1 00:00:03,880 --> 00:00:06,424 (leão rugindo) 2 00:00:11,262 --> 00:00:13,723 (música leve) 3 00:00:46,548 --> 00:00:49,175 (alarme tocando) 4 00:01:22,083 --> 00:01:26,171 (respingos de água) (Carolina ofegante) 5 00:01:39,601 --> 00:01:41,810 Querida, acorde. 6 00:01:41,811 --> 00:01:42,895 (lábios se beijando) 7 00:01:42,896 --> 00:01:45,230 - Você dorme bem? - Ah, eu? 8 00:01:45,231 --> 00:01:46,648 Nunca melhor, como um tronco. 9 00:01:46,649 --> 00:01:48,150 Ótimo, porque seu banho está pronto. 10 00:01:48,151 --> 00:01:49,152 Ah, obrigado. 11 00:02:02,040 --> 00:02:05,919 - (aquário borbulhando) - Bom dia. 12 00:02:10,048 --> 00:02:11,174 Bom dia, Alex. 13 00:02:12,175 --> 00:02:13,801 Bom dia, oi, mamãe. 14 00:02:13,802 --> 00:02:14,968 Você dormiu bem? 15 00:02:14,969 --> 00:02:16,512 Hum-hmm, vou acordar Kenny. 16 00:02:16,513 --> 00:02:19,640 Ok, mas não toque no woobie dele. 17 00:02:19,641 --> 00:02:20,474 [Locutor de Rádio] Vai ser 18 00:02:20,475 --> 00:02:21,308 um lindo dia em Detroit hoje. 19 00:02:21,309 --> 00:02:24,478 Weatherman diz que estamos vai ter céu ensolarado. 20 00:02:24,479 --> 00:02:25,312 Agora vou te dizer uma coisa, 21 00:02:25,313 --> 00:02:26,188 há muito trânsito lá fora. 22 00:02:26,189 --> 00:02:27,856 Muitos carros bonitos, no entanto. 23 00:02:27,857 --> 00:02:29,316 Queremos que você feche a janela, 24 00:02:29,317 --> 00:02:31,026 recoste-se e aproveite todos os bons sons 25 00:02:31,027 --> 00:02:32,528 que vamos jogar para você esta manhã. 26 00:02:32,529 --> 00:02:33,862 Claro que você sabe que eu sempre jogue seus favoritos. 27 00:02:33,863 --> 00:02:35,323 Alex, não, não! 28 00:02:48,002 --> 00:02:49,712 [Jack] Ah, droga! 29 00:02:56,511 --> 00:02:57,804 Bom dia, querido! 30 00:02:59,931 --> 00:03:02,809 (canção de ninar tilintando) 31 00:03:07,021 --> 00:03:08,939 Olá, querido, como você está? 32 00:03:08,940 --> 00:03:10,482 Como você dormiu? 33 00:03:10,483 --> 00:03:13,193 Hmm, devemos ir buscar o papai? 34 00:03:13,194 --> 00:03:14,362 Vamos, opa! 35 00:03:16,823 --> 00:03:17,949 Aí está você. 36 00:03:19,075 --> 00:03:20,534 Bom dia, bom dia. 37 00:03:20,535 --> 00:03:21,994 Bom dia, campistas. 38 00:03:21,995 --> 00:03:23,788 Como estão todos hoje? 39 00:03:24,998 --> 00:03:26,707 Olá, Megan. 40 00:03:26,708 --> 00:03:27,834 Ótimo, caminhões. 41 00:03:38,720 --> 00:03:41,431 O que estamos assistindo aqui, Kenny? 42 00:03:42,724 --> 00:03:44,184 Robôs, obrigado. 43 00:03:47,687 --> 00:03:48,520 Obrigado, querido. 44 00:03:48,521 --> 00:03:51,232 Ok, aqui está a piada do dia. 45 00:03:52,233 --> 00:03:54,693 O que é verde e anda pelo oeste? 46 00:03:54,694 --> 00:03:57,362 [Ambos] O picles solitário. 47 00:03:57,363 --> 00:03:59,489 Ok, eles estão atrás de mim, querido. 48 00:03:59,490 --> 00:04:00,574 Estamos todos atrás de você, querido. 49 00:04:00,575 --> 00:04:01,491 (buzina do carro buzinando) 50 00:04:01,492 --> 00:04:03,620 São eles, tenho que ir. 51 00:04:06,164 --> 00:04:07,457 Ok, querido, tchau. 52 00:04:08,625 --> 00:04:09,875 Obrigado, não mude nada. 53 00:04:09,876 --> 00:04:11,627 Deixe essa cara exatamente assim, certo? 54 00:04:11,628 --> 00:04:12,461 Eu não quero que seja lavado na hora 55 00:04:12,462 --> 00:04:15,340 Chego em casa porque parece ótimo. 56 00:04:29,062 --> 00:04:30,355 Me ligue mais tarde! 57 00:04:36,110 --> 00:04:40,447 (suspira) Oh, cara, qual é o recorde 58 00:04:40,448 --> 00:04:42,658 pela menor quantidade de sono de todos os tempos? 59 00:04:42,659 --> 00:04:44,076 Acho que Lindbergh tem isso. 60 00:04:44,077 --> 00:04:46,995 Sim, bem, eu acho Eu venci ele ontem à noite. 61 00:04:46,996 --> 00:04:48,705 Você ouviu alguma coisa, Jinx? 62 00:04:48,706 --> 00:04:50,540 Se eu soubesse, não contaria a vocês? 63 00:04:50,541 --> 00:04:51,750 Não necessariamente. 64 00:04:51,751 --> 00:04:52,584 Isso mesmo. 65 00:04:52,585 --> 00:04:53,377 Você não contou a Lou até 66 00:04:53,378 --> 00:04:55,045 depois que ele contribuiu para o dinheiro da gasolina. 67 00:04:55,046 --> 00:04:56,922 Ei, pessoal, estou lhe dizendo. 68 00:04:56,923 --> 00:04:57,839 É tão simples quanto isto. 69 00:04:57,840 --> 00:05:02,344 Se você não pode vender carros, você não pode pagar às pessoas. 70 00:05:02,345 --> 00:05:05,472 Agora, vamos, vamos, relaxe. 71 00:05:05,473 --> 00:05:08,308 Gosto de dividir o dinheiro da gasolina de quatro maneiras. 72 00:05:08,309 --> 00:05:10,812 (todos rindo) 73 00:05:14,399 --> 00:05:17,277 (buzina do carro buzinando) 74 00:05:22,031 --> 00:05:25,285 (barulho de máquinas) 75 00:05:41,509 --> 00:05:42,384 Ei. 76 00:05:42,385 --> 00:05:43,719 Olá, Mordomo. 77 00:05:43,720 --> 00:05:44,845 Como vão, senhores? 78 00:05:44,846 --> 00:05:46,638 Está se divertindo? 79 00:05:46,639 --> 00:05:47,472 Eu amo isso. 80 00:05:47,473 --> 00:05:48,682 Você sabe, eu adoro vir aqui, 81 00:05:48,683 --> 00:05:51,059 observando algo acontecer da prancheta 82 00:05:51,060 --> 00:05:52,269 para a linha de montagem. 83 00:05:52,270 --> 00:05:53,270 É uma delícia. 84 00:05:53,271 --> 00:05:54,563 Sim, é emocionante para nós também. 85 00:05:54,564 --> 00:05:56,857 Sim, muito emocionante. 86 00:05:56,858 --> 00:05:57,941 Qual é o problema, rapazes? 87 00:05:57,942 --> 00:05:58,942 Você parece deprimido. 88 00:05:58,943 --> 00:06:00,402 Você está preocupado com os Leões? 89 00:06:00,403 --> 00:06:02,821 Eles começam devagar, não se preocupe, é pré-temporada. 90 00:06:02,822 --> 00:06:05,365 Ei, não estamos preocupados com os Leões! 91 00:06:05,366 --> 00:06:07,951 O que nos preocupa são as filas. 92 00:06:07,952 --> 00:06:08,785 Amém. 93 00:06:08,786 --> 00:06:10,162 Linhas? 94 00:06:10,163 --> 00:06:12,831 Sim, filas de desemprego, filas de assistência social, 95 00:06:12,832 --> 00:06:14,791 filas de comida, você sabe, aquelas filas? 96 00:06:14,792 --> 00:06:16,002 Linhas, linhas. 97 00:06:16,919 --> 00:06:17,712 Sim. 98 00:06:18,963 --> 00:06:20,881 Eu e minha esposa fomos ao filmes na outra noite. 99 00:06:20,882 --> 00:06:22,549 Vimos Rocky. 100 00:06:22,550 --> 00:06:25,427 E eu estou assistindo isso filme e estou pensando 101 00:06:25,428 --> 00:06:26,928 há algo sobre esse filme que me lembra 102 00:06:26,929 --> 00:06:29,056 da situação no trabalho, sabe? 103 00:06:29,057 --> 00:06:30,932 Qual Rocky foi? 104 00:06:30,933 --> 00:06:33,226 Um, dois ou três? 105 00:06:33,227 --> 00:06:34,478 Uh, um, eu acho. 106 00:06:34,479 --> 00:06:35,312 Não sei. 107 00:06:35,313 --> 00:06:37,439 Com quem ele estava lutando? 108 00:06:37,440 --> 00:06:39,024 Ei, ele tinha um moicano? 109 00:06:39,025 --> 00:06:40,108 Como o Sr. 110 00:06:40,109 --> 00:06:41,443 Não sei, não me lembro. 111 00:06:41,444 --> 00:06:43,445 A questão é que aqui está um cara que está tomando 112 00:06:43,446 --> 00:06:44,988 uma surra muito forte, sabe? 113 00:06:44,989 --> 00:06:47,282 Ele está contra as cordas, com o olho cortado... 114 00:06:47,283 --> 00:06:49,534 Seu empresário estava vivo ou morto? 115 00:06:49,535 --> 00:06:51,244 - Sim. - Tudo bem, esqueça Rocky. 116 00:06:51,245 --> 00:06:53,455 Esqueça que eu mencionei isso, tire isso da sua cabeça. 117 00:06:53,456 --> 00:06:57,543 A questão é que, quando você está para baixo, você não está necessariamente fora. 118 00:06:58,711 --> 00:07:01,923 Você sabe, quero dizer, você tem que aguentar firme. 119 00:07:04,801 --> 00:07:06,593 Não sei. 120 00:07:06,594 --> 00:07:08,553 [Mulher no PA] Jack Butler, reporte ao escritório do pessoal. 121 00:07:08,554 --> 00:07:11,139 Tenho que ir, pessoal, vejo vocês mais tarde. 122 00:07:11,140 --> 00:07:12,474 Bem, aguente firme, querido. 123 00:07:12,475 --> 00:07:13,683 Sim, seja Rocky! 124 00:07:13,684 --> 00:07:17,230 (cantando tema de Rocky) 125 00:07:18,898 --> 00:07:20,440 Eles vão nocauteá-lo, querido. 126 00:07:20,441 --> 00:07:21,316 Acha que sim? 127 00:07:21,317 --> 00:07:23,111 Ele não viu Rocky. 128 00:07:26,447 --> 00:07:28,574 (sufocando) 129 00:07:30,451 --> 00:07:32,035 Larry! 130 00:07:32,036 --> 00:07:32,829 Larry! 131 00:07:35,915 --> 00:07:37,165 Você está louco? 132 00:07:37,166 --> 00:07:38,458 Por que você fez isso? 133 00:07:38,459 --> 00:07:40,544 Por que você não me contou isso manhã eu estava sendo demitido? 134 00:07:40,545 --> 00:07:42,921 Eu não pude dizer nada até ser oficial! 135 00:07:42,922 --> 00:07:43,755 Espere um minuto! 136 00:07:43,756 --> 00:07:46,050 Espere um minuto, pessoal, espere. 137 00:07:47,218 --> 00:07:48,010 Ah, Jinx. 138 00:07:49,554 --> 00:07:51,721 Você conseguiu, não foi? 139 00:07:51,722 --> 00:07:54,516 Você demitiu esses caras depois tudo o que eles contribuíram. 140 00:07:54,517 --> 00:07:56,351 - Jack. - Ah, não me "Jack". 141 00:07:56,352 --> 00:07:57,310 Depois do suporte! 142 00:07:57,311 --> 00:07:58,186 Jack. 143 00:07:58,187 --> 00:08:00,480 Ah, cara, depois do devoção que eles lhe deram. 144 00:08:00,481 --> 00:08:01,523 Você também está demitido. 145 00:08:01,524 --> 00:08:02,984 Agora você me demite. 146 00:08:04,110 --> 00:08:04,902 Estou demitido? 147 00:08:06,654 --> 00:08:08,738 Seu filho da puta! 148 00:08:08,739 --> 00:08:09,866 Eu vou te matar! 149 00:08:11,868 --> 00:08:13,410 Você não está demitido. 150 00:08:13,411 --> 00:08:14,995 Tecnicamente dispensado. 151 00:08:14,996 --> 00:08:16,079 Por que você não me dá um tempo! 152 00:08:16,080 --> 00:08:20,667 Estou lhe dizendo, há sangue por toda a minha régua de cálculo! 153 00:08:20,668 --> 00:08:22,294 Nada disso é seu, Jinx. 154 00:08:22,295 --> 00:08:24,212 Vamos, vamos. 155 00:08:24,213 --> 00:08:25,130 Alguma coisa vai acontecer. 156 00:08:25,131 --> 00:08:27,090 Vocês são ótimos engenheiros. 157 00:08:27,091 --> 00:08:30,010 Você é muito bom, não para pegar em algum lugar. 158 00:08:30,011 --> 00:08:31,511 Onde vou descobrir, Jake? 159 00:08:31,512 --> 00:08:32,304 Onde vamos entender? 160 00:08:32,305 --> 00:08:33,221 Nagasaki? 161 00:08:33,222 --> 00:08:34,598 O Vale do Ruhr? 162 00:08:34,599 --> 00:08:37,851 Você não está exatamente andando sair daqui de mãos vazias. 163 00:08:37,852 --> 00:08:39,644 Você tem sua indenização total. 164 00:08:39,645 --> 00:08:42,355 Você obteve sua participação nos lucros. 165 00:08:42,356 --> 00:08:43,190 Aqui. 166 00:08:43,191 --> 00:08:44,066 Adivinha. 167 00:08:45,067 --> 00:08:45,943 Uma surpresa. 168 00:08:48,529 --> 00:08:51,991 Reembolso total pro rata do gás deste mês. 169 00:08:53,117 --> 00:08:54,409 Ótimo. 170 00:08:54,410 --> 00:08:55,994 Só há mais uma coisa que eu quero. 171 00:08:55,995 --> 00:08:57,412 - O que é isso? - Deficiência! 172 00:08:57,413 --> 00:08:58,246 Oh não! 173 00:08:58,247 --> 00:08:59,123 Não, ah, não! 174 00:09:00,124 --> 00:09:01,249 - Não! - Larry! 175 00:09:01,250 --> 00:09:02,167 Larry! 176 00:09:02,168 --> 00:09:03,585 Vamos! 177 00:09:03,586 --> 00:09:05,587 Mantenha esse senso de humor, amigo, é crítico. 178 00:09:05,588 --> 00:09:06,630 Olá, Jinx! 179 00:09:06,631 --> 00:09:07,464 Oh não! 180 00:09:07,465 --> 00:09:08,298 Espere! 181 00:09:08,299 --> 00:09:09,716 Larry! 182 00:09:09,717 --> 00:09:11,551 Pegue o Valium. 183 00:09:11,552 --> 00:09:16,389 ♫ Plop, plop, efervescência, efervescência ah, que alívio é isso 184 00:09:16,390 --> 00:09:18,601 (rindo) 185 00:09:21,562 --> 00:09:24,147 Jack, mantenha contato. 186 00:09:24,148 --> 00:09:25,398 Eu vou, Larry. 187 00:09:25,399 --> 00:09:27,692 Você está bem? - Oh sim. 188 00:09:27,693 --> 00:09:29,819 Ok, porque lembre-se do que Jinx disse. 189 00:09:29,820 --> 00:09:31,238 Mantenha esse senso de humor. 190 00:09:31,239 --> 00:09:33,406 É crítico. - É crítico. 191 00:09:33,407 --> 00:09:34,617 Te amo, Jack! 192 00:09:41,916 --> 00:09:44,293 (música calma) 193 00:09:46,462 --> 00:09:47,796 Alex, Kenny, vamos. 194 00:09:47,797 --> 00:09:48,797 Se apresse! 195 00:09:48,798 --> 00:09:50,298 Isso é bom, passo para. 196 00:09:50,299 --> 00:09:53,635 Hup, dois, três, quatro, é isso. 197 00:09:53,636 --> 00:09:54,427 Legal, rapazes. 198 00:09:54,428 --> 00:09:56,096 Você está muito legal. 199 00:09:56,097 --> 00:09:58,223 O papai já sabe que foi demitido? 200 00:09:58,224 --> 00:09:59,474 Sim, ele sabe, mas não vamos 201 00:09:59,475 --> 00:10:00,850 mencionar isso a ele, não é, querido? 202 00:10:00,851 --> 00:10:02,644 Queremos que o papai se sinta bem, não é? 203 00:10:02,645 --> 00:10:03,687 Você ouviu isso? 204 00:10:03,688 --> 00:10:04,521 Ele está vindo agora. 205 00:10:04,522 --> 00:10:06,273 Todo mundo sorri muito. 206 00:10:06,274 --> 00:10:07,066 Olá, pai! 207 00:10:09,443 --> 00:10:10,236 Ei. 208 00:10:11,529 --> 00:10:12,362 Oi. 209 00:10:12,363 --> 00:10:13,989 Rapaz, vocês estão lindos. 210 00:10:13,990 --> 00:10:15,865 (porta batendo) 211 00:10:15,866 --> 00:10:18,785 O que, vocês todos têm encontros ou algo assim? 212 00:10:18,786 --> 00:10:20,954 Ouvimos dizer que você foi demitido. 213 00:10:20,955 --> 00:10:22,247 Despedido. 214 00:10:22,248 --> 00:10:23,665 Acabei de me despedir, querido, lembra? 215 00:10:23,666 --> 00:10:25,292 Tecnicamente, licença, esporte. 216 00:10:25,293 --> 00:10:26,835 Você não é um vagabundo, é, papai? 217 00:10:26,836 --> 00:10:28,128 Não, mas estou trabalhando nisso. 218 00:10:28,129 --> 00:10:30,463 Você quer meu Woobie? 219 00:10:30,464 --> 00:10:31,673 Na verdade, eu meio que gostaria. 220 00:10:31,674 --> 00:10:34,010 Mas em vez disso vou levar um beijo. 221 00:10:35,344 --> 00:10:36,761 Ok, vamos lá, pessoal. 222 00:10:36,762 --> 00:10:37,971 Vamos jantar. 223 00:10:37,972 --> 00:10:39,389 Teremos um jantar especial esta noite. 224 00:10:39,390 --> 00:10:40,307 O que estamos tendo? 225 00:10:40,308 --> 00:10:41,933 - Coronel Galinha. - Não podemos permitir isso! 226 00:10:41,934 --> 00:10:44,979 Vamos aproveitar, pode ser o nosso último. 227 00:11:03,539 --> 00:11:07,167 Você sabe, eu sei que isso parece loucura, 228 00:11:07,168 --> 00:11:08,960 mas na verdade me sinto ótimo. 229 00:11:08,961 --> 00:11:09,836 Eu não sei por quê. 230 00:11:09,837 --> 00:11:11,671 Não sei por que, mas me sinto ótimo. 231 00:11:11,672 --> 00:11:12,547 Eu sim, você sabe. 232 00:11:12,548 --> 00:11:14,799 Porque, eu não sei, agora terei tempo 233 00:11:14,800 --> 00:11:16,468 fazer algum trabalho em casa 234 00:11:16,469 --> 00:11:17,469 Eu estava querendo chegar. 235 00:11:17,470 --> 00:11:19,220 E, você sabe, estamos em muito boa forma. 236 00:11:19,221 --> 00:11:21,723 Sim, estamos, por um tempo. 237 00:11:21,724 --> 00:11:22,599 Espere, o que você acha? 238 00:11:22,600 --> 00:11:24,184 Nunca mais vou conseguir outro emprego? 239 00:11:24,185 --> 00:11:25,352 Não se preocupe com isso. 240 00:11:25,353 --> 00:11:27,520 Já coloquei a palavra. 241 00:11:27,521 --> 00:11:30,315 O que você diria se eu também fizesse isso? 242 00:11:30,316 --> 00:11:32,400 Também fez o quê? 243 00:11:32,401 --> 00:11:33,234 (suspira) 244 00:11:33,235 --> 00:11:34,194 Eu coloquei a palavra para fora. 245 00:11:34,195 --> 00:11:36,029 Quer dizer, tenho alguns anos experiência em publicidade. 246 00:11:36,030 --> 00:11:37,113 Eu tenho um diploma universitário. 247 00:11:37,114 --> 00:11:39,157 Não há nenhuma razão que eu não deveria tentar conseguir um emprego sozinho. 248 00:11:39,158 --> 00:11:40,867 Espere um minuto, com licença, estou faltando alguma coisa? 249 00:11:40,868 --> 00:11:43,244 Quero dizer, seu telefone está está tocando fora do gancho? 250 00:11:43,245 --> 00:11:44,120 Bem, não, Jack. 251 00:11:44,121 --> 00:11:46,081 Você acha que vai conseguir um emprego antes de mim? 252 00:11:46,082 --> 00:11:47,415 Oh, Jack, isto não é um concurso. 253 00:11:47,416 --> 00:11:48,458 Não, querido, isso vai ser bom. 254 00:11:48,459 --> 00:11:49,334 Esta é uma boa ideia. 255 00:11:49,335 --> 00:11:50,210 Faremos disso um concurso. 256 00:11:50,211 --> 00:11:51,044 - O que? - Vai ser divertido. 257 00:11:51,045 --> 00:11:52,754 Aposto cem contra um 258 00:11:52,755 --> 00:11:54,547 você não consegue um emprego antes de mim. 259 00:11:54,548 --> 00:11:56,091 - Jack-- - Ok, vamos lá, cara de boneca. 260 00:11:56,092 --> 00:11:57,092 Dê-me um dólar. 261 00:11:57,093 --> 00:11:58,176 Eu nem tenho um dólar. 262 00:11:58,177 --> 00:11:59,761 Oh, você quer apostar, mas você não tem um dólar? 263 00:11:59,762 --> 00:12:00,762 Ei, não quero apostar. 264 00:12:00,763 --> 00:12:02,180 Ei, pensei que alguém disseram que queriam apostar. 265 00:12:02,181 --> 00:12:03,056 Espere até eu pegar as crianças. 266 00:12:03,057 --> 00:12:04,808 Eu não aposto, eu não aceito apostas, eu não acredito em apostas. 267 00:12:04,809 --> 00:12:06,559 Você está apostando agora, Alex, Kenny! 268 00:12:06,560 --> 00:12:07,353 Venha aqui. 269 00:12:09,146 --> 00:12:14,067 Eu quero que você saiba que está chegando da minha indenização também. 270 00:12:14,068 --> 00:12:15,151 Vamos, pessoal, rápido. 271 00:12:15,152 --> 00:12:16,111 Isso vai ser divertido. 272 00:12:16,112 --> 00:12:17,612 Adivinhe, estou fazendo uma aposta para a mamãe. 273 00:12:17,613 --> 00:12:21,116 Papai está apostando 100 para mamãe dólares para apenas um dólar dela... 274 00:12:21,117 --> 00:12:21,950 Uau. 275 00:12:21,951 --> 00:12:23,576 Que ela não consegue um emprego antes de mim. 276 00:12:23,577 --> 00:12:24,994 Kenny, guarde o dinheiro. 277 00:12:24,995 --> 00:12:26,287 É melhor eu segurar, pai. 278 00:12:26,288 --> 00:12:27,872 O dinheiro o deixa louco. 279 00:12:27,873 --> 00:12:30,041 - Bom ponto. - Não é saudável. 280 00:12:30,042 --> 00:12:32,043 Bem, pode não ser saudável, mas é divertido, né, pessoal? 281 00:12:32,044 --> 00:12:33,336 - Ah, Jack. - Pai, podemos apostar também? 282 00:12:33,337 --> 00:12:34,380 Absolutamente! 283 00:12:39,051 --> 00:12:41,095 Pegue o dinheiro, Carolina. 284 00:12:42,138 --> 00:12:44,515 Jack, não quero o dinheiro. 285 00:12:45,766 --> 00:12:46,933 Olha, você ganhou. 286 00:12:46,934 --> 00:12:48,101 Uma aposta é uma aposta! 287 00:12:48,102 --> 00:12:51,146 Jack, eu não aceito apostas, e eu não quero seu dinheiro. 288 00:12:51,147 --> 00:12:52,647 Você não está sendo um um pouco duro consigo mesmo? 289 00:12:52,648 --> 00:12:53,815 Não, está tudo bem! 290 00:12:53,816 --> 00:12:55,150 Quero dizer, você se aplicou a tudo 291 00:12:55,151 --> 00:12:56,651 sobre rodas da Toyota para Schwinn. 292 00:12:56,652 --> 00:12:59,821 Você vai conseguir um emprego qualquer dia agora, na verdade. 293 00:12:59,822 --> 00:13:01,197 Uh-oh, vou me atrasar. 294 00:13:01,198 --> 00:13:02,031 Meu primeiro dia. 295 00:13:02,032 --> 00:13:03,908 Quero causar uma impressão muito boa. 296 00:13:03,909 --> 00:13:05,035 Como estou? 297 00:13:06,287 --> 00:13:07,454 Você está ótimo. 298 00:13:07,455 --> 00:13:09,831 Você vai causar uma ótima impressão. 299 00:13:09,832 --> 00:13:12,834 Agora, você quer passar essa lista mais uma vez? 300 00:13:12,835 --> 00:13:15,545 Não, não quero repassar a lista! 301 00:13:15,546 --> 00:13:17,422 Ok, vamos revisar a lista. 302 00:13:17,423 --> 00:13:19,257 Lembre-se, quando Kenny começar a conversar com 303 00:13:19,258 --> 00:13:21,509 seu café da manhã, isso significa ele terminou, certo? 304 00:13:21,510 --> 00:13:23,011 Alex tem que ir para a escola às 7h30. 305 00:13:23,012 --> 00:13:24,929 - A coleta dele é 13h em ponto. - 13h. 306 00:13:24,930 --> 00:13:26,306 Quando Megan começa esfregando suas orelhinhas, 307 00:13:26,307 --> 00:13:27,515 isso significa que é hora de tirar uma soneca. 308 00:13:27,516 --> 00:13:29,142 Mas não a deixe dormir depois das 11h30, 309 00:13:29,143 --> 00:13:31,019 porque então ela não irá para a soneca da tarde. 310 00:13:31,020 --> 00:13:32,687 Cochilo, 13h, ok. 311 00:13:32,688 --> 00:13:34,606 Espere um minuto, vai ela esfregou as orelhas de novo? 312 00:13:34,607 --> 00:13:36,649 Não, apenas de manhã. 313 00:13:36,650 --> 00:13:38,610 E por favor não deixe ela sente-se com uma fralda molhada. 314 00:13:38,611 --> 00:13:39,527 Obviamente, querido. 315 00:13:39,528 --> 00:13:41,279 Kenny, ele é lindo muito cuidar de si mesmo, 316 00:13:41,280 --> 00:13:42,405 não vai, querido? 317 00:13:42,406 --> 00:13:43,364 Quero dizer, apenas mantenha-o ocupado. 318 00:13:43,365 --> 00:13:45,658 Dê a ele seus brinquedos ou seu livro de colorir. 319 00:13:45,659 --> 00:13:48,453 Acho que Alex ficará um pouco ajudante, não é, querido? 320 00:13:48,454 --> 00:13:49,287 Docinho. 321 00:13:49,288 --> 00:13:50,872 Tudo bem, apenas relaxe, você vai ficar ótimo. 322 00:13:50,873 --> 00:13:52,415 Não há nada nisso, você sabe. 323 00:13:52,416 --> 00:13:53,917 Querida, nós cuidamos disso, certo, pessoal? 324 00:13:53,918 --> 00:13:55,001 OK. 325 00:13:55,002 --> 00:13:57,797 Oh, cara, vou sentir falta de vocês. 326 00:13:58,714 --> 00:13:59,756 Vá com calma com o papai. 327 00:13:59,757 --> 00:14:00,715 Lembre-se, ele é um novato. 328 00:14:00,716 --> 00:14:01,758 Tchau, mãe. 329 00:14:01,759 --> 00:14:02,967 Tchau, querido. 330 00:14:02,968 --> 00:14:04,135 - Mamãe? - Sim? 331 00:14:04,136 --> 00:14:06,888 É uma selva lá fora. 332 00:14:06,889 --> 00:14:07,847 (zomba) 333 00:14:07,848 --> 00:14:08,973 Muito engraçado, Jack. 334 00:14:08,974 --> 00:14:10,433 O quê, não sei de onde ele tirou isso. 335 00:14:10,434 --> 00:14:11,893 Pensando bem, eu vai levar esse dinheiro. 336 00:14:11,894 --> 00:14:14,229 Eu posso precisar disso para almoço ou algo especial. 337 00:14:14,230 --> 00:14:15,022 OK. 338 00:14:15,981 --> 00:14:17,565 Na verdade, muito os homens adorariam ter 339 00:14:17,566 --> 00:14:19,234 esse tipo de tempo para passar com seus filhos. 340 00:14:19,235 --> 00:14:21,194 Querido, você está olhando para um. 341 00:14:21,195 --> 00:14:23,446 Estou lhe dizendo, sou um regular Phil Donahue aqui. 342 00:14:23,447 --> 00:14:24,657 Sim, você é. 343 00:14:25,908 --> 00:14:26,951 Ok, ok. 344 00:14:28,285 --> 00:14:29,745 Venha aqui. - OK. 345 00:14:33,249 --> 00:14:34,291 Vá buscá-los. 346 00:14:37,211 --> 00:14:39,338 Ah, obrigado pelo empréstimo. 347 00:14:48,013 --> 00:14:50,515 (trovão caindo) 348 00:14:50,516 --> 00:14:52,725 - Pai, você passou! - Passou o quê? 349 00:14:52,726 --> 00:14:53,893 Chegamos na hora certa. 350 00:14:53,894 --> 00:14:56,062 Mas você está fazendo errado. 351 00:14:56,063 --> 00:14:58,356 Mamãe não faz assim. 352 00:14:58,357 --> 00:14:59,983 Nós vamos fazer isso o método Jack Butler. 353 00:14:59,984 --> 00:15:01,484 O que é isso? 354 00:15:01,485 --> 00:15:02,318 Isso é loucura. 355 00:15:02,319 --> 00:15:05,281 (buzinas de carro buzinando) 356 00:15:10,411 --> 00:15:11,953 Por que estão todos buzinando? 357 00:15:11,954 --> 00:15:14,581 [Alex] Porque você está fazendo errado. 358 00:15:14,582 --> 00:15:15,707 Diga-me que estou fazendo errado. 359 00:15:15,708 --> 00:15:17,501 Eu sei como fazer isso. 360 00:15:23,549 --> 00:15:25,509 Olá, Jack, meu nome é Annette. 361 00:15:26,510 --> 00:15:27,303 Oi. 362 00:15:28,262 --> 00:15:30,847 Você está fazendo errado. 363 00:15:30,848 --> 00:15:31,640 Ver? 364 00:15:32,600 --> 00:15:34,726 Isto é o que digo a todas as minhas novas mamães: 365 00:15:34,727 --> 00:15:37,812 Entramos pelo sul e saímos pelo norte. 366 00:15:37,813 --> 00:15:40,189 E nós fazemos apenas o reverter quando pegarmos. 367 00:15:40,190 --> 00:15:41,357 Assim nosso pequeno aqueles não precisam andar 368 00:15:41,358 --> 00:15:43,985 entre os carros para chegar para o centro de aprendizagem. 369 00:15:43,986 --> 00:15:47,530 Ok, mova-o para fora e lembre-se, sul para deixar, 370 00:15:47,531 --> 00:15:48,948 norte para pegar. Pegue-os. 371 00:15:48,949 --> 00:15:50,992 Ok, esse é um bom sistema. 372 00:15:50,993 --> 00:15:53,579 (buzinas tocando) 373 00:15:55,122 --> 00:15:57,582 Sul para deixar, idiota! 374 00:15:57,583 --> 00:16:00,210 (buzinas tocando) 375 00:16:30,908 --> 00:16:32,158 Na verdade, estou muito animado para ir 376 00:16:32,159 --> 00:16:34,410 de volta ao trabalho, especialmente aqui com Ron. 377 00:16:34,411 --> 00:16:35,620 Rony? 378 00:16:35,621 --> 00:16:37,997 E quem seria Rony? 379 00:16:37,998 --> 00:16:40,041 Ah, Ron Richardson. 380 00:16:40,042 --> 00:16:42,585 Todos aqui no Agência Richardson-Frankel 381 00:16:42,586 --> 00:16:44,630 o chama de Sr. Richardson. 382 00:16:45,631 --> 00:16:47,590 Bem, ele me pediu para chamá-lo de Ron. 383 00:16:47,591 --> 00:16:49,008 E quando foi isso? 384 00:16:49,009 --> 00:16:50,927 Em que contexto? 385 00:16:50,928 --> 00:16:54,806 No contexto da minha entrevista no almoço. 386 00:16:54,807 --> 00:16:55,640 Almoço? 387 00:16:55,641 --> 00:16:56,433 Hum-hmm. 388 00:16:58,560 --> 00:16:59,852 Bem, agora, antes de entrarmos aqui, 389 00:16:59,853 --> 00:17:01,521 deixe-me dar alguns conselhos. 390 00:17:01,522 --> 00:17:03,564 Mantenha a boca fechada e os ouvidos abertos, 391 00:17:03,565 --> 00:17:06,234 e você pode aprender alguma coisa. 392 00:17:06,235 --> 00:17:09,863 (todos gritando ao mesmo tempo) 393 00:17:15,661 --> 00:17:17,871 Você quer acabar com isso? 394 00:17:21,917 --> 00:17:24,128 Rony, qual é a sua posição? 395 00:17:27,423 --> 00:17:28,382 Obrigado. 396 00:17:31,760 --> 00:17:35,639 Meu pai fundou isso agência de Atum Escuna. 397 00:17:37,599 --> 00:17:40,768 É a pedra angular de todas as nossas contas. 398 00:17:40,769 --> 00:17:42,229 Então minha posição é, 399 00:17:43,731 --> 00:17:46,149 é melhor alguém descobrir uma maneira de 400 00:17:46,150 --> 00:17:49,278 vender alguns atuns bem rápido. 401 00:17:54,158 --> 00:17:56,285 Temos pessoas para fazer isso. 402 00:17:59,079 --> 00:18:00,329 Desculpe. 403 00:18:00,330 --> 00:18:01,789 Hábito. 404 00:18:01,790 --> 00:18:03,082 (risos) 405 00:18:03,083 --> 00:18:05,668 Todos por favor bem-vinda Caroline Butler. 406 00:18:05,669 --> 00:18:07,629 - Olá. - Olá, Carolina. 407 00:18:09,423 --> 00:18:10,840 Já que você provavelmente está o único na sala 408 00:18:10,841 --> 00:18:13,468 que teve uma noite de sono decente, 409 00:18:13,469 --> 00:18:15,970 talvez você possa ter uma nova opinião. 410 00:18:15,971 --> 00:18:20,100 Qualquer um desses layouts, faz alguma coisa faz sentido para você? 411 00:18:22,227 --> 00:18:25,104 Eu não estou qualificado para julgar qualquer coisa, na verdade. 412 00:18:25,105 --> 00:18:26,481 É meu primeiro dia e... 413 00:18:26,482 --> 00:18:27,732 Você já comeu atum? 414 00:18:27,733 --> 00:18:28,525 Sim. 415 00:18:29,526 --> 00:18:31,070 Você está qualificado. 416 00:18:34,531 --> 00:18:36,032 Ok, bem... 417 00:18:36,033 --> 00:18:37,242 Vamos ver aqui. 418 00:18:41,455 --> 00:18:42,830 Bem, isso é muito bom. 419 00:18:42,831 --> 00:18:44,707 Eu gosto, são sereias? 420 00:18:44,708 --> 00:18:45,625 Original. 421 00:18:45,626 --> 00:18:46,459 [Rony] Carolina. 422 00:18:46,460 --> 00:18:47,877 (risos) 423 00:18:47,878 --> 00:18:50,129 "Hum, hum, pedaços de atum." 424 00:18:50,130 --> 00:18:51,005 Isso é muito engraçado. 425 00:18:51,006 --> 00:18:52,216 Corte essa porcaria. 426 00:18:53,634 --> 00:18:54,426 Certo. 427 00:18:55,928 --> 00:18:59,639 Olha, você quer que eu seja realmente honesto com você, Ron? 428 00:18:59,640 --> 00:19:01,016 Não, minta para ele. 429 00:19:02,142 --> 00:19:03,351 Ele gosta disso. 430 00:19:03,352 --> 00:19:06,687 (todos rindo) 431 00:19:06,688 --> 00:19:08,606 Bem, francamente, nada disso coisas me influenciariam. 432 00:19:08,607 --> 00:19:09,399 Tudo bem? 433 00:19:10,484 --> 00:19:11,443 Isso é bom. 434 00:19:14,154 --> 00:19:14,946 Vamos, Rony. 435 00:19:14,947 --> 00:19:17,990 Ela não conhece um atum peixe de um Cheerio. 436 00:19:17,991 --> 00:19:20,618 Ainda bem que não tenha a conta Cheerio. 437 00:19:20,619 --> 00:19:24,163 (todos rindo) 438 00:19:24,164 --> 00:19:25,748 Quando foi a última vez que algum 439 00:19:25,749 --> 00:19:27,375 vocês estavam em um supermercado? 440 00:19:27,376 --> 00:19:29,920 (todos zombando) 441 00:19:31,505 --> 00:19:33,089 (Homem no PA) Bom dia, compradores. 442 00:19:33,090 --> 00:19:34,966 Temos algumas promoções em na loja esta manhã, 443 00:19:34,967 --> 00:19:36,926 e gostaríamos de informá-lo sobre eles. 444 00:19:36,927 --> 00:19:40,054 Na seção de alimentos congelados... 445 00:19:40,055 --> 00:19:41,472 Kenny, onde estão os ovos? 446 00:19:41,473 --> 00:19:42,557 Ali, pai. 447 00:19:42,558 --> 00:19:45,686 (roda do carrinho chacoalhando) 448 00:19:47,896 --> 00:19:49,814 Eu tenho o direito de passagem. 449 00:19:49,815 --> 00:19:51,024 Certo, desculpe. 450 00:19:52,401 --> 00:19:53,609 Aqui. 451 00:19:53,610 --> 00:19:55,528 Vamos resolver fora do tribunal. 452 00:19:55,529 --> 00:19:56,572 Ah, estranho. 453 00:20:00,951 --> 00:20:02,785 [Mulher na PA] Irv, limpe no corredor quatro. 454 00:20:02,786 --> 00:20:05,414 [Homem no PA] Corredor quatro, confere. 455 00:20:09,334 --> 00:20:12,378 [Mulher na PA] Irv, limpe a produção! 456 00:20:12,379 --> 00:20:14,881 Me desculpe, me desculpe, eu não queria. 457 00:20:14,882 --> 00:20:17,592 Kenny, eu te disse que não tocar na toranja? 458 00:20:17,593 --> 00:20:18,593 Próximo. 459 00:20:18,594 --> 00:20:20,970 Posso querer meio quilo de presunto? 460 00:20:20,971 --> 00:20:22,847 Cozido, assado, defumado, curado com sal, 461 00:20:22,848 --> 00:20:25,266 curado com açúcar, presunto ou Westphalian? 462 00:20:25,267 --> 00:20:26,100 Tudo bem, esqueça. 463 00:20:26,101 --> 00:20:28,603 Apenas diga uma coisa, apenas me dê, 464 00:20:28,604 --> 00:20:30,563 me dê meio quilo de salame. 465 00:20:30,564 --> 00:20:32,940 Italiano, kosher, duro, porco, 466 00:20:32,941 --> 00:20:34,568 carne bovina, cotto ou o quê? 467 00:20:36,653 --> 00:20:38,404 Pegue mortadela, senhor. 468 00:20:38,405 --> 00:20:39,280 Vou te dizer uma coisa. 469 00:20:39,281 --> 00:20:42,909 Apenas me dê meio quilo de queijo. 470 00:20:42,910 --> 00:20:45,453 Americano, azul, creme, cottage, 471 00:20:45,454 --> 00:20:48,623 gouda, edam, provolone, romano, suíço. 472 00:20:48,624 --> 00:20:50,708 Você tem toda a sua família cheddar. 473 00:20:50,709 --> 00:20:53,794 Você pode voltar com os presuntos mais uma vez? 474 00:20:53,795 --> 00:20:54,922 Eu só quero... 475 00:21:01,428 --> 00:21:03,054 Fique aqui, ok? 476 00:21:03,055 --> 00:21:04,014 Estou de volta. 477 00:21:14,566 --> 00:21:16,734 Meio quilo de salame, meio quilo de suíço, 478 00:21:16,735 --> 00:21:20,321 meio quilo de presunto da Virgínia, dois aipo. 479 00:21:20,322 --> 00:21:21,614 Acho que estes são especiais. 480 00:21:21,615 --> 00:21:22,990 Não importa, desculpe, vá em frente. 481 00:21:22,991 --> 00:21:23,991 Deixe-me verificar. 482 00:21:23,992 --> 00:21:26,911 Irv, essas maxi almofadas Kotex são especiais? 483 00:21:26,912 --> 00:21:28,996 Não importa, Irv, desculpe, esqueça. 484 00:21:28,997 --> 00:21:30,665 [Irv] Kotex, 19 centavos de desconto. 485 00:21:30,666 --> 00:21:31,792 Obrigado, Irv. 486 00:21:33,502 --> 00:21:34,711 Tudo bem, Ken. 487 00:21:36,004 --> 00:21:37,630 Meu bebê! 488 00:21:37,631 --> 00:21:38,798 Quem é você? 489 00:21:38,799 --> 00:21:39,591 Steven. 490 00:21:41,176 --> 00:21:42,134 Mãe! 491 00:21:42,135 --> 00:21:43,761 Kenny! 492 00:21:43,762 --> 00:21:45,346 Ken! 493 00:21:45,347 --> 00:21:46,347 Mãe! 494 00:21:46,348 --> 00:21:48,599 Aqui, coma esse espaguete. 495 00:21:48,600 --> 00:21:51,811 [Mulher na PA] Irv, espaguete no corredor nove. 496 00:21:51,812 --> 00:21:54,814 [Irv] Espaguete, corredor nove, confere. 497 00:21:54,815 --> 00:21:55,607 Kenny! 498 00:21:57,734 --> 00:21:59,610 Ei, eu troco com você. 499 00:21:59,611 --> 00:22:02,238 Meu filho pelo seu. Obrigado. 500 00:22:02,239 --> 00:22:04,032 Eu não tenho filhos! 501 00:22:08,036 --> 00:22:09,453 Você viu minha garotinha? 502 00:22:09,454 --> 00:22:11,330 Sim, ela é adorável. 503 00:22:11,331 --> 00:22:12,832 Ela está perdida. 504 00:22:12,833 --> 00:22:15,209 Você deixou uma criança em um carrinho de compras? 505 00:22:15,210 --> 00:22:17,503 Irv, uma criança perdida. 506 00:22:17,504 --> 00:22:20,089 [Irv] Alerta de criança perdida. 507 00:22:20,090 --> 00:22:21,300 Lá está ela! 508 00:22:23,010 --> 00:22:24,510 Aí está seu pai. 509 00:22:24,511 --> 00:22:26,387 Ela é sua e eu sou Joan. 510 00:22:26,388 --> 00:22:27,179 Olá, obrigado. 511 00:22:27,180 --> 00:22:28,848 Caroline me disse que você estaria por perto. 512 00:22:28,849 --> 00:22:30,349 - Sim. - Posso te dar uma mão? 513 00:22:30,350 --> 00:22:31,225 Você pode me dar os dois. 514 00:22:31,226 --> 00:22:32,727 Não sei o que diabos estou fazendo. 515 00:22:32,728 --> 00:22:33,561 (Joana ri) 516 00:22:33,562 --> 00:22:35,646 [Mulher na PA] Irv, limpe o corredor sete! 517 00:22:35,647 --> 00:22:38,024 Irv, nunca estivemos no corredor sete. 518 00:22:38,025 --> 00:22:39,775 Estou te dizendo, honestamente! 519 00:22:39,776 --> 00:22:41,694 Não é tão fácil, não é? 520 00:22:41,695 --> 00:22:43,195 Rapaz, eu vou dizer. 521 00:22:43,196 --> 00:22:45,740 Pode até ser o mais difícil trabalho no mundo inteiro. 522 00:22:45,741 --> 00:22:47,616 Dobra suas costas, te deixa maluco, 523 00:22:47,617 --> 00:22:50,536 e isso faz seus seios caírem. 524 00:22:50,537 --> 00:22:54,373 Portanto, não tenha vergonha de pedir ajuda. 525 00:22:54,374 --> 00:22:57,668 O treinamento da mamãe pode ser muito, muito complicado e posso ajudar 526 00:22:57,669 --> 00:23:00,129 com assistentes e compras e menus, 527 00:23:00,130 --> 00:23:02,924 e mesmo se você só quiser conversar. 528 00:23:04,426 --> 00:23:06,969 Aqui está meu número. Tudo bem, obrigado. 529 00:23:06,970 --> 00:23:09,764 Me desculpe, o que é isso diz aqui embaixo? 530 00:23:09,765 --> 00:23:10,640 A qualquer momento. 531 00:23:12,809 --> 00:23:13,976 OK. 532 00:23:13,977 --> 00:23:16,062 Kenny, o que você está fazendo? 533 00:23:16,063 --> 00:23:18,190 (travamentos) 534 00:23:19,983 --> 00:23:21,567 ♫ Ele é casado 535 00:23:21,568 --> 00:23:23,986 ♫ Nós também já fomos 536 00:23:23,987 --> 00:23:26,365 (música calma) 537 00:23:33,789 --> 00:23:37,918 ♫ Oh, Susanna, oh, não chore por mim 538 00:23:39,252 --> 00:23:41,670 ♫ Porque eu venho do Alabama 539 00:23:41,671 --> 00:23:44,298 ♫ Com meu banjo no joelho 540 00:23:44,299 --> 00:23:46,050 Onde está todo mundo? 541 00:23:46,051 --> 00:23:47,301 [Jack] Aqui em cima. 542 00:23:47,302 --> 00:23:49,553 ♫ Susana 543 00:23:49,554 --> 00:23:52,306 ♫ Oh, não chore por mim 544 00:23:52,307 --> 00:23:53,432 ♫ Estamos chegando 545 00:23:53,433 --> 00:23:55,893 Olá a todos, a mamãe chegou. 546 00:23:55,894 --> 00:23:56,853 Olá, mamãe. 547 00:23:58,105 --> 00:23:59,688 Como foi o seu dia? 548 00:23:59,689 --> 00:24:02,150 Ah, foi, foi terrível. 549 00:24:04,277 --> 00:24:06,028 Quer dizer, eu não estava lá cinco minutos e eu fui jogado 550 00:24:06,029 --> 00:24:07,905 nesta reunião com pessoas gritando e gritando 551 00:24:07,906 --> 00:24:09,573 um para o outro e depois eles estavam gritando comigo, 552 00:24:09,574 --> 00:24:11,909 e há uma secretária que me odeia sem motivo. 553 00:24:11,910 --> 00:24:13,577 Quer que eu vá e chute uma bundinha, querido? 554 00:24:13,578 --> 00:24:15,871 [Juntos] Sim, pai! 555 00:24:15,872 --> 00:24:16,705 Tudo bem. 556 00:24:16,706 --> 00:24:20,251 O único que foi até mesmo civilizado comigo era Ron. 557 00:24:20,252 --> 00:24:21,085 Rony? 558 00:24:21,086 --> 00:24:22,753 Você sabe, Sr. Richardson? 559 00:24:22,754 --> 00:24:24,505 Quero dizer, ele realmente pediu minha opinião, 560 00:24:24,506 --> 00:24:25,631 e quando eu disse a ele honestamente 561 00:24:25,632 --> 00:24:28,384 como eu me senti sobre alguma coisa, Ron gostou do que eu tinha a dizer. 562 00:24:28,385 --> 00:24:29,218 Ele fez. 563 00:24:29,219 --> 00:24:31,470 Ron e seu grupo estão voando para a fábrica amanhã, 564 00:24:31,471 --> 00:24:34,849 e eles vão fazer uma turnê, e fui convidado para ir. 565 00:24:34,850 --> 00:24:37,726 Isso é inacreditável primeiro dia de trabalho ou o quê? 566 00:24:37,727 --> 00:24:38,561 Eu não posso acreditar. 567 00:24:38,562 --> 00:24:39,520 E vocês? 568 00:24:39,521 --> 00:24:42,107 Eu não posso acreditar. 569 00:24:43,024 --> 00:24:44,900 Não podemos acreditar, aqui, querido, nenhum de nós pode. 570 00:24:44,901 --> 00:24:46,027 Estamos atordoados. 571 00:24:48,238 --> 00:24:51,490 Querida, não posso acreditar nisso. 572 00:24:51,491 --> 00:24:55,245 Ah, bem, eu não quero que seus pés fiquem molhados. 573 00:25:05,172 --> 00:25:06,589 [Alex] Alguém deve ter morrido. 574 00:25:06,590 --> 00:25:07,548 Por que? 575 00:25:07,549 --> 00:25:08,841 Há uma limusine na frente. 576 00:25:08,842 --> 00:25:09,800 Oh. 577 00:25:09,801 --> 00:25:11,969 Você não disse nada sobre uma limusine ontem à noite. 578 00:25:11,970 --> 00:25:13,220 Ron disse que estava enviando um carro, 579 00:25:13,221 --> 00:25:15,264 mas ele não disse nada sobre uma limusine! 580 00:25:15,265 --> 00:25:17,559 Diga a ele que já desço. 581 00:25:19,519 --> 00:25:20,811 Rony. 582 00:25:20,812 --> 00:25:21,605 Ah, Rony. 583 00:25:22,522 --> 00:25:23,315 Olá, Rony. 584 00:25:27,569 --> 00:25:28,361 Uau. 585 00:25:29,779 --> 00:25:31,280 Caramba. 586 00:25:31,281 --> 00:25:34,159 (campainha tocando) 587 00:25:35,911 --> 00:25:38,579 Bem, olá aí embaixo. 588 00:25:38,580 --> 00:25:40,331 Por que você não corre e conta para sua mãe 589 00:25:40,332 --> 00:25:42,708 que o Sr. Richardson está aqui. 590 00:25:42,709 --> 00:25:43,584 Fique aqui. 591 00:25:43,585 --> 00:25:47,422 Eu não deveria deixar estranhos na casa. 592 00:25:51,218 --> 00:25:53,802 (vi zumbido) 593 00:25:53,803 --> 00:25:56,765 (zumbido continua) 594 00:26:05,732 --> 00:26:06,941 Como você está? 595 00:26:06,942 --> 00:26:08,609 Você deve ser Ron Richardson. 596 00:26:08,610 --> 00:26:09,401 Eu sou Jack Butler. 597 00:26:09,402 --> 00:26:10,736 Prazer em conhecê-lo. 598 00:26:10,737 --> 00:26:13,113 (em voz alta) Prazer em conhecê-lo. 599 00:26:13,114 --> 00:26:14,323 Huh? 600 00:26:14,324 --> 00:26:16,909 (gritando) Eu disse, estou satisfeito... 601 00:26:16,910 --> 00:26:17,743 (a serra desliga) 602 00:26:17,744 --> 00:26:19,203 para conhecer você. 603 00:26:19,204 --> 00:26:21,121 Estou apenas esperando por Caroline. 604 00:26:21,122 --> 00:26:23,416 Bem, Ron, você conhece as mulheres. 605 00:26:25,043 --> 00:26:27,420 Sim, gosto de pensar que sim. 606 00:26:28,630 --> 00:26:30,589 Quer uma cerveja? 607 00:26:30,590 --> 00:26:32,759 São 7:00 da manhã. 608 00:26:33,885 --> 00:26:34,678 Escocês? 609 00:26:35,595 --> 00:26:37,221 Não durante o horário de trabalho. 610 00:26:37,222 --> 00:26:39,640 Ah, me desculpe, amigo. 611 00:26:39,641 --> 00:26:40,516 Sem problemas. 612 00:26:40,517 --> 00:26:41,350 Venha aqui, Rony. 613 00:26:41,351 --> 00:26:42,393 Deixe-me mostrar o que estou fazendo. 614 00:26:42,394 --> 00:26:43,477 Aproveitando algum tempo 615 00:26:43,478 --> 00:26:46,313 off para adicionar uma ala totalmente nova aqui. 616 00:26:46,314 --> 00:26:49,608 Eu vou arrancar essas paredes, e, claro, religá-lo. 617 00:26:49,609 --> 00:26:52,611 Você vai fazer tudo 220? 618 00:26:52,612 --> 00:26:53,779 Sim, 220, 221. 619 00:26:53,780 --> 00:26:55,240 Custe o que custar. 620 00:26:56,199 --> 00:26:59,118 Você parece um cara muito útil. 621 00:26:59,119 --> 00:27:02,454 Sim, bem, eu gosto de fazer um um pouco de tudo, Rony. 622 00:27:02,455 --> 00:27:05,083 Escrevo poesia, pinto, esculpo. 623 00:27:08,044 --> 00:27:09,920 Ah, Carolina. 624 00:27:09,921 --> 00:27:11,505 Você não está bonito. 625 00:27:11,506 --> 00:27:12,339 Obrigado. 626 00:27:12,340 --> 00:27:13,507 Me desculpe se deixei você esperando. 627 00:27:13,508 --> 00:27:14,341 Ah, de jeito nenhum. 628 00:27:14,342 --> 00:27:17,136 Eu estava apenas tendo um pouco converse aqui com seu marido. 629 00:27:17,137 --> 00:27:18,763 Jack. 630 00:27:20,307 --> 00:27:22,309 Sim, ele é um cara e tanto. 631 00:27:25,520 --> 00:27:27,688 Então, acho melhor irmos. 632 00:27:27,689 --> 00:27:28,689 - Hum-hmm. - OK. 633 00:27:28,690 --> 00:27:29,773 Jack, um verdadeiro prazer. 634 00:27:29,774 --> 00:27:30,609 Rony. 635 00:27:39,284 --> 00:27:40,659 Roupa muito bonita, querido. 636 00:27:40,660 --> 00:27:41,620 Obrigado. 637 00:27:47,167 --> 00:27:49,084 Querida, se você ligar e eu não estiver aqui, 638 00:27:49,085 --> 00:27:52,213 Estarei na academia ou no clube de tiro. 639 00:27:58,928 --> 00:28:01,138 Como você gostaria de um pouco aparar esse bigode, Ron? 640 00:28:01,139 --> 00:28:04,016 (zumbido) 641 00:28:04,017 --> 00:28:05,100 Humphries é difícil. 642 00:28:05,101 --> 00:28:07,102 Ele provavelmente é o cliente mais difícil que temos. 643 00:28:07,103 --> 00:28:10,689 Mas, você sabe, eu acho que você tenho duas coisas a seu favor. 644 00:28:10,690 --> 00:28:12,566 Número um, seu experiência como dona de casa. 645 00:28:12,567 --> 00:28:15,819 Você acabou de sair do trincheiras do consumismo. 646 00:28:15,820 --> 00:28:18,113 Ah, muito obrigado. 647 00:28:18,114 --> 00:28:19,740 Ah, garoto. 648 00:28:19,741 --> 00:28:22,327 E, número dois, você tem um... 649 00:28:25,121 --> 00:28:29,750 Digamos apenas que você é um mulher extremamente atraente. 650 00:28:29,751 --> 00:28:31,919 Bem, obrigado. 651 00:28:31,920 --> 00:28:34,546 E meu marido também agradece. 652 00:28:34,547 --> 00:28:38,759 Sim, estou feliz que você criado, qual é o nome dele? 653 00:28:38,760 --> 00:28:40,679 Jack. 654 00:28:42,138 --> 00:28:43,263 O que você quer dizer? 655 00:28:43,264 --> 00:28:45,474 Quero dizer, nós vamos ser trabalhando longas e difíceis horas, 656 00:28:45,475 --> 00:28:48,977 e você pode estar vindo casa bem tarde da noite. 657 00:28:48,978 --> 00:28:52,189 E, bem, se houver algum problema, 658 00:28:52,190 --> 00:28:54,525 Quero que você me conte sobre isso agora mesmo. 659 00:28:54,526 --> 00:28:56,527 (risos) 660 00:28:56,528 --> 00:28:58,404 Bem, não vai ter algum problema, viu? 661 00:28:58,405 --> 00:29:00,114 Jack apoia tudo o que faço. 662 00:29:00,115 --> 00:29:04,576 Como mulher, na minha carreira, como um executivo, ele me apoia. 663 00:29:04,577 --> 00:29:07,454 E se pudermos concordar que você é um executivo, 664 00:29:07,455 --> 00:29:09,957 então você pode parar de cortar meu bife. 665 00:29:09,958 --> 00:29:10,750 Oh! 666 00:29:13,461 --> 00:29:14,294 Desculpe. 667 00:29:14,295 --> 00:29:17,590 (música militar animada) 668 00:29:50,123 --> 00:29:52,207 Acho que não cabemos mais. 669 00:29:52,208 --> 00:29:53,418 Claro, podemos. 670 00:29:54,586 --> 00:29:56,837 Podemos conseguir mais alguns lá. 671 00:29:56,838 --> 00:29:58,589 Você sabe, quando seu pai estava no exército, 672 00:29:58,590 --> 00:30:01,008 tivemos que dirigir um navio apertado. 673 00:30:01,009 --> 00:30:04,303 Não havia navios no exército. 674 00:30:04,304 --> 00:30:06,138 Basta colocar a roupa. 675 00:30:06,139 --> 00:30:07,931 Pai, podemos preparar o almoço? 676 00:30:07,932 --> 00:30:09,308 Claro. 677 00:30:09,309 --> 00:30:10,769 Qualquer coisa menos atum. 678 00:30:13,188 --> 00:30:14,063 "Adicione aqui." 679 00:30:27,660 --> 00:30:28,787 Espere um minuto. 680 00:30:30,747 --> 00:30:33,040 Salve algumas etapas aqui. 681 00:30:33,041 --> 00:30:35,835 (música extravagante) 682 00:30:53,603 --> 00:30:55,980 (música calma) 683 00:30:59,359 --> 00:31:00,526 (girar o mostrador) 684 00:31:00,527 --> 00:31:03,237 Dê tudo, eu acho. 685 00:31:03,238 --> 00:31:05,949 (água espirrando) 686 00:31:08,451 --> 00:31:11,329 (máquina roncando) 687 00:31:13,998 --> 00:31:16,876 (campainha tocando) 688 00:31:24,050 --> 00:31:24,967 - Mordomo? - Oi. 689 00:31:24,968 --> 00:31:27,135 Você tem um problema com sua espera horizontal? 690 00:31:27,136 --> 00:31:27,970 Não sei. 691 00:31:27,971 --> 00:31:29,596 Sua esposa diz que sim. 692 00:31:29,597 --> 00:31:30,556 Bem, ela deveria saber. 693 00:31:30,557 --> 00:31:31,432 Entre. 694 00:31:35,144 --> 00:31:37,522 (música calma) 695 00:31:40,942 --> 00:31:42,192 (acidente) 696 00:31:42,193 --> 00:31:43,360 Já volto. 697 00:31:43,361 --> 00:31:45,028 Recebo 45 dólares por hora. 698 00:31:45,029 --> 00:31:47,240 (balbuciando) 699 00:31:48,992 --> 00:31:53,453 Oh, Megan, você está fazendo Estou louco aqui, querido. 700 00:31:53,454 --> 00:31:55,330 Você está me deixando louco. 701 00:31:55,331 --> 00:31:56,164 Papai. 702 00:31:56,165 --> 00:31:59,710 Sim, sim, eu te amo mas você está me deixando louco. 703 00:31:59,711 --> 00:32:01,044 Ficar. 704 00:32:01,045 --> 00:32:01,920 Olá, Kenny. 705 00:32:01,921 --> 00:32:02,838 Fique de olho na sua irmã. 706 00:32:02,839 --> 00:32:04,214 Brinque com ela ou algo assim, certo? 707 00:32:04,215 --> 00:32:05,174 Vá assistir TV. 708 00:32:06,926 --> 00:32:09,136 Você quer um pouco de pimenta? 709 00:32:09,137 --> 00:32:10,429 Não, obrigado. 710 00:32:10,430 --> 00:32:12,180 Ei, onde está sua mãe manter o aspirador? 711 00:32:12,181 --> 00:32:13,433 Você quer dizer mandíbulas? 712 00:32:14,392 --> 00:32:16,685 Mamãe chama o aspirador de pó de "Tubarão"? 713 00:32:16,686 --> 00:32:17,519 Sim. 714 00:32:17,520 --> 00:32:18,646 Cadê? 715 00:32:19,772 --> 00:32:20,689 Lá. 716 00:32:20,690 --> 00:32:23,318 (música sinistra) 717 00:32:30,825 --> 00:32:31,618 Mandíbulas. 718 00:32:33,953 --> 00:32:36,080 (rugindo) 719 00:32:46,049 --> 00:32:48,008 (batendo no vidro) 720 00:32:48,009 --> 00:32:49,676 Exterminador. 721 00:32:49,677 --> 00:32:51,511 Eu não consigo ouvir você. 722 00:32:51,512 --> 00:32:52,554 Exterminador. 723 00:32:52,555 --> 00:32:55,266 (vácuo rugindo) 724 00:32:57,060 --> 00:32:58,185 O quê? 725 00:32:58,186 --> 00:32:59,395 Exterminador! 726 00:33:00,605 --> 00:33:02,689 Vá para a porta da frente. 727 00:33:02,690 --> 00:33:03,774 OK. 728 00:33:03,775 --> 00:33:06,610 (vácuo rugindo) 729 00:33:06,611 --> 00:33:09,780 (tecido rasgando) 730 00:33:09,781 --> 00:33:11,365 (bater na porta) 731 00:33:11,366 --> 00:33:12,158 Entre. 732 00:33:14,494 --> 00:33:15,327 Olá. 733 00:33:15,328 --> 00:33:17,162 Estou aqui para ajustar o piloto em seu aquecedor de água. 734 00:33:17,163 --> 00:33:18,206 Tudo bem por mim. 735 00:33:19,832 --> 00:33:20,874 Oi. 736 00:33:20,875 --> 00:33:22,167 Alguma coisa errada? 737 00:33:22,168 --> 00:33:23,043 Não, não. 738 00:33:23,044 --> 00:33:23,878 Tudo bem, tudo bem. 739 00:33:30,385 --> 00:33:33,053 (batendo) 740 00:33:33,054 --> 00:33:35,640 (música sinistra) 741 00:33:38,810 --> 00:33:41,854 (alarme de fumaça soa) 742 00:33:50,863 --> 00:33:54,032 (música sinistra) 743 00:33:54,033 --> 00:33:56,703 (vácuo rugindo) 744 00:34:06,587 --> 00:34:09,256 (água explodindo) 745 00:34:09,257 --> 00:34:10,757 (gritos) 746 00:34:10,758 --> 00:34:13,093 (o alarme para de tocar) 747 00:34:13,094 --> 00:34:13,885 Papai! 748 00:34:13,886 --> 00:34:15,095 Pai! 749 00:34:15,096 --> 00:34:17,807 (música dramática) 750 00:34:44,792 --> 00:34:46,419 Papai! 751 00:34:50,089 --> 00:34:50,840 Pai! 752 00:34:54,969 --> 00:34:56,179 Pai, meu Woobie! 753 00:34:57,847 --> 00:34:59,181 Ok, Kenny. 754 00:34:59,182 --> 00:35:00,015 Agora olhe. 755 00:35:00,016 --> 00:35:01,309 Corra, Kenny, corra! 756 00:35:02,226 --> 00:35:03,061 Uau! 757 00:35:12,570 --> 00:35:14,864 (explosão) 758 00:35:35,843 --> 00:35:36,676 Você está louco? 759 00:35:36,677 --> 00:35:38,387 Você alimentou um bebê com chili? 760 00:35:42,391 --> 00:35:44,476 (música extravagante) 761 00:35:44,477 --> 00:35:46,938 (cachorro latindo) 762 00:35:53,069 --> 00:35:56,363 (guincho dos freios) 763 00:35:56,364 --> 00:35:58,741 (buzina) 764 00:36:06,082 --> 00:36:09,293 Onde a mamãe guarda as fraldas extras? 765 00:36:12,213 --> 00:36:13,005 Ei! 766 00:36:14,090 --> 00:36:14,882 Covardes. 767 00:36:16,425 --> 00:36:19,803 (Megan rindo) 768 00:36:19,804 --> 00:36:20,930 Santa cavala! 769 00:36:22,098 --> 00:36:22,890 Ah, cara. 770 00:36:24,600 --> 00:36:26,978 (música calma) 771 00:36:52,211 --> 00:36:54,296 (suspira) 772 00:36:54,297 --> 00:36:55,673 Desculpe, estou atrasado. 773 00:36:57,091 --> 00:36:59,051 (suspira) 774 00:37:02,680 --> 00:37:05,892 Bem, estou feliz que alguém teve um bom dia. 775 00:37:07,935 --> 00:37:10,730 (música edificante) 776 00:37:12,231 --> 00:37:13,023 Sente-se. 777 00:37:13,024 --> 00:37:14,149 Eu te ligo quando ele estiver pronto. 778 00:37:14,150 --> 00:37:15,109 Obrigado. 779 00:37:16,152 --> 00:37:17,986 Que tal berinjela assada? 780 00:37:17,987 --> 00:37:18,862 Eu não sei sobre-- 781 00:37:18,863 --> 00:37:20,822 Bem, sua esposa gosta de frutos do mar? 782 00:37:20,823 --> 00:37:22,490 Frutos do mar cheiram na cozinha, 783 00:37:22,491 --> 00:37:24,284 e isso pode levar horas para se livrar do odor. 784 00:37:24,285 --> 00:37:26,119 Não, que tal algo simples? 785 00:37:26,120 --> 00:37:27,454 Eu tenho um hambúrguer Wellington 786 00:37:27,455 --> 00:37:28,788 isso está fora deste mundo. 787 00:37:28,789 --> 00:37:29,915 Ótimo, deixe-me pegar. 788 00:37:29,916 --> 00:37:31,791 Ok, comece com dois quilos de terra redonda, 789 00:37:31,792 --> 00:37:33,460 magro e mesquinho. 790 00:37:33,461 --> 00:37:34,794 Doure com um pouco de manteiga. 791 00:37:34,795 --> 00:37:36,254 - Sim. - Perdoe-me. 792 00:37:36,255 --> 00:37:37,714 Você poderia usar margarina ou manteiga? 793 00:37:37,715 --> 00:37:40,467 Oh, não, bem, manteiga minha escolha pessoal. 794 00:37:40,468 --> 00:37:42,010 Mas a manteiga pode queimar. 795 00:37:42,011 --> 00:37:44,137 Higgins, você é o próximo. 796 00:37:44,138 --> 00:37:45,305 Por que você não vai em frente? 797 00:37:45,306 --> 00:37:47,307 E eu irei atrás de você. 798 00:37:47,308 --> 00:37:48,934 Você esteve aqui primeiro. 799 00:37:48,935 --> 00:37:49,768 Tudo bem. 800 00:37:49,769 --> 00:37:52,103 Não tenho para onde ir e, além disso, 801 00:37:52,104 --> 00:37:54,481 não há emprego disponível em qualquer lugar desta cidade. 802 00:37:54,482 --> 00:37:57,442 (ambos rindo) 803 00:37:57,443 --> 00:37:58,318 Ok, Mordomo. 804 00:37:58,319 --> 00:37:59,904 Acho que você é o próximo. 805 00:38:01,572 --> 00:38:03,990 Eu certamente gostaria de ter um cópia disso quando eu voltar. 806 00:38:03,991 --> 00:38:05,158 Claro. 807 00:38:05,159 --> 00:38:05,992 Sim? 808 00:38:05,993 --> 00:38:07,744 Escorra todo o excesso de gordura. 809 00:38:07,745 --> 00:38:10,706 (ambos os homens rindo) 810 00:38:15,086 --> 00:38:16,586 [Caroline] Bem, você está bravo, não está? 811 00:38:16,587 --> 00:38:17,671 Eu não estou bravo. 812 00:38:17,672 --> 00:38:18,505 Eu não estou bravo. 813 00:38:18,506 --> 00:38:21,091 Só não é onde eu quero estar agora. 814 00:38:21,092 --> 00:38:23,176 Bem, Jack, não posso deixar de ir. 815 00:38:23,177 --> 00:38:25,720 Quero dizer, por favor, faça isso por mim, sim? 816 00:38:25,721 --> 00:38:28,056 Você sabe quantos desses coisas que eu fiz para você? 817 00:38:28,057 --> 00:38:28,849 Bastante. 818 00:38:30,184 --> 00:38:31,434 Ficaremos dez minutos. 819 00:38:31,435 --> 00:38:32,686 Dez minutos. 820 00:38:32,687 --> 00:38:33,770 Dez minutos? 821 00:38:33,771 --> 00:38:36,856 (Expira) 15, no máximo. 822 00:38:36,857 --> 00:38:38,358 Tudo bem, ok. 823 00:38:38,359 --> 00:38:39,192 Justo. 824 00:38:39,193 --> 00:38:41,444 Mas se ficarmos mais do que isso, puxamos a velha tia Emily. 825 00:38:41,445 --> 00:38:43,906 Ok, a tia Emily, certo. 826 00:38:48,327 --> 00:38:49,202 Uau. 827 00:38:49,203 --> 00:38:50,288 Que casa. 828 00:38:51,747 --> 00:38:52,580 Sim. 829 00:38:52,581 --> 00:38:54,416 Provavelmente hipotecado até os olhos. 830 00:38:54,417 --> 00:38:55,250 Este não. 831 00:38:55,251 --> 00:38:58,753 Seu bisavô, Comandante Richardson, construiu. 832 00:38:58,754 --> 00:39:01,048 [Jack] Sim, de segunda mão. 833 00:39:04,719 --> 00:39:06,386 Ah, obrigado. 834 00:39:06,387 --> 00:39:09,556 Você deve estar muito orgulhoso da nossa pequena Caroline, né? 835 00:39:09,557 --> 00:39:10,557 Oh sim. 836 00:39:10,558 --> 00:39:11,808 Estamos muito orgulhosos dela. 837 00:39:11,809 --> 00:39:14,978 As crianças são, e nós estamos todos muito orgulhosos dela em casa. 838 00:39:14,979 --> 00:39:18,148 Ela ganhou aquela promoção, Posso garantir a você, Jack. 839 00:39:18,149 --> 00:39:18,982 Foi uma pequena promoção. 840 00:39:18,983 --> 00:39:21,443 esqueci de te contar sobre isso, não foi grande coisa. 841 00:39:21,444 --> 00:39:23,236 [Homem na PA] Senhoras e senhores. 842 00:39:23,237 --> 00:39:27,699 Bem-vindo ao Richardson-Frankel olimpíadas corporativas anuais! 843 00:39:27,700 --> 00:39:29,910 (torcendo) 844 00:39:31,996 --> 00:39:33,413 Butler, você é um esportista. 845 00:39:33,414 --> 00:39:35,498 Eu estava meio que contando com você participe disso. 846 00:39:35,499 --> 00:39:36,958 Os cônjuges são elegíveis. 847 00:39:36,959 --> 00:39:38,752 Sim. Não sei. 848 00:39:38,753 --> 00:39:39,711 Ah, vamos lá. 849 00:39:39,712 --> 00:39:41,004 Ninguém leva isso a sério. 850 00:39:41,005 --> 00:39:43,173 É apenas uma boa diversão limpa. 851 00:39:43,174 --> 00:39:44,007 Eu sei, Rony. 852 00:39:44,008 --> 00:39:45,383 Normalmente, eu diria que sim, mas vou te dizer, 853 00:39:45,384 --> 00:39:48,386 temos que passar para veja, a tia Emily de Caroline. 854 00:39:48,387 --> 00:39:49,429 Ela é-- - Doente. 855 00:39:49,430 --> 00:39:50,681 - Morrendo. - Morto. 856 00:39:51,932 --> 00:39:53,433 Bem, por que você não fica por aqui 857 00:39:53,434 --> 00:39:55,060 por alguns minutos de qualquer maneira, e você pode assistir 858 00:39:55,061 --> 00:39:56,811 com o resto das esposas. 859 00:39:56,812 --> 00:39:57,645 Ah, me desculpe. 860 00:39:57,646 --> 00:39:58,939 Quero dizer famílias. 861 00:40:01,650 --> 00:40:04,527 Meninos, corra até o carro e pegue o do papai 862 00:40:04,528 --> 00:40:07,280 calças de moletom e sapatos e outras coisas. 863 00:40:07,281 --> 00:40:09,324 Ei, tudo bem. 864 00:40:09,325 --> 00:40:11,952 Vou ficar por aqui um pouco. 865 00:40:15,581 --> 00:40:16,581 Parece que nos pegamos 866 00:40:16,582 --> 00:40:18,458 um pouco de competição este ano. 867 00:40:18,459 --> 00:40:19,793 Butler ali é um verdadeiro atleta. 868 00:40:19,794 --> 00:40:22,003 Oh, cara, isso é tudo que precisamos. 869 00:40:22,004 --> 00:40:22,797 Sim. 870 00:40:28,761 --> 00:40:29,969 Relaxe, Mordomo. 871 00:40:29,970 --> 00:40:31,971 Você não vai ganhar de qualquer maneira. 872 00:40:31,972 --> 00:40:33,014 Por que não? 873 00:40:33,015 --> 00:40:34,057 Ele é tão bom? 874 00:40:34,058 --> 00:40:34,891 Ele é o chefe. 875 00:40:34,892 --> 00:40:38,186 O torneio é dele, entendeu? 876 00:40:38,187 --> 00:40:40,438 Sim, mas não trabalho para ele. 877 00:40:40,439 --> 00:40:42,441 Não, mas sua esposa sim. 878 00:40:48,656 --> 00:40:52,701 ("Carruagens de Fogo" de Vangelis) 879 00:41:07,591 --> 00:41:09,718 (tiro) 880 00:41:58,684 --> 00:42:00,895 (torcendo) 881 00:42:14,241 --> 00:42:17,036 (apito) 882 00:42:42,144 --> 00:42:44,355 (torcendo) 883 00:42:55,032 --> 00:42:56,824 O que ele está fazendo? 884 00:42:56,825 --> 00:42:57,618 Ganhar. 885 00:43:16,136 --> 00:43:18,347 (torcendo) 886 00:43:21,600 --> 00:43:23,351 Você jogou, não foi? 887 00:43:23,352 --> 00:43:25,270 Você fez bem, pai. 888 00:43:25,271 --> 00:43:26,063 Obrigado. 889 00:43:27,690 --> 00:43:29,483 Eu te devo uma, Jack. 890 00:43:31,151 --> 00:43:32,151 Vamos, vamos. 891 00:43:32,152 --> 00:43:34,028 - Tem certeza que está bem? - Sim. 892 00:43:34,029 --> 00:43:36,073 (gemidos) 893 00:43:37,283 --> 00:43:39,493 (torcendo) 894 00:43:42,162 --> 00:43:43,413 Eu consegui! 895 00:43:43,414 --> 00:43:44,707 Eu realmente consegui! 896 00:43:46,542 --> 00:43:48,919 (música calma) 897 00:44:17,197 --> 00:44:19,658 [Mulher na TV] Kevin, por favor. 898 00:44:20,951 --> 00:44:22,828 Apenas me beije mais uma vez. 899 00:44:24,079 --> 00:44:27,206 [Homem] Você sabe o que é isso vai levar, não é? 900 00:44:27,207 --> 00:44:30,877 [Mulher] Eu quero que isso leve até lá. 901 00:44:30,878 --> 00:44:33,088 Quero me sentir vivo novamente. 902 00:44:37,092 --> 00:44:41,221 Eu não posso acreditar nas pessoas realmente assista essas coisas. 903 00:44:45,893 --> 00:44:48,896 Então não sou o pai da criança. 904 00:44:50,606 --> 00:44:53,067 Bem, isso é algum consolo. 905 00:44:54,068 --> 00:44:56,028 Quem é o culpado? 906 00:44:57,029 --> 00:44:58,071 [Mulher] Você não quer saber. 907 00:44:58,072 --> 00:44:59,739 [Homem] Deixe-me adivinhar. 908 00:44:59,740 --> 00:45:01,324 Provavelmente o falecido Sr. Cashman. 909 00:45:01,325 --> 00:45:02,158 Ha! 910 00:45:02,159 --> 00:45:02,992 Errado, Vic. 911 00:45:02,993 --> 00:45:03,993 Errado. 912 00:45:03,994 --> 00:45:04,911 Nikki nem te ama. 913 00:45:04,912 --> 00:45:08,081 Vamos, Vic, abra os olhos, amigo. 914 00:45:08,082 --> 00:45:09,791 Ela está conseguindo com seu amigo Kevin. 915 00:45:09,792 --> 00:45:10,917 Você quer dizer Kevin Bancroft? 916 00:45:10,918 --> 00:45:12,460 É exatamente disso que estou falando. 917 00:45:12,461 --> 00:45:14,295 Cuidado, ela vai culpar você agora. 918 00:45:14,296 --> 00:45:15,880 Você me jogou nele. 919 00:45:15,881 --> 00:45:17,632 Você o deixou saber que estava perfeitamente bem 920 00:45:17,633 --> 00:45:19,050 para me levar para São Francisco. 921 00:45:19,051 --> 00:45:21,803 Só ele me levou para a cama primeiro, e a culpa é sua. 922 00:45:21,804 --> 00:45:22,970 (zomba) 923 00:45:22,971 --> 00:45:24,055 Eu te contei? 924 00:45:24,056 --> 00:45:25,264 Eu sabia. 925 00:45:25,265 --> 00:45:26,099 Acorde, Vic! 926 00:45:26,100 --> 00:45:28,601 Ela já enterrou um marido. 927 00:45:28,602 --> 00:45:29,811 [Kevin] Você acha que vou deixar isso 928 00:45:29,812 --> 00:45:32,188 deixar registrado para todo mundo ver? 929 00:45:32,189 --> 00:45:35,566 Ou para a criança descobrir mais tarde? 930 00:45:35,567 --> 00:45:38,778 [Nikki] Então vamos apenas ter um divórcio sem culpa. 931 00:45:38,779 --> 00:45:39,570 Nós não nos damos bem. 932 00:45:39,571 --> 00:45:41,239 Certamente é verdade. 933 00:45:41,240 --> 00:45:43,282 [Kevin] Não, Nikki, não farei isso. 934 00:45:43,283 --> 00:45:44,784 Ouça, estive pensando sobre isso. 935 00:45:44,785 --> 00:45:46,411 - Pai? - Sim? 936 00:45:46,412 --> 00:45:49,956 Isto está frio e o queijo não é dificilmente derretido. 937 00:45:49,957 --> 00:45:51,874 Ok, dê. 938 00:45:51,875 --> 00:45:54,293 [Kevin] Tenho interesse nesse garoto. 939 00:45:54,294 --> 00:45:56,212 (ferro sibila) 940 00:45:56,213 --> 00:45:58,589 E eu vou ficar por aqui para ter certeza de que ele está bem. 941 00:45:58,590 --> 00:45:59,424 Aí está. 942 00:45:59,425 --> 00:46:01,050 [Nikki] Tudo que você é interessado é o bebê. 943 00:46:01,051 --> 00:46:03,803 O bebê é mais importante para você do que Caroline? 944 00:46:03,804 --> 00:46:04,595 [Kevin] Isso mesmo. 945 00:46:04,596 --> 00:46:06,347 Minha própria carne e sangue. 946 00:46:06,348 --> 00:46:07,849 [Nikki] Kevin, você é um idiota. 947 00:46:07,850 --> 00:46:09,684 [Kevin] Isso mesmo Nikki, eu sou um idiota. 948 00:46:09,685 --> 00:46:11,894 Papai, papai, meu Woobie está rasgado. 949 00:46:11,895 --> 00:46:12,812 Ken, quer saber? 950 00:46:12,813 --> 00:46:14,480 Talvez seja hora de se livrar do Woobie, certo? 951 00:46:14,481 --> 00:46:15,524 Não, não, não! 952 00:46:16,942 --> 00:46:18,234 Ok, tudo bem, tudo bem! 953 00:46:18,235 --> 00:46:19,777 Me dê, me dê. 954 00:46:19,778 --> 00:46:23,657 [Kevin] O pai vai ajudar se ele quer aquele bebê. 955 00:46:26,869 --> 00:46:30,371 É mais do que apenas orgulho, Nikki. 956 00:46:30,372 --> 00:46:32,583 Aqui está, como novo. 957 00:46:33,625 --> 00:46:35,209 Ok, ouça, eu agradeço se vocês 958 00:46:35,210 --> 00:46:36,461 manteve isso baixo, ok? 959 00:46:36,462 --> 00:46:38,838 Porque Nikki vai conseguir os resultados de seu exame de sangue 960 00:46:38,839 --> 00:46:39,714 de volta hoje. 961 00:46:39,715 --> 00:46:41,883 [Nikki] Você tem outros filhos com Caroline! 962 00:46:41,884 --> 00:46:42,842 [Kevin] Isso pode acontecer-- 963 00:46:42,843 --> 00:46:45,386 É o bebê de Kevin? 964 00:46:45,387 --> 00:46:46,220 Não tenho certeza. 965 00:46:46,221 --> 00:46:47,681 Kevin é um gambá. 966 00:46:48,932 --> 00:46:50,391 Mas Kevin fica com todas as garotas. 967 00:46:50,392 --> 00:46:52,268 Ele com certeza pegou Nikki. 968 00:46:52,269 --> 00:46:54,187 (telefone toca) 969 00:46:54,188 --> 00:46:55,271 [Kevin] Minha mãe não ama meu pai, 970 00:46:55,272 --> 00:46:58,900 mas ainda assim conseguimos para construir uma vida juntos. 971 00:46:58,901 --> 00:47:01,068 Então você pode simplesmente esquecer esta anulação ou divórcio - 972 00:47:01,069 --> 00:47:02,361 Sim? 973 00:47:02,362 --> 00:47:04,323 Olá, Joana, como vai? 974 00:47:05,991 --> 00:47:07,785 Deve ser do Kevin. 975 00:47:08,911 --> 00:47:09,744 Vencedor? 976 00:47:09,745 --> 00:47:11,162 Como pode ser Victor? 977 00:47:11,163 --> 00:47:13,040 Não, ele fez vasectomia. 978 00:47:14,082 --> 00:47:15,292 Não demorou? 979 00:47:16,293 --> 00:47:17,627 Você está brincando comigo? 980 00:47:17,628 --> 00:47:19,879 (máquina zumbindo) 981 00:47:19,880 --> 00:47:21,297 Espere um minuto! 982 00:47:21,298 --> 00:47:23,258 Ken, me dê essa espada! 983 00:47:24,510 --> 00:47:27,012 (crianças gritando) 984 00:47:30,724 --> 00:47:34,685 Ok, tenho desconto de 25 centavos para Wheaties. 985 00:47:34,686 --> 00:47:38,315 Eu vou criar você Carne de porco e feijão do Vancamp 986 00:47:39,942 --> 00:47:41,108 e Ovomaltine. 987 00:47:41,109 --> 00:47:42,026 (risos) 988 00:47:42,027 --> 00:47:45,196 Bem, eu vou ver o seu Desconto de trigo de 25 centavos 989 00:47:45,197 --> 00:47:49,158 e criar vocês dois Tender Vittles com descontos em dólares, ok? 990 00:47:49,159 --> 00:47:50,243 É isso para mim. 991 00:47:50,244 --> 00:47:51,077 Eu vou desistir. 992 00:47:51,078 --> 00:47:53,079 Jack, por que você está me negociando esse lixo? 993 00:47:53,080 --> 00:47:54,163 Estou fora. 994 00:47:54,164 --> 00:47:56,249 Isso é muito mais divertido do que bridge, Jack. 995 00:47:56,250 --> 00:47:58,292 Muito obrigado por pensar nisso. 996 00:47:58,293 --> 00:47:59,585 Meninas, meninas. 997 00:47:59,586 --> 00:48:00,419 Vamos. 998 00:48:00,420 --> 00:48:02,421 Você vai jogar cartões ou bater as gengivas? 999 00:48:02,422 --> 00:48:03,297 Bata minhas gengivas! 1000 00:48:03,298 --> 00:48:04,632 Está ficando feio aqui. 1001 00:48:04,633 --> 00:48:05,550 Ei, vamos lá. 1002 00:48:05,551 --> 00:48:06,634 Tudo bem, tudo bem. 1003 00:48:06,635 --> 00:48:08,302 Eu verei seus Tender Vittles, 1004 00:48:08,303 --> 00:48:11,722 e eu vou levantar para você um Yoplait de 50 centavos 1005 00:48:11,723 --> 00:48:15,768 e um desconto de dois dólares em uma pizza Domino's 1006 00:48:15,769 --> 00:48:19,605 e uma entrada congelada Sun Pure dois por um. 1007 00:48:19,606 --> 00:48:20,940 Que tal isso? 1008 00:48:20,941 --> 00:48:22,316 - Ah. - Ah, ah. 1009 00:48:22,317 --> 00:48:24,278 Isto é pôquer sério. 1010 00:48:25,362 --> 00:48:28,531 Algum de vocês já experimentou isso Entradas congeladas Sun Pure? 1011 00:48:28,532 --> 00:48:30,074 Meu cachorro não os comia. 1012 00:48:30,075 --> 00:48:31,702 Eu os amo, eu amo. 1013 00:48:37,124 --> 00:48:39,667 Estou ligando para você com 25 centavos 1014 00:48:39,668 --> 00:48:41,794 novo e melhorado banimento roll-on 1015 00:48:41,795 --> 00:48:45,424 e duas camadas triplas de 50 centavos Ofertas de bolsas pesadas. 1016 00:48:46,383 --> 00:48:47,758 O que você tem? 1017 00:48:47,759 --> 00:48:49,136 Ela está blefando. 1018 00:48:51,930 --> 00:48:53,599 Isso é bom? 1019 00:48:59,021 --> 00:49:00,564 Você tem dois pares. 1020 00:49:01,648 --> 00:49:02,816 Você tem bastante. 1021 00:49:04,192 --> 00:49:05,068 Olá, crianças. 1022 00:49:05,944 --> 00:49:06,737 Olá, mãe! 1023 00:49:08,113 --> 00:49:09,781 -Caroline. - Ah, oi. 1024 00:49:11,158 --> 00:49:12,325 [Carolina] Pizza, né? 1025 00:49:12,326 --> 00:49:13,618 Ah, não se levante, não se levante. 1026 00:49:13,619 --> 00:49:15,828 Nossa, já é tão tarde? 1027 00:49:15,829 --> 00:49:17,455 Estamos terminando. 1028 00:49:17,456 --> 00:49:18,289 Não seja bobo. 1029 00:49:18,290 --> 00:49:19,707 Não se levante, bem, pizza. 1030 00:49:19,708 --> 00:49:21,083 Tenho muito trabalho a fazer. 1031 00:49:21,084 --> 00:49:22,461 Eu vou lá para cima. 1032 00:49:24,880 --> 00:49:26,839 Ouça, é melhor irmos aqui, vamos. 1033 00:49:26,840 --> 00:49:28,591 - 7:30? - 7:30! 1034 00:49:28,592 --> 00:49:30,468 Jogaremos amanhã, certo? 1035 00:49:30,469 --> 00:49:32,345 (todos concordando) 1036 00:49:32,346 --> 00:49:34,347 Família morrendo de fome? 1037 00:49:34,348 --> 00:49:35,973 Leve um pouco de pizza para casa com você. 1038 00:49:35,974 --> 00:49:37,433 Não, não, eu não preciso disso. 1039 00:49:37,434 --> 00:49:40,227 Joan, não esqueça seus cupons. 1040 00:49:40,228 --> 00:49:41,520 Com licença. 1041 00:49:41,521 --> 00:49:42,814 Joana, vamos. 1042 00:49:44,483 --> 00:49:47,361 (mulheres conversando) 1043 00:49:50,864 --> 00:49:52,950 Acho que estou com problemas. 1044 00:49:55,327 --> 00:49:56,954 Serviço de quarto, senhora. 1045 00:49:58,038 --> 00:49:59,872 Ah, obrigado, mas Ron 1046 00:49:59,873 --> 00:50:01,332 me deu essa apresentação de atum para fazer, 1047 00:50:01,333 --> 00:50:03,542 e estou muito atrás. 1048 00:50:03,543 --> 00:50:05,544 Bem, você tem que comer alguma coisa, querido. 1049 00:50:05,545 --> 00:50:07,463 Bem, se eu quisesse algo para comer, Jack, 1050 00:50:07,464 --> 00:50:08,923 eu teria descido e comi algo com você 1051 00:50:08,924 --> 00:50:10,634 e suas namoradas. 1052 00:50:12,344 --> 00:50:13,303 Tudo bem. 1053 00:50:14,388 --> 00:50:15,930 Vamos entrar no assunto. 1054 00:50:15,931 --> 00:50:17,056 Entrar no quê, Jack? 1055 00:50:17,057 --> 00:50:18,182 Entre nisso. 1056 00:50:18,183 --> 00:50:19,433 A casa está uma bagunça, Jack. 1057 00:50:19,434 --> 00:50:20,434 As crianças estão uma bagunça, Jack. 1058 00:50:20,435 --> 00:50:21,894 Você está uma bagunça, Jack. 1059 00:50:21,895 --> 00:50:23,562 Deixei mais alguma coisa de fora? 1060 00:50:23,563 --> 00:50:24,772 Quer falar sobre a barba? 1061 00:50:24,773 --> 00:50:25,606 Tudo bem. 1062 00:50:25,607 --> 00:50:28,693 A barba está em sua transição palco agora, só isso. 1063 00:50:28,694 --> 00:50:31,779 Quando chegar, vai ficar ótimo. 1064 00:50:31,780 --> 00:50:35,241 Vai ficar assim estrela de cinema, qual é o nome dele? 1065 00:50:35,242 --> 00:50:36,826 Orson Welles? 1066 00:50:36,827 --> 00:50:37,619 Não. 1067 00:50:39,371 --> 00:50:40,663 Ah! 1068 00:50:40,664 --> 00:50:41,706 Orson Welles. 1069 00:50:41,707 --> 00:50:43,499 (risos) 1070 00:50:43,500 --> 00:50:44,333 Ah, entendi. 1071 00:50:44,334 --> 00:50:45,543 Piadas gordas, certo? 1072 00:50:45,544 --> 00:50:46,377 Isso é muito engraçado. 1073 00:50:46,378 --> 00:50:47,628 Sim, ganhei alguns quilos. 1074 00:50:47,629 --> 00:50:48,462 E daí, vamos lá. 1075 00:50:48,463 --> 00:50:49,797 O que mais você tem? 1076 00:50:49,798 --> 00:50:51,966 Você quer falar sobre isso camisa por um segundo, Jack? 1077 00:50:51,967 --> 00:50:52,800 Tudo bem. 1078 00:50:52,801 --> 00:50:53,801 Você está usando isso camisa pela casa 1079 00:50:53,802 --> 00:50:54,719 há cerca de duas semanas. 1080 00:50:54,720 --> 00:50:56,137 Ele poderia andar sozinho. 1081 00:50:56,138 --> 00:50:57,138 Por que você não aposenta essa coisa 1082 00:50:57,139 --> 00:50:59,098 para o hall da fama da lavagem a seco, hein? 1083 00:50:59,099 --> 00:51:00,558 Porque é uma camisa confortável! 1084 00:51:00,559 --> 00:51:01,851 Jack, dê uma olhada em si mesmo. 1085 00:51:01,852 --> 00:51:04,103 Você realmente jogou a toalha, querido. 1086 00:51:04,104 --> 00:51:06,731 Meu cérebro é como mingau de aveia. 1087 00:51:06,732 --> 00:51:09,942 Eu gritei com Kenny hoje por colorindo fora das linhas! 1088 00:51:09,943 --> 00:51:13,237 Megan e eu estamos começando assistir aos mesmos programas de TV, 1089 00:51:13,238 --> 00:51:15,364 e estou gostando deles. 1090 00:51:15,365 --> 00:51:17,324 Estou perdendo o controle. 1091 00:51:17,325 --> 00:51:18,868 Querida, eu sei do que você está falando. 1092 00:51:18,869 --> 00:51:20,119 Eu mesmo estive lá, certo? 1093 00:51:20,120 --> 00:51:20,953 Se você estivesse tão infeliz 1094 00:51:20,954 --> 00:51:22,371 por que você não disse algo sobre isso? 1095 00:51:22,372 --> 00:51:23,873 Porque eu não estava infeliz! 1096 00:51:23,874 --> 00:51:25,666 Olha, talvez eu estivesse um pouco confuso. 1097 00:51:25,667 --> 00:51:26,792 Talvez eu estivesse um pouco frustrado. 1098 00:51:26,793 --> 00:51:28,544 Mas eu sabia que o que estava fazendo era importante, 1099 00:51:28,545 --> 00:51:30,379 porque significa algo criar seres humanos decentes. 1100 00:51:30,380 --> 00:51:32,006 O que me ajudou foi o orgulho. 1101 00:51:32,007 --> 00:51:34,425 Eu tinha orgulho disso casa, eu tinha nos meus filhos, 1102 00:51:34,426 --> 00:51:36,761 e eu tinha orgulho de ser a Sra. Jack Butler! 1103 00:51:36,762 --> 00:51:38,388 Onde você está indo? 1104 00:51:39,389 --> 00:51:41,640 Vou descer e durma no sofá gordo, 1105 00:51:41,641 --> 00:51:44,977 se eu conseguir passar pela porta. 1106 00:51:44,978 --> 00:51:49,023 Bem, tenha certeza e tenha orgulho em um pouco dessa gordura, Porky! 1107 00:51:49,024 --> 00:51:50,941 (telefone tocando) 1108 00:51:50,942 --> 00:51:52,610 (música tema de novela) 1109 00:51:52,611 --> 00:51:54,236 [Vitor] Sim, olá? 1110 00:51:54,237 --> 00:51:57,364 [Nikki] Victor, é Nikki. 1111 00:51:57,365 --> 00:51:58,991 (suspira) 1112 00:51:58,992 --> 00:52:00,619 Sim, olá, Nikki. 1113 00:52:01,953 --> 00:52:03,037 Querida, você está bem? 1114 00:52:03,038 --> 00:52:04,455 (telefone toca) 1115 00:52:04,456 --> 00:52:06,916 [Nikki] Sim, estou bem. 1116 00:52:06,917 --> 00:52:07,709 Olá. 1117 00:52:12,380 --> 00:52:14,174 Joana, oi, como você está? 1118 00:52:17,886 --> 00:52:19,011 Não, esqueça, vamos. 1119 00:52:19,012 --> 00:52:19,970 Isso foi há dias. 1120 00:52:19,971 --> 00:52:20,888 Não. 1121 00:52:20,889 --> 00:52:24,141 Não, foi muito insensível da nossa parte. 1122 00:52:24,142 --> 00:52:27,145 Caroline tinha todo o direito de estar com raiva. 1123 00:52:28,146 --> 00:52:31,857 Não estamos conversando ou fazendo qualquer outra coisa. 1124 00:52:31,858 --> 00:52:33,610 Já vou para lá. 1125 00:52:39,658 --> 00:52:41,867 (bater na porta) 1126 00:52:41,868 --> 00:52:44,746 (música de novela) 1127 00:52:49,626 --> 00:52:52,419 Eu vim o mais rápido que pude. 1128 00:52:52,420 --> 00:52:53,630 Você com certeza fez. 1129 00:52:55,966 --> 00:52:57,843 Você está ótimo, Jack. 1130 00:53:02,973 --> 00:53:04,098 Eu faço? 1131 00:53:04,099 --> 00:53:04,891 Hum-hmm. 1132 00:53:13,817 --> 00:53:16,735 O que você acha dessa camisa? 1133 00:53:16,736 --> 00:53:19,364 Deixe-me falar sobre flanela. 1134 00:53:20,949 --> 00:53:22,159 Isso me deixa quente. 1135 00:53:27,873 --> 00:53:29,833 Joan, eu pareço gorda ou 1136 00:53:33,253 --> 00:53:36,046 excesso de peso para você? 1137 00:53:36,047 --> 00:53:39,926 Eu gosto de um homem com pouca carne em seus ossos. 1138 00:53:42,470 --> 00:53:43,513 São dois. 1139 00:53:45,974 --> 00:53:46,974 Ok, e a barba? 1140 00:53:46,975 --> 00:53:49,686 Quero dizer, Caroline odeia barba. 1141 00:53:51,438 --> 00:53:52,646 Eu sei. 1142 00:53:52,647 --> 00:53:55,567 (música se intensifica) 1143 00:53:57,360 --> 00:53:58,403 Ah, meu Deus. 1144 00:54:03,033 --> 00:54:04,450 (trovão rolando) 1145 00:54:04,451 --> 00:54:07,078 (suspira) Jack! 1146 00:54:08,622 --> 00:54:09,414 Jack? 1147 00:54:14,044 --> 00:54:15,212 Como você pôde? 1148 00:54:16,504 --> 00:54:17,297 E Joana? 1149 00:54:18,298 --> 00:54:20,591 Ora, Joan, você é deveria ser meu amigo. 1150 00:54:20,592 --> 00:54:24,970 Ele é muito homem para fique em paz, Carolina. 1151 00:54:24,971 --> 00:54:25,764 Realmente? 1152 00:54:27,682 --> 00:54:28,933 Mel! 1153 00:54:28,934 --> 00:54:29,725 Por favor! 1154 00:54:29,726 --> 00:54:30,768 Carolina, vamos. 1155 00:54:30,769 --> 00:54:33,145 É só um beijo! 1156 00:54:33,146 --> 00:54:34,730 Aposto. 1157 00:54:34,731 --> 00:54:36,065 Querida, e as crianças? 1158 00:54:36,066 --> 00:54:37,733 As crianças estão do lado de fora. 1159 00:54:37,734 --> 00:54:39,401 Já pensei nas crianças. 1160 00:54:39,402 --> 00:54:41,696 As crianças não vão ouvir nada. 1161 00:54:42,864 --> 00:54:44,198 Atire em mim! 1162 00:54:44,199 --> 00:54:45,407 Atire em mim! 1163 00:54:45,408 --> 00:54:46,325 Você tem razão. 1164 00:54:46,326 --> 00:54:47,910 Deus sabe que sou culpado. 1165 00:54:47,911 --> 00:54:49,161 Eu mereço isso. 1166 00:54:49,162 --> 00:54:50,162 Diga-me uma coisa, Jack. 1167 00:54:50,163 --> 00:54:51,830 O que foi, hein? 1168 00:54:51,831 --> 00:54:53,624 O tédio? 1169 00:54:53,625 --> 00:54:55,417 A repetição? 1170 00:54:55,418 --> 00:54:58,045 Os dias, um fluindo para o outro? 1171 00:54:58,046 --> 00:55:00,005 A solidão? 1172 00:55:00,006 --> 00:55:01,340 Bem, eu consegui, Jack. 1173 00:55:01,341 --> 00:55:03,008 Fiz isso durante oito anos. 1174 00:55:03,009 --> 00:55:05,094 Você não acha que eu sei? 1175 00:55:05,095 --> 00:55:06,804 Diga adeus, querido. 1176 00:55:06,805 --> 00:55:08,973 (gritando) 1177 00:55:08,974 --> 00:55:11,101 (tiro) 1178 00:55:15,897 --> 00:55:16,690 O quê? 1179 00:55:18,525 --> 00:55:19,317 Ah, merda! 1180 00:55:20,318 --> 00:55:22,069 (suspiros) 1181 00:55:22,070 --> 00:55:24,781 (música dramática) 1182 00:55:25,824 --> 00:55:27,700 Adorei essa camisa! 1183 00:55:27,701 --> 00:55:29,744 (gemidos) 1184 00:55:36,960 --> 00:55:37,711 Deus. 1185 00:55:41,006 --> 00:55:43,550 (música sombria) 1186 00:55:54,894 --> 00:55:57,772 Não foi possível aguentar, não é, Jack? 1187 00:56:01,526 --> 00:56:04,237 Eu estava passando para te ligar de volta. 1188 00:56:10,493 --> 00:56:11,328 Caramba. 1189 00:56:14,622 --> 00:56:16,416 O que você usou, a.38? 1190 00:56:17,876 --> 00:56:20,253 0,38, 0,39, custe o que custar. 1191 00:56:23,131 --> 00:56:24,174 Tchau, querido. 1192 00:56:25,675 --> 00:56:27,259 Que azar, Jeff. 1193 00:56:27,260 --> 00:56:28,677 Jack! 1194 00:56:28,678 --> 00:56:29,471 Você aposta. 1195 00:56:30,430 --> 00:56:31,473 Jack, Jack. 1196 00:56:32,390 --> 00:56:34,058 Meu nome é Jack. 1197 00:56:34,059 --> 00:56:34,851 Jack. 1198 00:56:35,935 --> 00:56:36,728 Jack. 1199 00:56:37,645 --> 00:56:40,190 (música sombria) 1200 00:56:53,953 --> 00:56:56,581 (bater na porta) 1201 00:57:09,427 --> 00:57:11,178 Não posso, Joana, não posso. 1202 00:57:11,179 --> 00:57:13,055 Você não pode fazer isso comigo. 1203 00:57:13,056 --> 00:57:14,181 Fazer o quê? 1204 00:57:14,182 --> 00:57:15,474 É hora do nosso jogo de pôquer. 1205 00:57:15,475 --> 00:57:17,976 As meninas vão chegar um pouco atrasadas. 1206 00:57:17,977 --> 00:57:19,520 Não há jogo hoje. 1207 00:57:19,521 --> 00:57:20,479 O jogo foi cancelado. 1208 00:57:20,480 --> 00:57:21,271 Por que? 1209 00:57:21,272 --> 00:57:22,856 Porque há uma morte na família. 1210 00:57:22,857 --> 00:57:25,235 Explicarei isso para você mais tarde. 1211 00:57:26,820 --> 00:57:29,864 (música Rocky animada) 1212 00:58:00,019 --> 00:58:00,770 Fique! 1213 00:58:04,274 --> 00:58:07,444 Entre lá e limpe o quarto das crianças. 1214 00:58:09,779 --> 00:58:11,530 Três, quatro. 1215 00:58:11,531 --> 00:58:12,364 Sim! 1216 00:58:12,365 --> 00:58:15,827 (conversando indistintamente) 1217 00:58:21,583 --> 00:58:23,625 Deixe-me fazer uma pausa! 1218 00:58:23,626 --> 00:58:24,501 [Juntos] Dois! 1219 00:58:24,502 --> 00:58:25,335 Três! 1220 00:58:25,336 --> 00:58:26,170 Quatro! 1221 00:58:26,171 --> 00:58:27,129 (buzina tocando) 1222 00:58:27,130 --> 00:58:27,922 Ei! 1223 00:58:29,549 --> 00:58:30,632 Vamos, amigo. 1224 00:58:30,633 --> 00:58:32,926 Ei, o sul é o desembarque, o norte é a retirada. 1225 00:58:32,927 --> 00:58:34,511 Vamos esclarecer da próxima vez, certo? 1226 00:58:34,512 --> 00:58:37,347 Vamos, mova-se, mova-se. 1227 00:58:37,348 --> 00:58:38,849 Vamos! 1228 00:58:38,850 --> 00:58:40,767 (música de corneta discordante) 1229 00:58:40,768 --> 00:58:41,602 Vamos, macacos! 1230 00:58:41,603 --> 00:58:42,728 Quero todos vocês acordados, vamos! 1231 00:58:42,729 --> 00:58:43,687 Quero esta área policiada. 1232 00:58:43,688 --> 00:58:44,605 Quero que os animais sejam alimentados. 1233 00:58:44,606 --> 00:58:46,940 Quero que se apresente para o almoço, às 07:00. 1234 00:58:46,941 --> 00:58:47,774 Movam-se, macacos! 1235 00:58:47,775 --> 00:58:49,359 Mova-se, vamos! 1236 00:58:49,360 --> 00:58:50,153 Pai? 1237 00:58:52,822 --> 00:58:55,657 ♫ Vou voar agora 1238 00:58:55,658 --> 00:58:56,867 Onde está meu bebê 1239 00:58:56,868 --> 00:58:57,660 Vamos. 1240 00:58:58,870 --> 00:58:59,703 Hoje mostro. 1241 00:58:59,704 --> 00:59:00,663 Gene Shalit. 1242 00:59:02,707 --> 00:59:04,166 ♫ Vou voar agora 1243 00:59:04,167 --> 00:59:05,000 Vamos, estamos atrasados. 1244 00:59:05,001 --> 00:59:06,335 Sim, ok. 1245 00:59:06,336 --> 00:59:08,670 Obrigado, querido, estou me mudando agora. 1246 00:59:08,671 --> 00:59:10,757 Estarei aí em um minuto. 1247 00:59:19,849 --> 00:59:20,642 Boa sorte. 1248 00:59:26,773 --> 00:59:29,442 ♫ Vou voar agora 1249 00:59:31,486 --> 00:59:34,364 ♫ Voando alto agora 1250 00:59:36,324 --> 00:59:38,701 ♫ Vou voar 1251 00:59:41,996 --> 00:59:44,541 ♫ Voe tão alto 1252 00:59:57,387 --> 00:59:58,346 Ouça, Ás. 1253 01:00:00,265 --> 01:00:03,934 Você e eu temos que ter uma conversa de homem para homem aqui 1254 01:00:03,935 --> 01:00:05,395 sobre o seu Woobie. 1255 01:00:06,980 --> 01:00:09,940 Seu Woobie está mal, amigo. 1256 01:00:09,941 --> 01:00:11,942 Agora, espere um minuto. 1257 01:00:11,943 --> 01:00:13,277 Agora, me escute. 1258 01:00:13,278 --> 01:00:15,779 Eu entendo que vocês, pequeninos 1259 01:00:15,780 --> 01:00:17,614 comece com seus woobies 1260 01:00:17,615 --> 01:00:18,699 e você acha que eles são ótimos, 1261 01:00:18,700 --> 01:00:21,201 e eles são, eles são fantásticos. 1262 01:00:21,202 --> 01:00:25,038 Mas logo, um Woobie não será suficiente. 1263 01:00:25,039 --> 01:00:26,123 Você está na rua 1264 01:00:26,124 --> 01:00:27,958 tentando marcar um cobertor elétrico 1265 01:00:27,959 --> 01:00:32,462 ou talvez uma colcha, e a próxima coisa que você sabe, 1266 01:00:32,463 --> 01:00:35,508 você está pendurado em colchas, Ken. 1267 01:00:37,385 --> 01:00:38,595 Isso é sério. 1268 01:00:40,680 --> 01:00:42,640 Agora, me dê o Woobie. 1269 01:00:44,142 --> 01:00:44,934 Não. 1270 01:00:48,521 --> 01:00:50,315 Kenny, vamos lá, cara. 1271 01:00:52,108 --> 01:00:52,900 Não. 1272 01:00:54,068 --> 01:00:54,861 Ok. 1273 01:00:56,154 --> 01:00:58,530 Dê-me isso por alguns dias. 1274 01:00:58,531 --> 01:01:02,160 Se não funcionar, você recuperei o Woobie. 1275 01:01:04,662 --> 01:01:05,413 Por favor? 1276 01:01:19,886 --> 01:01:21,679 Você tem muita coragem. 1277 01:01:24,474 --> 01:01:27,769 Posso ter um momento para mim, por favor? 1278 01:01:31,689 --> 01:01:32,690 Absolutamente. 1279 01:01:33,608 --> 01:01:34,484 Você entendeu. 1280 01:01:57,590 --> 01:01:59,133 Você tinha que fazer isso. 1281 01:02:07,767 --> 01:02:08,559 OK. 1282 01:02:27,412 --> 01:02:29,789 (música calma) 1283 01:04:18,898 --> 01:04:19,690 Ah. 1284 01:04:21,067 --> 01:04:22,109 Cansado, né? 1285 01:04:22,985 --> 01:04:23,861 Oh sim. 1286 01:04:26,155 --> 01:04:27,781 Um pouco. 1287 01:04:27,782 --> 01:04:28,782 Com licença. 1288 01:04:28,783 --> 01:04:29,616 Hum? 1289 01:04:29,617 --> 01:04:31,034 Que tal essa comida? 1290 01:04:31,035 --> 01:04:31,828 Hum. 1291 01:04:34,038 --> 01:04:34,913 Muito bom. 1292 01:04:34,914 --> 01:04:35,747 Hum-hmm. 1293 01:04:35,748 --> 01:04:38,208 Você mandou buscar comida chinesa, hein? 1294 01:04:38,209 --> 01:04:39,543 Não! 1295 01:04:39,544 --> 01:04:40,837 Kenny fez isso. 1296 01:04:43,881 --> 01:04:44,632 Não, uh. 1297 01:04:45,591 --> 01:04:46,508 Ouça, você está fazendo um trabalho realmente 1298 01:04:46,509 --> 01:04:48,426 ótimo trabalho com as crianças, querido. 1299 01:04:48,427 --> 01:04:49,386 Eu agradeço. 1300 01:04:49,387 --> 01:04:50,220 E com tudo. 1301 01:04:50,221 --> 01:04:51,054 Você realmente é. 1302 01:04:51,055 --> 01:04:51,848 Obrigado. 1303 01:04:53,140 --> 01:04:55,684 Eu adoraria aproveitar esse tempo para levá-lo para cima, 1304 01:04:55,685 --> 01:04:58,687 e deixar você me contar tudo sobre isso, mas acho que isso pode 1305 01:04:58,688 --> 01:04:59,938 demorar muito. 1306 01:04:59,939 --> 01:05:00,731 Hum. 1307 01:05:04,277 --> 01:05:05,069 Hum. 1308 01:05:16,330 --> 01:05:18,708 (música calma) 1309 01:05:30,094 --> 01:05:32,137 (tosse) 1310 01:05:32,138 --> 01:05:33,513 Como vai aí, hein? 1311 01:05:33,514 --> 01:05:36,142 Como ter suas gengivas raspadas. 1312 01:05:37,852 --> 01:05:39,144 Você está ligado. 1313 01:05:39,145 --> 01:05:39,937 Tão cedo? 1314 01:05:41,063 --> 01:05:42,355 Não demorou muito para Humphries 1315 01:05:42,356 --> 01:05:44,274 para derrubar todas as ideias que tínhamos. 1316 01:05:44,275 --> 01:05:45,525 (suspira) 1317 01:05:45,526 --> 01:05:48,028 Parece que você é o ás na manga, garoto. 1318 01:05:48,029 --> 01:05:49,488 Bem, estou pronto. 1319 01:05:52,033 --> 01:05:54,618 Ok, você chamou minha atenção. 1320 01:05:54,619 --> 01:05:55,577 Atirar. 1321 01:05:55,578 --> 01:05:56,703 (limpa a garganta) 1322 01:05:56,704 --> 01:05:59,372 Bem, esses são os dois últimos campanhas de Atum Escuna. 1323 01:05:59,373 --> 01:06:02,250 Primeiro você deu quatro copos com cada lata de atum. 1324 01:06:02,251 --> 01:06:04,586 Agora, pelo que me lembro, você estava ficou com 60.000 deles, 1325 01:06:04,587 --> 01:06:05,379 certo? 1326 01:06:06,505 --> 01:06:09,591 O que é isso, “Esta é a sua vida”? 1327 01:06:09,592 --> 01:06:11,051 Agora, tenha paciência comigo. 1328 01:06:11,052 --> 01:06:14,012 Em seguida vieram 100 viagens gratuitas para o Havaí. 1329 01:06:14,013 --> 01:06:16,222 Agora, quem sabia que iria será um furacão naquele mês? 1330 01:06:16,223 --> 01:06:20,602 Você está preso com 100.000 dessas rendas de flores. 1331 01:06:20,603 --> 01:06:23,355 Espero que você esteja fazendo questão. 1332 01:06:23,356 --> 01:06:24,981 Bem, estou fazendo um ponto, Sr. 1333 01:06:24,982 --> 01:06:27,067 A questão é, Escuna O atum é um dos três 1334 01:06:27,068 --> 01:06:28,860 atuns mais caros do mercado. 1335 01:06:28,861 --> 01:06:30,403 Agora, se quisermos vencer os nossos concorrentes, 1336 01:06:30,404 --> 01:06:33,031 a hora desses truques e os brindes acabaram. 1337 01:06:33,032 --> 01:06:35,116 Agora, eu não pretendo ser desrespeitoso, Sr. Humphries, 1338 01:06:35,117 --> 01:06:38,578 mas as donas de casa precisam do seu ajuda, não seus truques. 1339 01:06:38,579 --> 01:06:41,039 Mostre a eles que você realmente se preocupa com seus problemas, 1340 01:06:41,040 --> 01:06:42,707 e você ganhará a lealdade deles. 1341 01:06:42,708 --> 01:06:45,251 Agora, é isso que proponho. 1342 01:06:45,252 --> 01:06:46,753 “Atum Escuna simpatiza 1343 01:06:46,754 --> 01:06:49,255 "com aqueles atingidos com tanta força por esta economia difícil. 1344 01:06:49,256 --> 01:06:50,340 "Para ajudá-lo, estamos reduzindo 1345 01:06:50,341 --> 01:06:52,717 "o preço do nosso atum em 50 cêntimos por lata. 1346 01:06:52,718 --> 01:06:53,927 “Quando esta crise acabar, 1347 01:06:53,928 --> 01:06:56,179 "voltaremos aos nossos preços normais. 1348 01:06:56,180 --> 01:06:58,723 "Até então, lembre-se, estamos todos juntos nisso. 1349 01:06:58,724 --> 01:07:00,141 Assinado, Howard Humphries, Presidente, 1350 01:07:00,142 --> 01:07:01,059 Atum Escuna. 1351 01:07:01,060 --> 01:07:03,020 "O atum com coração." 1352 01:07:11,278 --> 01:07:13,613 Bem, você tem um avião para pegar. (risos) 1353 01:07:13,614 --> 01:07:14,906 Sinto muito, Howard. 1354 01:07:14,907 --> 01:07:17,450 Muito bem, você sente muito. 1355 01:07:17,451 --> 01:07:18,411 Sim eu sou. 1356 01:07:19,453 --> 01:07:20,870 Onde diabos você está 1357 01:07:20,871 --> 01:07:23,206 tem escondido essa garotinha? 1358 01:07:23,207 --> 01:07:26,918 Ela não está apenas vendendo atum, filho, ela está vendendo a América! 1359 01:07:26,919 --> 01:07:27,752 Certo! 1360 01:07:27,753 --> 01:07:28,586 O atum com coração! 1361 01:07:28,587 --> 01:07:29,462 Eu amo essa merda de coração sangrando. 1362 01:07:29,463 --> 01:07:31,381 Isso é americano, é isso que é. 1363 01:07:31,382 --> 01:07:33,425 Isso é o que eu penso! 1364 01:07:33,426 --> 01:07:35,051 Bem, há mais. 1365 01:07:35,052 --> 01:07:35,885 Mais? 1366 01:07:35,886 --> 01:07:36,928 Há? 1367 01:07:36,929 --> 01:07:37,722 Sim. 1368 01:07:39,890 --> 01:07:42,101 (rindo) 1369 01:07:46,063 --> 01:07:48,064 (todos rindo) 1370 01:07:48,065 --> 01:07:50,066 Carolina, parabéns! 1371 01:07:50,067 --> 01:07:50,942 Obrigado. 1372 01:07:50,943 --> 01:07:52,902 Estou tão impressionado com você. 1373 01:07:52,903 --> 01:07:55,698 (crianças conversando) 1374 01:07:57,575 --> 01:08:00,453 (campainha tocando) 1375 01:08:01,495 --> 01:08:03,663 Olá, estou aqui pela Sra. Butler, voo das 8h. 1376 01:08:03,664 --> 01:08:05,415 Certo, ela já vai sair. 1377 01:08:05,416 --> 01:08:06,208 OK. 1378 01:08:12,423 --> 01:08:14,466 Por que você tem que ir para a Califórnia? 1379 01:08:14,467 --> 01:08:15,300 Porque é para lá que iremos 1380 01:08:15,301 --> 01:08:17,427 torne o atum comercial, querido. 1381 01:08:17,428 --> 01:08:20,138 Você não pode ir amanhã, mamãe? 1382 01:08:20,139 --> 01:08:21,681 Não, não posso, porque todo mundo 1383 01:08:21,682 --> 01:08:23,808 vai hoje à noite e eu tenho que ir. 1384 01:08:23,809 --> 01:08:24,809 Mas você sabe o que? 1385 01:08:24,810 --> 01:08:25,977 Eu voltarei antes de você ir 1386 01:08:25,978 --> 01:08:27,437 para o seu primeiro encontro dos cavaleiros 1387 01:08:27,438 --> 01:08:29,899 da mesa redonda, eu prometo. 1388 01:08:31,650 --> 01:08:32,526 Tchau, querido. 1389 01:08:33,611 --> 01:08:34,611 Tchau, querido. 1390 01:08:34,612 --> 01:08:35,445 (Megan murmura) 1391 01:08:35,446 --> 01:08:36,238 Ah. 1392 01:08:39,867 --> 01:08:41,159 Esperem, pessoal, fiquem aqui. 1393 01:08:41,160 --> 01:08:43,703 Alex, Kenny, observem-na por um minuto, ok? 1394 01:08:43,704 --> 01:08:45,206 Deixe-me falar com você. 1395 01:08:47,208 --> 01:08:50,710 Duas horas de antecedência e você está indo para Los Angeles assim. 1396 01:08:50,711 --> 01:08:52,962 Jack, não há nada Eu poderia fazer isso. 1397 01:08:52,963 --> 01:08:54,714 Eu convenci um homem hoje a gastar 1398 01:08:54,715 --> 01:08:57,008 11 milhões de dólares numa das minhas ideias. 1399 01:08:57,009 --> 01:08:58,134 Eu tenho que ir! 1400 01:08:58,135 --> 01:09:00,595 Além disso, querido, vai haverá outros Halloweens, você sabe. 1401 01:09:00,596 --> 01:09:01,638 Eu sei que haverá outros Halloweens, 1402 01:09:01,639 --> 01:09:03,223 mas estou pensando neste Halloween. 1403 01:09:03,224 --> 01:09:05,558 Quero dizer, Caroline, esses crianças, em alguns anos, 1404 01:09:05,559 --> 01:09:07,143 eles vão superar essa coisa. 1405 01:09:07,144 --> 01:09:07,936 Oh sério? 1406 01:09:07,937 --> 01:09:12,148 Você não parece ter superado isso, Jack. 1407 01:09:12,149 --> 01:09:14,609 Tudo bem, eu admito, gosto do Halloween. 1408 01:09:14,610 --> 01:09:15,860 Sim, bem, eu também, querido. 1409 01:09:15,861 --> 01:09:20,740 Lembre-se, eu ia me vestir como matrona da prisão esta noite? 1410 01:09:20,741 --> 01:09:24,327 A questão é que Megan acabei de cortar dois novos dentes. 1411 01:09:24,328 --> 01:09:25,453 Aposto que você não sabia disso. 1412 01:09:25,454 --> 01:09:27,163 Alex está jogando futebol. 1413 01:09:27,164 --> 01:09:28,998 Lembra do cobertor de segurança de Kenny? 1414 01:09:28,999 --> 01:09:29,916 Ele não tem mais isso. 1415 01:09:29,917 --> 01:09:31,209 Ele não usa, acabou. 1416 01:09:31,210 --> 01:09:32,210 Você sabe, se você estivesse aqui, 1417 01:09:32,211 --> 01:09:33,795 Eu ia sugerir que você fosse como um fantasma, 1418 01:09:33,796 --> 01:09:38,091 porque mesmo quando você está aqui, você não está aqui! 1419 01:09:38,092 --> 01:09:40,260 Caroline, realmente temos que ir. 1420 01:09:40,261 --> 01:09:43,096 Ei, Madison Avenue, relaxe. 1421 01:09:43,097 --> 01:09:43,930 Tudo bem, Jack. 1422 01:09:43,931 --> 01:09:44,764 O que você quer que eu faça? 1423 01:09:44,765 --> 01:09:45,807 Não ir? 1424 01:09:45,808 --> 01:09:46,641 Não tentar? 1425 01:09:46,642 --> 01:09:48,101 Não teve sucesso? 1426 01:09:48,102 --> 01:09:48,935 Claro que não! 1427 01:09:48,936 --> 01:09:50,395 Eu quero que você tenha sucesso. 1428 01:09:50,396 --> 01:09:51,188 Exmo. 1429 01:09:54,233 --> 01:09:57,527 Você me deu alguns bons conselhos uma vez. 1430 01:09:57,528 --> 01:09:59,988 Então agora deixe-me dar um pouco do meu. 1431 01:09:59,989 --> 01:10:03,032 É muito fácil esquecer o que é importante. 1432 01:10:03,033 --> 01:10:03,826 Então não faça isso. 1433 01:10:09,039 --> 01:10:10,999 Jack, eu vou estar de volta em menos de uma semana. 1434 01:10:11,000 --> 01:10:13,001 Não podemos conversar sobre isso então? 1435 01:10:13,002 --> 01:10:14,085 (funga) 1436 01:10:14,086 --> 01:10:16,963 Vamos, tudo vai ficar bem. 1437 01:10:16,964 --> 01:10:19,508 (música sombria) 1438 01:10:43,365 --> 01:10:46,034 A mulherzinha está de folga de novo, hein? 1439 01:10:46,035 --> 01:10:47,578 Cale a boca, Annette. 1440 01:10:51,665 --> 01:10:52,707 Por favor, Megan. 1441 01:10:52,708 --> 01:10:53,541 Por favor. 1442 01:10:53,542 --> 01:10:54,542 Papai vai comprar um T-Bird para você. 1443 01:10:54,543 --> 01:10:55,376 OK? 1444 01:10:55,377 --> 01:10:56,252 Você quer um T-Bird? 1445 01:10:56,253 --> 01:10:57,045 Por favor. 1446 01:10:57,046 --> 01:10:58,171 Coloque sua bunda aí, querido, ok? 1447 01:10:58,172 --> 01:10:59,756 Eu sei, mas... 1448 01:10:59,757 --> 01:11:01,299 Ken, ela está aqui? 1449 01:11:01,300 --> 01:11:03,885 [Ken] Acho que ela está aqui agora, pai. 1450 01:11:03,886 --> 01:11:05,386 Ok, querido, por favor. 1451 01:11:05,387 --> 01:11:07,388 Para o papai, Meg, por favor, ok? 1452 01:11:07,389 --> 01:11:11,142 (campainha tocando) 1453 01:11:11,143 --> 01:11:11,936 Olá. 1454 01:11:14,730 --> 01:11:16,439 Quem é você? 1455 01:11:16,440 --> 01:11:17,233 O que? 1456 01:11:18,192 --> 01:11:19,442 Quem é você? 1457 01:11:19,443 --> 01:11:21,945 Eu sou sua babá. 1458 01:11:21,946 --> 01:11:23,363 Com licença. 1459 01:11:23,364 --> 01:11:24,156 Espere. 1460 01:11:37,544 --> 01:11:38,628 - Ah, Jack. - Oi. 1461 01:11:38,629 --> 01:11:39,754 - Como vai você? - OK. 1462 01:11:39,755 --> 01:11:40,672 Olá, crianças. 1463 01:11:40,673 --> 01:11:42,757 Você se lembra do tio Jinx? 1464 01:11:42,758 --> 01:11:44,342 Eles são grandes agora, hein? 1465 01:11:44,343 --> 01:11:45,343 Sim. 1466 01:11:45,344 --> 01:11:48,680 Ouça, o que é isso sobre, é um conselho de revisão. 1467 01:11:48,681 --> 01:11:50,598 Agora, é apenas uma formalidade. 1468 01:11:50,599 --> 01:11:54,477 Eles vão te perguntar algumas perguntas-- 1469 01:11:54,478 --> 01:11:56,354 Jack, se você pudesse me apoiar, 1470 01:11:56,355 --> 01:11:59,524 Eu acho que posso te pegar de volta com metade do salário. 1471 01:11:59,525 --> 01:12:00,358 O que você está falando? 1472 01:12:00,359 --> 01:12:04,070 Você não disse nada sobre meio salário ao telefone. 1473 01:12:04,071 --> 01:12:06,990 Sr. Latham, Sr. você pode entrar agora. 1474 01:12:06,991 --> 01:12:08,366 De acordo com nossos registros, 1475 01:12:08,367 --> 01:12:10,201 desde que você e seus associados partiram, 1476 01:12:10,202 --> 01:12:13,830 a produção em sua divisão caiu 23% 1477 01:12:13,831 --> 01:12:16,416 e o custo aumentou 19%. 1478 01:12:16,417 --> 01:12:19,711 Você tem alguma explicação para isso? 1479 01:12:19,712 --> 01:12:20,586 Estou um pouco confuso aqui. 1480 01:12:20,587 --> 01:12:23,756 Não estou mais na empresa. 1481 01:12:23,757 --> 01:12:24,590 Não sei. 1482 01:12:24,591 --> 01:12:26,592 Você pode perguntar ao Sr. Latham. 1483 01:12:26,593 --> 01:12:27,386 Nós temos. 1484 01:12:29,346 --> 01:12:30,847 [Jack] E? 1485 01:12:30,848 --> 01:12:31,681 Sinto muito, Jack. 1486 01:12:31,682 --> 01:12:35,144 Eu cobri vocês o máximo que pude. 1487 01:12:37,354 --> 01:12:39,064 Você nos cobriu? 1488 01:12:41,275 --> 01:12:42,067 Sim. 1489 01:12:45,029 --> 01:12:46,529 Isso é mentira. 1490 01:12:46,530 --> 01:12:47,823 Isso não é verdade. 1491 01:12:48,949 --> 01:12:51,034 Vamos, Jack. 1492 01:12:51,035 --> 01:12:52,410 Larry e Stan estavam aqui. 1493 01:12:52,411 --> 01:12:54,412 Eles já admitiram que eu cobri para eles. 1494 01:12:54,413 --> 01:12:55,913 Agora, vamos! 1495 01:12:55,914 --> 01:12:59,126 É hora de você ser um cara de pé. 1496 01:13:00,836 --> 01:13:04,672 Larry e Stan diriam qualquer coisa que você queria que eles dissessem. 1497 01:13:04,673 --> 01:13:06,383 Eles precisam de seus empregos. 1498 01:13:08,385 --> 01:13:10,178 Você quer que eu seja um cara de pé? 1499 01:13:10,179 --> 01:13:11,971 Ok, serei um cara de pé. 1500 01:13:11,972 --> 01:13:16,101 Eu também preciso do meu trabalho, mas o que há acontecendo aqui é errado. 1501 01:13:18,645 --> 01:13:20,688 Se eu fizesse um trabalho tão ruim, 1502 01:13:20,689 --> 01:13:22,440 por que a produção caiu 1503 01:13:22,441 --> 01:13:26,110 e os custos aumentam depois que você me demitiu, hein? 1504 01:13:26,111 --> 01:13:27,987 Olha, não sei o que esse cara te contou. 1505 01:13:27,988 --> 01:13:31,532 Não sei o que ele faz com seus livros. 1506 01:13:31,533 --> 01:13:33,159 Sou fabricante de automóveis. 1507 01:13:33,160 --> 01:13:34,285 Eu faço carros. 1508 01:13:34,286 --> 01:13:35,703 Eu não sou contador. 1509 01:13:35,704 --> 01:13:36,871 Mas vou te contar uma coisa. 1510 01:13:36,872 --> 01:13:39,874 Tenho muito orgulho do meu trabalho. 1511 01:13:39,875 --> 01:13:40,667 Pai? 1512 01:13:42,169 --> 01:13:44,462 Filho, você vai ter para sair daqui agora. 1513 01:13:44,463 --> 01:13:46,172 Isto é uma reunião. 1514 01:13:46,173 --> 01:13:47,340 Só um minuto, Alex. 1515 01:13:47,341 --> 01:13:48,299 Papai está falando. 1516 01:13:48,300 --> 01:13:50,802 Eu sei que não é real popular agora, você sabe, 1517 01:13:50,803 --> 01:13:53,262 orgulhoso do seu trabalho, mas eu tinha. 1518 01:13:53,263 --> 01:13:54,305 Eu me importava. 1519 01:13:54,306 --> 01:13:55,640 Você me demitiu por isso. 1520 01:13:55,641 --> 01:13:57,308 Se você algum dia falar com meu garoto assim de novo, 1521 01:13:57,309 --> 01:13:58,977 Estou te nocauteando. 1522 01:14:09,196 --> 01:14:10,572 Esqueça o papel. 1523 01:14:11,740 --> 01:14:14,325 Lá vamos nós. 1524 01:14:14,326 --> 01:14:15,202 É isso. 1525 01:14:17,496 --> 01:14:19,540 Você esqueceria o pa-- 1526 01:14:21,625 --> 01:14:23,919 (rindo) 1527 01:14:27,464 --> 01:14:29,842 (música calma) 1528 01:14:35,013 --> 01:14:38,182 Comercial de Atum Escuna, take 24. 1529 01:14:38,183 --> 01:14:39,226 E ação. 1530 01:14:41,478 --> 01:14:44,856 Eu sou Howard Humphries, Presidente da Escuna Tuna. 1531 01:14:44,857 --> 01:14:46,983 Todos nós aqui-- 1532 01:14:46,984 --> 01:14:48,317 Corte, corte. 1533 01:14:48,318 --> 01:14:49,735 Corte. 1534 01:14:49,736 --> 01:14:50,570 Carolina? 1535 01:14:50,571 --> 01:14:51,404 Carolina? 1536 01:14:51,405 --> 01:14:52,238 [Homem] Telefone, Bill. 1537 01:14:52,239 --> 01:14:54,907 Está faltando um elemento emocional. 1538 01:14:54,908 --> 01:14:57,326 Ah, pelo amor de Deus, o que ele quer agora, Caroline? 1539 01:14:57,327 --> 01:15:01,080 Espere um segundo, eu cuidarei disso. 1540 01:15:01,081 --> 01:15:01,957 O que é? 1541 01:15:02,833 --> 01:15:04,584 (homens conversando) 1542 01:15:04,585 --> 01:15:06,836 Você não pode controlá-lo? 1543 01:15:06,837 --> 01:15:08,296 Quero dizer: “Meus compatriotas americanos”. 1544 01:15:08,297 --> 01:15:09,881 [Assistente] Fita adesiva, por favor? 1545 01:15:09,882 --> 01:15:10,924 Tudo bem, tudo bem. 1546 01:15:12,050 --> 01:15:13,426 [Diretor] Ok, pessoal, mais uma vez. 1547 01:15:13,427 --> 01:15:14,552 [Assistente] Calma, por favor! 1548 01:15:14,553 --> 01:15:16,721 [Diretor] Limpe. 1549 01:15:16,722 --> 01:15:17,763 -Carolina? - Hum-hmm. 1550 01:15:17,764 --> 01:15:20,808 Que tal um pequeno jantar depois que tudo isso acabar? 1551 01:15:20,809 --> 01:15:21,934 Não, acho que não. 1552 01:15:21,935 --> 01:15:23,061 Estou muito cansado. 1553 01:15:24,104 --> 01:15:25,521 Assim que isso acabar, eu quero voltar para o hotel 1554 01:15:25,522 --> 01:15:26,647 e mergulhe em uma banheira de hidromassagem. 1555 01:15:26,648 --> 01:15:28,566 Isso é tudo que eu quero fazer. 1556 01:15:28,567 --> 01:15:29,358 Sim. 1557 01:15:29,359 --> 01:15:30,651 Parece uma ótima ideia. 1558 01:15:30,652 --> 01:15:32,236 (soa uma campainha) 1559 01:15:32,237 --> 01:15:33,654 [Diretor] Calma! 1560 01:15:33,655 --> 01:15:36,617 Comercial de Atum Escuna, leva 25. 1561 01:15:38,452 --> 01:15:40,203 Meus compatriotas americanos-- 1562 01:15:40,204 --> 01:15:41,454 Na verdade, pensei que tinha um emprego lá 1563 01:15:41,455 --> 01:15:43,122 por cerca de 30 segundos hoje. 1564 01:15:43,123 --> 01:15:45,458 Ei, Jack, esqueça isso. 1565 01:15:45,459 --> 01:15:48,711 O mais importante é que você não foi demitido. 1566 01:15:48,712 --> 01:15:50,338 - Isso mesmo. - Isso mesmo. 1567 01:15:50,339 --> 01:15:52,215 Essa é uma boa maneira de ver as coisas, eu acho. 1568 01:15:52,216 --> 01:15:54,634 Ouça, vocês entrem agora e vão, 1569 01:15:54,635 --> 01:15:57,094 e vou pegar um táxi. 1570 01:15:57,095 --> 01:15:58,054 Saímos para jantar! 1571 01:15:58,055 --> 01:16:00,014 Você não pode nos abandonar agora! 1572 01:16:00,015 --> 01:16:01,140 Vamos, entre. 1573 01:16:01,141 --> 01:16:02,183 Para onde você está me levando? 1574 01:16:02,184 --> 01:16:04,311 Vamos, entre no carro. 1575 01:16:05,395 --> 01:16:06,188 Peguei ele! 1576 01:16:07,231 --> 01:16:10,108 (pneus cantando) 1577 01:16:13,654 --> 01:16:16,698 (música disco animada) 1578 01:16:38,095 --> 01:16:40,889 (mulheres gritando) 1579 01:16:41,932 --> 01:16:42,808 Ah, meu Deus! 1580 01:16:43,809 --> 01:16:45,142 (rindo) 1581 01:16:45,143 --> 01:16:46,644 Estes não são os mesmos caras do ônibus espacial, 1582 01:16:46,645 --> 01:16:47,437 são eles? 1583 01:17:00,534 --> 01:17:01,410 Ei, Flash! 1584 01:17:02,619 --> 01:17:04,996 (assobios) 1585 01:17:04,997 --> 01:17:06,163 Uau! 1586 01:17:06,164 --> 01:17:08,082 (risos) 1587 01:17:08,083 --> 01:17:10,084 Não olhe agora, mas eu acho que ele está olhando para você. 1588 01:17:10,085 --> 01:17:11,295 Não, ele não é. 1589 01:17:13,088 --> 01:17:15,215 OK. 1590 01:17:17,217 --> 01:17:18,926 Lembre-se, você não sabe onde isso esteve. 1591 01:17:18,927 --> 01:17:20,720 (todos rindo) 1592 01:17:20,721 --> 01:17:22,263 Onde ele está colocando isso? 1593 01:17:22,264 --> 01:17:23,180 Não, não me diga, 1594 01:17:23,181 --> 01:17:25,641 não me diga, não diga-me, não me diga. 1595 01:17:25,642 --> 01:17:27,685 Oh meu Deus. 1596 01:17:27,686 --> 01:17:28,978 Ei, espere, Flash! 1597 01:17:28,979 --> 01:17:30,062 Espere por mim! 1598 01:17:30,063 --> 01:17:30,896 Olá, Joana! 1599 01:17:30,897 --> 01:17:32,106 Ei, sério, isso-- 1600 01:17:32,107 --> 01:17:32,899 Ah. 1601 01:17:34,318 --> 01:17:35,443 Nós vamos para a cadeia. 1602 01:17:35,444 --> 01:17:36,694 (rindo) 1603 01:17:36,695 --> 01:17:37,487 Quem se importa? 1604 01:17:44,661 --> 01:17:47,121 (conversando) 1605 01:17:47,122 --> 01:17:49,081 Tudo bem, meninas. 1606 01:17:49,082 --> 01:17:51,375 Da próxima vez eu te ligo, certo? 1607 01:17:51,376 --> 01:17:52,376 Não se preocupe em me ligar. 1608 01:17:52,377 --> 01:17:53,294 (mulheres rindo) 1609 01:17:53,295 --> 01:17:54,462 Sério, foi divertido. 1610 01:17:54,463 --> 01:17:55,296 Te vejo. 1611 01:17:55,297 --> 01:17:56,922 Aqui, pegue isso. 1612 01:17:56,923 --> 01:17:57,882 Acho que não vou precisar disso. 1613 01:17:57,883 --> 01:17:58,716 O que é? 1614 01:17:58,717 --> 01:18:00,426 É o número de telefone daquela dançarina. 1615 01:18:00,427 --> 01:18:02,803 (conversando) 1616 01:18:02,804 --> 01:18:04,472 Adeus! 1617 01:18:04,473 --> 01:18:06,098 [Mulher] Todos os passageiros terão certeza 1618 01:18:06,099 --> 01:18:09,602 ter sua bagagem despachada antes de embarcar nos ônibus. 1619 01:18:09,603 --> 01:18:10,478 Será que a Sra. Turner... 1620 01:18:10,479 --> 01:18:11,729 [Jack] Annette? 1621 01:18:11,730 --> 01:18:14,023 [Mulher] Sra. Turner, por favor, venha até a mesa. 1622 01:18:14,024 --> 01:18:16,484 A Sra. Turner, por favor, venha até a recepção. 1623 01:18:16,485 --> 01:18:19,111 Então, é por isso que você ofereceu para sentar com as crianças. 1624 01:18:19,112 --> 01:18:20,863 (risos) 1625 01:18:20,864 --> 01:18:24,200 Você sabia onde eles estavam me levando, não foi? 1626 01:18:24,201 --> 01:18:25,242 Papai? 1627 01:18:25,243 --> 01:18:26,077 Oi. 1628 01:18:26,078 --> 01:18:27,995 Vamos, vou levar vocês para a cama. 1629 01:18:27,996 --> 01:18:29,705 Podemos ligar para a mamãe? 1630 01:18:29,706 --> 01:18:31,582 Não, não podemos, ela está na Califórnia. 1631 01:18:31,583 --> 01:18:34,377 Eu quero falar com a mamãe também. 1632 01:18:34,378 --> 01:18:35,711 Vamos, pessoal, vão para a cama. 1633 01:18:35,712 --> 01:18:37,088 Ligaremos para ela pela manhã. 1634 01:18:37,089 --> 01:18:40,133 Bem, são apenas 8h30 na Califórnia. 1635 01:18:41,718 --> 01:18:43,928 Boa observação, Annette. 1636 01:18:43,929 --> 01:18:44,721 Tudo bem. 1637 01:18:59,986 --> 01:19:02,280 Ok, fique muito, muito quieto. 1638 01:19:04,282 --> 01:19:06,743 OK. 1639 01:19:08,203 --> 01:19:11,497 Por aqui estaria tudo bem. 1640 01:19:11,498 --> 01:19:12,665 Aliás, eu realmente 1641 01:19:12,666 --> 01:19:15,334 aprecio isso muito, muito. 1642 01:19:15,335 --> 01:19:17,629 Ah, tenho certeza que sim. 1643 01:19:24,219 --> 01:19:27,180 (estações mudando) 1644 01:19:31,226 --> 01:19:33,894 ♫ Estranhos à noite 1645 01:19:33,895 --> 01:19:36,522 ♫ Trocando olhares 1646 01:19:36,523 --> 01:19:39,483 ♫ Vagando pela noite 1647 01:19:39,484 --> 01:19:40,776 (telefone toca) 1648 01:19:40,777 --> 01:19:42,403 ♫ Quais foram as chances 1649 01:19:42,404 --> 01:19:43,446 ♫ Estaríamos compartilhando amor 1650 01:19:43,447 --> 01:19:44,780 Olá? 1651 01:19:44,781 --> 01:19:45,532 Alex quem? 1652 01:19:46,825 --> 01:19:47,700 Não sei. 1653 01:19:47,701 --> 01:19:48,493 Um cara. 1654 01:19:49,870 --> 01:19:51,287 Deixe-me ver. 1655 01:19:51,288 --> 01:19:52,580 Caroline Butler está aí? 1656 01:19:52,581 --> 01:19:53,581 Ela está na banheira. 1657 01:19:53,582 --> 01:19:54,541 Quem é esse? 1658 01:19:55,792 --> 01:19:58,043 Este é o marido dela, quem diabos é esse? 1659 01:19:58,044 --> 01:20:00,964 (tom de discagem zumbindo) 1660 01:20:12,100 --> 01:20:13,726 Quem era aquele no meu telefone? 1661 01:20:13,727 --> 01:20:17,105 Número errado. (risos) 1662 01:20:18,190 --> 01:20:19,648 Rony, o que você está fazendo? 1663 01:20:19,649 --> 01:20:23,944 Bem, alguém tem para servir o champanhe. 1664 01:20:23,945 --> 01:20:25,237 Você esteve bebendo muito, não é, Ron? 1665 01:20:25,238 --> 01:20:26,614 Ei? 1666 01:20:26,615 --> 01:20:28,240 Sim, muito. 1667 01:20:28,241 --> 01:20:30,743 Eu acho que vou ter que peça para você sair agora, ok? 1668 01:20:30,744 --> 01:20:31,577 Por que? 1669 01:20:31,578 --> 01:20:33,746 Não há crianças para ir para casa esta noite. 1670 01:20:33,747 --> 01:20:35,080 Rony, saia. 1671 01:20:35,081 --> 01:20:37,875 Poderíamos formar uma grande equipe, Caroline. 1672 01:20:37,876 --> 01:20:38,709 Realmente? 1673 01:20:38,710 --> 01:20:39,835 O que diabos isso quer dizer? 1674 01:20:39,836 --> 01:20:42,505 Bem, basicamente, você largue Jack, você se casa comigo, 1675 01:20:42,506 --> 01:20:45,925 e é Richardson, Frankel e Richardson. 1676 01:20:45,926 --> 01:20:46,759 Vamos. 1677 01:20:46,760 --> 01:20:49,136 O que você está tentando me dizer, que você está apaixonado por mim? 1678 01:20:49,137 --> 01:20:51,680 Inferno, não, mas o cliente é. 1679 01:20:51,681 --> 01:20:52,515 Tudo bem, Rony. 1680 01:20:52,516 --> 01:20:54,934 Este é meu oficial aviso para você, saia! 1681 01:20:54,935 --> 01:20:57,269 Você é tão adorável quando está com raiva. 1682 01:20:57,270 --> 01:20:58,354 Rony, saia. 1683 01:20:58,355 --> 01:20:59,188 Eu não estou brincando. 1684 01:20:59,189 --> 01:21:01,817 - Rony! - Ah, não seja tímido com-- 1685 01:21:04,528 --> 01:21:06,862 Oh, tentando bancar o difícil, hein? 1686 01:21:06,863 --> 01:21:09,449 (telefone tocando) 1687 01:21:10,659 --> 01:21:11,575 Você não vai responder isso? 1688 01:21:11,576 --> 01:21:13,953 Essa é a quarta vez tocou na última hora. 1689 01:21:13,954 --> 01:21:15,246 Ah, você quer que eu responda? 1690 01:21:15,247 --> 01:21:16,413 Sim! 1691 01:21:16,414 --> 01:21:18,123 Oh, tudo bem. 1692 01:21:18,124 --> 01:21:18,958 Aqui vamos nós. 1693 01:21:18,959 --> 01:21:19,792 Olá? 1694 01:21:19,793 --> 01:21:20,793 OK? 1695 01:21:20,794 --> 01:21:22,753 Ninguém lá, eu acho. 1696 01:21:22,754 --> 01:21:23,587 (grunhidos) 1697 01:21:23,588 --> 01:21:27,132 (telefone barulhento) 1698 01:21:27,133 --> 01:21:28,467 Ah. 1699 01:21:28,468 --> 01:21:31,512 Bem, você provavelmente quer ficar sozinho, né? 1700 01:21:31,513 --> 01:21:33,055 OK, bom. 1701 01:21:33,056 --> 01:21:34,056 Tudo bem. 1702 01:21:34,057 --> 01:21:36,100 Bem, tente dormir um pouco agora, ok? 1703 01:21:36,101 --> 01:21:37,351 E não se preocupe. 1704 01:21:37,352 --> 01:21:38,895 Meus lábios estão selados. 1705 01:21:42,357 --> 01:21:44,525 (porta batendo) 1706 01:21:44,526 --> 01:21:48,237 [Mulher] Não será tão ruim quando eu enrolar sua franja. 1707 01:21:48,238 --> 01:21:49,114 Horrível. 1708 01:21:49,990 --> 01:21:52,491 Eu não acho que serei chamado para defender minha honra. 1709 01:21:52,492 --> 01:21:53,742 [Mulher] Duvido. 1710 01:21:53,743 --> 01:21:56,288 (TV explodindo) 1711 01:21:58,331 --> 01:22:01,125 Prometi ao Jack que não diria nada. 1712 01:22:01,126 --> 01:22:04,712 Agora, lembre-se, isso é na mais estrita confidencialidade. 1713 01:22:04,713 --> 01:22:05,796 Claro! 1714 01:22:05,797 --> 01:22:07,089 (aceleração do motor) 1715 01:22:07,090 --> 01:22:09,968 (pneus cantando) 1716 01:22:40,081 --> 01:22:42,666 (campainha tocando) 1717 01:22:42,667 --> 01:22:43,459 Ah, que bom. 1718 01:22:43,460 --> 01:22:44,836 Outro adulto. 1719 01:22:50,550 --> 01:22:52,051 O que aconteceu? 1720 01:22:52,052 --> 01:22:54,720 [Ken] Papai está fazendo algumas pequenas alterações. 1721 01:22:54,721 --> 01:22:58,474 (objetos fazendo barulho) 1722 01:22:58,475 --> 01:22:59,351 Olá, Joana. 1723 01:23:00,435 --> 01:23:01,769 Só estou fazendo um pequeno trabalho pela casa. 1724 01:23:01,770 --> 01:23:02,603 Kenny! 1725 01:23:02,604 --> 01:23:04,897 Não pinte sua irmã! 1726 01:23:04,898 --> 01:23:06,065 Olá, Mordomo! 1727 01:23:06,066 --> 01:23:07,733 Adivinha? 1728 01:23:07,734 --> 01:23:10,319 Você teve uma grande explosão de energia nervosa ontem à noite. 1729 01:23:10,320 --> 01:23:11,153 Sim. 1730 01:23:11,154 --> 01:23:12,613 Você deveria ter me ligado. 1731 01:23:12,614 --> 01:23:13,906 [Doris] Ei, mordomo! 1732 01:23:13,907 --> 01:23:14,740 Sim? 1733 01:23:14,741 --> 01:23:16,617 Acho que encontrei seu problema. 1734 01:23:16,618 --> 01:23:17,451 O que é? 1735 01:23:17,452 --> 01:23:18,285 Este sapato. 1736 01:23:18,286 --> 01:23:19,286 Oh. 1737 01:23:19,287 --> 01:23:20,120 Crianças. 1738 01:23:20,121 --> 01:23:21,664 Huh. 1739 01:23:21,665 --> 01:23:23,123 Doris, esta é uma amiga minha, Joan. 1740 01:23:23,124 --> 01:23:24,166 TV. 1741 01:23:24,167 --> 01:23:25,668 Oi. 1742 01:23:25,669 --> 01:23:27,419 A cozinha está limpa. 1743 01:23:27,420 --> 01:23:28,879 Olá, Joana. 1744 01:23:28,880 --> 01:23:30,756 Vou verificar se há insetos no seu porão. 1745 01:23:30,757 --> 01:23:33,717 Espero não encontrar nenhum. (risos) 1746 01:23:33,718 --> 01:23:36,637 Eca, estou todo sujo e suado aqui. 1747 01:23:36,638 --> 01:23:39,098 Joana, eu vou lá em cima e tome um banho. 1748 01:23:39,099 --> 01:23:40,015 Você pode tomar uma bebida. 1749 01:23:40,016 --> 01:23:41,141 Você sabe onde guardamos tudo. 1750 01:23:41,142 --> 01:23:44,354 Ou assista televisão, o que quiser. 1751 01:23:53,863 --> 01:23:54,656 Ah, uau! 1752 01:24:02,122 --> 01:24:02,914 Ah, sim. 1753 01:24:07,544 --> 01:24:09,044 Ei, Jack! 1754 01:24:09,045 --> 01:24:11,881 Adorei o que você fez no quarto! 1755 01:24:13,299 --> 01:24:14,092 Droga. 1756 01:24:16,177 --> 01:24:17,052 Obrigado. 1757 01:24:17,053 --> 01:24:18,804 É incrível o que você pode fazer com um cartão Sears. 1758 01:24:18,805 --> 01:24:21,766 Isso é da coleção Safari deles. 1759 01:24:26,062 --> 01:24:27,522 Você tem um problema. 1760 01:24:29,232 --> 01:24:30,025 OK. 1761 01:24:33,111 --> 01:24:33,903 Tudo bem. 1762 01:24:35,071 --> 01:24:37,407 A, ela é uma mulher atraente. 1763 01:24:39,701 --> 01:24:41,578 B, ela quer você, Jack. 1764 01:24:44,247 --> 01:24:45,707 Ela quer muito você. 1765 01:24:46,666 --> 01:24:47,459 C? 1766 01:24:49,627 --> 01:24:52,463 Eu nem quero pensar em "C." 1767 01:24:52,464 --> 01:24:53,256 D, 1768 01:24:55,925 --> 01:24:57,509 Kenny falaria. 1769 01:24:57,510 --> 01:24:59,011 Alex? 1770 01:24:59,012 --> 01:25:00,721 Alex ficaria bem. 1771 01:25:00,722 --> 01:25:01,847 Kenny falaria. 1772 01:25:01,848 --> 01:25:03,098 Ele iria quebrar. 1773 01:25:03,099 --> 01:25:05,435 (música calma) 1774 01:25:17,572 --> 01:25:19,199 M, sou um agente livre. 1775 01:25:20,325 --> 01:25:23,160 N, eu poderia estar no meio disso, 1776 01:25:23,161 --> 01:25:25,370 Eu poderia ter um ataque cardíaco, poderia morrer. 1777 01:25:25,371 --> 01:25:27,956 Caroline entra e me vê lá. 1778 01:25:27,957 --> 01:25:29,667 Eu morro e sou pego. 1779 01:25:30,585 --> 01:25:31,377 Joana? 1780 01:25:32,629 --> 01:25:33,545 Carolina! 1781 01:25:33,546 --> 01:25:36,256 O que você está fazendo no meu quarto? 1782 01:25:36,257 --> 01:25:37,092 Huh? 1783 01:25:38,218 --> 01:25:40,595 Este é o meu quarto, não é? 1784 01:25:42,222 --> 01:25:43,347 Sim. 1785 01:25:43,348 --> 01:25:45,975 Bem, o que você está fazendo aqui? 1786 01:25:47,310 --> 01:25:50,187 É muito cedo para uma bebida? 1787 01:25:50,188 --> 01:25:51,356 Tudo bem, Y. 1788 01:25:53,525 --> 01:25:56,236 Por que me livrei daquele Woobie? 1789 01:25:57,362 --> 01:25:59,989 Z, você não vai fazer nada, 1790 01:26:02,784 --> 01:26:06,913 porque você, meu amigo, é apaixonado por sua esposa. 1791 01:26:08,540 --> 01:26:09,373 Joana? 1792 01:26:09,374 --> 01:26:10,207 Jack. 1793 01:26:10,208 --> 01:26:11,041 Carolina? 1794 01:26:11,042 --> 01:26:11,875 Bem, agora que nós ter os nomes corretos, 1795 01:26:11,876 --> 01:26:12,793 você se importaria de me explicar 1796 01:26:12,794 --> 01:26:15,087 por que eu venho até aqui casa para falar com você, 1797 01:26:15,088 --> 01:26:17,214 e encontro outra mulher no nosso quarto? 1798 01:26:17,215 --> 01:26:18,757 Ah, olha quem está falando. 1799 01:26:18,758 --> 01:26:21,260 Liguei para o seu hotel, Richardson atende o telefone, 1800 01:26:21,261 --> 01:26:24,471 e eu ouço champanhe relaxando no fundo? 1801 01:26:24,472 --> 01:26:25,305 Você ouviu isso? 1802 01:26:25,306 --> 01:26:26,431 Ah! 1803 01:26:26,432 --> 01:26:27,850 Agora, eu agradeceria 1804 01:26:27,851 --> 01:26:28,851 se você simplesmente não falar comigo agora, 1805 01:26:28,852 --> 01:26:31,228 porque estou fazendo o meu melhor para se acalmar, ok? 1806 01:26:31,229 --> 01:26:32,062 (campainha tocando) 1807 01:26:32,063 --> 01:26:35,315 Com licença, tenho uma casa para cuidar. 1808 01:26:35,316 --> 01:26:36,775 Ah, Jack! 1809 01:26:36,776 --> 01:26:38,736 (suspiros) 1810 01:26:39,821 --> 01:26:40,654 Olá. 1811 01:26:40,655 --> 01:26:41,905 Ah, Jack. 1812 01:26:41,906 --> 01:26:43,031 Estou com muitos problemas. 1813 01:26:43,032 --> 01:26:44,449 Olha, não estou falando com você. 1814 01:26:44,450 --> 01:26:45,576 Não, não, por favor. 1815 01:26:45,577 --> 01:26:47,119 Escute-me. 1816 01:26:47,120 --> 01:26:49,830 Eu cortei o departamento para o osso, e eles me pegaram. 1817 01:26:49,831 --> 01:26:51,415 Eu preciso ter você de volta. 1818 01:26:51,416 --> 01:26:53,292 Eu farei qualquer coisa. 1819 01:26:53,293 --> 01:26:54,918 Papai, a mamãe está em casa? 1820 01:26:54,919 --> 01:26:56,211 Agora não, garoto! 1821 01:26:56,212 --> 01:26:57,671 Estou falando aqui! 1822 01:26:57,672 --> 01:26:59,299 te avisei, Jinx. 1823 01:27:00,216 --> 01:27:01,009 Ah! 1824 01:27:01,926 --> 01:27:03,303 Puxa, um soco! 1825 01:27:04,637 --> 01:27:05,846 Você quer um carro da empresa? 1826 01:27:05,847 --> 01:27:06,680 Um soco! 1827 01:27:06,681 --> 01:27:07,472 Um soco! -Carolina? 1828 01:27:07,473 --> 01:27:09,349 Oh, eu peguei você em um momento ruim. 1829 01:27:09,350 --> 01:27:10,559 Ei, não me bata, Jack. 1830 01:27:10,560 --> 01:27:11,643 Gostei do que você fez com o lugar. 1831 01:27:11,644 --> 01:27:12,811 Tenho que comprar um tubo novo. 1832 01:27:12,812 --> 01:27:13,729 Rony! 1833 01:27:13,730 --> 01:27:16,023 Carolina, eu te imploro. 1834 01:27:16,024 --> 01:27:17,232 Humphries vai puxar a conta toda 1835 01:27:17,233 --> 01:27:18,358 a menos que você volte ao trabalho. 1836 01:27:18,359 --> 01:27:21,028 Eu disse a esse cara pela última vez noite dez vezes que desisti. 1837 01:27:21,029 --> 01:27:22,321 O que ele fez, passou? 1838 01:27:22,322 --> 01:27:26,283 Acabei de sair um pouco de mão, e ela me deu um cinto. 1839 01:27:26,284 --> 01:27:27,326 Você largou seu emprego? 1840 01:27:27,327 --> 01:27:28,327 Eu não gostei daquele trabalho. 1841 01:27:28,328 --> 01:27:30,120 Vou arrumar outro emprego, um melhor! 1842 01:27:30,121 --> 01:27:32,122 De qualquer forma, sinto falta da minha família. 1843 01:27:32,123 --> 01:27:33,540 Achei que você adorasse esse trabalho. 1844 01:27:33,541 --> 01:27:34,374 Obrigado. 1845 01:27:34,375 --> 01:27:36,376 Que tal três dias no escritório e dois dias em casa? 1846 01:27:36,377 --> 01:27:37,252 Obrigado. 1847 01:27:37,253 --> 01:27:38,545 Não tenho como fazer isso. 1848 01:27:38,546 --> 01:27:40,756 Jack, você vai me ouvir? 1849 01:27:40,757 --> 01:27:42,758 A administração quer você de volta! 1850 01:27:42,759 --> 01:27:44,176 Jack! 1851 01:27:44,177 --> 01:27:45,010 Obrigado. 1852 01:27:45,011 --> 01:27:46,595 - O porão está limpo. - OK. 1853 01:27:46,596 --> 01:27:47,471 Ah, obrigado. 1854 01:27:47,472 --> 01:27:49,848 Olha, ele está me oferecendo completo salário e carro da empresa. 1855 01:27:49,849 --> 01:27:50,682 O que você acha? 1856 01:27:50,683 --> 01:27:52,392 - Você está brincando, pegue. - Ok, olhe, Bert, 1857 01:27:52,393 --> 01:27:54,394 diga a ele que eu não faço um mova-se sem Larry e Stan. 1858 01:27:54,395 --> 01:27:56,104 Ele não faz nenhum movimento sem Larry e Stan. 1859 01:27:56,105 --> 01:27:58,065 Ah, você tem um acordo. 1860 01:27:58,066 --> 01:27:59,733 - Quem são Larry e Stan? - Obrigado. 1861 01:27:59,734 --> 01:28:01,109 Você é uma mulher trabalhadora, você não consegue entender? 1862 01:28:01,110 --> 01:28:03,987 Vou te contar outra coisa. 1863 01:28:03,988 --> 01:28:05,530 Você realmente bateu nele? 1864 01:28:05,531 --> 01:28:08,158 Você não acha que eu sei como cuidar de mim? 1865 01:28:08,159 --> 01:28:08,952 Bem... 1866 01:28:10,119 --> 01:28:11,954 Machucou sua mão? 1867 01:28:11,955 --> 01:28:12,747 Não. 1868 01:28:13,915 --> 01:28:15,707 (conversa indistinta) 1869 01:28:15,708 --> 01:28:16,751 Senti sua falta. 1870 01:28:18,836 --> 01:28:20,545 Eu também senti sua falta. 1871 01:28:20,546 --> 01:28:23,341 (música edificante) 1872 01:28:27,637 --> 01:28:30,889 Meus compatriotas americanos, Eu sou Howard Humphries, 1873 01:28:30,890 --> 01:28:32,975 Presidente da Escuna Tuna. 1874 01:28:32,976 --> 01:28:35,519 Todos nós aqui da Escuna Tuna nos solidarizamos 1875 01:28:35,520 --> 01:28:37,354 com aqueles de vocês atingidos com tanta força 1876 01:28:37,355 --> 01:28:39,898 por estes tempos económicos difíceis. 1877 01:28:39,899 --> 01:28:41,525 Para ajudá-lo, 1878 01:28:41,526 --> 01:28:43,944 estamos reduzindo o preço do Atum Escuna 1879 01:28:43,945 --> 01:28:46,113 por 50 centavos por lata. 1880 01:28:46,114 --> 01:28:47,364 Quando esta crise acabar, 1881 01:28:47,365 --> 01:28:49,700 voltaremos aos nossos preços normais. 1882 01:28:49,701 --> 01:28:53,745 Até então, lembre-se, estamos todos juntos nisso. 1883 01:28:53,746 --> 01:28:55,455 Atum Escuna. 1884 01:28:55,456 --> 01:28:57,374 O atum com coração. 1885 01:28:57,375 --> 01:29:00,128 (música edificante) 1886 01:29:02,338 --> 01:29:05,383 (conversa indistinta) 1887 01:29:10,513 --> 01:29:13,057 (música animada) 1888 01:31:12,009 --> 01:31:14,512 (leão rugindo)