1
00:00:13,179 --> 00:00:14,014
Vamos.
2
00:00:19,602 --> 00:00:20,437
Ey.
3
00:00:30,613 --> 00:00:33,199
Me gusta mucho este lugar porque...
4
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
tiene una linda vista.
¿Pero cuál es el punto? Maldita sea.
5
00:00:39,664 --> 00:00:41,750
Sí, pero esto no es exactamente
un lugar discreto.
6
00:00:44,544 --> 00:00:48,339
Lo siento si esto te hace sentir incómodo.
7
00:00:49,716 --> 00:00:54,262
Mi amigo está en la Fiscalía,
así que pensé que ya que estaba en la zona...
8
00:00:59,559 --> 00:01:02,562
De todos modos, finalmente hemos terminado.
con Bongsan ahora.
9
00:01:03,813 --> 00:01:07,567
El presidente Lee tomó una decisión difícil.
10
00:01:09,277 --> 00:01:12,781
Ahora te toca a ti tomar una decisión.
11
00:01:13,990 --> 00:01:15,700
Necesito más tiempo.
12
00:01:15,784 --> 00:01:18,745
Tu padre no es sólo un presa fácil.
13
00:01:19,245 --> 00:01:22,290
Si sigues estancando,
perderás tu oportunidad.
14
00:01:24,292 --> 00:01:27,212
Bueno, la elección es tuya.
15
00:01:28,421 --> 00:01:33,468
¿Quieres seguir siendo un outsider?
¿Quién no pertenece a ningún lado?
16
00:01:34,469 --> 00:01:35,553
O…
17
00:01:39,891 --> 00:01:43,228
quieres ser
¿El nuevo gobernante de esa plaza?
18
00:02:17,554 --> 00:02:20,932
MISERICORDIA PARA NINGUNO
19
00:02:32,652 --> 00:02:35,280
Joder, pensé que estabas muerto.
20
00:02:36,698 --> 00:02:39,325
Lee Ju-woon, ese maldito bastardo.
21
00:02:39,826 --> 00:02:42,745
Esperar. No estás pensando con claridad
por culpa de tu hermano...
22
00:02:46,499 --> 00:02:47,333
¡Maldita sea!
23
00:02:50,086 --> 00:02:50,920
¡Mierda!
24
00:03:12,358 --> 00:03:13,276
Ha pasado un tiempo.
25
00:03:48,645 --> 00:03:49,854
Nos vemos de nuevo.
26
00:03:56,611 --> 00:03:58,112
¿Estás en camino ahora?
27
00:03:58,947 --> 00:04:00,365
Estamos a diez minutos.
28
00:04:08,164 --> 00:04:10,208
Santa mierda.
29
00:04:11,251 --> 00:04:14,379
Casi muero
y fue al Señor.
30
00:04:20,385 --> 00:04:22,178
Nam Gi-jun, está bien.
31
00:04:22,262 --> 00:04:26,140
Ese cabrón está tan loco como dicen,
¿no es así?
32
00:04:34,148 --> 00:04:35,817
DIRECTOR LEE JU-WOON
33
00:04:35,900 --> 00:04:38,987
¿Por qué diablos hiciste eso?
tu hijo de puta?
34
00:04:39,904 --> 00:04:43,324
Entonces, ¿quieres que encuentre al chico?
¿Quién se fue en este coche?
35
00:04:43,408 --> 00:04:44,867
¿Es eso todo?
36
00:04:45,368 --> 00:04:46,577
Esta es mi última petición.
37
00:04:47,704 --> 00:04:49,372
Nunca me volverás a ver.
38
00:04:59,465 --> 00:05:00,466
Escucha, Gi-jun.
39
00:05:01,968 --> 00:05:05,179
¿Sabes cómo un perdedor como yo
¿Ha logrado sobrevivir tanto tiempo?
40
00:05:09,976 --> 00:05:13,563
Tengo un gran sentido para qué trabajos
tomar y cuáles transmitir.
41
00:05:14,939 --> 00:05:16,774
¡Mira, esta es una idea terrible!
42
00:05:17,275 --> 00:05:20,194
No hay forma de que haga esto.
Dijiste que el tipo es policía.
43
00:05:20,695 --> 00:05:23,281
Estarás en una mierda profunda
si te metes con un policía.
44
00:05:23,781 --> 00:05:27,243
Entonces, ¿meterse con Gi-seok estaba bien?
45
00:05:29,996 --> 00:05:32,957
DEPARTAMENTO DE PLANIFICACIÓN Y PRESUPUESTO
SUPERINTENDENTE CHA YEONG-DO
46
00:05:37,253 --> 00:05:38,379
Sí.
47
00:05:39,630 --> 00:05:43,760
-¿No te vas?
-Me queda algo de trabajo. Tú sigue adelante.
48
00:05:44,344 --> 00:05:45,678
Nos vemos mañana, señor.
49
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
Qué tengas buenas noches.
50
00:06:00,818 --> 00:06:04,030
Oye. Tengo que conocer a Nam Gi-jun,
gracias a ti.
51
00:06:04,947 --> 00:06:07,909
Bueno, tengo que decir:
Esto no es propio de ti. ¿Verdad?
52
00:06:08,409 --> 00:06:11,496
Haciendo este tipo de malditas tonterías
a mis espaldas.
53
00:06:13,289 --> 00:06:15,249
Nosotros también deberíamos reunirnos pronto.
54
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
Para reproducir el mensaje--
55
00:06:29,597 --> 00:06:30,848
¿No vas a trabajar?
56
00:06:31,682 --> 00:06:33,768
He oído que convocaste una reunión de la junta directiva.
57
00:06:39,399 --> 00:06:42,652
Voy allí ahora en tu nombre.
58
00:06:45,363 --> 00:06:47,281
Di eso de nuevo. ¿Vas a dónde?
59
00:06:49,117 --> 00:06:52,203
No sé ni por dónde empezar.
60
00:06:53,788 --> 00:06:55,665
¿Cuándo conocí al Sr. Kim por primera vez?
61
00:06:56,416 --> 00:07:00,002
Y dijimos
¿Cambiaríamos todo el juego juntos?
62
00:07:00,503 --> 00:07:02,171
O
63
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
la primera vez que decidí
para ocupar tu lugar?
64
00:07:09,095 --> 00:07:11,222
¿Estás loco?
65
00:07:12,014 --> 00:07:14,517
¿Sabes siquiera
¿Qué tan loco está Cha Yeong-do?
66
00:07:15,143 --> 00:07:16,769
¿Por qué lo culpas?
67
00:07:17,353 --> 00:07:20,106
todo esto paso
porque me echaste.
68
00:07:20,940 --> 00:07:24,902
Eres idiota. ¿Esta vida? ¿Esta posición?
¡Es una pesadilla todos los días!
69
00:07:24,986 --> 00:07:28,072
¡Todo lo que he hecho, lo hice por ti!
70
00:07:28,156 --> 00:07:31,367
porque no te queria
¡Vivir como yo, bastardo!
71
00:07:34,370 --> 00:07:36,122
Pero eso es lo que quieres.
72
00:07:37,915 --> 00:07:39,208
No es lo que quiero.
73
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
Ya sabes,
74
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
Siempre quise ser como tú.
75
00:07:46,757 --> 00:07:48,551
Siempre quise tu lugar,
76
00:07:49,135 --> 00:07:51,971
y nunca me he rendido. Pero tú...
77
00:07:53,181 --> 00:07:56,809
Lo regalaste así como así.
78
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
NOMBRE: LEE JU-WOON
79
00:08:09,572 --> 00:08:11,491
ORDEN DE BÚSQUEDA Y EMBARQUE
APLICACIÓN
80
00:08:13,910 --> 00:08:15,036
¡Pequeña mierda!
81
00:08:16,370 --> 00:08:18,581
¿Crees que ese trozo de papel puede detenerme?
82
00:08:19,207 --> 00:08:21,584
¿Crees que el Sr. Shin y el Sr. Park
te escuchará?
83
00:08:21,667 --> 00:08:22,960
Si no lo hacen,
84
00:08:24,712 --> 00:08:26,923
Les haré escuchar.
85
00:08:33,763 --> 00:08:35,139
Sólo mira.
86
00:08:35,223 --> 00:08:36,724
Deberíamos irnos, señor.
87
00:08:45,983 --> 00:08:47,068
Lo siento, señor.
88
00:09:16,931 --> 00:09:18,933
Hola, Sr. An.
89
00:09:19,642 --> 00:09:21,227
Lamento haberte hecho esperar.
90
00:09:22,103 --> 00:09:24,897
¿Estás listo?
¿Para igualar el marcador con Nam Gi-jun?
91
00:09:27,608 --> 00:09:29,235
Toma mi coche.
92
00:09:41,038 --> 00:09:43,666
Entonces Nam Gi-jun vendrá a buscarte.
93
00:09:43,749 --> 00:09:50,756
SÓLO VEHÍCULOS AUTORIZADOS
94
00:09:53,926 --> 00:09:56,512
¡Señora! Echa un vistazo a esto.
95
00:10:08,149 --> 00:10:09,609
Oye, encontré al policía.
96
00:10:10,109 --> 00:10:12,111
Acabo de enviarte un mensaje de texto con la dirección.
97
00:10:12,612 --> 00:10:14,030
Está bien, lo tengo.
98
00:10:14,614 --> 00:10:17,742
Pero Gi-jun,
¿Hasta dónde planeas llegar con esto?
99
00:10:18,868 --> 00:10:19,994
Tengo que terminar con esto.
100
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Todo ello.
101
00:10:31,422 --> 00:10:32,715
¿Qué está haciendo aquí?
102
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
¿Dónde está el presidente?
103
00:10:35,676 --> 00:10:36,510
JUWOON
104
00:10:36,594 --> 00:10:37,428
No estoy seguro.
105
00:10:56,906 --> 00:11:00,701
Señores… espero con ansias
trabajar con usted de ahora en adelante.
106
00:11:17,802 --> 00:11:20,221
Veo lo que está pasando.
107
00:11:21,097 --> 00:11:24,558
Parece que estabas planeando un golpe de estado.
al ganarse a Seong-cheol.
108
00:11:24,642 --> 00:11:26,894
Escuche, joven maestro.
Estás perdiendo el tiempo.
109
00:11:27,395 --> 00:11:30,481
mientras tu estabas tranquila
hojeando tus libros,
110
00:11:31,482 --> 00:11:34,902
Hemos puesto nuestras vidas en juego.
con el presidente innumerables veces.
111
00:11:35,903 --> 00:11:38,447
Aquí no hay ni una sola persona...
112
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
que te ve como uno de nosotros.
113
00:11:44,578 --> 00:11:46,580
Cualquiera que no pueda aceptar esto
114
00:11:48,207 --> 00:11:49,500
ya puedo irme.
115
00:11:59,093 --> 00:12:01,053
¿Qué están haciendo todos? Vamos.
116
00:12:05,850 --> 00:12:08,978
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Apártate de mi camino!
117
00:12:09,061 --> 00:12:10,146
Bastardos.
118
00:12:13,899 --> 00:12:14,775
¿Qué está sucediendo?
119
00:12:16,777 --> 00:12:18,279
No soy como mi padre.
120
00:12:22,950 --> 00:12:27,788
No quería ensuciarse las manos.
121
00:12:28,289 --> 00:12:30,583
pero eso no es un problema para mí.
122
00:12:31,667 --> 00:12:32,960
no tengo miedo
123
00:12:33,753 --> 00:12:35,045
para ensuciarme las manos
124
00:12:36,422 --> 00:12:38,174
si eso es lo que hace falta.
125
00:13:26,096 --> 00:13:27,139
Tae Hwan.
126
00:13:28,265 --> 00:13:29,391
¿Por qué hiciste eso?
127
00:13:30,684 --> 00:13:32,394
Hace once años.
128
00:13:34,021 --> 00:13:35,981
¿Por qué no me mataste entonces?
129
00:13:41,946 --> 00:13:42,988
Mierda.
130
00:13:45,199 --> 00:13:46,867
Esto es jodidamente humillante.
131
00:14:23,529 --> 00:14:24,780
Terminemos con esto.
132
00:14:54,018 --> 00:14:54,852
Recógelo.
133
00:16:00,834 --> 00:16:02,252
Por favor, detengamos esto.
134
00:16:12,304 --> 00:16:13,138
Maldita sea.
135
00:16:18,602 --> 00:16:19,645
¿Ver?
136
00:16:24,775 --> 00:16:26,485
Deberías haberme matado entonces.
137
00:17:00,019 --> 00:17:01,061
Mierda.
138
00:17:02,104 --> 00:17:04,023
¿Me humillarás hasta el final?
139
00:17:30,883 --> 00:17:31,800
Gi-jun.
140
00:17:35,095 --> 00:17:36,221
Este mundo…
141
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
no termina
142
00:17:42,311 --> 00:17:43,896
hasta que todos mueran.
143
00:17:46,398 --> 00:17:47,232
Lo sé.
144
00:17:58,368 --> 00:17:59,536
Ir…
145
00:18:02,414 --> 00:18:03,540
encontrarlo.
146
00:18:07,127 --> 00:18:09,963
SEÑOR. kim
147
00:18:15,761 --> 00:18:16,595
Bienvenido.
148
00:18:21,100 --> 00:18:23,060
Supongo que este es nuestro último adiós.
149
00:18:23,811 --> 00:18:25,521
Eso parece.
150
00:18:26,647 --> 00:18:27,564
Entonces,
151
00:18:28,607 --> 00:18:29,733
¿te arrepientes?
152
00:18:30,943 --> 00:18:32,486
Estar en esa posición.
153
00:18:37,157 --> 00:18:40,452
Sabes, eres un hombre tan egoísta.
154
00:18:41,703 --> 00:18:43,705
Tuviste tantas oportunidades,
155
00:18:44,373 --> 00:18:47,126
pero ni una sola vez arreglaste las cosas,
156
00:18:48,085 --> 00:18:50,295
aunque lo sabías todo. ¿Por qué?
157
00:18:52,089 --> 00:18:53,465
Porque todo era demasiado dulce.
158
00:18:54,758 --> 00:18:58,262
Porque no querías perder
todo lo que tenías.
159
00:19:01,557 --> 00:19:03,767
¿Te mancharás las manos de sangre?
160
00:19:03,851 --> 00:19:07,146
Bueno, esto no era parte del plan.
161
00:19:08,313 --> 00:19:10,482
Pero si sigues vivo,
162
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
Creo que estaría en peligro.
163
00:19:14,486 --> 00:19:15,654
Lo entiendes, ¿verdad?
164
00:19:17,447 --> 00:19:19,950
No te preocupes por tu hijo fiscal.
165
00:19:20,450 --> 00:19:21,785
Lo cuidaré bien.
166
00:19:21,869 --> 00:19:25,330
Has cometido un gran error
meter a Geum-son en esto.
167
00:19:25,414 --> 00:19:26,373
¿Lo tengo?
168
00:19:26,874 --> 00:19:29,001
Bueno, no estoy tan seguro de eso.
169
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
Está bien.
170
00:19:39,344 --> 00:19:40,721
Está bien, cálmate.
171
00:19:43,724 --> 00:19:45,517
Hijo de puta.
172
00:19:50,689 --> 00:19:51,690
Tu pequeña…
173
00:20:50,666 --> 00:20:51,541
Señor.
174
00:20:58,298 --> 00:20:59,341
¡No te muevas!
175
00:21:19,528 --> 00:21:22,239
estas bajo arresto
por el asesinato del presidente Lee Ju-woon.
176
00:21:22,322 --> 00:21:23,156
Ju-woon.
177
00:21:23,240 --> 00:21:26,159
Todo lo que digas se puede utilizar.
contra usted en un tribunal de justicia.
178
00:21:26,243 --> 00:21:28,537
Tienes derecho a un abogado y...
179
00:21:28,620 --> 00:21:30,747
Tienes derecho a permanecer en silencio.
180
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
Espera afuera.
181
00:21:32,916 --> 00:21:35,127
¿Qué tenemos aquí?
182
00:21:39,965 --> 00:21:42,467
¿Por qué lo hiciste? ¿Eh?
183
00:21:46,722 --> 00:21:49,683
Entonces, nos volvemos a encontrar. Eso fue rápido.
184
00:21:50,642 --> 00:21:51,476
¿Bien?
185
00:21:54,354 --> 00:21:55,188
¿Qué?
186
00:21:56,982 --> 00:21:58,317
¿Crees que esto no es justo?
187
00:22:20,797 --> 00:22:21,631
Es él.
188
00:22:54,289 --> 00:22:55,290
Maldita sea.
189
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
Maldita sea, es fuerte para ser un anciano.
190
00:23:02,214 --> 00:23:06,051
¿Ves lo que pasó?
¿Por qué tuviste que hacer esto?
191
00:23:06,551 --> 00:23:07,386
¿Ey?
192
00:23:08,804 --> 00:23:11,223
¿Por qué no pudiste simplemente mirar para otro lado?
193
00:23:14,267 --> 00:23:15,435
quiero decir,
194
00:23:16,186 --> 00:23:19,606
podrías haber simplemente
hizo la vista gorda. ¿Bien?
195
00:23:20,774 --> 00:23:24,444
Has estado haciendo esto durante más de diez años.
Maldita sea.
196
00:23:27,489 --> 00:23:29,074
Todo por culpa de tu maldito hijo.
197
00:23:31,243 --> 00:23:32,160
Mierda.
198
00:23:34,371 --> 00:23:35,288
Adiós entonces.
199
00:23:37,666 --> 00:23:38,500
no te preocupes
200
00:23:38,583 --> 00:23:39,918
sobre tu pequeño.
201
00:23:43,130 --> 00:23:44,172
Por el amor de Dios.
202
00:23:48,385 --> 00:23:49,511
Nuestro plan
203
00:23:50,679 --> 00:23:53,473
no hubiera sido
posible sin usted, Sr. Nam Gi-jun.
204
00:23:54,516 --> 00:23:55,934
Ambos hace 11 años
205
00:23:57,185 --> 00:23:58,145
y ahora.
206
00:23:58,645 --> 00:24:00,313
¿Es por eso que lo mataste?
207
00:24:02,441 --> 00:24:04,651
mataste
208
00:24:05,986 --> 00:24:07,028
Gi-seok...
209
00:24:09,573 --> 00:24:10,615
para arrastrarme a esto?
210
00:24:15,829 --> 00:24:18,290
Al final, así resultó.
211
00:24:19,332 --> 00:24:21,460
Pero incluso sin nuestro plan,
212
00:24:22,419 --> 00:24:24,296
Tu hermano habría muerto de todos modos.
213
00:24:24,379 --> 00:24:25,213
¿Por qué?
214
00:24:27,674 --> 00:24:30,594
Porque una vez que Lee Ju-woon lo eligió
como su sucesor,
215
00:24:31,470 --> 00:24:34,181
sólo tenía dos opciones.
216
00:24:34,264 --> 00:24:35,265
O muere...
217
00:24:36,975 --> 00:24:38,685
o tomar el trono.
218
00:24:46,151 --> 00:24:47,402
No me lo has preguntado.
219
00:24:49,070 --> 00:24:52,532
Literalmente dije "nuestro plan".
220
00:24:53,909 --> 00:24:55,285
¿No quieres saber...?
221
00:24:58,330 --> 00:24:59,623
quien
222
00:25:00,999 --> 00:25:02,667
la otra persona es?
223
00:25:14,095 --> 00:25:15,722
Unidad de Investigación Metropolitana.
224
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Toma, Nam Gi-jun.
225
00:25:20,435 --> 00:25:23,313
Nuestra unidad se hará cargo desde aquí.
226
00:25:57,847 --> 00:26:00,475
EN CONSTRUCCIÓN
NO ENTRADA
227
00:26:06,439 --> 00:26:07,816
¿Me quieren muerto aquí?
228
00:26:17,242 --> 00:26:18,660
¡Ey! Bastardo.
229
00:26:18,743 --> 00:26:20,453
Maldita sea, esta pequeña mierda.
230
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
¡Maldito seas!
231
00:26:42,225 --> 00:26:43,226
¡Déjalo ir!
232
00:26:46,563 --> 00:26:47,647
¡Déjalo ir!
233
00:26:47,731 --> 00:26:48,565
¡Ey!
234
00:27:25,310 --> 00:27:26,478
Maldito bastardo.
235
00:27:28,772 --> 00:27:30,940
Estás tan muerto, maldita mierda.
236
00:27:52,962 --> 00:27:54,881
Vamos, al menos actúa sorprendido.
237
00:27:56,257 --> 00:27:57,967
¿Cómo me encontraste aquí?
238
00:27:59,219 --> 00:28:02,722
Cha Yeong-do llamó
y me dijo que limpiara este desastre.
239
00:28:03,473 --> 00:28:06,059
Dijo que si yo te cuidara,
Me harían un corte o algo así.
240
00:28:06,142 --> 00:28:07,602
Joder, no lo sé.
241
00:28:08,103 --> 00:28:09,104
Entonces,
242
00:28:10,063 --> 00:28:11,481
¿Por qué me ayudas?
243
00:28:17,320 --> 00:28:18,738
Sim Seong-won acaba de llamar.
244
00:28:19,364 --> 00:28:22,158
Nam Gi-jun ha sido confirmado
muerto en el lugar.
245
00:28:23,785 --> 00:28:25,078
¿Cuál es la configuración?
246
00:28:25,161 --> 00:28:27,580
Un accidente automovilístico durante el traslado.
247
00:28:30,458 --> 00:28:31,501
Veo.
248
00:28:32,544 --> 00:28:33,628
Gracias.
249
00:28:44,514 --> 00:28:45,974
Maldito infierno.
250
00:28:47,308 --> 00:28:49,436
Es muy difícil ganarse la vida.
251
00:28:50,812 --> 00:28:51,646
Cha Yeong-do
252
00:28:52,439 --> 00:28:56,651
gerente en Planificación y Presupuesto, uno de
Los departamentos de gemas escondidas de la policía.
253
00:28:57,527 --> 00:28:58,820
Lo que es extraño es,
254
00:28:59,404 --> 00:29:01,197
una vez que seas gerente,
255
00:29:01,281 --> 00:29:04,367
normalmente asciendes
o ser reasignado en unos años.
256
00:29:04,993 --> 00:29:07,704
Pero este tipo ha sido
sentado allí durante 11 años.
257
00:29:08,705 --> 00:29:11,374
el no fue
a la Universidad Nacional de la Policía,
258
00:29:11,458 --> 00:29:14,711
Entonces pensó que había un techo para él.
y probablemente se quedó quieto.
259
00:29:15,962 --> 00:29:19,966
Entonces, ha estado cubriendo a ambos.
Juwoon y Bongsan Group durante 11 años.
260
00:29:21,217 --> 00:29:22,051
Sí.
261
00:29:23,845 --> 00:29:25,889
Aún no has respondido a mi pregunta.
262
00:29:27,515 --> 00:29:28,892
¿Por qué me ayudas?
263
00:29:32,604 --> 00:29:34,022
Podrías hacer que te maten.
264
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
Tienes razón.
265
00:29:40,195 --> 00:29:41,029
Ah, claro.
266
00:29:42,238 --> 00:29:43,156
Aquí.
267
00:29:44,324 --> 00:29:46,743
Este es un teléfono desechable para que lo uses.
268
00:29:47,243 --> 00:29:48,661
y
269
00:29:49,579 --> 00:29:52,290
Esta es la pipa de Lee Ju-woon.
270
00:29:52,999 --> 00:29:54,959
Significa algo para ti, ¿verdad?
271
00:29:56,628 --> 00:29:57,462
Escuchar.
272
00:29:58,505 --> 00:30:02,050
me voy del pais por un tiempo
antes de que esto me devuelva el golpe.
273
00:30:03,676 --> 00:30:05,011
¿Entiendes mi idea?
274
00:30:08,348 --> 00:30:09,265
Ponte en movimiento.
275
00:30:27,158 --> 00:30:28,368
Adiós, entonces.
276
00:30:29,911 --> 00:30:31,663
No te preocupes por tu pequeño.
277
00:30:41,589 --> 00:30:42,966
Yo me encargaré de ello.
278
00:30:43,049 --> 00:30:44,425
No, todavía no.
279
00:30:49,305 --> 00:30:52,642
Cha Yeong-do tiene archivos confidenciales
escondido sobre Juwoon Group.
280
00:30:53,309 --> 00:30:55,478
Necesitamos asegurarlos primero.
281
00:31:05,780 --> 00:31:08,366
ORDEN DE EMBARQUE Y REGISTRO
CHA YEONG-DO
282
00:31:15,415 --> 00:31:19,419
{\an8}AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL
283
00:31:20,003 --> 00:31:20,837
Vámonos.
284
00:31:23,631 --> 00:31:24,966
Somos fiscales.
285
00:31:30,471 --> 00:31:33,725
Aceleremos el ritmo.
Asegúrate de revisar los pisos.
286
00:31:33,808 --> 00:31:35,226
Nadie puede alcanzarlo.
287
00:31:35,310 --> 00:31:37,437
Debe habernos descubierto.
288
00:31:38,104 --> 00:31:39,564
No dejes nada atrás.
289
00:31:39,647 --> 00:31:41,399
-Espera, la caja fuerte no.
-Toma todo.
290
00:31:41,482 --> 00:31:42,442
Mira,
291
00:31:42,525 --> 00:31:45,361
si Cha Yeong-do no aparece,
Estarás en problemas.
292
00:31:45,445 --> 00:31:47,238
¡Esto se pasó de la raya!
293
00:31:47,947 --> 00:31:49,032
¿Qué está sucediendo?
294
00:31:49,908 --> 00:31:50,825
Ponte en movimiento.
295
00:31:55,204 --> 00:31:56,456
Vamos, ya tienes suficiente.
296
00:31:56,539 --> 00:31:59,042
Tienes que estar bromeando.
297
00:32:00,668 --> 00:32:01,586
Hola, ¿qué pasa?
298
00:32:01,669 --> 00:32:04,422
Señor, no puede venir
a la oficina ahora mismo.
299
00:32:04,923 --> 00:32:07,008
La fiscalía nos está allanando.
300
00:32:08,384 --> 00:32:09,928
-¿Señor?
-Joder.
301
00:32:16,351 --> 00:32:17,810
Vaya, señor Lee.
302
00:32:17,894 --> 00:32:20,355
Apuñalándome por la espalda, ¿verdad?
303
00:32:20,438 --> 00:32:23,149
te lo dije antes
que haría lo que tengo que hacer.
304
00:32:23,232 --> 00:32:24,233
¿Qué carajo...?
305
00:32:27,779 --> 00:32:28,863
Escuche.
306
00:32:29,781 --> 00:32:32,492
No sé por qué estás haciendo esto.
307
00:32:33,409 --> 00:32:35,662
pero tienes que parar.
308
00:32:36,579 --> 00:32:38,581
Lo estabas haciendo muy bien. ¿Qué demonios?
309
00:32:38,665 --> 00:32:41,709
¿De verdad pensaste que no lo sabría?
310
00:32:46,881 --> 00:32:47,799
Mi padre
311
00:32:49,509 --> 00:32:51,386
No fue asesinado por Nam Gi-jun.
312
00:32:52,095 --> 00:32:54,847
Necesitaba más tiempo
pero no podías esperar a eso.
313
00:32:57,642 --> 00:32:58,893
Espere, señor Lee.
314
00:32:59,811 --> 00:33:03,064
Debe haber habido un malentendido.
315
00:33:03,147 --> 00:33:04,107
¿Un malentendido?
316
00:33:05,149 --> 00:33:07,443
Pero ese es tu estilo, ¿no?
317
00:33:07,527 --> 00:33:11,155
Creas malentendidos,
agita conflictos y hace que la gente pelee.
318
00:33:11,239 --> 00:33:14,033
Mira, ¿podemos reunirnos y hablar en persona?
319
00:33:14,117 --> 00:33:15,243
Quizás la próxima vez.
320
00:33:15,827 --> 00:33:16,953
Si hay una próxima vez.
321
00:33:25,837 --> 00:33:27,422
Joder.
322
00:33:36,014 --> 00:33:39,267
Este teléfono está apagado
y su llamada irá al correo de voz.
323
00:33:39,350 --> 00:33:41,185
Se aplican cargos después del pitido.
324
00:33:43,438 --> 00:33:47,108
Bastardo. Te dije que me volvieras a llamar.
325
00:33:47,608 --> 00:33:51,195
Quieres volver
¿En la lista de personas buscadas de Interpol?
326
00:33:52,280 --> 00:33:53,948
Vuelve a contactarme ahora mismo.
327
00:33:58,411 --> 00:34:00,621
¿Está furioso el señor Cha?
328
00:34:01,956 --> 00:34:03,458
Vaya al grano.
329
00:34:04,584 --> 00:34:07,086
Reunirse así no nos ayudará a ninguno de los dos.
330
00:34:07,170 --> 00:34:08,337
"Kaneyama."
331
00:34:09,380 --> 00:34:10,715
¿No es ese tu verdadero nombre?
332
00:34:12,050 --> 00:34:14,010
Eres un asesino a sueldo de la prefectura de Shimane.
333
00:34:14,093 --> 00:34:16,179
Un coreano-japonés llamado Kim Gil-lok.
334
00:34:16,763 --> 00:34:18,765
Fuiste buscado por la Interpol
335
00:34:18,848 --> 00:34:22,060
hasta que Cha Yeong-do limpió tu historial
y te hizo su socio.
336
00:34:23,311 --> 00:34:25,313
Parece una asociación,
337
00:34:25,396 --> 00:34:27,440
pero él sólo te está usando, ¿no?
338
00:34:31,402 --> 00:34:33,154
Me aseguraré de que puedas vivir en Corea.
339
00:34:34,280 --> 00:34:36,074
No como Kaneyama o Shimane,
340
00:34:36,574 --> 00:34:37,784
sino como Kim Gil-lok.
341
00:34:38,785 --> 00:34:39,619
¿Por qué…?
342
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
¿Harías eso por mí?
343
00:34:44,415 --> 00:34:46,542
Necesito que mates a algunas personas,
344
00:34:47,376 --> 00:34:49,045
Sr. Kim Gil-lok.
345
00:34:51,339 --> 00:34:53,257
He localizado a los hombres de Cha Yeong-do.
346
00:34:53,758 --> 00:34:56,094
Sigue ese coche y lo encontrarás.
347
00:34:56,636 --> 00:34:58,387
Esta es la última vez que te ayudo.
348
00:35:22,120 --> 00:35:23,079
¿Lo entendiste?
349
00:35:23,663 --> 00:35:25,248
Lo tengo. Estoy en camino.
350
00:35:25,331 --> 00:35:27,083
No dejes que nadie te siga.
351
00:35:27,166 --> 00:35:28,584
Sí, señor. Estaré allí pronto.
352
00:35:35,466 --> 00:35:38,553
Esa pequeña mierda. Increíble.
353
00:35:43,474 --> 00:35:46,477
GALERÍA JW DEL GRUPO JUWOON
INFORME DE LAVADO DE DINERO
354
00:36:18,801 --> 00:36:22,180
MISERICORDIA PARA NINGUNO
355
00:36:23,097 --> 00:36:26,642
Eres el hijo del presidente Lee.
¿Cómo me encontraste?
356
00:36:26,726 --> 00:36:29,687
No. Quiero decir, ¿por qué estás aquí?
357
00:36:32,190 --> 00:36:36,194
El equipo de asuntos internos de la policía.
está planeando una investigación sobre usted.
358
00:36:37,445 --> 00:36:40,114
Puedo hacer que desaparezca.
359
00:36:42,116 --> 00:36:45,077
Estás siendo atrevido, ¿no?
360
00:36:46,537 --> 00:36:47,371
Entonces,
361
00:36:48,289 --> 00:36:49,332
¿Qué quieres?
362
00:36:54,253 --> 00:36:55,254
Una posición.
363
00:36:57,381 --> 00:36:58,216
¿Un puesto?
364
00:36:58,299 --> 00:37:00,801
Quiero unir a Juwoon y Bongsan.
365
00:37:01,469 --> 00:37:02,970
y siéntate en la cima.
366
00:37:24,825 --> 00:37:26,077
¿Cuál es el plan?
367
00:37:27,578 --> 00:37:29,372
¿Lo hacemos a mi manera?
368
00:37:31,958 --> 00:37:32,792
No.
369
00:37:34,669 --> 00:37:35,836
Tengo un plan.
370
00:37:38,214 --> 00:37:39,840
Usaremos Gu Jun-mo
371
00:37:41,133 --> 00:37:43,386
para deshacerse de Nam Gi-seok.
372
00:37:43,469 --> 00:37:45,012
Quieres matar a Nam Gi-seok
373
00:37:45,096 --> 00:37:48,057
y comenzar una guerra
entre Juwoon y Bongsan?
374
00:37:49,475 --> 00:37:52,645
Eso suena bastante arriesgado, ¿no?
375
00:37:54,897 --> 00:37:56,899
Lo que más me preocupa es Nam Gi-jun.
376
00:37:57,900 --> 00:37:59,902
Él tomará medidas.
377
00:38:08,244 --> 00:38:11,038
Hay algo mi padre
Siempre solía decirme.
378
00:38:12,415 --> 00:38:15,835
Dijo que había cosas que quería.
pero no podría haberlo hecho,
379
00:38:16,502 --> 00:38:21,507
pero que yo podría
tener todo lo que quería.
380
00:38:23,509 --> 00:38:24,427
La cosa es,
381
00:38:25,511 --> 00:38:28,055
nunca me preguntó
382
00:38:29,056 --> 00:38:30,349
lo que realmente quería.
383
00:38:32,893 --> 00:38:34,478
Diré esto de nuevo.
384
00:38:35,813 --> 00:38:41,527
Quiero tanto a Juwoon como a Bongsan.
385
00:39:14,435 --> 00:39:16,187
Usaremos Gu Jun-mo
386
00:39:17,480 --> 00:39:19,899
para deshacerse de Nam Gi-seok.
387
00:39:22,443 --> 00:39:24,028
Diré esto de nuevo.
388
00:39:24,111 --> 00:39:28,908
Quiero tanto a Juwoon como a Bongsan.
389
00:39:37,917 --> 00:39:38,793
Lee Ju Woon
390
00:39:38,876 --> 00:39:40,169
GU BONG-SAN
391
00:39:42,671 --> 00:39:44,340
LEE GEUM-HIJO
392
00:39:45,091 --> 00:39:46,842
Espero que hagamos un buen equipo,
393
00:39:48,135 --> 00:39:49,470
Señor Fiscal.
394
00:42:48,983 --> 00:42:53,988
Traducción de subtítulos por: Munhyung Choi