1 00:00:11,803 --> 00:00:14,514 2010, YEOUIDO, SEÚL 2 00:00:14,597 --> 00:00:15,765 ¿Te llevará mucho tiempo? 3 00:00:16,766 --> 00:00:17,851 ¿Alguna vez he tardado mucho? 4 00:00:20,145 --> 00:00:21,688 Hablé con Ju-woon. 5 00:00:22,564 --> 00:00:25,191 el te aceptara si las cosas van bien hoy. 6 00:00:27,819 --> 00:00:28,778 Vuelvo enseguida. 7 00:00:29,404 --> 00:00:30,613 Gi-jun. 8 00:00:32,699 --> 00:00:33,700 ¿Estás nervioso? 9 00:00:57,348 --> 00:00:58,767 Hola Kiyota. 10 00:01:00,185 --> 00:01:01,061 Eso es suficiente. 11 00:01:06,733 --> 00:01:07,692 Bien hecho. 12 00:01:10,070 --> 00:01:11,696 Aquí viene. 13 00:03:13,651 --> 00:03:17,030 MISERICORDIA PARA NINGUNO 14 00:03:26,998 --> 00:03:27,999 ¡Vamos! 15 00:03:28,082 --> 00:03:29,250 ¿Qué demonios? 16 00:03:30,668 --> 00:03:33,213 ¡Joder, malditos bastardos! 17 00:03:35,298 --> 00:03:36,132 Ey. 18 00:03:36,883 --> 00:03:38,885 ¿Sabes con quién te estás metiendo? 19 00:03:39,719 --> 00:03:40,720 Desátame. 20 00:03:41,512 --> 00:03:42,639 ¡Ahora mismo! 21 00:03:43,348 --> 00:03:45,141 CHA GERENTE DEL GRUPO BONGSAN 22 00:03:47,185 --> 00:03:49,520 ¡Llame al Sr. Gu! ¡Hablaré con él yo mismo! 23 00:03:52,607 --> 00:03:53,566 ¡Bueno! 24 00:03:54,859 --> 00:03:58,029 duplicaré el dinero estás recibiendo de Gu Jun-mo. 25 00:03:58,112 --> 00:03:59,239 ¡Doble! 26 00:03:59,322 --> 00:04:01,199 ¿No sabes lo que significa "doble"? 27 00:04:07,914 --> 00:04:10,250 ¡Trabajo para Bong-san! 28 00:04:20,009 --> 00:04:21,803 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 29 00:04:23,888 --> 00:04:26,432 Sólo has hablado de quedar. 30 00:04:26,516 --> 00:04:28,351 PRESIDENTE GU BONG-SAN PRESIDENTE LEE JU-WOON 31 00:04:28,434 --> 00:04:29,894 Y han pasado años. 32 00:04:32,730 --> 00:04:33,564 Sentémonos. 33 00:05:01,259 --> 00:05:03,511 ¿Escuchaste lo que le pasó al Sr. Cha? 34 00:05:05,430 --> 00:05:06,681 Era Jun-mo. 35 00:05:07,682 --> 00:05:09,350 Mi hijo lo hizo. 36 00:05:11,602 --> 00:05:12,687 Estoy seguro de que lo sabes 37 00:05:14,397 --> 00:05:16,232 sobre su reputación en la empresa. 38 00:05:17,984 --> 00:05:22,488 parece como Cha se metió con los negocios de Jun-mo. 39 00:05:23,698 --> 00:05:26,409 Entonces Jun-mo trajo a algunos forasteros. para vengarse de él, 40 00:05:27,702 --> 00:05:29,620 pero lo llevaron demasiado lejos. 41 00:05:32,582 --> 00:05:34,667 Esos extranjeros que Jun-mo trajo... 42 00:05:36,002 --> 00:05:37,628 Por favor cuídalos por mí. 43 00:05:37,712 --> 00:05:40,340 ¿Por qué me preguntas? Es tu empresa. 44 00:05:40,423 --> 00:05:42,175 Se trata de mi familia, no de mi empresa. 45 00:05:42,258 --> 00:05:44,260 Puede que tenga sus defectos, pero es mi hijo. 46 00:05:44,886 --> 00:05:46,763 Si lo humillo yo mismo, 47 00:05:47,764 --> 00:05:49,390 ¿Qué pensará la gente? 48 00:05:49,474 --> 00:05:52,852 De nuevo, ¿por qué me preguntas? Es tu familia. 49 00:05:55,772 --> 00:05:59,525 Por eso estoy ofreciendo para ayudarle a resolver su problema de tierras. 50 00:06:00,026 --> 00:06:01,819 haré un trato 51 00:06:03,446 --> 00:06:05,490 Eso me hará perder dinero. 52 00:06:16,501 --> 00:06:17,919 -¡Ey! -¡Chicos, nos vamos! 53 00:06:18,002 --> 00:06:18,836 ¡Sí, señor! 54 00:06:24,550 --> 00:06:26,469 Tú manejas la situación de Gu Bong-san. 55 00:06:26,552 --> 00:06:27,387 JUWOON 56 00:06:27,470 --> 00:06:30,807 Señor, este es el problema del Grupo Bongsan. 57 00:06:34,018 --> 00:06:35,645 Tienes razón. 58 00:06:36,687 --> 00:06:37,563 Pero Gi-seok... 59 00:06:39,273 --> 00:06:41,609 Dijo que resolvería nuestra cuestión territorial de Yeouido. 60 00:06:42,110 --> 00:06:44,237 Así que ahora es nuestro problema. 61 00:06:44,320 --> 00:06:46,072 NAM GI-SEOK DIRECTOR GENERAL SUPERIOR, JUWOON 62 00:06:46,155 --> 00:06:48,032 ¿Por qué no envías a Choi Seong-cheol? 63 00:06:49,367 --> 00:06:50,201 Dime. 64 00:06:51,285 --> 00:06:53,079 ¿Quiso decir lo que dijiste? 65 00:06:55,790 --> 00:06:59,043 Te dije. Después de mí, eres el siguiente en la fila. 66 00:07:01,212 --> 00:07:03,714 ¿Por qué de repente quieres? dejar la empresa? 67 00:07:10,263 --> 00:07:13,683 Gi-seok, esto es para ti. 68 00:07:14,392 --> 00:07:16,185 Será muy útil 69 00:07:17,520 --> 00:07:19,272 cuando diriges la empresa. 70 00:07:22,358 --> 00:07:24,152 Miré lo que pediste. 71 00:07:24,235 --> 00:07:26,863 La reputación de Gu Jun-mo en Bongsan Es peor de lo que pensaba. 72 00:07:28,364 --> 00:07:31,784 es tan malo que tuvo que contratar gente del extranjero. 73 00:07:32,201 --> 00:07:33,953 {\an8}CHEON HAE-BEOM JUWOON 74 00:07:34,036 --> 00:07:34,954 ¿Está bien, señor? 75 00:07:36,664 --> 00:07:38,833 ¿Por qué? ¿Parece que no lo soy? 76 00:07:41,210 --> 00:07:42,378 No, señor. 77 00:07:42,462 --> 00:07:43,463 Lo lamento. 78 00:07:45,381 --> 00:07:46,257 Hae-beom. 79 00:07:50,887 --> 00:07:54,390 ¿Qué quieres hacer? si deja este trabajo? 80 00:07:55,808 --> 00:07:56,767 ¿Disculpe? 81 00:08:04,233 --> 00:08:07,653 me siento mucho mejor ahora que Cha se ha ido. 82 00:08:07,737 --> 00:08:08,738 HOTEL DE'CRO 83 00:08:13,826 --> 00:08:15,828 Señor, ese es Nam Gi-seok... 84 00:08:16,621 --> 00:08:17,538 Está bien. 85 00:08:18,331 --> 00:08:19,165 Déjalo entrar. 86 00:08:32,220 --> 00:08:33,262 Tienes tres días. 87 00:08:34,388 --> 00:08:35,723 Vuelve a tu país. 88 00:08:37,892 --> 00:08:41,854 Parece que has causado problemas allí, pero aquí no es más seguro. 89 00:08:43,189 --> 00:08:44,398 Así que vete. 90 00:08:51,322 --> 00:08:52,281 Señor Nam. 91 00:08:52,949 --> 00:08:54,659 ¿Qué está haciendo el Grupo Juwoon aquí? 92 00:08:55,493 --> 00:08:57,703 Te lo pregunto. ¿Qué estás haciendo aquí? 93 00:08:58,371 --> 00:09:01,541 El presidente Gu le preguntó personalmente al presidente Lee. 94 00:09:02,917 --> 00:09:04,544 Alguien tan experto en negocios 95 00:09:05,503 --> 00:09:07,129 está dispuesto a sufrir una pérdida 96 00:09:08,548 --> 00:09:10,841 y tragarse el orgullo por su hijo. 97 00:09:10,967 --> 00:09:12,385 {\an8}GU JUN-MO DIRECTOR GENERAL, BONGSAN 98 00:09:12,468 --> 00:09:13,302 Señor. 99 00:09:14,053 --> 00:09:16,681 Si no puedes hacerlo bien, no lo hagas en absoluto. 100 00:09:18,808 --> 00:09:21,227 Eso será mejor para usted, señor. 101 00:09:28,234 --> 00:09:30,319 "Si no puedes hacerlo bien, no lo hagas en absoluto"? 102 00:09:33,197 --> 00:09:34,532 Sí, bueno… 103 00:09:36,867 --> 00:09:39,328 Tienes derecho a decir eso. 104 00:09:40,705 --> 00:09:43,791 Era tu hermano, ¿no? 105 00:09:45,251 --> 00:09:46,419 Entonces, ¿cómo es…? 106 00:09:48,963 --> 00:09:49,839 su pierna ahora? 107 00:09:51,299 --> 00:09:52,717 ¿Qué hace Gi-seok allí? 108 00:09:53,342 --> 00:09:54,176 ¿Disculpe? 109 00:09:54,260 --> 00:09:55,469 {\an8}KIM CHUN-SEOK GERENTE, BONGSAN 110 00:09:55,553 --> 00:09:56,762 Oye, ¿es Gi-seok? 111 00:09:58,222 --> 00:09:59,599 con Gu ahora mismo? 112 00:09:59,682 --> 00:10:02,143 Sí, para eso está aquí. 113 00:10:02,685 --> 00:10:03,561 Mierda. 114 00:10:04,437 --> 00:10:07,315 ¡No debieron dejarlo entrar, punks! 115 00:10:07,398 --> 00:10:09,191 ¿Fue hace diez años? 116 00:10:09,275 --> 00:10:11,235 Alguien hizo un gran lío. 117 00:10:12,486 --> 00:10:14,947 Debería haber hecho las cosas bien como dijiste. 118 00:10:15,031 --> 00:10:18,117 Pero no lo hizo, como yo ahora. 119 00:10:19,744 --> 00:10:23,539 De todos modos, mi padre y el presidente Lee Ju-woon logró limpiar su desorden. 120 00:10:24,915 --> 00:10:29,003 Pero dejaron vivir al tipo. En su lugar, simplemente le cortaron el tendón de Aquiles. 121 00:10:33,549 --> 00:10:37,511 y su hermano Todavía vive de Juwoon. 122 00:10:38,888 --> 00:10:40,765 Hombre, esto es incómodo. 123 00:10:53,027 --> 00:10:54,320 Señor Nam. 124 00:10:55,196 --> 00:10:57,573 Si hago las cosas bien o no... 125 00:11:01,035 --> 00:11:02,286 cual es el problema? 126 00:11:03,204 --> 00:11:04,246 ¿Qué…? 127 00:11:12,254 --> 00:11:13,089 Tú. 128 00:11:14,423 --> 00:11:15,591 Tú eres el problema. 129 00:11:22,264 --> 00:11:23,224 Ey. 130 00:11:24,475 --> 00:11:25,685 ¡Nam Gi-seok! 131 00:11:27,520 --> 00:11:29,772 ¡Acabas de cruzar la línea! 132 00:12:12,732 --> 00:12:13,566 Hace frío. 133 00:12:24,160 --> 00:12:25,119 Queda bien. 134 00:12:31,250 --> 00:12:32,460 ¿No vas a preguntar? 135 00:12:35,463 --> 00:12:36,297 ¿Qué? 136 00:12:39,175 --> 00:12:41,260 "¿Cómo has estado?" 137 00:12:41,343 --> 00:12:43,721 "¿Estás saliendo con alguien?" Ya sabes, lo habitual. 138 00:12:44,972 --> 00:12:46,974 No nos hemos visto en seis años. 139 00:12:49,643 --> 00:12:51,353 El presidente me quiere... 140 00:12:53,481 --> 00:12:55,357 hacerse cargo de Juwoon después de él. 141 00:12:56,942 --> 00:12:58,652 ¿No es eso algo bueno para ti? 142 00:13:02,865 --> 00:13:05,743 no estoy seguro si eso es realmente algo bueno. 143 00:13:08,913 --> 00:13:10,623 Quizás debería venir a trabajar aquí también. 144 00:13:19,757 --> 00:13:20,883 Debería irme. 145 00:13:40,611 --> 00:13:41,862 ¿Está todo bien? 146 00:13:43,197 --> 00:13:44,490 Pensé que nunca lo preguntarías. 147 00:14:00,923 --> 00:14:05,386 GRUPO JUWOON GALERÍA JW 148 00:15:00,774 --> 00:15:01,609 Ven aquí. 149 00:15:14,538 --> 00:15:16,081 ¿Por qué sigues regresando? 150 00:15:18,459 --> 00:15:21,253 Por supuesto, no tienes adónde ir. 151 00:15:31,597 --> 00:15:32,723 ¿Quién te envió? 152 00:15:34,224 --> 00:15:35,601 ¡Jódete, bastardo! 153 00:15:38,812 --> 00:15:40,022 Hijo de puta. 154 00:15:47,071 --> 00:15:48,447 ¿Te envió Gu Jun-mo? 155 00:15:51,408 --> 00:15:52,743 ¿O fue el presidente Gu? 156 00:15:56,205 --> 00:15:58,832 Por otra parte, supongo que no lo sabrías. 157 00:16:00,668 --> 00:16:01,543 Sólo vete. 158 00:16:03,879 --> 00:16:04,964 ¡Ey! 159 00:16:41,583 --> 00:16:42,418 ¡Bastardo! 160 00:16:43,002 --> 00:16:45,004 ¿Qué estás esperando? ¡Salta a ese tipo! 161 00:16:45,087 --> 00:16:46,839 Bueno. ¡Joder, ve a buscarlo! 162 00:16:57,891 --> 00:16:58,934 ¡Bastardo! 163 00:17:29,381 --> 00:17:30,215 Estúpido. 164 00:18:11,882 --> 00:18:12,716 Sí. 165 00:18:55,676 --> 00:18:58,929 JUWOON 166 00:20:10,667 --> 00:20:12,002 Qué tragedia. 167 00:20:13,629 --> 00:20:15,088 todavía tengo… 168 00:20:18,175 --> 00:20:19,968 mucho que aprender de él. 169 00:20:24,932 --> 00:20:26,183 Lamento tu pérdida. 170 00:20:45,911 --> 00:20:47,829 Tratar a los directores con sumo cuidado. 171 00:20:54,670 --> 00:20:55,754 ¿Sabes algo? 172 00:20:58,465 --> 00:20:59,299 ¿Lo siento? 173 00:21:00,801 --> 00:21:01,760 ¿Acerca de? 174 00:21:02,928 --> 00:21:03,762 Sobre el Sr. Nam. 175 00:21:03,845 --> 00:21:05,514 CHOI SEONG-CHEOL GERENTE, JUWOON 176 00:21:05,597 --> 00:21:06,682 ¿No fueron ustedes? 177 00:21:10,978 --> 00:21:12,646 ¿Cómo pudiste siquiera decir eso? 178 00:21:13,689 --> 00:21:14,523 Sr. Choi. 179 00:21:15,482 --> 00:21:16,900 Gi-seok era mi amigo. 180 00:21:17,734 --> 00:21:20,737 Él era mi amigo antes que nada. Eso incluye a Juwoon. 181 00:21:20,821 --> 00:21:22,406 Así es, tu amigo. 182 00:21:23,865 --> 00:21:26,410 Tienes una historia de apuñalar por la espalda a tus amigos. 183 00:21:26,910 --> 00:21:28,829 Originalmente estabas de nuestro lado. 184 00:21:30,080 --> 00:21:31,456 ¿Los nuevos chicos lo saben? 185 00:21:31,540 --> 00:21:32,624 Maldita sea, la policía... 186 00:21:33,834 --> 00:21:35,502 Dijeron que algunos niños lo hicieron. 187 00:21:38,672 --> 00:21:40,716 No hagas una película con esto. 188 00:21:44,219 --> 00:21:47,055 Entonces realmente estás ocultando algo. 189 00:21:52,686 --> 00:21:53,812 no deberías estarlo 190 00:21:54,688 --> 00:21:56,398 haciendo esto conmigo ahora mismo. 191 00:22:00,902 --> 00:22:02,070 Sr. Lee. 192 00:22:08,744 --> 00:22:10,579 Hoy saliste del trabajo más temprano de lo habitual. 193 00:22:11,079 --> 00:22:12,789 ¿Dónde está la sala conmemorativa del Sr. Nam? 194 00:22:14,124 --> 00:22:17,377 Debes estar cansado. ¿Por qué no te vas a casa y descansas un poco? 195 00:22:18,378 --> 00:22:19,421 Llévalo a casa. 196 00:22:20,339 --> 00:22:22,966 EL HIJO MAYOR DE LEE JU-WOON LEE GEUM-HIJO 197 00:22:23,050 --> 00:22:25,177 ¿Asistir a un funeral se considera trabajo? 198 00:22:28,388 --> 00:22:29,890 El presidente está dentro. 199 00:22:30,766 --> 00:22:31,725 ¿Así que lo que? 200 00:22:39,149 --> 00:22:40,859 Ya sabes lo que quiere el presidente. 201 00:22:41,485 --> 00:22:44,571 el no te quiere involucrados en asuntos de la empresa. 202 00:22:45,739 --> 00:22:48,492 Para ti es sólo una visita rápida, 203 00:22:49,701 --> 00:22:52,746 pero para mis chicos, no termina tan rápido. 204 00:22:54,706 --> 00:22:57,626 Hablaré con mi padre. Así que por favor muéstrame el camino. 205 00:22:59,086 --> 00:23:00,128 Seong-cheol. 206 00:23:15,227 --> 00:23:16,937 Este es el hermano del Sr. Nam. 207 00:23:17,437 --> 00:23:18,772 Presenta tus respetos. 208 00:23:28,573 --> 00:23:29,408 ¿Dónde está? 209 00:23:31,410 --> 00:23:32,285 Gi-seok. 210 00:23:35,831 --> 00:23:37,290 ¿Quién hizo esto? 211 00:23:41,002 --> 00:23:44,840 Como dije, se confundió. con algunos niños fugitivos-- 212 00:23:44,923 --> 00:23:46,091 Seong-cheol. 213 00:23:50,220 --> 00:23:51,721 ¿Eso es todo? ¿En realidad? 214 00:24:03,400 --> 00:24:06,486 Entonces, ¿cuál es tu plan? 215 00:24:08,113 --> 00:24:09,531 Nam Gi-seok ya no está. 216 00:24:10,532 --> 00:24:12,742 Encuentre a alguien más para que sea su sucesor. 217 00:24:14,953 --> 00:24:18,999 Deja de ser tan terco y dale una oportunidad a Geum-son. 218 00:24:19,749 --> 00:24:22,377 Esta podría ser una buena oportunidad para respaldar a su hijo. 219 00:24:23,587 --> 00:24:25,088 ¿Qué tiene de bueno? 220 00:24:25,172 --> 00:24:28,216 ¿Crees que ¿Qué le pasó a Gi-seok es algo bueno? 221 00:24:29,384 --> 00:24:31,219 Vamos ahora. 222 00:24:32,304 --> 00:24:33,430 Eso no es lo que quise decir. 223 00:24:33,513 --> 00:24:35,974 Gi-seok no merecía morir así. 224 00:24:42,981 --> 00:24:44,983 JUWOON 225 00:24:45,066 --> 00:24:46,026 Gi-jun. 226 00:24:53,617 --> 00:24:55,243 ¿Qué estás haciendo aquí? 227 00:24:55,952 --> 00:24:58,163 Me dijiste que viviera como si no existiera. 228 00:24:58,246 --> 00:25:01,541 Pero hoy no puedo hacer eso. 229 00:25:03,001 --> 00:25:04,211 Lo lamento. 230 00:25:05,212 --> 00:25:08,798 Está bien. lo entiendo, considerando las circunstancias. 231 00:25:08,882 --> 00:25:11,843 Por supuesto, deberías estar en el funeral de tu hermano. 232 00:25:13,762 --> 00:25:16,056 ¿Recuerdas la promesa? hicimos hace 11 años? 233 00:25:16,848 --> 00:25:18,016 Por supuesto que lo recuerdo. 234 00:25:18,600 --> 00:25:20,936 diste tu palabra que te mantendrías fuera de nuestra vista. 235 00:25:21,561 --> 00:25:22,687 Ese no. 236 00:25:25,148 --> 00:25:26,566 Hubo uno más. 237 00:25:28,652 --> 00:25:31,446 lo prometí No dejaría que le pasara nada a Gi-seok. 238 00:25:31,530 --> 00:25:33,406 Cumplí mi palabra, 239 00:25:34,282 --> 00:25:37,410 pero ustedes dos no se quedaron con el suyo. 240 00:25:43,875 --> 00:25:45,502 -Gi-jun. -La muerte de Gi-seok… 241 00:25:48,129 --> 00:25:50,048 ¿Hay algo más que deba saber? 242 00:25:50,715 --> 00:25:51,716 ¿Qué? 243 00:25:54,469 --> 00:25:55,512 No lo hay, ¿verdad? 244 00:26:00,475 --> 00:26:01,851 Lo tomaré como un no. 245 00:26:07,315 --> 00:26:10,068 Gi-jun. 246 00:26:19,828 --> 00:26:21,788 Señor. ¡Gi-jun! 247 00:26:23,790 --> 00:26:25,208 ¿Ya te vas? 248 00:26:32,299 --> 00:26:33,925 Permítanme presentarme. 249 00:26:34,593 --> 00:26:37,262 Soy Cheon Hae-beom. Trabajé con Gi-seok. 250 00:26:50,567 --> 00:26:51,735 Me aseguraré... 251 00:26:53,528 --> 00:26:55,196 Gi-seok es honrado como es debido. 252 00:27:43,078 --> 00:27:48,208 NEGOCIO DE CAMPING 253 00:27:48,291 --> 00:27:51,711 IR DE CAMPING 254 00:28:22,951 --> 00:28:24,577 A. NAM GI-JUN 255 00:28:24,661 --> 00:28:25,787 PARQUE DE CAMPING CHEONGSIN 256 00:28:34,921 --> 00:28:38,717 FELIZ CUMPLEAÑOS, GI-JUN DE GI-SEOK 257 00:29:17,422 --> 00:29:18,506 Lo siento. 258 00:29:19,174 --> 00:29:23,762 La familia de la víctima no puede verlo. porque es sospechoso de un delito grave. 259 00:29:24,596 --> 00:29:26,097 Sólo necesito un momento. 260 00:29:26,848 --> 00:29:29,267 Esa es la política. 261 00:29:29,976 --> 00:29:31,102 Lo siento mucho. 262 00:29:33,438 --> 00:29:34,606 Lo escuchaste. 263 00:29:36,065 --> 00:29:38,443 Entiendo por qué estás aquí, pero todavía estamos investigando. 264 00:29:38,526 --> 00:29:41,112 Es sospechoso hasta que se demuestre lo contrario. 265 00:29:41,613 --> 00:29:44,449 Lo entiendo. Sólo déjame verlo. 266 00:29:44,949 --> 00:29:47,202 ¿Qué diferencia haría eso? 267 00:29:47,786 --> 00:29:51,247 De todos modos, va contra las reglas. Y no es como si fueras su familia. 268 00:29:51,331 --> 00:29:53,124 Eres la familia de la víctima. 269 00:29:53,625 --> 00:29:55,335 Una vez que comience el juicio, 270 00:29:55,418 --> 00:29:58,296 tendrás que verlo quieras o no. 271 00:29:58,797 --> 00:29:59,881 La vida debe ser más fácil. 272 00:30:00,757 --> 00:30:02,175 ahora que eres sólo un policía. 273 00:30:03,259 --> 00:30:04,177 ¿Qué? 274 00:30:11,935 --> 00:30:13,812 ¿Desde cuándo…? 275 00:30:15,855 --> 00:30:16,940 jugar según las reglas? 276 00:30:20,443 --> 00:30:21,569 Entra aquí. 277 00:30:28,785 --> 00:30:29,619 ¿Qué demonios? 278 00:30:31,788 --> 00:30:33,414 ¿Qué estabas haciendo allí? 279 00:30:35,124 --> 00:30:36,084 ¿Me conoces? 280 00:30:37,418 --> 00:30:39,671 No fuiste allí sólo para fumar. 281 00:30:40,255 --> 00:30:41,506 ¿Por qué fuiste allí? 282 00:30:42,757 --> 00:30:46,261 ¿Crees que puedes simplemente entrar aquí? y correr tu maldita boca? 283 00:30:46,761 --> 00:30:48,555 ¿Quién diablos eres tú? 284 00:30:51,808 --> 00:30:55,854 ¿Quién te envió a perseguir a mi hermano? 285 00:31:01,359 --> 00:31:02,819 Eres su familia. 286 00:31:05,530 --> 00:31:06,364 Lo lamento. 287 00:31:07,532 --> 00:31:08,867 ¡Lo lamento! 288 00:31:25,967 --> 00:31:28,261 ¿Es eso lo que querías? Maldito imbécil. 289 00:31:30,555 --> 00:31:32,098 ¿Quieres saber por qué lo maté? 290 00:31:33,224 --> 00:31:34,058 ¿Por qué crees? 291 00:31:34,142 --> 00:31:37,395 Me dio la misma maldita mirada. me estás dando ahora mismo. 292 00:31:41,524 --> 00:31:44,235 Encontraré a tus amigos primero. 293 00:31:45,528 --> 00:31:48,823 cada uno quien estaba contigo ese día. 294 00:31:50,491 --> 00:31:51,409 Después de ellos… 295 00:31:53,953 --> 00:31:55,496 Encontraré a tu familia. 296 00:31:57,248 --> 00:31:58,541 Esperar. 297 00:32:01,336 --> 00:32:02,837 Hazme un favor. 298 00:32:07,175 --> 00:32:10,178 Cuando ves a mis putos padres, 299 00:32:11,471 --> 00:32:13,431 Golpéalos hasta la mierda por mí. 300 00:32:14,390 --> 00:32:15,224 No, en realidad... 301 00:32:17,018 --> 00:32:18,061 simplemente mátalos. 302 00:32:18,978 --> 00:32:22,023 Se nos escaparon a mí y a mi hermano. cuando éramos niños. 303 00:32:23,066 --> 00:32:26,069 Así que asegúrate de encontrarlos y matarlos. 304 00:32:27,695 --> 00:32:28,529 Veo. 305 00:32:29,697 --> 00:32:31,240 Tienes un hermano pequeño. 306 00:32:42,710 --> 00:32:47,131 El autobús número 476 llegará en breve. 307 00:32:55,932 --> 00:32:56,933 ¡Sigue adelante! 308 00:32:58,184 --> 00:33:00,019 A la derecha. 309 00:33:01,229 --> 00:33:02,605 -Mierda. -Sang-yeon. 310 00:33:04,565 --> 00:33:07,485 ¿Primera vez aquí? Toma asiento donde quieras. 311 00:33:09,612 --> 00:33:11,030 Oye, a la derecha. 312 00:33:11,114 --> 00:33:12,657 -Entra. -Ya voy, Min-su. 313 00:33:12,740 --> 00:33:13,574 ¡Ir! 314 00:33:13,658 --> 00:33:14,742 Maldita sea. 315 00:33:26,504 --> 00:33:27,964 Te lo dije, idiota. 316 00:33:29,924 --> 00:33:31,217 Es hora de irse, muchachos. 317 00:33:31,300 --> 00:33:33,386 -Oye, ¿qué te dije? -Salir. 318 00:33:33,469 --> 00:33:34,721 Tienes buenos instintos. 319 00:33:34,804 --> 00:33:36,431 Te dije que aparecería. 320 00:33:36,514 --> 00:33:38,016 ¡Fuera de aquí, imbéciles! 321 00:33:38,099 --> 00:33:39,809 -¡Qué bien, Hui-cheol! -¡Fuera todos! 322 00:33:39,892 --> 00:33:41,602 ¡Tu actuación fue tan jodidamente buena! 323 00:33:41,686 --> 00:33:42,937 Oye, cierra la puerta. 324 00:33:44,939 --> 00:33:46,607 -¿Puedo irme ahora? -¿Tienes miedo? 325 00:33:46,691 --> 00:33:49,193 Oye, mira y aprende, chico. 326 00:33:49,277 --> 00:33:50,528 No me toques. 327 00:33:50,611 --> 00:33:52,447 -Ey. -Qué jodidamente lindo, hombre. 328 00:33:53,281 --> 00:33:54,323 Oye, viejo. 329 00:33:54,407 --> 00:33:57,035 Fuiste a ver a Hui-chan. y te pusiste muy nervioso, ¿no? 330 00:33:57,118 --> 00:34:00,747 Vamos, danos la misma mierda a nosotros también. 331 00:34:00,830 --> 00:34:01,956 Sí, adelante. 332 00:34:02,040 --> 00:34:03,875 Hazlo, bastardo. 333 00:34:03,958 --> 00:34:04,917 ¿Son todos? 334 00:34:05,418 --> 00:34:07,754 No me trajiste aquí. 335 00:34:09,380 --> 00:34:10,840 Te traje aquí. 336 00:34:12,050 --> 00:34:14,218 -Maldita sea. -Qué miedo. 337 00:34:16,929 --> 00:34:18,014 Hablar. 338 00:34:20,099 --> 00:34:21,350 ¿Quién te impulsó a hacerlo? 339 00:34:21,434 --> 00:34:22,977 Nadie nos instó a nada. 340 00:34:23,061 --> 00:34:24,270 Está actuando muy duro. 341 00:34:24,353 --> 00:34:25,646 Lo matamos. 342 00:34:27,982 --> 00:34:30,276 ¿Qué? ¿Quieres que te matemos a ti también? 343 00:34:30,777 --> 00:34:32,737 Sólo di la palabra. 344 00:34:33,905 --> 00:34:35,364 Adelante. Dígalo. 345 00:34:37,325 --> 00:34:38,159 ¡Mierda! 346 00:34:52,507 --> 00:34:53,633 ¡Maldita sea! 347 00:34:53,716 --> 00:34:55,093 ¿Qué estás esperando? ¡Ir! 348 00:35:00,515 --> 00:35:01,349 ¡Bastardo! 349 00:35:03,476 --> 00:35:04,352 ¡Maldito gilipollas! 350 00:35:12,944 --> 00:35:13,778 Lo lamento. 351 00:35:16,405 --> 00:35:18,032 ¡Oye, vete! 352 00:35:18,116 --> 00:35:19,075 ¡Ir! 353 00:35:19,158 --> 00:35:20,993 ¡Ir! ¡Maldita sea! 354 00:35:22,954 --> 00:35:23,955 ¿Qué hacemos? 355 00:35:26,124 --> 00:35:26,958 Abrir la puerta. 356 00:35:27,041 --> 00:35:28,543 Joder, ¡date prisa! 357 00:35:33,714 --> 00:35:35,341 Realmente no sabemos quién fue. 358 00:35:35,424 --> 00:35:37,176 ¿Bien? 359 00:35:37,260 --> 00:35:38,469 ¡Querías hacerlo! 360 00:35:38,553 --> 00:35:40,930 -¡Joder, así es! -¡No, fue Hui-chan! 361 00:35:42,723 --> 00:35:44,892 Señor, no fui yo. Lo juro. 362 00:35:45,476 --> 00:35:47,061 Por favor, tienes que creerme. 363 00:36:04,954 --> 00:36:05,788 Señor. 364 00:36:06,622 --> 00:36:07,832 Por favor… 365 00:36:09,208 --> 00:36:12,086 MISERICORDIA PARA NINGUNO 366 00:36:46,579 --> 00:36:47,997 Vamos. Tenemos que irnos. 367 00:36:48,080 --> 00:36:49,582 -Tenemos que irnos. -¡Apurarse! 368 00:36:50,708 --> 00:36:51,959 ¡Vayan todos! 369 00:36:52,043 --> 00:36:53,419 ¡Mover! 370 00:36:53,502 --> 00:36:54,754 ¡Vamos, vámonos! 371 00:36:54,837 --> 00:36:56,005 ¡Déjalo ir! 372 00:40:29,593 --> 00:40:34,598 Traducción de subtítulos por: Munhyung Choi