1
00:00:17,660 --> 00:00:19,960
กาลครั้งหนึ่ง...
2
00:00:20,080 --> 00:00:23,800
หลายพันปีก่อน...
3
00:00:23,900 --> 00:00:29,400
แอปเปิ้ลป่ามีขนาดเล็กและแข็ง
ไม่มีรสหวานใดๆ
4
00:00:29,740 --> 00:00:32,980
พวกมันเป็นเพียงผลไม้ชนิดหนึ่ง
เติบโตบนต้นไม้
5
00:00:35,480 --> 00:00:41,920
แต่หลังจากหลายปีที่ผ่านมา
และการลองผิดลองถูกนับไม่ถ้วน...
6
00:00:42,020 --> 00:00:46,720
ผู้คนก็ค่อยๆเรียนรู้
เพื่อปลูกฝังสิ่งที่หวาน
7
00:00:51,900 --> 00:00:57,460
และเมื่อประมาณ 100 ปีที่แล้ว
แอปเปิ้ลถูกนำเข้ามาในประเทศญี่ปุ่น
8
00:00:57,880 --> 00:01:02,900
พวกเขาได้รับการปลูกฝังทั่วประเทศญี่ปุ่น
เกือบจะทันที
9
00:01:04,240 --> 00:01:11,940
แต่ผู้คนไม่ได้เป็นเพียงคนเดียว
ที่ได้ต้อนรับผลไม้รสหวานนี้
10
00:01:14,160 --> 00:01:17,100
ต้นแอปเปิ้ลถูกแมลงรบกวน
11
00:01:17,120 --> 00:01:21,560
และในที่สุดเกษตรกรส่วนใหญ่
หยุดเติบโตพวกเขา
12
00:01:23,200 --> 00:01:25,900
ทั้งๆ ที่...
13
00:01:25,940 --> 00:01:30,920
ที่นี่ในจังหวัดอาโอโมริ
เราไม่เคยยอมแพ้กับแอปเปิ้ล
14
00:01:34,220 --> 00:01:38,500
และนั่นคือจิตวิญญาณของสึการุ!
15
00:01:41,000 --> 00:01:47,900
นั่นคือสิ่งที่ครูจริยธรรมของฉัน
สอนฉันในชั้นประถมศึกษา
16
00:01:55,280 --> 00:02:02,980
แต่แม้จะผ่านมาร้อยปีแล้ว
การปลูกแอปเปิ้ลยังคงเป็นเรื่องยาก
17
00:02:04,220 --> 00:02:08,200
ชาวนาจำนวนมากเลิกไประหว่างทาง
18
00:02:21,990 --> 00:02:30,690
ผลแห่งศรัทธา
19
00:02:33,060 --> 00:02:38,180
สึการุ, อาโอโมริ ~ ฤดูใบไม้ผลิปี 1953
20
00:02:38,180 --> 00:02:41,420
หยุดนะอาคิโนริ!
21
00:02:42,640 --> 00:02:44,240
มิคามิ อากิโนริ.
22
00:02:45,360 --> 00:02:49,600
เมื่อเป็นเด็ก วิถีทางของเขา
ของการเล่นของเล่น
23
00:02:49,600 --> 00:02:53,500
แตกต่างกันเล็กน้อย
จากของคนอื่น
24
00:02:59,040 --> 00:03:03,920
Akinori! คุณกำลังแยกสิ่งต่าง ๆ ออกจากกันอีกแล้วเหรอ?
25
00:03:15,600 --> 00:03:17,700
อาคิโนริ!
26
00:03:18,940 --> 00:03:20,420
คุณทำได้อย่างไร?
27
00:03:22,280 --> 00:03:27,200
ฉันไม่ได้ให้คุณยืมสกู๊ตเตอร์ของฉัน
เพื่อทำสิ่งนี้!
28
00:03:33,400 --> 00:03:35,900
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
29
00:03:36,060 --> 00:03:41,960
มันมีประสิทธิภาพสูงนะเพื่อน
You're going to love it.
30
00:03:47,180 --> 00:03:50,180
เอาล่ะฉันไป
31
00:04:10,880 --> 00:04:15,000
Motchan!
32
00:04:17,340 --> 00:04:22,620
ถนนที่คุณเดินทาง...
33
00:04:22,620 --> 00:04:27,940
ไม่มีที่สิ้นสุด
34
00:04:27,880 --> 00:04:32,960
เพราะเหตุใด
35
00:04:33,260 --> 00:04:38,980
คุณกัดฟันหรือเปล่า?
36
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
มอตจัง มาร็อคยิมกันเถอะ
37
00:04:51,000 --> 00:04:54,180
ฉันสร้างแอมป์ใหม่อันแสนหวาน
38
00:04:54,180 --> 00:04:56,960
We'll put on a concert.
39
00:05:07,040 --> 00:05:09,940
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
40
00:05:10,220 --> 00:05:13,500
1, 2, 3, 4!
41
00:05:34,180 --> 00:05:35,900
Kimura Mieko.
42
00:05:38,880 --> 00:05:41,940
มิคามิ! ครั้งนี้คุณทำอะไร?
43
00:05:42,440 --> 00:05:44,920
ฉันบอกคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า!
44
00:05:46,620 --> 00:05:49,990
ลูกชายชาวนาต้องการเพียงเท่านั้น
เพื่อเรียนรู้การทำฟาร์ม
45
00:05:50,420 --> 00:05:53,180
อาคิโนริจะไม่มีวันฟัง
46
00:05:53,420 --> 00:05:57,990
เนื่องจากคุณมีเวลาว่างมาก
ไปจับหนูในสวนผลไม้
47
00:05:58,600 --> 00:06:03,990
สัปดาห์หน้าฉันไม่ทำ
อยากเห็นหนูที่นั่น!
48
00:06:12,120 --> 00:06:16,980
คุณคำนึงถึงความล้มเหลวของแอมป์
มากกว่าถูกลงโทษใช่ไหม?
49
00:06:17,720 --> 00:06:19,990
จะต้องเป็นความผิดปกติของเอาต์พุต
50
00:06:20,320 --> 00:06:21,940
แต่คุณรู้ได้อย่างไร?
51
00:06:24,680 --> 00:06:27,720
คุณจะไม่ยอมแพ้
จนกว่าคุณจะพบคำตอบ
52
00:06:27,720 --> 00:06:29,200
นั่นเป็นเพียงวิธีการที่คุณเป็น
53
00:06:39,480 --> 00:06:41,840
อย่ายอมแพ้.
54
00:06:41,840 --> 00:06:46,780
หากคุณล้มเหลวในครั้งนี้
เพียงแค่เรียนรู้จากประสบการณ์
55
00:06:46,780 --> 00:06:51,990
ความล้มเหลวแต่ละครั้งจะนำมาซึ่งคุณ
ใกล้กับคำตอบมากขึ้น
56
00:06:53,980 --> 00:06:55,480
แม่...
57
00:06:59,980 --> 00:07:05,480
คำพูดของแม่ของเขาคือ
กำลังใจทั้งหมดที่เขาต้องการ
58
00:07:06,900 --> 00:07:13,600
แต่กลศาสตร์ไม่ได้เป็นเพียงวิชาเดียว
เขามีคำถามเกี่ยวกับ
59
00:07:15,060 --> 00:07:19,780
ทำไมหนูไม่ยิ้ม?
60
00:07:19,780 --> 00:07:24,990
ถ้าทำตัวเป็นมิตรกว่านี้ได้
คุณจะไม่ถูกเกลียดมากนัก
61
00:07:26,160 --> 00:07:28,900
ทำไมมนุษย์ถึงเป็นเพียงสายพันธุ์เดียว
ที่สามารถยิ้มได้?
62
00:07:32,940 --> 00:07:35,380
วัวและหมูก็ไม่ยิ้มเช่นกัน
63
00:07:35,380 --> 00:07:38,980
มนุษย์เท่านั้นที่ยิ้มได้
64
00:07:40,060 --> 00:07:44,920
นั่นคือความสามารถอย่างหนึ่ง
ที่ทำให้เราแตกต่าง
65
00:07:45,660 --> 00:07:47,740
ความสามารถ?
66
00:07:47,740 --> 00:07:50,900
ถูกต้องความสามารถ
67
00:07:51,460 --> 00:07:54,580
บางทีผู้คนก็เหลือเชื่อมาก...
68
00:07:58,760 --> 00:07:59,999
คุณจะต้องเป็นคนงี่เง่า
69
00:08:02,440 --> 00:08:06,020
พวกเขาบอกว่าประธานสภานักเรียน
มันแปลก
70
00:08:06,020 --> 00:08:08,540
ฉันเดาว่าพวกเขาพูดถูก
71
00:08:20,400 --> 00:08:22,800
ฉันเห็น.
72
00:08:22,960 --> 00:08:25,900
ฉันเป็นคนงี่เง่า
73
00:08:32,620 --> 00:08:36,900
นั่นอธิบายว่าทำไม
ฉันไม่รู้อะไรเลย!
74
00:08:38,940 --> 00:08:43,880
“เพราะฉะนั้นฉันจึงอยากรู้
เกี่ยวกับทุกสิ่ง” เขากล่าว
75
00:08:44,300 --> 00:08:48,200
และในฐานะลูกชายคนที่สอง...
76
00:08:48,260 --> 00:08:51,200
เขาตัดสินใจที่จะต่อต้าน
ความปรารถนาของพ่อของเขา
77
00:08:51,200 --> 00:08:55,960
และแอบหางานทำ
กับผู้ผลิตอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
78
00:08:56,500 --> 00:09:01,400
เมื่อมาถึงโตเกียวเขาก็เห็น
ไม่ใช่พระอาทิตย์ตกสีแดงของบ้านเกิดของเขา
79
00:09:01,400 --> 00:09:04,340
แต่เป็นพระอาทิตย์สีส้ม
เบื้องหลังหมอกควันพิษ
80
00:09:04,340 --> 00:09:08,980
ถึงกระนั้นเขาก็รู้สึกตื่นเต้นกับ
อนาคตอันสดใสที่อยู่ตรงหน้าเขา
81
00:09:11,900 --> 00:09:15,920
เขาได้รับมอบหมายให้
ทีมงานควบคุมต้นทุน...
82
00:09:16,140 --> 00:09:20,900
เพื่อดำเนินบทบาทที่เกลียดชังของ
ลดรายจ่ายแต่...
83
00:09:21,160 --> 00:09:22,620
นี่เป็นการเสียเปล่า
84
00:09:22,620 --> 00:09:25,920
ที่นี่ ที่นี่ และที่นี่!
เรากำลังสิ้นเปลืองทรัพยากร!
85
00:09:26,500 --> 00:09:28,990
มันเป็นงานที่สมบูรณ์แบบสำหรับเขา
86
00:09:29,421 --> 00:09:32,460
[พายุไต้ฝุ่นทำลายแอปเปิ้ลของอาโอโมริ]
87
00:09:31,240 --> 00:09:32,600
จนกระทั่งวันหนึ่ง...
88
00:09:34,440 --> 00:09:37,520
เขาได้รับโทรเลข
89
00:09:38,700 --> 00:09:43,830
[กลับบ้านทันที..
สวนแอปเปิ้ลถูกทำลายโดยพายุไต้ฝุ่น]
90
00:09:51,580 --> 00:09:54,240
ต้นไม้เสียหายทั้งหมด 400 ต้น
91
00:09:54,240 --> 00:09:56,960
ต้นไม้ได้รับความเสียหาย 100 ต้น
92
00:09:57,600 --> 00:09:59,760
นี่มันสิ้นหวังแล้ว
93
00:09:59,760 --> 00:10:02,260
การทำฟาร์มเต็มไปด้วยความไร้ประสิทธิภาพเหล่านี้
94
00:10:02,260 --> 00:10:04,180
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเกลียดมัน
95
00:10:04,700 --> 00:10:06,640
- อุ๊ย!
- ปิดกับดักของคุณ
96
00:10:06,640 --> 00:10:10,940
การทำฟาร์มคืออะไร
พาคุณไปโรงเรียนนะไอ้โง่
97
00:10:11,700 --> 00:10:13,920
ตอนนี้ไปทำงานแล้ว
98
00:10:14,520 --> 00:10:18,940
ฉันใช้สมองของฉันเพื่อช่วยคุณตอนนี้
99
00:10:19,880 --> 00:10:20,800
แม่!
100
00:10:23,740 --> 00:10:24,999
แม่.
101
00:10:25,920 --> 00:10:28,320
ดูสิ่งที่คุณกำลังทำ!
102
00:10:28,320 --> 00:10:29,940
ฉันไม่เป็นไร
103
00:10:30,520 --> 00:10:31,990
ขอโทษ.
104
00:10:32,680 --> 00:10:35,940
ไร้สาระเรื่องเกษตรกรรมก็พอแล้ว
105
00:10:36,180 --> 00:10:38,900
ฉันจะสนับสนุนคุณจากโตเกียว
106
00:10:39,440 --> 00:10:42,960
คุณสามารถไล่ตามความฝันของคุณได้
ในเมือง
107
00:10:42,800 --> 00:10:49,960
ฉันชอบชีวิตที่ต้องต่อสู้กับธรรมชาติ
108
00:10:54,540 --> 00:10:56,920
- การแต่งงานแบบคลุมถุงชน?
- ใช่.
109
00:10:56,900 --> 00:11:00,340
ฉันปล่อยให้คุณขี่ม้าไปรอบ ๆ ไม่ได้
ในโตเกียวตลอดไป
110
00:11:00,340 --> 00:11:05,520
ฉันไม่ได้ขี่ม้าไปรอบ ๆ
ฉันกำลังช่วยสร้างอนาคต
111
00:11:05,520 --> 00:11:07,660
ที่ซึ่งทุกคนมีชีวิตที่มีความสุขมากขึ้น
112
00:11:07,660 --> 00:11:09,000
อากิโนริ...
113
00:11:09,640 --> 00:11:12,520
คุณไม่อยากอยู่ใกล้แม่เหรอ?
114
00:11:13,180 --> 00:11:14,900
ก็...
115
00:11:14,840 --> 00:11:17,900
ผู้หญิงที่เราจัดให้คุณด้วย
เป็นลูกคนเดียว
116
00:11:18,160 --> 00:11:20,999
แม่ของเธอเสียชีวิต
ตอนที่เธอยังเด็ก
117
00:11:21,820 --> 00:11:26,400
มันเป็นเพียงเธอ
และพ่อของเธอตลอดมานี้
118
00:11:26,460 --> 00:11:29,990
พวกเขาเป็นชาวไร่แอปเปิลที่ดี
119
00:11:32,420 --> 00:11:36,159
แอปเปิล? ทำไมต้องเกษตรกรแอปเปิล?
120
00:11:36,160 --> 00:11:38,960
มันไม่ชัดเจนเหรอ?
121
00:11:38,700 --> 00:11:42,900
พวกเขายินดีที่จะรับเลี้ยงคุณ
ในฐานะทายาทของพวกเขา
122
00:11:42,920 --> 00:11:44,940
แต่นั่นคือ...
123
00:11:45,400 --> 00:11:47,200
ทำไมต้องเป็นชาวไร่แอปเปิล?
124
00:11:47,280 --> 00:11:48,990
ฉันก็ต้องเป็นคนเหมือนกันใช่ไหม?
125
00:11:51,940 --> 00:11:55,960
มอตจัง ช้าลงหน่อยนะ
126
00:11:57,380 --> 00:12:00,820
คุณสายไปหนึ่งชั่วโมงแล้ว
127
00:12:00,840 --> 00:12:03,980
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่คุณหิวโหย
128
00:12:04,260 --> 00:12:09,200
มตจัง ไปโตเกียวกันเถอะ
แทน...โตเกียว!
129
00:12:09,340 --> 00:12:10,940
- เข้าไปในนั้น.
- โตเกียว!
130
00:12:13,840 --> 00:12:15,990
- อาคิโนริ?
- อาคิโนริ!
131
00:12:16,380 --> 00:12:17,980
อุ๊ย...
132
00:12:28,920 --> 00:12:30,920
ช่างเป็นคนงี่เง่า
133
00:12:31,560 --> 00:12:32,900
คิมูระ...
134
00:12:34,200 --> 00:12:38,990
ฉันคิมูระ เซอิจิ.
135
00:12:39,700 --> 00:12:41,990
นี่คือลูกสาวของฉัน มิเอะโกะ
136
00:12:42,880 --> 00:12:47,990
เธอยังมีอีกมากที่ต้องเรียนรู้
โปรดดูแลเธอด้วย
137
00:12:52,260 --> 00:12:53,900
เฮ้...
138
00:12:54,400 --> 00:12:59,990
สวนแอปเปิ้ลของที่นี่
เป็นตัวแทนของจิตวิญญาณของสึการุ
139
00:12:59,920 --> 00:13:03,980
คุณจำเรื่องราวได้ไหม
ครูจริยธรรมของเราบอกเรา?
140
00:13:06,000 --> 00:13:11,420
แอปเปิ้ลนั้นปลูกยาก
เกษตรกรส่วนใหญ่ในญี่ปุ่นจึงยอมแพ้
141
00:13:11,420 --> 00:13:14,990
แต่เกษตรกรในจังหวัดอาโอโมริ
ไม่เคยยอมแพ้
142
00:13:15,640 --> 00:13:22,990
พวกเขาทำงานหนักวันแล้ววันเล่า
โดยมีภูเขาลูกนี้คอยดูแลอยู่
143
00:13:26,340 --> 00:13:29,200
นี่คือจิตวิญญาณของสึการุ
144
00:13:37,480 --> 00:13:43,800
- คุณอยากไปโตเกียวมากกว่าใช่ไหม?
- ก็...
145
00:13:44,560 --> 00:13:50,900
ไม่เลยสักนิด ไม่เลยสักนิด...
ฉันไม่รู้ว่าทำไม...
146
00:13:51,480 --> 00:13:56,360
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
เมื่อฉันอยู่กับคุณ...
147
00:13:56,400 --> 00:14:00,960
ฉันรู้สึกกระสับกระส่ายอย่างใด
148
00:14:08,500 --> 00:14:13,100
แต่ฉันไม่สามารถแยกหัวใจของฉันได้
เพื่อหาสาเหตุ
149
00:14:13,160 --> 00:14:15,800
ดังนั้น...
150
00:14:15,840 --> 00:14:22,920
บางทีเราอาจคิดออกได้
คำตอบด้วยกัน
151
00:14:24,000 --> 00:14:26,920
คุณคิดอย่างไร?
152
00:14:32,680 --> 00:14:37,080
คุณโง่มาก
เรารู้คำตอบแล้ว
153
00:14:45,320 --> 00:14:47,320
ลองถามภูเขาสิ
154
00:14:47,320 --> 00:14:52,340
อะไร ถามภูเขาอิวากิ?...ทำไม?
155
00:14:52,340 --> 00:14:54,740
ในวันแต่งงานของเรา...
156
00:14:54,740 --> 00:14:57,999
เรามีหิมะตกหนักที่สุดของปี
157
00:15:35,140 --> 00:15:37,200
เกิดอะไรขึ้น
158
00:15:37,280 --> 00:15:40,920
มันน่าจะเป็นไฟดับนะ
เกิดจากหิมะ
159
00:15:43,520 --> 00:15:46,560
ไม่เป็นมงคลเลยใช่ไหม?
160
00:15:46,580 --> 00:15:49,990
คุณไม่ควรพูดอย่างนั้น
แม้ว่าคุณจะคิดอย่างนั้นก็ตาม
161
00:16:07,060 --> 00:16:08,960
ไม่ต้องกังวล.
162
00:16:09,300 --> 00:16:12,990
อาคิโนริ แต่นั่นสำหรับแท่นบูชา!
163
00:16:13,200 --> 00:16:15,940
อะไรก็ตามที่ให้แสงสว่างแก่เราใช่ไหม?
164
00:16:16,460 --> 00:16:19,400
ทุกคน หาอะไรก็ได้ที่ทำได้
165
00:16:19,420 --> 00:16:22,990
เอาน่าพ่อ พี่คุณก็เหมือนกัน
166
00:16:38,840 --> 00:16:41,990
คุณเป็นเหมือนดวงอาทิตย์
167
00:16:45,900 --> 00:16:50,990
ส่องสว่างทางอยู่เสมอ
สำหรับพวกเราทุกคน
168
00:16:52,200 --> 00:16:54,000
ฉัน?
169
00:16:54,520 --> 00:16:55,990
ใช่.
170
00:16:59,680 --> 00:17:03,960
จากนี้ไป...
171
00:17:04,840 --> 00:17:08,990
ฉันหวังว่าคุณจะดำเนินการต่อ
เพื่อส่องสว่างทางให้เรา
172
00:17:12,180 --> 00:17:13,900
ตกลง.
173
00:17:15,160 --> 00:17:16,990
ฉันสัญญา.
174
00:17:37,560 --> 00:17:40,990
ฉันสัญญา...พ่อ
175
00:17:43,120 --> 00:17:44,990
เรียกฉันว่า "พ่อ"
176
00:17:46,680 --> 00:17:49,990
ใช่แล้วพ่อ
177
00:18:03,880 --> 00:18:08,940
“บางทีนั่นอาจจะเป็นครั้งแรก
พิธีจุดเทียนในงานแต่งงานของญี่ปุ่น”
178
00:18:08,940 --> 00:18:11,900
เขายังคงจำได้พร้อมกับหัวเราะ
179
00:18:18,980 --> 00:18:25,740
ทุกฤดูใบไม้ผลิสวนแอปเปิ้ล
ถูกปกคลุมไปด้วยหมอกสีขาว
180
00:18:27,200 --> 00:18:30,990
เป็นพิธีกรรมแห่งฤดูใบไม้ผลิที่นี่ในสึการุ
181
00:19:01,440 --> 00:19:04,990
มีการฉีดพ่นยาฆ่าแมลง
มากกว่าสิบครั้งต่อปี
182
00:19:05,620 --> 00:19:07,980
เพื่อปกป้องผู้บริโภค...
183
00:19:07,980 --> 00:19:13,460
มีการควบคุมจำนวนเงิน
เพื่อจะได้กินแอปเปิ้ลได้อย่างปลอดภัย
184
00:19:13,460 --> 00:19:15,520
[เมื่อแตกหน่อ ให้ใช้ไดโคลน...]
185
00:19:15,940 --> 00:19:20,600
อย่างไรก็ตาม การปลูกแอปเปิลที่ปลอดภัย...
186
00:19:20,620 --> 00:19:25,990
ไม่จำเป็นต้องหมายความว่า
การปลูกแอปเปิ้ลอย่างปลอดภัย
187
00:19:30,500 --> 00:19:33,660
มันคันและไหม้เหมือนนรก
188
00:19:33,660 --> 00:19:36,060
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเกลียดการปลูกแอปเปิ้ล
189
00:19:37,380 --> 00:19:42,990
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณได้ทำสิ่งนี้
นานไปนะมิเอโกะ
190
00:19:42,640 --> 00:19:45,300
ไม่ใช่ยาฆ่าแมลง
เคยทำให้คุณป่วยไหม?
191
00:19:45,300 --> 00:19:49,990
ทุกครั้งที่ฉันช่วยเหลือ
ผิวหนังของฉันคันอย่างบ้าคลั่งหลังจากนั้น
192
00:19:49,820 --> 00:19:52,100
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
193
00:19:53,100 --> 00:19:55,020
เกิดอะไรขึ้น?
194
00:19:55,640 --> 00:19:58,380
มิเอะโกะ? มิเอะโกะ!
195
00:20:01,080 --> 00:20:03,620
มิเอโกะ มีอะไรเหรอ?
196
00:20:03,680 --> 00:20:06,160
เกิดอะไรขึ้น? มิเอะโกะ!
197
00:20:06,700 --> 00:20:10,990
มันเกิดขึ้นทุกครั้ง ไม่ต้องกังวล.
198
00:20:11,700 --> 00:20:14,720
ทุกครั้ง?
199
00:20:14,700 --> 00:20:19,990
เธอเป็นคนอ่อนไหวเสมอ
ถึงยาฆ่าแมลง
200
00:20:21,720 --> 00:20:26,990
เธออาเจียนหรือล้มป่วย
ทุกครั้งที่เราฉีดพ่น
201
00:20:28,560 --> 00:20:34,000
เธอป่วยครั้งหนึ่งเป็นเวลาหนึ่งเดือน
202
00:20:34,300 --> 00:20:37,990
หากเป็นเช่นนั้น
เราควรหยุดใช้ยาฆ่าแมลง
203
00:20:40,460 --> 00:20:42,990
ถ้าเราหยุดแอปเปิ้ลก็ไม่โต
204
00:20:45,260 --> 00:20:47,960
นั่นคือความจริงที่เราเผชิญ
205
00:20:48,700 --> 00:20:50,990
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้เรื่องนี้
206
00:21:37,140 --> 00:21:42,900
หลังจากนั้นเขาก็มีความมุ่งมั่น
เพื่อหาวิธีบรรเทาอาการของฉัน
207
00:21:43,020 --> 00:21:46,620
เขาทำทุกอย่างที่ทำได้
208
00:21:49,200 --> 00:21:52,200
[ ปิดทำการสำหรับกิจกรรมส่วนตัว ]
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่...
209
00:21:52,200 --> 00:21:57,420
สำหรับการประชุมครั้งแรกของสมาคมเยาวชน
สำหรับการประเมินการใช้ยาฆ่าแมลงอีกครั้ง
210
00:21:57,420 --> 00:21:59,880
ไชโย!
211
00:22:02,520 --> 00:22:04,620
รอ รอ รอ...
212
00:22:04,620 --> 00:22:06,999
เราไม่ควรเติม "สึการุ" เข้าไปด้วยเหรอ
ถึงชื่อเหรอ?
213
00:22:07,620 --> 00:22:11,000
จริงหรือ เราต้อง ?!
214
00:22:13,260 --> 00:22:17,990
ยังไงซะ พวกผู้ใหญ่ก็จะไม่โกรธหรอก
ถ้าพวกเขารู้เรื่องนี้?
215
00:22:18,020 --> 00:22:20,020
พวกเขาจะไม่ฟัง
216
00:22:20,020 --> 00:22:22,700
ดังนั้นมันจึงขึ้นอยู่กับพวกเราชาวไร่รุ่นเยาว์
217
00:22:22,700 --> 00:22:24,990
เราต้องเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
218
00:22:25,620 --> 00:22:31,100
แม้ว่าเราจะไม่ทำเพื่ออาคิโนริก็ตาม
เราควรทำเพื่อมิเอะโกะ
219
00:22:31,120 --> 00:22:35,100
คุณแย่งผู้หญิงดีๆ ได้ยังไง
เหมือนมิเอโกะล่ะ?
220
00:22:37,300 --> 00:22:40,580
อาสาสมัครรุ่นใหม่กลุ่มนี้
ได้ก่อตั้งสมาคม...
221
00:22:41,000 --> 00:22:45,060
ใช้เวลาเรียนนับไม่ถ้วน
วิธีลดการใช้ยาฆ่าแมลง
222
00:22:45,060 --> 00:22:48,999
และยังลองใช้ปุ๋ยหมักอีกด้วย
เพื่อปลูกแอปเปิ้ล
223
00:22:49,680 --> 00:22:51,500
เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว!
224
00:22:52,020 --> 00:22:54,640
แม้จะขาดทุนมาบ้างแล้ว...
225
00:22:54,640 --> 00:22:57,420
เปรียบเทียบสิ่งนี้กับต้นทุนยาฆ่าแมลง
226
00:22:57,420 --> 00:22:58,920
ดู.
227
00:22:59,160 --> 00:23:02,200
เพื่อน นั่นเป็นกำไรมหาศาล!
228
00:23:02,200 --> 00:23:06,900
นั่นเหลือเชื่อมาก
229
00:23:15,060 --> 00:23:16,660
ทฤษฎีของเราก็คือ...
230
00:23:16,660 --> 00:23:20,990
ข้อบกพร่องเหล่านั้นน่าจะเป็น
ดึงดูดสารอาหารที่มากเกินไป
231
00:23:21,720 --> 00:23:24,740
แทนที่จะใช้ปุ๋ยเคมี...
232
00:23:25,260 --> 00:23:31,820
เราสามารถใช้มูลไก่ได้
นั่นคือสิ่งที่เราจะเสนอ
233
00:23:32,080 --> 00:23:36,920
เฮ้ มิเอโกะ... คุณคิดอย่างไร?
234
00:23:40,680 --> 00:23:43,800
มิเอะโกะ. เกิดอะไรขึ้น?
235
00:23:43,920 --> 00:23:48,180
มิเอโกะ?...มิเอโกะ! เกิดอะไรขึ้น?
236
00:23:48,400 --> 00:23:51,120
- ฉันสบายดี.
- แต่ทำไม?
237
00:23:51,120 --> 00:23:53,560
ผมได้ตัดลงแล้ว
การใช้ยาฆ่าแมลงของเรา
238
00:23:53,560 --> 00:23:58,600
- มันไม่ใช่อย่างนั้น
- ไม่ใช่เหรอ? คุณหมายความว่าอย่างไร?
239
00:23:59,020 --> 00:24:01,990
- ไม่ มัน...
- มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?
240
00:24:02,920 --> 00:24:10,020
จริงๆ แล้ว อะไรก็ได้ยกเว้นกลไก
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนงี่เง่า
241
00:24:10,300 --> 00:24:11,940
มันคืออะไร?
242
00:24:17,000 --> 00:24:19,500
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
243
00:24:20,860 --> 00:24:27,990
คนสองคนที่แยกจากกันมารวมกัน
และตอนนี้ชีวิตใหม่ได้ถือกำเนิดขึ้น
244
00:24:27,900 --> 00:24:33,960
ไม่มีใครเหมือนเธอ
ในโลก..ไม่สิ จักรวาล
245
00:24:34,060 --> 00:24:36,640
มันไม่น่าทึ่งเหรอ?
246
00:24:39,641 --> 00:24:43,341
"การเลี้ยงลูกคนแรกของคุณ"
247
00:24:54,520 --> 00:24:57,240
ไม่ ไม่ ไม่...
248
00:24:57,760 --> 00:24:59,990
ดูสิ่งที่คุณทำ!
249
00:25:01,440 --> 00:25:02,990
ฉันจะซื้อสิ่งเหล่านี้ด้วย
250
00:25:03,740 --> 00:25:04,990
ขอโทษ.
251
00:25:05,020 --> 00:25:06,460
“การเลี้ยงลูกคนแรกของคุณ”
252
00:25:06,460 --> 00:25:12,300
“การปฏิวัติฟางเส้นเดียว
ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับเกษตรกรรมธรรมชาติ"
253
00:25:12,500 --> 00:25:16,120
“ทำนาโดยไม่ใช้
ของปุ๋ยหรือสารเคมีใดๆ"
254
00:25:16,120 --> 00:25:20,980
'แม้จะไม่ได้รับความช่วยเหลือจากมนุษย์
ใบไม้ก็จะโต...'
255
00:25:21,300 --> 00:25:24,640
'ดอกไม้จะบาน.
และพืชจะเกิดผล'
256
00:25:32,760 --> 00:25:38,460
'โดยไม่ต้องใช้ปุ๋ย'
หรือสารเคมีใดๆ'
257
00:25:39,760 --> 00:25:41,990
ฉันเข้าใจแต่ก็ยัง...
258
00:25:46,640 --> 00:25:49,560
“เทคนิคการไม่ทำอะไรเลย”?
259
00:25:50,800 --> 00:25:53,900
ไม่ทำอะไรเลยเหรอ? อย่างจริงจัง?
260
00:25:53,900 --> 00:25:56,990
ไม่มีทาง.
261
00:26:36,640 --> 00:26:38,960
ฉันพบมัน
262
00:26:39,620 --> 00:26:41,660
นี่คือมัน
263
00:26:41,780 --> 00:26:43,960
นี่มัน!
264
00:26:47,100 --> 00:26:53,900
มิเอะโกะ ฉันพบคำตอบแล้ว!
265
00:27:13,320 --> 00:27:14,920
เกษตรอินทรีย์?
266
00:27:15,380 --> 00:27:17,200
คุณไม่ใช่คนเดียว
267
00:27:17,200 --> 00:27:19,990
คนอื่นได้รับผลร้าย
ของยาฆ่าแมลงด้วย
268
00:27:20,520 --> 00:27:23,600
หากได้ผลก็จะช่วยทุกคนได้
269
00:27:23,700 --> 00:27:25,900
มันมีไว้สำหรับคนรุ่นอนาคต
270
00:27:46,300 --> 00:27:48,990
พ่อได้โปรด
271
00:27:50,140 --> 00:27:52,380
ขอใช้หนึ่งในสี่สวนของเราได้ไหม...
272
00:27:52,380 --> 00:27:55,020
อันที่เราลด
การใช้ยาฆ่าแมลงปีที่แล้ว...
273
00:27:55,020 --> 00:27:57,960
ลองทำเกษตรอินทรีย์ดูไหม?
274
00:27:58,140 --> 00:28:01,600
อาจทำให้ผลผลิตน้อยลง
275
00:28:01,660 --> 00:28:07,800
แต่พิจารณาค่าใช้จ่ายรายปีด้วย
ยาฆ่าแมลง 16 รอบ
276
00:28:19,820 --> 00:28:23,000
- แค่สวนผลไม้แห่งเดียวในสี่แห่งเหรอ?
- ใช่.
277
00:28:25,680 --> 00:28:29,240
แน่นอนถ้าคุณสามารถโน้มน้าวใจได้
เกษตรกรเพื่อนบ้านของเรา
278
00:28:29,380 --> 00:28:31,999
ฉันจะเอามันขึ้นมาด้วย
สหกรณ์การเกษตร
279
00:28:36,020 --> 00:28:38,980
โอเคพ่อ!
280
00:28:50,120 --> 00:28:54,720
~ ปีแรกของการทำเกษตรอินทรีย์ ~
281
00:29:11,700 --> 00:29:14,990
ทุกอย่างดูดี
282
00:29:15,660 --> 00:29:20,320
ถึงแม้จะไม่มียาฆ่าแมลงก็ตาม
ดอกไม้บานสะพรั่ง
283
00:29:20,320 --> 00:29:22,800
อาบแดดในฤดูใบไม้ผลิ...
284
00:29:22,800 --> 00:29:27,990
ใบก็ใหญ่ขึ้น
และมีความเงางามอย่างมีสุขภาพดี
285
00:29:27,240 --> 00:29:31,600
ไม่มีราแป้ง ไม่มีสะเก็ดแอปเปิ้ล...
286
00:29:33,000 --> 00:29:36,990
ฉันอาจจะเข้าสู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่
287
00:29:39,180 --> 00:29:41,990
เราไม่ต้องการยาฆ่าแมลง
288
00:29:42,360 --> 00:29:45,990
เราทำได้แล้ว! เราทำได้แล้ว!
289
00:29:51,960 --> 00:29:53,800
[ ปิดทำการสำหรับกิจกรรมส่วนตัว ]
290
00:29:56,120 --> 00:29:57,960
ขออภัย ฉันมาสาย...
291
00:29:58,640 --> 00:30:01,300
ยินดีต้อนรับ.
292
00:30:06,180 --> 00:30:08,540
คิมูระ.
293
00:30:08,580 --> 00:30:11,990
ครั้งนี้คุณไปไกลเกินไปแล้ว
294
00:30:12,360 --> 00:30:13,990
ฮะ?
295
00:30:14,000 --> 00:30:19,120
ทุกคนได้รับการดุด่าอย่างดี
จากบรรพบุรุษของพวกเขา
296
00:30:19,680 --> 00:30:25,450
เราลดการใช้ยาฆ่าแมลง
และตอนนี้ต้นไม้ของเราก็เต็มไปด้วยแมลง
297
00:30:25,500 --> 00:30:27,800
โอ้ มาเลย
298
00:30:27,820 --> 00:30:31,000
มันขึ้นอยู่กับพวกเราเกษตรกรรุ่นใหม่
เพื่อนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลง
299
00:30:31,000 --> 00:30:33,320
คุณไม่สามารถต่อสู้กับสหกรณ์การเกษตรได้
300
00:30:33,320 --> 00:30:35,200
เฮ้ คุณรู้จักอาคิโนริ
301
00:30:35,200 --> 00:30:38,260
เมื่อเขาไปแล้ว
เขาไม่ฟังใครเลย
302
00:30:38,560 --> 00:30:40,990
บรรทัดล่างคือ ...
303
00:30:41,460 --> 00:30:46,860
มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อปลูกแอปเปิ้ลแบบออร์แกนิก
304
00:30:47,900 --> 00:30:49,880
นั่นไม่เป็นความจริง!
305
00:30:49,880 --> 00:30:54,800
ลองชมสวนผลไม้ของเรา
ใบมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์
306
00:30:55,760 --> 00:30:59,990
ความจริงก็คือ เราไม่ต้องการยาฆ่าแมลง
307
00:31:01,080 --> 00:31:06,910
แต่ความหวังของเรากลับพังทลายลง
หลังจากนั้นเพียงสามเดือน
308
00:31:28,720 --> 00:31:30,990
รอยด่าง Alternaria...
309
00:31:36,870 --> 00:31:39,990
Marssonina มีรอยเปื้อนด้วย
310
00:31:41,110 --> 00:31:46,500
ในบรรดาพืชไร่ทั้งหมด
การปลูกแอปเปิ้ลอินทรีย์...
311
00:31:46,520 --> 00:31:49,950
ว่ากันว่าเป็น "งานของพระเจ้า"
312
00:31:51,120 --> 00:31:53,000
นั่นเป็นเพราะ...
313
00:31:53,000 --> 00:32:01,000
แอปเปิ้ลเป็นผลิตภัณฑ์จากการคัดเลือกพันธุ์
กว่าพันปี
314
00:32:00,620 --> 00:32:06,200
พวกเขาเสี่ยงต่อโรคได้
และเสี่ยงต่อแมลง
315
00:32:06,780 --> 00:32:08,970
มันคือผลไม้ต้องห้าม
316
00:32:10,670 --> 00:32:13,280
ตอนนี้จะเชียร์แล้วใช่ไหม?
317
00:32:14,220 --> 00:32:20,280
มีสวนผลไม้เพียงแห่งเดียวเท่านั้นที่ได้รับผลกระทบ
ปีหน้าคุณจะสบายดี
318
00:32:20,380 --> 00:32:23,500
- มันน่าหลงใหล.
- ฮะ?
319
00:32:25,260 --> 00:32:29,000
แอปเปิ้ล...มันน่าหลงใหล
320
00:32:31,310 --> 00:32:34,950
เหมือนตอนเปิดครั้งแรกเลย
เครื่องยนต์มอเตอร์ไซค์
321
00:32:34,950 --> 00:32:38,040
มันดูซับซ้อนเกินไป
322
00:32:38,130 --> 00:32:44,620
แต่เมื่อฉันแยกมันออก
ฉันคิดออกว่ามันทำงานอย่างไร
323
00:32:45,480 --> 00:32:47,910
เช่นเดียวกับแอปเปิ้ล
324
00:32:48,720 --> 00:32:51,970
ถ้าฉันสามารถคิดออก
วิธีป้องกันใบ...
325
00:32:51,970 --> 00:32:56,500
ดูสิ คุณไม่ใช่เด็กเรียน
อีกต่อไป
326
00:32:56,560 --> 00:32:59,990
คุณมีภรรยาและลูกสาว
327
00:32:59,420 --> 00:33:01,580
คุณต้องมีเงิน...
328
00:33:01,580 --> 00:33:05,400
- ฉันเห็น.
- ถ้าเข้าใจแล้ว...
329
00:33:06,070 --> 00:33:07,990
วาซาบิ.
330
00:33:09,030 --> 00:33:11,900
ฉันควรจะใส่วาซาบิบนใบ
331
00:33:16,700 --> 00:33:21,100
วาซาบิและขิงสามารถฆ่าเชื้อแบคทีเรียได้
332
00:33:21,100 --> 00:33:25,410
ฉันสามารถใช้วาซาบิแทนยาฆ่าแมลงได้
333
00:33:25,470 --> 00:33:28,910
ฉันจะลองทันที
334
00:33:28,910 --> 00:33:30,840
ขอบคุณครับคุณมตจัง
335
00:33:30,840 --> 00:33:32,990
ขอบคุณครับคุณมัชฌอน
336
00:33:45,450 --> 00:33:50,040
~ ปีที่สองของการทำเกษตรอินทรีย์ ~
337
00:33:50,040 --> 00:33:52,530
[วาซาบิแบบผง]
338
00:34:09,380 --> 00:34:10,990
เขากำลังทำอะไรอยู่?
339
00:34:23,600 --> 00:34:27,990
โอ้โห นี่มันแสบ!
340
00:34:30,300 --> 00:34:34,720
ปรากฎว่าวาซาบิได้ผล
แต่กับแมลงบางชนิดเท่านั้น
341
00:34:34,820 --> 00:34:36,370
[น้ำส้มสายชู]
342
00:34:36,370 --> 00:34:37,420
[ชาข้าวบาร์เลย์]
343
00:34:37,420 --> 00:34:41,640
เขายังทดสอบส่วนผสมอื่นๆ อีกมากมาย
344
00:34:38,170 --> 00:34:39,950
[กระเทียม]
345
00:34:38,170 --> 00:34:39,950
[กาแฟ]
346
00:34:39,950 --> 00:34:41,640
[วิสกี้]
347
00:34:39,950 --> 00:34:41,640
[น้ำอัดลม]
348
00:34:41,640 --> 00:34:42,820
[หัวหอม]
349
00:34:41,640 --> 00:34:42,820
[ปลาซาร์ดีน]
350
00:34:42,820 --> 00:34:46,800
อะไรก็ได้ที่กินได้
351
00:34:43,310 --> 00:34:45,010
[นม]
352
00:34:48,610 --> 00:34:53,950
มันเป็นการแสวงหาเพื่อค้นหา
สารทดแทนยาฆ่าแมลงที่ดีที่สุด
353
00:34:57,610 --> 00:35:01,810
แต่ต้นแอปเปิลยังคงเป็นโรคอยู่
354
00:35:01,810 --> 00:35:05,000
และดอกไม้ก็ไม่บาน
355
00:35:08,110 --> 00:35:16,090
เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่รวดเร็วยิ่งขึ้น
เราต้องการพื้นที่ทดสอบเพิ่มเติม
356
00:35:17,470 --> 00:35:19,460
สวนผลไม้ทั้งสี่แห่ง?
357
00:35:20,650 --> 00:35:22,920
เรายังมุ่งมั่นไม่พอ
358
00:35:23,480 --> 00:35:26,710
ตอนแรกฉันคิดว่าเราจะพยายาม
ในสวนผลไม้แห่งหนึ่ง
359
00:35:26,710 --> 00:35:29,910
และใช้อีกสามอันที่เหลือ
เพื่อชำระค่าใช้จ่าย
360
00:35:29,920 --> 00:35:32,250
แต่นั่นไม่ใช่คำตอบ
361
00:35:33,040 --> 00:35:39,940
สวนผลไม้สี่แห่งอาจจัดให้
วิธีแก้ปัญหาในสาม ไม่ใช่ หนึ่งปี
362
00:35:40,210 --> 00:35:42,990
เราจะหาวิธีหาเงินให้ได้
363
00:35:43,440 --> 00:35:47,580
ฉันจะปลูกผัก
ถัดจากสวนผลไม้
364
00:35:54,270 --> 00:35:59,130
ปีนี้หิมะตกแน่
เหมือนเมื่อสี่ปีที่แล้ว
365
00:35:59,130 --> 00:36:03,700
นั่นหมายถึงดอกซากุระ
น่าจะออกดอกเร็วกว่านี้
366
00:36:03,710 --> 00:36:11,540
เราควรสั่งการเจริญเติบโตของพืช
หน่วยงานกำกับดูแลเร็วกว่าปกติ
367
00:36:13,030 --> 00:36:15,970
นั่นคือทั้งหมดที่มาจากสหกรณ์
368
00:36:15,540 --> 00:36:17,900
มีคำถามอะไรไหม?
369
00:36:19,010 --> 00:36:21,800
ใช่.
370
00:36:22,540 --> 00:36:24,920
อะไรเหรอคิมูระ?
371
00:36:29,270 --> 00:36:31,070
ไปข้างหน้า.
372
00:36:31,950 --> 00:36:37,970
เริ่มต้นปีนี้
เรากำลังดำเนินการแบบออร์แกนิกโดยสมบูรณ์
373
00:36:40,750 --> 00:36:42,990
อย่างสมบูรณ์?
374
00:36:44,250 --> 00:36:46,950
นั่นคือทั้งหมดสี่สวนผลไม้
375
00:36:48,130 --> 00:36:55,270
หากเป็นการรบกวนใครก็ตาม
กรุณาแจ้งให้เราทราบ.
376
00:37:08,340 --> 00:37:12,900
พ่อ ขอบคุณสำหรับวันนี้
377
00:37:43,470 --> 00:37:46,960
แต่ทำไม?
378
00:37:50,720 --> 00:37:53,930
ฉันเห็นคุณไม่รับหรอก
สำหรับคำตอบ
379
00:38:05,120 --> 00:38:08,680
อืม...มันคืออะไร?
380
00:38:08,780 --> 00:38:11,460
ฉันตั้งใจจะถาม
381
00:38:11,520 --> 00:38:13,950
คุณจะไม่เข้าใจ
382
00:38:14,210 --> 00:38:15,930
พ่อ.
383
00:38:19,250 --> 00:38:24,500
- มันเป็นสิ่งสกปรกจากสนามรบ
- อ๋อ แมนจูเรีย
384
00:38:26,060 --> 00:38:31,570
ไม่ ราบาอูล ทางใต้
ดูสิคุณจะไม่เข้าใจ
385
00:38:31,570 --> 00:38:33,999
มาลองฉันสิ
386
00:38:37,760 --> 00:38:39,970
แล้วทำไมคุณถึงเก็บสิ่งสกปรกไว้?
387
00:38:43,380 --> 00:38:49,960
มันมาจากส่วนหนึ่งของป่า
ฉันปลูกเป็นสวน
388
00:38:50,760 --> 00:38:53,920
สิ่งต่างๆ จึงสงบสุข
ในราบาอูลแล้ว
389
00:39:02,280 --> 00:39:07,530
ฉันเพิ่งไปถึงแนวหน้า
เมื่อฉันได้รับคำสั่งกลับ
390
00:39:10,030 --> 00:39:16,500
ฉันเดินผ่านป่า
และหนองน้ำที่ไม่มีอาหาร
391
00:39:16,510 --> 00:39:20,990
หลายร้อยกิโลเมตร
ตลอดหลายเดือน
392
00:39:24,130 --> 00:39:29,910
ในที่สุดเมื่อฉันกลับถึงฐาน
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
393
00:39:31,780 --> 00:39:34,980
สถานที่นั้นเงียบสงบราวกับความตาย
394
00:39:39,260 --> 00:39:45,950
มีผู้เสียชีวิตหลายหมื่นคน
จากความอดอยากและโรคมาลาเรีย
395
00:39:51,650 --> 00:39:56,980
ฉันไม่รู้ว่าฉันจัดการได้อย่างไร
เพื่อความอยู่รอด
396
00:39:57,870 --> 00:40:02,950
ฉันกินกบ งู กิ้งก่า...
อะไรก็ได้ที่ฉันสามารถหาได้
397
00:40:05,060 --> 00:40:10,100
ฉันเริ่มแปลงผัก
โดยรู้ว่ามันไม่มีประโยชน์
398
00:40:10,100 --> 00:40:14,100
ปราศจากยาฆ่าแมลงและปุ๋ย
399
00:40:17,520 --> 00:40:19,970
และยัง...
400
00:40:22,150 --> 00:40:31,750
เช้าวันหนึ่ง...
ฉันพบดอกมะเขือยาว
401
00:40:36,680 --> 00:40:39,940
ฉันคิดว่าฉันกำลังฝัน
402
00:40:41,020 --> 00:40:48,940
ในถิ่นทุรกันดารที่เต็มไปด้วยวัชพืช...
โดยไม่มียาฆ่าแมลงหรือปุ๋ย...
403
00:40:49,700 --> 00:40:52,040
เผือกก็โตขนาดนี้
404
00:40:56,650 --> 00:41:00,010
“ฉันจะให้โชคทั้งหมดของฉันแก่คุณ
หากฉันสามารถกลับบ้านได้อย่างมีชีวิต"
405
00:41:00,640 --> 00:41:04,420
"ดังนั้นกรุณาให้อาหารฉันด้วย"
406
00:41:04,420 --> 00:41:07,930
ผู้คนต่างก็พูดอย่างนั้น
ขณะที่พวกเขาอดอาหารจนตาย
407
00:41:09,020 --> 00:41:14,950
มันให้ความรู้สึกเหมือนสหายเหล่านั้น
กำลังพยายามบอกฉัน...
408
00:41:16,630 --> 00:41:25,900
ตอนนี้พวกมันพักอยู่บนดิน...
ว่าฉันต้องมีชีวิตอยู่
409
00:41:31,580 --> 00:41:34,930
นี่คือสิ่งสกปรกจาก
แผ่นผักนั้น
410
00:41:46,720 --> 00:41:51,470
คุณขาดความมุ่งมั่นคุณพูดเหรอ?
411
00:41:52,540 --> 00:41:54,440
ใช่.
412
00:41:56,300 --> 00:41:59,910
คุณพร้อมที่จะกระทำ
เหมือนทหารผู้ภักดีเหรอ?
413
00:42:10,450 --> 00:42:12,840
ครับท่าน.
414
00:42:20,240 --> 00:42:25,080
~ ปีที่สามของการทำเกษตรอินทรีย์ ~
415
00:42:25,870 --> 00:42:26,820
[ซอสหัวหอม]
416
00:42:26,820 --> 00:42:31,730
อาหารแต่ละอย่างจะมีผลอย่างไร
เกี่ยวกับศัตรูพืชและโรคต่างๆ?
417
00:42:32,830 --> 00:42:37,090
แต่ละอย่างควรเจือจางแค่ไหน
เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ใบเสียหาย?
418
00:42:32,830 --> 00:42:34,520
[น้ำส้มสายชู]
419
00:42:39,920 --> 00:42:44,960
เราทดสอบอาหารมากมาย
เพื่อจำกัดตัวเลือกของเราให้แคบลง
420
00:42:45,910 --> 00:42:48,360
"ล้างข้าวx600"
421
00:42:49,420 --> 00:42:51,350
~ ปีที่สี่ของการทำเกษตรอินทรีย์ ~
422
00:42:51,350 --> 00:42:55,160
ลูกคนที่สองและสามของเรา
เกิด
423
00:42:55,160 --> 00:42:59,430
นั่นทำให้เขามีกำลังใจที่จะทำต่อไป
424
00:42:59,430 --> 00:43:01,530
ไข่ขาว!
425
00:43:03,930 --> 00:43:08,560
ไข่ขาว แน่นอน!
มันต้องทำงานแล้ว
426
00:43:08,710 --> 00:43:12,200
ประเด็นคือการแช่แข็งพวกเขา
โดยไม่ทำลายโปรตีน
427
00:43:12,200 --> 00:43:16,300
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันสามารถเอาชนะได้แล้ว
เหาพืชเหล่านั้น!
428
00:43:18,400 --> 00:43:22,370
ใบไม้ดูดีขึ้นมาก
กว่าปีที่แล้ว
429
00:43:22,370 --> 00:43:24,900
ในที่สุดมันก็จะทำงานในปีนี้
430
00:43:25,320 --> 00:43:28,900
- ใช่มั้ย?
- ใช่!
431
00:43:32,050 --> 00:43:34,670
อย่ากินใบของเรานะ..
432
00:43:38,770 --> 00:43:41,500
ฮินาโกะ บันทึกเรื่องนี้ด้วย
433
00:43:44,150 --> 00:43:45,700
“กระเทียม น้ำส้มสายชู”
434
00:43:45,700 --> 00:43:47,220
โดยจำกัดโอกาสให้แคบลง...
435
00:43:47,220 --> 00:43:50,520
คำตอบนั้นช้า
กำลังมาสู่แสงสว่าง
436
00:43:52,560 --> 00:43:54,950
ฉันเกือบจะเห็นมันแล้ว
437
00:43:55,750 --> 00:43:58,380
เอาล่ะฉันไป
438
00:44:00,070 --> 00:44:02,520
และยัง...
439
00:44:02,710 --> 00:44:05,420
เมื่อสิ้นสุดฤดูใบไม้ผลิ
ในปีที่ห้า...
440
00:44:05,420 --> 00:44:09,990
ภาพอันเยือกเย็นรอเราอยู่
441
00:44:13,130 --> 00:44:17,770
~ ปีที่ห้าของการทำเกษตรอินทรีย์ ~
442
00:44:21,880 --> 00:44:32,920
ต้นไม้ทุกต้นในสวนของเราเป็นโรค
และคลานไปด้วยแมลงศัตรูพืชนับแสน
443
00:44:36,550 --> 00:44:38,930
นี่มันอะไรกัน!
444
00:44:38,110 --> 00:44:42,350
เกิดอะไรขึ้นถ้าศัตรูพืชและโรคของคุณ
แพร่กระจายมาสู่เรา?
445
00:44:42,350 --> 00:44:44,510
ฉันจะให้คุณชดเชยเรา
สำหรับการสูญเสียของเรา!
446
00:44:44,510 --> 00:44:50,520
- หยุดเรื่องไร้สาระอินทรีย์ทั้งหมดนี้เดี๋ยวนี้!
- เราเสียใจมาก! ขอโทษจริงๆ!
447
00:44:54,070 --> 00:44:58,910
มิเอโกะ...กลับมาที่จัตุรัสหนึ่งแล้ว
448
00:44:58,780 --> 00:45:02,980
เราต้องเริ่มต้นจากศูนย์
449
00:45:03,030 --> 00:45:05,090
กลับไปที่สแควร์หนึ่ง
450
00:45:06,940 --> 00:45:11,650
สำหรับตอนนี้ ฆ่าแมลงให้ได้มากที่สุด!
451
00:45:18,350 --> 00:45:20,920
ตั้งแต่เช้าจรดเย็น...
452
00:45:21,150 --> 00:45:26,420
เราแค่เก็บแมลงศัตรูพืชต่อไป
จากต้นไม้
453
00:45:32,570 --> 00:45:39,930
แต่ก็เหมือนกับการรดน้ำ
ลงไปในถังที่มีน้ำรั่ว
454
00:45:42,180 --> 00:45:45,200
- ขออภัยอย่างจริงใจ!
- ขออภัยอย่างจริงใจ!
455
00:45:48,440 --> 00:45:49,660
อุ๊ย...
456
00:45:49,660 --> 00:45:51,510
ขออภัยอย่างจริงใจที่สุดของเรา
457
00:46:03,440 --> 00:46:10,940
ได้โปรด...ยอมรับสิ่งนี้
เป็นค่าตอบแทน
458
00:46:12,830 --> 00:46:16,100
มันเป็นนิสัยที่ไม่ดีของอาคิโนริ
459
00:46:17,580 --> 00:46:20,710
ไม่ว่าจะเป็นการดัดแปลงรถมอเตอร์ไซค์
หรือต่อแอมป์...
460
00:46:20,710 --> 00:46:26,900
ยิ่งมันยากเท่าไหร่เขาก็ยิ่งหมกมุ่นมากขึ้นเท่านั้น
แต่การปลูกแอปเปิ้ลไม่ใช่เกม
461
00:46:27,170 --> 00:46:34,400
มันคือการทำมาหากินของเรา
โปรดยอมรับคำขอโทษของเรา
462
00:46:36,960 --> 00:46:39,970
แม่...ลุกขึ้นมาเถอะ
463
00:46:42,710 --> 00:46:47,050
เขาจะพบคำตอบในที่สุด
464
00:46:48,480 --> 00:46:52,060
เขาเป็นเช่นนั้นเสมอมา
465
00:46:52,950 --> 00:46:57,980
เขาไม่ได้ดัดแปลงมอเตอร์ไซค์
หรือต่อแอมป์ให้ตัวเอง
466
00:46:57,840 --> 00:47:03,250
เขาทำเพื่อให้คนอื่นมีความสุข
467
00:47:06,730 --> 00:47:11,080
เขามาทำเกษตรอินทรีย์ให้ฉัน
468
00:47:16,720 --> 00:47:19,070
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนี้
469
00:47:23,070 --> 00:47:26,430
ฉันยอมให้เขาลอง
การทำเกษตรอินทรีย์
470
00:47:27,740 --> 00:47:33,930
นอกจากนี้ อาคิโนริยังเป็นลูกชายของฉันในตอนนี้
471
00:47:36,370 --> 00:47:40,840
ฉันก็รับผิดชอบเหมือนกัน
สำหรับการกระทำของลูกชายของฉัน
472
00:47:44,300 --> 00:47:48,960
ฉันมีเงินเก็บเหลืออยู่บ้าง
473
00:47:48,930 --> 00:47:53,980
ไม่จำเป็นต้องกังวล
เกี่ยวกับการเงินของเรา
474
00:47:58,430 --> 00:48:00,980
ขอโทษจริงๆ
475
00:48:04,860 --> 00:48:08,950
นั่นไม่ใช่การทำฟาร์ม
มันแค่ล้อเล่นไปทั่ว
476
00:48:11,930 --> 00:48:13,970
คิมูระ...
477
00:48:15,480 --> 00:48:21,920
สิ่งที่คุณทำอยู่ก็ไม่ต่างกัน
ยิ่งกว่าสิ่งที่บรรพบุรุษของเราทำ
478
00:48:22,460 --> 00:48:25,100
คุณเคยได้ยินเรื่องราวใช่ไหม?
479
00:48:28,050 --> 00:48:32,430
มันเป็นนรกสำหรับพวกเขาในสมัยนั้น
480
00:48:33,950 --> 00:48:39,560
เพลี้ยอ่อนแอปเปิ้ลขน
หนอนผีเสื้อ หนอนเจาะ...
481
00:48:40,050 --> 00:48:43,370
แมลงนับแสนตัว
ต้องเอาออกด้วยมือ...
482
00:48:43,370 --> 00:48:46,580
ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
483
00:48:47,160 --> 00:48:49,650
หนอนถูกปัดออก
ด้วยแท่งไม้
484
00:48:51,350 --> 00:48:54,870
แอปเปิ้ลแต่ละลูกถูกบรรจุถุงอย่างระมัดระวัง
485
00:48:55,710 --> 00:48:58,910
และต้นไม้ก็ถูกล้างอย่างระมัดระวัง
486
00:48:59,810 --> 00:49:02,910
และถ้าต้นไม้ยังคงตาย...
487
00:49:03,680 --> 00:49:07,930
พวกเขาสับมันลง
และปลูกมากขึ้น
488
00:49:08,760 --> 00:49:13,940
หลังจากที่ต้นไม้รอดพ้นจากศัตรูพืชได้
พวกเขาต้องต่อสู้กับโรคร้าย
489
00:49:15,530 --> 00:49:21,550
พวกเขาลองปูนขาว
แอนโดรเมดาญี่ปุ่น กำมะถัน น้ำสบู่...
490
00:49:22,200 --> 00:49:25,930
พวกเขาพยายามทุกอย่างภายใต้ดวงอาทิตย์
491
00:49:26,460 --> 00:49:31,910
พวกเขาทำทุกอย่าง...โดยไร้ประโยชน์
492
00:49:33,000 --> 00:49:37,660
ในที่สุดสิ่งที่ช่วยชีวิตพวกเขาไว้
จากวิกฤตคือ...
493
00:49:37,660 --> 00:49:39,910
ยาฆ่าแมลง
494
00:49:42,740 --> 00:49:44,700
อย่างแน่นอน.
495
00:49:44,770 --> 00:49:51,550
หลังจากต่อสู้ดิ้นรนมาหลายทศวรรษ
คำตอบที่พวกเขามาถึงคือ...
496
00:49:51,550 --> 00:49:53,970
ยาฆ่าแมลง
497
00:49:54,110 --> 00:49:59,640
- ยาฆ่าแมลงช่วยรักษาแอปเปิ้ล Tsugaru
- ถูกต้องเลย
498
00:49:59,400 --> 00:50:04,320
- งั้นคุณก็เข้าใจแล้ว
- แล้วทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
499
00:50:04,320 --> 00:50:06,760
หากความไม่สะดวกนี้...
500
00:50:06,760 --> 00:50:07,940
อะไรนะ?
501
00:50:08,920 --> 00:50:12,900
หากสิ่งนี้ทำให้ท่านใดไม่สะดวก...
502
00:50:12,910 --> 00:50:16,450
เราจะใช้ยาฆ่าแมลงทันที
503
00:50:17,270 --> 00:50:21,990
ถึงเวลานั้น ฉันหวังว่าคุณจะสนับสนุนเรา
504
00:50:28,120 --> 00:50:31,920
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำเช่นนี้?
505
00:50:32,300 --> 00:50:34,560
ใช่.
506
00:50:36,130 --> 00:50:40,960
ฉันเข้าใจ. กรุณารอสักครู่.
507
00:50:41,761 --> 00:50:48,061
[ยอดเงินในบัญชี: 0]
508
00:50:54,370 --> 00:50:59,800
'ลาก่อน ราบาอูลที่รัก'
509
00:51:00,580 --> 00:51:05,930
'จนกว่าฉันจะกลับมาอีกครั้ง'
510
00:51:09,750 --> 00:51:16,820
'สำหรับตอนนี้ ลาก่อน...'
511
00:51:17,000 --> 00:51:22,810
'ทำให้น้ำตาไหล'
512
00:51:26,350 --> 00:51:31,970
'มันทำให้ฉันเต็มไปด้วยความปรารถนาเช่นนั้น'
513
00:51:32,710 --> 00:51:37,830
'ความทรงจำของเกาะนั้น'
514
00:51:38,280 --> 00:51:44,200
'ผ่านใบต้นปาล์ม'
515
00:51:44,460 --> 00:51:48,060
'ฉันเห็นกางเขนใต้'
516
00:51:48,060 --> 00:51:49,580
นี่คืออาหารกลางวันของคุณ
517
00:51:51,430 --> 00:51:53,920
โอเค ฉันจะไปทำงานแล้ว
518
00:52:03,680 --> 00:52:05,610
~ ปีที่หกของเกษตรอินทรีย์ ~
519
00:52:05,610 --> 00:52:08,900
ปีที่หกเราไม่มีรายได้
520
00:52:09,500 --> 00:52:12,680
เราขายรถบรรทุกและมอเตอร์ไซค์ของเรา
521
00:52:12,680 --> 00:52:18,070
และต้องเดินสองชั่วโมง
สู่สวนผลไม้ที่ไกลที่สุด
522
00:52:35,420 --> 00:52:37,920
เป็นทั้งครอบครัว
523
00:52:38,400 --> 00:52:41,900
ความโง่เป็นโรคติดต่อ...
เครื่องดมกลิ่นเตาอบ
524
00:52:43,940 --> 00:52:47,880
"เครื่องดมกลิ่นเตาอบ" หมายถึง
คนโง่ที่ไม่ได้ทำงาน
525
00:52:47,880 --> 00:52:51,970
และไม่สามารถหาอาหารได้อีกต่อไป
เพื่อปรุงอาหารในเตาอบ
526
00:53:00,000 --> 00:53:04,920
ชาวบ้านในที่สุด
หยุดคุยกับเราแล้ว
527
00:53:17,610 --> 00:53:20,930
เขาเริ่มออกไปทำงาน
ก่อนรุ่งสาง...
528
00:53:22,230 --> 00:53:25,750
และกลับบ้านหลังมืด
529
00:53:27,430 --> 00:53:30,910
เพื่อจะได้ไม่พบเจอใคร
530
00:53:34,140 --> 00:53:37,520
~ ปีที่เจ็ดของการทำเกษตรอินทรีย์ ~
531
00:53:37,520 --> 00:53:41,380
ดีนะใบไม้ดูดีกว่าปีที่แล้ว
532
00:53:43,030 --> 00:53:46,840
ในที่สุดมันก็จะทำงานในปีนี้
533
00:53:47,710 --> 00:53:49,980
แน่นอนว่ามันจะ
534
00:54:03,140 --> 00:54:08,500
พืชผลอื่นๆ ก็ดี
แล้วทำไมไม่แอปเปิ้ลล่ะ?
535
00:54:13,340 --> 00:54:17,230
ตอนนั้นรายได้อย่างเดียวของเรา
536
00:54:17,620 --> 00:54:22,720
มาจากผักและผลไม้
เราเติบโตข้างสวนผลไม้
537
00:54:23,430 --> 00:54:28,120
เราขายพวกมันที่ตลาด
และซื้อข้าว
538
00:54:28,800 --> 00:54:36,130
แต่กับครอบครัวที่มีสมาชิกหกคน
ข้าวก็หมดไปในเวลาไม่นาน
539
00:55:38,700 --> 00:55:40,320
ความโง่เขลาเป็นโรคติดต่อ
540
00:55:40,320 --> 00:55:41,940
เครื่องดมกลิ่นเตาอบ
541
00:55:49,180 --> 00:55:51,320
น้ำผึ้ง?
542
00:55:51,560 --> 00:55:53,200
น้ำผึ้ง?
543
00:55:53,480 --> 00:55:54,970
น้ำผึ้ง?
544
00:56:02,980 --> 00:56:07,810
ฉันแค่ฝันว่าฉันอยู่ในนรก
545
00:56:14,360 --> 00:56:19,950
แต่ความเป็นจริงนี้เลวร้ายกว่ามาก
กว่านรก
546
00:56:26,720 --> 00:56:29,330
นั่นคืออะไรในโลกนี้?
547
00:56:36,630 --> 00:56:45,860
[คำเตือนสำหรับสัตว์รบกวนทุกชนิด: หากคุณทำร้ายต้นไม้ของเราอีกต่อไป
เราต้องใช้ยาฆ่าแมลงที่ทรงพลัง]
548
00:56:45,860 --> 00:56:48,110
ห่านั่นน่าขนลุก
549
00:56:48,110 --> 00:56:50,560
ในที่สุดพวกเขาก็บ้าไปแล้ว
550
00:56:54,120 --> 00:56:56,900
ฉันให้ยางลบนั่นแก่คุณ!
551
00:57:03,820 --> 00:57:07,900
ทำไม จะไปตัดมันทำไม?
552
00:57:12,740 --> 00:57:14,960
คุณนักดมกลิ่นเตาอบ!
553
00:57:15,800 --> 00:57:19,950
ตื่นได้แล้ว อาคิโนริ!
ยอมแพ้ตอนนี้
554
00:57:23,540 --> 00:57:26,830
ถ้าฉันยอมแพ้...
555
00:57:28,520 --> 00:57:30,920
ถ้าฉันยอมแพ้ตอนนี้...
556
00:57:31,140 --> 00:57:36,980
มันจะหมายถึง...
มนุษยชาติได้ยอมแพ้แล้ว
557
00:57:37,580 --> 00:57:39,920
ให้เป็นอย่างนั้น
558
00:57:40,240 --> 00:57:43,660
เราก็จะดำเนินต่อไปเหมือนเช่นเคย...
559
00:57:43,660 --> 00:57:46,980
การปลูกแอปเปิ้ลโดยใช้ยาฆ่าแมลง
560
00:57:48,740 --> 00:57:51,050
และก็ไม่เป็นไร
561
00:57:51,450 --> 00:57:53,250
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
562
00:58:00,020 --> 00:58:03,320
ลูก ๆ ของคุณกำลังทนกับ
ความอัปยศอดสู
563
00:58:03,320 --> 00:58:04,960
และคุณพูดถึงมนุษยชาติเหรอ?
564
00:58:14,310 --> 00:58:19,230
ลูกสาวของฉันให้ยางลบนี้
ถึงฮินาโกะ
565
00:58:21,270 --> 00:58:26,870
และฮินาโกะก็ตัดมันออก
เพื่อแบ่งปันกับน้องสาวของเธอ
566
00:58:29,960 --> 00:58:37,810
เมื่อฉันได้ยินสิ่งนี้
ใจของฉันแตกสลายเพื่อพวกเขา
567
00:58:42,300 --> 00:58:44,760
คุณกำลังทำเช่นนี้เพื่อใคร?
568
00:58:46,070 --> 00:58:50,160
ไม่ใช่สำหรับมิเอโกะ แต่เพื่อตัวคุณเอง
569
00:58:51,180 --> 00:58:53,960
ทั้งหมดนี้เพื่อตัวคุณเองเท่านั้น!
570
00:59:02,620 --> 00:59:08,930
ฉันไม่สามารถเป็นเพื่อนคุณได้อีกต่อไป
571
01:00:28,700 --> 01:00:30,600
ยินดีต้อนรับ.
572
01:00:30,580 --> 01:00:35,250
ยินดีต้อนรับ. โปรดอย่าลังเลที่จะเรียกดู
573
01:00:43,370 --> 01:00:45,940
คุณต้องการหน้ากากไหม?
574
01:00:53,370 --> 01:00:55,930
ฉันจะเอาอันหนึ่ง
575
01:01:01,780 --> 01:01:03,950
ฉันไม่ต้องการมัน
576
01:01:04,860 --> 01:01:07,960
เกิดอะไรขึ้น? ใส่มัน.
577
01:01:09,410 --> 01:01:11,500
ฉันไม่ต้องการมัน
578
01:01:13,420 --> 01:01:16,970
ทำไม เพียงแค่ใส่มัน
579
01:01:26,380 --> 01:01:30,920
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมคุณถึงร้องไห้?
580
01:01:33,240 --> 01:01:35,970
คุณทำให้เธอกลัว
581
01:01:36,280 --> 01:01:38,780
ทำให้เธอกลัวเหรอ?
582
01:01:39,570 --> 01:01:44,920
ยิ้มหน่อย.
นี่คือเทศกาล
583
01:01:50,370 --> 01:01:52,920
ยิ้มอะไรดี?
584
01:01:55,120 --> 01:01:56,980
อะไร
585
01:02:01,600 --> 01:02:06,980
ความสามารถอย่างหนึ่งนั้นทำให้เราแตกต่าง
จากสัตว์ใช่ไหม?
586
01:02:09,070 --> 01:02:10,950
ความสามารถที่ไร้ประโยชน์
587
01:02:21,920 --> 01:02:24,080
ยืมเงินเหรอ?
588
01:02:25,540 --> 01:02:28,940
คุณไม่ละอายใจเลยเหรอ?
589
01:02:28,880 --> 01:02:32,600
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ลูกๆ ของฉันต้องทนทุกข์ทรมานได้
590
01:02:32,750 --> 01:02:35,230
ฉันจึงขอร้องคุณ
591
01:02:36,560 --> 01:02:42,800
ในกรณีนี้ อาคิโนริ
คุณจะเลิกทำเกษตรอินทรีย์ไหม?
592
01:02:42,970 --> 01:02:48,700
ฉันใกล้จะก้าวหน้าแล้ว
คุณจะเห็น.
593
01:02:48,700 --> 01:02:51,660
ฉันกำลังได้รับผลลัพธ์บางอย่าง
594
01:02:51,660 --> 01:02:53,700
คุณยังทำได้ยังไง...
595
01:02:53,700 --> 01:02:56,480
พวกเขาจะบานสะพรั่งในปีหน้า
มันจะทำงาน
596
01:02:56,480 --> 01:02:57,990
คุณโง่!
597
01:02:58,770 --> 01:03:02,900
คุณกำลังทำลายครอบครัวของเรา!
598
01:03:02,890 --> 01:03:04,780
นี่คือหมู่บ้านเล็กๆ
599
01:03:05,060 --> 01:03:09,970
คุณมีความคิดอย่างไร
คุณทำให้แม่ของคุณอับอายเหรอ?
600
01:03:09,470 --> 01:03:12,950
ฉันรู้! ฉันรู้ แต่...
601
01:03:19,790 --> 01:03:22,890
แม่คะ อยู่มั้ย?
602
01:03:22,890 --> 01:03:24,980
แม่?
603
01:03:28,090 --> 01:03:31,410
แม่ เปิดหน่อยสิ
604
01:03:31,610 --> 01:03:33,500
อะกิโนริ.
605
01:03:35,300 --> 01:03:37,910
ยอมแพ้.
606
01:03:38,700 --> 01:03:40,680
ทำไม
607
01:03:40,680 --> 01:03:44,970
ฉันคิดว่าอย่างน้อยคุณ
จะเข้าใจ
608
01:03:44,470 --> 01:03:48,600
เราต้องรู้ว่าเมื่อไรควรยอมแพ้
609
01:03:49,670 --> 01:03:54,810
ฉันผิดเองที่ไม่สอนคุณเรื่องนั้น
610
01:03:55,680 --> 01:04:01,800
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะตามคุณไปลงนรก
หรือที่อื่น
611
01:04:01,880 --> 01:04:03,910
แต่...
612
01:04:04,630 --> 01:04:10,950
คุณไม่สามารถลากมิเอะโกะได้
และเด็ก ๆ ลงไปกับคุณ
613
01:04:16,880 --> 01:04:18,960
ยอมแพ้.
614
01:04:40,820 --> 01:04:43,600
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ตอนนี้
615
01:04:46,110 --> 01:04:48,740
แม้ว่าฉันจะใช้ยาฆ่าแมลงตอนนี้...
616
01:04:49,170 --> 01:04:54,130
ต้นแอปเปิ้ลจะใช้เวลาหลายปี
เพื่อรักษา
617
01:05:18,240 --> 01:05:23,660
มันเป็นสถานการณ์ที่ไม่ชนะ
618
01:05:30,160 --> 01:05:34,970
'ถนนที่คุณเดินทาง...'
619
01:05:36,300 --> 01:05:41,380
'ไม่มีที่สิ้นสุด'
620
01:05:43,110 --> 01:05:45,820
'แล้วทำไม...'
621
01:05:47,120 --> 01:05:55,720
โอ้ ทำไมคุณถึงกัดฟัน''
622
01:05:56,450 --> 01:06:01,920
'แล้วเดินไปตามถนนนั้นเหรอ?'
623
01:06:06,270 --> 01:06:09,050
แอปเปิ้ลเป็นผลไม้ที่ให้ผลกำไรสูง
624
01:06:09,050 --> 01:06:13,150
ในยุคที่ต้นแอปเปิ้ล
ถือเป็นวัวเงินสด...
625
01:06:13,160 --> 01:06:19,999
อาคิโนริเป็นชาวไร่แอปเปิลเพียงคนเดียวที่ทำงาน
งานพาร์ทไทม์ในโตเกียวในช่วงฤดูหนาวเพื่อหารายได้
626
01:06:20,950 --> 01:06:25,010
อ่า ระวังเท้าไว้นะท่าน...
627
01:06:26,080 --> 01:06:27,680
ดูมัน!
628
01:06:28,100 --> 01:06:29,730
ฉันเสียใจ.
629
01:06:58,140 --> 01:07:09,960
'เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นอีกครั้งบนท้องฟ้า'
630
01:07:10,000 --> 01:07:15,910
'ชายหนุ่มเริ่มต้นการเดินทางของเขาอีกครั้ง'
631
01:07:24,550 --> 01:07:26,970
เฮ้คุณ!
632
01:07:27,000 --> 01:07:29,070
รอ!
633
01:07:41,220 --> 01:07:43,960
หลงทาง!
634
01:07:48,630 --> 01:07:50,150
หายไปซะ ไอ้บ้า!
635
01:07:50,780 --> 01:07:52,930
ให้มันกลับมา!
636
01:08:03,440 --> 01:08:05,940
ทำไม?!
637
01:08:07,730 --> 01:08:10,720
คุณทำได้ยังไง!
638
01:08:18,900 --> 01:08:22,900
มิเอโกะ เป็นยังไงบ้าง?
639
01:08:23,610 --> 01:08:25,930
ฉันสบายดี.
640
01:08:29,080 --> 01:08:35,290
ตกลง. ใส่ฮินาโกะได้ไหม?
641
01:08:40,020 --> 01:08:45,450
ฮินาโกะ งานโรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
642
01:08:48,370 --> 01:08:54,290
คือ ซากิ และ นัตสึโกะ
พูดได้ดีขึ้นเหรอ?
643
01:08:59,570 --> 01:09:03,960
อย่าลืมที่จะให้
นวดไหล่คุณปู่
644
01:09:08,420 --> 01:09:10,980
มิเอโกะ...
645
01:09:48,200 --> 01:09:52,120
ปีหน้าเมื่อเขากลับจากโตเกียว...
646
01:09:52,120 --> 01:09:55,200
~ ปีที่แปดของการทำเกษตรอินทรีย์ ~
647
01:09:52,380 --> 01:09:56,820
เขาใช้เงินไปฉีดน้ำส้มสายชูกับต้นไม้
648
01:09:57,220 --> 01:09:58,760
อย่างไรก็ตาม...
649
01:09:59,590 --> 01:10:02,240
[ทรัพย์สินรอการขาย]
650
01:10:02,740 --> 01:10:05,540
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
651
01:10:07,310 --> 01:10:09,730
อา คุณคิมูระ
652
01:10:09,730 --> 01:10:13,100
เนื่องจากคุณยังไม่ได้ชำระภาษี
653
01:10:13,100 --> 01:10:16,370
และที่ดินของคุณถูกจำนอง
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำสิ่งนี้
654
01:10:16,370 --> 01:10:20,810
รอก่อน มันจะได้ผลในปีนี้
ฉันรู้ว่ามัน.
655
01:10:20,810 --> 01:10:24,890
ขออภัย เราไม่สามารถรอได้
656
01:10:24,890 --> 01:10:29,260
เราจะได้ไม่มาก
จากต้นไม้ที่ตายแล้วเหล่านี้
657
01:10:29,260 --> 01:10:31,060
ไม่ เดี๋ยวก่อน...เฮ้!
658
01:10:31,399 --> 01:10:34,310
[สัญญาซื้อขายอสังหาริมทรัพย์]
659
01:10:31,400 --> 01:10:32,830
รอก่อน!
660
01:10:34,310 --> 01:10:38,020
“คนขาย คิมูระ อาคิโนริ...”
661
01:10:38,020 --> 01:10:40,800
“ตกลงที่จะโอนทรัพย์สินดังกล่าว...”
662
01:10:40,800 --> 01:10:43,780
“หมวดที่ดิน : สวนแอปเปิ้ล
พื้นที่: 200 ตารางเมตร"
663
01:10:50,081 --> 01:10:56,781
“คิมูระ”
664
01:10:59,300 --> 01:11:01,950
ช่างเป็นเครื่องดมกลิ่นเตาอบ
665
01:11:17,750 --> 01:11:22,920
หลังจากละทิ้งสวนสองในสี่ของเราไป...
666
01:11:23,980 --> 01:11:30,400
หัวใจของเขาเริ่มผิดปกติ
เหมือนเครื่องพัง
667
01:12:11,750 --> 01:12:14,410
คุณดูไม่ค่อยดีนัก
668
01:12:14,620 --> 01:12:15,940
คุณสบายดีไหม?
669
01:12:16,900 --> 01:12:18,870
เกิดอะไรขึ้น?
670
01:12:19,550 --> 01:12:24,910
อา ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่บอกใคร
671
01:12:25,690 --> 01:12:27,650
เกิดอะไรขึ้น?
672
01:12:30,060 --> 01:12:34,020
แต่ทำไม? ฉันยังตัดแปรงอันล่างให้คุณด้วย!
673
01:12:41,760 --> 01:12:46,410
ฉันก็เลยไม่อยากได้ยินแบบนั้น
674
01:12:48,030 --> 01:12:52,150
คุณไม่สามารถตายกับฉันได้ใช่ไหม?
675
01:12:52,880 --> 01:12:54,910
โปรด.
676
01:12:55,970 --> 01:13:01,310
เฮ้ วันนี้ผิวของคุณดูดีนะ
677
01:13:03,220 --> 01:13:05,680
น้ำส้มสายชูใช้งานได้หรือไม่?
678
01:13:07,330 --> 01:13:14,980
ในอัตรานี้ คุณจะกลายเป็นซูชิ
คุณและฉัน
679
01:13:26,750 --> 01:13:28,960
คุณเป็นอย่างไร?
680
01:13:29,490 --> 01:13:32,800
ยังรู้สึกไม่สบายอยู่หรือเปล่า?
681
01:13:36,490 --> 01:13:37,930
อะไร
682
01:13:41,600 --> 01:13:44,570
แต่ฉันไม่มีเงินอีกแล้ว
683
01:13:46,150 --> 01:13:49,870
ถึงแม้จะเลิกทำเกษตรอินทรีย์...
684
01:13:49,950 --> 01:13:52,910
ฉันไม่สามารถซื้อยาฆ่าแมลงได้
หรือปุ๋ย
685
01:13:53,640 --> 01:13:55,960
ฉันไม่สามารถจ่ายอะไรได้
686
01:13:57,890 --> 01:13:59,900
ฉันไม่มีเงิน
687
01:14:01,730 --> 01:14:03,860
ฉันเสียใจ.
688
01:14:05,470 --> 01:14:07,080
ฉันเสียใจ.
689
01:14:16,900 --> 01:14:21,950
มันยากสำหรับคุณ
พยายามที่จะอยู่ในนั้น
690
01:14:23,670 --> 01:14:25,800
ฉันขอโทษ.
691
01:14:26,760 --> 01:14:31,390
ฉันสัญญาว่าฉันจะกำจัด
พรุ่งนี้มีข้อบกพร่องเหล่านั้น
692
01:14:40,810 --> 01:14:44,920
คิมูระ คุณ...?
693
01:15:17,610 --> 01:15:19,900
คุณถึงบ้านแล้ว
694
01:15:31,880 --> 01:15:36,930
พรุ่งนี้ไปกัน
มาร่วมงานเทศกาลด้วยกัน
695
01:15:40,510 --> 01:15:42,970
เราควรหย่าร้างกัน
696
01:15:47,560 --> 01:15:52,090
คุณจะไม่มีวันพบความสุขกับฉัน
697
01:16:05,220 --> 01:16:07,900
แล้วแอปเปิ้ลล่ะ?
698
01:16:10,270 --> 01:16:13,970
คุณไม่ต้องการคำตอบหรอก
อีกไหม?
699
01:16:16,330 --> 01:16:17,980
มันจบแล้ว
700
01:16:20,000 --> 01:16:22,950
เราต้องยอมแพ้ตอนนี้
701
01:16:24,380 --> 01:16:26,900
เราแค่ต้องยอมแพ้
702
01:16:29,870 --> 01:16:31,960
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!
703
01:16:32,020 --> 01:16:33,500
ฮินาโกะ?
704
01:16:35,130 --> 01:16:39,270
นั่นก็หมายความว่าเรายากจน
ตลอดเวลานี้เพื่ออะไร!
705
01:16:40,630 --> 01:16:43,900
เลขที่! คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!
706
01:16:47,090 --> 01:16:48,980
ฮินาโกะ...
707
01:16:56,280 --> 01:16:58,920
- ฮินาโกะ?
- มีอะไรผิดปกติ?
708
01:17:01,400 --> 01:17:03,800
เอ้ย เธอกำลังลุกไหม้!
709
01:17:07,200 --> 01:17:09,740
หมอ...เราต้องการหมอ
710
01:17:09,740 --> 01:17:13,740
สายโทรศัพท์ของเราถูกตัดแล้ว
และเราไม่มีรถ
711
01:17:13,910 --> 01:17:16,280
ไม่มีประกันสุขภาพด้วย
712
01:17:16,470 --> 01:17:17,900
เราจะทำอย่างไร?
713
01:17:18,820 --> 01:17:20,020
ฉันจะไป!
714
01:17:31,610 --> 01:17:33,500
ขออนุญาต!
715
01:17:34,180 --> 01:17:35,530
ขออนุญาต!
716
01:17:36,200 --> 01:17:39,800
เราขอยืมรถของคุณได้ไหม?
717
01:17:42,280 --> 01:17:43,940
ขออนุญาต!
718
01:17:48,910 --> 01:17:50,900
เราต้องการรถ!
719
01:18:08,910 --> 01:18:11,560
ฮินาโกะ อดทนไว้นะ
720
01:18:11,850 --> 01:18:14,960
ฉันกำลังพาคุณไปโรงพยาบาล
721
01:18:15,500 --> 01:18:16,930
แขวนอยู่ในนั้น
722
01:18:25,220 --> 01:18:27,920
ไข้เครียด?
723
01:18:27,690 --> 01:18:31,940
ใช่ ดังที่เห็นได้จากจุดหัวล้าน
724
01:18:32,500 --> 01:18:36,080
ไม่ใช่เรื่องแปลกในเด็ก
725
01:18:36,080 --> 01:18:39,210
ยังไงก็ตามเราควรเก็บเธอไว้ที่นี่
สักพัก...
726
01:18:39,210 --> 01:18:41,800
เพื่อให้แน่ใจว่าเธอจะสบายดี
727
01:19:10,190 --> 01:19:17,980
ฮินาโกะ...ฉันขอโทษจริงๆ
728
01:19:26,410 --> 01:19:28,700
ฉันขอโทษ.
729
01:20:16,410 --> 01:20:19,980
คุณเริ่มดีขึ้นมากแล้ว
ที่นี่ซากิ
730
01:20:20,370 --> 01:20:22,930
พี่สาววาดพวกนั้น
731
01:20:24,740 --> 01:20:28,800
จริงหรือ ขอโทษ.
732
01:20:39,530 --> 01:20:40,990
แม่!
733
01:20:46,100 --> 01:20:49,670
คุณสบายดีไหม? บ้านแม่.
734
01:20:52,600 --> 01:20:55,070
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
735
01:20:54,870 --> 01:20:58,810
- น้องสบายดีไหม?
- ใช่ เธอสบายดี
736
01:20:59,210 --> 01:21:02,140
เธอแค่ต้องการพักผ่อนในโรงพยาบาล
ชั่วขณะหนึ่ง
737
01:21:02,140 --> 01:21:04,510
ฉันเห็น.
738
01:21:05,030 --> 01:21:07,760
พ่ออยู่ไหน?
739
01:21:09,980 --> 01:21:13,900
- เขาไม่อยู่บ้านเหรอ?
- ไม่
740
01:21:19,530 --> 01:21:24,400
ยังไงแม่ก็ต้องกลับแล้ว.
ไปโรงพยาบาลเร็ว ๆ นี้
741
01:21:24,430 --> 01:21:27,600
ไอ้หนู ฉันหิวแล้ว
742
01:21:27,600 --> 01:21:30,900
คุณปู่เลี้ยงเราสิ
743
01:21:40,680 --> 01:21:42,970
ขอบคุณ
744
01:21:47,810 --> 01:21:49,460
คุณรู้ไหม...
745
01:21:52,060 --> 01:21:56,950
ฉันทนได้กับการเป็นคนจน แต่...
746
01:22:01,820 --> 01:22:04,999
เขาบอกว่าเราควรหย่ากัน
747
01:22:25,120 --> 01:22:27,500
เขาคิดอะไรอยู่?
748
01:22:28,210 --> 01:22:30,450
เขาได้สัญญาไว้
749
01:22:32,510 --> 01:22:35,540
เขาสัญญาว่าจะให้แสงสว่างแก่ทาง
750
01:22:37,950 --> 01:22:40,370
เขาสัญญา...
751
01:23:11,090 --> 01:23:14,590
“พ่อของฉัน”
752
01:23:30,340 --> 01:23:34,980
ขออภัย ฉันอ่านเรื่องนี้โดยไม่ต้องถาม
753
01:23:38,240 --> 01:23:40,900
ฉันจะให้คะแนนเต็มเลย
754
01:23:41,040 --> 01:23:43,999
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณเป็นอัจฉริยะ
755
01:23:46,290 --> 01:23:50,900
พ่อยอมแพ้แล้วจริงๆเหรอ
บนแอปเปิ้ลเหรอ?
756
01:23:58,100 --> 01:24:03,600
เขาจะไม่...ฉันจะไม่ปล่อยเขาไป
757
01:24:03,630 --> 01:24:09,970
ไม่เช่นนั้นเราคงจะยากจน
ตลอดเวลานี้โดยเปล่าประโยชน์ใช่ไหม?
758
01:24:15,510 --> 01:24:17,930
เอาล่ะ.
759
01:24:21,060 --> 01:24:23,910
ฉันพร้อมที่จะออกรบแล้ว
760
01:24:37,570 --> 01:24:39,960
เฮ้!
761
01:24:42,550 --> 01:24:45,480
คนประหลาด!
762
01:25:08,040 --> 01:25:14,810
“บันทึกการปลูกอินทรีย์”
“คิมูระ อากิโนริ”
763
01:25:23,950 --> 01:25:26,910
“มิเอโกะดูฟิตเหมือนซอเลย”
764
01:25:30,810 --> 01:25:34,640
"มิเอโกะ หายจากอาการคันแล้ว!"
765
01:25:34,650 --> 01:25:37,930
“มิเอโกะไม่รู้สึกคลื่นไส้อีกต่อไปแล้ว!”
766
01:25:43,330 --> 01:25:45,980
“เราทำได้แล้ว มิเอโกะ!”
767
01:25:46,000 --> 01:25:50,970
“ท้องของมิเอโกะเริ่มใหญ่ขึ้นทุกวัน”
768
01:25:50,660 --> 01:25:55,910
“กลับบ้านไปหาครอบครัวเพื่อทานอาหารเย็นด้วยกัน
ทุกคืนจะทำให้ทุกอย่างเรียบร้อย”
769
01:25:56,010 --> 01:25:58,050
“ใช่ไหมมิเอโกะ?”
770
01:26:10,310 --> 01:26:13,760
“ช่วงนี้ฉันแทบจะไม่ได้คุยกับมิเอโกะเลย”
771
01:26:13,770 --> 01:26:18,380
“ฉันไม่รู้จะคุยกับใคร.
หรือจะพูดอะไรต่อไป”
772
01:26:33,660 --> 01:26:38,920
“มิเอโกะ ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง”
773
01:27:37,620 --> 01:27:39,560
มิเอะโกะ.
774
01:27:42,060 --> 01:27:44,950
ในที่สุดฉันก็พบคำตอบแล้ว
775
01:27:46,060 --> 01:27:48,960
คำตอบที่ชัดเจนและชัดเจน
776
01:27:54,960 --> 01:27:58,540
ทำไมฉันไม่คิดถึงเรื่องนี้ก่อนหน้านี้?
777
01:28:02,020 --> 01:28:06,990
คุณพูดถูก ฉันเป็นคนงี่เง่าจริงๆ
778
01:28:17,870 --> 01:28:19,980
มันสวยงามมาก
779
01:28:35,650 --> 01:28:40,260
นี่จะทำให้ทุกคนมีความสุข
780
01:29:17,530 --> 01:29:18,930
จริงหรือ
781
01:29:28,090 --> 01:29:32,810
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
782
01:29:52,230 --> 01:29:54,800
แอปเปิ้ล?
783
01:29:58,600 --> 01:30:01,910
กลางขุนเขา?
784
01:30:12,050 --> 01:30:13,970
ยังไง?
785
01:30:14,700 --> 01:30:18,020
มันจะเติบโตที่นี่ได้อย่างไร
อยู่ในป่าเหรอ?
786
01:30:24,850 --> 01:30:26,950
ไม่ใช่แอปเปิ้ลเหรอ?
787
01:30:39,730 --> 01:30:41,900
มันคือต้นวอลนัท
788
01:31:13,060 --> 01:31:15,990
มันไม่มีข้อบกพร่องอยู่เลย
789
01:31:19,300 --> 01:31:23,050
แต่มีแมลงอยู่รอบตัว
ทำไม
790
01:31:29,260 --> 01:31:32,480
และไม่มียาฆ่าแมลง? ทำไม
791
01:31:49,260 --> 01:31:51,540
มันนุ่มมาก...
792
01:32:39,200 --> 01:32:44,610
The other crops do fine so why not apples?
793
01:32:45,880 --> 01:32:52,720
ในถิ่นทุรกันดารที่เต็มไปด้วยวัชพืชนั้น
โดยไม่มียาฆ่าแมลงหรือปุ๋ย...
794
01:32:52,740 --> 01:32:55,800
เผือกก็โตขนาดนี้
795
01:33:28,300 --> 01:33:30,910
นี่คือมัน
796
01:33:32,110 --> 01:33:34,960
นี่มัน!
797
01:34:19,730 --> 01:34:21,990
น้ำผึ้ง!
798
01:34:26,350 --> 01:34:28,850
มิเอะโกะ!
799
01:34:32,010 --> 01:34:35,560
ฉันพบมัน! ฉันพบมัน!
800
01:34:37,800 --> 01:34:43,940
ต้นไม้ในภูเขาและป่าไม้
ไม่จำเป็นต้องใช้ยาฆ่าแมลง
801
01:34:44,360 --> 01:34:48,670
ทำไม ทำไมไม่บอกฉัน!
802
01:34:48,670 --> 01:34:52,740
ทำไมคุณไม่บอกฉันก่อนหน้านี้?
803
01:35:00,890 --> 01:35:02,960
มิเอะโกะ.
804
01:35:07,480 --> 01:35:11,900
ให้ฉันลองเป็นครั้งสุดท้ายได้ไหม?
805
01:35:18,720 --> 01:35:20,900
อ่านสิ่งนี้
806
01:35:29,820 --> 01:35:32,900
“พ่อของฉัน”
807
01:35:34,000 --> 01:35:38,840
“พ่อของฉันปลูกแอปเปิ้ล”
808
01:35:39,280 --> 01:35:44,720
แต่ฉันไม่เคยกินแอปเปิ้ลเลย
809
01:35:44,740 --> 01:35:48,440
ฉันไม่เคยกัดใครเลยด้วยซ้ำ
810
01:35:49,260 --> 01:35:55,990
นั่นเป็นเพราะต้นไม้ของพ่อฉัน
มีแมลงแทนแอปเปิ้ล
811
01:35:56,830 --> 01:36:02,100
แต่พ่อของฉันไม่เคยยอมแพ้
812
01:36:02,130 --> 01:36:09,830
เพราะเหตุนั้น วันหนึ่ง
ฉันอยากกินแอปเปิ้ลของเขา
813
01:36:09,500 --> 01:36:17,980
อยากกินกับปู่...
พ่อ แม่ ซากิ และนัตสึโกะ
814
01:36:24,220 --> 01:36:26,870
ฮินาโกะ...
815
01:36:30,910 --> 01:36:37,150
คุณมันโง่...
ทั้งพ่อและลูกสาว
816
01:36:41,010 --> 01:36:46,630
ถ้าฉันลองอีกครั้งจะได้ไหม?
817
01:36:56,910 --> 01:37:00,950
ตราบใดที่คุณยิ้ม
818
01:37:02,730 --> 01:37:05,700
มันคือสิ่งที่ทำให้เราแตกต่าง
จากสัตว์ใช่ไหม?
819
01:37:05,720 --> 01:37:08,960
มันคือสิ่งที่เราต้องการใช่ไหม?
820
01:37:10,540 --> 01:37:12,870
ใช่.
821
01:37:13,710 --> 01:37:15,940
ใช่.
822
01:37:15,990 --> 01:37:17,980
คุณพูดถูก.
823
01:37:18,010 --> 01:37:20,910
คุณพูดถูก.
824
01:37:31,890 --> 01:37:34,500
ใช่!
825
01:37:43,220 --> 01:37:45,900
ดินต่างหาก..
826
01:37:45,920 --> 01:37:50,750
บนภูเขามีใบไม้ร่วงหล่น
และพืชที่ตายแล้วก็สะสมอยู่
827
01:37:51,090 --> 01:37:55,240
พวกมันถูกพังทลายลงด้วยแมลงและ
จุลินทรีย์และกลับคืนสู่ดิน
828
01:37:55,240 --> 01:37:59,920
รากของต้นไม้เจริญเติบโตและทำลายดิน
829
01:38:00,160 --> 01:38:02,700
เช่นเดียวกับแผ่นผักของคุณ มิเอะโกะ
830
01:38:02,780 --> 01:38:07,060
เราไม่ได้กำจัดวัชพืช
และดินก็มีสุขภาพดีขึ้น
831
01:38:07,280 --> 01:38:12,580
ตลอดมาฉันคิดว่าวัชพืชเป็นศัตรู
832
01:38:12,580 --> 01:38:17,270
ปรากฎว่าดึงวัชพืช
เป็นความผิดพลาด
833
01:38:17,300 --> 01:38:19,600
ฉันเกลียดขยะมาตลอด
834
01:38:19,600 --> 01:38:23,680
แต่ฉันปล่อยให้ทรัพยากรอันมีค่า
ไปเสีย.
835
01:38:23,740 --> 01:38:26,930
ฉันตาบอดสนิท
836
01:38:27,950 --> 01:38:32,240
ต้นแอปเปิ้ลไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว
837
01:38:32,660 --> 01:38:38,840
พวกเขาเจริญเติบโตในธรรมชาติโดยรอบ
838
01:38:38,720 --> 01:38:41,480
เช่นเดียวกับมนุษย์
839
01:38:48,600 --> 01:38:50,900
ฮินาโกะ.
840
01:38:54,500 --> 01:38:58,910
มันค่อนข้างเป็นสื่อการวิจัย
841
01:38:59,230 --> 01:39:01,420
ใช้ดี.
842
01:39:25,580 --> 01:39:27,520
ฮินาโกะ.
843
01:39:27,620 --> 01:39:29,960
ซากิ.
844
01:39:30,250 --> 01:39:31,900
นัตสึโกะ.
845
01:39:34,060 --> 01:39:36,300
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
846
01:39:36,340 --> 01:39:38,970
ฉันจะลองอีกครั้ง
847
01:39:39,750 --> 01:39:42,900
เราจะทำมันด้วยกัน
848
01:39:57,200 --> 01:39:59,820
งี่เง่า.
849
01:40:00,870 --> 01:40:03,040
แล้ว...
850
01:40:04,590 --> 01:40:11,460
ฤดูใบไม้ผลิถัดไป
เราเริ่มต้นปีใหม่
851
01:40:11,460 --> 01:40:16,920
~ ปีที่ 9 ของการทำเกษตรอินทรีย์ ~
852
01:40:17,090 --> 01:40:20,980
เพื่อสืบสานดินภูเขา...
853
01:40:20,980 --> 01:40:25,940
เราหยุดกำจัดวัชพืชในสวนผลไม้
และหว่านถั่วเหลืองแทน
854
01:40:26,220 --> 01:40:36,850
นั่นเอง นกพิราบเต่ามารวมตัวกันที่นี่และสร้างรัง
เปลี่ยนสวนผลไม้ให้เป็นที่อาศัยของนกพิราบ
855
01:40:38,210 --> 01:40:40,950
อะไรในโลก?
856
01:40:40,520 --> 01:40:43,920
ตอนนี้ปลูกถั่วไม่ใช่แอปเปิ้ลแล้วเหรอ?
857
01:40:56,970 --> 01:40:58,950
ยินดีต้อนรับ!
858
01:41:00,010 --> 01:41:03,900
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
-เชิญทางนี้ครับ..
859
01:41:05,420 --> 01:41:08,730
นี่มันน่าสมเพช
คุณไม่ภูมิใจเลยเหรอ?
860
01:41:08,730 --> 01:41:11,900
ฉันโยนมันลงถังขยะ
861
01:41:12,240 --> 01:41:14,210
ตอนแรกฉันคิดว่างานพาร์ทไทม์
คงจะน่าอาย
862
01:41:14,210 --> 01:41:17,180
ที่ฉันเจอคนที่ฉันรู้จัก
863
01:41:17,180 --> 01:41:19,900
- แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
- ฮะ?
864
01:41:20,090 --> 01:41:27,570
แม้แต่ฮีโร่ก็ยังมีคนรัก
นั่นคือแรงจูงใจในการต่อสู้กับความชั่วร้าย
865
01:41:27,570 --> 01:41:31,310
นี่คือผ้าร้อนสำหรับคุณ...
866
01:41:31,310 --> 01:41:33,800
ที่นี่...
867
01:41:38,220 --> 01:41:43,230
ในไม่ช้าถั่วเหลืองก็สูงประมาณเอว
868
01:41:43,230 --> 01:41:50,350
และสวนผลไม้ก็กลายเป็น
เหมือนป่ามากกว่า
869
01:42:17,670 --> 01:42:19,920
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
870
01:42:20,940 --> 01:42:23,590
ภาพวาดของคุณทำให้ฉันเข้าใจอะไรบางอย่าง
871
01:42:24,990 --> 01:42:29,430
เต่าทองวางไข่
ถัดจากไข่ของศัตรูพืช
872
01:42:29,720 --> 01:42:34,300
เมื่อศัตรูพืชฟักออกมา
เต่าทองกินพวกมัน
873
01:42:35,120 --> 01:42:36,940
มันหมายความว่าอะไร?
874
01:42:38,240 --> 01:42:43,570
หมายความว่าแมลงบางชนิดไม่เป็นอันตราย
ขวา?
875
01:42:49,320 --> 01:42:50,950
รอก่อนนะคิมูระ
876
01:42:51,860 --> 01:42:53,880
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?
877
01:42:53,880 --> 01:42:55,080
ใช่?
878
01:42:55,330 --> 01:42:59,240
เราทนกับนิสัยขี้โกงของคุณได้แล้ว
เป็นเวลาหลายปีแต่ไม่มากไปกว่านี้แล้ว
879
01:42:59,240 --> 01:43:04,430
ด้วยวัชพืชรกร้างเหล่านั้น
แมลงของคุณจะบินมาอยู่ข้างเรา
880
01:43:04,640 --> 01:43:07,900
เคลียร์มัน. ให้เคลียร์ทันที
881
01:43:13,610 --> 01:43:17,640
ดูสิ ดูแมลงเม่าพวกนั้นสิ
882
01:43:17,690 --> 01:43:21,320
ตัวอ่อนของพวกมันกินใบไม้ของเรา
883
01:43:22,320 --> 01:43:24,920
พ่อ.
884
01:43:26,640 --> 01:43:37,970
ไม่เป็นเช่นนั้น แมลงเม่ากำลังบิน
จากสวนของเราสู่ของเขา
885
01:43:43,760 --> 01:43:47,790
สวนผลไม้ของเราไม่ใช่แหล่งของแมลง
886
01:43:48,360 --> 01:43:51,720
เป็นที่ที่พวกเขารวมตัวกัน
887
01:43:51,720 --> 01:43:54,930
มันเป็นเซฟเฮาส์ของพวกเขา
888
01:43:55,560 --> 01:43:59,470
มันสมเหตุสมผล หากคุณเป็นแมลง...
889
01:43:59,470 --> 01:44:04,200
คุณจะเลือกของคิมูระมากกว่า
สวนผลไม้ปลอดสารกำจัดศัตรูพืช
890
01:44:04,200 --> 01:44:05,480
หุบปาก.
891
01:44:08,200 --> 01:44:14,000
เอานี่มา...
มันมีรสชาติที่น่าอัศจรรย์
892
01:44:14,020 --> 01:44:20,200
- แมลงทั้งหมดไปที่สวนผลไม้ของคิมูระเหรอ?
- คาวาเสะเห็นแล้ว...
893
01:44:20,120 --> 01:44:23,010
และโค่นต้นไม้ของพระองค์
ล้อมรอบสวนผลไม้ของพวกเขา!
894
01:44:23,010 --> 01:44:29,980
มันช่างเป็นการฉีดพ่นยาฆ่าแมลงของเขา
จะไม่ส่งผลกระทบต่อต้นไม้ของคิมูระ
895
01:44:30,330 --> 01:44:34,160
หัวไชเท้าของพวกมันมีขนาดใหญ่มาก
896
01:44:34,160 --> 01:44:40,900
มะเขือเทศของพวกเขาหวานมาก
ใหญ่และแดงสดมาก
897
01:44:42,010 --> 01:44:45,070
ขออภัย มันคือทั้งหมดที่ฉันมีตอนนี้
898
01:44:46,440 --> 01:44:50,090
จ่ายเงินให้เราอีกวัน
899
01:44:54,010 --> 01:44:58,310
มโนธรรมของฉันรับไม่ได้
ดอกเบี้ย
900
01:44:58,380 --> 01:45:04,940
ลูกคนสุดท้องของคุณจะไปโรงเรียนเร็ว ๆ นี้
ซื้อกระเป๋านักเรียนให้เธอ
901
01:45:09,070 --> 01:45:14,100
ฉันยังสังเกตเห็นผู้คนเป็น
ปฏิบัติต่อเราแตกต่างออกไป
902
01:45:14,100 --> 01:45:21,180
งั้นคุณจ่าย 14 เดือนให้คิมูระ
ค่าไฟฟ้าที่ค้างชำระ?
903
01:45:21,180 --> 01:45:23,080
ใช่.
904
01:45:28,160 --> 01:45:33,740
นัตสึโกะ เก็บกระเป๋านักเรียนไปซะ
เมื่อเรากิน
905
01:45:42,400 --> 01:45:49,500
จริงๆแล้วน้ำใจของคน
ไม่มีขอบเขต
906
01:46:15,180 --> 01:46:17,990
แม่!
907
01:46:34,080 --> 01:46:38,660
ฤดูหนาวปีนั้น พ่อของฉันเข้าโรงพยาบาล
908
01:46:39,300 --> 01:46:47,090
พ่อครับ ที่นี่ไม่เบื่อเหรอ?
ครั้งหน้าฉันจะนำกระดานโชกิมาด้วย
909
01:46:47,680 --> 01:46:50,910
สักพักแล้วที่เราเล่น
910
01:46:54,400 --> 01:46:57,900
นี่มาจากมิเอะโกะ
911
01:46:58,100 --> 01:47:02,930
เป็นงานถักมือ
ดูสิ เหมือนของฉันเลย
912
01:47:08,790 --> 01:47:11,940
ทำไม ขอบคุณท่านผู้ใจดี
913
01:47:19,120 --> 01:47:25,390
เขาเข้ารับการรักษาด้วยโรคปอดบวม
แต่เขาก็เป็นโรคสมองเสื่อมเช่นกัน
914
01:47:33,850 --> 01:47:37,380
~ ปีที่ 10 ของการทำเกษตรอินทรีย์ ~
915
01:47:37,380 --> 01:47:39,920
พ่อ!
916
01:47:43,160 --> 01:47:45,950
พ่อ!
917
01:47:52,380 --> 01:47:54,980
มันคืออะไร?
918
01:48:14,820 --> 01:48:16,980
ไปรับคิมูระกันเถอะ
919
01:48:18,420 --> 01:48:20,940
ไปรับคิมูระกันเถอะ
920
01:48:21,730 --> 01:48:23,980
คิมูระ!
921
01:48:24,280 --> 01:48:25,950
คิมูระ!
922
01:48:27,490 --> 01:48:31,960
เขามาที่นี่เพื่อสิ่งนี้ได้ยังไง?
923
01:48:32,100 --> 01:48:36,250
คุณคิมูระ! เขาอยู่ที่ไหน?
924
01:48:36,250 --> 01:48:38,980
คุณคิมูระ!
925
01:48:46,880 --> 01:48:50,570
มอตจัง!
มิเอโกะจะช่วยในสวนผลไม้ของคุณวันนี้
926
01:48:50,570 --> 01:48:52,930
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
927
01:48:52,430 --> 01:48:57,400
- คุณเคยไปสวนผลไม้ไหม?
- ของใคร?
928
01:48:57,400 --> 01:49:02,960
- สวนแอปเปิ้ลของคุณเอง
- ไม่ภายในสี่หรือห้าวัน
929
01:49:03,830 --> 01:49:09,310
- รับสิ่งนี้และไป
- อะไร? ไปไหน?
930
01:49:09,310 --> 01:49:14,910
สวนผลไม้ของคุณแน่นอน!
รีบไปกันเถอะ! คุณก็เช่นกัน มิเอโกะ
931
01:50:18,320 --> 01:50:20,930
น้ำผึ้ง?
932
01:50:42,360 --> 01:50:45,200
มิเอโกะ ฉันทำไม่ได้...
933
01:50:46,110 --> 01:50:48,980
ฉันไม่สามารถ...
934
01:51:17,950 --> 01:51:19,930
มันคืออะไร?
935
01:51:23,100 --> 01:51:25,320
มิเอะโกะ.
936
01:51:25,950 --> 01:51:27,930
มันคืออะไร?
937
01:51:47,680 --> 01:51:52,900
ดอกไม้สีขาว...
938
01:51:59,370 --> 01:52:05,700
แต่มิเอโกะ นั่นใช่สวนผลไม้ของเราด้วยเหรอ?
939
01:52:05,720 --> 01:52:12,780
นั่นของเพื่อนบ้านเราไม่ใช่เหรอ?
เลขที่?
940
01:52:39,740 --> 01:52:42,600
พวกมันออกดอกแล้ว
941
01:52:42,740 --> 01:52:47,930
มิเอโกะ พวกมันเบ่งบานแล้ว
942
01:52:49,710 --> 01:52:54,960
ต้นแอปเปิล...เบ่งบาน!
943
01:53:31,850 --> 01:53:34,930
คุณทำมัน.
944
01:53:43,690 --> 01:53:45,900
คุณทำมัน.
945
01:53:55,650 --> 01:53:57,960
ขอบคุณ
946
01:53:57,900 --> 01:53:59,900
ขอบคุณ
947
01:54:09,170 --> 01:54:11,900
ขอบคุณ
948
01:54:44,590 --> 01:54:46,900
ที่นี่.
949
01:54:49,460 --> 01:54:51,300
ขอบคุณมาก.
950
01:54:51,340 --> 01:54:53,780
ขอบคุณมาก!
951
01:54:58,320 --> 01:54:59,970
ขอบคุณมาก.
952
01:55:01,860 --> 01:55:04,910
ฉันขอโทษสำหรับปัญหาทั้งหมด
953
01:55:05,400 --> 01:55:08,300
ขอบคุณมาก!
954
01:55:44,830 --> 01:55:47,290
แม่.
955
01:55:47,440 --> 01:55:49,960
พ่อ.
956
01:55:50,190 --> 01:55:52,500
พี่ชาย.
957
01:55:53,110 --> 01:55:55,600
ทำไมคุณถึง...?
958
01:55:57,870 --> 01:56:01,100
หลายปีก่อนพ่อตาของคุณ
มาหาเรา
959
01:56:01,100 --> 01:56:11,900
และบอกว่าอยากให้เราดู
ต้นไม้เหล่านี้เมื่อบานสะพรั่ง
960
01:56:18,050 --> 01:56:20,900
พวกมันสวยงาม
961
01:56:23,940 --> 01:56:29,970
ความล้มเหลวที่คุณเคยผ่านมา
ทำให้พวกเขาสวยงามยิ่งขึ้น
962
01:56:32,320 --> 01:56:36,960
นี่คือดอกไม้ของคุณ
คุณได้รับพวกเขา
963
01:56:38,050 --> 01:56:40,320
แม่...
964
01:56:48,890 --> 01:56:51,900
ขอบคุณมาก!
965
01:56:56,020 --> 01:56:57,900
พ่อ!
966
01:57:12,250 --> 01:57:16,960
- มันคืออะไร?
- ทำไมที่นี่ไม่มีดอกไม้?
967
01:57:19,480 --> 01:57:21,990
ฉันไม่ได้พูดคุยกับต้นไม้เหล่านี้
968
01:57:22,820 --> 01:57:24,950
ทำไมไม่?
969
01:57:24,980 --> 01:57:29,920
ฉันรู้สึกเขินอาย
จะได้เห็นพูดคุยกับพวกเขา
970
01:57:31,530 --> 01:57:33,910
ฉันเดาว่าพวกเขาสัมผัสได้
971
01:57:34,730 --> 01:57:37,080
เช่นเดียวกับเด็กๆ
972
01:57:38,320 --> 01:57:42,950
คุณต้องให้พวกเขา
ความรักและความเอาใจใส่ของคุณ
973
01:57:50,630 --> 01:57:52,950
แล้ว...
974
01:57:54,260 --> 01:57:57,100
ฤดูใบไม้ร่วงที่รอคอยมานานมาถึงแล้ว...
975
01:57:58,850 --> 01:58:01,770
และในที่สุดก็มีแอปเปิ้ล...
976
01:58:01,770 --> 01:58:09,980
พวกมันตัวเล็กอย่างน่าสมเพช
แต่ดูเหมือนใหญ่โตสำหรับเรา
977
01:58:21,900 --> 01:58:23,400
อร่อย!
978
01:58:23,450 --> 01:58:24,480
อร่อย!
979
01:58:24,480 --> 01:58:26,750
อร่อย!
980
01:58:26,750 --> 01:58:29,960
แอปเปิ้ลที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี!
981
01:58:30,010 --> 01:58:32,920
ใช่? จริงหรือ
982
01:58:41,970 --> 01:58:44,920
ต้องกินให้ได้นะพ่อ...
983
01:58:45,420 --> 01:58:50,300
ใช่แล้ว เราทำแอปเปิ้ลเหล่านี้ด้วยกัน
984
01:58:50,750 --> 01:58:52,910
คุณต้องกินมัน!
985
01:58:57,130 --> 01:58:59,610
เอาล่ะ.
986
01:59:26,090 --> 01:59:29,220
ศักดิ์สิทธิ์โมลี!
987
01:59:34,990 --> 01:59:36,950
มันน่าทึ่งมาก
988
01:59:37,280 --> 01:59:39,070
มันอร่อย.
989
01:59:51,210 --> 01:59:54,980
เขาเสียชีวิตในขณะหลับ
990
01:59:58,050 --> 02:00:01,960
เราจะล้างร่างกายของเขาตอนนี้
991
02:00:12,570 --> 02:00:16,860
เอ้ย ฉันไม่สามารถปล่อยมันไปได้
992
02:00:16,900 --> 02:00:20,980
อะไร ให้ฉันทำมัน.
993
02:00:22,380 --> 02:00:26,580
นี่มันแปลก...
เขาแข็งทื่อมาก
994
02:00:27,520 --> 02:00:32,930
กรุณาทิ้งมันไว้
995
02:00:33,020 --> 02:00:36,900
ขอให้เขาเก็บมันไว้เถอะ
996
02:00:37,390 --> 02:00:40,930
- โปรด.
- เอาล่ะ.
997
02:00:41,150 --> 02:00:44,410
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
998
02:00:44,410 --> 02:00:47,950
ฉันเดาว่าเขาชอบแอปเปิ้ลมาก
999
02:00:59,960 --> 02:01:02,710
~ ปีที่สิบเอ็ดของการทำเกษตรอินทรีย์ ~
1000
02:01:02,710 --> 02:01:06,810
- แอปเปิ้ลเหล่านี้เป็นของคุณเหรอ? - ฉันเสียใจ.
1001
02:01:06,810 --> 02:01:12,250
สถานีรถไฟไม่ใช่
กล่องไปรษณีย์ส่วนตัวของคุณ โอเคไหม?
1002
02:01:12,250 --> 02:01:14,999
[คิมูระ อากิโนริ ที่สถานีอุเอโนะ]
1003
02:01:14,999 --> 02:01:16,590
ฉันมาจากอาโอโมริ...
1004
02:01:16,590 --> 02:01:23,010
จากมุมมองของจักรวาล
คนก็เหมือนมดตัวเล็กๆ
1005
02:01:23,640 --> 02:01:26,800
ออร์แกนิก?
1006
02:01:46,700 --> 02:01:51,330
แต่มดก็ยังเดินดินต่อไป...
1007
02:01:51,330 --> 02:01:52,930
ขายแอปเปิ้ลหวาน!
1008
02:01:52,930 --> 02:01:57,980
...ด้วยทรัพย์สินเพียงหนึ่งเดียวที่พวกเขามี
1009
02:01:57,820 --> 02:01:59,260
ขายแอปเปิ้ลหวาน!
1010
02:01:59,260 --> 02:02:04,980
“ถึงคุณคิมูระ อากิโนริ
ฉันซื้อแอปเปิ้ลของคุณที่โตเกียว”
1011
02:02:06,010 --> 02:02:09,590
และทรัพย์สินอันหนึ่งนั้น...
1012
02:02:09,600 --> 02:02:14,760
“พวกมันเป็นแอปเปิ้ลที่ดีที่สุดที่ฉันเคยกินมา”
1013
02:02:14,760 --> 02:02:20,960
“ผมขอสั่งทั้งกล่องนะครับ”
1014
02:02:22,890 --> 02:02:25,930
...คือความหวัง
1015
02:02:38,420 --> 02:02:40,960
ด้วยความสัตย์จริง...
1016
02:02:43,360 --> 02:02:49,060
สุจริตฉันลังเลหลายครั้ง
1017
02:02:53,530 --> 02:02:56,190
แต่ยังคง...
1018
02:03:02,060 --> 02:03:07,900
ขอบคุณสำหรับสิบเอ็ดปีที่เราอยู่ด้วยกัน
1019
02:03:13,630 --> 02:03:20,910
ฉันมีคุณค่าทุกวันอย่างสุดหัวใจ
1020
02:03:34,620 --> 02:03:37,830
พูดสิมิเอโกะ...
1021
02:03:38,010 --> 02:03:39,760
ใช่?
1022
02:03:39,790 --> 02:03:43,900
ฉันตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง
1023
02:03:45,580 --> 02:03:48,500
มุ่งมั่นกับสิ่งหนึ่ง...
1024
02:03:48,540 --> 02:03:52,080
และคำตอบจะมาในวันหนึ่ง
1025
02:03:54,070 --> 02:03:56,590
นั่นคือความจริง
1026
02:04:18,240 --> 02:04:20,950
คุณเป็นคนงี่เง่าจริงๆ
1027
02:04:22,170 --> 02:04:25,180
คุณพยายามที่จะส่งเสียง
ลึกซึ้งทั้งหมดเหรอ?
1028
02:04:25,180 --> 02:04:28,910
ไม่ดีเหรอ? ...มันไม่ดีเหรอ?
1029
02:04:32,760 --> 02:04:35,220
ไม่ดีเหรอ?
1030
02:04:39,540 --> 02:04:43,290
เราถึงบ้านแล้ว!
1031
02:04:43,290 --> 02:04:45,600
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!