1
00:00:27,736 --> 00:00:29,946
CONDOLENCIAS
2
00:00:43,835 --> 00:00:44,961
¿Estás bien?
3
00:00:45,670 --> 00:00:47,047
Gi-jun pasó por aquí.
4
00:00:49,382 --> 00:00:51,301
¿Nam Gi-jun?
5
00:00:52,385 --> 00:00:54,304
Ese nombre me hace retroceder.
6
00:00:55,180 --> 00:00:58,183
Entonces todavía está vivo, ¿eh?
7
00:00:58,266 --> 00:01:00,101
Pero me preguntó algo extraño.
8
00:01:00,185 --> 00:01:02,896
Si hay algo que debería saber.
sobre la muerte de Gi-seok.
9
00:01:06,399 --> 00:01:10,528
Dada la forma en que murió su hermano,
¿Es esa una pregunta tan extraña?
10
00:01:11,154 --> 00:01:12,781
Me parece bastante normal.
11
00:01:13,281 --> 00:01:14,991
Entonces quería preguntarte.
12
00:01:15,075 --> 00:01:17,786
¿Hay algo
¿Debería saber sobre la muerte de Gi-seok?
13
00:01:21,539 --> 00:01:24,959
Eso es realmente algo
Quería preguntarte.
14
00:01:26,211 --> 00:01:30,965
Escuché que el Sr. Nam había hablado recientemente.
sobre sus planes de dejar la empresa
15
00:01:31,049 --> 00:01:32,467
con usted, señor.
16
00:01:33,259 --> 00:01:36,137
Eso debe haberte molestado bastante.
17
00:01:36,638 --> 00:01:39,140
Vamos, sabes lo entrometido que soy.
18
00:01:41,810 --> 00:01:44,312
Descubra si realmente lo hicieron niños.
19
00:01:47,148 --> 00:01:47,982
Sí, señor.
20
00:02:22,684 --> 00:02:26,062
MISERICORDIA PARA NINGUNO
21
00:02:26,896 --> 00:02:30,233
Nam Gi-seok era
El segundo al mando de Juwoon.
22
00:02:30,316 --> 00:02:32,819
Lo convirtió en un negocio legítimo.
23
00:02:33,528 --> 00:02:35,989
Creemos que estaba corriendo
Galería de grupo Juwoon
24
00:02:36,072 --> 00:02:39,033
para lavar el dinero del grupo.
25
00:02:39,117 --> 00:02:41,327
Retrocedamos un poco más en el tiempo.
26
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
Se formaron las bandas Juwoon y Bongsan.
27
00:02:43,955 --> 00:02:48,209
{\an8}cuando la pandilla Beomyeongdong,
que alguna vez controló Seúl, se dividió en dos.
28
00:02:48,293 --> 00:02:50,253
Esa pandilla estaba dirigida por este tipo,
29
00:02:50,753 --> 00:02:52,380
Presidente Ah.
30
00:02:52,463 --> 00:02:56,467
Su mano derecha, Lee Ju-woon.
y Gu Bong-san, dieron un golpe de estado.
31
00:02:56,551 --> 00:02:59,596
El incidente que desencadenó el golpe
32
00:02:59,679 --> 00:03:01,681
Fue la muerte de su hijo, Oh Seung-won.
33
00:03:01,764 --> 00:03:05,476
es curiosamente similar
al reciente caso Nam Gi-seok.
34
00:03:05,560 --> 00:03:09,105
¿Estás diciendo eso?
La muerte de Nam Gi-seok, el heredero aparente,
35
00:03:09,189 --> 00:03:10,732
¿Podría conducir a otra guerra?
36
00:03:11,232 --> 00:03:12,650
¿No estás exagerando?
37
00:03:13,943 --> 00:03:14,861
Ni siquiera cerca.
38
00:03:15,445 --> 00:03:19,282
Decenas de personas murieron cuando esos matones empezaron
Una pelea con cuchillos en medio de Seúl
39
00:03:19,365 --> 00:03:23,161
solo cinco meses
antes de las elecciones presidenciales.
40
00:03:24,245 --> 00:03:27,957
¿Sabes cuántas personas
en las fuerzas del orden fueron despedidos por esto?
41
00:03:31,502 --> 00:03:33,713
¿Estamos seguros?
¿Esos niños actuaron solos en el caso de Nam?
42
00:03:35,131 --> 00:03:37,634
Según el informe policial, sí.
43
00:03:38,718 --> 00:03:41,638
Olvídese del informe policial.
¿Lo sabemos con seguridad?
44
00:03:42,555 --> 00:03:44,182
Supongo…
45
00:03:46,809 --> 00:03:48,353
Todos salgan de la habitación.
46
00:03:48,436 --> 00:03:49,270
¿Disculpe?
47
00:03:50,313 --> 00:03:51,147
Salir.
48
00:04:02,116 --> 00:04:03,785
No, quédate.
49
00:04:05,245 --> 00:04:07,330
Trabajaste duro
para unirse a Investigaciones Especiales,
50
00:04:07,413 --> 00:04:09,540
pero te tratan como a un extraño.
51
00:04:10,041 --> 00:04:12,585
Y en casa,
Actúan como si ni siquiera existieras.
52
00:04:14,462 --> 00:04:18,216
Te vi siendo rechazado
en el funeral de ayer.
53
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
¿Sigues vigilándome?
54
00:04:20,843 --> 00:04:22,345
¿Manteniendo pestañas?
55
00:04:22,428 --> 00:04:23,805
No te hagas ilusiones.
56
00:04:24,305 --> 00:04:25,848
Yo también fui al funeral.
57
00:04:28,935 --> 00:04:31,729
parece como
El presidente Lee ya no es lo que solía ser.
58
00:04:36,401 --> 00:04:38,569
Cuando tu padre se jubile,
59
00:04:39,112 --> 00:04:42,657
¿Dejarás la acusación?
¿Y pasar a Juwoon Group como su abogado?
60
00:04:43,908 --> 00:04:45,785
Nunca lo he considerado.
61
00:04:45,868 --> 00:04:46,869
¿En realidad?
62
00:04:46,953 --> 00:04:48,955
Todo el mundo aquí parece pensar que sí.
63
00:04:51,749 --> 00:04:54,252
Seamos honestos el uno con el otro ahora.
64
00:04:54,752 --> 00:04:56,587
A este ritmo,
65
00:04:57,088 --> 00:04:59,924
Nunca subirás más desde aquí.
66
00:05:00,967 --> 00:05:04,929
Pero no serás bienvenido
en Juwoon Group tampoco. ¿Estoy en lo cierto?
67
00:05:05,013 --> 00:05:07,890
¿Qué intentas decir?
68
00:05:16,774 --> 00:05:18,234
Te estoy dando una oportunidad.
69
00:05:20,028 --> 00:05:23,531
Una oportunidad de elegir de qué lado estás
y sigue tu camino hacia arriba.
70
00:05:24,907 --> 00:05:26,451
te quiero
71
00:05:27,243 --> 00:05:29,078
para manejar el caso Nam Gi-seok.
72
00:05:31,706 --> 00:05:32,832
¿Dónde estás?
73
00:05:32,915 --> 00:05:36,002
Hermano, simplemente hazlo
Lo que sea que diga ese tipo, ¿vale?
74
00:05:38,379 --> 00:05:39,756
Está bien por ahora.
75
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
Entonces, dime.
76
00:05:42,091 --> 00:05:43,343
¿Quién te impulsó a hacerlo?
77
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
Bueno.
78
00:05:54,020 --> 00:05:55,438
Mierda.
79
00:05:58,107 --> 00:05:58,941
Tú ganas.
80
00:06:01,903 --> 00:06:02,820
Ey.
81
00:06:03,988 --> 00:06:05,281
¿Has oído hablar del Cementerio?
82
00:06:10,244 --> 00:06:12,080
Maldita sea, estás jodidamente viejo.
83
00:06:12,830 --> 00:06:14,874
Hay esta sala de chat
llamado el Cementerio.
84
00:06:14,957 --> 00:06:18,169
Usan niños fugitivos como yo.
hacer el trabajo sucio por algo de dinero.
85
00:06:18,961 --> 00:06:20,046
Pero esta vez,
86
00:06:20,546 --> 00:06:22,757
Surgió una gran oferta.
87
00:06:23,674 --> 00:06:26,552
Nunca antes habían pagado tanto dinero.
88
00:06:27,387 --> 00:06:28,971
{\an8}Juro que no sabía nada.
89
00:06:29,055 --> 00:06:31,224
Me acaban de decir
dónde ir y a quién matar.
90
00:06:31,724 --> 00:06:34,560
Y no es que me importara quién fuera.
91
00:06:35,436 --> 00:06:36,437
¿Sabes?
92
00:06:38,272 --> 00:06:39,315
¿Eso es todo?
93
00:06:40,483 --> 00:06:41,818
Maldita sea.
94
00:06:44,987 --> 00:06:47,407
Esos pendejos del cementerio
Consígueme un abogado.
95
00:06:47,907 --> 00:06:49,659
Pregúntale tú mismo.
96
00:06:50,159 --> 00:06:51,411
La traeré aquí.
97
00:06:52,870 --> 00:06:54,038
DECLARACIÓN
JEONG HUI-CHAN
98
00:06:55,289 --> 00:06:56,416
Bien hecho. ¿Ver?
99
00:06:56,499 --> 00:06:58,751
Te dije que podías hacerlo.
100
00:06:58,835 --> 00:07:00,086
Honestamente.
101
00:07:00,795 --> 00:07:02,505
Y déjame ser claro.
102
00:07:02,588 --> 00:07:04,590
No intentes ser inteligente.
103
00:07:04,674 --> 00:07:07,844
En situaciones como esta,
simplemente siga los consejos del experto. ¿Entiendo?
104
00:07:13,224 --> 00:07:14,308
Espere, señora.
105
00:07:17,603 --> 00:07:18,479
Adiós.
106
00:07:19,439 --> 00:07:20,273
Bueno.
107
00:07:22,608 --> 00:07:24,902
Sí, acabo de recibir su declaración.
108
00:07:25,403 --> 00:07:27,613
No creo que haya ningún problema.
109
00:07:28,531 --> 00:07:29,907
Ya sabes cómo son los niños.
110
00:07:29,991 --> 00:07:32,535
empiezan a comportarse
una vez que estén bajo custodia.
111
00:07:33,035 --> 00:07:34,036
Sí.
112
00:07:34,120 --> 00:07:37,165
De todos modos envíame
el saldo restante de inmediato.
113
00:07:37,248 --> 00:07:40,334
él será transferido
a un centro de detención la próxima semana.
114
00:07:40,418 --> 00:07:42,086
Puedes acabar con él entonces.
115
00:07:42,170 --> 00:07:43,004
Sí.
116
00:07:43,588 --> 00:07:45,673
Vale, ya cuelgo.
117
00:07:45,756 --> 00:07:46,716
Bueno.
118
00:07:52,680 --> 00:07:53,681
¿Quién eres?
119
00:07:55,057 --> 00:07:58,769
soy el hermano mayor
de Nam Gi-seok, el tipo que murió.
120
00:08:08,196 --> 00:08:09,697
¿Estás loco?
121
00:08:11,824 --> 00:08:13,993
Te das cuenta de dónde estamos, ¿no?
122
00:08:14,076 --> 00:08:16,787
Estamos en la comisaría,
y soy abogado.
123
00:08:17,872 --> 00:08:21,959
¿De verdad crees que puedes amenazarme?
124
00:08:24,795 --> 00:08:25,630
¿Por qué?
125
00:08:26,380 --> 00:08:28,883
¿Hiciste algo para merecer un chantaje?
126
00:08:31,093 --> 00:08:32,845
Conoces el Cementerio, ¿verdad?
127
00:08:35,765 --> 00:08:37,475
Está bien, está bien. Te lo diré.
128
00:08:37,558 --> 00:08:39,477
Entonces, este cementerio...
129
00:08:40,686 --> 00:08:45,358
Así como las aplicaciones de entrega de comida
conectar tiendas con pasajeros,
130
00:08:45,441 --> 00:08:47,985
conecta clientes con sustitutos.
131
00:08:49,570 --> 00:08:51,447
¡Haz algo!
132
00:08:51,531 --> 00:08:52,865
¡Callarse la boca!
133
00:08:52,949 --> 00:08:55,076
Lo arruiné.
134
00:08:55,159 --> 00:08:57,537
necesito a alguien
ir a prisión por mí ahora mismo.
135
00:08:58,663 --> 00:09:01,791
Revisión de la candidatura de mi mamá.
es el mes que viene! ¡Consigue a alguien ya!
136
00:09:01,874 --> 00:09:03,543
Sí, estoy en ello.
137
00:09:03,626 --> 00:09:06,128
Entiendo. Está bien.
138
00:09:07,713 --> 00:09:08,756
¡Señoras, uno urgente!
139
00:09:08,839 --> 00:09:12,802
"Necesito un chivo expiatorio para la muerte
de una mujer de veintitantos años."
140
00:09:12,885 --> 00:09:13,719
Publiquemoslo.
141
00:09:14,845 --> 00:09:17,139
Déjame desglosarlo.
142
00:09:18,057 --> 00:09:20,560
La persona A comete un delito.
pero no quiere ir a prisión.
143
00:09:20,643 --> 00:09:23,396
B está listo para asumir la culpa
por cualquier cosa si les pagan.
144
00:09:23,479 --> 00:09:28,067
A es la demanda y B es la oferta.
El Cementerio conecta los dos.
145
00:09:30,861 --> 00:09:33,864
Siempre hay mucha demanda
pero el problema es el suministro.
146
00:09:33,948 --> 00:09:37,910
Pero el Cementerio está lleno de niños fugitivos
que aún no han hecho el servicio militar.
147
00:09:37,994 --> 00:09:39,870
¡Oye! Es el Cementerio.
148
00:09:39,954 --> 00:09:41,414
-¿El Cementerio?
-Aférrate.
149
00:09:41,497 --> 00:09:42,873
-¿Qué es?
-Maldición.
150
00:09:44,959 --> 00:09:46,294
¡Encontré una coincidencia!
151
00:09:46,919 --> 00:09:47,878
Bueno.
152
00:09:47,962 --> 00:09:50,506
Ir a prisión les permite esquivar al ejército
y ganar dinero.
153
00:09:50,590 --> 00:09:53,759
El cargo es intento de agresión sexual.
pero la indecencia pública...
154
00:09:53,843 --> 00:09:55,344
Una vez que se hayan sentado las bases,
155
00:09:55,428 --> 00:09:57,722
traen a un experto
Me gusta que termine el trabajo
156
00:09:58,431 --> 00:09:59,473
la manera legítima.
157
00:09:59,557 --> 00:10:02,059
Eso es todo lo que sé, de verdad.
158
00:10:02,143 --> 00:10:03,102
solo soy alguien
159
00:10:03,185 --> 00:10:06,439
quien da esa empresa
asesoramiento jurídico ocasional.
160
00:10:06,522 --> 00:10:07,648
Lo juro.
161
00:10:08,149 --> 00:10:11,110
Si no me crees,
ve a preguntarles tú mismo.
162
00:10:11,193 --> 00:10:12,153
En serio.
163
00:10:15,281 --> 00:10:17,783
NCLEAN
SIM SEONG-WON, director ejecutivo
164
00:10:17,867 --> 00:10:20,745
¿Recuerdas al chamán que vi? Ella tenía razón.
165
00:10:22,997 --> 00:10:27,293
Dijo que tendría mucha suerte este mes.
Y, maldita sea, estoy cerrando tratos en el extranjero.
166
00:10:27,918 --> 00:10:29,462
Muy dulce.
167
00:10:30,129 --> 00:10:31,505
Nos estamos globalizando.
168
00:10:32,006 --> 00:10:34,091
Felicitaciones, jefe.
169
00:10:34,634 --> 00:10:37,803
No me felicites todavía, idiota.
Recién estamos comenzando.
170
00:10:40,890 --> 00:10:42,391
¿Hay alguna actualización de Yoon?
171
00:10:42,475 --> 00:10:44,810
Ella dijo que ya está todo solucionado.
172
00:10:45,311 --> 00:10:49,982
¿Ver? Ella podría estar tensa,
pero ella hace el trabajo.
173
00:10:50,483 --> 00:10:53,152
NCLEAN
174
00:10:53,235 --> 00:10:55,446
¿Quién es ese a esta hora?
175
00:10:57,073 --> 00:10:59,909
Deberíamos hablar con el Sr. Sim.
y cambiar el presentador del programa.
176
00:10:59,992 --> 00:11:01,786
-No funcionará.
-Tienes razón.
177
00:11:03,829 --> 00:11:05,831
Señor, ¿puedo ayudarle?
178
00:11:07,375 --> 00:11:08,876
De hecho estamos cerrados...
179
00:11:09,669 --> 00:11:10,503
Ve a buscarlo.
180
00:11:11,420 --> 00:11:14,131
Lo siento, señor.
181
00:11:14,215 --> 00:11:15,966
Estamos cerrados por el día.
182
00:11:16,842 --> 00:11:18,594
¿Puedo preguntar qué te trae por aquí?
183
00:11:19,178 --> 00:11:21,013
Llama a Sim Seong-won. Dile que venga.
184
00:11:21,097 --> 00:11:23,516
Entonces estás aquí para ver al Sr. Sim.
185
00:11:23,599 --> 00:11:26,977
Si no te importa que te lo pregunte,
¿sabes lo que hacemos aquí?
186
00:11:29,814 --> 00:11:32,233
Lo sabes, ¿no?
187
00:11:32,733 --> 00:11:33,984
¿Qué está sucediendo?
188
00:11:34,068 --> 00:11:35,319
Muéstrale la salida.
189
00:11:35,820 --> 00:11:37,196
Saca a este idiota de aquí.
190
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
¡Maldita sea!
191
00:11:54,255 --> 00:11:56,716
¿Qué pasa con el Grupo Juwoon? ¿Aún nada?
192
00:11:56,799 --> 00:12:00,928
Nada. Parece que han concluido
Fue un juego sucio por parte de los niños.
193
00:12:01,971 --> 00:12:03,389
Aún así, sólo para estar seguros,
194
00:12:04,098 --> 00:12:06,559
Cierra el Cementerio por ahora.
195
00:12:07,727 --> 00:12:08,769
Sí, jefe.
196
00:12:14,066 --> 00:12:15,943
RECEPCIÓN DE LA OFICINA CENTRAL
197
00:12:17,570 --> 00:12:18,487
¿Qué es?
198
00:12:19,280 --> 00:12:20,531
Sim Seong-won.
199
00:12:22,783 --> 00:12:26,871
¿Qué carajo es esta mierda ahora?
¿Quién es este?
200
00:12:27,705 --> 00:12:29,707
Soy yo, Nam Gi-jun.
201
00:12:30,708 --> 00:12:32,418
Sabes por qué te llamo, ¿verdad?
202
00:12:33,377 --> 00:12:34,420
Estaré esperando.
203
00:12:42,052 --> 00:12:45,473
¿Cómo podría olvidar?
la persona mas importante?
204
00:12:46,056 --> 00:12:46,932
Santa mierda.
205
00:12:49,560 --> 00:12:52,605
Oye, cuantos chicos
¿Estás en la oficina ahora mismo?
206
00:13:31,644 --> 00:13:32,478
¡Morir!
207
00:13:42,154 --> 00:13:42,988
¡Mierda!
208
00:14:04,343 --> 00:14:06,846
Jefe.
209
00:14:16,647 --> 00:14:19,233
¡Oye, mira quién es!
210
00:14:19,316 --> 00:14:22,528
¡Gi-jun, amigo! Ha pasado tanto tiempo.
211
00:14:23,946 --> 00:14:24,780
Ey.
212
00:14:26,282 --> 00:14:28,909
Pequeña mierda estúpida. ¡Levántate, idiota!
213
00:14:28,993 --> 00:14:30,035
Vamos.
214
00:14:33,664 --> 00:14:36,542
Es genial verle, Director Nam.
215
00:14:36,625 --> 00:14:38,085
No, eso no está bien.
216
00:14:38,168 --> 00:14:40,462
¿Cómo debería llamarte ahora?
217
00:14:41,380 --> 00:14:43,465
¿Señor Nam Gi-jun?
218
00:14:53,601 --> 00:14:54,518
Gi-jun.
219
00:14:55,436 --> 00:14:57,980
Incluso si parezco
como si fuera una especie de pez gordo,
220
00:14:59,315 --> 00:15:01,483
Nada ha cambiado desde que estuviste aquí.
221
00:15:01,567 --> 00:15:04,028
Dicen: "Limpia esto".
Yo digo: "Sí, señor".
222
00:15:04,111 --> 00:15:06,113
Dicen: "Cúbrelo".
Yo digo: "Sí, señor".
223
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
Ya sabes cómo funciona.
224
00:15:09,283 --> 00:15:11,744
Sólo soy un tipo que sigue órdenes.
225
00:15:12,244 --> 00:15:14,747
Entonces sabías que el objetivo era Gi-seok.
226
00:15:14,830 --> 00:15:16,457
¿Dice quién? Malditos bastardos.
227
00:15:16,957 --> 00:15:19,418
Solo estaba siguiendo órdenes
Lo mismo de siempre.
228
00:15:19,501 --> 00:15:22,296
No lo sabía.
No tenía ni idea. Al menos no al principio.
229
00:15:24,715 --> 00:15:27,217
Pero ya había cogido el dinero.
¿Qué podría hacer?
230
00:15:28,093 --> 00:15:28,928
Quiero decir...
231
00:15:30,054 --> 00:15:31,805
no había nada que pudiera hacer.
232
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
Mierda, mis piernas.
233
00:15:36,727 --> 00:15:38,228
No estoy loco. Si lo supiera...
234
00:15:40,105 --> 00:15:41,523
Yo no lo hubiera hecho.
235
00:15:43,817 --> 00:15:45,486
¿Tienes algo más que decir?
236
00:15:46,195 --> 00:15:47,404
Escucha, Gi-jun.
237
00:15:48,072 --> 00:15:50,282
Quiero decir, Sr. Nam.
Pensemos lógicamente aquí.
238
00:15:50,366 --> 00:15:52,993
¿Por qué crees que
¿Envié a esos mocosos?
239
00:15:53,077 --> 00:15:56,163
El objetivo era Nam Gi-seok.
Habría enviado un profesional si lo quisiera muerto.
240
00:15:57,706 --> 00:16:00,167
Hombre, no puedo creer que realmente haya muerto.
241
00:16:05,130 --> 00:16:06,090
¿Quién es?
242
00:16:09,009 --> 00:16:10,135
¿Qué?
243
00:16:12,137 --> 00:16:13,180
Dije ¿quién es?
244
00:16:15,891 --> 00:16:20,062
Gi-jun, ¿sabes?
esa confianza lo es todo en este negocio.
245
00:16:21,105 --> 00:16:24,858
Si se corre la voz de que regalé un cliente,
mi negocio sera...
246
00:16:28,779 --> 00:16:31,865
Si te lo digo, tú también estarás en problemas.
247
00:16:31,949 --> 00:16:33,492
Yo seré el juez de eso.
248
00:16:51,218 --> 00:16:52,219
Gu Jun-mo.
249
00:16:53,137 --> 00:16:56,890
Hijo del presidente Gu Bong-san.
Él es quien ordenó el golpe.
250
00:17:18,495 --> 00:17:19,329
¿Y ahora qué?
251
00:17:20,497 --> 00:17:22,875
¿Vas a la guerra con Bongsan?
¿Todo por tu cuenta?
252
00:17:33,343 --> 00:17:34,303
¿En realidad?
253
00:17:35,888 --> 00:17:37,639
¿Estás seguro de que fue Jun-mo?
254
00:17:38,223 --> 00:17:39,391
Sí, señor. Estoy seguro de que.
255
00:17:40,768 --> 00:17:42,686
Tendré a todos listos.
256
00:17:43,353 --> 00:17:44,480
Gu Bong-san.
257
00:17:46,523 --> 00:17:48,442
Voy a ir a verlo primero.
258
00:17:52,905 --> 00:17:53,739
Sí, señor.
259
00:18:04,208 --> 00:18:07,211
¿No crees que es hora de elegir un bando?
260
00:18:07,294 --> 00:18:09,129
Lee Ju-woon nos va a matar.
261
00:18:10,130 --> 00:18:14,593
Tal vez es hora de cortar a Juwoon para siempre.
y formar equipo con Bongsan--
262
00:18:14,676 --> 00:18:16,929
Cállate. Me estás dando dolor de cabeza.
263
00:18:17,012 --> 00:18:19,264
¿Crees que te pago para que me regañes?
264
00:18:22,142 --> 00:18:24,645
Estoy tratando de pensar aquí, así que mantenlo bajo.
265
00:18:24,728 --> 00:18:27,689
Jefe, soy el Sr. Kim del Grupo Bongsan.
266
00:18:27,773 --> 00:18:29,108
Dile que no estoy aquí.
267
00:18:29,191 --> 00:18:32,820
¿Gi-jun vino aquí anoche?
268
00:18:33,487 --> 00:18:35,030
No me preguntes.
269
00:18:35,114 --> 00:18:38,033
¿Tengo que informar?
cada pequeña cosa para ti?
270
00:18:38,951 --> 00:18:40,035
El golpe de Gi-seok...
271
00:18:41,036 --> 00:18:44,039
¿El Sr. Gu lo contrató él mismo?
272
00:18:44,998 --> 00:18:46,625
Sí, lo hizo. ¡A la mierda!
273
00:18:46,708 --> 00:18:49,878
Ya no me importa un comino.
Ustedes limpien su propia mierda.
274
00:18:49,962 --> 00:18:51,004
Me estás cabreando.
275
00:18:57,928 --> 00:18:59,138
Salga afuera.
276
00:19:03,225 --> 00:19:04,518
Maldito imbécil.
277
00:19:05,018 --> 00:19:06,728
¿No puedes ver lo que está pasando?
278
00:19:07,729 --> 00:19:09,356
Vamos, hombre.
279
00:19:09,439 --> 00:19:12,568
No hay necesidad de decir palabrotas así.
280
00:19:12,651 --> 00:19:14,528
¿Cuánto sabe Gi-jun?
281
00:19:16,613 --> 00:19:19,283
No intentes engañarme, joder.
282
00:19:20,075 --> 00:19:22,953
¿Gi-jun sabe
¿Fue Gu Jun-mo quien te contrató?
283
00:19:24,246 --> 00:19:25,873
¿Qué esperas?
284
00:19:26,707 --> 00:19:30,669
Soy Nam Gi-jun.
estamos hablando, ¿de acuerdo?
285
00:19:30,752 --> 00:19:32,462
¿Crees que tuve elección?
286
00:19:32,546 --> 00:19:35,048
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
¿eres un cabrón?
287
00:19:39,553 --> 00:19:40,888
¿Qué hay de ustedes?
288
00:19:41,430 --> 00:19:43,640
¿Crees que
¿Podrías haberte enfrentado a Nam Gi-jun?
289
00:19:48,770 --> 00:19:49,605
Mierda.
290
00:19:54,776 --> 00:19:57,487
voy a vencer al infierno
de ese maldito chamán.
291
00:20:06,413 --> 00:20:08,165
Que linda sorpresa.
292
00:20:08,248 --> 00:20:11,460
no puedo creer
Me contactaste primero.
293
00:20:16,423 --> 00:20:19,593
¿Cuándo empezamos a reunirnos aquí para tomar algo?
294
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
Supongo que no me llamaste
sólo para bebidas.
295
00:20:24,264 --> 00:20:25,515
Dime.
296
00:20:26,475 --> 00:20:29,186
¿Qué lo hizo posible?
¿Para que nos encontremos así?
297
00:20:31,438 --> 00:20:35,150
Es por la regla que hicimos.
cuando murió el presidente Oh.
298
00:20:36,818 --> 00:20:37,653
Así es.
299
00:20:38,320 --> 00:20:43,158
"Cualquiera que se meta con el otro lado
debe pagar el precio."
300
00:20:44,243 --> 00:20:47,871
Quien hace un lío debe pagar el precio,
301
00:20:48,372 --> 00:20:49,915
ya sea con su vida
302
00:20:50,707 --> 00:20:52,626
o algo de igual valor.
303
00:20:55,045 --> 00:20:56,505
Por el amor de Dios.
304
00:20:57,756 --> 00:20:59,841
Deja de andarte por las ramas
305
00:21:00,634 --> 00:21:02,135
y vaya al grano.
306
00:21:03,720 --> 00:21:07,766
Incluso si es tu hijo,
307
00:21:08,976 --> 00:21:10,686
no hay excepciones.
308
00:21:18,819 --> 00:21:19,903
Esperar.
309
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
¿De qué estás hablando?
310
00:21:23,573 --> 00:21:26,660
¿Sabes lo que pensé?
¿Tan pronto como me enteré de Gi-seok?
311
00:21:27,244 --> 00:21:30,664
Pensé: "Más vale que esto no sea un ataque".
Tiene que ser un accidente".
312
00:21:30,747 --> 00:21:32,749
"Un accidente causado
por algunos niños imprudentes."
313
00:21:33,333 --> 00:21:35,002
¿No me escuchaste?
314
00:21:35,627 --> 00:21:37,087
¿De qué estás hablando?
315
00:21:37,170 --> 00:21:41,842
Tu hijo, Jun-mo, contrató a Sim Seong-won.
316
00:21:41,925 --> 00:21:45,220
Y es por eso
Gi-jun destrozó NClean anoche.
317
00:21:46,013 --> 00:21:49,474
tendrás que asumir la responsabilidad
por lo que acabas de decir.
318
00:21:50,058 --> 00:21:52,102
¿Crees que no verifiqué los hechos?
319
00:21:53,145 --> 00:21:57,190
¿Entiendes ahora por qué mencioné la regla?
320
00:21:58,400 --> 00:22:00,152
Lo entiendo.
321
00:22:01,069 --> 00:22:05,032
Pero espero que no lo hayas olvidado
por qué se hizo esa regla.
322
00:22:06,074 --> 00:22:09,911
Si Nam Gi-jun
no había arruinado las cosas hace 11 años,
323
00:22:09,995 --> 00:22:12,205
No hubiéramos necesitado esa maldita regla.
324
00:22:13,665 --> 00:22:15,208
lo que acabas de decir
325
00:22:16,668 --> 00:22:18,378
va a ser un problema
326
00:22:19,129 --> 00:22:20,589
si es verdad o no.
327
00:22:21,923 --> 00:22:24,301
¿Cómo te atreves a amenazar la vida de mi hijo?
328
00:22:26,053 --> 00:22:27,679
Si pones un dedo sobre Jun-mo,
329
00:22:29,139 --> 00:22:30,766
¿Crees que me quedaré callado?
330
00:22:30,849 --> 00:22:31,892
Me parece bien.
331
00:22:32,642 --> 00:22:35,854
Ahora que sabes la verdad,
tendrás que actuar.
332
00:22:35,937 --> 00:22:37,898
O mejor dicho, no te queda más remedio que actuar.
333
00:22:38,398 --> 00:22:42,736
O haces que tu hijo siga la regla,
o vas a la guerra conmigo.
334
00:22:45,906 --> 00:22:47,032
Pero, señor Gu,
335
00:22:48,033 --> 00:22:51,161
No te llamé aquí para hablar de nosotros.
336
00:22:52,621 --> 00:22:57,542
Te dije. Gi-jun destrozó NClean.
337
00:22:58,377 --> 00:22:59,753
¿Aún no lo entiendes?
338
00:23:00,712 --> 00:23:02,547
¿No ves lo que viene?
339
00:23:04,424 --> 00:23:06,426
-Señor.
-¿Están dentro?
340
00:23:38,834 --> 00:23:40,669
Déjame preguntarte una última vez.
341
00:23:42,045 --> 00:23:44,714
¿Tenías algo que hacer?
¿Con la muerte de Gi-seok?
342
00:23:45,382 --> 00:23:46,508
¡Nam Gi-jun!
343
00:23:48,718 --> 00:23:50,679
Solo responde mi pregunta.
344
00:23:50,762 --> 00:23:52,013
¡Pequeña mierda!
345
00:23:52,097 --> 00:23:53,014
Gi-jun.
346
00:23:55,058 --> 00:23:57,269
la muerte de tu hermano
no es sólo tu preocupación.
347
00:23:58,437 --> 00:24:00,147
También concierne al Grupo Juwoon.
348
00:24:00,230 --> 00:24:01,982
Yo me ocuparé de esto.
349
00:24:02,065 --> 00:24:02,983
¿Eso significa
350
00:24:04,526 --> 00:24:06,862
vas a seguir la regla?
351
00:24:06,945 --> 00:24:08,613
Dejaste esta línea de trabajo.
352
00:24:09,114 --> 00:24:11,575
La regla no es asunto tuyo ahora.
353
00:24:13,702 --> 00:24:16,246
Lo seguirás, ¿no?
354
00:24:20,667 --> 00:24:21,585
Bien.
355
00:24:22,752 --> 00:24:25,547
Nos ocuparemos de Sim Seong-won
y esos mocosos.
356
00:24:26,590 --> 00:24:28,091
Tú mantente al margen.
357
00:24:28,175 --> 00:24:29,885
Eso no será necesario.
358
00:24:31,636 --> 00:24:32,554
ya lo sé…
359
00:24:36,850 --> 00:24:38,143
quién estaba detrás de esto.
360
00:24:46,902 --> 00:24:48,153
No estuviste involucrado,
361
00:24:49,196 --> 00:24:50,280
correcto?
362
00:24:55,744 --> 00:24:56,995
Confío en que no lo estabas.
363
00:25:08,673 --> 00:25:09,841
En ese caso,
364
00:25:10,842 --> 00:25:12,469
no hagas nada.
365
00:25:13,637 --> 00:25:15,305
Sólo mira.
366
00:25:49,256 --> 00:25:51,716
Déjame compensar lo que ha hecho Jun-mo.
367
00:25:51,800 --> 00:25:54,970
Sólo dime lo que quieres.
¿El casino? ¿La tienda libre de impuestos?
368
00:25:55,053 --> 00:25:56,137
¿O algo más?
369
00:25:57,180 --> 00:26:00,767
Tienes que hacer algo.
370
00:26:01,268 --> 00:26:03,520
No puedes simplemente dejar que Gi-jun
371
00:26:04,521 --> 00:26:06,064
destrozar todo.
372
00:26:10,068 --> 00:26:13,321
¿Qué quieres que haga? ¿Matarlo?
373
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Si Jun-mo muere...
374
00:26:21,788 --> 00:26:23,415
esta relación se acabó.
375
00:26:24,916 --> 00:26:26,293
Recuerda lo que te digo.
376
00:26:27,294 --> 00:26:30,880
Esta será la última vez
bebemos juntos.
377
00:26:37,846 --> 00:26:38,888
Tómalo.
378
00:26:41,433 --> 00:26:43,935
Incluso si empiezas a construir tu hotel ahora,
379
00:26:44,019 --> 00:26:45,854
no vivirás para verlo.
380
00:26:48,523 --> 00:26:50,025
Entonces, ¿por qué molestarse en construir uno?
381
00:26:50,108 --> 00:26:52,068
En su lugar, toma el mío.
382
00:26:54,070 --> 00:26:55,405
Hotel De'Cro.
383
00:26:58,199 --> 00:26:59,743
Te lo daré.
384
00:27:09,753 --> 00:27:10,879
Señor--
385
00:27:12,714 --> 00:27:14,007
Hola señor.
386
00:27:15,383 --> 00:27:16,635
¿De verdad fuiste tú?
387
00:27:17,469 --> 00:27:18,345
¿Qué?
388
00:27:21,931 --> 00:27:22,766
¿Lo hiciste?
389
00:27:23,516 --> 00:27:24,559
¡Contéstame!
390
00:27:26,227 --> 00:27:29,105
¿Cómo puedo responder cuando no lo sé?
¿De qué estás hablando?
391
00:27:30,482 --> 00:27:31,608
Nam Gi-seok.
392
00:27:33,109 --> 00:27:34,569
¿Lo hiciste?
393
00:27:40,367 --> 00:27:42,160
¡Mierda!
394
00:27:46,665 --> 00:27:47,499
Sí.
395
00:27:48,667 --> 00:27:50,085
Lo hice.
396
00:27:50,877 --> 00:27:51,795
¿Así que lo que?
397
00:27:54,714 --> 00:27:55,590
"¿Así que lo que?"
398
00:27:56,883 --> 00:27:57,717
"¿Así que lo que?"
399
00:27:58,718 --> 00:27:59,803
¡Idiota!
400
00:28:08,645 --> 00:28:11,898
¿No fue Cha suficiente?
¿Tuviste que llevarte a Nam también? ¿Por qué?
401
00:28:17,737 --> 00:28:20,198
Ese bastardo me insultó
402
00:28:20,699 --> 00:28:22,617
delante de mis hombres.
403
00:28:24,244 --> 00:28:25,620
¿Eso es todo?
404
00:28:26,287 --> 00:28:28,331
No es la primera vez
alguien te insultó.
405
00:28:28,832 --> 00:28:32,502
Lo has enfrentado toda tu vida.
¿Qué importaría un día más?
406
00:28:33,420 --> 00:28:34,337
¿Ver?
407
00:28:37,132 --> 00:28:38,633
Incluso mi propio padre
408
00:28:40,135 --> 00:28:43,680
me hace parecer
¡un pedazo de mierda sin valor!
409
00:28:44,806 --> 00:28:47,642
¡Por eso estoy tratando de demostrar mi valía!
410
00:28:54,190 --> 00:28:55,817
¿Por qué necesitas demostrar tu valía?
411
00:28:56,776 --> 00:28:58,403
Si eres un incompetente,
412
00:28:59,404 --> 00:29:01,364
¿Eso significa que no eres mi hijo?
413
00:29:04,159 --> 00:29:05,201
Jun-mo.
414
00:29:05,702 --> 00:29:08,079
¿No entiendes?
¿Por qué estoy tan enojado contigo?
415
00:29:31,853 --> 00:29:33,980
Si no quieres que te maten
por Nam Gi-jun,
416
00:29:34,481 --> 00:29:37,150
No hagas nada sin preguntarme primero.
417
00:29:38,109 --> 00:29:39,444
¿Lo entiendes?
418
00:29:44,365 --> 00:29:46,785
Escucha, Ji-ho. Usa tus caderas.
419
00:29:46,868 --> 00:29:48,661
¡Bam! Uno, dos.
420
00:29:48,745 --> 00:29:50,038
¡Bam! Pruébalo.
421
00:29:50,955 --> 00:29:52,457
¿Viniste aquí a batear?
422
00:29:53,500 --> 00:29:56,294
Solo damos lecciones para niños.
a esta hora del día.
423
00:29:57,378 --> 00:29:58,254
Gi-jun.
424
00:30:07,388 --> 00:30:08,932
Fui al funeral.
425
00:30:10,141 --> 00:30:13,144
Pensé que debería decir adiós
al menos para Gi-seok.
426
00:30:14,145 --> 00:30:18,149
Pero no me quedé mucho tiempo porque
No quería toparme con esos bastardos.
427
00:30:20,068 --> 00:30:21,820
Alguien le dio un golpe a Gi-seok, ¿verdad?
428
00:30:23,321 --> 00:30:24,864
Y sabes quién es, ¿no?
429
00:30:27,408 --> 00:30:30,578
Gi-seok vino a verme
justo antes de que sucediera.
430
00:30:32,372 --> 00:30:33,706
¿Dijo algo?
431
00:30:35,083 --> 00:30:36,709
No, no mucho.
432
00:30:37,460 --> 00:30:38,670
Pero podría decirlo.
433
00:30:39,170 --> 00:30:40,755
Algo estaba pasando.
434
00:30:43,174 --> 00:30:44,384
Así que ahora
435
00:30:45,844 --> 00:30:48,847
Necesito un bate, como el anterior.
436
00:30:58,606 --> 00:31:00,066
Por supuesto. Lo entendiste.
437
00:31:02,861 --> 00:31:05,738
va a tomar algo de tiempo
para hacerlo, entonces...
438
00:31:10,159 --> 00:31:12,412
Toma, toma esto primero.
439
00:31:21,045 --> 00:31:23,631
Este no es cualquiera
estamos hablando. Es el Sr. Nam.
440
00:31:24,591 --> 00:31:28,803
Si ignoras esto,
Nuestros hombres no lo aceptarán.
441
00:31:28,887 --> 00:31:31,764
¿Estás sugiriendo que vayamos a la guerra?
con el Grupo Bongsan?
442
00:31:37,103 --> 00:31:40,523
-Perderemos más de lo que ganamos.
-Señor, si usted sienta un precedente como este--
443
00:31:40,607 --> 00:31:41,441
¡Oye!
444
00:31:44,527 --> 00:31:45,612
Estoy cansado.
445
00:32:19,687 --> 00:32:20,605
Ey.
446
00:32:22,732 --> 00:32:23,608
¿Qué está sucediendo?
447
00:32:24,442 --> 00:32:25,693
¿Qué estás haciendo aquí?
448
00:32:26,653 --> 00:32:28,279
Necesito hablar con el presidente.
449
00:32:29,656 --> 00:32:30,823
¿Tú haces?
450
00:32:34,160 --> 00:32:36,329
Está bien. ¿Qué es?
451
00:32:36,829 --> 00:32:37,914
Dímelo en su lugar.
452
00:32:42,335 --> 00:32:43,670
Dije que me digas.
453
00:32:48,007 --> 00:32:50,343
Ya te lo dije ¿no?
454
00:32:51,469 --> 00:32:53,888
El día que tuvo ese encontronazo con Gu Jun-mo...
455
00:32:54,847 --> 00:32:56,516
Lo sacaron más tarde esa noche.
456
00:32:58,810 --> 00:33:01,646
entiendo que tuvimos que esperar
hasta que terminó el funeral,
457
00:33:02,146 --> 00:33:04,440
pero ya era hora
el presidente hace algo.
458
00:33:05,858 --> 00:33:08,778
Él sabe que fue Gu Jun-mo.
459
00:33:10,446 --> 00:33:11,614
¿Qué?
460
00:33:11,698 --> 00:33:15,451
Todo lo que tenemos que hacer
es seguir las decisiones de nuestro jefe.
461
00:33:15,535 --> 00:33:18,413
¿Entonces no quiere hacer nada?
¿Y estás de acuerdo con eso?
462
00:33:18,496 --> 00:33:19,330
Ey.
463
00:33:19,831 --> 00:33:21,416
no lo olvides
464
00:33:22,417 --> 00:33:24,293
dónde estás ahora mismo.
465
00:33:24,794 --> 00:33:25,670
Sí.
466
00:33:26,838 --> 00:33:27,880
Conozco mi lugar.
467
00:33:30,717 --> 00:33:32,635
Debes sentirte bastante bien.
468
00:33:34,721 --> 00:33:37,348
Estarás asumiendo el control
La posición de Gi-seok pronto.
469
00:33:48,943 --> 00:33:49,944
Sr. Choi.
470
00:33:51,696 --> 00:33:53,156
Eso no se ve bien.
471
00:33:55,366 --> 00:33:57,160
Le estoy enseñando algunos modales.
472
00:33:57,243 --> 00:34:00,621
Aún así, no deberías vencerlo.
como un matón.
473
00:34:12,550 --> 00:34:16,095
esto es trabajo de empresa
lo cual no te concierne.
474
00:34:22,935 --> 00:34:24,395
¿Qué opina, Sr. Choi?
475
00:34:26,105 --> 00:34:29,692
¿De verdad crees
¿Perderás más de lo que ganas?
476
00:34:51,589 --> 00:34:52,507
Este es mi negocio.
477
00:34:53,424 --> 00:34:54,926
Deberías mantenerte al margen ahora.
478
00:34:55,593 --> 00:34:57,720
La empresa quiere dejar esto atrás.
479
00:34:59,013 --> 00:35:00,973
Deberías seguir su decisión.
480
00:35:01,641 --> 00:35:02,475
Sí.
481
00:35:03,810 --> 00:35:06,062
Alguien me dijo exactamente lo mismo.
482
00:35:06,562 --> 00:35:09,065
Eso es todo lo que tenemos que hacer
es seguir las decisiones de nuestro jefe.
483
00:35:10,358 --> 00:35:14,362
Pero nunca pude respetar
Alguien así como mi jefe.
484
00:35:18,783 --> 00:35:20,326
Esto no es sólo asunto tuyo.
485
00:35:21,744 --> 00:35:23,204
Es mío también.
486
00:35:34,257 --> 00:35:36,259
Maldita sea, me muero de hambre.
487
00:35:44,058 --> 00:35:47,103
Nombre, Gu Jun-mo.
488
00:35:47,186 --> 00:35:50,064
Director General en Grupo BS
y director ejecutivo de De'Cro Hotel.
489
00:35:50,148 --> 00:35:52,024
Conduce un Maserati Ghibli blanco.
490
00:35:52,108 --> 00:35:55,278
con matrícula número 26D 7123.
491
00:35:55,361 --> 00:35:56,445
Publiquemoslo.
492
00:35:56,529 --> 00:35:58,156
{\an8}GU JUN-MO
CEO DE'CRO HOTEL
493
00:36:04,162 --> 00:36:05,746
Avísame si lo ves.
494
00:36:05,830 --> 00:36:07,081
{\an8}GU JUN-MO
CEO DE'CRO HOTEL
495
00:36:07,165 --> 00:36:08,749
-Oye, mira.
-¿Qué pasa?
496
00:36:11,919 --> 00:36:14,297
{\an8}No es él. Sigue buscando.
497
00:36:14,380 --> 00:36:15,631
{\an8}-BASTA
-PARECE IDÉNTICO
498
00:36:15,715 --> 00:36:18,009
{\an8}ADMINISTRADOR DEL CEMENTERIO
BUSCA A GU JUN-MO (26D 7123)
499
00:36:18,092 --> 00:36:19,177
30 MILLONES DE GANADOS
500
00:36:19,260 --> 00:36:20,595
CHEONGDAM, ÁREA DE APGUJEONG
501
00:36:20,678 --> 00:36:22,263
¡El número de placa es diferente!
502
00:36:22,346 --> 00:36:24,056
{\an8}Ya están regateando.
503
00:36:24,140 --> 00:36:25,683
Sí, como si estuviera en una iglesia.
504
00:36:35,610 --> 00:36:37,236
26D 7123
505
00:36:43,242 --> 00:36:44,452
Mierda.
506
00:36:47,371 --> 00:36:48,206
Maldita sea.
507
00:36:51,542 --> 00:36:53,586
¡Aquí tenemos a Gu Jun-mo!
508
00:36:56,088 --> 00:36:58,049
¡Dios mío, lo tenemos!
509
00:36:58,716 --> 00:36:59,550
¿Lo hicimos?
510
00:37:08,392 --> 00:37:09,227
Señor.
511
00:37:10,937 --> 00:37:12,230
Tengo su ubicación.
512
00:37:12,313 --> 00:37:17,360
HOTEL DE'CRO
513
00:37:19,237 --> 00:37:22,990
MISERICORDIA PARA NINGUNO
514
00:37:28,913 --> 00:37:31,415
Sabía que lo haría
Este tipo de mierda algún día.
515
00:37:34,961 --> 00:37:36,462
¿Estás seguro?
516
00:37:37,171 --> 00:37:38,756
¿Fue Jun-mo?
517
00:37:38,839 --> 00:37:41,968
Sí, estoy seguro.
Gu Jun-mo, director general de Bongsan.
518
00:37:42,468 --> 00:37:45,846
Él es quien contrató a NClean
asesinar a Nam Gi-seok.
519
00:37:46,514 --> 00:37:49,475
Sabía que lo haría
Este tipo de mierda algún día.
520
00:37:49,558 --> 00:37:51,143
¿Lo sabe Gi-jun?
521
00:37:51,644 --> 00:37:54,397
Sí, ya destrozó NClean.
522
00:37:56,023 --> 00:37:57,483
Pero señor
523
00:37:57,984 --> 00:38:01,362
esto podría ser sólo el comienzo,
no es el final.
524
00:38:02,363 --> 00:38:07,326
La regla de hace 11 años
fue hecho cuando Nam Gi-jun se fue.
525
00:38:07,410 --> 00:38:11,289
Ahora que ha vuelto,
es hora de establecer uno nuevo.
526
00:38:11,789 --> 00:38:12,623
¿Qué?
527
00:38:13,374 --> 00:38:15,042
Entonces lo que estoy diciendo es,
528
00:38:15,668 --> 00:38:17,169
podrías ceñirte a la antigua regla
529
00:38:17,253 --> 00:38:20,339
y hacer que Gu Jun-mo pague con su vida,
530
00:38:20,423 --> 00:38:24,385
o podrías llegar a un acuerdo con el Sr. Gu
y dejar que todo se deslice,
531
00:38:24,468 --> 00:38:25,344
o tal vez…
532
00:38:26,971 --> 00:38:28,222
como hace 11 años,
533
00:38:28,306 --> 00:38:31,976
Podrías poner las cosas patas arriba
y llévatelo todo para ti.
534
00:38:32,685 --> 00:38:36,731
Lo que sea que decidas hacer,
el que puede tomar las decisiones
535
00:38:37,231 --> 00:38:39,608
No es Nam Gi-jun o Gu Bong-san.
536
00:38:40,109 --> 00:38:41,819
Es usted, señor.
537
00:38:43,696 --> 00:38:45,614
Así que ten esto en cuenta.
538
00:38:46,991 --> 00:38:49,410
En el pasado, no tenías que tomar decisiones.
539
00:38:50,411 --> 00:38:53,831
Pero ahora
todo depende de tu decisión.
540
00:38:56,625 --> 00:38:58,627
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
541
00:39:23,319 --> 00:39:25,071
ORDEN DE BÚSQUEDA Y EMBARQUE
APLICACIÓN
542
00:39:25,154 --> 00:39:27,031
SOSPECHOSO: GU BONG-SAN
543
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
FISCAL: LEE GEUM-SON
544
00:39:28,616 --> 00:39:30,576
SOSPECHOSO: LEE JU-WOON
545
00:42:37,555 --> 00:42:39,557
Traducción de subtítulos por: Munhyung Choi