1 00:00:00,000 --> 00:00:01,130 Přeložil ororo.tv 2 00:00:01,130 --> 00:00:02,910 {\i1}Zůstaňte naladěni po představení{\i0} 3 00:00:03,040 --> 00:00:03,480 {\i1}pro exkluzivní vzhled uvnitř epizody.{\i0} 4 00:00:12,660 --> 00:00:14,180 Juliene, kde byl Albrecht? vzít Lasher? 5 00:00:14,310 --> 00:00:15,050 - Vidím lidi dovnitř. - O čem to mluvíš? 6 00:00:15,180 --> 00:00:16,140 Jsem čarodějnice. 7 00:00:16,270 --> 00:00:17,490 Vyslýcháte mě? 8 00:00:17,660 --> 00:00:19,230 Ne. Udělají to v Amsterdamu. 9 00:00:19,360 --> 00:00:20,840 Vím, že ti na tom záleží co se stane s rodinou. 10 00:00:20,970 --> 00:00:22,800 Rodina je vše, na čem mi záleží. 11 00:00:22,890 --> 00:00:25,150 Pokud Julien vymazal Cortlandovy vzpomínky 12 00:00:25,280 --> 00:00:27,280 tam musí být důvod proč. 13 00:00:27,460 --> 00:00:29,760 Máte rodinu ve Skotsku a tam jde Lasher. 14 00:00:29,890 --> 00:00:30,980 Ian je můj bratr. 15 00:00:31,110 --> 00:00:33,940 Ashlar vítej doma. 16 00:00:34,070 --> 00:00:36,380 - Albrechte, slovo. - Jak dlouho do obřadu? 17 00:00:38,120 --> 00:00:40,040 Půjdeš s námi? do Kilbride? 18 00:00:41,040 --> 00:00:42,780 {\i1}[vlny padají]{\i0} 19 00:00:42,910 --> 00:00:45,780 {\i1}[zlověstná hudba]{\i0} 20 00:00:45,910 --> 00:00:52,830 {\i1}♪ ♪{\i0} 21 00:01:26,430 --> 00:01:27,600 - Nerozumím. 22 00:01:27,690 --> 00:01:29,820 Proč by ho sem vodili? 23 00:01:29,950 --> 00:01:31,350 Jsou to Mayfairs. 24 00:01:31,430 --> 00:01:33,440 Nebylo by to stejné stane se jejich ženám? 25 00:01:33,520 --> 00:01:35,220 Víš jako co se stalo mojí mámě? 26 00:01:35,220 --> 00:01:38,790 - Jo, můj otec nikdy nebyl trápí počet těl. 27 00:01:38,880 --> 00:01:41,230 {\i1}Kéž bych věděl, co se stalo mezi nimi a Victrolou.{\i0} 28 00:01:41,310 --> 00:01:42,840 Mohu jí pomoci. 29 00:01:42,920 --> 00:01:44,190 Byl jsem vychován tím mužem. 30 00:01:44,270 --> 00:01:46,280 Já--vím, jak myslí. 31 00:01:46,360 --> 00:01:49,800 Ale pořád je sotva se mnou mluví. 32 00:01:51,240 --> 00:01:52,590 - Nemůžu říct, že bych jí to vyčítal. 33 00:01:52,670 --> 00:01:54,330 - Jsem rád její chlápek přichází. 34 00:01:54,410 --> 00:01:55,460 - To zní jako ty má to všechno nastavené 35 00:01:55,550 --> 00:01:57,290 s laboratoří v Edinburghu. 36 00:01:57,420 --> 00:01:58,500 {\i1}- Bude se cítit mnohem lépe až se s ní setkáme.{\i0} 37 00:01:58,590 --> 00:01:59,640 - Viděl jsi to? 38 00:01:59,770 --> 00:02:01,420 Podívejte. 39 00:02:01,550 --> 00:02:04,510 Dolly Jean řekla všechno okenní sklo najednou prasklo 40 00:02:04,600 --> 00:02:05,860 a ptáci přilétají. 41 00:02:05,950 --> 00:02:06,860 Sakra. 42 00:02:06,990 --> 00:02:08,430 - Dobrý Bože. 43 00:02:08,510 --> 00:02:09,470 Co se stane, když dům se rozpadá 44 00:02:09,560 --> 00:02:10,860 a Jojo je tam pořád? 45 00:02:10,950 --> 00:02:12,610 - To se nestane. 46 00:02:12,690 --> 00:02:14,170 Ať už Julien hraje jakoukoli hru vyhrajeme. 47 00:02:14,260 --> 00:02:15,260 {\i1}- Samozřejmě budeme.{\i0} 48 00:02:15,350 --> 00:02:16,650 A nepotřebujeme Lashera. 49 00:02:16,780 --> 00:02:18,180 Potřebujeme jen trochu lahvičku s jeho krví. 50 00:02:18,310 --> 00:02:19,050 {\i1}- Jakmile se tam dostaneme Jdu do{\i0} 51 00:02:19,180 --> 00:02:21,310 začít cítit pro Lashera. 52 00:02:21,400 --> 00:02:23,360 A ty bys měl dělat svou věc a uvidíte, co můžete shromáždit 53 00:02:23,440 --> 00:02:24,920 {\i1}o Ianovi a jeho rodině.{\i0} 54 00:02:25,050 --> 00:02:26,620 {\i1}- Začnu si vzpomínat věci a místa{\i0} 55 00:02:26,710 --> 00:02:28,010 {\i1}jakmile na ně narazím.{\i0} 56 00:02:28,140 --> 00:02:30,670 myslím to musí nějak pomoct. 57 00:02:32,710 --> 00:02:34,240 - [úsměv] 58 00:02:34,320 --> 00:02:35,720 - [vzdychne] 59 00:02:35,800 --> 00:02:37,410 Víš, já vím nevěříš tomu 60 00:02:37,500 --> 00:02:41,160 ale dělám to nejlepší abych vám pomohl. 61 00:02:41,290 --> 00:02:43,070 Teď nemůžu změnit minulost 62 00:02:43,200 --> 00:02:45,680 ale snažím se abych tě teď podpořil. 63 00:02:45,770 --> 00:02:47,510 - Cokoli. 64 00:02:47,600 --> 00:02:49,690 Jen - zkusme to ztišit naše hlasy OK? 65 00:02:49,770 --> 00:02:51,170 To jsou místní a poslouchají. 66 00:02:54,390 --> 00:02:58,350 - Každopádně nás to jídlo zabije 67 00:02:58,350 --> 00:03:00,350 před kýmkoli jiným má šanci. 68 00:03:02,960 --> 00:03:05,960 [praskání vln] 69 00:03:06,050 --> 00:03:08,920 {\i1}[zlověstná hudba]{\i0} 70 00:03:09,010 --> 00:03:15,890 {\i1}♪ ♪{\i0} 71 00:03:18,060 --> 00:03:20,930 {\i1}- Co tedy dělá?{\i0} 72 00:03:21,070 --> 00:03:22,720 {\i1}Nevidím ho.{\i0} 73 00:03:27,070 --> 00:03:29,900 {\i1}Ukaž. Ukaž mi to.{\i0} 74 00:03:33,640 --> 00:03:35,600 {\i1}Kde je?{\i0} 75 00:03:35,690 --> 00:03:36,560 {\i1}Není pro něj kde--{\i0} 76 00:03:36,560 --> 00:03:37,690 [havarovat] 77 00:03:37,690 --> 00:03:39,130 Ježíš kurva Kriste. 78 00:03:39,210 --> 00:03:40,780 - Kdo je tam? 79 00:03:40,870 --> 00:03:42,830 {\i1}Prosím, pusťte mě ven.{\i0} 80 00:03:42,910 --> 00:03:45,960 - Ashlar, já jsem Abel. Jsem Ianův syn. 81 00:03:46,050 --> 00:03:47,350 {\i1}– Kde je Albrecht?{\i0} 82 00:03:47,440 --> 00:03:49,010 Kde je Albrecht? 83 00:03:49,140 --> 00:03:50,530 - Albrecht je v Edinburghu. 84 00:03:50,620 --> 00:03:52,180 Myslím, že řekl vrátil by se zítra. 85 00:03:52,180 --> 00:03:54,320 - Nerozumím proč jsem tady. 86 00:03:54,400 --> 00:03:56,410 {\i1}- Toto je váš domov. Je mi to opravdu líto.{\i0} 87 00:03:56,490 --> 00:03:58,360 {\i1}Myslel jsem, že můj otec ano vše vám vysvětlil.{\i0} 88 00:03:58,450 --> 00:04:00,500 Obávám se, že tu není v tuto chvíli. 89 00:04:00,580 --> 00:04:02,060 - Jeho otec? 90 00:04:02,150 --> 00:04:05,370 - S některými se nezabývá vetřelci nebo tak něco. 91 00:04:05,500 --> 00:04:08,850 {\i1}Jsi svatý Ashlar ten, kdo znovu přijde.{\i0} 92 00:04:08,940 --> 00:04:10,640 {\i1}Poslední z Taltů.{\i0} 93 00:04:10,720 --> 00:04:11,810 - Talty? 94 00:04:11,810 --> 00:04:13,290 - Pojďme. 95 00:04:13,380 --> 00:04:14,210 Nemáš abych mu něco řekl. 96 00:04:14,290 --> 00:04:15,210 {\i1}- Kde je Rowan?{\i0} 97 00:04:15,210 --> 00:04:17,950 Potřebuji Rowana. Prosím. 98 00:04:18,040 --> 00:04:19,520 {\i1}- Ona není ta, kterou potřebujete.{\i0} 99 00:04:19,600 --> 00:04:21,690 {\i1}Potřebuješ svého druha a--a je tady{\i0} 100 00:04:21,690 --> 00:04:22,910 {\i1}a ona na vás čeká.{\i0} 101 00:04:23,000 --> 00:04:24,480 Čekala na 500 let. 102 00:04:24,610 --> 00:04:26,350 - Kdo to je? 103 00:04:26,350 --> 00:04:27,570 {\i1}- Řeknu vám o ní.{\i0} 104 00:04:27,650 --> 00:04:29,180 Nech mě vstoupit. 105 00:04:29,310 --> 00:04:32,180 {\i1}[napjatá hudba]{\i0} 106 00:04:32,270 --> 00:04:35,920 {\i1}♪ ♪{\i0} 107 00:04:36,010 --> 00:04:37,790 [rachotit] 108 00:04:43,840 --> 00:04:46,720 [skřípání] 109 00:04:55,810 --> 00:04:57,550 - Proč jsem ji neviděl? 110 00:04:57,680 --> 00:04:59,250 - Nemáš ji vidět před svatebním dnem. 111 00:04:59,340 --> 00:05:01,600 {\i1}Načasování je důležité.{\i0} 112 00:05:01,690 --> 00:05:03,040 - Ty lžeš. 113 00:05:03,040 --> 00:05:03,860 Nikdo jiný jako já není. - Já nelžu. 114 00:05:03,990 --> 00:05:05,600 přísahám ti. 115 00:05:05,600 --> 00:05:07,000 - Tak mě vezmi k ní. 116 00:05:08,740 --> 00:05:10,480 Teď. 117 00:05:13,920 --> 00:05:19,180 - Uh, to je jedině možné kdybych tě omezil. 118 00:05:19,270 --> 00:05:22,100 {\i1}Pokud dovolíte.{\i0} 119 00:05:22,190 --> 00:05:25,060 {\i1}[zlověstná hudba]{\i0} 120 00:05:25,150 --> 00:05:32,020 {\i1}♪ ♪{\i0} 121 00:05:43,380 --> 00:05:45,430 - Víš, že opravdu jsem jsem rád, že jsi tady. 122 00:05:45,560 --> 00:05:47,340 - Já taky. 123 00:05:48,820 --> 00:05:50,170 Nic? 124 00:05:50,260 --> 00:05:51,350 - Ne, ještě ne. 125 00:05:56,570 --> 00:05:57,480 [syčení] 126 00:05:57,610 --> 00:05:59,050 [skřípění pneumatik] 127 00:06:05,660 --> 00:06:06,880 - To je byt. 128 00:06:08,230 --> 00:06:10,280 - Sakra. 129 00:06:10,410 --> 00:06:12,500 {\i1}- Ale ne.{\i0} 130 00:06:12,580 --> 00:06:15,500 {\i1}[napjatá hudba]{\i0} 131 00:06:15,590 --> 00:06:22,550 {\i1}♪ ♪{\i0} 132 00:06:24,160 --> 00:06:25,770 {\i1}- Tohle byl Julien.{\i0} 133 00:06:25,900 --> 00:06:26,860 - Myslíš? 134 00:06:26,990 --> 00:06:30,300 - Někdo pro něj pracuje. 135 00:06:30,430 --> 00:06:32,430 {\i1}Takto to začíná.{\i0} 136 00:06:32,520 --> 00:06:35,870 {\i1}Tady nás chce.{\i0} 137 00:06:35,870 --> 00:06:39,740 - Hej, je v pořádku cítit strach. 138 00:06:39,870 --> 00:06:41,960 {\i1}Evolučně to dává smysl.{\i0} 139 00:06:42,050 --> 00:06:43,620 - Nebojím se ho. 140 00:06:43,700 --> 00:06:46,660 Bojím se, co to je porazit ho. 141 00:06:46,790 --> 00:06:50,670 - Vy jste jediný Kilbride pár mil daleko. 142 00:06:50,800 --> 00:06:51,880 Můžeme chodit. 143 00:06:52,020 --> 00:06:54,150 Vidět? 144 00:06:54,150 --> 00:06:57,060 {\i1}Je to tak.{\i0} 145 00:06:57,150 --> 00:06:59,200 - Co--počkej--ale--ale co-- a co zavazadla? 146 00:06:59,280 --> 00:07:01,980 - To je v pohodě. Můžeme se pro to vrátit. 147 00:07:01,980 --> 00:07:03,680 - Něco mi říká tady bude bezpečno 148 00:07:03,810 --> 00:07:06,510 uprostřed ničeho. 149 00:07:17,650 --> 00:07:19,130 - Podívej. 150 00:07:21,390 --> 00:07:23,650 Tady to je. 151 00:07:23,660 --> 00:07:25,480 - Tady je Suzanne nejprve zavolal Lashera dolů 152 00:07:25,570 --> 00:07:28,830 z duchovní říše sloužit naší rodině. 153 00:07:28,920 --> 00:07:31,270 Vždycky jsem si myslel, že ano takový krásný příběh 154 00:07:31,400 --> 00:07:34,880 {\i1}Lasher přecházející z čarodějnice na čarodějnice napříč generacemi.{\i0} 155 00:07:34,970 --> 00:07:37,840 Ale nikdy to nebylo pro nás. 156 00:07:37,970 --> 00:07:39,410 {\i1}Bylo to pro ně{\i0} 157 00:07:39,500 --> 00:07:40,630 {\i1}pro mého bratra.{\i0} 158 00:07:40,760 --> 00:07:42,110 - Ne. 159 00:07:42,110 --> 00:07:43,150 Takto příběh nekončí. 160 00:07:43,280 --> 00:07:45,680 Pojď. 161 00:07:45,760 --> 00:07:47,160 {\i1}Pojďme se s nimi seznámit.{\i0} 162 00:07:52,680 --> 00:07:55,690 {\i1}[strašidelná hudba]{\i0} 163 00:07:55,820 --> 00:07:58,560 {\i1}[hlasy šeptající nezřetelně]{\i0} 164 00:07:58,650 --> 00:08:01,910 {\i1}♪ ♪{\i0} 165 00:08:02,000 --> 00:08:05,740 {\i1}- [zpěv]{\i0} 166 00:08:05,830 --> 00:08:12,490 {\i1}♪ ♪{\i0} 167 00:08:30,030 --> 00:08:32,900 {\i1}[hraje hudba na dudy]{\i0} 168 00:08:33,030 --> 00:08:36,250 {\i1}♪ ♪{\i0} 169 00:08:36,340 --> 00:08:38,030 - Uvidíme se v hotelu. 170 00:08:38,160 --> 00:08:40,080 Potřebuji nabít telefon. - Dobře. 171 00:08:40,210 --> 00:08:43,780 [kvákání] 172 00:08:43,910 --> 00:08:46,740 [jásání] 173 00:08:46,740 --> 00:08:49,000 [bzučení] 174 00:08:49,130 --> 00:08:50,660 - Co to sakra je? 175 00:08:50,740 --> 00:08:53,700 - Mysli na sebe. - Dobře. 176 00:08:53,830 --> 00:08:54,750 Moira? 177 00:08:54,880 --> 00:08:56,270 - Michaelmas. 178 00:08:56,270 --> 00:08:58,100 Michaela. 179 00:08:58,180 --> 00:09:00,230 - Něco dělat se sklizní? 180 00:09:06,760 --> 00:09:09,070 - Dostáváte něco? od těchto lidí? 181 00:09:12,020 --> 00:09:13,550 {\i1}– Nic užitečného.{\i0} 182 00:09:13,550 --> 00:09:15,990 - Zkusím to někoho najít 183 00:09:16,070 --> 00:09:17,420 kdo mě neděsí mluvit. 184 00:09:17,510 --> 00:09:19,510 - Dobře. Nechoďte daleko. 185 00:09:19,600 --> 00:09:21,560 - Uvidím, co zjistím. 186 00:09:26,210 --> 00:09:27,650 - Hej, to je ten chlap-- - Cože? 187 00:09:27,740 --> 00:09:29,260 - To trvalo Lashera. To je Albrecht. 188 00:09:29,390 --> 00:09:30,430 - Kde? 189 00:09:32,570 --> 00:09:35,350 jsi si jistý? 190 00:09:35,440 --> 00:09:37,880 - Myslel jsem si to. 191 00:09:38,010 --> 00:09:40,840 [rytmické tleskání] 192 00:09:40,920 --> 00:09:43,750 [hrající veselá hudba] 193 00:09:43,880 --> 00:09:50,760 ♪ ♪ 194 00:09:54,940 --> 00:09:59,680 {\i1}- Taltos skončí vaše utrpení.{\i0} 195 00:09:59,680 --> 00:10:02,600 {\i1}[zlověstná hudba]{\i0} 196 00:10:02,600 --> 00:10:09,600 {\i1}♪{\i0} 197 00:10:23,620 --> 00:10:26,490 [hrající veselá hudba] 198 00:10:26,620 --> 00:10:30,190 ♪ ♪ 199 00:10:30,320 --> 00:10:32,240 - Ahoj. - Ahoj. 200 00:10:32,320 --> 00:10:35,280 Takže zřejmě Michaelmas je katolický svátek 201 00:10:35,410 --> 00:10:37,410 na počest archanděla Michaela. 202 00:10:37,500 --> 00:10:41,420 Je tam také drak zapojen, ale nejsem si jistý jak. 203 00:10:41,510 --> 00:10:43,810 - To se nezdá velmi katolické. 204 00:10:43,940 --> 00:10:46,340 - Jo, myslím, že oni tady to udělejte trochu jinak 205 00:10:46,420 --> 00:10:49,030 většinou v Kilbride kvůli Mayfairs 206 00:10:49,170 --> 00:10:52,730 kteří dali hodně peněz do festivalu každý rok. 207 00:10:52,860 --> 00:10:55,210 Pojďme se seznámit s Cortlandem v hotelu, abychom si mohli promluvit. 208 00:10:55,350 --> 00:10:56,260 - Počkejte. 209 00:10:56,350 --> 00:10:57,560 Moira něco chystá. 210 00:10:57,650 --> 00:10:59,220 Dovolte mi, abych jí napsal abychom se tu potkali. 211 00:10:59,350 --> 00:11:02,220 {\i1}[zlověstná hudba]{\i0} 212 00:11:02,350 --> 00:11:07,400 {\i1}♪ ♪{\i0} 213 00:11:07,530 --> 00:11:10,360 [jásání] 214 00:11:20,240 --> 00:11:23,070 {\i1}[nezřetelné zpívání]{\i0} 215 00:11:23,160 --> 00:11:30,030 {\i1}♪ ♪{\i0} 216 00:11:53,530 --> 00:11:55,580 {\i1}– Tudy.{\i0} 217 00:11:55,670 --> 00:11:56,970 {\i1}Nebuďte zasmušilí.{\i0} 218 00:11:57,060 --> 00:11:58,580 Jsem si jistý, že budeš přesvědčivý. 219 00:12:05,240 --> 00:12:07,810 -Váš kufr prosím. 220 00:12:07,810 --> 00:12:08,980 - Děkuji. 221 00:12:09,070 --> 00:12:10,200 Rušný den? 222 00:12:10,200 --> 00:12:11,460 - Od té doby Kniha Daniela Molloye 223 00:12:11,460 --> 00:12:13,030 bylo to všechno ruce na palubě. 224 00:12:13,120 --> 00:12:15,340 {\i1}A teď tato firma?{\i0} 225 00:12:16,690 --> 00:12:19,260 Ah, přichází. 226 00:12:26,220 --> 00:12:28,260 - Dobrý den. 227 00:12:28,350 --> 00:12:31,220 {\i1}[zlověstná hudba]{\i0} 228 00:12:31,220 --> 00:12:38,270 {\i1}♪{\i0} 229 00:12:42,930 --> 00:12:45,280 - Dobře. 230 00:12:45,280 --> 00:12:47,200 Úžasné. 231 00:12:47,280 --> 00:12:48,720 Ahoj Cipriene. 232 00:12:48,720 --> 00:12:50,020 Vítejte v Amsterdamu. 233 00:12:50,030 --> 00:12:51,640 Jsem Anamika. 234 00:12:51,720 --> 00:12:53,550 - Potřebuji, abyste to věděl že jsem neměl tušení 235 00:12:53,640 --> 00:12:55,810 a stále netuší co Albrecht Escher 236 00:12:55,900 --> 00:12:56,860 plánoval Lasher. 237 00:12:56,950 --> 00:12:58,120 - Ne ne, tohle vím. 238 00:12:58,210 --> 00:12:59,300 Absolutně. 239 00:12:59,380 --> 00:13:00,950 {\i1}Omlouvám se.{\i0} 240 00:13:01,040 --> 00:13:02,520 To vše se nenastavuje pro nás velmi pěkný tón 241 00:13:02,650 --> 00:13:04,080 spolupracovat. 242 00:13:04,210 --> 00:13:05,870 Ne moc přátelské. 243 00:13:05,870 --> 00:13:06,870 Začněme znovu. 244 00:13:06,960 --> 00:13:08,130 Dáte si kávu? 245 00:13:08,130 --> 00:13:11,260 - Je mi líto, že spolu pracujeme? 246 00:13:11,350 --> 00:13:13,260 Nesměřujeme k mému slyšení? 247 00:13:13,270 --> 00:13:14,220 - Vaše slyšení je u konce. 248 00:13:14,220 --> 00:13:16,090 Byli jste očištěni. 249 00:13:16,090 --> 00:13:18,050 Ale potřebujeme vaši pomoc. 250 00:13:20,360 --> 00:13:21,710 - Sundej to ze mě. 251 00:13:21,710 --> 00:13:23,710 - Samozřejmě. 252 00:13:23,710 --> 00:13:26,540 Za to se také omlouváme. 253 00:13:26,540 --> 00:13:28,410 Ano, takže pomáháte. 254 00:13:28,500 --> 00:13:30,760 Nevíme kde Albrecht je pryč. 255 00:13:30,890 --> 00:13:32,280 Zakryl stopy. 256 00:13:32,370 --> 00:13:34,720 Máme tušení k jeho místu pobytu. 257 00:13:34,850 --> 00:13:38,680 Potřebujeme, abyste použili váš dar to rozluštit. 258 00:13:38,810 --> 00:13:41,250 Pojďte se mnou. 259 00:13:41,250 --> 00:13:42,990 - Rozhodně ne. 260 00:13:45,820 --> 00:13:47,340 {\i1}- Je mi to líto?{\i0} 261 00:13:49,820 --> 00:13:51,780 Řekl jsem něco? urazit tě? 262 00:13:51,870 --> 00:13:56,270 - Vidíš, tohle všechno je utajení celé této hierarchie 263 00:13:56,350 --> 00:13:58,220 Nikdy mi nebylo dáno dostatek informací 264 00:13:58,310 --> 00:14:00,960 pochopit celý příběh celý obrázek. 265 00:14:00,970 --> 00:14:04,100 Když jsem byl dítě kdy Talamasca mě vzal dovnitř 266 00:14:04,190 --> 00:14:05,930 Myslel jsem, že mě zachránili. 267 00:14:06,010 --> 00:14:07,750 Ale v posledních měsících Uvědomil jsem si 268 00:14:07,840 --> 00:14:08,930 že mě nezachránili. 269 00:14:09,060 --> 00:14:10,540 Získali mě. 270 00:14:10,670 --> 00:14:12,590 Byl jsem jen další nástroj v jejich skříni nástrojů. 271 00:14:12,670 --> 00:14:15,020 Vaše sada nástrojů. 272 00:14:15,110 --> 00:14:17,420 Nikdy jsem nebyl tesař. 273 00:14:17,500 --> 00:14:19,030 Vždy jsem byl kladivem. 274 00:14:22,470 --> 00:14:25,030 Tohle dělat nebudu už 275 00:14:25,120 --> 00:14:27,380 pokud tomu nerozumím přesně to, co to je 276 00:14:27,470 --> 00:14:29,390 že spolu budujeme. 277 00:14:29,470 --> 00:14:32,610 - Naprosto rozumím své pocity. 278 00:14:32,690 --> 00:14:34,650 Vaše důvěra byla zneužita od pana Eschera 279 00:14:34,740 --> 00:14:39,220 a my ho za to odsuzujeme mezi jeho mnoha dalšími přestupky. 280 00:14:39,350 --> 00:14:41,270 Ale já nejsem on. 281 00:14:41,400 --> 00:14:43,790 Nebudu tě léčit jak to udělal on. 282 00:14:43,790 --> 00:14:45,140 - Tak to dokaž. 283 00:14:45,140 --> 00:14:47,010 Dejte mi jeho práci. 284 00:14:47,100 --> 00:14:49,060 Udělej ze mě hlavu divize New Orleans. 285 00:14:49,140 --> 00:14:50,410 Udělej to a já ti pomůžu. 286 00:14:55,980 --> 00:14:57,760 Hodně štěstí. 287 00:14:57,890 --> 00:15:00,630 Jestli budu ztrácet čas v Amsterdamu 288 00:15:00,760 --> 00:15:04,030 Chtěl bych aspoň jezdit kolo a vidět Van Gogha. 289 00:15:04,120 --> 00:15:07,600 - Není to rozhodnutí Mohu vyrobit sám. 290 00:15:07,680 --> 00:15:10,210 Dejte mi pár hodin. 291 00:15:10,300 --> 00:15:13,080 {\i1}[hraje hudba na dudy]{\i0} 292 00:15:17,040 --> 00:15:19,480 - Pod Larkinem nic. 293 00:15:19,570 --> 00:15:22,700 - Dobře, ale podívej se máme rezervaci. 294 00:15:22,790 --> 00:15:24,270 - Použili jste rezervační aplikaci. 295 00:15:24,400 --> 00:15:25,400 To nejsme my. 296 00:15:25,530 --> 00:15:27,010 To je třetí strana. 297 00:15:27,100 --> 00:15:28,840 Budeš to muset převzít s nimi. 298 00:15:28,920 --> 00:15:32,100 - Dobře, můžete alespoň zavolejte nám odtahovku 299 00:15:32,100 --> 00:15:34,100 abychom mohli jít najít jiný hotel? 300 00:15:34,190 --> 00:15:38,060 - To je Ben, kdo řídí vlek oblečený jako salát. 301 00:15:38,150 --> 00:15:41,410 Řekl bych, že má pro ten den hotovo ne? 302 00:15:41,500 --> 00:15:43,630 - No, Cortland hodně pomoci. 303 00:15:43,720 --> 00:15:45,370 V hospodě tvrdě spí. 304 00:15:45,460 --> 00:15:47,120 - Jo, má jet lag. 305 00:15:47,250 --> 00:15:49,940 Tak to říkají nemáme rezervaci. 306 00:15:50,030 --> 00:15:53,470 Doslova žádný pokoj v hostinci. 307 00:15:53,560 --> 00:15:55,860 - Je toto místo vlastněné? od někoho jménem Mayfair? 308 00:15:55,990 --> 00:15:57,080 - Nevím. 309 00:15:57,170 --> 00:15:58,650 Právě jsem začal. 310 00:15:58,650 --> 00:16:00,390 Ah 311 00:16:00,480 --> 00:16:01,830 Mám pro vás výtah. 312 00:16:01,910 --> 00:16:03,000 Hamish vás poveze do druhého hotelu. 313 00:16:03,000 --> 00:16:04,180 Počkejte prosím zde. 314 00:16:04,260 --> 00:16:05,520 - Kdo--kdo je Hamish? 315 00:16:05,660 --> 00:16:07,440 Jaký hotel? 316 00:16:07,530 --> 00:16:10,310 -To není náhoda náš čtenář myšlenek zmizí. 317 00:16:10,310 --> 00:16:12,490 Neodcházíme odtud bez Moiry. 318 00:16:15,400 --> 00:16:17,620 {\i1}- Nerozumím proč je to nutné.{\i0} 319 00:16:17,710 --> 00:16:20,500 {\i1}- Nikdo vám nelže.{\i0} 320 00:16:26,940 --> 00:16:30,380 Přesvědčte se sami. 321 00:16:30,460 --> 00:16:33,290 {\i1}[jasná hudba]{\i0} 322 00:16:33,290 --> 00:16:40,340 {\i1}♪{\i0} 323 00:16:51,180 --> 00:16:54,100 [skřípání lana] 324 00:17:51,410 --> 00:17:52,760 - Kdo to je? 325 00:17:57,330 --> 00:17:58,590 - Emaleth. 326 00:18:05,950 --> 00:18:08,820 {\i1}[dramatická hudba]{\i0} 327 00:18:08,950 --> 00:18:15,870 {\i1}♪ ♪{\i0} 328 00:18:29,320 --> 00:18:32,190 {\i1}[tmavá perkusivní hudba]{\i0} 329 00:18:32,320 --> 00:18:39,200 {\i1}♪ ♪{\i0} 330 00:18:51,780 --> 00:18:52,910 - To není v pořádku. 331 00:18:52,910 --> 00:18:54,430 Něco je velmi špatně. 332 00:18:54,430 --> 00:18:56,300 - Zkuste hotel znovu. 333 00:18:56,300 --> 00:18:58,440 - Počkejte. 334 00:18:58,570 --> 00:19:00,000 [smích] Ahoj. 335 00:19:00,090 --> 00:19:01,050 Ahoj. 336 00:19:01,180 --> 00:19:02,400 Nemůžu najít svého přítele. 337 00:19:02,530 --> 00:19:03,960 Je jí asi 23. 338 00:19:04,050 --> 00:19:05,840 Je to Američanka s hnědými vlasy. 339 00:19:05,920 --> 00:19:07,710 A já mám jen velké starosti. 340 00:19:07,710 --> 00:19:09,790 - Zní to krásně. 341 00:19:09,800 --> 00:19:11,620 Řekl bych, že tvůj přítel potkal kluka. 342 00:19:11,620 --> 00:19:13,500 Někde si dává půllitr. 343 00:19:13,630 --> 00:19:15,370 {\i1}Pokud ne, pojďte za mnou vstát ráno.{\i0} 344 00:19:15,500 --> 00:19:17,110 - Ano, není dát si někde půllitr 345 00:19:17,190 --> 00:19:18,720 {\i1}a já jsem jí psal a ona neodepisuje.{\i0} 346 00:19:18,800 --> 00:19:20,200 Opravdu potřebuji vaši pomoc. 347 00:19:20,280 --> 00:19:21,850 {\i1}- Miláčku pokud ignorujete několik textů{\i0} 348 00:19:21,940 --> 00:19:23,680 množství chybí 349 00:19:23,770 --> 00:19:26,720 Řekl bych, že moje dcera odejde chybí téměř každý den. 350 00:19:26,730 --> 00:19:28,860 {\i1}[smích]{\i0} 351 00:19:30,380 --> 00:19:34,250 - Ahoj lidi potřebuje odvoz? 352 00:19:34,260 --> 00:19:36,040 - Ne, děkuji. 353 00:19:51,710 --> 00:19:53,710 - Nemyslím ona přichází Rowan. 354 00:19:53,710 --> 00:19:56,150 {\i1}- Nemůžu dál čekat moc se vám to líbí.{\i0} 355 00:19:56,150 --> 00:19:58,060 Přijdeš nebo nepřijdeš? 356 00:20:03,630 --> 00:20:06,030 {\i1}- ♪ Na mých rtech{\i0} 357 00:20:06,110 --> 00:20:08,940 {\i1}♪ Motorizovaná apokalypsa ♪{\i0} 358 00:20:09,070 --> 00:20:11,510 {\i1}♪ Viz křupání kovu a slyšet to ♪{\i0} 359 00:20:11,600 --> 00:20:15,250 {\i1}♪ Smrt na dálnici motorickým duchem ♪{\i0} 360 00:20:15,340 --> 00:20:16,560 - Jak daleko ještě? 361 00:20:16,690 --> 00:20:17,730 - Teď nedaleko. 362 00:20:26,090 --> 00:20:27,660 - Jak se jmenuje znovu z hotelu? 363 00:20:32,360 --> 00:20:34,010 - Teď se podívej, mladý muži. 364 00:20:34,010 --> 00:20:35,400 - Řekl jsem, že to není daleko. 365 00:20:54,550 --> 00:20:57,470 - To je ten hotel? 366 00:20:57,560 --> 00:21:00,430 {\i1}[zlověstná hudba]{\i0} 367 00:21:00,430 --> 00:21:07,440 {\i1}♪{\i0} 368 00:21:20,010 --> 00:21:22,010 - Rowan, že? 369 00:21:22,150 --> 00:21:24,020 {\i1}Vítejte doma.{\i0} 370 00:21:24,150 --> 00:21:25,500 {\i1}Je mi ctí.{\i0} 371 00:21:25,580 --> 00:21:27,280 Jsem tvůj strýc Ian. 372 00:21:29,020 --> 00:21:31,500 - Vy jste můj strýc? 373 00:21:31,500 --> 00:21:33,680 Bylo mi řečeno, že jsme odvezeni do hotelu. 374 00:21:33,680 --> 00:21:35,330 - No, vidíme toho hodně přicházet a odcházet sem. 375 00:21:35,420 --> 00:21:37,250 Jsme prakticky Crowne Plaza. 376 00:21:37,330 --> 00:21:39,160 {\i1}[smích]{\i0} 377 00:21:41,030 --> 00:21:43,470 Bratře. 378 00:21:50,610 --> 00:21:52,000 Už je to příliš dlouho. 379 00:21:53,660 --> 00:21:55,480 - Ano, má. 380 00:21:55,570 --> 00:21:58,220 Bylo to celý život Iana. 381 00:21:58,310 --> 00:22:00,880 [směje se] 382 00:22:01,010 --> 00:22:03,010 - Proč jsi mu to neřekl? kdo jsi byl hej? 383 00:22:03,100 --> 00:22:06,100 na co si hraješ? 384 00:22:06,190 --> 00:22:08,500 Tohle je můj syn Hamish. 385 00:22:08,580 --> 00:22:12,240 A tenhle fešák je to tvoje plus jedna Rowan? 386 00:22:12,240 --> 00:22:13,240 - Sam Larkin. 387 00:22:13,240 --> 00:22:14,150 - Kde je Lasher? 388 00:22:14,240 --> 00:22:16,240 - Oh matko medvědí. 389 00:22:16,330 --> 00:22:18,070 miluji to. 390 00:22:18,160 --> 00:22:19,160 {\i1}Samozřejmě musíte mít velké obavy.{\i0} 391 00:22:19,290 --> 00:22:21,380 {\i1}Musíte zemřít, abyste ho viděli.{\i0} 392 00:22:21,510 --> 00:22:23,990 Mohu vás ujistit je naprosto v pohodě. 393 00:22:24,080 --> 00:22:25,380 Krásně se baví. 394 00:22:25,470 --> 00:22:27,170 A vezmu tě k němu samozřejmě. 395 00:22:27,250 --> 00:22:28,650 Ale jsme prostě nastavení stolu 396 00:22:28,730 --> 00:22:30,040 {\i1}na michalskou večeři.{\i0} 397 00:22:30,130 --> 00:22:33,390 {\i1}Matka je připravena docela rozšířené.{\i0} 398 00:22:33,390 --> 00:22:35,170 Nepřidáte se k nám? 399 00:22:35,260 --> 00:22:37,050 - Máte nějaká zavazadla? 400 00:22:37,180 --> 00:22:38,740 - Ne. 401 00:22:38,740 --> 00:22:40,960 Ne, naše auto se porouchalo takže nemáme žádná zavazadla. 402 00:22:41,090 --> 00:22:42,440 Ale to už víte. 403 00:22:42,530 --> 00:22:44,050 Samozřejmě. 404 00:22:44,140 --> 00:22:45,750 - Měli jsme pořádnou šňůru neštěstí. 405 00:22:45,880 --> 00:22:46,920 - Ano. 406 00:22:46,930 --> 00:22:48,270 {\i1}– Auto.{\i0} 407 00:22:48,360 --> 00:22:49,930 A pak jsme prohráli sestřenice Moira ve městě. 408 00:22:50,060 --> 00:22:51,370 - Ztratil jsi ji? 409 00:22:51,450 --> 00:22:53,020 jak to myslíš ona chybí? 410 00:22:53,110 --> 00:22:53,980 Miláčku. 411 00:22:54,110 --> 00:22:55,590 {\i1}Zavolám kluky.{\i0} 412 00:22:55,670 --> 00:22:56,980 {\i1}Pokud je v Kilbride najdeme ji.{\i0} 413 00:22:57,070 --> 00:22:57,980 Pojďte dál. Pojďte dál. 414 00:22:58,110 --> 00:22:59,900 Musíte mít hlad. 415 00:23:02,200 --> 00:23:04,730 Nebo byste raději jízda zpět do města? 416 00:23:04,860 --> 00:23:06,120 - Jo, to by bylo skvělé. 417 00:23:06,120 --> 00:23:07,210 Tak děkuji-- 418 00:23:07,340 --> 00:23:08,250 - Vlastně jen vteřinu. 419 00:23:08,340 --> 00:23:09,250 Jednu vteřinu. 420 00:23:09,340 --> 00:23:11,470 - Samozřejmě. 421 00:23:11,560 --> 00:23:12,910 - Poslouchej. 422 00:23:13,040 --> 00:23:14,610 - Měli jsme ležet nízko dokud 423 00:23:14,690 --> 00:23:16,220 rozuměli jsme si co se dělo. 424 00:23:16,300 --> 00:23:19,040 To je opak toho. 425 00:23:19,180 --> 00:23:21,920 - Mohli mít mladé Hamish nás zahnal do jezera. 426 00:23:22,050 --> 00:23:23,480 Místo toho nás odvezl na večeři. 427 00:23:23,480 --> 00:23:25,400 {\i1}- Ano. - Měl bych si promluvit se svým bratrem.{\i0} 428 00:23:25,490 --> 00:23:26,790 - Podívejme se, co se můžeme naučit. 429 00:23:26,880 --> 00:23:27,710 Od toho jsme tady. 430 00:23:27,790 --> 00:23:28,880 - Ne. 431 00:23:28,970 --> 00:23:30,270 - Rádi bychom zůstali na večeři. 432 00:23:30,270 --> 00:23:31,670 Děkuji mnohokrát. 433 00:23:31,750 --> 00:23:33,230 - Krásné. 434 00:23:33,320 --> 00:23:34,500 No budeš chtít osvěžit se. 435 00:23:34,580 --> 00:23:36,020 Rosie ti to ukáže do vašich pokojů. 436 00:23:36,110 --> 00:23:37,930 - Tudy prosím. 437 00:23:43,850 --> 00:23:45,810 - Dáš si malý drink máš pravdu? 438 00:23:45,900 --> 00:23:47,160 - Víš co? 439 00:23:47,290 --> 00:23:48,160 Vlastně jdu rozhlédnout se. 440 00:23:48,250 --> 00:23:49,770 Vědí o Moiře. 441 00:23:49,860 --> 00:23:51,990 - Po tobě. 442 00:23:51,990 --> 00:23:53,600 - Dobře. 443 00:24:00,260 --> 00:24:01,780 {\i1}- Vyberte si jed.{\i0} 444 00:24:06,350 --> 00:24:08,660 Ah 445 00:24:08,750 --> 00:24:09,970 V tom se k vám přidám. 446 00:24:10,050 --> 00:24:12,450 - Takže jsi věděl, že přijedeme. 447 00:24:12,580 --> 00:24:15,010 - Přítel tě viděl ve městě. 448 00:24:15,140 --> 00:24:17,490 {\i1}Moc jsi toho nevydělal pokusu splynout.{\i0} 449 00:24:17,580 --> 00:24:22,370 - Myslel jsem, že ano. 450 00:24:22,460 --> 00:24:25,200 No díky. 451 00:24:25,200 --> 00:24:29,900 Tak kdy očekávám vidět našeho milého Albrechta? 452 00:24:29,900 --> 00:24:31,900 - Oh, je pryč. 453 00:24:31,990 --> 00:24:34,950 Odběhl zpět do Amsterdamu. 454 00:24:34,950 --> 00:24:36,820 Práce hotová. 455 00:24:39,210 --> 00:24:44,430 Tobě a mně stojícím pod ním ještě jednou stejnou střechu. 456 00:24:53,490 --> 00:24:56,360 Vzpomínáš si? když jsme byli kluci? 457 00:24:56,360 --> 00:24:59,100 Jednou v noci jsme si jeden ukradli otcových lahví 458 00:24:59,190 --> 00:25:02,320 šel po skalách s jak se jmenovala? 459 00:25:02,320 --> 00:25:03,580 {\i1}Nelly.{\i0} 460 00:25:03,580 --> 00:25:05,240 {\i1}A její sestra.{\i0} 461 00:25:05,320 --> 00:25:07,240 - Ano. 462 00:25:07,240 --> 00:25:09,500 Teď to byla pěkná noc. 463 00:25:13,990 --> 00:25:20,820 - Víš, že teď myslím s výhodou zpětného pohledu 464 00:25:20,820 --> 00:25:23,210 Myslím, že nás podržel schválně od sebe. 465 00:25:25,430 --> 00:25:29,870 - Jak to myslíš? 466 00:25:30,000 --> 00:25:34,400 - Léta jsem tě nenáviděl. 467 00:25:34,480 --> 00:25:36,440 Jen jsem tě nenáviděl. 468 00:25:36,440 --> 00:25:39,310 {\i1}Žárlil jsem.{\i0} 469 00:25:39,320 --> 00:25:41,660 Přišel sem každou chvíli a pak se na nás podívat. 470 00:25:41,670 --> 00:25:46,410 Ale on tě vychoval ne? 471 00:25:49,720 --> 00:25:54,160 Vždycky jsem si myslel ty a on tam spolu 472 00:25:54,160 --> 00:25:57,110 {\i1}užívat si lepších věcí.{\i0} 473 00:25:57,120 --> 00:25:58,460 Já tady s kolečkem plný sraček 474 00:25:58,550 --> 00:26:01,470 dělá svou špinavou práci den za dnem. 475 00:26:01,600 --> 00:26:03,900 - Jaký druh práce nechal tě dělat? 476 00:26:03,910 --> 00:26:04,990 - Proč? 477 00:26:05,080 --> 00:26:06,650 co ti řekl? 478 00:26:06,730 --> 00:26:08,390 - Dobře, řekl mi že jsi tady byl 479 00:26:08,470 --> 00:26:12,700 dělat velmi důležitou práci pro budoucnost rodiny. 480 00:26:12,780 --> 00:26:14,000 - Opravdu? 481 00:26:14,090 --> 00:26:17,310 [směje se] Správně. 482 00:26:17,400 --> 00:26:19,530 {\i1}Takže vidíte, co udělal?{\i0} 483 00:26:19,530 --> 00:26:22,580 Řekl jsem ti, že to dělám něco důležitého tady. 484 00:26:22,710 --> 00:26:25,580 Řekl jsi mi, že děláš tam něco důležitého. 485 00:26:25,670 --> 00:26:29,410 {\i1}Pan Muž peněz Předseda představenstva.{\i0} 486 00:26:29,540 --> 00:26:31,930 {\i1}Přiměl nás, abychom se navzájem nenáviděli.{\i0} 487 00:26:32,020 --> 00:26:34,720 Co chci vědět, je proč. 488 00:26:34,720 --> 00:26:38,680 Posloužilo to jeho zájmu nás nějakým způsobem držet od sebe? 489 00:26:38,770 --> 00:26:41,640 - Nebo to byla jen hra? 490 00:26:41,730 --> 00:26:43,680 Jedna z jeho her. 491 00:26:46,160 --> 00:26:49,040 - Přesně tak. 492 00:26:49,040 --> 00:26:52,000 {\i1}[zlověstná hudba]{\i0} 493 00:26:52,080 --> 00:26:58,960 {\i1}♪ ♪{\i0} 494 00:27:08,490 --> 00:27:09,880 {\i1}– Dobrý den.{\i0} 495 00:27:09,970 --> 00:27:11,540 Předtím jsem tě viděl tančit. 496 00:27:11,540 --> 00:27:13,710 Byl jsi velmi dobrý. 497 00:27:13,710 --> 00:27:14,670 {\i1}Jmenuji se Rowan.{\i0} 498 00:27:14,760 --> 00:27:15,720 jak se jmenuješ? 499 00:27:15,850 --> 00:27:17,410 - Bonnie. 500 00:27:17,500 --> 00:27:21,030 Tančil jsem část nevěsta svatého Ashlara. 501 00:27:21,160 --> 00:27:23,160 - Nemyslím Znám toho Svatého. 502 00:27:23,290 --> 00:27:25,940 - Ty neznáš Saint Ashlar? 503 00:27:26,030 --> 00:27:27,340 - Ne. 504 00:27:27,470 --> 00:27:30,510 - Svatý patron Kilbride? 505 00:27:32,600 --> 00:27:35,340 Svatý Ashlar dělá rostliny rostou. 506 00:27:35,470 --> 00:27:37,690 {\i1}Položí rybu do moře.{\i0} 507 00:27:37,780 --> 00:27:40,520 Chrání nás před Satanem. 508 00:27:45,880 --> 00:27:48,010 {\i1}A teď přišel znovu.{\i0} 509 00:27:48,140 --> 00:27:50,970 {\i1}Zítra se s ním setkám.{\i0} 510 00:27:51,930 --> 00:27:53,710 - Ach. 511 00:27:53,800 --> 00:27:56,230 Tady je. 512 00:27:56,370 --> 00:27:59,540 Vidím, že jsi Bonnie potkal. 513 00:27:59,630 --> 00:28:02,110 Do večeře je asi 10 minut tak mi bylo řečeno. 514 00:28:02,200 --> 00:28:04,200 Co piješ Rowane? 515 00:28:04,200 --> 00:28:05,900 Posaďte se chlapci. 516 00:28:06,030 --> 00:28:09,470 - Dám si cokoliv máš prosím. 517 00:28:11,120 --> 00:28:12,900 Bonnie mi říká že se sejde 518 00:28:12,990 --> 00:28:15,990 Svatý Ashlar zítra. 519 00:28:16,120 --> 00:28:18,390 Jaká je příležitost? 520 00:28:18,520 --> 00:28:20,040 - No samozřejmě svatba. 521 00:28:20,130 --> 00:28:23,570 {\i1}Svatba svatého Ashlara a jeho nevěsta Emaleth.{\i0} 522 00:28:23,570 --> 00:28:25,310 {\i1}No právě proto všichni jste přišli.{\i0} 523 00:28:25,440 --> 00:28:26,870 - Víš, že jsme ne tady na svatbu. 524 00:28:26,960 --> 00:28:31,660 - Jo, to říkáš teď ale ty jsi nepotkal Emaleth. 525 00:28:31,750 --> 00:28:32,790 Emaleth je krásná. 526 00:28:32,920 --> 00:28:34,360 Budete ji zbožňovat. 527 00:28:34,450 --> 00:28:38,150 A společně jaká to bude síla. 528 00:28:38,230 --> 00:28:41,580 [směje se] Co víte o Taltos? 529 00:28:43,240 --> 00:28:46,810 - trochu vím... 530 00:28:46,940 --> 00:28:48,590 od tvého otce. 531 00:28:50,160 --> 00:28:52,160 Ó. 532 00:28:52,250 --> 00:28:54,600 Neřekl ti to že jsme mluvili. 533 00:28:56,860 --> 00:28:59,990 - Vidíš Taltos byli jednou 534 00:28:59,990 --> 00:29:02,950 myšlenková božstva ve Skotsku. 535 00:29:03,040 --> 00:29:05,390 Mají vitál druh energie. 536 00:29:05,520 --> 00:29:08,480 {\i1}Možná jste to cítili váš Lasher, jak mu říkáte.{\i0} 537 00:29:08,610 --> 00:29:11,530 Zázračný životodárné bytosti. 538 00:29:11,610 --> 00:29:13,830 - Marguerite učila Juliena vše o nich. 539 00:29:13,830 --> 00:29:15,750 {\i1}- Skvělá žena.{\i0} 540 00:29:15,840 --> 00:29:20,140 Taltos řídili lidé k zániku zachránit jednoho. 541 00:29:20,280 --> 00:29:22,620 Náš Emaleth. 542 00:29:22,630 --> 00:29:24,580 {\i1}Toto spojení bude přiveďte je zpět.{\i0} 543 00:29:24,710 --> 00:29:27,320 {\i1}Je legrační, že otec ne považujete za vhodné vám tuto část sdělit.{\i0} 544 00:29:27,330 --> 00:29:29,410 [bzučení telefonu] 545 00:29:29,410 --> 00:29:32,110 Proč je to teď? 546 00:29:32,240 --> 00:29:34,770 Ahoj. 547 00:29:34,860 --> 00:29:36,250 Všechny? 548 00:29:36,250 --> 00:29:38,030 {\i1}Výborně.{\i0} 549 00:29:38,030 --> 00:29:40,820 {\i1}Nechte je zkontrolovat ty hospody taky?{\i0} 550 00:29:40,820 --> 00:29:42,340 {\i1}Chlapci se dívají ven teď pro vašeho bratrance.{\i0} 551 00:29:42,340 --> 00:29:44,170 - [povzdechne si] Skvělé. 552 00:29:44,170 --> 00:29:46,820 - Dobře, takže jsi byl říkat proč... 553 00:29:46,910 --> 00:29:48,040 proč to Julien neudělal chci, abych věděl 554 00:29:48,040 --> 00:29:49,870 o svatbě mého vlastního syna? 555 00:29:49,870 --> 00:29:51,740 - Mám podezření, že měl obavy nebyl bys schopen vidět 556 00:29:51,830 --> 00:29:53,220 větší obrázek. 557 00:29:53,310 --> 00:29:54,440 {\i1}Měli jsme vás pozvat.{\i0} 558 00:29:54,530 --> 00:29:56,140 omlouvám se. 559 00:29:56,270 --> 00:29:58,490 - Můžeme přestat ty kecy? 560 00:29:59,970 --> 00:30:01,360 Nechci zastavit svatbu. 561 00:30:01,360 --> 00:30:03,930 Vše, co potřebuji, je lahvička Lasherovy krve. 562 00:30:04,060 --> 00:30:05,410 - Proč bys to potřeboval? 563 00:30:05,410 --> 00:30:07,060 {\i1}- Abych mohl zachránit svou sestru.{\i0} 564 00:30:07,150 --> 00:30:08,850 Tak mě k němu můžeš přivést 565 00:30:08,930 --> 00:30:10,800 a pak můžeme přestat dělat tohle-- 566 00:30:10,930 --> 00:30:13,370 tenhle tanec nebo co to je? 567 00:30:13,460 --> 00:30:15,070 - Kéž by to byla pravda 568 00:30:15,160 --> 00:30:17,420 ale nevěřím ti miláčku. 569 00:30:17,510 --> 00:30:19,550 {\i1}Ty jsi příběh říkat si{\i0} 570 00:30:19,640 --> 00:30:22,380 že jsi tady zachránit tvou sestru. 571 00:30:22,470 --> 00:30:25,430 Opravdu jsi tady protože jsi chamtivý. 572 00:30:25,510 --> 00:30:28,210 {\i1}Máš vítr, že něco do této rodiny přichází dobro{\i0} 573 00:30:28,340 --> 00:30:30,170 a chcete vzít to pro sebe. 574 00:30:37,790 --> 00:30:39,480 - Vezmi mě k němu. 575 00:30:39,570 --> 00:30:40,830 - Ne. 576 00:30:40,960 --> 00:30:42,660 - Už se nebudu ptát. 577 00:30:42,750 --> 00:30:44,620 - Ne. 578 00:30:44,710 --> 00:30:51,670 {\i1}♪ ♪{\i0} 579 00:30:54,940 --> 00:30:56,460 - Máte potíže s dýcháním? 580 00:30:56,550 --> 00:30:58,200 Cítíš to v krku? 581 00:30:59,640 --> 00:31:02,550 - [lapání po dechu] 582 00:31:05,550 --> 00:31:09,990 - Vidíš Rowane naše rodina je spojena. 583 00:31:10,080 --> 00:31:12,650 {\i1}Spojené do sítě.{\i0} 584 00:31:12,780 --> 00:31:15,780 Ublížíš si o vlásek kdokoli z nás v tomto roce 585 00:31:15,910 --> 00:31:19,610 Slečna Bonnie to vycítí. 586 00:31:19,700 --> 00:31:23,790 Všichni neseme stejné břemeno když jsme na řadě. 587 00:31:23,920 --> 00:31:27,400 Takže mi vyhrožujete vyhrožuješ mému dítěti. 588 00:31:27,530 --> 00:31:29,530 {\i1}Opravdu byste dítěti ublížili?{\i0} 589 00:31:29,620 --> 00:31:31,750 - Udělám, co budu potřebovat udělat, abych ochránil svou rodinu. 590 00:31:31,890 --> 00:31:34,150 - Mm. 591 00:31:34,240 --> 00:31:37,060 Potřebuji tuhle svatbu uskutečnit. 592 00:31:37,060 --> 00:31:39,020 {\i1}Tak doufám, že budete najdi to ve svém srdci{\i0} 593 00:31:39,110 --> 00:31:41,240 abys ochladil ty zasraný trysky 594 00:31:41,240 --> 00:31:45,420 a přidejte se k nám v této radostné době. 595 00:31:52,990 --> 00:31:55,000 Dobrý. 596 00:31:55,080 --> 00:31:56,520 Ježíši Kriste. 597 00:31:56,650 --> 00:31:59,260 Pojďte všichni. 598 00:31:59,390 --> 00:32:00,780 To je Michaelmas. 599 00:32:00,780 --> 00:32:02,220 Pojď sem. 600 00:32:04,400 --> 00:32:07,360 {\i1}Pojďme ven a dát si husu.{\i0} 601 00:32:07,440 --> 00:32:10,100 {\i1}[smích]{\i0} 602 00:32:15,750 --> 00:32:18,540 {\i1}[hraje hudba na dudy]{\i0} 603 00:32:18,630 --> 00:32:22,940 {\i1}♪ ♪{\i0} 604 00:32:23,020 --> 00:32:24,550 - Ty jsi blafoval, že? 605 00:32:24,550 --> 00:32:25,810 Neublížil bys dítěti? 606 00:32:25,900 --> 00:32:27,240 - Ne. Bože ne. 607 00:32:27,380 --> 00:32:29,330 Děláš si srandu? 608 00:32:29,330 --> 00:32:31,030 - Proč se nás nezeptal odejít po čem 609 00:32:31,120 --> 00:32:32,550 zkusil jsi mu to udělat? 610 00:32:32,640 --> 00:32:34,690 - Musí mě tady chtít. 611 00:32:34,690 --> 00:32:37,950 - Také vaše prababička našel tuto nevěstu? 612 00:32:37,950 --> 00:32:41,390 To ji dělá jak starý přesně? 613 00:32:41,520 --> 00:32:45,700 - Nejsem si jistý, jestli věřím cokoliv, co Ian říká. 614 00:32:45,780 --> 00:32:47,530 Hej kdo myslíš je tu Moira? 615 00:32:47,610 --> 00:32:49,180 {\i1}Jako kdo myslíš je dítě, které ne{\i0} 616 00:32:49,270 --> 00:32:51,270 {\i1}vypít rodinný Kool-Aid?{\i0} 617 00:32:51,360 --> 00:32:53,230 {\i1}- Nevím o Kool-Aid{\i0} 618 00:32:53,310 --> 00:32:55,660 ale myslím, že už jsme se potkali bičujícího chlapce. 619 00:32:55,750 --> 00:32:57,750 {\i1}Možná budete chtít nejprve to zkusit tam.{\i0} 620 00:32:57,880 --> 00:33:00,620 - Ano, budu jdi si s ním promluvit. 621 00:33:00,630 --> 00:33:02,240 Podívejte se, co můžete zjistit. 622 00:33:02,320 --> 00:33:03,150 - Ano. 623 00:33:03,280 --> 00:33:04,240 Jo. 624 00:33:04,370 --> 00:33:05,630 Špionážní věci. 625 00:33:30,050 --> 00:33:32,270 - Ahoj. 626 00:33:32,350 --> 00:33:35,050 jak se máš? 627 00:33:35,140 --> 00:33:36,620 Doufám, že jsi to nepromeškal na večírku ve městě 628 00:33:36,710 --> 00:33:38,190 aby nás svezl. 629 00:33:43,710 --> 00:33:45,280 Posílají vás hodně na pochůzky? 630 00:33:49,330 --> 00:33:52,500 Já jen--Myslím, že bys měl 631 00:33:52,500 --> 00:33:54,420 užít si festival. 632 00:33:54,510 --> 00:33:55,810 - Nedělej to. 633 00:33:55,810 --> 00:33:58,160 Každopádně za poslední rok. 634 00:33:58,250 --> 00:34:00,120 - Ano? 635 00:34:00,250 --> 00:34:03,470 Jdeš pryč do školy? 636 00:34:03,470 --> 00:34:05,470 - Nepřeji si. 637 00:34:05,470 --> 00:34:09,350 Ne, není úniku z tohoto místa na mě. 638 00:34:09,480 --> 00:34:11,260 Pravděpodobně ne vstoupit stejně. 639 00:34:11,260 --> 00:34:12,650 - No tak. 640 00:34:12,740 --> 00:34:14,350 To nevíš. 641 00:34:16,920 --> 00:34:19,620 Víš, možná ti můžu pomoct. 642 00:34:19,700 --> 00:34:21,530 Chci říct, že vím jaké to je být 643 00:34:21,660 --> 00:34:26,800 vyvrhel ve vlastní rodině a--a cítit se jinak 644 00:34:26,890 --> 00:34:28,760 a chtít něco jiného. 645 00:34:30,850 --> 00:34:32,850 - Jsi na řadě Hamishi. 646 00:34:38,720 --> 00:34:40,200 [thucks] 647 00:34:41,600 --> 00:34:43,990 - Můžu to zkusit? 648 00:34:44,120 --> 00:34:45,470 - Proč ne? 649 00:34:45,600 --> 00:34:46,780 {\i1}– OK.{\i0} 650 00:34:48,560 --> 00:34:49,910 díky. 651 00:34:56,440 --> 00:34:57,740 [thucks] 652 00:35:01,960 --> 00:35:03,620 - To nejsem já to je ten problém. 653 00:35:07,060 --> 00:35:09,190 {\i1}Je to jen můj táta.{\i0} 654 00:35:09,320 --> 00:35:10,840 {\i1}Je to zasraný šílenec.{\i0} 655 00:35:10,930 --> 00:35:11,890 {\i1}Jsem si jistý, že jsi to zvedl už na tom.{\i0} 656 00:35:12,020 --> 00:35:14,190 {\i1}- Ano, rozumím.{\i0} 657 00:35:14,190 --> 00:35:17,680 Podívej, Hamishi, uh 658 00:35:17,760 --> 00:35:20,500 Opravdu se bojím o mém bratranci 659 00:35:20,500 --> 00:35:22,720 a znám tvého otce ví, kde je. 660 00:35:25,340 --> 00:35:27,030 Máme více peněz naše strana rodiny 661 00:35:27,120 --> 00:35:28,600 než víme, co dělat. 662 00:35:28,690 --> 00:35:30,860 A když mi pomůžeš Udělám pro tebe, co budu moci. 663 00:35:30,950 --> 00:35:32,430 Takže jako jestli se chceš odstěhovat 664 00:35:32,430 --> 00:35:36,560 nebo chceš jít do školy nebo se přestěhovat do Států 665 00:35:36,560 --> 00:35:37,960 {\i1}Pomůžu vám.{\i0} 666 00:35:38,040 --> 00:35:40,130 Jen potřebuji, abys mi pomohl. 667 00:35:48,230 --> 00:35:52,190 - Zkuste tunely v suterénu. 668 00:35:52,320 --> 00:35:53,930 To ti nemůžu říct víc než to. 669 00:35:54,060 --> 00:35:55,410 Už to je riziko. 670 00:35:57,410 --> 00:35:58,370 - Dobře. 671 00:35:58,460 --> 00:35:59,670 Díky Hamishi. 672 00:36:19,910 --> 00:36:21,610 Co jste byli vy a Ian? mluvit o? 673 00:36:21,700 --> 00:36:24,000 - Oh, otče většinou. 674 00:36:24,090 --> 00:36:25,400 viděl jsi? 675 00:36:25,530 --> 00:36:27,010 Ian má Victrolu v jeho pracovně? 676 00:36:27,090 --> 00:36:28,400 - Hmm. 677 00:36:28,490 --> 00:36:29,970 Jo, napadlo mě někde to bylo. 678 00:36:30,100 --> 00:36:32,010 Naučil ses něco víc? o svatbě? 679 00:36:32,010 --> 00:36:34,710 - Ne, ale bere mě ven do našeho auta vyměnit pneumatiku. 680 00:36:34,800 --> 00:36:36,580 {\i1}Budu mít spoustu času přimět ho mluvit{\i0} 681 00:36:36,710 --> 00:36:38,370 což by nemělo být příliš velká výzva 682 00:36:38,450 --> 00:36:41,630 protože to tak vypadá jeho oblíbená věc. 683 00:36:41,720 --> 00:36:42,720 - Dobře. 684 00:36:42,800 --> 00:36:44,370 {\i1}Děkuji.{\i0} 685 00:36:46,160 --> 00:36:49,030 [hra na klavír] 686 00:36:49,110 --> 00:36:54,640 ♪ ♪ 687 00:36:54,730 --> 00:36:56,080 - Přehrady. 688 00:36:58,080 --> 00:37:00,600 Přehrady. Přehrady. 689 00:37:00,740 --> 00:37:03,040 - Ach přehrady. 690 00:37:03,130 --> 00:37:05,610 Oh myslel jsem říkal jsi tramvaje. 691 00:37:05,700 --> 00:37:08,090 {\i1}Ano v Americe říkáme tomu dáma.{\i0} 692 00:37:08,180 --> 00:37:10,750 - Ano, já vím. 693 00:37:10,830 --> 00:37:15,530 - Tak kde jsi udržet nevěstu? 694 00:37:29,850 --> 00:37:31,640 Omluvte mě. 695 00:37:31,720 --> 00:37:33,030 Promiň, promiň. 696 00:37:37,380 --> 00:37:40,510 {\i1}[rocková hudba]{\i0} 697 00:37:40,600 --> 00:37:47,520 {\i1}♪ ♪{\i0} 698 00:37:47,520 --> 00:37:50,520 {\i1}[zlověstná hudba]{\i0} 699 00:37:50,610 --> 00:37:55,010 {\i1}♪ ♪{\i0} 700 00:37:55,140 --> 00:37:56,270 {\i1}– Buch.{\i0} 701 00:38:00,320 --> 00:38:01,970 {\i1}- Je to kůže?{\i0} 702 00:38:02,060 --> 00:38:03,540 - Uklidni se chlape. 703 00:38:03,670 --> 00:38:05,280 Je to z festivalu. 704 00:38:07,370 --> 00:38:11,110 - To je lidská kůže. 705 00:38:11,200 --> 00:38:12,980 - Jsi trochu háklivý? 706 00:38:13,070 --> 00:38:15,510 - Danny, ty jsi takový flákač. 707 00:38:15,590 --> 00:38:17,160 Dejte to pryč. 708 00:38:17,250 --> 00:38:20,120 Kdyby táta věděl, bylo to vynecháno byl by tak naštvaný. 709 00:38:20,210 --> 00:38:22,300 [smích] 710 00:38:34,440 --> 00:38:35,870 - Ahoj, tady jsi. 711 00:38:35,870 --> 00:38:37,090 - Nemůžeme tu být. 712 00:38:37,090 --> 00:38:38,270 Teď musíme odejít. 713 00:38:38,350 --> 00:38:39,440 - Cože? 714 00:38:39,530 --> 00:38:40,970 - Mají masky vyrobené z kůže. 715 00:38:41,050 --> 00:38:42,320 {\i1}Oni řežou odvrácené tváře lidí{\i0} 716 00:38:42,450 --> 00:38:44,660 a nosit je v průvodech. 717 00:38:44,670 --> 00:38:45,800 {\i1}Najdeme Lashera sami.{\i0} 718 00:38:45,880 --> 00:38:47,020 Spát v uličce nebo tak něco. 719 00:38:47,150 --> 00:38:48,540 je mi to jedno. 720 00:38:48,540 --> 00:38:50,240 - Vím, jak najít Moiru a možná Lasher. 721 00:38:50,320 --> 00:38:51,500 Musíme zůstat. 722 00:38:51,630 --> 00:38:53,590 - Myslíš upřímně že pokud zůstaneme 723 00:38:53,590 --> 00:38:55,890 na svatbu, jakou si Ian přeje prostě nechá 724 00:38:55,980 --> 00:38:57,030 bereš Lasherovi krev? 725 00:38:57,110 --> 00:38:58,720 Ne. V žádném případě. 726 00:38:58,810 --> 00:39:00,590 Drží tě tady z nějakého důvodu. 727 00:39:00,590 --> 00:39:02,070 Tohle není hádanka. 728 00:39:02,200 --> 00:39:03,730 Tohle je past. 729 00:39:03,730 --> 00:39:06,730 - Podívej, podívej Zvládnu tyhle lidi. 730 00:39:06,820 --> 00:39:08,520 Pokud potřebujete jít měl bys jít 731 00:39:08,600 --> 00:39:12,130 ale já tě opravdu nechci aby mě opustil. 732 00:39:12,210 --> 00:39:13,870 Prosím. 733 00:39:17,830 --> 00:39:19,700 Zítra můžeme hledat Moiru. 734 00:39:21,790 --> 00:39:24,530 Jen prosím spát dnes v noci. 735 00:39:24,660 --> 00:39:26,360 - Dobře. 736 00:39:28,620 --> 00:39:30,360 OK. 737 00:40:18,800 --> 00:40:21,980 - Cítil jsem se jako moje krev hořela. 738 00:40:22,070 --> 00:40:22,980 - To je v pořádku. 739 00:40:23,110 --> 00:40:24,590 To je přirozené. 740 00:40:24,590 --> 00:40:28,030 Jsi Taltos takže váš impuls k vytvoření života 741 00:40:28,030 --> 00:40:30,990 je mnohem silnější než ten náš. 742 00:40:31,080 --> 00:40:32,860 Předpokládám, že teď vidíte proč jsme tě nemohli nechat 743 00:40:32,950 --> 00:40:34,340 setkávat se pravidelně. 744 00:40:34,470 --> 00:40:36,120 - Nemohu se ovládat. 745 00:40:36,210 --> 00:40:37,390 {\i1}– Ani byste neměli.{\i0} 746 00:40:37,390 --> 00:40:38,740 {\i1}Zítra je správný den.{\i0} 747 00:40:38,820 --> 00:40:39,950 Zítra budeš bude svatba 748 00:40:39,950 --> 00:40:41,780 a děti ty a ona nese 749 00:40:41,870 --> 00:40:45,000 bude to znamenat staletí štěstí pro nás všechny. 750 00:40:45,090 --> 00:40:47,700 -Proto tvůj otec chce mě tady? 751 00:40:47,790 --> 00:40:49,350 - Ne ne ne. 752 00:40:49,490 --> 00:40:52,310 Ne vaše – vaše štěstí je naším hlavním objektem. 753 00:40:52,400 --> 00:40:54,010 Tvůj a Emaleth. 754 00:40:54,010 --> 00:40:55,880 [praskání] 755 00:40:55,880 --> 00:40:57,620 - To je zase ta pojistka. 756 00:40:59,970 --> 00:41:01,540 {\i1}Ser na mě.{\i0} 757 00:41:10,900 --> 00:41:12,940 - Pusť mě! 758 00:41:12,940 --> 00:41:15,340 Prosím, prosím. 759 00:41:15,340 --> 00:41:17,210 Nemůžu si ji vzít. 760 00:41:17,210 --> 00:41:18,910 Ubližuji lidem. 761 00:41:18,990 --> 00:41:20,430 Ty tomu nerozumíš. 762 00:41:20,520 --> 00:41:23,350 Nemůžu jí ublížit. 763 00:41:23,430 --> 00:41:25,170 Jsem bestie. 764 00:41:27,180 --> 00:41:28,660 Prosím. 765 00:41:31,960 --> 00:41:34,360 - Nech mě, abych ti pomohl, OK? 766 00:41:35,840 --> 00:41:38,490 Je tam místo Chci, abys viděl. 767 00:41:38,580 --> 00:41:41,020 Pomůže vám to pochopit. 768 00:41:41,100 --> 00:41:43,970 {\i1}[strašidelná hudba]{\i0} 769 00:41:43,970 --> 00:41:51,030 {\i1}♪{\i0} 770 00:43:31,300 --> 00:43:34,170 {\i1}[zlověstná hudba]{\i0} 771 00:43:34,300 --> 00:43:41,220 {\i1}♪ ♪{\i0} 772 00:43:45,050 --> 00:43:48,320 {\i1}[skřípání]{\i0} 773 00:43:48,450 --> 00:43:50,710 - Ne ne ne. 774 00:43:50,800 --> 00:43:52,890 Hovno. 775 00:43:52,890 --> 00:43:54,890 [kliknutí na zámek] 776 00:43:54,980 --> 00:43:58,110 {\i1}♪ ♪{\i0} 777 00:43:58,110 --> 00:44:00,630 {\i1}Pojďme.{\i0} 778 00:44:05,900 --> 00:44:08,250 Lasher: Využíváš mě? 779 00:44:08,340 --> 00:44:11,640 Manipulační dovádění to je to, co děláš. 780 00:44:11,730 --> 00:44:14,390 Náš otec se vrací do tohoto světa. 781 00:44:14,470 --> 00:44:16,780 - Je ďábelský. - Vraťte se k nám. 782 00:44:16,870 --> 00:44:18,220 Vy jste zdroj velmi temné magie. 783 00:44:18,350 --> 00:44:19,830 [výkřiky] 784 00:44:21,130 --> 00:44:23,000 Rowan: Kde je? 785 00:44:23,090 --> 00:44:27,140 Nebo budu funět a bafnout a vyhodit všechny dveře? 786 00:44:27,220 --> 00:44:33,360 ♪ 787 00:44:36,540 --> 00:44:37,540 Lasher nutí rostliny růst. 788 00:44:37,670 --> 00:44:39,890 Položí rybu v moři. 789 00:44:40,020 --> 00:44:42,720 Udržuje nás v bezpečí od Satana. 790 00:44:42,850 --> 00:44:44,940 A teď přišel znovu. 791 00:44:45,110 --> 00:44:46,900 zítra Seznámím se s ním. 792 00:44:47,070 --> 00:44:56,820 ♪ 793 00:44:56,950 --> 00:45:00,520 Spalding: Episode 6 je první ze tří kapitol 794 00:45:00,650 --> 00:45:03,910 ve kterém je naše rodina Mayfair jede do Skotska 795 00:45:04,090 --> 00:45:06,310 konfrontovat druhá rodina Mayfairových 796 00:45:06,440 --> 00:45:08,400 druhá rodina které měl Julien 797 00:45:08,570 --> 00:45:10,700 rodinu, kterou je odkázal Lasher. 798 00:45:10,880 --> 00:45:12,620 Takhle to zařídil propracovaná zápletka 799 00:45:12,790 --> 00:45:15,530 doručit Lasher přes Albrechta k nim 800 00:45:15,660 --> 00:45:18,670 protože zná bohatství magie a moci 801 00:45:18,840 --> 00:45:20,410 že je Lasher přinese. 802 00:45:20,580 --> 00:45:22,150 lžeš. Nikdo jiný jako já není. 803 00:45:22,280 --> 00:45:24,020 nelžu. přísahám ti. 804 00:45:24,190 --> 00:45:27,070 Pak mě zaveď k ní. 805 00:45:27,240 --> 00:45:29,420 Teď! 806 00:45:29,590 --> 00:45:31,160 Tady to je. 807 00:45:31,290 --> 00:45:32,900 Spalding: To víš první setkání 808 00:45:33,070 --> 00:45:36,690 s tímto novým místem s touto novou kulturou Mayfair. 809 00:45:36,860 --> 00:45:38,560 Pojďme se s nimi seznámit. 810 00:45:38,730 --> 00:45:41,210 Naše DP cítí světlo jinak 811 00:45:41,390 --> 00:45:43,260 cítí krajinu jinak. 812 00:45:43,430 --> 00:45:45,560 a chceme ten pocit že naši cestovatelé 813 00:45:45,690 --> 00:45:48,520 vstoupili do tohoto skutečného autentické městečko 814 00:45:48,700 --> 00:45:50,310 která je naplněna 815 00:45:50,480 --> 00:45:53,480 mimořádně zvláštní návštěvníky festivalu. 816 00:45:53,660 --> 00:45:55,970 Co to sakra? je tohle? 817 00:45:56,140 --> 00:45:57,400 Michaela. 818 00:45:57,580 --> 00:45:59,450 Něco dělat se sklizní? 819 00:45:59,620 --> 00:46:02,670 Je to opravdu skvělé přinést představení na jiné místo. 820 00:46:02,840 --> 00:46:05,150 Miluji práci v Irsku 821 00:46:05,320 --> 00:46:07,320 a přestože jsme zdvojnásobení Skotska 822 00:46:07,500 --> 00:46:10,940 Dostávám zkušenosti úplně jiná země 823 00:46:11,110 --> 00:46:13,550 zatímco pracuji které dělám rád 824 00:46:13,720 --> 00:46:18,290 a přesunout postavy odkud se cítí pohodlně 825 00:46:18,470 --> 00:46:20,860 a kde jsou tak nějak na starosti 826 00:46:21,030 --> 00:46:23,600 a přivést je kam velí jiní lidé. 827 00:46:23,780 --> 00:46:25,520 To se úplně mění dynamika 828 00:46:25,690 --> 00:46:27,870 a kouzlo v show. 829 00:46:28,040 --> 00:46:30,170 Tohle se nezdá velmi katolické. 830 00:46:30,350 --> 00:46:32,480 Jo, asi to dělají trochu jinak 831 00:46:32,610 --> 00:46:35,880 tady v Kilbride hlavně kvůli Mayfairs. 832 00:46:36,050 --> 00:46:37,350 Spalding: Inspirovali jsme se v místnosti spisovatelů 833 00:46:37,530 --> 00:46:39,660 sledováním těchto lidové horory - 834 00:46:39,840 --> 00:46:41,750 raný "Wicker Man" ze 70. let. 835 00:46:41,920 --> 00:46:43,840 "Midsommar" je další. 836 00:46:44,010 --> 00:46:46,280 Chtěli jsme vzhled představení být jiný 837 00:46:46,450 --> 00:46:48,060 hudbu cítit jinak 838 00:46:48,240 --> 00:46:51,410 takže jsme s Rowanem a ostatní 839 00:46:51,590 --> 00:46:55,290 jak vstoupí a začít chápat 840 00:46:55,460 --> 00:46:57,900 prostě to, co jsou bude muset udělat 841 00:46:58,070 --> 00:47:00,460 dostat se odsud v jednom kuse a s Lasherem. 842 00:47:00,640 --> 00:47:02,900 To není v pořádku. Něco je velmi špatně. 843 00:47:03,120 --> 00:47:06,250 ♪ 844 00:47:06,380 --> 00:47:08,390 Jsem si jistý budeš přesvědčivý. 845 00:47:08,560 --> 00:47:10,910 Frustrace být jedinou osobou 846 00:47:11,040 --> 00:47:12,560 to je vždy v popředí 847 00:47:12,740 --> 00:47:14,350 ale máte nejmenší množství znalostí. 848 00:47:14,520 --> 00:47:17,050 Ahoj Cipriene. Vítejte v Amsterdamu. 849 00:47:17,220 --> 00:47:18,480 Jsem Anamika. 850 00:47:18,660 --> 00:47:19,920 A teď jsi být vyslýchán 851 00:47:20,090 --> 00:47:23,570 za něco nemáte o tom ani ponětí. 852 00:47:23,750 --> 00:47:25,530 Myslím, že je to děsivé pro kohokoli. 853 00:47:25,710 --> 00:47:27,750 Nemáme namířeno? k mému sluchu? 854 00:47:27,930 --> 00:47:30,670 Slyšíte, že je konec. Byli jste očištěni. 855 00:47:30,840 --> 00:47:32,760 Ale potřebujeme vaši pomoc. 856 00:47:32,930 --> 00:47:35,540 Pokud se Cip stane vším že Albrecht nebyl 857 00:47:35,670 --> 00:47:36,940 jak to vypadá 858 00:47:37,110 --> 00:47:39,240 pro pobočku Talamasca v New Orleans? 859 00:47:39,420 --> 00:47:41,380 Dejte mi jeho práci. 860 00:47:41,550 --> 00:47:42,900 Udělej mi hlavu divize New Orleans. 861 00:47:43,070 --> 00:47:44,510 Udělej to a já ti pomůžu. 862 00:47:44,680 --> 00:47:47,030 Toto je změna strážce. 863 00:47:47,210 --> 00:47:48,690 Hodně štěstí. 864 00:47:52,430 --> 00:47:55,080 Spalding: Jeden ze skutečných výzvy v této sezóně-- 865 00:47:55,260 --> 00:47:57,130 ve skutečnosti je to in Knihy Anne Riceové... 866 00:47:57,300 --> 00:48:00,740 zadní polovinu sezóny je skoro zrcadlo 867 00:48:00,920 --> 00:48:03,960 z prvních tří epizod kde je děsivý. 868 00:48:04,140 --> 00:48:07,230 Poslední tři epizody my opravdu tomu porozumět 869 00:48:07,400 --> 00:48:10,360 ve skutečnosti je nositelem léčivé magie 870 00:48:10,490 --> 00:48:12,410 krásné magie 871 00:48:12,540 --> 00:48:17,280 a že jsou to Mayfairs kteří ho budou používat. 872 00:48:17,450 --> 00:48:19,630 Huston: Když Lasher a Emaleth vidět se navzájem 873 00:48:19,800 --> 00:48:22,500 je to jako vlk se svou kořistí v obou. 874 00:48:22,630 --> 00:48:25,810 Je to mnohem víc tento nárůst energie 875 00:48:25,990 --> 00:48:28,990 které vynášejí jeden od druhého jako magnet. 876 00:48:29,120 --> 00:48:31,820 Byl jsem, jak si myslím, že člověk musí internalizovat to trochu víc 877 00:48:31,950 --> 00:48:34,250 než jít znáš divoce 878 00:48:34,380 --> 00:48:36,260 a křičet a křičet a všechno ostatní. 879 00:48:36,430 --> 00:48:39,780 Naštěstí se Logan cítil jako ona byl hodně na stejné stránce. 880 00:48:39,960 --> 00:48:42,700 Tak to bylo dobré. 881 00:48:42,870 --> 00:48:46,310 Takže jsme zachovali Anne Riceové jakési magické Taltos 882 00:48:46,480 --> 00:48:49,010 ale udělali jsme to, co ona což je nechat Lasher 883 00:48:49,180 --> 00:48:51,530 být děsivá síla v první části našeho příběhu. 884 00:48:51,750 --> 00:48:57,930 ♪ 885 00:49:00,540 --> 00:49:05,940 ♪ 886 00:49:06,110 --> 00:49:08,110 Rowan, že? 887 00:49:08,290 --> 00:49:11,640 Daddario: Myslím, že Rowan ano v tomto bodě příběhu 888 00:49:11,770 --> 00:49:15,120 vedoucí s touto myšlenkou, že "Můžu cokoliv." 889 00:49:15,250 --> 00:49:16,170 Kde je Lasher? 890 00:49:16,300 --> 00:49:18,340 [smích] Medvědí matka. 891 00:49:18,520 --> 00:49:19,950 miluji to. 892 00:49:20,130 --> 00:49:21,560 Daddario: Má trochu arogance. 893 00:49:21,690 --> 00:49:23,260 Možná to předstírejte, dokud to neuděláte. 894 00:49:23,390 --> 00:49:25,870 Ale je to velmi mocná čarodějka a má práci. 895 00:49:26,000 --> 00:49:27,260 Nechci přestat svatba. 896 00:49:27,440 --> 00:49:29,090 Vše, co potřebuji, je lahvička Lasherovy krve. 897 00:49:29,270 --> 00:49:30,880 Takže když je toho hodně jít kolem ní 898 00:49:31,050 --> 00:49:32,750 to je děsivé a šílené... 899 00:49:32,880 --> 00:49:34,710 Potřebuji tuhle svatbu uskutečnit. 900 00:49:34,880 --> 00:49:36,620 Doufám, že to najdete ve tvém srdci 901 00:49:36,790 --> 00:49:39,930 k ochlazení vašich trysek [bez zvuku] a přidejte se k nám! 902 00:49:40,100 --> 00:49:41,540 ...je velmi soustředěná... 903 00:49:41,710 --> 00:49:43,150 Tohle je past. 904 00:49:43,320 --> 00:49:45,110 Podívej, podívej Zvládnu tyhle lidi. 905 00:49:45,280 --> 00:49:46,590 ...o ochraně své rodiny. 906 00:49:46,760 --> 00:49:48,150 Pokud potřebujete jít měl bys jít. 907 00:49:48,330 --> 00:49:51,070 Ale já tě opravdu nechci aby mě opustil. 908 00:49:51,200 --> 00:49:55,250 Rowan neodejde, protože je neúprosně svázána s Lasherem. 909 00:49:55,420 --> 00:49:58,560 A on je pro ni tak důležitý a její identitu. 910 00:49:58,730 --> 00:50:00,690 A ona to ví její síla je s ním svázána. 911 00:50:00,860 --> 00:50:03,260 A myslím na konci dne 912 00:50:03,430 --> 00:50:05,560 zda si to chce přiznat k sobě nebo ne 913 00:50:05,740 --> 00:50:09,000 takový druh nemůže opustit síly a lásky za sebou. 914 00:50:09,130 --> 00:50:10,390 Ne ne ne ne ne. 915 00:50:10,570 --> 00:50:15,700 ♪ 916 00:50:19,140 --> 00:50:22,010 {\i1}[dramatická hudba]{\i0} 917 00:50:22,010 --> 00:50:29,020 {\i1}♪{\i0}