

178
00:14:42,549 --> 00:14:45,969
Des chattes. Je parie qu'ils ne l'ont même pas fait
prendre la peine de lire les dumps de données.

179
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
Mais vous les lisez.

180
00:14:48,680 --> 00:14:51,308
Tu sais, il m'en a fallu huit
années pour reconstruire ma carrière

181
00:14:51,391 --> 00:14:53,518
après que notre affaire ait été rejetée ?

182
00:14:55,854 --> 00:14:59,357
Autant je pense que ça
la compagnie est le mal incarné,

183
00:14:59,441 --> 00:15:01,193
et croyez-moi, ils le sont...

184
00:15:02,152 --> 00:15:03,737
Vous savez, ça n'en vaut pas la peine.

185
00:15:08,992 --> 00:15:10,243
Que faudrait-il ?

186
00:15:11,870 --> 00:15:13,288
Hypothétiquement,

187
00:15:14,539 --> 00:15:16,750
de quoi avons-nous besoin
pour prouver notre cas ?

188
00:15:16,833 --> 00:15:18,919
Hypothétiquement, un
témoin oculaire fiable.

189
00:15:19,544 --> 00:15:22,756
Tu sais, si tu es miraculeusement
trouver quelqu'un à l'intérieur pour retourner,

190
00:15:23,256 --> 00:15:26,176
quelqu'un qui était là
quand la décision a été prise

191
00:15:26,259 --> 00:15:29,679
falsifier un produit chimique
gaspillage d'informations...

192
00:15:30,347 --> 00:15:33,558
Donc, à moins que
vous êtes amis sur Facebook

193
00:15:33,642 --> 00:15:35,352
avec un de ces connards...

194
00:15:35,977 --> 00:15:38,563
Cette hypothèse n’est que cela.

195
00:15:41,817 --> 00:15:43,026
Passons à autre chose.

196
00:15:43,819 --> 00:15:45,195
Où travailles-tu ces jours-ci ?

197
00:15:46,488 --> 00:15:47,739
Vous avez un petit-ami?

198
00:15:48,115 --> 00:15:49,241
Comment va ton père ?

199
00:15:50,951 --> 00:15:53,995
je travaille pour une entreprise
ça ne me respecte pas,

200
00:15:54,538 --> 00:15:56,873
mon copain récemment
m'a trompé,

201
00:15:57,290 --> 00:16:01,670
et mon père est
noyé sous les dettes.

202
00:16:08,510 --> 00:16:10,387
Je te verrai la prochaine fois. D'accord.

203
00:16:17,853 --> 00:16:19,229
Les lampes fluorescentes, c'est l'enfer, non ?

204
00:16:23,066 --> 00:16:24,306
Y a-t-il eu un changement d'horaire ?

205
00:16:24,818 --> 00:16:26,278
Je pensais que j'aurais Spencer ensuite.

206
00:16:27,904 --> 00:16:31,366
Ces interviews, elles sont
juste une perte de temps.

207
00:16:31,449 --> 00:16:34,828
Je veux dire, tu connais notre réglementation
et les problèmes d'IP à l'envers.

208
00:16:35,620 --> 00:16:38,331
Je pensais qu'on jouait au hooky
le reste de la journée, j'ai atteint les neuf derniers.

209
00:16:43,211 --> 00:16:44,588
C'est un vacheron ?

210
00:16:45,922 --> 00:16:47,465
Tourbillon Patek Philippe.

211
00:16:47,549 --> 00:16:51,386
Un cadeau du prince de, euh...

212
00:16:54,931 --> 00:16:56,391
Oh, est-ce vraiment important ?

213
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Non.

214
00:17:02,731 --> 00:17:04,774
Mais je ne m'en vais pas
mes entretiens restants.

215
00:17:06,193 --> 00:17:07,194
Regardez,

216
00:17:09,196 --> 00:17:12,032
Je sais que tu penses que tu
étaient un shoo-in pour le CTO,

217
00:17:13,283 --> 00:17:14,618
et tu es énervé...

218
00:17:16,119 --> 00:17:18,288
J'aimerais probablement tomber
dans les voies du métro.

219
00:17:20,290 --> 00:17:21,833
Alors, et toi
arrête les conneries.

220
00:17:24,836 --> 00:17:27,088
J'ai peur de ta paranoïa
a pris le meilleur de toi,

221
00:17:27,172 --> 00:17:29,883
mais néanmoins,
s'il te plaît, excuse-moi.

222
00:17:29,966 --> 00:17:32,761
je vous laisse revoir votre
notes avant l'arrivée de Spencer.

223
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
Oh, et merci pour le dîner.

224
00:17:38,016 --> 00:17:39,392
Toute la soirée
était enchanteur,

225
00:17:39,476 --> 00:17:40,769
la nourriture, le vin...

226
00:17:40,852 --> 00:17:42,145
Votre charmante Sharon.

227
00:17:44,522 --> 00:17:45,642
S'il te plaît, dis-lui que je lui dis bonjour.

228
00:17:49,110 --> 00:17:50,528
Avez-vous apprécié la vue ?

229
00:17:55,492 --> 00:17:56,534
Quoi?

230
00:17:58,036 --> 00:17:59,537
Pensiez-vous qu'elle
tu ne me le dirais pas ?

231
00:18:03,333 --> 00:18:04,918
Je ne suis pas sûr de quoi
tu essaies...

232
00:18:05,126 --> 00:18:06,920
Tu veux me regarder pisser aussi ?

233
00:18:07,003 --> 00:18:08,505
j'en ai eu plusieurs
verres d'eau.

234
00:18:08,588 --> 00:18:09,756
Scott, un malentendu.

235
00:18:09,839 --> 00:18:13,176
Heureux de sortir ma bite pour
toi, si c'est ton truc,

236
00:18:13,343 --> 00:18:15,345
je regarde les Knowles
la famille urine.

237
00:18:16,012 --> 00:18:17,013
Enfer,

238
00:18:17,931 --> 00:18:19,891
Je pourrais piloter mon frère
en provenance de Miami.

239
00:18:20,517 --> 00:18:22,352
Il a une vessie
d'un petit enfant.

240
00:18:22,978 --> 00:18:25,188
Tu te casserais probablement une noix
le regarder pisser.

241
00:18:26,356 --> 00:18:28,316
Je ne suis pas sûr de ce qu'elle a dit
toi, mais si j'étais toi,

242
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
Je lui dirais de trouver
des moyens plus appropriés

243
00:18:30,443 --> 00:18:32,445
de gérer son imagination.

244
00:18:34,030 --> 00:18:35,031
Tyrell,

245
00:18:35,782 --> 00:18:39,744
Je veux que tu acceptes une dure vérité,
ici, maintenant, devant moi.

246
00:18:41,204 --> 00:18:44,708
Vous n'allez pas être CTO.

247
00:18:47,919 --> 00:18:50,380
Je veux voir ce regard
lavez votre visage.

248
00:18:51,589 --> 00:18:54,384
C'est la seule façon que je connaisse
tu vas arrêter de jouer à ça

249
00:18:56,011 --> 00:18:57,554
jeux idiots et idiots.

250
00:19:00,056 --> 00:19:03,226
Oh, je suis pleinement conscient
vous êtes CTO, Scott.

251
00:19:04,269 --> 00:19:06,187
Je ne suis pas sûr de quoi
plus je peux vous offrir.

252
00:19:09,399 --> 00:19:10,400
Attendez.

253
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
Ici.

254
00:19:16,740 --> 00:19:19,659
Je me sens mal. Après tout, tu
j'ai un enfant en route,

255
00:19:19,743 --> 00:19:21,202
tu as besoin de tout
l'aide que vous pouvez obtenir.

256
00:19:21,286 --> 00:19:22,620
En fait,

257
00:19:22,704 --> 00:19:25,206
cela serait probablement payant
le reste de votre hypothèque.

258
00:19:26,416 --> 00:19:30,503
N'es-tu pas toujours dans cette situation soignée
un petit deux chambres à Chelsea ?

259
00:19:34,716 --> 00:19:35,759
Là.

260
00:19:39,971 --> 00:19:41,890
C'est le look
Je cherchais.

261
00:19:52,150 --> 00:19:54,486
Elliot : Je garde la force brute
je réfléchis, mais ça ne marche pas.

262
00:19:57,113 --> 00:19:58,156
J'ai besoin d'aide.

263
00:20:12,087 --> 00:20:13,880
Angela : Elliot, tu es là-dedans ?

264
00:20:14,714 --> 00:20:16,633
Elliot : Merde. Pourquoi est-elle ici ?

265
00:20:18,676 --> 00:20:20,303
Angela : Elliot !

266
00:20:22,639 --> 00:20:24,641
Laissez-moi entrer !

267
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
Elliot, tu es là-dedans ?

268
00:20:30,397 --> 00:20:31,815
Petite blonde.

269
00:20:32,232 --> 00:20:34,150
Angela : Elliot, appuyez sur le buzzer !

270
00:20:36,820 --> 00:20:38,238
Je sais que tu es là-dedans !

271
00:20:38,321 --> 00:20:41,616
Aller. Tais-la et va chercher
qu'elle s'en aille d'ici.

272
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
Angèle : Elliot. Ronfleur. Maintenant.

273
00:20:44,619 --> 00:20:45,954
Et Darlène ?

274
00:20:46,663 --> 00:20:49,082
Elle reste avec nous. Et
nous vous surveillerons,

275
00:20:49,165 --> 00:20:52,001
alors ne vous embêtez pas à en essayer
merde stupide, espèce de merde stupide.

276
00:20:57,257 --> 00:20:59,092
Tyrell : Putain !

277
00:21:11,521 --> 00:21:13,648
Comprenez-vous
pourquoi tu es en colère ?

278
00:21:14,858 --> 00:21:16,359
Parce que tu sais que j'ai raison.

279
00:22:25,595 --> 00:22:26,763
Hé. Hé.

280
00:22:28,932 --> 00:22:31,142
J'ai essayé de te chercher après
Gideon est l'autre soir,

281
00:22:31,226 --> 00:22:32,227
où étais-tu ?

282
00:22:34,270 --> 00:22:36,397
J'ai dû réfléchir
des choses, tu sais ?

283
00:22:38,691 --> 00:22:41,778
Nous avons toujours su
ce que le corps maléfique a fait.

284
00:22:43,196 --> 00:22:44,781
Nous n'avions pas la preuve,

285
00:22:45,782 --> 00:22:46,950
mais nous le savions.

286
00:22:49,035 --> 00:22:50,703
Nous avions raison
à ce sujet depuis le début.

287
00:22:50,787 --> 00:22:52,288
En fait, ce reportage,

288
00:22:52,372 --> 00:22:54,332
ce n'était pas une confirmation,

289
00:22:54,415 --> 00:22:55,833
c'était un rappel...

290
00:22:56,918 --> 00:22:58,336
De combien je suis en colère.

291
00:23:02,799 --> 00:23:03,925
Tu te souviens de Naar ?

292
00:23:05,009 --> 00:23:06,469
L'avocat sur le dossier.

293
00:23:07,303 --> 00:23:09,347
Je suis allé la voir, Elliot.

294
00:23:09,472 --> 00:23:10,890
Écoute, Angela, ce n'est pas un...

295
00:23:10,974 --> 00:23:12,614
J'ai une idée que
va changer le monde.

296
00:23:15,812 --> 00:23:17,230
Je sais que ça semble vraiment stupide.

297
00:23:17,313 --> 00:23:18,731
Mais,

298
00:23:20,817 --> 00:23:22,318
Je sais comment faire.

299
00:23:23,528 --> 00:23:25,196
Je pense que cela pourrait réellement fonctionner.

300
00:23:28,783 --> 00:23:30,302
je ne peux pas te le dire
ce que c'est, parce que...

301
00:23:30,326 --> 00:23:32,620
Elliot : Corps maléfique, Angela,
Véra, son frère,

302
00:23:32,704 --> 00:23:34,163
Darlène, Shayla,

303
00:23:34,289 --> 00:23:35,975
c'est trop. Mais je sens
passionné par ça, Elliot.

304
00:23:35,999 --> 00:23:37,799
Je devrais juste lui dire
ce qu'elle veut entendre.

305
00:23:38,793 --> 00:23:40,378
Angèle,

306
00:23:41,212 --> 00:23:42,213
faites-vous confiance.

307
00:23:43,798 --> 00:23:45,300
Vous ferez ce qui est juste.

308
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
C'est tout ce dont j'avais besoin.

309
00:23:57,353 --> 00:23:58,980
Au fait, comment va Shayla ?

310
00:24:00,690 --> 00:24:01,691
Elle est, euh...

311
00:24:03,943 --> 00:24:05,028
Tu sais...

312
00:24:07,405 --> 00:24:08,865
Dis-lui que je dis "salut".

313
00:24:20,960 --> 00:24:23,600
Tu n'as pas le temps de t'en sortir
quoi que tu penses faire.

314
00:24:23,671 --> 00:24:25,274
Que faites-vous ici?
Comment le saviez-vous ?

315
00:24:25,298 --> 00:24:26,299
Daflène.

316
00:24:26,633 --> 00:24:28,694
Ces gars ne jouent pas
dans le coin, ils vont te tuer.

317
00:24:28,718 --> 00:24:29,969
Maintenant, soyez prudent et allons-y.

318
00:24:30,053 --> 00:24:31,846
Darlene est là-dedans.
Nous ne pouvons pas partir.

319
00:24:35,433 --> 00:24:37,560
D'accord. Ensuite, nous appelons les flics.

320
00:24:37,644 --> 00:24:38,871
Je veux dire, il n'y a pas
autre choix ici.

321
00:24:38,895 --> 00:24:40,229
C'est le seul moyen de s'en sortir.

322
00:24:40,563 --> 00:24:42,607
Je ne peux pas appeler les flics.
Shayla va mourir.

323
00:24:42,690 --> 00:24:45,318
Oh, allez, elle savait exactement
dans quoi elle s'embarquait.

324
00:24:45,401 --> 00:24:47,904
Vous pensez que ses employés ont
une longue espérance de vie ?

325
00:24:48,071 --> 00:24:50,657
Elle était morte à la minute où elle
J'ai commencé à travailler avec ce maniaque.

326
00:24:50,740 --> 00:24:52,450
Oubliez ça, ça n'arrive pas.

327
00:24:53,409 --> 00:24:56,579
Il s’agit d’un jeu à somme nulle.
Calculez tous les résultats.

328
00:24:57,246 --> 00:24:59,046
Si tu ne réussis pas
ce miracle ridicule,

329
00:24:59,082 --> 00:25:01,334
et il y a de fortes chances que vous ne le fassiez pas,
tu meurs et Shayla aussi.

330
00:25:01,417 --> 00:25:02,710
C’est ce que nous savons.

331
00:25:02,794 --> 00:25:04,796
Mais suppose une seconde
que tu réussisses ça,

332
00:25:04,879 --> 00:25:06,339
faire sortir Vera de prison.

333
00:25:06,422 --> 00:25:08,758
Qui peut dire qu'il ne le fait pas
te tuer, Shayla, Darlene ?

334
00:25:08,841 --> 00:25:11,010
Ce serait dans le sien
il est dans mon intérêt de le faire.

335
00:25:11,094 --> 00:25:13,346
De toute façon, vous finirez tous morts.

336
00:25:13,429 --> 00:25:15,431
C'est la seule façon pour Vera de gagner.

337
00:25:15,515 --> 00:25:16,933
À somme nulle, Elliot.

338
00:25:17,100 --> 00:25:18,726
Tu joues à un jeu
tu as déjà perdu.

339
00:25:18,810 --> 00:25:20,228
Tu sais que j'ai raison.

340
00:25:20,311 --> 00:25:22,438
Non, il doit y avoir un moyen.

341
00:25:23,231 --> 00:25:24,774
Je peux penser à un moyen.

342
00:25:26,192 --> 00:25:30,488
Je comprends, gamin. Tu veux
aide les gens, veille sur eux.

343
00:25:31,239 --> 00:25:35,451
La meilleure chose que tu puisses faire pour Shayla,
permettez-lui de devenir un souvenir.

344
00:25:40,248 --> 00:25:42,875
Le vrai courage consiste à être
honnête avec toi-même,

345
00:25:44,502 --> 00:25:46,129
surtout quand c'est difficile.

346
00:25:47,755 --> 00:25:50,216
Il n'y a aucun plan où les deux
toi et Shayla survivez.

347
00:25:53,469 --> 00:25:55,221
Je peux penser à un moyen.

348
00:25:55,638 --> 00:25:59,225
Ce nouveau monde que nous sommes
proche de la création ne le sera jamais.

349
00:25:59,809 --> 00:26:03,646
Et ce nouveau monde, c'est
le succès, la société est le succès.

350
00:26:04,021 --> 00:26:05,541
Regarde ce que tu as accompli
à la montagne d'acier.

351
00:26:05,565 --> 00:26:06,816
Cela ne nous a mené nulle part.

352
00:26:06,899 --> 00:26:09,861
Vous les avez démontés.
Vous avez gagné cette bataille.

353
00:26:10,570 --> 00:26:12,321
C'est... c'est un échec.

354
00:26:14,073 --> 00:26:17,618
C'est le vieil Elliot.
Celui qui se tourne vers la morphine,

355
00:26:17,702 --> 00:26:19,370
à la drogue quand il se sent faible.

356
00:26:19,662 --> 00:26:21,914
Un lâche qui ne peut pas
faire face à la vérité,

357
00:26:21,998 --> 00:26:24,083
même s'il regarde
lui en plein visage.

358
00:26:26,753 --> 00:26:28,629
Elliot : Il y a
encore cette sensation.

359
00:26:29,005 --> 00:26:30,256
Combat ou fuite.

360
00:26:30,339 --> 00:26:32,759
Trois vies en jeu,
y compris le mien.

361
00:26:33,801 --> 00:26:35,762
Moi, Elliotalderson, je suis...

362
00:26:38,723 --> 00:26:39,849
Quoi ?

363
00:26:42,769 --> 00:26:45,521
Tom petit, rose
Floyd, Van Halen...

364
00:26:46,230 --> 00:26:48,399
Quoi de neuf, mec ? Tu n'es pas
je n'ai pas de Drake, pas de pitbull,

365
00:26:48,483 --> 00:26:49,984
non rien ? Genre, quoi de neuf ?

366
00:26:50,276 --> 00:26:51,652
Qu'est-ce que...

367
00:26:54,822 --> 00:26:56,157
Quoi de neuf, l'homme de la pluie ?

368
00:26:57,283 --> 00:26:58,868
Je suis prêt à faire sortir Vera.

369
00:26:59,619 --> 00:27:00,870
Je peux accéder au réseau.

370
00:27:01,496 --> 00:27:03,581
Nous devons aller à la prison, maintenant.

371
00:27:05,875 --> 00:27:07,335
Elle reste ici.

372
00:27:07,418 --> 00:27:08,503
Non, je ne te quitte pas.

373
00:27:08,586 --> 00:27:11,672
Ne t'inquiète pas, il est dans non
position pour donner des ordres.

374
00:27:14,884 --> 00:27:15,885
Allons-y, ma fille.

375
00:27:18,679 --> 00:27:21,319
Elliot : Tu te souviens quand la panique
s'installerait-il et nous avions une solution ?

376
00:27:22,225 --> 00:27:23,601
Pour être honnête, ça me manque.

377
00:27:23,684 --> 00:27:26,145
La vie est tellement plus facile
quand tu es engourdi.

378
00:27:29,273 --> 00:27:30,691
Quel est le plan, salope ?

379
00:27:33,694 --> 00:27:35,530
D'abord Shayla, maintenant Darlene.

380
00:27:36,739 --> 00:27:39,242
Yo, qu'est-ce que c'est... Elliot,
que fais-tu ?

381
00:27:41,410 --> 00:27:44,831
Elliot : Comme un disque dur détruit par
tension excessive, mon esprit est effiloché,

382
00:27:44,914 --> 00:27:46,541
proche du frit.

383
00:27:47,041 --> 00:27:49,585
Je peux sentir la statique
qui traverse mon cerveau.

384
00:27:49,877 --> 00:27:51,546
Récepteurs de sérotonine
faire des heures supplémentaires.

385
00:27:51,629 --> 00:27:53,422
J'ai besoin de plus de temps.

386
00:27:58,135 --> 00:28:00,596
Ce soir, ce soir, ce soir.

387
00:28:00,680 --> 00:28:03,015
Plus de temps, maintenant.

388
00:28:03,099 --> 00:28:04,892
je travaille sur notre
projet au moment où nous parlons,

389
00:28:04,976 --> 00:28:08,104
donc c'est dans ton intérêt
pour continuer à parler avec moi.

390
00:28:08,271 --> 00:28:10,189
Au bureau de sécurité,
mon téléphone portable fonctionne

391
00:28:10,273 --> 00:28:12,733
un indétectable,
renifleur de signal activé

392
00:28:12,817 --> 00:28:15,903
qui localisera tout type de
signal sans fil en vue.

393
00:28:15,987 --> 00:28:18,281
Au moment où je
quitte ce bâtiment,

394
00:28:18,406 --> 00:28:20,074
Je serai propriétaire de son réseau.

395
00:28:21,576 --> 00:28:24,245
Bien à toi. Courageux.

396
00:28:25,329 --> 00:28:26,539
Mais stupide.

397
00:28:28,749 --> 00:28:30,668
Tu as montré ton visage,

398
00:28:30,751 --> 00:28:32,503
et puis je sors ce soir...

399
00:28:32,587 --> 00:28:34,067
A qui penses-tu
ils vont se doigter ?

400
00:28:34,130 --> 00:28:36,007
J'ouvre chaque cellule.

401
00:28:36,090 --> 00:28:38,342
De cette façon, ils ne peuvent pas
remontez à vous ou à moi.

402
00:28:40,845 --> 00:28:42,471
Ouais, mon frère,

403
00:28:44,515 --> 00:28:46,267
c'est de ça que je parle !

404
00:28:46,559 --> 00:28:47,810
Courtiser!

405
00:28:48,978 --> 00:28:50,479
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

406
00:28:50,980 --> 00:28:52,815
L'univers est devenu grand
des projets pour nous, frérot.

407
00:28:53,316 --> 00:28:54,483
Asseyez-vous.

408
00:29:04,994 --> 00:29:07,371
Quand tu sors, je réalise
tu vas devoir te séparer.

409
00:29:07,496 --> 00:29:09,790
Vous ne pourrez pas
rester dans la zone des trois États.

410
00:29:10,833 --> 00:29:13,127
Oh, j'adore ça. Continue.

411
00:29:13,502 --> 00:29:17,131
Où que tu ailles, tu vas
besoin de financement pour continuer à survivre.

412
00:29:17,214 --> 00:29:20,092
Ce qui signifie que toute votre opération
il faut encore que vous gagniez de l'argent.

413
00:29:20,509 --> 00:29:22,470
Allez, Elliot, donne-le-moi !

414
00:29:22,595 --> 00:29:24,180
J'ai piraté le téléphone d'Isaac.

415
00:29:26,849 --> 00:29:30,645
Il avait tout, ton équipage,
expéditions, toute l’opération.

416
00:29:30,728 --> 00:29:32,939
J'ai tout pris. je possède
votre monde entier.

417
00:29:39,654 --> 00:29:42,448
J'ai besoin de ta parole,
quand ça descend,

418
00:29:42,531 --> 00:29:44,367
Shayla et moi sommes libres.

419
00:29:44,700 --> 00:29:46,577
Vous nous laissez tranquille. Pour toujours.

420
00:29:47,787 --> 00:29:51,791
Si quelqu'un essaie de nous faire du mal, même si je
je vois un de tes gars qui me suit,

421
00:29:51,874 --> 00:29:54,043
Je divulgue tout.

422
00:29:54,794 --> 00:29:56,128
Vous dites cela en sachant...

423
00:29:56,212 --> 00:29:58,214
Tu peux me tuer à tout moment ? Oui.

424
00:29:59,507 --> 00:30:02,259
Oui. C'est pourquoi j'ai codé le
fuite pour envoi automatique toutes les 24 heures

425
00:30:02,343 --> 00:30:04,053
à moins que je continue
désactivez-le.

426
00:30:05,221 --> 00:30:07,014
Personne d’autre n’y a accès.

427
00:30:07,181 --> 00:30:09,892
Si quelque chose arrive
pour moi, ou Shayla,

428
00:30:10,434 --> 00:30:12,895
votre argent est supprimé.

429
00:30:17,733 --> 00:30:19,276
Garde : Le temps est écoulé,
Véra. Allons-y.

430
00:30:26,075 --> 00:30:27,910
Rappelez-vous,

431
00:30:28,661 --> 00:30:30,246
Je vais te serrer dans mes bras.

432
00:30:55,271 --> 00:30:56,480
Alors, quel est ton problème ?

433
00:30:59,108 --> 00:31:00,901
Je suis ici pour voir Terry Colby.

434
00:31:05,656 --> 00:31:07,616
Terry : Qui est-ce ?
Encore un foutu journaliste ?

435
00:31:09,785 --> 00:31:11,328
Aucun commentaire. Est-ce que tu comprends?

436
00:31:16,375 --> 00:31:17,376
Je vous connais?

437
00:31:24,633 --> 00:31:27,261
Éloigne-toi de mon
chez moi, éloigne-toi de chez moi !

438
00:31:35,061 --> 00:31:37,313
Elliot : Wpa2 Wi-Fi. Merde.

439
00:31:37,855 --> 00:31:41,609
Limite inpiratable. Obtenir
cette poignée de main pourrait prendre des jours.

440
00:31:42,318 --> 00:31:44,070
L’étau se resserre.

441
00:32:04,215 --> 00:32:06,258
Le mobile se nourrit des caméras.

442
00:32:06,342 --> 00:32:08,052
Je n'ai pas besoin de pirater wpa2

443
00:32:08,135 --> 00:32:10,012
quand il y a de la 4g dédiée.

444
00:32:23,275 --> 00:32:26,153
Tout va bien, je peux y arriver.

445
00:32:29,115 --> 00:32:30,407
Entrez. Allons-y, ma fille.

446
00:32:30,491 --> 00:32:31,826
Non, juste lui.

447
00:32:33,452 --> 00:32:35,532
Yo, Isaac. Qu'est-ce que tu
tu fais ? Non, mon frère. C'est, c'est bien.

448
00:32:35,579 --> 00:32:37,456
Je veux juste avoir un
conversation privée avec lui.

449
00:32:37,915 --> 00:32:39,041
Allez, c'est cool.

450
00:32:40,084 --> 00:32:42,253
On n'a pas le temps, mec.
Je dois me mettre au travail.

451
00:32:42,336 --> 00:32:43,921
Va te faire foutre dans la voiture !

452
00:32:52,805 --> 00:32:54,116
Hé, mec. Où tu
tu y vas ? Ne sois pas stupide.

453
00:32:54,140 --> 00:32:55,742
Tout va bien, tout va bien. Nous sommes
je vais juste avoir une conversation.

454
00:32:55,766 --> 00:32:57,226
Elliot, est-ce que tu...

455
00:33:10,990 --> 00:33:12,992
Pourquoi fais-tu ça ?
Je peux libérer ton frère.

456
00:33:13,075 --> 00:33:14,160
Je l'ai compris.

457
00:33:14,243 --> 00:33:15,995
Ce n'était tout simplement pas ton jour, mec.

458
00:33:16,078 --> 00:33:18,664
J'ai piraté toute votre opération.
Si tu me tues, tu...

459
00:33:18,747 --> 00:33:21,542
Vous ne comprenez pas. Comme je l'ai dit,
ce n'était tout simplement pas ton jour.

460
00:33:25,921 --> 00:33:27,047
Arrêt.

461
00:33:34,138 --> 00:33:37,058
Elliot : Je suppose qu'une balle a traversé
le cerveau est paisible en soi.

462
00:33:44,607 --> 00:33:46,650
Tu ne veux pas que je libère Vera.

463
00:33:49,612 --> 00:33:51,780
C'est pourquoi tu t'en fiches
sur l'opération.

464
00:33:52,031 --> 00:33:53,782
Je choisirais de meilleurs derniers mots.

465
00:33:54,283 --> 00:33:55,451
Vous essayez de le tuer.

466
00:33:55,534 --> 00:33:57,411
C'est pourquoi Vera veut
partir ce soir.

467
00:33:58,829 --> 00:34:00,956
C'est ce qui s'est passé
ça me dérange à propos de toi.

468
00:34:01,373 --> 00:34:03,125
Tu n'as jamais voulu de moi
pour le faire sortir.

469
00:34:03,751 --> 00:34:05,911
Votre meilleure option pour survivre
c'est le tuer en prison,

470
00:34:05,961 --> 00:34:07,796
parce que si tu ne le fais pas,
tu es mort.

471
00:34:09,965 --> 00:34:11,610
Tu es la raison pour laquelle Vera
enfermé en ce moment,

472
00:34:11,634 --> 00:34:13,385
et il le sait.

473
00:34:14,178 --> 00:34:15,638
De toute façon, cela n'a pas d'importance.

474
00:34:16,138 --> 00:34:19,808
Vera se réjouissait juste
comment il s'est intégré dans la bonne équipe,

475
00:34:19,892 --> 00:34:21,977
comment il a pris le dessus sur certains hommes.

476
00:34:23,312 --> 00:34:25,773
Euh, il n'est pas inquiet, mec,
il est protégé maintenant.

477
00:34:25,856 --> 00:34:27,274
Connerie.

478
00:34:27,650 --> 00:34:29,777
Cela vous laisse avec
un jeu à somme nulle.

479
00:34:29,860 --> 00:34:32,738
Si vous ne le faites pas sortir de prison,
il vous fera tuer pour avoir échoué.

480
00:34:32,821 --> 00:34:36,367
La seule façon pour que cela fonctionne dans votre
La faveur est que vous le tuiez d'abord.

481
00:34:37,326 --> 00:34:39,453
Et tu ne peux pas faire ça
avec lui à l'intérieur.

482
00:34:39,578 --> 00:34:42,665
Tais-toi, enfoiré.
Ferme ta gueule !

483
00:34:44,208 --> 00:34:46,669
Laissez-moi le libérer.

484
00:34:47,920 --> 00:34:50,172
Quand je sortirai Vera ce soir,

485
00:34:50,256 --> 00:34:52,591
tu fais avec ton
frère, ce que tu veux.

486
00:34:53,050 --> 00:34:54,593
C'est le seul résultat

487
00:34:54,677 --> 00:34:56,845
où tu as eu le
possibilité de vivre.

488
00:34:59,932 --> 00:35:01,183
C'est votre meilleur coup.

489
00:35:02,434 --> 00:35:05,354
Qu'est-ce qui te fait penser que je suis toujours
tu ne te tueras pas après ?

490
00:35:09,817 --> 00:35:11,110
Je ne sais pas.

491
00:35:12,695 --> 00:35:14,655
Je joue juste mon meilleur coup.

492
00:35:42,016 --> 00:35:43,350
Elliot : J'ai besoin de 30 à 40 secondes

493
00:35:43,434 --> 00:35:45,074
avec la voiture de patrouille
Connexion Bluetooth

494
00:35:45,102 --> 00:35:46,979
pour exécuter l'exploit sur le PLC.

495
00:35:48,063 --> 00:35:49,189
Isaac : Et alors ?

496
00:35:49,523 --> 00:35:51,400
Elliot : Le plan
s'exécute à 9h49.

497
00:35:53,360 --> 00:35:55,237
Toutes les portes des cellules doivent s'ouvrir.

498
00:35:57,072 --> 00:35:59,450
Hé. je voulais demander
toi à propos de quelque chose.

499
00:36:00,367 --> 00:36:02,077
Officier : Oh, ouais,
qu'est-ce que c'est ? Toi.

500
00:36:25,642 --> 00:36:28,403
Darlene : Pourquoi ne l'admets-tu pas
tu penses à...

501
00:36:28,645 --> 00:36:31,774
Darlene : Ouais, donne-moi un
appelle, on va prendre un verre.

502
00:36:31,857 --> 00:36:33,650
Darlène : Parle. Peu importe.
Officier : Très bien.

503
00:36:34,651 --> 00:36:37,112
Connaissez-vous un bon spot à proximité ?

504
00:36:40,657 --> 00:36:43,452
Elliot : L'exploit
sur son ordinateur portable.

505
00:36:49,792 --> 00:36:52,127
Maintenant je dois le nourrir de force
dans le réseau de la prison.

506
00:36:57,508 --> 00:36:59,385
Darlène : Eh bien,
J'aime ce que j'entends.

507
00:37:04,515 --> 00:37:06,892
J'ai mis l'exploit en pause. Conduire.

508
00:37:07,935 --> 00:37:09,645
Darlene n'est plus
partie du plan.

509
00:37:10,312 --> 00:37:12,940
Interphone : Nous avons un
l'alarme se déclenche en ce moment.

510
00:37:15,609 --> 00:37:17,236
Qu'est-ce que c'est ?

511
00:37:18,028 --> 00:37:21,532
Je te dis quoi, on y va
dehors, on boit, on danse,

512
00:37:21,615 --> 00:37:23,075
voir où la nuit nous mène.

513
00:37:23,158 --> 00:37:25,494
Tu es sûr de vouloir
faire ce choix maintenant ?

514
00:37:25,702 --> 00:37:28,080
Je n'ai qu'à appuyer sur un
clé pour exécuter l'exploit,

515
00:37:28,163 --> 00:37:30,541
ou je peux appuyer sur un autre et
désactiver tout le plan.

516
00:37:30,624 --> 00:37:32,501
J'ai fait mon geste.

517
00:37:36,338 --> 00:37:37,714
Vous faites le vôtre.

518
00:37:44,680 --> 00:37:47,850
Merde. S'il vous plaît, reculez, mademoiselle.

519
00:37:47,975 --> 00:37:49,393
Je dois rentrer dès que possible.

520
00:37:49,476 --> 00:37:50,561
Peu importe.

521
00:37:58,318 --> 00:38:00,112
Écoute, je_
Je dois redescendre maintenant.

522
00:38:00,195 --> 00:38:01,363
Mon ordinateur est sur le Fritz.

523
00:38:05,033 --> 00:38:06,618
Allons à la rencontre, DJ.

524
00:38:06,869 --> 00:38:09,580
Elliot : Si j'ai mal tapé un mot
commande, appuyez sur une mauvaise touche,

525
00:38:09,663 --> 00:38:11,415
les portes des cellules ne s'ouvrent pas.

526
00:38:11,790 --> 00:38:13,542
Et nous savons tous les deux
ce que cela signifie.

527
00:38:14,209 --> 00:38:15,961
Ai-je fait une erreur ?

528
00:38:17,588 --> 00:38:19,214
Je ne fais pas d'erreurs.

529
00:38:23,594 --> 00:38:25,220
Une minute avant Vera.

530
00:38:26,096 --> 00:38:28,765
Pour tous ses fous,
des idées inhumaines,

531
00:38:28,849 --> 00:38:30,601
il comprend le monde,

532
00:38:31,435 --> 00:38:33,604
la sauvagerie sauvage du monde.

533
00:38:41,195 --> 00:38:42,905
Ce dont vous avez besoin
un morceau pour, frérot ?

534
00:38:43,530 --> 00:38:45,741
Boy Wonder dit qu'il est
ouvrant toutes les cellules.

535
00:38:45,908 --> 00:38:47,576
Si un imbécile essaie de nous presser,

536
00:38:49,244 --> 00:38:50,579
Je veux être prêt.

537
00:39:09,264 --> 00:39:10,933
Dj : Hé-o, c'est quoi cette merde ?

538
00:39:11,016 --> 00:39:13,769
Surtension. Causé par toutes les cellules
portes s'ouvrant en même temps.

539
00:39:13,852 --> 00:39:15,771
Quoi, qu'en est-il
sécurité, sirènes ?

540
00:39:15,854 --> 00:39:18,941
Le réseau de la prison montrera
toutes les cellules verrouillées et fermées.

541
00:39:19,149 --> 00:39:20,943
Les alarmes sont silencieuses
pendant deux minutes.

542
00:39:42,798 --> 00:39:44,216
Homme : Courez, courez, courez !

543
00:39:59,815 --> 00:40:03,652
Oui! Oui. Cette merde ici !

544
00:40:03,986 --> 00:40:06,321
Cette merde a meilleur goût
que n'importe quelle chatte que j'ai jamais eue !

545
00:40:08,115 --> 00:40:09,741
Waouh !

546
00:40:23,922 --> 00:40:25,757
Dj, tire sur cet enculé.

547
00:40:40,772 --> 00:40:41,773
Mon propre frère.

548
00:40:43,859 --> 00:40:45,652
C'est ce que
l'univers m'a demandé.

549
00:40:47,613 --> 00:40:49,364
Être le gardien de mon frère.

550
00:40:50,699 --> 00:40:52,451
Comme Caïn après Abel,

551
00:40:52,534 --> 00:40:55,203
Je serai un fugitif et
errer sur la terre.

552
00:40:56,663 --> 00:40:58,665
Un fugitif courageux,

553
00:41:00,709 --> 00:41:02,336
un vagabond courageux.

554
00:41:03,795 --> 00:41:05,422
Regarde comme tu m'as aidé.

555
00:41:06,673 --> 00:41:08,842
C'est le genre de courage
J'en ai parlé.

556
00:41:09,676 --> 00:41:10,886
Mais, mais maintenant...

557
00:41:13,221 --> 00:41:14,723
Maintenant, je te veux
regarder Isaac.

558
00:41:17,142 --> 00:41:18,226
Regarder!

559
00:41:25,651 --> 00:41:26,652
Preuve morte.

560
00:41:26,735 --> 00:41:28,779
Mon opération est terminée.

561
00:41:29,196 --> 00:41:32,199
Alors vas-y, écrase-le,
brûlez-le jusqu'au sol.

562
00:41:32,366 --> 00:41:33,659
Cela n'a pas d'importance.

563
00:41:35,035 --> 00:41:36,411
Je suis parti.

564
00:41:38,413 --> 00:41:39,498
Un esprit.

565
00:41:40,248 --> 00:41:44,169
Un avec tous les
les cieux, toute existence.

566
00:41:49,341 --> 00:41:50,342
Shayla !

567
00:41:52,302 --> 00:41:53,303
Où est-elle ?

568
00:41:55,180 --> 00:41:56,556
Les clés, yo.

569
00:41:58,308 --> 00:42:00,602
Je t'avais dit que tu obtiendrais
son dos, mon frère.

570
00:42:02,312 --> 00:42:03,939
Tu n'as tout simplement pas réalisé...

571
00:42:04,398 --> 00:42:06,024
Elle était avec toi tout le temps.