1
00:00:00,314 --> 00:00:03,314
Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx
www.addic7ed.com
2
00:00:11,013 --> 00:00:13,849
- [Claire] Luke, ostani sa mnom.
- [stenjanje]
3
00:00:13,933 --> 00:00:16,937
Dišite. Disati. Samo diši.
4
00:00:20,065 --> 00:00:22,693
Ne mrdaj. U redu? Imam te.
5
00:00:25,070 --> 00:00:27,196
[glasno stenje]
6
00:00:39,042 --> 00:00:40,668
[pokretanje motora]
7
00:00:50,177 --> 00:00:51,929
[teško dišući]
8
00:01:07,695 --> 00:01:09,239
Hej, ti.
9
00:01:11,867 --> 00:01:14,159
- [naprezanje]
- U redu.
10
00:01:14,243 --> 00:01:15,745
hajde
11
00:01:15,829 --> 00:01:17,496
Opustiti.
12
00:01:17,581 --> 00:01:19,123
[teško dišući]
13
00:01:19,206 --> 00:01:20,290
Opusti se. ti si dobro
14
00:01:21,334 --> 00:01:23,920
- Gdje sam?
- Uh, ti si u kolima hitne pomoći.
15
00:01:24,004 --> 00:01:25,921
Pao si u šok.
16
00:01:26,882 --> 00:01:27,924
Nazvao sam svog prijatelja Mannyja.
17
00:01:28,007 --> 00:01:29,843
Trčao je s mojim ujakom
natrag u danu.
18
00:01:29,926 --> 00:01:31,260
On vozi. On je diskretan.
19
00:01:31,343 --> 00:01:33,138
[stenje] Koji vrag
jesi li to učinio za?
20
00:01:33,930 --> 00:01:35,597
- Kako to misliš?
- Nema bolnica.
21
00:01:35,682 --> 00:01:38,644
- Ne mogu biti u sustavu.
- Posudio ju je.
22
00:01:39,394 --> 00:01:40,771
Kao što sam rekao, diskretan je.
23
00:01:40,853 --> 00:01:43,272
Ali ti krvariš
u stražnjem dijelu ciganskog taksija?
24
00:01:43,355 --> 00:01:45,233
To bi privuklo još više pažnje.
25
00:01:46,276 --> 00:01:48,736
Moramo te čuvati. Popij ovo.
26
00:01:48,819 --> 00:01:50,989
Ne možete dehidrirati.
27
00:01:55,284 --> 00:01:58,079
Vidio sam da tražiš strijelca
prije nego što si se onesvijestio.
28
00:01:58,996 --> 00:02:00,206
Jeste li vidjeli tko je to bio?
29
00:02:00,915 --> 00:02:01,917
br.
30
00:02:02,000 --> 00:02:03,584
- [stenje]
- Na skali od jedan do deset,
31
00:02:03,668 --> 00:02:05,085
koliko te boli sada?
32
00:02:06,754 --> 00:02:08,088
[teško dišući] Tri.
33
00:02:08,965 --> 00:02:10,133
Lažljivac.
34
00:02:10,800 --> 00:02:11,926
ja sam dobro
35
00:02:13,052 --> 00:02:14,304
nisi dobro
36
00:02:15,388 --> 00:02:18,182
Metak ti je probio kožu.
Nisam ni mislio da bi se to moglo dogoditi.
37
00:02:20,769 --> 00:02:22,145
To nas čini dvoje.
38
00:02:24,521 --> 00:02:26,066
[drhtanje daha]
39
00:02:26,149 --> 00:02:28,526
- Tražio sam izlaznu ranu, ali...
- znam
40
00:02:29,526 --> 00:02:30,820
Još uvijek je unutra.
41
00:02:32,656 --> 00:02:36,158
Zvuk koji je napravio,
kao da te buši...
42
00:02:37,786 --> 00:02:39,120
Želim pogledati izbliza.
43
00:02:40,038 --> 00:02:42,790
Pogledaj što se događa u tebi.
Znam jedno mjesto.
44
00:02:45,418 --> 00:02:47,795
[Luke] Što god moramo učiniti.
45
00:02:50,298 --> 00:02:51,925
[pucanj]
46
00:03:12,361 --> 00:03:14,865
[svira tematska glazba]
47
00:04:24,725 --> 00:04:26,560
- [Luke] Jesi li dobro?
- [Claire] Da.
48
00:04:26,644 --> 00:04:29,564
- [oboje stenju]
- Manny?
49
00:04:29,646 --> 00:04:30,899
[Manny] Tko je bio taj kurvin sin?
50
00:04:30,981 --> 00:04:33,819
- [stenje] Jesi li dobro?
- Bit ću dobro.
51
00:04:33,901 --> 00:04:35,444
Ali netko je pucao na nas.
52
00:04:35,528 --> 00:04:38,031
Morate otići odavde. Ići!
53
00:04:39,449 --> 00:04:40,699
[stenje]
54
00:04:52,920 --> 00:04:54,004
[Claire] Pazi.
55
00:04:54,713 --> 00:04:56,132
[oboje gunđaju]
56
00:05:01,678 --> 00:05:04,348
Možete li ga iskopati?
57
00:05:05,766 --> 00:05:07,601
[Claire] Što dovraga?
58
00:05:09,478 --> 00:05:11,605
Svaki petak navečer u drive-inu.
59
00:05:12,731 --> 00:05:14,442
Ratnici.
60
00:05:15,360 --> 00:05:20,156
[pjevaj-pjesmu] Carl, izađi i igraj.
61
00:05:22,117 --> 00:05:24,995
- Poznajete ga, zar ne?
- [sirene zavijaju u daljini]
62
00:05:29,665 --> 00:05:31,375
[čovjek] Uživam u ovom sranju, Carl.
63
00:05:31,459 --> 00:05:33,002
Nastavi trčati.
64
00:05:35,629 --> 00:05:37,257
[gunđa]
65
00:05:37,340 --> 00:05:39,716
[Claire šapuće] Luke, hej.
66
00:05:39,800 --> 00:05:41,593
Ne možeš se još boriti protiv njega, Luke.
67
00:05:41,677 --> 00:05:43,553
[dihtanje]
68
00:05:43,637 --> 00:05:45,139
Sad si preslab.
69
00:05:46,098 --> 00:05:47,100
hajde
70
00:06:00,654 --> 00:06:02,072
Nisam to htio!
71
00:06:04,492 --> 00:06:06,619
[viče i teško diše]
72
00:06:08,370 --> 00:06:10,165
[Shades] Predomišljate se?
73
00:06:17,963 --> 00:06:19,757
[Shades uzdahne]
74
00:06:21,634 --> 00:06:23,302
Što ti je na umu?
75
00:06:25,762 --> 00:06:27,682
Nemam nikakvih misli.
76
00:06:28,682 --> 00:06:29,850
Je li to normalno?
77
00:06:30,600 --> 00:06:33,021
Sve dok pratiš sat,
nema veze.
78
00:06:34,189 --> 00:06:39,735
Tajna svake velike laži
mora ići paralelno s istinom.
79
00:06:39,819 --> 00:06:43,697
Svaki trenutak izgubljen
dovodi vas korak bliže zatvoru.
80
00:06:44,865 --> 00:06:45,908
Pa što da radimo?
81
00:06:46,992 --> 00:06:50,495
[Shades] DNK je naš prijatelj...
i naš neprijatelj.
82
00:06:50,579 --> 00:06:52,290
Moramo pažljivo postupati s njom.
83
00:06:52,372 --> 00:06:55,168
Krenite ravno u kupaonicu
i počistiti.
84
00:06:56,043 --> 00:06:57,170
Nemam odjeće.
85
00:06:57,252 --> 00:07:00,214
Dao sam Alexu da se pobrine za to.
Oni su unutra.
86
00:07:01,591 --> 00:07:04,634
- Da napravimo ovaj štap, trebat će nam patsy.
- [škljocanje zatvarača fotoaparata]
87
00:07:09,975 --> 00:07:12,935
O, kako su moćni pali.
88
00:07:13,019 --> 00:07:14,519
Karma je okrutna ljubavnica.
89
00:07:14,603 --> 00:07:18,108
Ne voli biti riba sa strane.
Ona na kraju dobije svoje.
90
00:07:18,190 --> 00:07:20,235
- Pripremi se.
- Je li tako loše?
91
00:07:20,317 --> 00:07:21,360
Da.
92
00:07:24,529 --> 00:07:26,449
Jeste li što zaboravili?
93
00:07:27,283 --> 00:07:28,283
Boca.
94
00:07:28,367 --> 00:07:29,660
[Mariah vrišti] Ne!
95
00:07:31,745 --> 00:07:33,581
Udario sam ga bocom po glavi.
96
00:07:34,790 --> 00:07:35,875
Je li se pokvario?
97
00:07:37,084 --> 00:07:39,504
- Ne.
- To je dobro.
98
00:07:40,629 --> 00:07:42,590
[Misty] Pobrinite se da fotografiramo pozornicu.
99
00:07:42,673 --> 00:07:45,384
Usporedite fotografije
s posljednjom izvedbom snimljenom ovdje.
100
00:07:45,468 --> 00:07:47,637
Vidi nedostaje li nešto.
101
00:07:47,720 --> 00:07:50,598
Stalak za mikrofon, monitor, bilo što.
102
00:07:50,680 --> 00:07:54,185
što ti misliš Vi ste vizualist.
103
00:08:00,274 --> 00:08:02,151
[Misty] Vidiš svu tu traumu
u glavu i lice?
104
00:08:02,235 --> 00:08:04,778
Pad to nije mogao učiniti.
Nije dovoljna visina.
105
00:08:06,822 --> 00:08:07,947
[stenje]
106
00:08:11,036 --> 00:08:12,952
[stenjanje]
107
00:08:14,788 --> 00:08:16,790
[Stokes teško diše]
108
00:08:16,874 --> 00:08:18,959
[Misty] Ali on još nije mrtav.
109
00:08:22,629 --> 00:08:25,007
Recimo da ga je naš počinitelj udario
iznova i iznova
110
00:08:25,091 --> 00:08:27,468
tupim predmetom dok ne umre.
111
00:08:27,552 --> 00:08:30,262
Vreća za smeće je za odjeću
nosiš.
112
00:08:30,346 --> 00:08:33,390
Svaki šav ulazi. Nakit također.
113
00:08:33,474 --> 00:08:35,600
Spurlock će ih spaliti.
114
00:08:35,684 --> 00:08:40,440
Ručnici koje koristite, tepisi...
Svi idu u tu vreću za smeće.
115
00:08:40,523 --> 00:08:44,735
Obuci se iz odjeće
u torbi za odjeću.
116
00:08:45,360 --> 00:08:47,197
Izgledam kao da sam u šoku.
117
00:08:48,572 --> 00:08:51,616
Zato mi se obraćaš
kao da sam dijete?
118
00:08:53,286 --> 00:08:54,912
Trebaš me čuti.
119
00:08:54,995 --> 00:08:57,123
Želim da pobijediš.
120
00:08:58,415 --> 00:08:59,917
Radi što ti kažem...
121
00:09:00,918 --> 00:09:02,419
i kad se izvučeš s ovim...
122
00:09:03,421 --> 00:09:06,381
možeš se vratiti biti seksi...
123
00:09:07,341 --> 00:09:10,802
dominantna kuja...
koju svi mrzimo voljeti.
124
00:09:11,971 --> 00:09:13,347
Sada idi.
125
00:09:15,890 --> 00:09:18,227
[uzdahne i šmrcne]
126
00:09:26,610 --> 00:09:29,779
To je zadnji put
ikada ćeš me nazvati kučkom.
127
00:09:37,163 --> 00:09:39,038
Pogledaj što si napravio.
128
00:09:42,460 --> 00:09:43,961
Uništavanje lica...
129
00:09:44,043 --> 00:09:46,130
[gunđanje]
130
00:09:46,213 --> 00:09:48,466
...to je bijes.
131
00:09:50,092 --> 00:09:52,095
Ali odlazeći
a da ne ostavi krvavi trag?
132
00:09:52,177 --> 00:09:53,553
Tko je to ikada napravio?
133
00:09:53,638 --> 00:09:55,764
Narav, narav, Carl.
134
00:10:03,813 --> 00:10:06,192
[Misty] Vijećnica Dillard,
moja sućut.
135
00:10:07,192 --> 00:10:08,903
Oh, molim te.
136
00:10:08,985 --> 00:10:12,907
Moj bratić još uvijek leži na podu
a ti pričaš o sućuti.
137
00:10:12,990 --> 00:10:14,616
Što je sućut? List?
138
00:10:16,119 --> 00:10:17,912
Mislim da ovo shvaćaš osobno.
139
00:10:17,995 --> 00:10:19,205
zašto nisi
140
00:10:23,293 --> 00:10:25,336
Radimo najbrže što možemo.
141
00:10:25,419 --> 00:10:27,297
Rekli su da si ti ovo nazvao.
142
00:10:31,008 --> 00:10:34,720
Oko podneva sam nazvao Cornella
i rekla mu da moramo razgovarati.
143
00:10:35,846 --> 00:10:38,265
Rekao je da je zauzet
i da će mi se javiti.
144
00:10:38,349 --> 00:10:41,519
Pa sam otišao na posao.
Mislim, što sam mogao učiniti?
145
00:10:42,727 --> 00:10:45,855
zahvaljujući njemu,
Morao sam ugasiti milijun požara.
146
00:10:47,817 --> 00:10:50,360
Oko 10:00 sati,
Shvatio sam da mi se nitko nije javio pa...
147
00:10:50,445 --> 00:10:52,154
[udahne]
148
00:10:52,238 --> 00:10:53,864
Odlučio sam doći ovamo.
149
00:10:53,947 --> 00:10:57,326
– Zahvaljujući njemu. Znači bio si ljut.
150
00:10:58,161 --> 00:11:02,373
Frustriran, da. Lud? Nikada.
151
00:11:03,707 --> 00:11:08,712
Bio je moj prvi rođak,
ali ja sam praktički odgojila tog dječaka.
152
00:11:12,173 --> 00:11:13,551
Voljela sam ga.
153
00:11:14,927 --> 00:11:17,471
Pa kad ste stigli ovamo
jesu li vrata bila zaključana?
154
00:11:20,099 --> 00:11:24,144
Na VIP ulazu je kod.
Drži paparazze podalje.
155
00:11:24,229 --> 00:11:25,562
Mijenja se svaki tjedan.
156
00:11:26,522 --> 00:11:28,106
Da, imao sam pristup.
157
00:11:28,190 --> 00:11:30,567
Pa si pustio sebe unutra. Što onda?
158
00:11:32,653 --> 00:11:36,698
Onda sam ga našao,
izvaljen kao prokleta krpena lutka.
159
00:11:36,782 --> 00:11:39,659
Dakle, već je bio mrtav
kad si stigao ovamo.
160
00:11:42,246 --> 00:11:43,373
Da.
161
00:11:45,625 --> 00:11:48,043
Ali onda sam čuo još nekoga kako plače.
162
00:11:48,918 --> 00:11:50,004
WHO?
163
00:11:52,340 --> 00:11:54,091
Candace. [jecanje]
164
00:11:54,173 --> 00:11:56,760
[šmrcne] Candace Miller.
165
00:11:56,844 --> 00:11:59,471
Candace je Cornellova VIP domaćica.
166
00:12:00,556 --> 00:12:04,225
Candy je radila ovdje u Harlem's Paradiseu
otkako smo ponovno otvorili.
167
00:12:11,484 --> 00:12:14,903
gospođo Miller...
Ja sam detektivka Misty Knight.
168
00:12:15,904 --> 00:12:17,239
Što si vidio?
169
00:12:18,157 --> 00:12:20,784
Uzmite si vremena da saberete svoje misli.
170
00:12:20,868 --> 00:12:24,038
Ne treba mi vrijeme. Vidio sam tko je to napravio.
171
00:12:24,120 --> 00:12:25,706
Bio je to Luke Cage.
172
00:12:36,049 --> 00:12:38,177
[reporteri galame]
173
00:12:40,554 --> 00:12:43,139
[reporter 1] Vijećnice!
[reporter 2] Ovdje! Ovdje!
174
00:12:44,224 --> 00:12:46,936
[reporter 3] Možete li to potvrditi
je li Luke Cage ubio tvog bratića?
175
00:12:47,019 --> 00:12:48,562
Je li heroj Harlema hladnokrvni ubojica?
176
00:12:48,645 --> 00:12:49,938
Ili je samo iznio smeće?
177
00:12:50,022 --> 00:12:51,606
- [Mariah] Tko je to rekao?
- Jesam. Frank...
178
00:12:51,691 --> 00:12:56,153
Moj rođak Cornell Stokes
bio kompleksan čovjek.
179
00:12:56,235 --> 00:13:00,658
Konfliktan, ali ispod svega hvalisanja
bio duša glazbenika.
180
00:13:01,158 --> 00:13:04,160
Bio je pravi original iz Harlema.
181
00:13:04,244 --> 00:13:07,206
[zamuckuje] Ali što je s ovim strancem?
To je smeće.
182
00:13:07,288 --> 00:13:10,793
Ali u vašoj medijskoj gužvi
pomazati spasitelja nakon eksplozije
183
00:13:10,875 --> 00:13:15,214
kod Genghisa Connieja,
nitko nije postavio krucijalno pitanje.
184
00:13:15,297 --> 00:13:18,258
Tko je dovraga Luke Cage?
185
00:13:18,342 --> 00:13:21,721
Vi označavate Cornella Stokesa
gangster, razbojnik.
186
00:13:21,803 --> 00:13:25,682
Ali što više ljudi
o čemu smo nedavno svjedočili na Maslinskoj gori,
187
00:13:25,765 --> 00:13:29,519
Cornell je bio čovjek koji se kajao
suočavanje sa svojom nasilnom prošlošću.
188
00:13:29,604 --> 00:13:31,438
Iskupiti se za svoje pogreške.
189
00:13:31,522 --> 00:13:35,149
Imao je svaku namjeru...
suradnje s policijom.
190
00:13:35,234 --> 00:13:38,028
Prokleti osvetnici
koji sebe nazivaju herojima,
191
00:13:38,111 --> 00:13:41,698
poput Lukea Cagea, opasni su.
192
00:13:41,782 --> 00:13:44,326
Oni su prijetnja
za sigurnost, sigurnost,
193
00:13:44,409 --> 00:13:47,996
i svetost naše zajednice.
Znate što?
194
00:13:48,080 --> 00:13:50,206
Ljudi su upotrijebili mnogo riječi
da opišem svog rođaka,
195
00:13:50,289 --> 00:13:53,168
ali jednu riječ imaju
nikad korišteno je "kukavica".
196
00:13:53,251 --> 00:13:55,629
I samo kukavica
sakrio bi se u sjeni
197
00:13:55,712 --> 00:13:57,756
i ubiti nevinog čovjeka.
[muca] To je to.
198
00:13:57,840 --> 00:13:58,841
[reporteri galame]
199
00:13:58,923 --> 00:14:02,052
[reporter] Još jedno pitanje.
Vijećnice, jel on nevin?
200
00:14:02,135 --> 00:14:03,638
[galama se nastavlja]
201
00:14:05,681 --> 00:14:06,807
[Luke teško diše]
202
00:14:06,890 --> 00:14:10,101
[Claire] Taj tip stavlja
nevini ljudi u opasnosti da vas napadnu.
203
00:14:12,812 --> 00:14:15,649
Zaustavit ću to,
ali trebam tvoju pomoć.
204
00:14:18,693 --> 00:14:20,696
[stenjanje]
205
00:14:21,947 --> 00:14:23,533
[teško dišući]
206
00:14:26,576 --> 00:14:29,496
Drži se ovoga. Ne mogu ga izgubiti.
207
00:14:29,580 --> 00:14:30,831
[Claire] U redu.
208
00:14:34,125 --> 00:14:35,711
[stenje]
209
00:14:40,508 --> 00:14:42,009
[Claire] Idem sterilizirati područje.
210
00:14:47,389 --> 00:14:48,765
[lecne se]
211
00:14:48,849 --> 00:14:51,476
- Osjećaš li to?
- [stenje] Malo.
212
00:14:52,644 --> 00:14:54,187
nastavi.
213
00:14:54,270 --> 00:14:56,524
Ne. Idem vidjeti kakav
anestetika imaju ovdje prvi.
214
00:14:56,606 --> 00:14:58,567
- Nema droge.
- Luka...
215
00:14:58,650 --> 00:15:00,610
Ne mogu se kompromitirati.
216
00:15:00,695 --> 00:15:03,572
Nevini ljudi mogu umrijeti.
Ne mogu riskirati.
217
00:15:05,157 --> 00:15:06,991
U redu, macho čovječe.
218
00:15:08,118 --> 00:15:09,620
Zapravo, to je Power Man.
219
00:15:09,703 --> 00:15:12,331
Tako me je pop zvao.
[smijeh]
220
00:15:12,414 --> 00:15:15,125
- To je još otrcanije.
- [smijeh]
221
00:15:15,208 --> 00:15:16,250
[stenje]
222
00:15:17,461 --> 00:15:18,546
u redu
223
00:15:19,337 --> 00:15:21,798
- Ulazim.
- [stenjanje]
224
00:15:25,219 --> 00:15:27,888
u redu,
Pritisnut ću još jače, u redu?
225
00:15:30,224 --> 00:15:32,100
[Luke stenje]
226
00:15:33,351 --> 00:15:35,437
[struganje skalpelom]
227
00:15:36,270 --> 00:15:37,397
[Luke stenje]
228
00:15:39,107 --> 00:15:40,775
Divlje.
229
00:15:41,735 --> 00:15:42,861
Ovo bi trebalo biti meko tkivo,
230
00:15:42,945 --> 00:15:45,865
ali gotovo je
neprobojan poput tvoje kože.
231
00:15:45,947 --> 00:15:47,407
Daj mi ga.
232
00:15:50,159 --> 00:15:52,455
[duboko diše]
233
00:15:57,876 --> 00:15:59,168
[struganje]
234
00:15:59,253 --> 00:16:00,379
[Luke stenje]
235
00:16:02,339 --> 00:16:03,591
[izdahne]
236
00:16:03,673 --> 00:16:05,299
[struganje]
237
00:16:05,384 --> 00:16:06,969
- [teško dišući]
- [zveket skalpela]
238
00:16:07,970 --> 00:16:09,596
[gunđa]
239
00:16:09,679 --> 00:16:10,972
Moram to izvaditi.
240
00:16:11,974 --> 00:16:13,725
Postaje teško disati.
241
00:16:15,059 --> 00:16:16,937
U redu, pogledajmo unutra.
242
00:16:26,780 --> 00:16:27,990
[vrata se zatvaraju]
243
00:16:28,948 --> 00:16:30,826
[Misty] Čeka li te netko kod kuće?
244
00:16:30,909 --> 00:16:32,201
Moji roditelji.
245
00:16:32,286 --> 00:16:34,746
iseljavam se
čim završim večernju školu.
246
00:16:34,830 --> 00:16:35,831
Lijepo.
247
00:16:36,874 --> 00:16:40,293
Što brže odgovoriš na moja pitanja,
što brže možete ići. U redu?
248
00:16:40,376 --> 00:16:41,504
U redu.
249
00:16:42,672 --> 00:16:44,798
Navedite svoje ime i adresu
za zapisnik.
250
00:16:44,881 --> 00:16:47,341
Candace Miller. Avenija Edgecombe 555.
251
00:16:47,426 --> 00:16:49,720
- Odakle poznajete gospodina Stokesa?
- Bio mi je šef.
252
00:16:49,803 --> 00:16:52,932
- Primijetio sam da ti je kosa mokra.
- Istuširao sam se.
253
00:16:53,014 --> 00:16:56,811
Policajci na mjestu zločina očešljani
svaki pedalj harlemskog raja.
254
00:16:56,894 --> 00:16:58,227
Također smo primijetili da tuš
255
00:16:58,312 --> 00:17:00,648
u privatnoj kupaonici gospodina Stokesa
bio korišten.
256
00:17:00,730 --> 00:17:02,607
- Koristio sam ga.
- Kada?
257
00:17:03,609 --> 00:17:05,277
Nakon što sam vidio g. Stokesa.
258
00:17:06,111 --> 00:17:09,364
Dakle, ti si jedan od njegovih... prijatelja?
259
00:17:10,825 --> 00:17:11,991
Da.
260
00:17:12,992 --> 00:17:14,619
Ima ih nekoliko?
261
00:17:15,746 --> 00:17:18,833
Pa pretpostavljam da imate njegovu šifru
za njegov privatni ulaz.
262
00:17:19,875 --> 00:17:21,042
Kakav privatni ulaz?
263
00:17:21,125 --> 00:17:22,670
[vrata se otvaraju]
264
00:17:22,752 --> 00:17:26,089
Nemojte više reći ni riječ, gospođo Miller.
Sada te zastupam.
265
00:17:26,173 --> 00:17:27,924
Je li ova zmija vaš odvjetnik?
266
00:17:29,509 --> 00:17:32,511
Candace, ako nisi kriva,
odgovorit ćeš na moja pitanja.
267
00:17:32,596 --> 00:17:34,973
Dobar pokušaj. Moj klijent nije uhićen.
268
00:17:35,057 --> 00:17:36,516
- Gospođo Miller...
- Nisam kriv.
269
00:17:36,601 --> 00:17:37,852
Što još želite znati?
270
00:17:37,934 --> 00:17:39,435
Gospođo Miller, nemojte više reći ni riječ.
271
00:17:39,519 --> 00:17:43,065
Koristili smo luminol i pronašli tragove krvi
pod tušem gospodina Stokesa,
272
00:17:43,147 --> 00:17:45,609
iako je bila jako izbijeljena.
273
00:17:45,692 --> 00:17:46,693
Ustanite i izađite.
274
00:17:46,777 --> 00:17:48,903
To je dobra stvar
imaš ovog moćnog sluge.
275
00:17:48,988 --> 00:17:51,280
Upravo ću ti pribiti dupe uza zid.
276
00:17:51,365 --> 00:17:52,950
Bio je to Luke Cage!
277
00:17:55,451 --> 00:17:56,452
[uzdahne]
278
00:18:00,414 --> 00:18:03,376
Nakon što sam se istuširao,
Došao sam vidjeti Cornella.
279
00:18:03,460 --> 00:18:05,671
I dalje mi je trebala moja plaća.
280
00:18:06,838 --> 00:18:09,592
Čuo sam glasne glasove i borbu.
281
00:18:09,674 --> 00:18:11,134
Tada sam izašao
282
00:18:11,218 --> 00:18:14,012
i vidio sam gospodina Stokesa
dolje na podu.
283
00:18:14,096 --> 00:18:15,471
[uzdahne]
284
00:18:16,891 --> 00:18:20,144
Luke Cage me vidio i pobjegao.
285
00:18:21,228 --> 00:18:23,689
Nosio je jarko žute rukavice,
286
00:18:23,772 --> 00:18:26,983
poput one koju je koristio
kad je prao suđe.
287
00:18:27,067 --> 00:18:30,403
I siguran si da je to bio Luke Cage?
288
00:18:30,487 --> 00:18:32,405
Ti bi znao.
289
00:18:32,489 --> 00:18:35,075
Vidio sam vas dvoje zajedno u baru
drugu noć.
290
00:18:35,159 --> 00:18:37,118
I ja sam vas vidio kako razgovarate vani.
291
00:18:37,827 --> 00:18:39,038
Mogu li sada ići?
292
00:18:40,163 --> 00:18:42,082
Candace, pogledaj me u oči.
293
00:18:43,291 --> 00:18:48,047
Bio si previše uplašen da bi otišao gore
i poslužite Cottonmouth bez Lukea.
294
00:18:48,130 --> 00:18:51,258
Stol broj sedam, zar ne?
295
00:18:51,340 --> 00:18:53,551
I onda si počela spavati s njim?
296
00:18:53,635 --> 00:18:56,806
Ali i dalje ga zovete g. Stokes.
297
00:18:56,888 --> 00:18:58,973
A ne znaš mi ni reći
o njegovom privatnom ulazu.
298
00:18:59,057 --> 00:19:03,394
Što oni imaju o tebi, ha?
Je li to novac?
299
00:19:03,478 --> 00:19:04,771
Koliko te plaćaju?
300
00:19:04,855 --> 00:19:07,441
Ovo je gotovo. Završili smo.
301
00:19:09,192 --> 00:19:11,444
Vaša dostava stigla je točno na vrijeme.
302
00:19:12,445 --> 00:19:14,155
Da, hvala.
303
00:19:15,950 --> 00:19:17,491
U redu, moram ići.
304
00:19:18,661 --> 00:19:20,619
- [uzdahne]
- Ubio si ga tamo vani.
305
00:19:21,913 --> 00:19:23,958
- Žao mi je.
- Nemoj biti.
306
00:19:24,040 --> 00:19:26,876
Samo digni taj isječak
na web stranici unutar sat vremena.
307
00:19:26,961 --> 00:19:30,005
Pošalji link svim mojim podržavateljima,
donatori.
308
00:19:30,088 --> 00:19:33,383
- Ako ovo odigramo kako treba...
- [polako pljeskanje]
309
00:19:34,468 --> 00:19:36,721
A Oscar ide...
310
00:19:36,804 --> 00:19:39,013
Alex, bi li čekao u autu s Tonyjem?
311
00:19:44,394 --> 00:19:45,980
Detektive, imate li problem?
312
00:19:46,063 --> 00:19:47,897
Samo ih nazovi onako kako ih vidim.
313
00:19:47,981 --> 00:19:50,483
Dakle, imate svog osumnjičenika, Lukea Cagea.
314
00:19:50,567 --> 00:19:53,362
Tko kaže da imam samo jednog osumnjičenika?
315
00:19:53,444 --> 00:19:56,030
Jeste li spremni za naš intervju?
316
00:19:56,115 --> 00:19:59,659
Vaš rođak je napadnut
od strane nekoga kome je bio blizak.
317
00:19:59,743 --> 00:20:01,828
To mi govore te rane.
318
00:20:01,912 --> 00:20:04,707
Bila je to strast. I mržnja.
319
00:20:04,789 --> 00:20:08,961
A Luke Cage nije mrzio mog rođaka...
i ja,
320
00:20:09,044 --> 00:20:12,631
kad se pojavio u mom brownstoneu
pokušavaš me zastrašiti?
321
00:20:12,714 --> 00:20:14,673
Što imaš o Candace?
322
00:20:15,674 --> 00:20:17,469
Što imaš o meni?
323
00:20:19,721 --> 00:20:22,807
Osim činjenice
da su ti rubovi malo vlažni?
324
00:20:26,060 --> 00:20:28,897
To sam i mislio.
Nemaš ništa.
325
00:20:28,980 --> 00:20:30,732
znaš što
326
00:20:30,816 --> 00:20:34,486
Nisam uhićen,
i predomislio sam se.
327
00:20:34,568 --> 00:20:37,364
Želiš razgovarati sa mnom,
nazovi mog odvjetnika.
328
00:20:38,740 --> 00:20:39,950
[uzdahne]
329
00:20:41,492 --> 00:20:43,162
Gdje ti je partner?
330
00:20:43,244 --> 00:20:44,954
Oh, zaboravio sam.
331
00:20:45,038 --> 00:20:46,623
- Oprostite.
- Tko, dovraga
332
00:20:46,705 --> 00:20:48,917
- misliš li da razgovaraš s?
- [Ridley] Detektive.
333
00:20:49,876 --> 00:20:52,922
Priscilla, moraš podučavati
tvoji ljudi neki maniri.
334
00:20:53,005 --> 00:20:55,758
Mariah, jako mi je žao zbog tvog gubitka.
335
00:20:55,840 --> 00:20:58,009
- Hvala vam što ste tu za mene.
- Naravno.
336
00:20:58,093 --> 00:21:00,887
Oh. Bio je to vrlo težak dan.
337
00:21:00,971 --> 00:21:03,432
- Sigurna sam.
- Hej.
338
00:21:03,515 --> 00:21:05,642
Hoćeš li uspjeti
na ručak za Dan osnivača kod Cecila?
339
00:21:05,724 --> 00:21:07,894
- Znaš da ću doći.
- Oh, super.
340
00:21:07,978 --> 00:21:09,729
[Mariah se smije]
341
00:21:12,066 --> 00:21:13,442
[šapuće] Zbogom.
342
00:21:17,737 --> 00:21:18,823
Zagrlio si je.
343
00:21:19,448 --> 00:21:22,201
Ona je moja sestra. morala sam.
344
00:21:22,284 --> 00:21:23,952
Sviđa ti se Mariah zbog ovoga?
345
00:21:24,036 --> 00:21:26,704
- Znam.
- Imate očevica, detektive.
346
00:21:26,788 --> 00:21:30,209
- Kome ne mogu vjerovati.
- Tko stavlja Lukea Cagea u kutiju.
347
00:21:30,291 --> 00:21:32,001
Dokazi upućuju na dvojicu osumnjičenih.
348
00:21:32,086 --> 00:21:34,253
Jedan od njih bio je netko
Cottonmouth je bio blizu.
349
00:21:34,337 --> 00:21:35,881
Jer su vrata bila zaključana?
350
00:21:35,964 --> 00:21:38,508
Jer su došli do gangstera broj jedan
a da ne uhvati metak.
351
00:21:38,592 --> 00:21:39,759
hajde
352
00:21:40,676 --> 00:21:44,097
- Nazvala nas je Mariah.
- Onda je pozvala novinare.
353
00:21:44,181 --> 00:21:46,724
I stavila je Lukea Cagea na eksploziv.
354
00:21:46,808 --> 00:21:49,353
Gledajte, upravo sam je htio prisiliti
dati izjavu
355
00:21:49,435 --> 00:21:52,439
prije nego što dopustiš svom malom sestriću
skee-wee odavde.
356
00:21:52,521 --> 00:21:53,941
Gdje je Cage?
357
00:21:54,523 --> 00:21:57,443
Jer Mariah ne ide nigdje,
kriv ili ne.
358
00:21:57,527 --> 00:22:00,321
Ali vaš pravi osumnjičenik broj jedan je duh.
359
00:22:01,530 --> 00:22:03,450
Što ćeš učiniti u vezi s tim?
360
00:22:14,252 --> 00:22:15,962
- [Luke dahće]
- [Claire] U redu.
361
00:22:18,007 --> 00:22:19,798
[teško dišući]
362
00:22:21,844 --> 00:22:24,054
[kucanje srca]
363
00:22:25,890 --> 00:22:27,266
[Luke] Je li dječak ili djevojčica?
364
00:22:27,348 --> 00:22:28,767
[Claire se smije]
365
00:22:28,849 --> 00:22:30,978
Ili su blizanci ili ti trebaš
da počnem raditi neke trbušnjake.
366
00:22:31,060 --> 00:22:32,270
[smijeh]
367
00:22:32,354 --> 00:22:34,022
[stenjanje]
368
00:22:40,153 --> 00:22:41,654
Što je?
369
00:22:41,738 --> 00:22:44,991
Nema metka. To je samo šrapnel.
370
00:22:45,075 --> 00:22:47,118
Da, metak ti je probio kožu
i eksplodirao.
371
00:22:47,201 --> 00:22:49,828
Svi komadi koji su ostali
samo su zarobljeni.
372
00:22:50,914 --> 00:22:52,165
Koliko?
373
00:22:53,125 --> 00:22:55,001
Puno. I kreću.
374
00:22:55,085 --> 00:22:56,877
Nismo mogli ubaciti skalpel.
375
00:22:56,961 --> 00:22:58,797
Kako ćeš izvaditi metak?
376
00:22:59,798 --> 00:23:01,758
Sjećaš se kad te Jessica upucala?
377
00:23:02,884 --> 00:23:04,803
Pokušavao sam to zaboraviti. [uzdahne]
378
00:23:05,595 --> 00:23:07,846
[uzdah] Pa, ispustio sam tekućinu
u tvojoj lubanji
379
00:23:07,932 --> 00:23:09,516
zalaskom iza očne duplje.
380
00:23:11,768 --> 00:23:13,186
Smislit ću ovo.
381
00:23:13,269 --> 00:23:15,314
- [mobilni telefon vibrira]
- [uzdahne]
382
00:23:17,148 --> 00:23:18,525
Blokiran ID.
383
00:23:19,608 --> 00:23:21,945
Tko god da je, nazvao je tri puta.
384
00:23:22,028 --> 00:23:23,404
- Vidi tko je.
- [zvuci mobitela]
385
00:23:23,488 --> 00:23:26,240
- Halo?
- Halo?
386
00:23:26,325 --> 00:23:28,701
Ovo je detektivka Misty Knight.
tko je ovo
387
00:23:29,743 --> 00:23:32,497
Uh, Claire Temple. Hm...
388
00:23:32,580 --> 00:23:35,584
Upoznali smo se neku večer.
Ja sam medicinska sestra s kombijem...
389
00:23:35,666 --> 00:23:37,961
i, uh... Šal.
390
00:23:39,128 --> 00:23:40,380
[Luke] Misty.
391
00:23:40,463 --> 00:23:41,839
Moraš doći dolje u postaju.
392
00:23:41,923 --> 00:23:44,384
Već smo prošli kroz ovo.
393
00:23:44,468 --> 00:23:45,469
br.
394
00:23:46,677 --> 00:23:47,846
Cottonmouth je mrtav.
395
00:23:50,723 --> 00:23:52,351
Ubijen je ranije večeras.
396
00:23:52,433 --> 00:23:55,269
Moraš sići dolje
odgovoriti na neka pitanja.
397
00:23:55,354 --> 00:23:56,730
Misliš da sam ja to učinio?
398
00:23:56,813 --> 00:23:58,565
Svjedok vas stavlja na mjesto događaja.
399
00:23:58,647 --> 00:24:01,401
- Oh, ovo mora biti šala.
- Claire, ne miješaj se u ovo.
400
00:24:01,484 --> 00:24:03,444
Bio je sa mnom cijelu noć.
401
00:24:03,528 --> 00:24:04,820
Nije nikoga ubio.
402
00:24:04,903 --> 00:24:08,325
[Misty] Luke, slušaj,
Imam momke s mjesta zločina
403
00:24:08,407 --> 00:24:10,910
pročešljavajući brijačnicu
a stan na katu.
404
00:24:10,994 --> 00:24:13,204
Samo si olakšaj, u redu?
405
00:24:13,288 --> 00:24:16,375
Claire, spusti slušalicu.
Pokušavaju ući u trag pozivu.
406
00:24:16,458 --> 00:24:17,750
[zvučni signal telefona]
407
00:24:17,834 --> 00:24:20,211
Luke. Luke!
408
00:24:20,295 --> 00:24:23,464
Blizu su. Imam ciljno područje.
409
00:24:23,548 --> 00:24:25,174
Blizu je parka.
Želite li poslati jedinicu?
410
00:24:25,259 --> 00:24:26,800
Ne. Što je u okolici?
411
00:24:26,884 --> 00:24:29,054
Uh, nekoliko trgovina, ženska ambulanta.
412
00:24:30,971 --> 00:24:34,518
- Znam taj pogled. Upravo ćete...
- Sam ga dovodim.
413
00:24:34,601 --> 00:24:36,853
Nisam završio rečenicu, Misty.
414
00:24:36,935 --> 00:24:39,272
Spremaš se učiniti nešto glupo.
nemoj
415
00:24:39,355 --> 00:24:41,857
Slušaj, nemoj reći inspektoru.
416
00:24:41,941 --> 00:24:43,152
Nemoj nikome reći.
417
00:25:17,894 --> 00:25:19,854
[Shades] Mislio sam da si se vratio
dolje na jug, Sugar.
418
00:25:19,938 --> 00:25:22,856
Tamo dolje nema ništa za mene.
vratio sam se
419
00:25:22,941 --> 00:25:24,901
Što vi dečki želite?
420
00:25:24,983 --> 00:25:27,820
[Zip] Pa, Cottonmouth je nestao, pa...
421
00:25:27,903 --> 00:25:29,364
Da.
422
00:25:29,448 --> 00:25:31,615
Napravili ste pravi posao
štiteći ga.
423
00:25:31,700 --> 00:25:34,452
o cemu pricas
Poslao nas je.
424
00:25:34,536 --> 00:25:36,996
U svakom slučaju, sranje se promijenilo.
425
00:25:37,080 --> 00:25:39,833
Dakle, trebat ćemo
razraditi neku vrstu...
426
00:25:39,915 --> 00:25:40,916
Što?
427
00:25:42,211 --> 00:25:43,336
Otkaz?
428
00:25:49,509 --> 00:25:51,302
Sada svi radite za mene.
429
00:25:51,385 --> 00:25:54,055
- [Amos] Što je s klubom?
- Pripada Mariah.
430
00:25:55,098 --> 00:25:56,849
Ali ja sam glavni.
431
00:25:57,892 --> 00:25:59,560
Razumijete li?
432
00:26:03,481 --> 00:26:04,607
Dobro.
433
00:26:05,525 --> 00:26:06,942
I učini mi uslugu.
434
00:26:08,987 --> 00:26:10,571
Kupite novu odjeću.
435
00:26:11,615 --> 00:26:12,865
Molim.
436
00:26:12,949 --> 00:26:14,951
Mi smo prva klasa cijelim putem.
437
00:26:17,662 --> 00:26:20,124
Ne brineš se za Lukea Cagea?
438
00:26:20,207 --> 00:26:21,415
[uzdahne]
439
00:26:24,669 --> 00:26:25,836
Otiđi.
440
00:26:35,346 --> 00:26:37,348
[duboko udahne]
441
00:27:03,708 --> 00:27:04,917
[škljocaj okidača]
442
00:27:06,461 --> 00:27:08,212
[Luke teško diše]
443
00:27:15,554 --> 00:27:17,137
Moramo požuriti.
444
00:27:17,221 --> 00:27:19,348
Samo želim ispitati
vaše stanice mekog tkiva,
445
00:27:19,432 --> 00:27:21,809
vidi ima li drugi ulaz
Nisam još smislio.
446
00:27:21,893 --> 00:27:23,102
[Luke] Samo požuri.
447
00:27:23,186 --> 00:27:25,646
Sranje.
448
00:27:27,105 --> 00:27:30,984
Vaše epitelne stanice su istovremeno
super elastičan i upija energiju.
449
00:27:33,863 --> 00:27:36,532
Stanice koje oblažu vaše organe
450
00:27:36,615 --> 00:27:38,242
zalijepljeni su kao lego kockice,
što je normalno.
451
00:27:38,326 --> 00:27:41,579
Ali kad ih pokušam rastaviti,
ponovno se spoje.
452
00:27:41,663 --> 00:27:43,414
Što to zapravo znači?
453
00:27:43,498 --> 00:27:47,000
[uzdahne] Nemoj me citirati o ovome
jer nisam 100% siguran,
454
00:27:47,085 --> 00:27:49,753
ali izgleda kao stvar koja čini
ti super jak je ista stvar
455
00:27:49,837 --> 00:27:52,298
to je zarobljavanje šrapnela
i tjerajući ga dublje.
456
00:27:52,382 --> 00:27:53,967
[Misty] Jesam li propustila zabavu?
457
00:27:56,220 --> 00:27:57,846
Je li to rana od vatrenog oružja?
458
00:27:57,929 --> 00:28:00,390
Mislio sam da te meci ne mogu ozlijediti.
459
00:28:00,473 --> 00:28:01,891
Pridružite se klubu.
460
00:28:01,974 --> 00:28:04,978
Luke, tko te je upucao?
461
00:28:05,060 --> 00:28:07,063
Nikad ga nisam vidio.
462
00:28:07,145 --> 00:28:10,358
Šetali smo parkom Mount Morris.
Pucanj je došao niotkuda.
463
00:28:10,442 --> 00:28:13,528
Snajper. Srednji domet.
464
00:28:13,612 --> 00:28:15,779
Išao sam s njim u kolima hitne pomoći,
ali onda je strijelac napao.
465
00:28:15,864 --> 00:28:18,950
- Jedva smo se izvukli.
- Kola hitne pomoći koja su se prevrnula?
466
00:28:20,285 --> 00:28:21,827
Pa, to ti je onda alibi.
467
00:28:22,953 --> 00:28:25,374
- Alibi?
- [mobitel vibrira]
468
00:28:26,207 --> 00:28:27,208
halo
469
00:28:29,711 --> 00:28:30,878
Da.
470
00:28:33,548 --> 00:28:34,965
U redu.
471
00:28:37,134 --> 00:28:38,135
U redu.
472
00:28:39,052 --> 00:28:40,471
Hvala, Bailey.
473
00:28:45,352 --> 00:28:46,728
Luke Cage...
474
00:28:48,355 --> 00:28:51,525
uhićen si
za ubojstvo Cornella Stokesa.
475
00:28:52,401 --> 00:28:53,942
Zezaš me.
476
00:28:59,907 --> 00:29:01,200
Sići!
477
00:29:04,453 --> 00:29:06,122
[zujanje]
478
00:29:07,457 --> 00:29:11,377
10-13 (prikaz, stručni). Ženska klinika Harlem.
10-13 (prikaz, stručni). Ispaljeni hici.
479
00:29:11,461 --> 00:29:14,838
- [dispečer] 10-13 Harlem Women's Clinic.
- [zujanje se nastavlja]
480
00:29:14,923 --> 00:29:16,089
[eksplozija]
481
00:29:17,675 --> 00:29:18,676
[teško dišući]
482
00:29:22,012 --> 00:29:24,348
[Claire] Kakav metak dovraga
radi to?
483
00:29:27,644 --> 00:29:29,103
Imam ga!
484
00:29:38,112 --> 00:29:40,155
Idem provjeriti.
485
00:29:40,239 --> 00:29:41,615
Vaša sigurnosna kopija još nije ovdje.
486
00:29:41,700 --> 00:29:45,202
Kad prođemo kroz ovo,
Još uvijek te hapsim.
487
00:29:49,708 --> 00:29:51,500
[stenjanje]
488
00:29:52,294 --> 00:29:53,586
jesi dobro
489
00:29:55,128 --> 00:29:56,756
Možda ga je dobila.
490
00:30:01,259 --> 00:30:02,386
[vrištanje]
491
00:30:02,471 --> 00:30:03,930
[čovjek gunđa]
492
00:30:08,393 --> 00:30:09,894
[oboje gunđaju]
493
00:30:14,648 --> 00:30:16,067
[gunđa]
494
00:30:21,029 --> 00:30:22,365
- [gunđanje]
- [razbijanje stakla]
495
00:30:26,577 --> 00:30:28,579
[škljocanje pištolja]
496
00:30:30,080 --> 00:30:32,416
[oboje gunđaju]
497
00:30:38,131 --> 00:30:39,923
[oboje stenju]
498
00:30:41,174 --> 00:30:42,426
[šištanje]
499
00:30:45,096 --> 00:30:46,221
[Misty viče]
500
00:30:46,305 --> 00:30:47,891
- [Luke] Misty!
- [Misty stenje]
501
00:30:54,188 --> 00:30:55,272
[stenje]
502
00:30:55,356 --> 00:30:57,858
- [uzdahne]
- Provedimo malo vremena zajedno.
503
00:30:59,234 --> 00:31:00,278
[stenje]
504
00:31:01,863 --> 00:31:04,240
Vidim Carlov ukus za žene
nije se promijenilo.
505
00:31:04,323 --> 00:31:06,992
Voli kovrčavu kosu i usko tijelo.
506
00:31:07,076 --> 00:31:10,246
Carl? Tko je Carl? Misliš Luke?
507
00:31:10,328 --> 00:31:13,833
Ne, mislim na Carla, Misty.
508
00:31:13,916 --> 00:31:16,670
"Vaš protivnik, đavo...
509
00:31:17,628 --> 00:31:20,589
hoda okolo kao ričući lav...
510
00:31:21,508 --> 00:31:24,301
tražeći koga da proždere."
511
00:31:24,385 --> 00:31:25,679
Prvi Petrov...
512
00:31:26,637 --> 00:31:29,766
peto poglavlje... stih osam.
513
00:31:30,849 --> 00:31:34,438
Vidiš... moj tata je bio propovjednik.
514
00:31:36,189 --> 00:31:38,066
Oh, hajde. Zar nećeš moliti?
515
00:31:39,526 --> 00:31:41,569
Niti malo?
516
00:31:43,237 --> 00:31:46,490
Ako ćeš me upucati, učini to.
517
00:31:47,866 --> 00:31:49,201
Hmm.
518
00:31:49,285 --> 00:31:52,329
[stenjanje] Moram ići za njim.
519
00:31:52,413 --> 00:31:54,332
Pomozi mi da ustanem. [gunđanje]
520
00:31:59,628 --> 00:32:01,172
Ovo je moj križ koji moram nositi.
521
00:32:01,255 --> 00:32:03,424
[teško dišući]
Nitko drugi to ne može.
522
00:32:03,508 --> 00:32:04,509
[kašlje]
523
00:32:27,115 --> 00:32:28,324
[Luke u daljini] Misty!
524
00:32:28,406 --> 00:32:30,951
[čovjek] Usporavaš me, djevojčice.
525
00:32:31,035 --> 00:32:33,872
Osim toga, sviđaš se Lukeu.
526
00:32:33,954 --> 00:32:36,458
Kasnije ću te povrijediti.
527
00:32:36,540 --> 00:32:39,085
- Tako će više patiti.
- [gunđa]
528
00:32:40,044 --> 00:32:41,837
[sirena zavija u daljini]
529
00:32:44,465 --> 00:32:46,092
[Luke] Stryker!
530
00:33:11,867 --> 00:33:13,451
[Claire] O, moj Bože.
531
00:33:18,666 --> 00:33:19,709
Ići.
532
00:33:19,792 --> 00:33:21,044
Završi ovo.
533
00:34:18,643 --> 00:34:19,978
[Luke] Stryker?
534
00:34:23,648 --> 00:34:25,273
Stryker!
535
00:34:30,403 --> 00:34:32,740
[Stryker] Ostavio si me da trunem, Carl.
536
00:34:37,327 --> 00:34:39,163
Možemo to riješiti.
537
00:34:39,246 --> 00:34:42,041
[Stryker] Što riješiti? Moj život?
538
00:34:42,125 --> 00:34:45,003
Moja majka se uništava?
539
00:34:46,713 --> 00:34:48,632
Biti odsutan tako dugo?
540
00:34:49,923 --> 00:34:51,092
jok
541
00:34:52,092 --> 00:34:54,887
Nema više ništa za riješiti.
542
00:34:54,971 --> 00:34:58,224
"Nisam došao donijeti mir...
543
00:34:59,432 --> 00:35:00,559
već mač."
544
00:35:02,144 --> 00:35:06,858
Nije li to sjajno
Velečasni James Lucas znao je vrištati na nas?
545
00:35:06,940 --> 00:35:10,152
Propovijedao mir i blagostanje...
546
00:35:10,235 --> 00:35:13,447
svake nedjelje na propovjedaonici,
547
00:35:13,530 --> 00:35:16,367
ali dođe petak navečer na marginu?
548
00:35:16,449 --> 00:35:19,788
Ništa osim vatre i sumpora.
549
00:35:19,871 --> 00:35:24,375
Pretpostavljam da je spasio grijeh
za subotu navečer kao i svi ostali.
550
00:35:24,458 --> 00:35:27,836
I svi drugi su uhvatili pakao osim tebe.
551
00:35:27,920 --> 00:35:31,965
Cijeli svijet je pozornica
za propovjednikovog sina...
552
00:35:32,050 --> 00:35:34,092
a ja sam bio bek.
553
00:35:35,344 --> 00:35:37,764
I koliko god dodavanja bacio...
554
00:35:38,639 --> 00:35:41,726
bio je sav u vođenju lopte.
555
00:35:42,393 --> 00:35:45,563
Zato što je želio igru u tvojim rukama.
556
00:36:00,704 --> 00:36:02,246
Bok, Carl.
557
00:36:05,248 --> 00:36:06,583
Willis.
558
00:36:06,668 --> 00:36:08,795
Više volim Diamondback.
559
00:36:08,878 --> 00:36:10,295
Jer ti si zmija...
560
00:36:11,338 --> 00:36:13,173
baš kao i Cottonmouth.
561
00:36:16,260 --> 00:36:17,427
Ja sam zmija.
562
00:36:18,429 --> 00:36:21,724
Svukao sam kožu za nešto bolje.
Jače.
563
00:36:23,266 --> 00:36:25,228
Ostavio si me da trunem, Carl...
564
00:36:26,144 --> 00:36:27,771
u oluku.
565
00:36:27,856 --> 00:36:32,193
Ali tu sam kanalizaciju pretvorio u vrt.
566
00:36:32,275 --> 00:36:33,862
Nisam bio dobar prijatelj.
567
00:36:34,987 --> 00:36:36,822
Trebao sam stajati uspravan...
568
00:36:39,867 --> 00:36:41,327
ali nisam.
569
00:36:42,411 --> 00:36:43,704
I platio si cijenu.
570
00:36:54,547 --> 00:36:56,342
Gledao sam te.
571
00:36:57,510 --> 00:37:01,097
Harlem ne shvaća
oni obožavaju lažnog idola.
572
00:37:01,179 --> 00:37:03,266
- Lažni idol?
- Ti, Carl. Vas.
573
00:37:03,349 --> 00:37:05,268
Ti si zlatno tele.
574
00:37:05,351 --> 00:37:07,978
Ali imam zapovijedi za tvoje dupe.
575
00:37:08,061 --> 00:37:10,356
Ja ću donijeti bol.
576
00:37:10,438 --> 00:37:11,900
Revina smrt?
577
00:37:11,983 --> 00:37:13,400
Drži njeno ime dalje od usta!
578
00:37:13,483 --> 00:37:15,152
Zločini zbog kojih ste otišli u zatvor?
579
00:37:15,235 --> 00:37:17,612
Mučenje koje si pretrpjela
kad si bio unutra?
580
00:37:17,695 --> 00:37:19,824
Sve ja, bojim se.
581
00:37:19,907 --> 00:37:21,742
Pa, ne Revina smrt.
582
00:37:21,826 --> 00:37:24,954
Samo volim izgovarati njezino ime
samo da gledam kako se migoljiš.
583
00:37:25,829 --> 00:37:29,000
- Uništio si mi život.
- Dao sam ti krila.
584
00:37:29,083 --> 00:37:31,293
[lomi se glas] Poslao sam te u pakao...
585
00:37:32,253 --> 00:37:35,088
a ti se vraćaš sa supermoći.
586
00:37:36,757 --> 00:37:39,677
[duboko udahne] Nije li to kučka?
587
00:37:39,760 --> 00:37:41,469
- [vikanje]
- [pucnji]
588
00:37:45,057 --> 00:37:47,143
[Stryker viče]
589
00:38:01,282 --> 00:38:02,324
[stenje]
590
00:38:02,407 --> 00:38:03,867
[gunđa]
591
00:38:12,126 --> 00:38:13,543
[oboje gunđaju]
592
00:38:27,057 --> 00:38:28,184
[izdahne]
593
00:38:30,393 --> 00:38:31,519
[Stryker viče]
594
00:38:38,652 --> 00:38:40,362
[oboje dašćući]
595
00:38:47,911 --> 00:38:49,288
[oboje gunđaju]
596
00:39:09,851 --> 00:39:12,061
- [kašljanje]
- [naprezanje]
597
00:39:14,396 --> 00:39:15,398
[pljune]
598
00:39:15,481 --> 00:39:17,440
Krvariš, Carl.
599
00:39:19,068 --> 00:39:20,235
[gunđa]
600
00:39:24,865 --> 00:39:26,034
[zveckanje]
601
00:39:29,827 --> 00:39:31,371
[Stryker viče]
602
00:39:34,166 --> 00:39:35,293
[gunđanje]
603
00:39:36,585 --> 00:39:38,170
[gegs]
604
00:39:54,436 --> 00:39:57,273
- Cooper ju je napadao oko sat vremena.
- Što je rekla?
605
00:39:57,356 --> 00:39:59,317
[Ridley] Ne baš ništa.
Ništa što nam treba
606
00:39:59,400 --> 00:40:01,277
u smislu pronalaska Cagea
ili vašeg napadača.
607
00:40:01,360 --> 00:40:02,735
Dobio sam odavde.
608
00:40:02,820 --> 00:40:05,907
- Nisi u stanju razgovarati s njom.
- Dobro sam!
609
00:40:05,989 --> 00:40:07,115
jeste li
610
00:40:08,242 --> 00:40:10,827
Razgovarat će sa mnom, obećavam.
611
00:40:10,911 --> 00:40:12,454
Imamo odnos.
612
00:40:21,713 --> 00:40:23,007
[uzdahne]
613
00:40:25,342 --> 00:40:27,802
Napadač. Tko je on bio?
614
00:40:27,885 --> 00:40:30,306
[uzdah] Već sam rekao drugom tipu
ne znam
615
00:40:31,849 --> 00:40:34,978
Znaš, pomogao sam ti.
Pomogao sam vašem partneru. Luka ti je pomogao.
616
00:40:35,061 --> 00:40:37,563
- Zašto si...
- Mmm-mmm. Ne, ne, ne.
617
00:40:37,646 --> 00:40:40,398
Strijelac, kada je napao,
što je rekao?
618
00:40:40,483 --> 00:40:42,650
Kakva je njegova veza s Lukeom?
Je li Luke rekao?
619
00:40:42,735 --> 00:40:45,903
[uzdah] Znaš, to je zamagljeno.
620
00:40:45,989 --> 00:40:47,572
Tko je Carl?
621
00:40:48,907 --> 00:40:51,369
Gledajte, kritično je da pronađem Lukea.
622
00:40:51,452 --> 00:40:53,411
Pa zašto nisi vani
tražiš ga?
623
00:40:53,496 --> 00:40:55,206
Zašto mi ne pomogneš da ga nađem?
624
00:40:55,289 --> 00:40:57,166
- Želim odvjetnika.
- Zašto?
625
00:40:57,250 --> 00:40:58,876
Niste uhićeni.
626
00:40:58,960 --> 00:41:00,835
Ali ja to mogu. Mogu te uhititi.
627
00:41:00,918 --> 00:41:02,588
Za što?
628
00:41:02,670 --> 00:41:04,382
Cottonmouth je mrtav
a ti si Lukeu dao alibi.
629
00:41:04,465 --> 00:41:06,592
To je suučesništvo u ubojstvu.
To je teško vrijeme.
630
00:41:06,675 --> 00:41:10,387
Ne bojim te se.
Nisam učinio ništa loše.
631
00:41:10,471 --> 00:41:14,224
Taj kurvin sin
vani nanosi štetu ljudima.
632
00:41:14,307 --> 00:41:18,478
Ali nećeš učiniti ništa
dovesti Lukea Cagea i okončati ovo.
633
00:41:18,561 --> 00:41:20,188
Odlazim odavde.
634
00:41:20,273 --> 00:41:21,815
Sjedni dupe dolje!
635
00:41:23,108 --> 00:41:26,320
Sada, ljudi su bili
izlazio na mene cijeli dan.
636
00:41:26,403 --> 00:41:29,532
Nema više laži i prevare.
637
00:41:29,614 --> 00:41:32,909
Ti ćeš mi reći što se dogodilo
i gdje mogu pronaći Lukea.
638
00:41:33,494 --> 00:41:35,079
Odmakni se.
639
00:41:35,163 --> 00:41:36,579
Što, misliš samo zato
skočili ste
640
00:41:36,664 --> 00:41:37,914
od strane psihopate i izgubio si pištolj,
641
00:41:37,998 --> 00:41:39,291
smiješ li tako razgovarati sa mnom?
642
00:41:39,375 --> 00:41:41,543
- Radi svoj posao.
- Što znaš o poslu?
643
00:41:41,626 --> 00:41:43,503
Ili si preslab
izdržati pritisak,
644
00:41:43,586 --> 00:41:45,463
ili preglup za vidjeti
da je Luka nevin.
645
00:41:45,547 --> 00:41:48,175
Vjerojatno niste mogli pronaći
vlastito dupe s obje ruke.
646
00:41:51,429 --> 00:41:53,931
Tko je sad slab, ha? ha?
647
00:41:54,014 --> 00:41:55,474
[vrata se otvaraju]
648
00:41:55,557 --> 00:41:56,559
[Claire zagunđa]
649
00:41:58,268 --> 00:41:59,978
Detektiv Vitez.
650
00:42:02,690 --> 00:42:04,858
Ispričavam se kako
bili ste liječeni, gđice Temple.
651
00:42:04,942 --> 00:42:07,110
Želite li podignuti optužnicu?
protiv detektiva Knighta?
652
00:42:07,195 --> 00:42:09,862
[Claire se ruga] Molim te.
653
00:42:11,364 --> 00:42:13,242
Luke Cage je nevin, Misty.
654
00:42:14,284 --> 00:42:16,119
Tražite krivog čovjeka.
655
00:42:16,204 --> 00:42:19,456
To je moja izjava. Zapiši to.
656
00:42:20,541 --> 00:42:22,501
Vidite, inspektore, ja, ovaj...
657
00:42:29,300 --> 00:42:31,177
[teško dišući]
658
00:42:31,260 --> 00:42:32,510
Willis!
659
00:42:58,454 --> 00:43:00,956
Dobro si učinila, djevojčice.
660
00:43:01,039 --> 00:43:03,083
Znam da ti je bilo neugodno.
661
00:43:04,543 --> 00:43:06,461
Nije mi se svidjela tvoja sestrična,
662
00:43:06,545 --> 00:43:08,255
i nikad ne bih spavala s njim.
663
00:43:11,217 --> 00:43:13,344
Ali sada sam s tim u zapisniku.
664
00:43:14,594 --> 00:43:16,347
Ja nisam kurva.
665
00:43:16,429 --> 00:43:17,847
Ne, ti nisi kurva.
666
00:43:19,099 --> 00:43:20,934
Vi ste poslovna žena.
667
00:43:21,684 --> 00:43:26,023
I to, u tvom krilu,
predstavlja priliku da promijenite svoj život...
668
00:43:27,900 --> 00:43:30,110
i to cijele tvoje obitelji.
669
00:43:31,278 --> 00:43:32,737
To je moć.
670
00:43:37,117 --> 00:43:39,161
Je li Luke stvarno učinio sve to?
671
00:43:41,871 --> 00:43:45,000
Nikad se zapravo ne zna
za što je tko sposoban.
672
00:43:47,170 --> 00:43:50,630
[uzdah] Hajde, odmori se.
673
00:43:50,713 --> 00:43:54,135
Vratit ćeš se u klub
za par dana kad se otvori.
674
00:44:08,440 --> 00:44:09,483
[Shades] Mislite da je uspjelo?
675
00:44:10,693 --> 00:44:13,820
Ona je dobra djevojka. Ona neće odustati.
676
00:44:14,780 --> 00:44:16,282
Što ako to učini?
677
00:44:18,534 --> 00:44:19,909
Morat ćemo je ubiti.
678
00:44:20,952 --> 00:44:23,121
I svi ostali u tom stanu.
679
00:44:23,206 --> 00:44:25,039
Neka izgleda kao invazija doma...
680
00:44:25,958 --> 00:44:27,793
što bi bila prokleta šteta.
681
00:44:28,876 --> 00:44:31,213
Znate, Duke Ellington
živio u toj zgradi.
682
00:44:31,297 --> 00:44:33,090
I Count Basie također.
683
00:44:34,132 --> 00:44:37,260
Ne bih volio snižavati tržišnu vrijednost.
684
00:44:39,012 --> 00:44:40,764
[Shades] To je moja djevojka.
685
00:44:52,360 --> 00:44:53,777
[uzdahne]
686
00:45:02,827 --> 00:45:04,704
ja nisam kao ti
687
00:45:21,472 --> 00:45:22,806
[Stryker] Carl!
688
00:45:34,693 --> 00:45:37,570
Ovaj metak zovu Juda.
689
00:45:39,697 --> 00:45:42,409
Jedva ste preživjeli prvu eksploziju.
690
00:45:43,411 --> 00:45:46,121
Drugo nećeš preživjeti.
691
00:45:50,293 --> 00:45:52,210
Zadnje riječi?
692
00:45:52,960 --> 00:45:54,253
Willis...
693
00:45:55,422 --> 00:45:57,257
žao mi je
694
00:45:59,385 --> 00:46:01,219
Ne moraš to raditi.
695
00:46:02,554 --> 00:46:04,306
Volio sam te kao brata.
696
00:46:05,766 --> 00:46:07,224
crnjo...
697
00:46:07,309 --> 00:46:10,019
Ja sam tvoj brat.
698
00:46:15,483 --> 00:46:17,110
[gunđa]
699
00:46:21,324 --> 00:46:23,492
[zujanje metka]
700
00:46:37,961 --> 00:46:42,961
Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx
www.addic7ed.com
701
00:46:43,052 --> 00:46:45,054
[funk glazba svira]