1 00:00:18,184 --> 00:00:19,310 Lo siento, señor. 2 00:00:20,103 --> 00:00:22,856 No puedo aceptar este trabajo. 3 00:00:22,939 --> 00:00:25,316 ¿Por qué no? ¿El dinero no es suficiente? 4 00:00:25,400 --> 00:00:27,277 No, no soy lo suficientemente bueno. 5 00:00:28,111 --> 00:00:32,073 No importa cuánto ofrezcas. No puedo hacerlo. 6 00:00:33,533 --> 00:00:35,702 ¿Le tienes miedo a Nam Gi-jun? 7 00:00:37,829 --> 00:00:38,663 Sí. 8 00:00:40,165 --> 00:00:41,916 Yo también estuve allí. 9 00:00:42,834 --> 00:00:44,502 Hace once años, en ese lugar. 10 00:01:03,980 --> 00:01:05,106 ¿Lo crees? 11 00:01:06,316 --> 00:01:07,275 Nam Gi-seok. 12 00:01:08,151 --> 00:01:11,404 ¿Crees sinceramente ¿Algunos niños simplemente lo mataron? 13 00:01:12,697 --> 00:01:15,241 ¿Crees que eso es siquiera posible? 14 00:01:24,667 --> 00:01:26,544 -Hola pastor. -Buenas noches. 15 00:01:26,628 --> 00:01:28,505 -Hola. -Vamos adentro. 16 00:01:28,588 --> 00:01:29,923 Mal tiempo, ¿no? 17 00:01:36,387 --> 00:01:37,889 ¿Dónde está Jun-mo ahora mismo? 18 00:01:37,972 --> 00:01:40,016 Está con Kim Chun-seok. 19 00:01:40,100 --> 00:01:42,477 Dile que mueva a Jun-mo. a la casa segura de Yangpyeong. 20 00:01:42,560 --> 00:01:45,939 No, ve y ocúpate tú mismo. 21 00:01:46,439 --> 00:01:50,568 Y que nuestros muchachos investiguen a la policía. 22 00:01:52,487 --> 00:01:53,905 ¿La policía, señor? 23 00:01:54,489 --> 00:01:57,659 quiero saber quien encontró a Nam Gi-seok primero, 24 00:01:57,742 --> 00:02:01,121 quién está investigando el caso, y si realmente lo hicieron unos niños. 25 00:02:01,746 --> 00:02:02,997 Obtenga cada detalle. 26 00:02:04,165 --> 00:02:04,999 Sí, señor. 27 00:02:36,823 --> 00:02:40,201 MISERICORDIA PARA NINGUNO 28 00:02:40,285 --> 00:02:43,454 HOTEL DE'CRO 29 00:02:50,044 --> 00:02:51,004 Sr. Gu. 30 00:02:51,504 --> 00:02:53,423 Necesitamos irnos de inmediato. 31 00:02:53,506 --> 00:02:57,802 El presidente quiere que te lleve. a nuestra casa segura en Yangpyeong. 32 00:02:57,886 --> 00:02:59,971 Será mejor que nos pongamos en marcha. 33 00:03:02,515 --> 00:03:05,101 ¿Se supone que debo ir? donde dice mi padre ahora? 34 00:03:06,102 --> 00:03:07,187 Señor. 35 00:03:07,270 --> 00:03:10,273 Nam Gi-jun te está buscando. 36 00:03:16,779 --> 00:03:17,947 Entonces, 37 00:03:18,448 --> 00:03:22,243 estás pasando por todo este problema por ese bastardo, ¿eh? 38 00:03:22,327 --> 00:03:26,080 Señor, no creo que lo entienda Qué serio es Nam Gi-jun... 39 00:03:26,164 --> 00:03:28,166 ¿Qué diablos es el trato con Nam Gi-jun? 40 00:03:29,000 --> 00:03:31,628 Why are you all so damn scared of him? 41 00:03:35,006 --> 00:03:36,424 ¡Ey! 42 00:03:37,467 --> 00:03:39,302 ¿Qué demonios? 43 00:03:39,385 --> 00:03:40,470 Todos afuera. 44 00:03:42,096 --> 00:03:43,264 ¿Cuál es su problema? 45 00:03:43,765 --> 00:03:45,183 ¿Qué estás haciendo aquí? 46 00:03:47,143 --> 00:03:49,520 Señor, tenemos que irnos. Yo te llevaré. 47 00:03:50,021 --> 00:03:50,939 ¿Qué estás haciendo? 48 00:03:51,022 --> 00:03:53,024 Te llevaré a Yangpyeong. 49 00:03:56,778 --> 00:03:58,738 ¿Cuánto tiempo seguiremos? limpiando su mierda? 50 00:04:00,740 --> 00:04:01,741 Sí. 51 00:04:01,824 --> 00:04:03,701 No puedes venir por aquí. 52 00:04:04,202 --> 00:04:07,455 "Lleva a Jun-mo a Yangpyeong". 53 00:04:08,373 --> 00:04:11,125 "Dale una paliza si es necesario". Ésa es la orden del presidente. 54 00:04:11,209 --> 00:04:12,669 ¿Has perdido la cabeza? 55 00:04:13,461 --> 00:04:16,839 estoy haciendo esto Porque no estás haciendo tu trabajo correctamente. 56 00:04:21,970 --> 00:04:23,638 ¡Maldito bastardo! 57 00:04:24,138 --> 00:04:26,641 Is Gu Jun-mo upstairs? 58 00:04:34,774 --> 00:04:36,150 Joder, ¡déjalo ir! 59 00:04:36,234 --> 00:04:37,318 ¡Déjalo ir! 60 00:04:37,402 --> 00:04:38,319 ¿Estás loco? 61 00:04:38,403 --> 00:04:40,863 Haz lo que te dice, imbécil. 62 00:04:50,999 --> 00:04:52,250 Mierda. 63 00:04:52,333 --> 00:04:54,210 Señor, tiene que irse ahora. 64 00:04:54,294 --> 00:04:55,962 Tienes que irte inmediatamente. 65 00:04:56,713 --> 00:04:58,006 Sólo relájate. 66 00:04:58,756 --> 00:05:02,176 Maldita sea. ¿Puedes por favor ¿Escúchame sólo por esta vez? 67 00:05:02,260 --> 00:05:04,762 -Vamos, quiero mirar. -Señor, en serio… 68 00:05:04,846 --> 00:05:06,556 Ese imbécil en realidad está aquí. 69 00:05:06,639 --> 00:05:09,225 Por favor levántate. ¡Escúchame, por favor! 70 00:05:19,861 --> 00:05:20,862 ¡Bastardo! 71 00:05:27,618 --> 00:05:29,996 ¡Gi-jun! Por favor para, ¿vale? 72 00:05:30,496 --> 00:05:32,206 ¿No puedes parar, por mi bien? 73 00:05:32,290 --> 00:05:33,583 Por favor, para. 74 00:05:33,666 --> 00:05:34,876 Estás caminando bien. 75 00:05:53,811 --> 00:05:56,105 Señor, ¿se encuentra bien? 76 00:05:56,189 --> 00:05:58,608 Levantarse. ¡Vamos, levántate! 77 00:05:58,691 --> 00:05:59,525 Sácalo. 78 00:05:59,609 --> 00:06:00,735 Levantarse. ¡Ahora! 79 00:06:09,327 --> 00:06:11,454 Tenemos que irnos. ¡Tenemos que salir de aquí! 80 00:07:02,880 --> 00:07:03,714 Mierda. 81 00:07:03,798 --> 00:07:06,342 cuantas veces te dije ¿Para simplemente escucharme? 82 00:07:06,968 --> 00:07:09,137 ¿Quién diablos es ese? Mierda. 83 00:07:11,264 --> 00:07:13,850 Cheon Hae-beom, ese maldito imbécil. 84 00:07:15,059 --> 00:07:15,893 ¡Gu Jun-mo! 85 00:07:16,477 --> 00:07:17,812 -¡Ey! -Manos fuera de la puerta. 86 00:07:17,895 --> 00:07:19,564 -¡Detener! -¡Vete a la mierda! 87 00:07:20,189 --> 00:07:22,108 ¡Maldita sea! ¡Vete a la mierda! 88 00:07:29,282 --> 00:07:30,366 ¡Maldito idiota! 89 00:07:32,076 --> 00:07:34,162 Entonces, ¿Jun-mo está bien? 90 00:07:34,245 --> 00:07:37,290 Sí, señor. Está un poco conmocionado, pero está bien. 91 00:07:37,373 --> 00:07:38,958 Lo llevaré a Yangpyeong. 92 00:07:39,041 --> 00:07:42,378 Mantenga estricta la seguridad. Nadie puede descubrir que está allí. ¿Entiendo? 93 00:07:42,462 --> 00:07:43,504 No se preocupe, señor. 94 00:07:58,603 --> 00:08:00,897 Maldita sea, ¿este camino termina alguna vez? 95 00:08:10,114 --> 00:08:10,948 Señor. 96 00:08:12,116 --> 00:08:13,201 Estamos aquí. 97 00:08:25,546 --> 00:08:27,381 ¿Quieres que triture esto también? 98 00:08:27,465 --> 00:08:28,674 No lo sé, maldita sea. 99 00:08:28,758 --> 00:08:30,885 ¡Descúbrelo tú mismo! 100 00:08:30,968 --> 00:08:35,556 Mira, nos van a atrapar. y volvernos a dar una paliza. 101 00:08:35,640 --> 00:08:37,266 No podemos simplemente despegar así. 102 00:08:37,350 --> 00:08:39,644 ¿Ahora eres estratega, cabrón? 103 00:08:39,727 --> 00:08:41,103 Te dije que empacaras ahora mismo. 104 00:08:41,187 --> 00:08:43,731 pero pasaste 40 minutos cagando, bastardo. 105 00:08:44,273 --> 00:08:47,109 Tenemos que salir corriendo. Mientras podamos, idiota. 106 00:08:48,402 --> 00:08:49,987 -Sabes… -Sr. Sim. 107 00:08:50,071 --> 00:08:53,366 Bongsan está atado con Nam Gi-jun ahora mismo, 108 00:08:54,033 --> 00:08:56,702 entonces si queremos correr, Esta es nuestra única oportunidad. 109 00:08:58,162 --> 00:08:59,789 Déjame traerte un poco de café. 110 00:09:03,501 --> 00:09:04,919 ¿Vas a algún lado? 111 00:09:11,092 --> 00:09:13,511 No, no voy a ninguna parte. 112 00:09:14,637 --> 00:09:16,597 Acabo de regresar. 113 00:09:16,681 --> 00:09:18,891 Estaba de viaje por negocios. 114 00:09:19,475 --> 00:09:20,393 Estoy agotado. 115 00:09:20,476 --> 00:09:22,979 ¿Sabes dónde está Gu Jun-mo? 116 00:09:29,026 --> 00:09:30,152 Vamos. 117 00:09:30,236 --> 00:09:32,989 Te dije. Acabo de regresar de un viaje de negocios. 118 00:09:34,073 --> 00:09:37,868 Probablemente esté escondido como es debido. Ni siquiera el Cementerio lo encontraría. 119 00:09:38,369 --> 00:09:39,203 Encuéntralo. 120 00:09:41,497 --> 00:09:42,331 Tienes un día. 121 00:09:50,089 --> 00:09:51,841 ¿Qué opina, Sr. Choi? 122 00:09:52,758 --> 00:09:56,637 ¿De verdad crees ¿Perderás más de lo que ganas? 123 00:11:06,415 --> 00:11:07,416 Sr. Lee. 124 00:11:23,265 --> 00:11:24,433 ¿Cuál es la razón? 125 00:11:26,727 --> 00:11:27,728 ¿Qué quieres decir? 126 00:11:28,396 --> 00:11:29,230 Las escuchas telefónicas. 127 00:11:30,231 --> 00:11:32,274 ¿Por qué me avisaste? 128 00:11:37,738 --> 00:11:38,739 Sr. Choi. 129 00:11:42,368 --> 00:11:45,371 soy fiscal, Y mi padre es el jefe de una pandilla, así que lo sé. 130 00:11:45,871 --> 00:11:48,666 Fiscales y mafiosos no son tan diferentes. 131 00:11:49,166 --> 00:11:52,086 Ambos pusieron al grupo. por delante del individuo. 132 00:11:53,504 --> 00:11:55,214 ¿Qué opina, Sr. Choi? 133 00:11:56,006 --> 00:12:01,137 ¿Crees que dejar de lado las palabras del Sr. Nam ¿La muerte es lo mejor para la empresa? 134 00:12:04,640 --> 00:12:07,685 Mantengo la decisión del presidente. 135 00:12:07,768 --> 00:12:09,895 Mira, entiendo a mi padre. 136 00:12:11,605 --> 00:12:14,567 La muerte de Gu Jun-mo iniciará una guerra. 137 00:12:15,067 --> 00:12:16,485 Por supuesto que estaría aterrorizado. 138 00:12:17,361 --> 00:12:20,448 Todo lo que ha construido podría desmoronarse de una vez. 139 00:12:21,282 --> 00:12:24,744 Pero veo esto como una oportunidad. 140 00:12:27,538 --> 00:12:29,749 Una oportunidad de traer El Grupo Bongsan cae definitivamente. 141 00:12:32,543 --> 00:12:34,044 Una oportunidad para el Grupo Juwoon 142 00:12:35,129 --> 00:12:36,756 para tomarlo todo. 143 00:12:39,425 --> 00:12:41,010 Sólo esta semana, cariño, 144 00:12:41,093 --> 00:12:43,637 ¿podrías por favor? cuidar el reciclaje? 145 00:12:43,721 --> 00:12:45,598 No podré volver a casa por un tiempo. 146 00:12:45,681 --> 00:12:47,516 -Tú también podrías-- -Sr. ¡Kim! 147 00:12:47,600 --> 00:12:48,559 Esperar. 148 00:12:51,312 --> 00:12:53,606 Cariño, tengo que irme. Estoy colgando. 149 00:12:53,689 --> 00:12:55,983 ¡Sr. Kim Chun Seok! 150 00:12:58,778 --> 00:12:59,737 ¿Me llamó, señor? 151 00:13:01,405 --> 00:13:04,450 vamos a recoger donde lo dejamos anoche. 152 00:13:06,035 --> 00:13:07,244 ¿Qué quieres decir? 153 00:13:09,497 --> 00:13:10,498 Nam Gi-jun. 154 00:13:11,081 --> 00:13:12,666 Cuéntame más sobre él. 155 00:13:13,459 --> 00:13:14,585 ¿Gi-jun? 156 00:13:21,258 --> 00:13:24,261 supongo finalmente estás sintiendo curiosidad por... 157 00:13:26,639 --> 00:13:27,556 Nam Gi-jun. 158 00:13:30,518 --> 00:13:31,477 Sr. Gu. 159 00:13:33,312 --> 00:13:36,065 ¿Cuánto sabes sobre él? 160 00:13:38,400 --> 00:13:39,568 En el pasado, 161 00:13:40,152 --> 00:13:41,946 Nam Gi-jun era como un dios para nosotros. 162 00:13:43,614 --> 00:13:47,910 Porque él es quien hizo Ju-woon y Bongsan lo que son hoy. 163 00:13:49,662 --> 00:13:51,413 ¡Jefe! La pandilla de Busan... 164 00:13:51,497 --> 00:13:54,875 Cuando Lee Ju-woon y Gu Bong-san trabajó bajo el presidente Oh, 165 00:13:54,959 --> 00:13:57,253 se enfrentaron con la pandilla más grande de Busan. 166 00:13:58,003 --> 00:14:02,299 El presidente Oh quería expandirse a Japón, Entonces necesitaba el control del puerto de Busan. 167 00:14:03,926 --> 00:14:08,889 Iba a enviarlos a los dos para tomar Busan, pero ya era demasiado tarde. 168 00:14:09,682 --> 00:14:11,475 La pandilla de Busan atacó primero. 169 00:14:23,654 --> 00:14:26,907 Resistieron todo lo que pudieron pero fue dominado. 170 00:14:26,991 --> 00:14:28,576 Estaban a punto de caer. 171 00:14:28,659 --> 00:14:30,202 ¡Mátalos a todos! 172 00:14:30,286 --> 00:14:32,788 Fue entonces cuando apareció Nam Gi-jun. 173 00:14:48,762 --> 00:14:50,347 ¡Mátalo! 174 00:14:57,855 --> 00:14:58,689 ¡Morir! 175 00:15:00,691 --> 00:15:01,901 ¡Maldito bastardo! 176 00:15:12,661 --> 00:15:13,495 ¿Qué demonios? 177 00:15:29,845 --> 00:15:31,347 Nos dimos cuenta una vez más 178 00:15:31,847 --> 00:15:34,516 que a Nam Gi-jun no le importaba 179 00:15:35,017 --> 00:15:37,019 a quién se enfrentaba o cuántos eran. 180 00:15:39,063 --> 00:15:41,690 A partir de ese momento, El poder de Lee Ju-woon y Gu Bong-san 181 00:15:41,774 --> 00:15:43,359 creció significativamente. 182 00:15:47,237 --> 00:15:48,280 Hola, Seung-won. 183 00:15:48,364 --> 00:15:51,992 Se difunden rumores de que el presidente Oh planeaba entregarles la empresa. 184 00:15:52,076 --> 00:15:54,787 ¿Qué pasa, hijo? ¿Tienes algo que decir? 185 00:15:56,747 --> 00:15:58,332 No, en realidad no. 186 00:15:59,583 --> 00:16:00,417 Gracias. 187 00:16:00,501 --> 00:16:02,169 Esos rumores fueron el problema. 188 00:16:02,670 --> 00:16:05,214 No sentaron bien con el hijo del presidente Oh. 189 00:16:08,676 --> 00:16:12,346 ¿Estás seguro…? ¿La orden vino del hijo del presidente? 190 00:16:13,013 --> 00:16:13,847 Sí. 191 00:16:15,099 --> 00:16:17,851 Pensé que la única manera de sobrevivir 192 00:16:17,935 --> 00:16:21,188 era decirte la verdad y pedir tu perdón. 193 00:16:21,689 --> 00:16:23,399 Por favor, créanme. Por favor. 194 00:16:24,817 --> 00:16:25,651 Aquí. 195 00:16:26,527 --> 00:16:28,195 Por favor escuche esto. 196 00:16:28,278 --> 00:16:30,656 Toma, escucha esto. Por favor, aquí. 197 00:16:30,739 --> 00:16:32,116 Adelante, escucha. 198 00:16:33,200 --> 00:16:35,077 No me hagas seguir repitiéndome. 199 00:16:35,160 --> 00:16:38,163 ¡Lee Ju-woon y Gu Bong-san! Ve a matarlos. 200 00:16:38,247 --> 00:16:41,208 Hijo del presidente Oh Cruzó la línea al final. 201 00:16:42,001 --> 00:16:44,378 Resulta les dio un golpe a los dos. 202 00:16:46,463 --> 00:16:48,799 Fue entonces cuando se desató el infierno. 203 00:16:48,882 --> 00:16:50,009 -Maldita sea. -¿Es un apagón? 204 00:16:50,092 --> 00:16:51,468 Vuelve a encender las luces. 205 00:16:52,344 --> 00:16:53,679 ¿Quién diablos eres tú? 206 00:17:07,359 --> 00:17:09,403 Lee Ju Woon y Gu Bong San. 207 00:17:09,486 --> 00:17:11,280 Tráemelos. 208 00:17:17,119 --> 00:17:18,370 ¿Qué está sucediendo? 209 00:17:23,375 --> 00:17:27,212 Pensé en eliminar al hijo del presidente fue la mejor decisión para la empresa. 210 00:17:27,713 --> 00:17:30,007 ¿Estás bromeando ahora mismo? 211 00:17:30,966 --> 00:17:34,261 -Idiota. -Jefe, tienes que tomar una decisión. 212 00:17:35,262 --> 00:17:36,972 O dejamos que Oh nos mate, 213 00:17:37,473 --> 00:17:40,267 o lo matamos primero. 214 00:17:42,436 --> 00:17:43,395 Gi-jun. 215 00:17:46,774 --> 00:17:47,608 Señor, 216 00:17:47,691 --> 00:17:50,778 Todo esto fue Ju-woon. 217 00:17:51,528 --> 00:17:53,238 No sabía nada al respecto, señor. 218 00:17:53,322 --> 00:17:54,615 Lo juro. 219 00:18:10,130 --> 00:18:14,384 Te agradezco que protejas al presidente. mientras yo estaba fuera. 220 00:18:16,220 --> 00:18:17,054 esperaba… 221 00:18:19,098 --> 00:18:20,849 No fuiste tú quien hizo esto. 222 00:18:21,350 --> 00:18:22,976 Lo lamento. 223 00:18:28,649 --> 00:18:29,566 Gi-jun. 224 00:18:30,567 --> 00:18:31,777 ¿Por qué lo hiciste? 225 00:18:33,028 --> 00:18:34,488 Simplemente no lo entiendo. 226 00:18:35,114 --> 00:18:37,116 no habia razon para que llegues tan lejos. 227 00:18:39,827 --> 00:18:41,286 El hijo del presidente... 228 00:18:44,081 --> 00:18:45,707 No lo mataste, ¿verdad? 229 00:18:54,341 --> 00:18:55,884 ¿Eso importa? 230 00:19:18,323 --> 00:19:19,658 lo siento 231 00:19:20,868 --> 00:19:22,119 Llego tarde. 232 00:19:39,678 --> 00:19:41,430 Un día. 233 00:19:42,973 --> 00:19:45,017 Eso es todo lo que hizo falta para que el Presidente Oh baje. 234 00:19:54,526 --> 00:19:55,569 Y… 235 00:19:57,487 --> 00:19:59,072 para Lee Ju-woon y Gu Bong-san 236 00:20:00,240 --> 00:20:01,867 para hacerse cargo de todo. 237 00:20:09,374 --> 00:20:10,709 Después de ese incidente, 238 00:20:10,792 --> 00:20:13,128 Crearon una regla para mantener la paz. 239 00:20:14,129 --> 00:20:17,758 "Cualquiera que cause problemas debe pagar el precio." 240 00:20:18,675 --> 00:20:21,887 Y Nam Gi Jun fue la primera víctima de esa norma. 241 00:20:23,388 --> 00:20:25,390 Él los ayudó a tomar todo, 242 00:20:25,891 --> 00:20:28,518 pero él también empezó todo el lío, ya sabes. 243 00:20:29,102 --> 00:20:30,687 Aún así, merece algo de crédito. 244 00:20:31,939 --> 00:20:34,399 Entonces es por eso ¿Acaban de cortarle el tendón de Aquiles? 245 00:20:35,943 --> 00:20:36,944 Sí. 246 00:20:38,111 --> 00:20:40,280 Quizás le tenían miedo 247 00:20:40,781 --> 00:20:42,032 ambos Lee Ju-woon... 248 00:20:44,826 --> 00:20:45,702 y el presidente Gu. 249 00:20:47,412 --> 00:20:48,247 Entonces… 250 00:20:50,499 --> 00:20:53,752 Esperas que crea esa mierda y quedarte atrapado aquí. 251 00:20:54,878 --> 00:20:56,088 ¿Verdad? 252 00:20:58,257 --> 00:20:59,299 Está bien. 253 00:20:59,383 --> 00:21:02,761 adelante y pasar toda tu vida asustada de él. 254 00:21:04,596 --> 00:21:05,931 Lo siento. 255 00:21:07,266 --> 00:21:09,768 Debería haber hecho lo que fuera necesario para detener a Gu Jun-mo. 256 00:21:10,519 --> 00:21:12,646 Está bien. No te preocupes por eso. 257 00:21:19,236 --> 00:21:22,364 ¿El hijo del presidente Gu hizo matar a Gi-seok? 258 00:21:23,991 --> 00:21:26,451 Gi-jun, tenemos que repensar esto. 259 00:21:26,535 --> 00:21:28,245 Entiendo cómo te sientes, 260 00:21:28,745 --> 00:21:31,456 pero no podemos asumir todo el Grupo Bongsan solo. 261 00:21:32,958 --> 00:21:34,501 No tienes que ayudarme. 262 00:21:36,503 --> 00:21:37,921 Eso no es lo que estoy diciendo. 263 00:21:39,298 --> 00:21:41,466 Estoy preocupado por ti. 264 00:21:43,635 --> 00:21:44,469 Mira, 265 00:21:45,178 --> 00:21:46,763 Iré a hablar con el presidente Lee, así que... 266 00:21:46,847 --> 00:21:49,433 Él no va a hacer nada al respecto. 267 00:21:50,726 --> 00:21:51,852 ¿Qué? 268 00:21:52,811 --> 00:21:55,939 Él sabe que fue Gu Jun-mo, pero les dijo a todos que lo olvidaran. 269 00:21:58,025 --> 00:22:01,903 Eso simplemente prueba lo poco que Gi-seok significaba para él. 270 00:22:23,175 --> 00:22:24,009 Mierda. 271 00:22:24,593 --> 00:22:25,427 Déjame salir. 272 00:22:26,303 --> 00:22:27,554 Bastardos. 273 00:22:28,555 --> 00:22:29,973 ¡Déjame salir! 274 00:22:32,184 --> 00:22:33,060 ¡Ey! 275 00:22:35,145 --> 00:22:36,021 ¡Ey! 276 00:22:36,730 --> 00:22:40,192 Esto no es una casa. ¡Es una prisión! ¡Bastardos! 277 00:22:40,275 --> 00:22:41,568 ¡Déjame salir! 278 00:22:41,651 --> 00:22:43,653 ¡Déjenme salir de aquí! ¡Mierda! 279 00:22:45,781 --> 00:22:48,700 Oye, voy a regresar a Seúl. 280 00:22:49,951 --> 00:22:52,079 -Llámame si pasa algo. -Sí, señor. 281 00:23:01,171 --> 00:23:03,465 GU JUN-MO 282 00:23:43,880 --> 00:23:46,633 GU JUN-MO DIRECTOR GENERAL 283 00:23:46,716 --> 00:23:47,551 Sr. Gu. 284 00:23:47,634 --> 00:23:49,928 Entonces lo que estás diciendo es: 285 00:23:50,429 --> 00:23:53,890 el problema es que Nam Gi-jun todavía está vivo. 286 00:23:56,059 --> 00:23:57,727 Una vez que esté muerto... 287 00:23:59,771 --> 00:24:02,023 no habrá ningún problema. 288 00:24:04,317 --> 00:24:05,277 ¿Lo lamento? 289 00:24:05,360 --> 00:24:06,403 Nam Gi-jun. 290 00:24:08,029 --> 00:24:09,531 Yo me ocuparé de él. 291 00:24:11,032 --> 00:24:14,077 Investigué el caso de Nam Gi-seok, pero algo se siente mal al respecto. 292 00:24:14,161 --> 00:24:16,413 {\an8}DESCUBRIMIENTO INICIAL E INFORME POR: HAN SEOK-YUN 293 00:24:16,496 --> 00:24:18,582 "Descubierto por 294 00:24:19,749 --> 00:24:21,168 Han Seok Yun." 295 00:24:21,877 --> 00:24:26,673 El oficial a cargo es Han Seok-yun, pero él también fue quien encontró el cuerpo. 296 00:24:28,300 --> 00:24:29,134 Consíguelo. 297 00:24:31,303 --> 00:24:32,220 Tráelo a mí 298 00:24:33,597 --> 00:24:35,182 ahora mismo. 299 00:24:35,682 --> 00:24:36,516 Sí, señor. 300 00:24:48,278 --> 00:24:49,362 Hermano, 301 00:24:49,446 --> 00:24:52,532 No te lastimaste anoche, ¿verdad? 302 00:24:54,075 --> 00:24:55,160 Ha pasado un tiempo. 303 00:24:55,660 --> 00:24:57,120 ¿Estás bien? 304 00:25:03,168 --> 00:25:04,419 Escucha, parece 305 00:25:06,004 --> 00:25:07,714 Gu no se echa atrás. 306 00:25:08,882 --> 00:25:11,343 No importa que bueno eres, ¿vale? 307 00:25:12,177 --> 00:25:14,638 No solo te enfrentas a él pero el Grupo Bongsan. 308 00:25:15,138 --> 00:25:17,349 Si sigues así, estás en verdadero peligro. 309 00:25:17,432 --> 00:25:20,810 ¿Todo el grupo te incluye a ti también? 310 00:25:27,275 --> 00:25:29,110 Vamos, dame un respiro. 311 00:25:33,448 --> 00:25:34,950 Ahora que lo pienso, 312 00:25:36,451 --> 00:25:38,245 Cuando estaba contigo... 313 00:25:40,539 --> 00:25:42,457 Fue entonces cuando la plaza estaba en su mejor momento. 314 00:25:43,959 --> 00:25:45,502 Al menos en aquel entonces, 315 00:25:45,585 --> 00:25:47,921 la gente asumió la responsabilidad por sus acciones. 316 00:25:49,756 --> 00:25:51,132 ¿Por qué querías verme? 317 00:25:56,513 --> 00:25:57,764 Toma, toma esto. 318 00:25:57,847 --> 00:25:59,432 Ahí es donde se esconde Gu Jun-mo. 319 00:26:01,935 --> 00:26:03,103 ¿Qué? 320 00:26:03,603 --> 00:26:07,607 No puedo seguir corriendo para siempre. 321 00:26:08,108 --> 00:26:09,359 No te preocupes por mí. 322 00:26:09,943 --> 00:26:12,237 Iba a dejar la empresa de todos modos. 323 00:26:17,742 --> 00:26:18,785 Hola, Gi-jun. 324 00:26:19,953 --> 00:26:21,246 solo ve 325 00:26:22,163 --> 00:26:25,250 y termina lo que tienes que hacer, ¿de acuerdo? 326 00:26:35,635 --> 00:26:37,554 EN RENOVACIÓN PISOS 10 AL 13 CERRADO 327 00:26:51,443 --> 00:26:52,569 Lo siento, hermano. 328 00:26:52,652 --> 00:26:54,613 Quiero que vayas a ver a Nam Gi-jun. 329 00:26:55,113 --> 00:26:58,158 Cuando lo hagas, me preguntará dónde estoy. 330 00:26:58,742 --> 00:27:01,911 Y cuando lo haga, actúa como si te hubiera agotado 331 00:27:01,995 --> 00:27:03,830 y llevarlo directamente a mi trampa. 332 00:27:05,206 --> 00:27:07,334 Dijiste tu hija recién comencé a caminar. 333 00:27:07,417 --> 00:27:09,544 ¿No quieres verla crecer? 334 00:27:11,379 --> 00:27:13,298 ¡Vamos, señor Kim! 335 00:27:14,090 --> 00:27:16,301 Es Nam Gi-jun ¿Más importante que tu familia? 336 00:27:17,010 --> 00:27:19,512 Si quieres mantener viva a tu familia, 337 00:27:20,889 --> 00:27:22,849 tienes que matarlo. 338 00:30:24,405 --> 00:30:25,615 OKUR 339 00:30:43,925 --> 00:30:46,052 ¿Ese bastardo está muerto? 340 00:30:46,135 --> 00:30:47,178 Sólo espera. 341 00:30:48,054 --> 00:30:49,305 Voy por ti. 342 00:30:57,438 --> 00:31:03,069 MISERICORDIA PARA NINGUNO 343 00:31:04,654 --> 00:31:08,408 {\an8}11 AÑOS ANTES 344 00:31:43,902 --> 00:31:45,278 El hijo del presidente… 345 00:31:46,279 --> 00:31:47,989 No lo mataste, ¿verdad? 346 00:31:56,205 --> 00:31:57,707 ¿Eso importa? 347 00:34:54,008 --> 00:34:59,013 Traducción de subtítulos por: Munhyung Choi