1
00:01:24,520 --> 00:01:27,877
Oh oui. Regardez ça. Oui!
2
00:01:42,080 --> 00:01:44,072
Voilà.
3
00:01:51,720 --> 00:01:53,712
Bon!
4
00:01:59,680 --> 00:02:01,876
Oh mon Dieu!
5
00:02:28,480 --> 00:02:31,518
Oh ouais!
Apportez-le ici, chérie.
6
00:02:36,240 --> 00:02:38,311
Secouez votre faiseur d'argent.
7
00:02:39,480 --> 00:02:41,836
Montre-moi ce que maman t'a donné.
8
00:02:56,000 --> 00:02:58,799
Allez, enlève-le. Allez.
9
00:02:59,920 --> 00:03:02,310
La voilà qui arrive.
10
00:03:20,040 --> 00:03:23,397
Merci beaucoup, messieurs.
11
00:03:23,520 --> 00:03:25,318
Mélinda !
12
00:03:26,440 --> 00:03:28,033
Bon!
13
00:03:29,640 --> 00:03:33,350
- Une bande de perdants.
- Tant qu'ils ont de l'argent.
14
00:03:33,480 --> 00:03:36,439
Est-ce que vous plaisantez? C'est nul ce soir.
15
00:03:36,560 --> 00:03:40,952
Ne me dis pas ça.
J'ai le loyer, ma facture de téléphone portable, les ongles.
16
00:03:41,080 --> 00:03:44,710
- J'espère que mon Sugar Dad viendra.
- Moi aussi.
17
00:03:45,840 --> 00:03:49,595
- Qu'est-ce que tu as ?
- C'est lui. Il est de nouveau dehors.
18
00:03:49,720 --> 00:03:53,031
- De quoi parles-tu?
- Ce type bizarre.
19
00:03:53,160 --> 00:03:57,120
- Il a dit qu'il me donnerait une fessée à mort ?
- Le "homme au cul" est de retour !
20
00:03:57,240 --> 00:04:00,836
Putain de psychopathe.
Tu devrais appeler les flics.
21
00:04:00,960 --> 00:04:04,317
Ils s'en foutent.
Nos clients sont des flics.
22
00:04:04,440 --> 00:04:07,512
- Comment sais-tu que c'est lui ?
- Ce.
23
00:04:09,200 --> 00:04:11,476
Il vous a donné un pourboire.
24
00:04:12,640 --> 00:04:15,678
- Ce n'est pas drôle.
- Désolé. Ne t'inquiète pas.
25
00:04:15,800 --> 00:04:19,555
Dis-moi qui il est
et on lui foutra le cul.
26
00:04:27,480 --> 00:04:31,952
Il est parti. Il était assis sur cette chaise.
27
00:04:32,080 --> 00:04:34,197
Bien. Vous savez quoi?
28
00:04:34,320 --> 00:04:37,916
Voici mon téléphone portable.
Je le signalerais.
29
00:04:38,040 --> 00:04:40,760
Ne t'inquiète pas.
Je dois faire mon spectacle.
30
00:04:40,880 --> 00:04:43,111
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
31
00:04:43,240 --> 00:04:45,675
Shayla !
32
00:06:54,240 --> 00:06:56,232
Secouez-le.
33
00:09:30,080 --> 00:09:33,756
Nous devrions agir.
Ce type va débloquer.
34
00:09:34,960 --> 00:09:38,112
- Les flics seront bientôt là.
- Ce type est malade.
35
00:09:38,240 --> 00:09:40,880
Il va tuer quelqu'un.
J'entre.
36
00:09:41,000 --> 00:09:42,992
Sandra, ne le fais pas.
37
00:09:46,200 --> 00:09:49,113
Ne bouge pas ! Je vais tirer. Geler!
38
00:09:52,720 --> 00:09:54,996
- La prochaine fois, tire.
- La prochaine fois?
39
00:09:57,440 --> 00:10:03,835
Votre intervention ce matin
était en violation de la politique de ce complexe.
40
00:10:03,960 --> 00:10:07,795
Nous avons eu affaire à un homme instable.
C'était une question de jugement.
41
00:10:07,920 --> 00:10:10,480
Ça a failli te tuer.
42
00:10:10,600 --> 00:10:13,399
J'en assumerai la responsabilité.
J'ai pris la décision.
43
00:10:13,520 --> 00:10:17,150
Je me fiche de savoir qui l'a fait. Ceci est un avertissement.
44
00:10:17,280 --> 00:10:20,478
Suivre la procédure
et j'attends la police,
45
00:10:20,600 --> 00:10:23,069
peu importe ce que nous ressentons à ce sujet.
46
00:10:23,200 --> 00:10:27,114
Les 12 000 invités de cet hôtel
envie de passer un bon moment.
47
00:10:27,240 --> 00:10:29,630
Les fusillades ne sont pas dans le package.
48
00:11:46,520 --> 00:11:49,035
Ménage.
49
00:12:00,600 --> 00:12:04,480
Bonjour? Ménage.
50
00:12:05,400 --> 00:12:06,629
Salut.
51
00:12:08,120 --> 00:12:10,112
Señorita.
52
00:12:36,400 --> 00:12:40,679
Vous arrivez tôt.
Qu'est-ce qu'il y a, c'est une période difficile ?
53
00:12:40,800 --> 00:12:43,395
- Vous n'en avez aucune idée.
- Comme d'habitude ?
54
00:12:43,520 --> 00:12:45,955
Faites du mien un double.
55
00:12:47,240 --> 00:12:50,870
Stephens est assis sur le cul
pousser des papiers partout.
56
00:12:51,000 --> 00:12:54,437
Comment ose-t-il nous parler
sur la procédure policière.
57
00:12:54,600 --> 00:12:57,035
Il doit aller sur le terrain.
58
00:12:57,160 --> 00:13:00,437
- Et voilà.
- Merci, Kev. Restez proche.
59
00:13:06,760 --> 00:13:09,912
Peux-tu croire
qu'est-ce que ce salaud a dit ?
60
00:13:10,040 --> 00:13:12,396
Comme si nous avions eu le temps de faire des sauvegardes.
61
00:13:12,520 --> 00:13:14,876
Que sommes-nous censés faire ?
62
00:13:15,000 --> 00:13:20,200
Quand je vois un mec à moitié nu errer
autour d'un hôtel, brandissant un couteau,
63
00:13:20,320 --> 00:13:23,392
Je ne pense pas qu'il s'en aille
à un putain de luau.
64
00:13:24,200 --> 00:13:26,556
Salon Omihi. Oui, Stephens.
65
00:13:30,240 --> 00:13:33,278
Non, je ne les ai pas vus.
66
00:13:33,400 --> 00:13:36,552
Je ne couvre personne, tu le sais.
67
00:13:36,680 --> 00:13:39,070
Peut-être que leurs téléphones portables sont éteints.
68
00:13:40,640 --> 00:13:42,632
Quoi?
69
00:13:43,520 --> 00:13:47,639
D'accord. Quand je les vois,
Je leur dirai tout de suite.
70
00:13:49,920 --> 00:13:52,230
- Devinez qui ?
- Colonel Klink.
71
00:13:52,400 --> 00:13:54,392
Jawohl !
72
00:13:54,520 --> 00:13:58,434
On dirait le salaud pleurnicheur
veut que vous montiez dans la chambre 509.
73
00:13:58,560 --> 00:14:00,995
La servante a trouvé un cadavre.
74
00:14:02,520 --> 00:14:05,558
- Je vais les garder pour toi.
- Certainement pas.
75
00:14:15,360 --> 00:14:19,718
- Sortons d'ici.
- J'en aurai deux autres qui t'attendront.
76
00:14:39,440 --> 00:14:41,432
Dis-moi où ?
77
00:14:41,560 --> 00:14:43,791
Atras, dans le bain.
78
00:14:44,280 --> 00:14:46,272
Allons-y.
79
00:14:52,840 --> 00:14:55,639
Bon sang. Quel gâchis.
80
00:14:56,960 --> 00:15:00,670
Elle est morte
pendant environ quatre ou cinq heures.
81
00:15:00,800 --> 00:15:04,316
- Je vais appeler Stephens. Parlez à la femme de chambre.
- Droite.
82
00:15:07,840 --> 00:15:11,470
- On dirait que tu pourrais utiliser ça.
- Merci.
83
00:15:14,440 --> 00:15:18,832
- Alors tu n'as rien vu du tout ?
- Non, Nadie.
84
00:15:19,240 --> 00:15:21,800
- As-tu touché quelque chose ?
- Non.
85
00:15:22,440 --> 00:15:25,274
El teléfono, quand j'ai essayé d'appeler.
86
00:15:25,400 --> 00:15:29,997
Essayez simplement de rester calme.
Vous ne pouvez en parler à personne, compris ?
87
00:15:33,040 --> 00:15:37,273
- Stephens veut nous voir.
- A-t-il déjà appelé les flics ?
88
00:15:37,480 --> 00:15:42,509
- Non, il pense que c'est mauvais pour les affaires.
- Vous vous moquez de moi.
89
00:15:42,640 --> 00:15:44,711
Que fait-on du corps ?
90
00:15:44,840 --> 00:15:48,117
Demandez aux busboys
mettez-le dans le casier à nourriture.
91
00:15:48,240 --> 00:15:50,471
Allons-y.
92
00:16:03,400 --> 00:16:08,270
Le nom de la victime est Julie Tam.
19 ans.
93
00:16:08,400 --> 00:16:12,792
Caucasien, marques de ligature
autour du cou, des pieds et des mains.
94
00:16:12,920 --> 00:16:16,550
Aucun autre signe de violence
ou lutter cependant.
95
00:16:16,680 --> 00:16:21,038
Nous n'aurons pas de cause définitive du décès
jusqu'à l'autopsie.
96
00:16:21,160 --> 00:16:24,756
- On dirait celui de l'année dernière.
- A peu près.
97
00:16:25,240 --> 00:16:28,551
- Qu'est-ce que tu as ?
- C'est lui. Il est de nouveau dehors.
98
00:16:28,680 --> 00:16:31,639
- Appelez les flics.
- Ils s'en foutent.
99
00:16:37,520 --> 00:16:39,512
Qu'est-ce que tu as ?
100
00:16:39,640 --> 00:16:44,032
Elle est là pour le championnat de surf,
comme l'autre victime,
101
00:16:44,160 --> 00:16:47,471
et elle était mannequin
pour le magazine Watergirl.
102
00:16:47,600 --> 00:16:51,150
Je veux que tu te taises
jusqu'à ce que je décide quoi faire.
103
00:16:51,280 --> 00:16:54,671
Et je ne veux pas dire un mot.
104
00:16:56,080 --> 00:16:59,437
- On est sur haut-parleur ?
- Oui, M. Carlson.
105
00:16:59,560 --> 00:17:02,439
Nous avons un petit problème
sur ma propriété.
106
00:17:02,560 --> 00:17:05,120
Le marketing doit décider comment procéder.
107
00:17:05,240 --> 00:17:09,120
Il ne s’agit pas de problèmes de marketing.
C'est un meurtre.
108
00:17:09,240 --> 00:17:11,436
- Assez.
- Non, j'insiste.
109
00:17:11,560 --> 00:17:15,076
Si elle venait de banlieue,
nous en serions partout.
110
00:17:15,200 --> 00:17:19,274
Elle vient de banlieue,
mais ce n'est pas une gentille fille.
111
00:17:19,400 --> 00:17:22,438
Je parie que son profil montrera de la drogue.
112
00:17:22,560 --> 00:17:25,678
Nous ne savons pas avec certitude
ce n'était pas une overdose.
113
00:17:25,800 --> 00:17:29,237
Pourquoi blesser davantage ses parents ?
114
00:17:29,360 --> 00:17:32,558
Elle avait des marques de corde
sur ses chevilles et ses poignets.
115
00:17:32,680 --> 00:17:36,754
Deux filles impliquées dans le surf
et tué de la même manière.
116
00:17:36,880 --> 00:17:39,634
- Un meurtrier en série.
- Ne dis pas ça !
117
00:17:39,760 --> 00:17:44,312
Nous organisons le championnat.
Notre plus grand événement marketing.
118
00:17:44,440 --> 00:17:49,231
Je ne vais pas me taire.
Nous devons faire quelque chose à ce sujet.
119
00:17:49,360 --> 00:17:53,115
- Et je te ramènerai aux États-Unis.
- Essayez-le.
120
00:17:53,240 --> 00:17:57,519
Sandra, qu'est-ce que tu veux ?
121
00:17:57,640 --> 00:18:02,351
Je veux que ce soit une priorité,
avant qu'une autre fille ne meure.
122
00:18:02,480 --> 00:18:05,393
Si nous le rendons public,
cela sensibilise.
123
00:18:05,520 --> 00:18:10,515
Quoi? Nous ne le rendons pas public.
Ce serait un tas de mauvaises relations publiques.
124
00:18:10,640 --> 00:18:13,951
Les deux victimes ont fait fi de toute prudence.
125
00:18:14,080 --> 00:18:18,472
Nous risquons de faire fuir le tueur de la ville.
Il pourrait recommencer.
126
00:18:18,600 --> 00:18:21,638
Ma propriété est en difficulté
pour atteindre le seuil de rentabilité.
127
00:18:21,760 --> 00:18:25,754
Des rumeurs malheureuses
pourrait bouleverser le bilan.
128
00:18:25,880 --> 00:18:31,831
- Mais j'écouterai votre idée.
- Mettez-moi dessus à plein temps, avec de l'aide.
129
00:18:31,960 --> 00:18:35,317
- Savez-vous à quel point nous sommes soutenus ?
- Je m'en fiche.
130
00:18:35,440 --> 00:18:40,913
- Celui qui a fait ça est dans cet hôtel.
- Est-ce que tu ressens cela ? Laissez-la faire.
131
00:18:41,040 --> 00:18:45,159
Mais vous avez 72 heures, madame. 72 heures.
132
00:18:45,280 --> 00:18:48,079
Pourquoi vous souciez-vous autant de cela ?
133
00:18:48,200 --> 00:18:52,240
Parce que j'avais... un sentiment
après le premier,
134
00:18:52,360 --> 00:18:57,230
mais je n'ai rien fait parce que
Je pensais que c'était mauvais pour les affaires.
135
00:18:57,360 --> 00:19:00,910
Tu peux avoir quelques semaines,
mais tu es seul.
136
00:19:01,080 --> 00:19:04,960
Je veux des rapports quotidiens sur qui
vous partez.
137
00:19:05,080 --> 00:19:06,230
Vous l'avez.
138
00:19:06,360 --> 00:19:10,912
Willy, as-tu couru ça
documenter par le biais du service juridique ?
139
00:19:11,040 --> 00:19:14,875
Fermez-la! J'ai parlé au service juridique,
donc je sais que tu ne l'as pas fait.
140
00:19:15,000 --> 00:19:19,438
Vous allez faire une autre copie
et passez-le au niveau légal.
141
00:19:19,560 --> 00:19:21,552
Vous allez vous envoler pour Bali,
142
00:19:21,680 --> 00:19:23,831
et je jure devant Dieu
143
00:19:23,960 --> 00:19:27,749
il ferait mieux d'être à ma porte à 9h00,
ou vous êtes viré.
144
00:19:27,880 --> 00:19:33,114
Ensuite, je virerai vos amis et votre famille
et vous botter le cul.
145
00:19:33,240 --> 00:19:36,756
- Nous avons fini ici.
- Mais, monsieur...
146
00:19:41,480 --> 00:19:44,917
Jean ? Carrie Sherman,
ravi de vous rencontrer.
147
00:19:45,040 --> 00:19:47,271
- Toi aussi.
- C'est sympa.
148
00:19:48,400 --> 00:19:51,279
Jusqu'ici, tout va bien.
149
00:19:57,520 --> 00:20:00,752
- Ouah. C'est une superbe vue.
- Oui.
150
00:20:03,040 --> 00:20:06,158
- Je peux t'offrir un verre ?
- Bien sûr.
151
00:20:06,280 --> 00:20:09,432
- La vodka, ça va ?
- La vodka serait géniale.
152
00:20:09,560 --> 00:20:11,552
D'accord.
153
00:20:18,640 --> 00:20:21,235
Vous êtes plus attirant en personne.
154
00:20:22,160 --> 00:20:26,074
Je rencontre souvent des gens
que j'ai vu à la télévision.
155
00:20:26,200 --> 00:20:30,433
C'est incroyable à quel point certains ont l'air ordinaires
quand ils sont de près.
156
00:20:30,560 --> 00:20:34,110
La magie de l'éclairage et du maquillage,
Je suppose.
157
00:20:38,960 --> 00:20:43,432
Je suis nerveux.
Je parle beaucoup trop quand je suis nerveux.
158
00:20:44,240 --> 00:20:46,391
- Ici.
- Ne sois pas nerveux.
159
00:20:47,440 --> 00:20:49,432
Aux affaires.
160
00:20:54,800 --> 00:20:56,792
Et du plaisir.
161
00:20:58,600 --> 00:21:02,674
Tu devrais te détendre. Tu es très serré.
162
00:21:05,440 --> 00:21:08,194
Peut-être que je peux t'aider à te détendre un peu.
163
00:21:21,640 --> 00:21:24,030
Tu veux que j'enlève ça ?
164
00:22:39,960 --> 00:22:42,680
Vous avez une activité secondaire lucrative.
165
00:22:43,800 --> 00:22:46,918
Tu peux m'appeler à tout moment
pendant votre séjour.
166
00:22:47,040 --> 00:22:51,114
- J'aime la variété.
- Je peux aussi t'aider avec ça.
167
00:22:56,880 --> 00:22:59,270
Je fais l'essai.
168
00:23:00,120 --> 00:23:03,796
je dois m'assurer
que tu es un gentleman.
169
00:23:03,920 --> 00:23:08,915
- Je peux juste t'appeler avec un nom ?
- Ouais, c'est aussi simple que ça.
170
00:23:09,040 --> 00:23:12,078
Je suis l'éditeur du magazine Watergirl.
171
00:23:12,200 --> 00:23:15,079
Les filles que j'amène me font confiance.
172
00:23:15,200 --> 00:23:18,113
- C'est pour toi.
- Ouais.
173
00:23:19,840 --> 00:23:24,232
Et l'argent que tu gaspilles
attire l'attention.
174
00:23:24,360 --> 00:23:29,674
Je ne veux pas qu'on en parle.
Je veux que ce soit comme c'était le cas tout à l'heure.
175
00:23:29,800 --> 00:23:34,556
Tu savais exactement ce que je voulais.
Tu m'as même embrassé, c'était...
176
00:23:34,680 --> 00:23:38,799
Certaines de ces transactions
peut paraître plutôt mercenaire.
177
00:23:38,920 --> 00:23:41,310
Je trouve ça dégoûtant.
178
00:23:45,760 --> 00:23:47,752
Je sais que oui.
179
00:23:47,880 --> 00:23:51,157
Fais-moi confiance, John. Je sais ce que tu aimes.
180
00:23:52,840 --> 00:23:56,038
Vous aimerez n'importe lequel des modèles
Je vous envoie.
181
00:23:58,280 --> 00:24:01,114
Merci. Passe une bonne nuit.
182
00:24:02,160 --> 00:24:04,391
Eh bien, vous aviez raison.
183
00:24:04,520 --> 00:24:08,992
Le meurtre de Julie Tam correspond au profil
presque à un T.
184
00:24:09,120 --> 00:24:12,079
- De la drogue ?
- Ils sont tous deux morts étouffés.
185
00:24:12,200 --> 00:24:15,796
Aucun indice.
Aucun suspect potentiel pour aucun des deux.
186
00:24:15,920 --> 00:24:18,719
- Et tout le monde s'en fout.
- Sauf toi.
187
00:24:18,840 --> 00:24:22,754
- Défenseur des naïfs.
- Pete, j'ai ce problème.
188
00:24:22,880 --> 00:24:27,238
Je ne sais pas par où commencer.
Il n'y a rien à faire.
189
00:24:27,360 --> 00:24:29,670
Parlez-en.
Que sais-tu ?
190
00:24:29,800 --> 00:24:33,555
Ils étaient tous les deux de jeunes mannequins,
dans la drogue et le surf,
191
00:24:33,680 --> 00:24:37,879
et ici pour tirer
les images de Watergirl.
192
00:24:38,000 --> 00:24:41,152
Des groupies de surfeurs, pour le dire gentiment.
193
00:24:41,280 --> 00:24:47,072
Cherchez des choses, des personnes, des lieux.
Tout ce qui les lie ensemble.
194
00:24:47,200 --> 00:24:50,432
Mais tu le sais. C'est votre lien.
195
00:24:52,120 --> 00:24:54,794
Pourquoi tu ne le dis pas ?
196
00:24:54,920 --> 00:24:57,879
Je me suis mis dans cette position.
197
00:24:58,000 --> 00:25:01,596
Mais une partie de moi ressent
comme si je ne voulais pas y aller.
198
00:25:01,720 --> 00:25:05,555
- J'ai peur que ce soit mauvais.
- Mais tu dois le faire.
199
00:25:05,680 --> 00:25:07,990
Au diable les relations publiques.
200
00:25:08,120 --> 00:25:10,351
Tu peux le faire, Sandra.
201
00:25:44,040 --> 00:25:46,874
Hé, belle. Un verre vous tente?
202
00:25:47,000 --> 00:25:51,392
Que faites-vous ici?
Je pensais que le Lounge était ton style.
203
00:25:51,520 --> 00:25:55,434
Je le fais pour Max ce soir.
Pour les dollars supplémentaires.
204
00:25:55,560 --> 00:25:58,280
Désolé pour cette fille du 509.
205
00:25:58,400 --> 00:26:00,676
- Une idée de qui a fait ça ?
- Aucune idée.
206
00:26:00,800 --> 00:26:06,797
Si quelqu'un dérange mes clients,
ils vont avoir un enfer à payer.
207
00:26:06,920 --> 00:26:10,960
Vous vous tirerez une balle un jour.
Comment savais-tu que c'était une fille ?
208
00:26:11,080 --> 00:26:16,280
De temps en temps, je reçois un service payant,
si tu vois ce que je veux dire.
209
00:26:17,240 --> 00:26:19,709
Je comprends l'image.
210
00:26:19,840 --> 00:26:23,277
Écoute, tu l'as déjà vue auparavant ?
211
00:26:24,120 --> 00:26:27,830
J'ai beaucoup vu cette fille.
Je pense qu'elle s'appelle Julie.
212
00:26:27,960 --> 00:26:32,318
-Julie Tam. Alors tu la connaissais ?
- Non, pas personnellement.
213
00:26:32,440 --> 00:26:35,956
- Elle travaillait dans la chambre.
- Elle était avec quelqu'un ?
214
00:26:36,080 --> 00:26:40,871
N'importe qui et tout le monde.
Elle est comme toutes les fêtardes de Bali.
215
00:26:41,000 --> 00:26:44,198
Ils sautent des surfeurs
aux golfeurs riches et gros.
216
00:26:44,320 --> 00:26:46,710
- Elle prenait de la drogue ?
- De quel genre ?
217
00:26:46,840 --> 00:26:49,674
- Je ne sais pas, nomme-le.
- Vous l'appelez.
218
00:26:49,800 --> 00:26:51,792
- Arrêtez-le.
- Allez.
219
00:26:51,920 --> 00:26:56,358
Tout le monde à Bali se drogue.
Au moins, c'est naturel.
220
00:26:56,480 --> 00:27:00,076
Si elle était dans quelque chose de difficile,
Je ne sais pas.
221
00:27:00,200 --> 00:27:05,355
Les amis de Julie seront là demain
et jeudi pour la Ladies Night.
222
00:27:05,480 --> 00:27:09,952
- C'est quoi la Soirée des Dames ?
- Comme il est dit, c'est une soirée pour dames.
223
00:27:10,080 --> 00:27:12,720
- Qu'est-ce que tu fais ?
- "Le drôle d'homme Kev."
224
00:27:12,840 --> 00:27:15,912
Merci beaucoup.
Je te verrai demain.
225
00:27:16,840 --> 00:27:18,991
Et je rendrai le verre.
226
00:27:32,200 --> 00:27:35,113
- Bonjour?
- Bonjour. C'est Jean.
227
00:27:35,920 --> 00:27:37,912
- Salut.
- Que fais-tu?
228
00:27:38,040 --> 00:27:42,910
Je suis sur le point de sortir.
Je sponsorise un cocktail ce soir.
229
00:27:43,040 --> 00:27:45,430
Magazine Fille de l'Eau. Venez.
230
00:27:45,560 --> 00:27:48,598
- Occupé?
- L'oisiveté est l'atelier du Diable.
231
00:27:48,720 --> 00:27:52,953
J'ai quelques clients qui arrivent
ce week-end pour l'événement.
232
00:27:53,080 --> 00:27:56,198
- J'aimerais les impressionner.
- N'en dis pas plus.
233
00:27:56,320 --> 00:27:59,199
- Tu me veux ?
- Pas cette fois.
234
00:27:59,320 --> 00:28:03,109
Mes clients étaient d'humeur
pour un groupe plutôt jeune.
235
00:28:03,240 --> 00:28:08,679
L'expérience a sa place,
mais plus le truc du lapin de plage pour adolescents.
236
00:28:08,800 --> 00:28:12,476
Bien sûr. Faites-moi savoir quand,
où et combien.
237
00:28:12,600 --> 00:28:14,592
Merci.
238
00:28:14,720 --> 00:28:19,078
Je vous contacterai dans un jour ou deux.
Tout passera par toi.
239
00:28:19,200 --> 00:28:21,840
Ça me va. Au revoir, John.
240
00:28:45,000 --> 00:28:47,071
Cet endroit est fou.
241
00:28:47,200 --> 00:28:50,591
C'est fou ?
Revenez dans une demi-heure.
242
00:28:50,720 --> 00:28:54,839
- Quelque chose d'extraordinaire ?
- J'aime quelque chose d'extraordinaire tous les soirs.
243
00:28:54,960 --> 00:28:57,270
Je parie que oui.
244
00:28:57,400 --> 00:28:59,835
Vous pourriez devenir sourd en travaillant ici.
245
00:28:59,960 --> 00:29:02,316
Je l'ai couvert.
246
00:29:02,440 --> 00:29:05,672
Si c'est trop intense,
allez au salon VIP.
247
00:29:05,800 --> 00:29:09,237
- Les amis de Julie traînaient là-bas.
- Bonne idée.
248
00:29:09,360 --> 00:29:11,352
À plus tard.
249
00:29:35,720 --> 00:29:37,712
Elle danse.
250
00:29:42,720 --> 00:29:46,714
- Boissons.
- Salut. Puis-je vous offrir un verre?
251
00:29:46,840 --> 00:29:50,754
- Bien sûr. Black Label sur les rochers.
- Je suis avec la sécurité.
252
00:29:50,880 --> 00:29:53,998
Vous le regardez.
Mais je ne voulais pas le dire.
253
00:29:54,120 --> 00:29:58,399
J'enquête sur les meurtres
de Julie Tam et Linda Steele.
254
00:29:58,520 --> 00:30:02,912
J'ai modelé avec Julie à Cabot.
Corvées de surf, Ladies Night.
255
00:30:03,040 --> 00:30:08,035
- C'est quoi la Soirée des Dames ?
- Comme il est dit, une soirée pour dames.
256
00:30:08,160 --> 00:30:10,914
Je peux t'emmener si tu veux y aller.
257
00:30:11,040 --> 00:30:16,035
Je pense qu'il y en a un demain soir.
C'est très informel.
258
00:30:16,160 --> 00:30:21,713
- C'est pour les surfeuses. Classe Pro.
- Je suis désolé, je n'aime pas les filles.
259
00:30:21,840 --> 00:30:24,912
Ce n'est pas comme ça.
C'est possible, mais ce n'est pas le cas.
260
00:30:25,040 --> 00:30:27,032
Vous savez, je suis une femme flic.
261
00:30:27,160 --> 00:30:31,439
Les gens pourraient faire ce lien,
mais ce n'est pas mon truc.
262
00:30:40,720 --> 00:30:43,110
Hé, que dirais-tu d'une autre photo ?
263
00:30:43,240 --> 00:30:46,278
Vous l'avez. Avez-vous découvert quelque chose ?
264
00:30:46,400 --> 00:30:49,598
Pas grand chose,
mais j'ai été invité à la Ladies Night.
265
00:30:49,720 --> 00:30:53,111
En parlant de dames,
regardez ces chaudasses.
266
00:30:53,240 --> 00:30:55,800
Ils traînaient avec Julie.
267
00:30:55,920 --> 00:31:01,439
- Vous avez dit que la soirée des dames aurait lieu demain.
- Ils commencent tôt.
268
00:31:05,160 --> 00:31:07,152
Va les chercher, tigre.
269
00:31:17,800 --> 00:31:20,440
Puis-je vous poser quelques questions ?
270
00:31:20,560 --> 00:31:23,632
- Ça dépend. Qui es-tu?
- Sécurité de l'hôtel.
271
00:31:23,760 --> 00:31:27,276
- Nous n'avons rien fait de mal.
- Il s'agit de Julie Tam.
272
00:31:27,400 --> 00:31:30,837
- Oh, mon Dieu. N'est-ce pas horrible ?
- Pauvre fille.
273
00:31:31,840 --> 00:31:35,754
- Comment l'as-tu découvert ?
- Nous avons entendu notre femme de chambre parler.
274
00:31:35,880 --> 00:31:38,793
Pouvez-vous m'aider à résoudre son meurtre ?
275
00:31:38,920 --> 00:31:41,958
Nous étions des connaissances.
Essayez Carrie Sherman.
276
00:31:42,080 --> 00:31:45,437
- Qui c'est?
- Elle dirige le magazine Watergirl.
277
00:31:45,560 --> 00:31:49,349
- Elle et Julie étaient proches.
- Je pense que c'est un proxénète.
278
00:31:49,480 --> 00:31:50,834
Pourquoi?
279
00:31:50,960 --> 00:31:53,998
Elle a essayé de me brancher
avec ce type, John.
280
00:31:54,120 --> 00:31:56,874
J'ai essayé de la faire sauter,
mais elle a continué.
281
00:31:57,000 --> 00:32:00,630
- Y a-t-il de l'argent en jeu ?
- Pas exactement.
282
00:32:00,760 --> 00:32:05,516
Mais si tu veux travailler pour Watergirl,
il faut être prêt à faire la fête.
283
00:32:05,640 --> 00:32:08,075
Comment puis-je rencontrer cette Carrie ?
284
00:32:08,200 --> 00:32:12,797
Il y a une séance photo à l'hôtel,
si tu veux lui parler.
285
00:32:12,920 --> 00:32:15,833
- Merci. Je vais.
- Vous partez si tôt ?
286
00:32:15,960 --> 00:32:18,111
Ouais, je dois y aller.
287
00:32:19,360 --> 00:32:21,511
Dommage.
288
00:33:26,240 --> 00:33:29,233
Oh ouais. Comme ça.
289
00:33:35,200 --> 00:33:37,476
Donne-moi juste une minute, d'accord ?
290
00:33:41,560 --> 00:33:46,840
Je suis désolé, mais j'ai besoin que tu te caches
pendant quelques minutes dans le placard.
291
00:33:46,960 --> 00:33:49,111
J'en ai tellement marre de cette merde.
292
00:33:49,240 --> 00:33:51,835
Quand viendres-tu
sorti du placard ?
293
00:33:51,960 --> 00:33:54,634
Je ne suis pas prêt.
S'il vous plaît, ne me poussez pas.
294
00:33:54,760 --> 00:33:58,117
Je n'y penserais pas.
Je vais me cacher dans le placard.
295
00:34:07,120 --> 00:34:10,750
- Cache-toi quelques minutes...
- Dépêche-toi.
296
00:34:15,440 --> 00:34:17,432
OK, entre.
297
00:34:24,600 --> 00:34:27,035
Là.
Le regarder était agréable.
298
00:34:27,160 --> 00:34:31,074
Super, beau. Un peu plus sexy.
299
00:34:31,200 --> 00:34:33,556
Mario, j'ai besoin d'un changement de caméra.
300
00:34:33,680 --> 00:34:37,037
Super. OK, retiens cette pensée.
Merci.
301
00:34:37,160 --> 00:34:42,394
Restez là. Super.
OK, les bras en l'air un peu plus.
302
00:34:42,520 --> 00:34:46,480
Un petit smiley avec les lèvres, un petit sourire.
303
00:34:46,600 --> 00:34:49,399
C'est ça. Super. Excellent.
304
00:34:50,320 --> 00:34:53,518
Hé, je savais que tu viendrais.
305
00:34:53,640 --> 00:34:57,350
- C'est vous le photographe ?
- Je fais tout ici.
306
00:34:57,480 --> 00:35:01,440
Détendez-vous ici pendant une minute.
OK, vous êtes prêts les gars ? Et...
307
00:35:01,560 --> 00:35:04,155
Agir ! Beau. Souriant.
308
00:35:04,280 --> 00:35:07,193
Pensez à la photo de couverture. C'est une bonne fille.
309
00:35:07,320 --> 00:35:11,075
Un peu plus pour moi, allez.
310
00:35:11,200 --> 00:35:14,159
C'était génial. Faisons une pause pour déjeuner.
311
00:35:14,280 --> 00:35:17,956
- Avez-vous apprécié?
- Je l'ai fait. Les filles sont belles.
312
00:35:18,080 --> 00:35:22,791
J'essaie de faire en sorte que les gens puissent voir
comme la vie est vraiment belle.
313
00:35:22,920 --> 00:35:26,755
- Du moins, c'est ce que je me dis.
- C'était... sexy.
314
00:35:26,880 --> 00:35:30,715
Je ne suis pas un grand fan de ce matériel,
mais j'ai été impressionné.
315
00:35:30,840 --> 00:35:35,119
Les filles gagnent en notoriété
à travers les photos du magazine
316
00:35:35,240 --> 00:35:39,120
et leurs fans - jeunes, vieux, riches -
j'adore les voir vivre
317
00:35:39,240 --> 00:35:42,233
et ils paieront beaucoup d'argent pour le faire.
318
00:35:42,360 --> 00:35:45,432
C'est comme ça que j'ai financé
Magazine Fille de l'Eau.
319
00:35:45,560 --> 00:35:47,791
Vous possédez ce magazine ?
320
00:35:47,920 --> 00:35:51,880
Cela demande beaucoup de financement
pour maintenir le magazine à flot.
321
00:35:52,000 --> 00:35:55,072
Le magazine lui-même atteint à peine le seuil de rentabilité.
322
00:35:55,960 --> 00:35:59,590
Vous avez besoin d'investisseurs
et tes filles les attirent ?
323
00:35:59,720 --> 00:36:02,918
Oui. je suis responsable
lors de l'embauche des filles.
324
00:36:03,080 --> 00:36:07,393
J'ai besoin de filles bonnes et intelligentes.
Je ne les aime pas avant 21 ans.
325
00:36:07,520 --> 00:36:11,673
- Je préfère qu'ils aient 25 ans.
- Julie Tam n'avait que 19 ans.
326
00:36:11,800 --> 00:36:15,714
Et je lui ai viré le cul à ce moment-là
J'ai découvert qu'elle mentait.
327
00:36:15,840 --> 00:36:19,277
Elle s'engagea sur un chemin sombre.
Comme Mélinda.
328
00:36:19,400 --> 00:36:22,518
Ils ont été tués
avant de pouvoir les renvoyer.
329
00:36:22,640 --> 00:36:26,714
- Quel chemin sombre ?
- On pouvait dire qu'ils avaient des ennuis.
330
00:36:26,840 --> 00:36:30,470
J'ai une politique sans drogue
alors j'ai arrêté de les appeler.
331
00:36:30,600 --> 00:36:34,799
je n'ai pas été surpris
quand ils sont retrouvés morts.
332
00:36:34,920 --> 00:36:38,038
Savez-vous si quelqu'un avait des soupçons ?
333
00:36:38,160 --> 00:36:41,949
Est-ce qu'ils ont pris de la drogue ensemble
ou avoir le même revendeur ?
334
00:36:42,080 --> 00:36:46,552
- Ont-ils couru dans la même foule ?
- Non. Je ne pense pas.
335
00:36:46,680 --> 00:36:50,390
je ne pense même pas que
ils se connaissaient.
336
00:36:50,520 --> 00:36:54,230
Attendez. Pensez-vous que
ces meurtres sont liés ?
337
00:36:54,360 --> 00:36:57,797
- Je ne peux pas le dire.
- Je dois retourner au travail.
338
00:36:57,920 --> 00:36:59,957
Attendez. Voici ma carte.
339
00:37:00,080 --> 00:37:03,596
S'il te plaît, appelle-moi si tu penses
d'autre chose, d'accord ?
340
00:37:03,720 --> 00:37:08,715
Cela vous tient vraiment à cœur.
C'est admirable. Mais je suis curieux de savoir pourquoi.
341
00:37:08,840 --> 00:37:12,117
Qu'est-ce qui vous différencie
d'un autre flic ?
342
00:37:12,240 --> 00:37:15,039
C'étaient juste des filles en difficulté.
343
00:37:15,160 --> 00:37:17,914
Personne n'a remarqué leur disparition.
344
00:37:18,040 --> 00:37:22,034
Ils méritent la même considération
comme n'importe qui d'autre.
345
00:37:23,240 --> 00:37:28,156
Nous sommes d'accord sur quatre jours,
puis laissez les flics locaux prendre le relais.
346
00:37:28,280 --> 00:37:32,194
Ceux qui ne connaissent pas leur cul
d'un trou dans le sol ?
347
00:37:32,320 --> 00:37:36,712
Je veux une divulgation complète.
Avant d'interroger des invités.
348
00:37:36,840 --> 00:37:40,550
Avant d'obtenir des informations,
Je reçois le dernier appel.
349
00:37:40,680 --> 00:37:43,832
- Est-ce que tu comprends?
- Ouais. Tenez-le.
350
00:37:43,960 --> 00:37:49,672
Sandra a un rapport ici.
Qu'est-ce que tu as ? Qu'y a-t-il ici ?
351
00:37:49,800 --> 00:37:52,440
C'est tout jusqu'à présent.
Ce ne sera pas facile.
352
00:37:52,560 --> 00:37:55,553
Y a-t-il un lien que vous pourriez établir ?
353
00:37:55,680 --> 00:37:58,639
Ils travaillaient tous les deux
avec les mêmes personnes.
354
00:37:58,760 --> 00:38:03,198
Ils ont fait les mêmes choses,
mais tout le monde travaille avec tout le monde.
355
00:38:03,320 --> 00:38:07,872
C'est Carrie Sherman,
l'éditeur de Watergirl Magazine.
356
00:38:08,000 --> 00:38:11,994
- Un magazine risqué pour hommes.
- Je l'ai vue travailler.
357
00:38:12,120 --> 00:38:14,794
Quelqu'un vient de m'offrir un magazine.
358
00:38:15,480 --> 00:38:19,315
Eh bien, elle est plutôt ouverte.
Elle sera une bonne source.
359
00:38:19,440 --> 00:38:24,799
J'ai ce profil de mon ami
à Sidney. Passons en revue cela.
360
00:38:24,920 --> 00:38:28,357
Nous avons affaire à un mâle
dans la trentaine.
361
00:38:28,480 --> 00:38:33,396
Quelqu'un que les victimes connaissaient,
parce qu'il n'y a aucun signe de lutte.
362
00:38:33,520 --> 00:38:37,878
C'est tout jusqu'à ce que nous obtenions plus de détails.
Ce n'est pas grand-chose.
363
00:38:40,120 --> 00:38:42,760
Cela pourrait être n’importe qui lors de la compétition.
364
00:38:42,880 --> 00:38:46,840
Laissez-moi y réfléchir.
Pourquoi tu ne dors pas un peu ?
365
00:38:46,960 --> 00:38:51,751
Il y aura des soirées d'entreprise ce soir
ça a besoin d'être surveillé, d'accord ?
366
00:38:51,880 --> 00:38:54,440
Ne vous découragez pas.
367
00:39:03,320 --> 00:39:08,918
- Je veux être sûr que tu vas bien.
- Je ne sais pas. Je suis tellement fatiguée.
368
00:39:09,040 --> 00:39:12,158
je veux rentrer à la maison
et regardez "The Brady Bunch".
369
00:39:12,280 --> 00:39:15,876
Faites quelque chose de différent
d'après ce que j'ai fait.
370
00:39:23,160 --> 00:39:26,119
- Bonjour?
- Désolé, nous en avons un autre.
371
00:39:26,240 --> 00:39:30,996
- Oh mon Dieu. Où?
- 1527.
372
00:39:32,160 --> 00:39:34,550
D'accord. Je serai là.
373
00:39:44,080 --> 00:39:46,311
Vous commencez un peu tôt ?
374
00:39:46,440 --> 00:39:49,353
- Qu'est-ce que tu as ?
- Même mode opératoire que Julie Tam.
375
00:39:49,480 --> 00:39:52,359
- C'est arrivé il y a quelques heures.
- Qui l'a trouvée ?
376
00:39:52,480 --> 00:39:57,271
Sécurité. Ils ont reçu un appel anonyme
d'une femme, effrayée comme l'enfer.
377
00:39:57,560 --> 00:40:01,076
- Elle a dit qu'il y avait eu un meurtre.
- L'ont-ils retrouvé ?
378
00:40:02,320 --> 00:40:06,314
Elle n'est restée là qu'une demi-minute.
Ils l'ont enregistré.
379
00:40:06,440 --> 00:40:10,116
Je pense que nous avons un témoin effrayé
là-bas.
380
00:40:10,240 --> 00:40:13,677
- Laissez-moi jeter un oeil au corps.
- Par ici.
381
00:40:21,080 --> 00:40:24,710
Je lui ai parlé hier soir.
Elle s'appelle Angèle.
382
00:40:24,840 --> 00:40:30,438
- Elle était avec quelqu'un ?
- Une petite amie qui s'appelle Alexa, je pense.
383
00:40:30,560 --> 00:40:34,474
Notre appelant anonyme.
Je vérifierai avec l'inscription.
384
00:40:34,600 --> 00:40:37,832
Je parie qu'elle l'est déjà
vérifié maintenant.
385
00:40:37,960 --> 00:40:41,078
Vous avez probablement raison. Ça vaut le coup.
386
00:40:55,000 --> 00:40:57,390
Que veux-tu? Je sors.
387
00:40:57,520 --> 00:41:00,911
j'ai un incident
à voir avec une de mes filles.
388
00:41:01,560 --> 00:41:06,157
Il y a eu un problème hier soir.
Mais je te paierai quand même.
389
00:41:11,400 --> 00:41:13,869
Quel était le problème ?
390
00:41:14,000 --> 00:41:17,437
Je pensais avoir été clair
ce à quoi je m'attendais.
391
00:41:17,560 --> 00:41:20,155
Elle avait peur. Une déception.
392
00:41:20,280 --> 00:41:23,079
J'ai dû jeter cette salope hors de ma chambre.
393
00:41:23,200 --> 00:41:27,240
C'est ce que tu obtiens quand tu
demandez l'innocence, je suppose.
394
00:41:27,360 --> 00:41:30,592
Vous n'avez pas besoin de payer.
Vous n'êtes pas satisfait.
395
00:41:30,720 --> 00:41:34,555
Pas nécessaire.
Ne laissez pas cela se reproduire.
396
00:41:34,680 --> 00:41:37,320
Je ne paie pas d'argent pour les putes.
397
00:41:37,440 --> 00:41:39,432
Elle était jeune, c'est...
398
00:41:39,560 --> 00:41:44,271
Dans mon travail, j'assume mes responsabilités
pour tous ceux qui sont sous mes ordres.
399
00:41:45,800 --> 00:41:47,996
Quand quelqu'un fait une connerie...
400
00:41:48,120 --> 00:41:50,112
c'est ma faute.
401
00:43:04,560 --> 00:43:08,679
Passons en revue tous les noms.
Nous avancerons deux fois plus vite.
402
00:43:08,800 --> 00:43:12,510
- Pas aujourd'hui. Je suis avec toi aujourd'hui.
- D'ACCORD.
403
00:43:12,640 --> 00:43:17,396
Quand tu l'as rencontrée,
Y avait-il quelque chose de « bizarre » chez elle ?
404
00:43:17,520 --> 00:43:23,994
- Juste qu'elle était terriblement jeune.
- Est-ce qu'elle a dit quelque chose, même petit ?
405
00:43:24,120 --> 00:43:27,033
- Attendez. Soirée des dames.
- Qu'est ce que c'est?
406
00:43:27,160 --> 00:43:30,278
Comme ça dit, une soirée pour les dames.
407
00:43:30,400 --> 00:43:33,359
Les personnes impliquées
sont à la séance photo.
408
00:43:33,480 --> 00:43:36,439
- Allons-y.
- Attendez. Je ne sais pas où c'est.
409
00:43:36,560 --> 00:43:37,550
Découvrons-le.
410
00:43:41,920 --> 00:43:45,675
Super. Je veux que tu fasses la moue.
Je ne veux pas voir les dents.
411
00:43:45,800 --> 00:43:49,510
Je veux voir ton ventre,
Je veux voir du sexy.
412
00:43:49,640 --> 00:43:53,475
Donne-moi un petit ventre.
Retirez la chemise du visage.
413
00:43:53,600 --> 00:43:57,276
Éloignez les cheveux.
Donnez-moi des yeux.
414
00:43:57,400 --> 00:44:00,757
Chemisez-vous davantage.
C'est ce que je recherche.
415
00:44:00,880 --> 00:44:04,191
Fermez la bouche.
Donne-moi du sexe dans les yeux.
416
00:44:04,320 --> 00:44:08,155
Enlève la chemise.
Les mains en l’air. Beau!
417
00:44:08,280 --> 00:44:12,115
C'est ainsi.
Les mains en l’air à nouveau. Haut les mains.
418
00:44:12,240 --> 00:44:14,880
Beau. J'ai besoin d'un rechargement de caméra.
419
00:44:16,280 --> 00:44:18,670
Faisons une pause, nous en avons besoin.
420
00:44:18,800 --> 00:44:22,510
C'est Peter Springer.
Il travaillera avec moi.
421
00:44:22,640 --> 00:44:26,759
- Tu sais pourquoi nous sommes ici.
- Enchanté de vous rencontrer, M. Springer.
422
00:44:26,880 --> 00:44:29,270
Tu peux m'appeler Pete.
423
00:44:32,160 --> 00:44:36,916
Je suis un peu secoué.
Cela a même fait la une des journaux aux États-Unis.
424
00:44:37,080 --> 00:44:40,357
- Ils ont dit que les meurtres étaient liés.
- Nous n'en sommes pas sûrs.
425
00:44:40,680 --> 00:44:45,800
Mais nous renforçons la sécurité
pour trouver le tueur et j'ai besoin de votre aide.
426
00:44:45,920 --> 00:44:48,958
Nous recevons des appels d'actionnaires.
427
00:44:49,080 --> 00:44:53,199
Les scandales sont mauvais pour les affaires.
Tout ce que je peux faire pour aider.
428
00:44:53,320 --> 00:44:58,520
Quand j'ai rencontré Angela, elle a mentionné
une fête appelée Ladies First Night.
429
00:44:58,640 --> 00:45:02,270
- Vous le connaissez ?
- Quelle en est la nature ?
430
00:45:02,400 --> 00:45:05,279
Les femmes peuvent rencontrer d'autres femmes
431
00:45:05,400 --> 00:45:08,871
au niveau professionnel et commercial.
432
00:45:09,000 --> 00:45:11,640
Super. Nous devons le vérifier.
433
00:45:12,040 --> 00:45:17,354
C'est réservé aux femmes.
Il faut avoir une référence pour pouvoir entrer.
434
00:45:17,480 --> 00:45:20,473
La discrétion et l'intimité sont garanties.
435
00:45:20,600 --> 00:45:25,038
- C'est important.
- D'ACCORD. Vous pouvez venir en tant qu'invité.
436
00:45:25,160 --> 00:45:29,313
- On peut faire ça ce soir ?
- Je ne pense pas que tu comprennes.
437
00:45:29,440 --> 00:45:33,400
Tu devras faire semblant
tu es mon autre significatif.
438
00:45:33,520 --> 00:45:36,115
Ensuite, je ferai tout ce qui est nécessaire.
439
00:45:36,240 --> 00:45:39,916
D'ACCORD. Retrouve-moi dans ma chambre à 10h00.
440
00:45:40,040 --> 00:45:42,839
Appelle-moi si tu ne viens pas, d'accord ?
441
00:45:42,960 --> 00:45:46,431
- Je serai là.
- Fais-moi une faveur.
442
00:45:46,560 --> 00:45:50,270
Essayez de vous habiller le moins possible
comme un flic autant que possible.
443
00:45:50,400 --> 00:45:52,835
Comment ça ?
444
00:45:52,960 --> 00:45:56,078
Tout le contraire
à quoi tu ressembles maintenant.
445
00:45:59,680 --> 00:46:03,720
Rapide! Sauvegardez ici.
Je veux que le paréo soit baissé, s'il te plaît.
446
00:46:03,840 --> 00:46:07,356
Jambes longues. Fixez vos cheveux
en haut, et les yeux vers moi.
447
00:46:07,480 --> 00:46:10,279
Super. Beau!
448
00:46:10,400 --> 00:46:14,679
Une petite moue.
Je ne veux pas voir le paréo.
449
00:46:14,800 --> 00:46:16,792
C'est ça. Beau.
450
00:46:22,200 --> 00:46:25,511
- Vérifiez-vous.
- Alors qu'en penses-tu ?
451
00:46:25,640 --> 00:46:28,439
Vous n'aurez pas de problèmes
obtenir des chiffres.
452
00:46:28,560 --> 00:46:32,793
Cette tenue m'a coûté une fortune.
J'espère que ça marche.
453
00:46:36,800 --> 00:46:39,713
Qu'en penses-tu?
Est-ce que j'ai l'air d'un flic ?
454
00:46:39,840 --> 00:46:42,674
Pas comme n'importe quel flic que j'ai connu.
455
00:46:42,800 --> 00:46:45,759
- Tu es magnifique.
- Merci.
456
00:46:45,880 --> 00:46:49,032
Je ne sais même pas ce que je cherche.
457
00:46:49,160 --> 00:46:53,154
- Gardez simplement les yeux ouverts.
- Merci. Souhaitez-moi bonne chance.
458
00:46:59,440 --> 00:47:02,035
- Je suis désolé, je suis en retard.
- C'est OK.
459
00:47:02,160 --> 00:47:06,996
C'est une toute nouvelle facette de vous.
Un tout autre côté. Je l'aime.
460
00:47:07,120 --> 00:47:11,797
Pourriez-vous me dire à quoi m'attendre ?
Je suis un peu nerveux.
461
00:47:11,920 --> 00:47:16,119
Reste près de moi.
Si nous sommes séparés, retrouvez-moi dans ma chambre.
462
00:47:28,480 --> 00:47:30,711
Eh bien, nous y sommes.
463
00:47:30,840 --> 00:47:34,356
Je ne sais pas pour toi,
mais j'aurais besoin d'un verre.
464
00:47:39,000 --> 00:47:42,232
- Je t'ai vu venir.
- Kev, merci. Ouah.
465
00:47:42,360 --> 00:47:44,750
- Qui est ton ami ?
- Carrie Sherman.
466
00:47:44,880 --> 00:47:47,600
- Editeur de Watergirl.
- Ravi de vous rencontrer.
467
00:47:47,720 --> 00:47:52,033
Qu'auras-tu ?
Laissez-moi deviner. Quelque chose de tropical.
468
00:47:52,160 --> 00:47:55,312
- Faites-en un Chi Chi.
- J'ai compris.
469
00:47:56,400 --> 00:47:59,837
- Je ne pensais pas que tu y arriverais.
- Second souffle.
470
00:47:59,960 --> 00:48:04,000
- Comment étaient les photos ?
- Super, sauf un problème.
471
00:48:04,120 --> 00:48:07,352
- Qu'est ce que c'est?
- Ce gérant du restaurant.
472
00:48:07,480 --> 00:48:11,793
Il déjeunait en arrière-plan
à chaque coup.
473
00:48:11,920 --> 00:48:15,311
j'aurais dû pousser
ces baguettes dans son cul.
474
00:48:15,440 --> 00:48:20,276
Nous pouvons le refaire demain.
Qui est ton amie, elle a l'air familière ?
475
00:48:20,400 --> 00:48:23,598
Sandra Marshall.
Elle était au tournage aujourd'hui.
476
00:48:23,720 --> 00:48:27,600
- Le flic. Tu as vraiment l'air différent.
- Merci.
477
00:48:27,720 --> 00:48:31,475
- Elle enquête sur les meurtres.
- C'était horrible.
478
00:48:31,600 --> 00:48:34,991
Julie était une gentille fille.
Avez-vous encore quelque chose ?
479
00:48:35,120 --> 00:48:38,033
J'ai un certain nombre de pistes sur lesquelles je travaille.
480
00:48:38,160 --> 00:48:40,834
Si je peux aider de quelque manière que ce soit, je serais heureux de le faire.
481
00:48:40,960 --> 00:48:44,840
Il est peu probable qu'on en arrive là,
mais je l'apprécie.
482
00:48:44,960 --> 00:48:47,316
Je te verrai demain.
483
00:48:47,440 --> 00:48:51,116
J'espère que nous pourrons refaire les clichés
sans le bozo.
484
00:48:51,240 --> 00:48:54,950
Nous pourrions sortir cette fois-ci.
C'est Bali, tu sais.
485
00:48:55,080 --> 00:48:56,878
- Au revoir.
- À bientôt.
486
00:48:57,000 --> 00:49:00,232
- Eh bien, elle a l'air gentille.
- Elle l'est certainement.
487
00:49:01,840 --> 00:49:07,757
Il fait chaud et enfumé ici.
Retournons dans ma chambre et détendons-nous.
488
00:49:08,960 --> 00:49:11,600
Cela semble être une bonne idée.
489
00:49:38,760 --> 00:49:41,832
- Ça y est.
- Très agréable.
490
00:49:41,960 --> 00:49:46,751
- Puis-je t'apporter quelque chose ?
- Un verre de vin, si vous en avez.
491
00:49:46,880 --> 00:49:49,236
Je l'ai.
492
00:49:49,360 --> 00:49:51,829
Vous êtes-vous bien amusé ce soir ?
493
00:49:51,960 --> 00:49:54,794
Oui, je l'ai fait. C'était très intéressant.
494
00:49:58,360 --> 00:50:00,955
C'est un autre type d'entreprise.
495
00:50:01,080 --> 00:50:03,800
Très différent de ce que je fais.
496
00:50:09,520 --> 00:50:13,070
- Je dois t'admettre quelque chose.
- Qu'est ce que c'est?
497
00:50:23,480 --> 00:50:26,120
J'ai peur.
498
00:50:26,240 --> 00:50:31,520
Quand les deux premières filles sont mortes,
comme je te l'ai dit, je n'ai pas été surpris mais...
499
00:50:33,520 --> 00:50:35,512
Angela était différente.
500
00:50:35,640 --> 00:50:37,632
Je sais.
501
00:50:38,720 --> 00:50:45,320
Écoute, Carrie. Tu peux tout me dire.
En tant qu'ami, pas en tant que flic.
502
00:50:45,440 --> 00:50:49,116
Tu as dit qu'il y avait une raison
tu te souciais de ça,
503
00:50:49,240 --> 00:50:52,233
et que tu me le dirais. Qu'est-ce que c'est?
504
00:50:52,360 --> 00:50:54,158
Eh bien...
505
00:50:56,400 --> 00:50:59,359
J'ai... eu une sœur.
506
00:50:59,480 --> 00:51:03,918
Elle a eu beaucoup de problèmes.
Il y a dix ans, elle a disparu.
507
00:51:04,040 --> 00:51:06,760
Les autorités ne pouvaient pas faire grand-chose.
508
00:51:06,880 --> 00:51:10,874
Elle était en fuite, elle se droguait,
et personne ne s'en souciait.
509
00:51:11,000 --> 00:51:14,471
À l'improviste, il y a dix ans,
nous recevons cet appel.
510
00:51:14,600 --> 00:51:19,436
Ils ont trouvé son corps dans un fossé
et elle était morte.
511
00:51:21,440 --> 00:51:23,432
Elle a été assassinée.
512
00:51:24,760 --> 00:51:27,753
Ils ont juste jeté son corps là-bas.
513
00:51:29,280 --> 00:51:33,274
- Le tueur n'a jamais été retrouvé.
- Par manque d'effort ?
514
00:51:33,400 --> 00:51:36,154
Absolument.
515
00:51:36,280 --> 00:51:38,272
Quand je vois ces filles mortes,
516
00:51:38,400 --> 00:51:42,679
Je sais qu'ils ont de la famille quelque part
qui se soucient d'eux.
517
00:51:42,800 --> 00:51:45,554
Même si la société ne le fait pas, vous savez.
518
00:51:45,680 --> 00:51:49,117
Alors qu'est-ce que c'était toi
allais-tu me le dire ?
519
00:51:49,240 --> 00:51:53,678
Une partie de la modélisation concerne
aller à des fêtes d'entreprise
520
00:51:53,800 --> 00:51:55,792
au nom du client.
521
00:51:55,920 --> 00:51:59,914
C'est là que vous gagnez de l'argent.
Mais il y a un autre côté.
522
00:52:01,360 --> 00:52:05,752
Il est courant que les hommes s'approchent de vous,
les hommes riches,
523
00:52:05,880 --> 00:52:08,395
qui paiera le prix fort pour vous rencontrer.
524
00:52:08,520 --> 00:52:11,194
Carrie, c'est de la prostitution.
525
00:52:12,200 --> 00:52:16,399
Pas de prostituée sur Terre
gagne 10 000 $ la nuit.
526
00:52:16,520 --> 00:52:19,558
Ce sont des hommes honnêtes,
des hommes puissants.
527
00:52:20,560 --> 00:52:24,076
- C'est comme un rendez-vous, honnêtement.
- Regarde-toi.
528
00:52:24,200 --> 00:52:28,353
- Tu n'as pas besoin de faire ça.
- Ce n'est pas seulement une question d'argent.
529
00:52:29,160 --> 00:52:33,120
Vous rencontrez brillant, intéressant,
des gens célèbres.
530
00:52:33,240 --> 00:52:35,232
Des gens qui peuvent vous aider.
531
00:52:36,440 --> 00:52:41,640
Le mois dernier, je suis retourné vers l'Est,
dernière minute - une urgence familiale.
532
00:52:41,760 --> 00:52:46,880
J'ai volé sur un jet appartenant à un
des plus grandes entreprises du monde.
533
00:52:47,000 --> 00:52:50,596
C'est super, mais pourquoi
tu me dis tout ça ?
534
00:52:50,720 --> 00:52:55,795
- Je fais aussi les présentations.
- Carrie, c'est de la complaisance.
535
00:52:55,920 --> 00:53:00,073
- Je sais, Sandra. Je sais.
- Carrie, je suis vraiment désolé.
536
00:53:01,200 --> 00:53:03,920
Je ne devrais pas te juger. Ce n'est pas juste.
537
00:53:04,040 --> 00:53:09,069
Je fais de mon mieux pour surveiller les gars.
Je les rencontre...
538
00:53:09,200 --> 00:53:14,434
Carrie, je ferai tout ce que je peux
pour te protéger, tu le sais.
539
00:53:15,760 --> 00:53:18,878
Vous pouvez me faire confiance.
540
00:53:20,240 --> 00:53:23,836
J'ai envoyé Angela à un rendez-vous
la nuit où elle a été assassinée.
541
00:53:23,960 --> 00:53:25,952
Oh mon Dieu!
542
00:53:26,080 --> 00:53:28,834
Carrie, regarde. D'accord...
543
00:53:28,960 --> 00:53:33,671
Cela pourrait me tuer.
Je gagne ma vie en étant discret mais...
544
00:53:33,800 --> 00:53:38,192
Ce type est fou.
Si tu ne me le dis pas, il frappera encore.
545
00:53:38,600 --> 00:53:43,152
Mais je ne sais même pas s'il l'a fait,
ou qu'il est même dangereux.
546
00:53:43,280 --> 00:53:46,717
Il y a quelque chose chez lui.
J'ai eu un mauvais pressentiment.
547
00:53:46,840 --> 00:53:50,800
Vous devez me donner son nom.
C'est tellement important.
548
00:53:53,080 --> 00:53:55,436
Je répondrai à vos questions.
549
00:53:55,560 --> 00:54:00,840
J'ai rencontré Angela il y a quelques nuits.
Nous avons passé un merveilleux moment ensemble.
550
00:54:00,960 --> 00:54:03,111
Elle a quitté ma maison à minuit.
551
00:54:03,240 --> 00:54:07,280
- Alors que s'est-il passé ?
- Je suis allé boire un verre au bar Omihi.
552
00:54:07,400 --> 00:54:11,360
Le barman peut le vérifier.
Il s'appelle Kévin.
553
00:54:11,480 --> 00:54:16,236
Après la fermeture, je suis rentré chez moi,
où j'ai dormi jusqu'à environ 8h00.
554
00:54:16,360 --> 00:54:19,353
- Comment l'avez-vous rencontrée ?
- Un ami commun.
555
00:54:19,480 --> 00:54:21,472
- OMS?
- Je préfère ne pas le dire.
556
00:54:21,600 --> 00:54:24,559
Quelle était la nature
de votre réunion ?
557
00:54:24,680 --> 00:54:26,672
C'était un rendez-vous.
558
00:54:26,800 --> 00:54:30,476
Je fantasme sur les modèles de temps en temps.
559
00:54:32,320 --> 00:54:37,236
- J'étais fan du travail d'Angela.
- Ce n'était pas un accord commercial ?
560
00:54:37,360 --> 00:54:39,352
Je ne réponds pas à cela.
561
00:54:39,480 --> 00:54:43,110
Nous allons être beaucoup plus faciles avec vous
que les flics locaux.
562
00:54:43,240 --> 00:54:47,632
Tu pourrais pourrir dans une prison de Jakarta
avant qu'ils n'abordent votre cas.
563
00:54:47,760 --> 00:54:49,956
OK, je comprends.
564
00:54:50,080 --> 00:54:52,754
Est-ce que quelqu'un d'autre
dans ta chambre avec toi ?
565
00:54:52,880 --> 00:54:58,274
Plusieurs amis et leurs rendez-vous.
C'était en quelque sorte une affaire de groupe.
566
00:54:58,400 --> 00:55:01,359
Tu dois nous donner
ces noms.
567
00:55:01,480 --> 00:55:03,676
Dois-je appeler les flics ?
568
00:55:03,800 --> 00:55:06,918
Je ne peux pas révéler de noms.
J'ai une réputation.
569
00:55:07,040 --> 00:55:10,556
Vous faites l'objet d'une enquête
pour le meurtre d'Angela.
570
00:55:10,680 --> 00:55:14,515
- Est-ce que cela affectera votre réputation ?
- Je n'ai tué personne.
571
00:55:14,640 --> 00:55:18,316
- Alors tu n'as pas à t'inquiéter.
- Nous avons fini ici.
572
00:55:18,440 --> 00:55:21,080
- Ce n'est pas le cas.
- Oui, nous le sommes.
573
00:55:21,200 --> 00:55:25,479
J'ai coopéré jusqu'à présent
parce que je n'ai rien à cacher.
574
00:55:25,600 --> 00:55:29,913
Mais je pense que j'ai le droit
je dois appeler mon avocat maintenant.
575
00:55:30,080 --> 00:55:32,720
Pas ici en Indonésie, ce n'est pas le cas.
576
00:55:44,080 --> 00:55:46,072
- Salon Omihi.
- C'est Pete.
577
00:55:46,200 --> 00:55:48,920
- Quoi de neuf?
- J'ai une question pour toi.
578
00:55:49,040 --> 00:55:52,750
Connaissez-vous John Jacob,
une surfeuse blonde ?
579
00:55:52,880 --> 00:55:57,193
Tout le monde le connaît.
La pire benne de l'île.
580
00:55:57,320 --> 00:56:02,395
- Quand était-il venu au bar pour la dernière fois ?
- Hier soir, la veille au soir...
581
00:56:02,520 --> 00:56:05,274
S'il drague encore mes serveuses,
582
00:56:05,400 --> 00:56:09,076
je vais lui raser la lèvre inférieure
avec un couteau à beurre rouillé.
583
00:56:09,200 --> 00:56:12,637
- Je suppose que tu ne l'aimes pas ?
- Pas de merde.
584
00:56:12,760 --> 00:56:14,877
Je vais vous dire quelque chose sur lui.
585
00:56:15,000 --> 00:56:18,357
Je m'en fiche
la cuillère en argent dans son cul,
586
00:56:18,480 --> 00:56:22,918
mais il ne pouvait pas faire fonctionner une grande roue
lors d'un concours de chantage.
587
00:56:23,040 --> 00:56:26,829
J'essaie de vérifier où il était
ces dernières nuits.
588
00:56:26,960 --> 00:56:30,237
Ici! Se balancer sur les putains de chevrons.
589
00:56:30,360 --> 00:56:33,876
Reniflant chaque large
qui vient dans le joint.
590
00:56:34,000 --> 00:56:38,358
S'il est recherché pour quelque chose d'intelligent,
ce n'est pas ton homme.
591
00:56:38,480 --> 00:56:40,676
- Tu as raison, mais...
- Quoi ?
592
00:56:40,800 --> 00:56:44,919
Il ne faut pas d'intelligence pour mettre un sac
sur la tête d'un poussin.
593
00:56:45,040 --> 00:56:47,600
- Tu as raison.
- Je te verrai bientôt.
594
00:56:47,720 --> 00:56:51,873
Je vais prendre quelques verres sur glace
pour quand tu reviendras.
595
00:56:57,600 --> 00:57:01,958
Son histoire est vérifiée.
Le barman a dit qu'il était là.
596
00:57:02,840 --> 00:57:05,230
Je suppose que tu es libre de partir.
597
00:57:15,720 --> 00:57:19,600
D'une manière ou d'une autre, nous devons le mettre
sous surveillance 24 heures sur 24.
598
00:57:19,720 --> 00:57:23,111
Peut-être le gendarme Boulaval
peut m'aider.
599
00:57:23,240 --> 00:57:27,678
Nous devons protéger Carrie.
de nous avoir donné son nom.
600
00:57:27,800 --> 00:57:31,999
Si elle a besoin de sa sécurité,
elle l'a déjà.
601
00:57:32,120 --> 00:57:35,158
Quelqu'un va regarder
chacun de ses mouvements.
602
00:57:35,280 --> 00:57:38,318
Continuez votre enquête. Retour en arrière.
603
00:57:38,440 --> 00:57:42,753
Faites un lien entre lui
et les deux premières filles.
604
00:57:42,880 --> 00:57:44,917
Ça ira.
605
00:57:52,880 --> 00:57:56,715
- J'ai reçu une plainte d'un invité.
- Laisse-moi deviner.
606
00:57:56,840 --> 00:58:01,437
Je vous préviens.
Un autre incident et nous agirons.
607
00:58:01,560 --> 00:58:06,794
Faites-moi parvenir des informations avant d'agir.
Je ne vous préviendrai plus.
608
00:58:10,480 --> 00:58:15,191
C'est suspect, mais la mort d'Angela
était entre 1h et 3h du matin.
609
00:58:15,320 --> 00:58:18,154
Il est resté dans ce bar jusqu'à 2 heures du matin.
610
00:58:18,280 --> 00:58:21,273
Il part et le fait,
ou le fait-il avant,
611
00:58:21,400 --> 00:58:23,631
puis se précipite vers le bar.
612
00:58:23,760 --> 00:58:25,877
Je ne l'achète pas.
613
00:58:26,000 --> 00:58:28,959
Avez-vous eu des frissons en le regardant ?
614
00:58:29,080 --> 00:58:31,356
- Je l'ai fait.
- Moi aussi.
615
00:58:31,480 --> 00:58:34,996
Carrie aussi.
C'est pour ça qu'elle m'a donné son nom.
616
00:58:35,120 --> 00:58:40,195
Je ne dis pas qu'il l'a vraiment fait,
mais il est très méfiant.
617
00:58:40,320 --> 00:58:44,200
N'oubliez pas que nous sommes émotifs.
Nous voulons avoir ce type.
618
00:58:44,320 --> 00:58:48,394
Quand elle a mis le doigt sur lui,
peut-être avons-nous vu ce que nous voulions voir.
619
00:58:48,520 --> 00:58:51,752
Mais pourquoi était-elle méfiante ?
L'a-t-elle dit ?
620
00:58:51,880 --> 00:58:54,270
- Elle avait un pressentiment.
- Mais pourquoi ?
621
00:58:54,400 --> 00:58:57,120
- Je ne sais pas.
- Allons lui demander.
622
00:59:03,760 --> 00:59:06,639
Je dois te dire quelque chose, Carrie.
623
00:59:08,440 --> 00:59:11,638
Nous n'avons aucun frais
pour le retenir. Je suis désolé.
624
00:59:12,880 --> 00:59:16,430
- C'est terrible. Oh, mon Dieu.
- C'est bon.
625
00:59:16,560 --> 00:59:21,794
- Je n'aurais pas dû vous le dire, les gars.
- Il le fallait. Vous avez fait la bonne chose.
626
00:59:22,960 --> 00:59:25,077
C'est le principal suspect.
627
00:59:25,200 --> 00:59:28,750
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Pourquoi l'avez-vous soupçonné ?
628
00:59:28,880 --> 00:59:31,349
Le fait qu'il était avec elle cette nuit-là ?
629
00:59:31,480 --> 00:59:35,235
A-t-il déjà agi violemment
ou dire quelque chose d'inhabituel ?
630
00:59:35,360 --> 00:59:38,273
Oui, il est venu ici le lendemain.
631
00:59:39,920 --> 00:59:44,392
Il a dit que lui et Angela ne s'entendaient pas
et il a dû la mettre dehors.
632
00:59:44,520 --> 00:59:48,150
- Il a dit qu'ils avaient passé un bon moment.
- Pas pour moi.
633
00:59:48,280 --> 00:59:54,197
Je veux dire, je ne sais pas ce qu'il voulait dire par là.
Il avait juste l'air vraiment bizarre.
634
00:59:54,320 --> 00:59:56,312
- Comment a-t-il agi ?
- Étrange.
635
00:59:56,440 --> 00:59:59,114
- Comment? Soyez précis.
- Je ne sais pas.
636
00:59:59,240 --> 01:00:03,712
Je ne sais pas.
C'était juste bizarre. Il était juste bizarre.
637
01:00:04,840 --> 01:00:10,518
Angela était une belle fille.
Un homme normal adorerait être avec elle.
638
01:00:10,640 --> 01:00:16,477
Il a dit qu'elle le dégoûtait.
Je ne sais pas ce qu'il voulait dire par là, mais...
639
01:00:17,600 --> 01:00:21,389
- Des contacts avec John avant ça ?
- Aucun.
640
01:00:21,520 --> 01:00:24,877
Aurait-il pu rencontrer Julie Tam
ou Melinda Steele ?
641
01:00:25,000 --> 01:00:29,153
Oui. De la même manière qu'il m'a rencontré.
Lors d'une séance photo.
642
01:00:30,280 --> 01:00:35,992
Il était l'invité d'un des clients.
Il s'est présenté comme un fan.
643
01:00:36,120 --> 01:00:40,751
Je pouvais dire qu'il avait de l'argent
et le reste a progressé naturellement.
644
01:00:40,880 --> 01:00:42,280
Dieu.
645
01:00:43,080 --> 01:00:47,552
Je dois aller tirer.
C'est le premier jour du Surf Carnival.
646
01:00:47,680 --> 01:00:51,640
- Je ne sais pas si je peux marcher dehors...
- Je sais. C'est bon.
647
01:00:53,000 --> 01:00:58,155
Carrie, on s'en occupe, d'accord ?
Nous allons comprendre cela.
648
01:01:03,800 --> 01:01:08,033
- Si c'est un tueur en série, il frappera encore.
- C'est ma crainte.
649
01:01:08,160 --> 01:01:11,710
- Carrie n'est pas stable.
- Elle est juste bouleversée.
650
01:01:11,840 --> 01:01:15,959
Faites-moi plaisir une seconde
et considérez-la comme une suspecte.
651
01:01:16,080 --> 01:01:18,311
- S'il te plaît.
- Écoutez-moi.
652
01:01:18,440 --> 01:01:21,877
- Les femmes ne sont jamais des tueuses en série.
- Ce n'est pas vrai.
653
01:01:22,000 --> 01:01:24,959
C'est rare, mais ce n'est pas rare.
654
01:01:25,080 --> 01:01:29,074
Elle est proche de toi
et l'enquête.
655
01:01:29,200 --> 01:01:34,070
Elle a détourné notre attention
et est connecté aux trois filles.
656
01:01:34,200 --> 01:01:38,558
- C'est encore tiré par les cheveux.
- J'ai fait des recherches dans ce domaine.
657
01:01:38,680 --> 01:01:43,994
Ils viennent de milieux perturbés.
Dans 95 % des cas, il y a des abus.
658
01:01:44,120 --> 01:01:48,831
- Regardez ce qu'elle fera pour le capital.
- Mais quel est le motif ?
659
01:01:48,960 --> 01:01:52,476
Ces filles sont jeunes.
Elle est jalouse de leur jeunesse.
660
01:01:52,600 --> 01:01:55,911
Et qu'ils prendront
sur ses affaires.
661
01:01:56,040 --> 01:01:58,760
Dans son esprit, elle doit les éliminer.
662
01:01:58,880 --> 01:02:03,159
- Ce n'est pas une tueuse.
- Droite. Je suis probablement en train de le perdre.
663
01:02:03,280 --> 01:02:06,273
je vais quand même me renseigner
où elle était.
664
01:02:06,400 --> 01:02:09,438
Allez-y. Écoute, je suis fatigué aussi.
665
01:02:09,560 --> 01:02:14,157
Raccompagne-moi à la maison et nous pourrons nous reposer
et régler ça demain.
666
01:02:15,000 --> 01:02:16,992
Bien sûr.
667
01:02:23,160 --> 01:02:29,157
Merci d'être venu ici avec moi.
Je pense que je peux le prendre à partir d'ici.
668
01:02:31,320 --> 01:02:36,873
Tu ne veux pas que je reste ?
Dormir devant votre porte comme un chien ?
669
01:02:37,000 --> 01:02:40,880
- Je n'ai pas besoin de chien. J'ai des armes.
- C'est exact.
670
01:02:41,800 --> 01:02:45,555
Je t'apprécie vraiment
m'aider sur cette affaire.
671
01:02:45,680 --> 01:02:49,037
- Je ne pense pas que je pourrais le faire seul.
- Aucun problème.
672
01:02:49,160 --> 01:02:51,550
Je voulais te remercier, mais...
673
01:02:53,920 --> 01:02:57,277
Ça a été tellement dur.
Vous le savez.
674
01:02:57,400 --> 01:02:59,198
Je comprends.
675
01:03:23,840 --> 01:03:25,832
Attendez. Arrêt.
676
01:03:29,360 --> 01:03:31,352
Écoute, je ne peux pas.
677
01:03:31,480 --> 01:03:35,520
Je sais que c'est dur après ce qui s'est passé
à ta sœur.
678
01:03:38,720 --> 01:03:40,871
Sortez.
679
01:03:41,560 --> 01:03:43,597
Pars, d'accord ?
680
01:04:53,160 --> 01:04:55,391
Ça vous dérange si je m'assois un instant ?
681
01:04:55,520 --> 01:04:59,116
Je préfère être seul.
Pourquoi ne prends-tu pas un siège ?
682
01:04:59,240 --> 01:05:02,517
- Je suis ici pour parler d'Angela.
- Je m'en doutais.
683
01:05:02,640 --> 01:05:06,077
- Tu peux me dire quelque chose ?
- Pas spontanément, non.
684
01:05:07,800 --> 01:05:10,793
Tu étais là la nuit
elle a été assassinée.
685
01:05:10,920 --> 01:05:13,992
Je vous ai déjà dit ce que je savais.
686
01:05:14,120 --> 01:05:19,149
Angela était fatiguée et se dirigea vers la chambre.
Ce n'était pas le cas, alors je suis sorti.
687
01:05:19,280 --> 01:05:23,718
Je suis revenu le matin.
A part ça, je n'en sais rien.
688
01:05:23,840 --> 01:05:26,196
Et je préférerais rester seul.
689
01:05:26,320 --> 01:05:30,234
Je pense que tu sais quelque chose
plus que ce que vous dites.
690
01:05:30,360 --> 01:05:34,320
Si vous avez des informations,
tu ferais mieux de commencer à parler.
691
01:05:34,440 --> 01:05:38,593
L'assassin d'Angela va encore frapper
et quand il le fait,
692
01:05:38,720 --> 01:05:41,030
tu n'as personne d'autre à blâmer.
693
01:05:41,160 --> 01:05:46,235
Je veux aider, mais j'ai peur.
Pouvez-vous m'offrir une protection ?
694
01:05:46,360 --> 01:05:49,114
Dis-moi ce que tu as
et je verrai.
695
01:05:49,240 --> 01:05:51,550
J'étais là quand elle a été assassinée.
696
01:05:51,680 --> 01:05:54,912
Nous étions ensemble dans notre chambre...
697
01:05:55,040 --> 01:05:56,759
et il était tard.
698
01:05:56,880 --> 01:06:00,317
On frappa à la porte.
699
01:06:00,440 --> 01:06:05,231
Angela est devenue nerveuse, alors j'ai supposé
c'était ce type qu'elle voyait.
700
01:06:05,360 --> 01:06:08,398
J'ai besoin que tu te caches
pendant quelques minutes.
701
01:06:08,520 --> 01:06:12,275
Elle m'a demandé de me cacher
et a dit que ce serait quelques minutes.
702
01:06:12,400 --> 01:06:14,960
Je voulais la rendre heureuse, alors je l'ai fait.
703
01:06:15,080 --> 01:06:18,790
J'ai trouvé un appareil photo.
Je pensais que je jouerais un gag, tu sais.
704
01:06:19,840 --> 01:06:21,832
OK, allez.
705
01:06:22,520 --> 01:06:25,911
Ce type entre.
Je n'arrive pas à le distinguer.
706
01:06:26,040 --> 01:06:28,430
Ils entrent dans la chambre du fond.
707
01:06:29,320 --> 01:06:32,711
J'entends parler et puis plus rien.
708
01:06:34,560 --> 01:06:36,631
Et puis des cris étouffés.
709
01:06:36,760 --> 01:06:40,390
Et puis il est sorti en courant
et il était parti.
710
01:06:47,720 --> 01:06:51,111
Quand je suis enfin sorti du placard...
711
01:06:51,960 --> 01:06:53,758
Angèle était...
712
01:06:55,320 --> 01:06:58,313
Alors j'ai eu peur, d'accord ? Et je suis parti.
713
01:06:58,440 --> 01:07:04,038
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
J'ai couru vers un autre étage. J'ai appelé la sécurité.
714
01:07:04,160 --> 01:07:06,197
J'ai juste eu peur.
715
01:07:06,320 --> 01:07:08,755
Vous n'avez parlé à personne ?
716
01:07:08,880 --> 01:07:11,236
Vous devez me croire. J'ai peur.
717
01:07:11,360 --> 01:07:14,478
Nous savons tous les deux si ce type
découvre que je l'ai vu,
718
01:07:14,600 --> 01:07:16,637
Je serai le prochain sur la liste des cibles.
719
01:07:16,760 --> 01:07:19,912
- J'ai besoin de protection.
- Ne t'inquiète pas, d'accord ?
720
01:07:21,120 --> 01:07:23,271
Je vais te protéger.
721
01:07:24,120 --> 01:07:26,112
- Tu peux me faire confiance.
- Puis-je?
722
01:07:26,240 --> 01:07:29,631
Oui, vous pouvez.
As-tu toujours cette cassette ?
723
01:07:50,280 --> 01:07:55,196
Merci. Ne vous inquiétez pas, c'est
juste entre toi et moi.
724
01:07:56,000 --> 01:08:00,119
Je veillerai à ce que tu prennes soin de toi,
vous protège.
725
01:08:00,240 --> 01:08:02,550
Je compte là-dessus.
726
01:09:09,000 --> 01:09:10,992
Que se passe-t-il?
727
01:09:33,080 --> 01:09:35,675
Je veux que tout le monde soit interrogé.
728
01:09:35,800 --> 01:09:39,271
Trouvez la fille qui vous a emmené là-bas.
Appelez les flics locaux.
729
01:09:39,400 --> 01:09:42,199
Demandez-leur d'apporter
John Jacobs est de nouveau là.
730
01:09:42,320 --> 01:09:45,631
- Pour quelles raisons ?
- Des motifs ? C'est Bali.
731
01:09:45,760 --> 01:09:47,956
Je le veux ici. Période.
732
01:09:57,280 --> 01:10:01,479
C'est Pete. J'ai besoin que tu amènes
Jean Jacobs. Maintenant.
733
01:10:37,080 --> 01:10:42,235
Appel à M. John Jacobs.
Veuillez choisir un téléphone de courtoisie blanc.
734
01:11:25,360 --> 01:11:30,196
Appel à John Jacobs.
Décrochez un téléphone de courtoisie blanc.
735
01:12:12,680 --> 01:12:15,673
Mon avocat se prépare
une poursuite pour harcèlement.
736
01:12:15,800 --> 01:12:18,031
Je vais devenir propriétaire de vos maisons.
737
01:12:19,680 --> 01:12:22,275
Vous avez accepté cette interview, non ?
738
01:12:23,440 --> 01:12:28,071
Seulement parce que je suis un bon citoyen
et M. Carlson l'a si gentiment demandé.
739
01:12:28,200 --> 01:12:31,989
- Alors, où étais-tu hier soir ?
- Ici, au lit.
740
01:12:32,120 --> 01:12:34,555
Quelqu'un peut-il corroborer cela ?
741
01:12:34,680 --> 01:12:37,878
Non, j'étais seul, comme je passe la plupart des nuits.
742
01:12:39,800 --> 01:12:45,319
Je me suis levé tôt et je suis sorti.
Les idiots qui me regardaient ont perdu le fil.
743
01:12:45,440 --> 01:12:47,671
Avez-vous entendu dire que Carrie a été tuée ?
744
01:12:47,800 --> 01:12:53,512
J'ai entendu. Je ne suis pas surpris.
Je comprends qu'elle a eu beaucoup de problèmes.
745
01:12:53,640 --> 01:12:58,078
- Quels problèmes ?
- C'était une pute, comme toutes les filles.
746
01:12:58,200 --> 01:13:03,400
Vous en savez beaucoup sur les putes, n'est-ce pas ?
Vous aimez passer du temps avec eux.
747
01:13:03,520 --> 01:13:06,877
Jamais. J'aime les femmes sexy.
748
01:13:07,920 --> 01:13:10,719
C'est différent quand ils sont avec moi.
749
01:13:10,840 --> 01:13:13,150
- Ouais, c'est vrai.
- C'est.
750
01:13:13,280 --> 01:13:18,071
On devrait se voir un soir.
J'aime ce que tu fais.
751
01:13:18,920 --> 01:13:22,914
Je parie sous cet extérieur
tu es un vrai pétard.
752
01:13:23,040 --> 01:13:26,317
- C'est de famille.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
753
01:13:26,440 --> 01:13:29,319
J'ai fait quelques devoirs.
Tu avais une sœur.
754
01:13:29,440 --> 01:13:32,353
Quelqu'un l'a atteinte
alors elle s'est enfuie,
755
01:13:32,480 --> 01:13:35,518
fini par accrocher, puis mort,
comme ces filles.
756
01:13:35,640 --> 01:13:38,997
Tu es tellement énervé.
Vous avez un objectif à défendre.
757
01:13:39,120 --> 01:13:41,396
Espèce... de salaud !
758
01:13:45,600 --> 01:13:48,559
Vous allez payer pour celui-là.
759
01:13:49,840 --> 01:13:54,278
Dites adieu à votre carrière.
Sortez de chez moi, maintenant !
760
01:13:55,120 --> 01:13:57,157
C'est pour ça que vous nous avez fait venir ici.
761
01:13:57,280 --> 01:14:00,910
Tu as découvert sa sœur
et je voulais la contrarier.
762
01:14:01,040 --> 01:14:04,477
- C'était l'idée de votre avocat ?
- Je prendrai le Cinquième.
763
01:14:04,600 --> 01:14:07,832
Maintenant, s'il vous plaît, sortez de chez moi.
764
01:14:09,800 --> 01:14:11,996
Nous allons t'avoir, Jacobs.
765
01:14:12,920 --> 01:14:15,754
Avez-vous des preuves ?
Ce n'est pas le cas.
766
01:14:15,880 --> 01:14:18,600
Je n’ai blessé personne ni tué personne.
767
01:14:18,720 --> 01:14:22,077
Nous verrons à ce sujet.
Bonjour, M. Jacobs.
768
01:14:45,080 --> 01:14:47,470
Où étiez-vous? Nous étions inquiets.
769
01:14:47,600 --> 01:14:49,796
J'avais juste besoin d'un peu de temps.
770
01:14:50,800 --> 01:14:52,871
Vous le regardiez.
771
01:14:53,000 --> 01:14:58,553
J'attends qu'il me montre quelque chose.
N'importe quel indice. Pas de chance jusqu'à présent.
772
01:14:58,680 --> 01:15:01,514
C'est malade mais c'est comme un accident de voiture.
773
01:15:01,640 --> 01:15:04,758
- Vous ne pouvez pas le quitter des yeux.
- Je sais.
774
01:15:04,880 --> 01:15:06,872
Qu'est-ce que c'est ?
775
01:15:07,760 --> 01:15:10,229
Un dossier du FBI sur John Jacobs.
776
01:15:10,360 --> 01:15:13,194
Gardez-le pour vous.
Nous ne devrions pas l'avoir.
777
01:15:13,320 --> 01:15:16,518
Une histoire de maladie mentale.
J'ai séjourné dans un établissement.
778
01:15:16,640 --> 01:15:18,632
Je pense que c'est notre homme.
779
01:15:18,760 --> 01:15:21,912
Cela explique certaines choses.
Regardez son QI.
780
01:15:22,040 --> 01:15:24,555
Je sais. Cela correspond au profil.
781
01:15:24,680 --> 01:15:27,639
Je pense qu'il a un truc malade
sur les modèles.
782
01:15:27,760 --> 01:15:30,434
Il est attiré par eux,
puis dégoûté.
783
01:15:30,560 --> 01:15:34,440
Des trucs banals de tueur en série.
C'est bizarre.
784
01:15:34,560 --> 01:15:38,395
- Et voici Alexa Kingston.
- Qui est-ce ?
785
01:15:38,520 --> 01:15:42,514
Elle m'a prévenu à propos des cassettes.
Regardez son histoire.
786
01:15:42,640 --> 01:15:46,793
C'est très proche des autres.
Très similaire.
787
01:15:46,920 --> 01:15:50,994
- Est-elle connectée à Carrie ?
- Elle a travaillé avec elle deux fois.
788
01:15:51,120 --> 01:15:53,794
A quoi penses-tu ?
789
01:15:53,920 --> 01:15:58,517
Nous ne trouverons aucun indice pour l'impliquer.
Il est trop intelligent.
790
01:15:58,640 --> 01:16:02,077
- Mais il a une faiblesse.
- Il aime tuer.
791
01:16:02,200 --> 01:16:04,999
Exactement. Je pense qu'il le fera encore.
792
01:16:05,120 --> 01:16:08,830
Stephens a dit qu'on pourrait essayer un plan
que j'ai imaginé.
793
01:16:08,960 --> 01:16:12,670
Nous surveillons Jacobs
et faites-lui savoir que nous l'avons fait.
794
01:16:12,800 --> 01:16:14,917
Une opération d'infiltration. Bien.
795
01:16:15,040 --> 01:16:18,590
- Qui pouvons-nous aider ?
- J'ai exactement la bonne fille.
796
01:16:20,560 --> 01:16:23,758
Désolé, je vais devoir... vous télégraphier.
797
01:16:23,880 --> 01:16:26,918
- Est-ce que ça va ?
- Ouais. Je ne suis pas modeste.
798
01:16:30,440 --> 01:16:34,036
Nous regarderons
donc vous n'avez rien à craindre.
799
01:16:34,160 --> 01:16:38,518
- Je veux faire ça. Je peux aider.
- Nous avons des caméras là-dedans.
800
01:16:38,640 --> 01:16:41,155
Une fois installé, nous vous amènerons.
801
01:16:42,080 --> 01:16:45,630
À ce stade, vous montrez
vos vrais talents d'acteur.
802
01:16:46,520 --> 01:16:50,594
N'oubliez pas, ne soyez pas trop direct.
Cela pourrait le décourager.
803
01:16:50,720 --> 01:16:53,713
Laissez simplement les choses progresser naturellement.
804
01:16:53,840 --> 01:16:58,119
Et rappelez-vous, il y a des caméras cachées.
Vous êtes couvert.
805
01:16:58,240 --> 01:17:00,471
Pour ainsi dire.
806
01:17:01,280 --> 01:17:04,159
- Où ça va ?
- Juste...
807
01:17:04,280 --> 01:17:06,397
Vous avez besoin d'aide là-bas ?
808
01:17:11,600 --> 01:17:14,354
- Ça va ?
- Ouais, c'est bien.
809
01:17:17,880 --> 01:17:20,236
- Souhaitez-moi bonne chance.
- Tout ira bien.
810
01:17:20,360 --> 01:17:22,829
- Merci.
- Bonne chance.
811
01:17:54,040 --> 01:17:58,751
Salut, je m'appelle Stéphanie.
Qu'est-ce que tu bois ? Ça a l'air délicieux.
812
01:17:58,880 --> 01:18:01,315
- Un Manhattan.
- C'est doux ?
813
01:18:02,800 --> 01:18:07,556
C’est possible.
Un Manhattan extra-doux pour la dame.
814
01:18:15,040 --> 01:18:17,032
Merci.
815
01:18:19,200 --> 01:18:20,998
Alors Stéphanie...
816
01:18:21,120 --> 01:18:23,191
Que fais-tu ?
817
01:18:23,320 --> 01:18:27,394
Je suis actrice et danseuse, en herbe.
Je viens d'emménager ici.
818
01:18:27,520 --> 01:18:33,357
- Danser. Quel... genre de danse ?
- N'importe quel genre. Un peu exotique.
819
01:18:34,160 --> 01:18:38,518
- Mon rêve est d'aller à Broadway.
- C'est loin.
820
01:18:40,040 --> 01:18:42,953
Je sais. Pour l'instant.
821
01:18:45,000 --> 01:18:49,119
Voudrais-tu dîner avec moi ?
Je ne veux pas manger seul.
822
01:18:49,240 --> 01:18:53,075
Comme c'est doux.
J'ai entendu dire qu'il y avait de bons restaurants ici.
823
01:18:53,200 --> 01:18:58,275
Il y a. Je vais te dire quoi,
vous choisissez l'endroit. Allons-nous?
824
01:18:58,400 --> 01:19:00,631
- Tout de suite?
- Bien sûr.
825
01:19:00,760 --> 01:19:06,631
Pouvons-nous aller dans ma chambre pour que je puisse me changer ?
Je veux avoir l'air vraiment, vraiment sympa.
826
01:19:23,200 --> 01:19:25,954
Que fait-elle ?
827
01:19:27,000 --> 01:19:29,196
Elle arrive trop fort.
828
01:19:33,560 --> 01:19:36,200
- Je pensais que tu devais changer.
- Je fais.
829
01:19:41,200 --> 01:19:43,590
OK, je vais me changer.
830
01:19:50,600 --> 01:19:54,799
Prêt? 1 000 $ pour la première heure,
négociable ensuite.
831
01:19:54,920 --> 01:19:57,196
- Excusez-moi?
- Oh, allez.
832
01:19:57,320 --> 01:19:59,630
Vous n'avez pas l'air naïf.
833
01:19:59,760 --> 01:20:02,878
OK, c'est bien.
Il a ce regard.
834
01:20:03,000 --> 01:20:07,756
- Tu ne savais pas ce qui se passait ?
- Et reste là.
835
01:20:07,880 --> 01:20:10,076
Je pensais que c'était évident.
836
01:20:10,200 --> 01:20:13,591
Quoi, tu penses que les femmes
prends juste des hommes comme toi,
837
01:20:13,720 --> 01:20:16,952
et les inviter à revenir pour rien ?
838
01:20:17,080 --> 01:20:20,994
- Préparez-vous à déménager.
- Arrête ça ! Je ne veux pas de ça.
839
01:20:21,120 --> 01:20:23,999
- Attends, attends.
- Chéri, grandis.
840
01:20:24,120 --> 01:20:26,760
Je sais que tu peux te le permettre.
841
01:20:27,640 --> 01:20:29,632
Êtes-vous gay?
842
01:20:29,760 --> 01:20:31,558
Arrêtez-le.
843
01:20:31,680 --> 01:20:33,911
- Ce qui se passe?
- Arrête ça !
844
01:20:37,640 --> 01:20:40,439
- Tu me dégoûtes.
- Où va-t-il ?
845
01:20:43,040 --> 01:20:47,512
Nous lui avons spécifiquement dit
laisser les choses avancer naturellement.
846
01:20:47,640 --> 01:20:50,474
Pensez-vous qu'il le sait ?
847
01:20:52,280 --> 01:20:55,671
Récupérez la surveillance,
trouve une escorte pour la fille.
848
01:20:55,800 --> 01:20:59,589
Rentre chez toi.
Nous réfléchirons ensemble demain.
849
01:21:26,680 --> 01:21:30,356
- Ils ont trouvé Jacobs.
- Bien. Où était-il ?
850
01:21:30,480 --> 01:21:34,599
Un restaurant. Il n'essayait pas
pour partir, les gars l'ont perdu.
851
01:21:34,720 --> 01:21:37,713
Chiffres. Stephens, regarde ça.
852
01:21:37,840 --> 01:21:40,992
Est-ce que ça ressemble à Jacobs pour vous ?
853
01:21:41,120 --> 01:21:45,000
Comment pourrais-je le savoir, il est...
Cela ne lui ressemble pas.
854
01:21:45,120 --> 01:21:49,080
- Structure faciale différente.
- C'est difficile à dire.
855
01:21:53,600 --> 01:21:55,398
- Bonjour?
- C'est Pete.
856
01:21:55,520 --> 01:21:58,080
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est gros. Êtes-vous libre?
857
01:21:58,200 --> 01:22:00,157
- Ouais.
- Retrouve-moi à la discothèque.
858
01:22:00,280 --> 01:22:02,749
Je pourrais ouvrir cette affaire en grand.
859
01:22:02,880 --> 01:22:04,872
Je serai là.
860
01:22:08,800 --> 01:22:13,829
Il dit qu'il a des informations.
Je reviens tout de suite.
861
01:22:36,160 --> 01:22:38,914
- Pete ?
- Content que tu aies pu y arriver.
862
01:22:39,040 --> 01:22:41,999
- Que se passe-t-il?
- Je pense que tu sais.
863
01:22:42,120 --> 01:22:45,670
Vous avez reconstitué les choses
très bien.
864
01:22:45,800 --> 01:22:49,510
- Un peu trop bien.
- De quoi parles-tu?
865
01:22:49,640 --> 01:22:53,554
Ce n'est qu'une question de temps
jusqu'à ce que tu rassembles tout ça,
866
01:22:53,680 --> 01:22:56,275
alors je serais en faillite pour toujours.
867
01:22:56,400 --> 01:22:59,996
- Tu ne veux pas dire que tu...
- J'ai tué ces putes.
868
01:23:00,120 --> 01:23:02,874
Oh mon Dieu. Mais pourquoi ?
869
01:23:03,000 --> 01:23:05,879
J'ai vu l'e-mail de Stephens
envoyé au LAPD.
870
01:23:06,000 --> 01:23:10,438
Puis Carlson a voulu des informations sur nous
et les choses sont devenues chaudes.
871
01:23:10,560 --> 01:23:13,200
Je sais ce que tu penserais
quand tu liras mon dossier.
872
01:23:13,320 --> 01:23:17,200
Père inconnu.
La mère était une prostituée.
873
01:23:17,320 --> 01:23:21,439
Je pensais que tu étais différent.
J'allais te laisser vivre.
874
01:23:21,560 --> 01:23:24,553
Mais ensuite tu as fait ce que tous les autres ont fait.
875
01:23:24,680 --> 01:23:29,994
- M'a rejeté. Je ne peux pas avoir ça.
- Oh mon Dieu. Vous avez besoin d'aide !
876
01:23:30,120 --> 01:23:33,557
Non! Tu as tout faux, chérie.
877
01:23:33,680 --> 01:23:35,558
Vous avez besoin d'aide.
878
01:23:37,080 --> 01:23:39,720
Aide!
879
01:23:39,840 --> 01:23:44,392
Où vas-tu si précipitamment ?
Nous n'avons pas eu notre dernière danse.
880
01:24:47,640 --> 01:24:50,917
- Pete, ne fais pas ça.
- Ca c'est drôle.
881
01:24:51,040 --> 01:24:54,716
C'est exactement ce que ta sœur a dit
il y a des années à Los Angeles.
882
01:24:56,400 --> 01:24:59,950
- Tu es tellement malade.
- Cela n'a rien de personnel.
883
01:25:00,080 --> 01:25:02,436
Il fallait que je commence quelque part.
884
01:25:02,560 --> 01:25:04,552
Au revoir.
885
01:25:19,640 --> 01:25:22,633
On dirait que l'happy hour est terminé.
886
01:25:43,000 --> 01:25:45,879
- M. Carlson.
- Bon travail sur cette question.
887
01:25:46,000 --> 01:25:49,630
La propriété a tiré
le directeur du personnel
888
01:25:49,760 --> 01:25:55,040
et je promets d'améliorer et de resserrer
vérifications des employés, personnellement.
889
01:25:55,160 --> 01:25:57,629
Je suis sûr que cela sera oublié.
890
01:25:57,760 --> 01:26:01,754
C’est déjà le cas.
Nous avons une grande convention à venir.
891
01:26:01,880 --> 01:26:07,035
Métal International -
3000 monstres hurlants de heavy metal.
892
01:26:07,160 --> 01:26:10,119
C'est parfait pour cette organisation.
893
01:26:10,240 --> 01:26:15,156
Nous sommes de retour en faisant ce que nous faisons
et nous vous apprécions. Paix.