1
00:00:01,101 --> 00:00:04,104
(uomo che canta "My Blue Heaven"
in coreano)
2
00:00:24,157 --> 00:00:26,059
(nessun dialogo udibile)
3
00:00:43,276 --> 00:00:44,210
(pop)
4
00:00:55,221 --> 00:00:56,489
Avanti!
5
00:01:01,662 --> 00:01:04,264
Eccoli venire!
6
00:01:04,297 --> 00:01:06,199
‐Non sento niente.
‐Aspetta.
7
00:01:06,232 --> 00:01:07,433
(ronzio delle pale dell'elicottero)
8
00:01:07,467 --> 00:01:09,335
♪♪♪ (tema)
9
00:01:18,912 --> 00:01:20,781
Attenzione, tutto il personale.
10
00:01:20,814 --> 00:01:22,549
Segnalalo immediatamente
al ricovero in reparto
11
00:01:22,583 --> 00:01:23,650
e sala operatoria.
12
00:01:23,684 --> 00:01:25,719
Attenzione, tutto il personale.
13
00:01:25,752 --> 00:01:27,487
Segnalalo immediatamente
al ricovero in reparto
14
00:01:27,521 --> 00:01:28,522
e sala operatoria.
15
00:02:07,193 --> 00:02:08,762
Questo ragazzo
ho avuto un battito rapido!
16
00:02:08,795 --> 00:02:10,430
È sotto shock!
Portatelo laggiù!
17
00:02:10,463 --> 00:02:12,533
Lavoreremo su di lui
pronto soccorso! Andiamo!
18
00:02:49,736 --> 00:02:52,706
Caro papà. Occhio di Falco qui.
19
00:02:52,739 --> 00:02:54,708
Hai detto che suonavo
un po' insensibile riguardo al mio lavoro
20
00:02:54,741 --> 00:02:56,943
nella mia ultima lettera.
21
00:02:56,977 --> 00:02:59,746
Bene, vediamo se io
può dirla in un altro modo.
22
00:02:59,780 --> 00:03:01,882
In questo particolare
ospedale mobile dell'esercito,
23
00:03:01,915 --> 00:03:03,684
non siamo preoccupati
con il massimo
ricostruzione
24
00:03:03,717 --> 00:03:05,251
del paziente.
25
00:03:05,285 --> 00:03:06,520
Ci interessa solo
prendere il bambino
26
00:03:06,553 --> 00:03:07,921
fuori di qui abbastanza vivo
27
00:03:07,954 --> 00:03:09,990
affinché qualcun altro lo metta
sui tocchi raffinati.
28
00:03:10,023 --> 00:03:11,758
Lavoriamo velocemente
e non siamo delicati
29
00:03:11,792 --> 00:03:13,426
perché, ehm,
molti di questi ragazzi
30
00:03:13,459 --> 00:03:15,395
che può resistere due ore
sul tavolo
31
00:03:15,428 --> 00:03:18,464
proprio non sopporto
un secondo in più.
32
00:03:18,498 --> 00:03:21,868
Proviamo a giocare alla pari
su questo corso.
33
00:03:21,902 --> 00:03:23,770
"Par" è un paziente vivo.
34
00:03:23,804 --> 00:03:25,405
MORSETTO.
35
00:03:25,438 --> 00:03:26,973
MORSETTO.
36
00:03:27,007 --> 00:03:28,509
Pulirò la ferita,
37
00:03:28,542 --> 00:03:29,676
poi entreremo
dopo la milza, ok?
38
00:03:29,710 --> 00:03:30,877
-Va bene.
‐Ehi, Dish, guarda,
39
00:03:30,911 --> 00:03:32,445
puliscilo
per noi, vero?
40
00:03:32,478 --> 00:03:33,714
Metti un po' di aspirazione lì dentro.
Dammi una pinza.
41
00:03:33,747 --> 00:03:35,448
-MORSETTO.
-MORSETTO.
42
00:03:35,481 --> 00:03:37,250
Voglio interpretare il piccolo dottore
dopo che avremo finito?
43
00:03:38,852 --> 00:03:40,921
Bene, sbrigati.
Penso che lo stiamo perdendo.
44
00:03:40,954 --> 00:03:43,624
Ehi, Red, dacci un po'
azione incrociata qui.
45
00:03:43,657 --> 00:03:44,725
Metti una soluzione, ok?
46
00:03:44,758 --> 00:03:45,859
Ok, dammi un momento.
47
00:03:47,360 --> 00:03:48,862
‐Tutto sotto controllo?
‐Uh, sì, bene.
48
00:03:48,895 --> 00:03:50,496
Ma se non ti muovi,
49
00:03:50,531 --> 00:03:52,533
dovrò tagliare
intorno alle coppe B.
50
00:03:52,566 --> 00:03:54,768
Non voglio una Kelly
pinza, tenente!
51
00:03:54,801 --> 00:03:56,503
Ma è così
quello che hai chiesto.
52
00:03:56,537 --> 00:03:58,038
Bene, dammi quello che voglio,
non è quello che ho chiesto!
53
00:03:58,071 --> 00:04:00,340
Ehi, Zenzero,
mettigli una pinza sulla bocca!
54
00:04:00,373 --> 00:04:02,643
Puoi mostrarcelo a tutti
il tuo diploma più tardi, Frank.
55
00:04:02,676 --> 00:04:04,678
Basta, Capitano.
56
00:04:04,711 --> 00:04:06,446
Oh, intelligente.
57
00:04:06,479 --> 00:04:09,550
Riesco a vedere abbastanza bene.
Ora dammi una spugna.
58
00:04:09,583 --> 00:04:10,851
Non riesco a vedere niente qui dentro.
59
00:04:10,884 --> 00:04:12,418
‐Dammi il divaricatore.
‐Dammi una pinza.
60
00:04:12,452 --> 00:04:13,920
‐Quale divaricatore?
‐Quello grande.
61
00:04:13,954 --> 00:04:15,522
Ehi, andiamo, prendi il tuo
cuciture dritte, Scorch.
62
00:04:15,556 --> 00:04:16,590
‐Dammi una pinza.
-MORSETTO.
-Ecco qui.
63
00:04:17,858 --> 00:04:19,526
CIAO.
64
00:04:19,560 --> 00:04:20,661
Pierce, aspetta!
65
00:04:20,694 --> 00:04:21,928
Oh, piantala, Frank.
66
00:04:21,962 --> 00:04:23,697
Ho appena avuto una giornata dura
in ufficio.
67
00:04:23,730 --> 00:04:26,833
La tua condotta là dentro non lo era
solo sconveniente in un ufficiale,
68
00:04:26,867 --> 00:04:30,036
era altrettanto riprovevole
come medico!
69
00:04:30,070 --> 00:04:31,638
Frank, è successo
essere un ufficiale
70
00:04:31,672 --> 00:04:33,774
solo perché io stupidamente
ha aperto un invito
71
00:04:33,807 --> 00:04:36,810
dal presidente Truman a
vieni a questa festa in maschera.
72
00:04:36,843 --> 00:04:38,679
E per quanto riguarda le mie capacità
come medico,
73
00:04:38,712 --> 00:04:40,446
se sul serio
domanda che,
74
00:04:40,480 --> 00:04:41,982
Ho paura che lo avrò e basta
per sfidarti a duello.
75
00:04:43,884 --> 00:04:45,819
Spade o pistole?
76
00:04:45,852 --> 00:04:48,388
Stavo pensando al campione
bottiglie, a 20 passi.
77
00:04:48,421 --> 00:04:50,524
Sono presenti delle signore.
78
00:04:52,358 --> 00:04:53,359
Oh, scusa, tesoro.
79
00:04:53,393 --> 00:04:54,761
"Maggiore" a te.
80
00:04:54,795 --> 00:04:56,462
Perché, mi dispiace, Maggiore, tesoro.
81
00:04:56,496 --> 00:04:59,533
Siete entrambi una vergogna
a questo vestito.
82
00:04:59,566 --> 00:05:00,834
Oh, andiamo, Frank!
83
00:05:00,867 --> 00:05:02,068
L'abbiamo avuto tutti
12 ore consecutive
84
00:05:02,102 --> 00:05:03,770
della chirurgia delle polpette
lì dentro.
85
00:05:03,804 --> 00:05:07,407
Il mio cervello mi sta mandando
telegrammi di riposo urgenti.
86
00:05:07,440 --> 00:05:08,675
Anche tu devi essere stanco
dopo tutta quella negligenza
87
00:05:08,709 --> 00:05:09,943
hai inserito.
88
00:05:09,976 --> 00:05:12,679
‐Sei licenziato.
‐Grazie, mamma.
89
00:05:12,713 --> 00:05:15,549
Dobbiamo alzarci presto comunque
e aggiustare l'ernia di MacArthur.
90
00:05:15,582 --> 00:05:16,583
Andiamo, Maria.
91
00:05:19,586 --> 00:05:20,921
Un'infermiera che aveva questo ragazzo.
Whoo!
92
00:05:20,954 --> 00:05:22,856
O si. Era quello
quello con, uh‐‐
93
00:05:22,889 --> 00:05:24,457
Sì, sì, giusto.
Quello che ero
te ne sto parlando.
94
00:05:24,490 --> 00:05:25,792
«Ciao, Ho-Jon.
-CIAO.
95
00:05:25,826 --> 00:05:27,828
È venuta da me una volta
con mal di gola.
96
00:05:27,861 --> 00:05:29,730
Non le importava
esaminando le sue tonsille,
97
00:05:29,763 --> 00:05:32,098
ma non lo fece
capire perché lo aveva fatto
toglierle i vestiti.
98
00:05:32,132 --> 00:05:33,499
Quella è una donna
dappertutto.
99
00:05:33,534 --> 00:05:34,901
Il posto migliore
perché lo siano.
100
00:05:34,935 --> 00:05:36,670
Ho-Jon.
101
00:05:36,703 --> 00:05:37,904
Notte, ragazzi.
102
00:05:37,938 --> 00:05:40,040
Ho lasciato una chiamata per il 1967.
103
00:05:44,077 --> 00:05:46,813
Oh, sì.
Grazie, Ho-Jon.
104
00:05:46,847 --> 00:05:48,749
Ehi, grazie.
105
00:05:52,919 --> 00:05:54,821
Oh, il tipo migliore.
106
00:05:54,855 --> 00:05:57,891
Proprio come la mamma
usato per fare.
107
00:05:57,924 --> 00:06:00,460
Sai, dobbiamo
fallo un giorno‐‐
108
00:06:00,493 --> 00:06:02,062
buttare via tutte le armi
109
00:06:02,095 --> 00:06:04,030
e invita tutti i jolly
dal Nord e dal Sud
110
00:06:04,064 --> 00:06:07,033
qui per a
cocktail party.
111
00:06:07,067 --> 00:06:10,003
L'ultimo uomo in piedi
alla fine vince la guerra.
112
00:06:10,036 --> 00:06:12,639
Ragazzi, avete ricevuto la posta.
113
00:06:12,673 --> 00:06:14,374
Ecco Occhio di Falco.
114
00:06:15,676 --> 00:06:17,678
‐Trapper.
‐Non ho voglia di posta.
115
00:06:18,812 --> 00:06:19,913
Andare avanti. Aprilo.
116
00:06:19,946 --> 00:06:21,447
Non possono
arruolarti di nuovo.
117
00:06:27,521 --> 00:06:30,924
Cattive notizie da mia moglie.
Mi ama ancora.
118
00:06:30,957 --> 00:06:33,059
Ci crederesti?
119
00:06:33,093 --> 00:06:34,761
Lei pensa ancora
Sono stato mandato in Corea
120
00:06:34,795 --> 00:06:37,130
come parte di qualche segreto
complottare per tradirla.
121
00:06:37,163 --> 00:06:38,899
‐Beh, non è vero?
‐Sì,
122
00:06:38,932 --> 00:06:40,634
ma come ha fatto a capirlo?
123
00:06:41,935 --> 00:06:43,804
Ehi, Ho-Jon!
Vieni qui.
124
00:06:46,840 --> 00:06:48,074
Sedere.
125
00:06:48,108 --> 00:06:49,776
Ho ricevuto una lettera
da Dean Lodge.
126
00:06:49,810 --> 00:06:51,044
E' un bene?
posto dove stare?
127
00:06:51,077 --> 00:06:54,180
Ah ah. Lui è il capo
della mia alma mater.
128
00:06:54,214 --> 00:06:55,649
Ascolta questo.
129
00:06:55,682 --> 00:06:58,552
"Caro Occhio di Falco...
in qualità di preside del collegio,
130
00:06:58,585 --> 00:07:01,555
Ricordo naturalmente
molto bene."
131
00:07:01,588 --> 00:07:03,857
Dopo la mia prima autopsia,
Gli ho spedito un sistema nervoso.
132
00:07:05,225 --> 00:07:07,794
"La tua richiesta di entrare
il ragazzo coreano Ho-Jon
133
00:07:07,828 --> 00:07:09,763
"sembra uno dei tuoi
gesti più nobili,
134
00:07:09,796 --> 00:07:12,866
"e dal suo curriculum accademico
soddisfa le nostre esigenze,
135
00:07:12,899 --> 00:07:14,935
"ne saremo lieti
accettalo quest'autunno,
136
00:07:14,968 --> 00:07:16,770
"ammesso che tu possa
portatelo qui,
137
00:07:16,803 --> 00:07:19,540
"e mandami anche 1.000 dollari
lezione entro il 15.
138
00:07:19,573 --> 00:07:21,107
"È stato bello
sentire da te.
139
00:07:21,141 --> 00:07:23,143
"Se lo fai all'esercito,
cosa hai fatto a questo college,
140
00:07:23,176 --> 00:07:24,978
L’America è finita.”
Ah ah.
141
00:07:25,011 --> 00:07:26,913
"Distinti saluti,"
eccetera, eccetera.
142
00:07:26,947 --> 00:07:28,882
-Hot dog!
‐(ridendo)
143
00:07:28,915 --> 00:07:30,216
Ehi, è fantastico!
144
00:07:30,250 --> 00:07:31,752
Come potrei mai?
grazie?
145
00:07:31,785 --> 00:07:33,153
Torna lì e basta
146
00:07:33,186 --> 00:07:34,988
e diventare il migliore
possibile che tu possa.
147
00:07:35,021 --> 00:07:36,690
«Vado a dirlo ai miei.
-Va bene.
148
00:07:41,094 --> 00:07:43,997
(sospira)
149
00:07:44,030 --> 00:07:46,232
Dove siamo?
otterrai $ 1.000?
150
00:07:46,266 --> 00:07:47,934
Sono più come 2.000,
lo sai,
151
00:07:47,968 --> 00:07:50,637
con trasporto e
vestiti e tutto.
152
00:07:50,671 --> 00:07:52,939
Può stare con i miei genitori,
quindi non ci sono problemi lì.
153
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
(mormorio indistinto)
154
00:07:58,945 --> 00:08:00,981
Forse potremmo
vendere Spearchucker
mentre dorme.
155
00:08:01,014 --> 00:08:02,949
Deve essere qualcosa
possiamo vendere.
156
00:08:07,754 --> 00:08:09,022
Cosa fanno tutti
vuoi qui?
157
00:08:09,055 --> 00:08:10,791
Cosa...
158
00:08:10,824 --> 00:08:12,526
cosa vogliono tutte queste persone?
più di ogni altra cosa?
159
00:08:12,559 --> 00:08:17,197
Per tornare a casa, o... a Tokyo.
Qualunque cosa venga prima.
160
00:08:17,230 --> 00:08:18,999
Cosa fanno?
vuoi davvero?
161
00:08:19,032 --> 00:08:20,300
Sesso.
162
00:08:20,333 --> 00:08:21,668
Ah.
163
00:08:21,702 --> 00:08:23,236
Tranne quelli
pervertiti del baseball.
164
00:08:23,269 --> 00:08:25,105
Lasciamo Radar
stampare alcuni biglietti,
165
00:08:25,138 --> 00:08:26,707
e inventi un segno.
166
00:08:26,740 --> 00:08:28,174
Pensa a dirmi cosa siamo
metterai il cartello?
167
00:08:31,044 --> 00:08:33,814
Tutto quello che puoi bere.
Dieci dollari a testa.
168
00:08:33,847 --> 00:08:35,281
Premio porta gigante.
169
00:08:35,315 --> 00:08:38,919
Abbonamento week-end per due
a Tokio.
170
00:08:38,952 --> 00:08:43,056
Vincitore fortunato
condividere la compagnia
di una splendida infermiera.
171
00:08:45,959 --> 00:08:49,295
Vuoi fare una lotteria
togliere un'infermiera?
172
00:08:49,329 --> 00:08:51,031
È quello che ho detto?
173
00:08:52,165 --> 00:08:54,134
‐Sì, signore. -Radar!
174
00:08:54,167 --> 00:08:55,936
Radar, non farlo.
175
00:08:55,969 --> 00:08:57,938
Sì, signore, volevi
per vedermi, signore?
176
00:08:57,971 --> 00:08:59,973
Sì, ma lasciatemelo dire
"Voglio vederti,"
177
00:09:00,006 --> 00:09:01,141
prima di vederti.
178
00:09:01,174 --> 00:09:03,977
Sì, signore.
Volevi vedere questi?
179
00:09:04,010 --> 00:09:06,046
‐Come lo sapevi?
«Ecco perché mi hai chiamato.
180
00:09:06,079 --> 00:09:07,213
O si.
181
00:09:11,384 --> 00:09:12,886
Uh, mi volevi
prenderli, signore.
182
00:09:12,919 --> 00:09:14,621
Sì.
183
00:09:14,655 --> 00:09:16,322
Capitani Pierce e
McIntyre di vederla, signore.
184
00:09:16,356 --> 00:09:18,925
Fateli entrare.
185
00:09:18,959 --> 00:09:20,093
Uomini.
186
00:09:20,126 --> 00:09:21,795
Come stai, Henry?
187
00:09:21,828 --> 00:09:23,263
Come stai, Henry?
188
00:09:24,765 --> 00:09:27,133
Non è quello
siete venuti a chiedere.
189
00:09:27,167 --> 00:09:28,702
Voglio dire, l'ultima cosa che vuoi
voglio sapere quando dici
190
00:09:28,735 --> 00:09:30,604
"Come stai"
ecco come sto.
191
00:09:30,637 --> 00:09:32,839
Va bene, Henry,
saltiamo la cartilagine
192
00:09:32,873 --> 00:09:34,274
e scendi subito
fino all'osso.
193
00:09:36,342 --> 00:09:38,812
Ora, cosa vogliamo da te
sono due abbonamenti per il fine settimana,
194
00:09:38,845 --> 00:09:40,246
quindi possiamo rilanciare
questa lezione.
195
00:09:40,280 --> 00:09:42,949
Sì, cosa vogliamo fare
li mette in palio,
196
00:09:42,983 --> 00:09:44,785
insieme alla compagnia
di una delle nostre infermiere
197
00:09:44,818 --> 00:09:48,855
il cui cuore e tutto
altrimenti è nel posto giusto.
198
00:09:48,889 --> 00:09:51,224
Sembra
una causa abbastanza buona.
199
00:09:51,257 --> 00:09:53,660
Perché non mi fido di voi, ragazzi?
200
00:09:53,694 --> 00:09:56,162
‐Perché non siamo affidabili.
-Sì.
201
00:09:56,196 --> 00:09:58,665
Sì, forse è proprio così.
202
00:09:58,699 --> 00:10:00,834
Come lo so?
sei al livello?
203
00:10:00,867 --> 00:10:02,903
Che infermiera hai?
truffato nel fare questo?
204
00:10:02,936 --> 00:10:04,070
Beh, non l'ho fatto
si è ancora avvicinato a lei,
205
00:10:04,104 --> 00:10:08,108
ma può esserci
una sola scelta.
206
00:10:08,141 --> 00:10:09,976
Una ragazza con una faccia
quello non si ferma.
207
00:10:10,010 --> 00:10:11,678
Una ragazza con così tanto corpo,
208
00:10:11,712 --> 00:10:13,246
dovrebbe essere continuata
sulla prossima ragazza.
209
00:10:13,279 --> 00:10:15,115
‐TRAPPER: Tenente Dish.
‐HAWKEYE: Piatto del Tenente.
210
00:10:15,148 --> 00:10:16,316
Tenente Dishll
non essere mai d'accordo con questo.
211
00:10:16,349 --> 00:10:18,018
falco:
Oh, ma lo farà
212
00:10:18,051 --> 00:10:19,986
perché inaccessibile come
lei lo è per tutti gli altri
213
00:10:20,020 --> 00:10:22,122
in questo vestito scadente,
214
00:10:22,155 --> 00:10:24,090
lei è stucco nel
mani di un maestro.
215
00:10:24,124 --> 00:10:26,993
Occhio di Falco, quello
mi fa impazzire.
216
00:10:29,129 --> 00:10:31,431
Le mie labbra erano fatte
di Stradivari.
217
00:10:31,464 --> 00:10:33,299
Piatto, devo farlo
chiederti un favore.
218
00:10:33,333 --> 00:10:35,135
PIATTO: Quante volte
devo dirtelo?
219
00:10:35,168 --> 00:10:36,336
Sono fidanzato.
220
00:10:36,369 --> 00:10:38,905
Anch'io sono fidanzato.
221
00:10:38,939 --> 00:10:41,041
Pensa a me come
una prova generale.
222
00:10:41,074 --> 00:10:42,843
Mi si avvicina sempre di soppiatto.
223
00:10:42,876 --> 00:10:45,311
Chi ti prende di sorpresa?
224
00:10:45,345 --> 00:10:48,181
Tu prosperi davvero
sul rifiuto.
225
00:10:52,085 --> 00:10:55,355
Occhio di Falco, ci sto provando
essere fedele.
226
00:11:01,294 --> 00:11:03,463
Una ragazza può solo
prendi così tanto.
227
00:11:03,496 --> 00:11:05,365
Siamo da qualche parte?
sei già vicino a quel punto?
228
00:11:06,466 --> 00:11:08,902
Hai detto che volevi un favore.
229
00:11:10,436 --> 00:11:12,405
Sì, te lo dirò
dopo che avrò finito il pranzo.
230
00:11:17,277 --> 00:11:19,079
Disgustoso.
231
00:11:19,112 --> 00:11:19,980
Animali.
232
00:11:21,982 --> 00:11:25,351
OCCHIO DI FALCO: Ecco 10 dollari
per il biglietto di Radar.
233
00:11:25,385 --> 00:11:28,021
Dieci dollari per
il Polo Indolore.
234
00:11:28,054 --> 00:11:30,490
E $ 10 per il
biglietto vincente.
235
00:11:30,524 --> 00:11:32,225
Ascolta, te ne vai
con questa lotteria,
236
00:11:32,258 --> 00:11:34,294
saremo in grado di vendere
i biglietti per il tuo linciaggio.
237
00:11:34,327 --> 00:11:36,763
Non preoccuparti.
238
00:11:36,797 --> 00:11:38,164
Come andiamo?
239
00:11:38,198 --> 00:11:40,100
Eh, circa 600.
240
00:11:40,133 --> 00:11:42,235
Un po' corto, sai.
241
00:11:42,268 --> 00:11:44,204
Oh, beh...
242
00:11:44,237 --> 00:11:46,807
non abbiamo dato a tutti
la possibilità di contribuire.
243
00:11:46,840 --> 00:11:47,908
Ehi, cosa sei?
facendo con l'attrezzatura di Frank?
244
00:11:47,941 --> 00:11:49,910
Vendere Nickel-Nose
un biglietto.
245
00:11:49,943 --> 00:11:52,746
So che non gli dispiacerebbe
se fosse vivo oggi.
246
00:11:54,014 --> 00:11:55,882
Cosa stai facendo lì?
247
00:11:55,916 --> 00:11:57,984
Oh, lo volevo e basta
prendi in prestito la tua Bibbia, Frank.
248
00:11:58,018 --> 00:12:00,253
Da quando sei tu?
interessato alla Bibbia?
249
00:12:00,286 --> 00:12:01,922
Ho sbirciato
alla fine, Frank.
250
00:12:01,955 --> 00:12:03,089
Il diavolo lo ha fatto.
251
00:12:03,123 --> 00:12:05,191
Stai zitto.
Scendi da lì.
252
00:12:05,225 --> 00:12:06,459
Ehi, non capire
fisico, Frank.
253
00:12:06,492 --> 00:12:08,194
Soffierai
la tua santità.
254
00:12:08,228 --> 00:12:09,930
Ne ho bevuti quasi altrettanto
come posso capire da voi due.
255
00:12:09,963 --> 00:12:11,431
Tra il tuo e il tuo
osservazioni sprezzanti
256
00:12:11,464 --> 00:12:14,034
e la tua corruzione di Ho-Jon,
e il tuo‐tuo‐‐
257
00:12:14,067 --> 00:12:17,137
Lo stai cambiando
messo in un bordello!
258
00:12:17,170 --> 00:12:19,973
-EHI!
‐(urlo indistinto)
259
00:12:20,006 --> 00:12:21,407
E una distilleria!
260
00:12:24,477 --> 00:12:26,279
Frank, te lo dico,
lascia cadere quel gin mill
261
00:12:26,312 --> 00:12:28,114
e la tua testa andrà
vai in negozio.
262
00:12:38,859 --> 00:12:41,494
Oh... um... ascoltate ragazzi.
263
00:12:41,528 --> 00:12:43,096
Mi dispiace. Non lo sapevo
si sarebbe rotto.
264
00:12:43,129 --> 00:12:44,397
‐Oh, va bene.
«Va tutto bene, Frank.
265
00:12:44,430 --> 00:12:45,966
Non preoccuparti.
266
00:12:45,999 --> 00:12:47,568
Non darlo
un altro pensiero.
267
00:12:47,601 --> 00:12:50,270
(Frank grida indistintamente)
268
00:12:52,839 --> 00:12:53,940
Pensavo che l'avrebbe fatto
non andarsene mai.
269
00:12:56,009 --> 00:12:59,112
Henry, non ne hai idea
cosa vuol dire condividere una tenda
270
00:12:59,145 --> 00:13:01,915
con un ragazzo che pensa
lui è tutti i 12 Discepoli.
271
00:13:01,948 --> 00:13:04,818
Comunque sia, se non lo faccio
fare qualcosa a riguardo,
272
00:13:04,851 --> 00:13:06,186
Frank lo riferirà
ad Hammond,
273
00:13:06,219 --> 00:13:07,487
e metterà
il mio sedere in trazione.
274
00:13:07,521 --> 00:13:09,122
E alzati in piedi
dalla mia scrivania!
275
00:13:09,155 --> 00:13:11,224
Quindi mi ritiro
passa il fine settimana.
276
00:13:11,257 --> 00:13:13,860
Puoi dimenticarti della festa
e la lotteria di domani.
277
00:13:13,894 --> 00:13:16,329
Oh, Henry, è carino
Il tuo esercito regolare,
278
00:13:16,362 --> 00:13:17,998
‐non è vero? «Va bene così.
279
00:13:18,031 --> 00:13:20,033
Devo scendere e
vedi Hammond, a Seul,
280
00:13:20,066 --> 00:13:21,835
per alcuni giorni,
e non ero per niente felice
281
00:13:21,868 --> 00:13:23,236
riguardo alla festa
posto in mia assenza.
282
00:13:26,206 --> 00:13:29,209
(donna che canta "Happy Days
Siamo di nuovo qui", in coreano)
283
00:13:37,618 --> 00:13:42,556
♪ I giorni felici sono
di nuovo qui ♪
284
00:13:42,589 --> 00:13:44,124
Cos'è questo?
285
00:13:44,157 --> 00:13:47,260
Abbonamenti del fine settimana
per la lotteria.
286
00:13:47,293 --> 00:13:48,862
Quando li ha firmati?
287
00:13:48,895 --> 00:13:51,297
Quando pensava di esserlo
ordinare una tonnellata di gelato.
288
00:13:51,331 --> 00:13:52,298
Ondulazione del fondente.
289
00:13:53,934 --> 00:13:57,470
♪ I giorni felici sono
di nuovo qui ♪
290
00:14:03,209 --> 00:14:05,311
UOMO (sopra P.A.):
Attenzione, tutto il personale.
291
00:14:05,345 --> 00:14:08,481
Sia su turni diurni che notturni
sarà limitato al dovere
292
00:14:08,515 --> 00:14:10,551
nell'ammissione
reparto domani sera.
293
00:14:10,584 --> 00:14:13,386
Tutte le altre attività
vengono cancellati.
294
00:14:13,419 --> 00:14:15,455
Non ci saranno eccezioni.
295
00:14:15,488 --> 00:14:17,624
Per ordine della recitazione
ufficiale in comando,
296
00:14:17,658 --> 00:14:20,426
Maggiore Frank Burns.
297
00:14:26,332 --> 00:14:27,901
Capitano, mettilo giù.
298
00:14:27,934 --> 00:14:30,036
♪ I giorni felici sono arrivati‐‐ ♪
299
00:14:36,977 --> 00:14:38,311
Che ne dici, amico?
300
00:14:39,546 --> 00:14:41,081
Buongiorno, Frank.
301
00:14:42,148 --> 00:14:43,584
Buongiorno.
302
00:14:43,617 --> 00:14:45,185
Ehi, Frank,
Sono felice che tu sia arrivato qui.
303
00:14:45,218 --> 00:14:46,653
Vuoi sentire
qualcosa di veramente selvaggio?
304
00:14:46,687 --> 00:14:47,921
Vieni qui.
305
00:15:06,006 --> 00:15:07,407
(gemiti)
306
00:15:09,543 --> 00:15:12,513
Qual è il problema, Frank?
307
00:15:12,546 --> 00:15:14,414
‐I sentimenti di Frank
un po' intontito.
-Sì.
308
00:15:14,447 --> 00:15:16,249
Ha bisogno di un po' di riposo.
309
00:15:16,282 --> 00:15:17,551
«Era così teso.
-Sì.
310
00:15:17,584 --> 00:15:20,521
A volte il riposo lo è
la migliore medicina.
311
00:15:20,554 --> 00:15:22,523
Ecco qua, Frank.
312
00:15:22,556 --> 00:15:24,925
(canticchiando "La ninna nanna di Brahm")
313
00:15:28,762 --> 00:15:30,063
(mormorando)
314
00:15:30,096 --> 00:15:31,197
falco:
Che cos'è, Frank?
315
00:15:31,231 --> 00:15:32,633
‐(mormorando)
«Va bene, Frank.
316
00:15:34,100 --> 00:15:35,702
Ora vediamo
che questo paziente
317
00:15:35,736 --> 00:15:38,371
ottiene tutto il resto
ne ha così tanto bisogno.
318
00:15:38,404 --> 00:15:42,075
Io dico che dovrebbe essere sedato
ogni ora allo scoccare dell'ora.
319
00:15:47,748 --> 00:15:51,552
(uomo che canta "I'll Be
Giù per prenderti un taxi,
Miele" in coreano)
320
00:15:54,420 --> 00:15:57,023
(chiacchiere)
321
00:16:05,098 --> 00:16:06,633
Oh, hai un aspetto fantastico.
322
00:16:06,667 --> 00:16:08,134
-Ciao, Ho-Jon.
-CIAO.
323
00:16:10,637 --> 00:16:12,338
Grazie.
324
00:16:12,372 --> 00:16:13,439
-Saluti.
-Grazie.
325
00:16:14,508 --> 00:16:16,042
Non me lo hai ancora detto
326
00:16:16,076 --> 00:16:18,545
come esco dall'andare
via con il vincitore.
327
00:16:18,579 --> 00:16:21,481
Perché provo questa strana sensazione
sarai tu?
328
00:16:21,515 --> 00:16:23,517
Non ti fidi di me.
329
00:16:23,550 --> 00:16:24,785
Non dalla prima volta
330
00:16:24,818 --> 00:16:27,087
Ti ho trovato nascosto
nel mio sacco a pelo.
331
00:16:30,290 --> 00:16:32,158
‐Posso avere questa riproduzione casuale?
-Hmm.
332
00:16:32,192 --> 00:16:34,027
(il canto continua)
333
00:16:40,333 --> 00:16:42,035
‐'Scusatemi.
-OH!
334
00:16:43,570 --> 00:16:45,806
Mi scusi.
Padre.
335
00:16:45,839 --> 00:16:47,473
Capitano Pierce!
336
00:16:49,142 --> 00:16:53,146
Mi dispiace, tesoro.
Il mio carnet di ballo è pieno.
337
00:16:53,179 --> 00:16:54,648
-Dove si trova?
-Chi?
338
00:16:54,681 --> 00:16:56,216
Sai benissimo chi.
339
00:16:56,249 --> 00:16:59,620
Maggiore Burns, lo è stato
scomparso per ore.
340
00:16:59,653 --> 00:17:00,654
Oh, pensavo che avessi sentito.
341
00:17:00,687 --> 00:17:02,623
Hai sentito cosa?
342
00:17:02,656 --> 00:17:05,191
Frank è andato oltre
al nemico.
343
00:17:05,225 --> 00:17:06,827
Glielo hanno offerto
$ 100 in più a settimana
344
00:17:06,860 --> 00:17:09,329
e una regalità
sulle padelle.
345
00:17:09,362 --> 00:17:11,431
Quando lo trovo,
sarai in arresto.
346
00:17:11,464 --> 00:17:12,733
Non mi dà fastidio.
347
00:17:14,134 --> 00:17:15,301
Me lo dicono le mie spie
348
00:17:15,335 --> 00:17:16,637
tre società
dei canadesi
349
00:17:16,670 --> 00:17:18,572
attaccò la collina 55
circa un'ora fa.
350
00:17:18,605 --> 00:17:22,175
Entro mezzanotte, questo posto sarà pronto
essere inondato di vittime.
351
00:17:22,208 --> 00:17:24,545
Personalmente non pianifico
lavorare se mi beccano.
352
00:17:24,578 --> 00:17:26,780
Beh, dillo tu
al maggiore Burns.
353
00:17:26,813 --> 00:17:28,081
Guarda, labbra calde...
354
00:17:33,353 --> 00:17:35,488
Perché non smetti di preoccuparti?
su Elmer Gantry.
355
00:17:35,522 --> 00:17:38,358
Prenditi un partner e
dagli un esame fisico danzante.
356
00:17:40,527 --> 00:17:43,196
(sussulta)
Scusami.
357
00:17:43,229 --> 00:17:44,698
Mi scusi.
358
00:17:44,731 --> 00:17:46,533
Vivrai pericolosamente.
359
00:17:46,567 --> 00:17:48,101
Cosa può farci?
360
00:17:49,269 --> 00:17:50,470
Generale Hammond, per favore.
361
00:17:50,504 --> 00:17:51,672
Diglielo
è il maggiore Houlihan.
362
00:17:51,705 --> 00:17:55,408
Maggiore Margaret Houlihan.
363
00:17:55,441 --> 00:17:56,810
Da Fort Benning.
364
00:17:56,843 --> 00:17:58,378
Maggiore Houlihan?
365
00:18:11,558 --> 00:18:12,826
Mi scusi.
366
00:18:12,859 --> 00:18:15,283
‐Non alzarti.
‐Sì, signore.
367
00:18:19,465 --> 00:18:20,834
Franco.
368
00:18:24,805 --> 00:18:26,707
(Un uomo che canta "Chattanooga
Choo‐choo" in coreano)
369
00:18:29,776 --> 00:18:31,244
Franco.
370
00:18:34,480 --> 00:18:35,816
(tossisce)
371
00:18:48,261 --> 00:18:50,130
Va bene, va bene.
Calmati, tutti.
372
00:18:51,865 --> 00:18:53,366
Prima di tutto,
Voglio annunciarlo,
373
00:18:53,399 --> 00:18:55,936
a causa tua
generosità e sete,
374
00:18:55,969 --> 00:18:58,505
abbiamo rilanciato
1800 dollari stasera.
375
00:18:58,539 --> 00:19:02,843
(applausi e applausi)
376
00:19:02,876 --> 00:19:04,645
E questo significa questo
La carriera universitaria di Ho‐Jon
377
00:19:04,678 --> 00:19:06,547
è partito alla grande.
378
00:19:06,580 --> 00:19:08,414
(applausi e applausi)
379
00:19:08,448 --> 00:19:09,683
Vai, squadra!
Lottate, squadra!
380
00:19:09,716 --> 00:19:11,885
Evvai, squadra!
381
00:19:11,918 --> 00:19:13,587
Metti quell'uomo in trazione.
382
00:19:15,421 --> 00:19:16,790
E la cosa successiva
Volevo dirtelo
383
00:19:16,823 --> 00:19:18,491
è uscire
i tuoi biglietti della lotteria
384
00:19:18,525 --> 00:19:20,326
perché questo è quando il
tutta la cosa colpisce i fan.
385
00:19:31,605 --> 00:19:32,906
Franco!
386
00:19:52,859 --> 00:19:55,328
E ora, l'incomparabile
Piatto del tenente.
387
00:19:55,361 --> 00:19:59,232
(fischiando, applaudendo)
388
00:19:59,265 --> 00:20:01,467
Stella del palcoscenico, dello schermo,
e radiologia,
389
00:20:01,502 --> 00:20:04,437
la immergerà sensualmente
artigliare nella ciotola
390
00:20:04,470 --> 00:20:05,839
e scegli il
fortunato vincitore.
391
00:20:05,872 --> 00:20:07,440
(chiacchiere)
392
00:20:14,748 --> 00:20:16,617
Eccolo,
signore e germi.
393
00:20:16,650 --> 00:20:18,318
Il nome di
l'uomo fortunato
394
00:20:18,351 --> 00:20:20,453
che trascorrerà un glorioso
fine settimana per due a Tokyo
395
00:20:20,486 --> 00:20:23,023
con il completamente
Piatto commestibile del tenente.
396
00:20:23,056 --> 00:20:25,358
E il vincitore è...
397
00:20:25,391 --> 00:20:27,694
Padre John P. Mulcahy!
398
00:20:27,728 --> 00:20:29,262
(applausi e applausi)
399
00:20:31,698 --> 00:20:33,266
Attenzione!
400
00:20:35,502 --> 00:20:36,436
D‐‐
401
00:20:37,971 --> 00:20:40,774
Lo capisco
il prete di questo vestito
402
00:20:40,807 --> 00:20:44,277
ha appena vinto un fine settimana
con un'infermiera, a Tokyo?
403
00:20:44,310 --> 00:20:45,879
È una preghiera
diventare realtà.
404
00:20:45,912 --> 00:20:47,413
Chi sei?
405
00:20:47,447 --> 00:20:48,815
Ehm, capitano Benjamin
Franklin Pierce.
406
00:20:48,849 --> 00:20:50,784
Chi sei, Sergente?
407
00:20:50,817 --> 00:20:53,687
Cosa ne pensi?
significa questa stella?
408
00:20:55,656 --> 00:20:56,757
Sei Campanellino?
409
00:20:56,790 --> 00:20:59,693
Questo è il brigadiere
Generale Hammond,
410
00:20:59,726 --> 00:21:02,763
capo ufficiale medico
del settore di Seul.
411
00:21:02,796 --> 00:21:04,030
Oh, ciao.
412
00:21:04,064 --> 00:21:06,900
‐Quale dei due è McIntyre?
-Ehi!
413
00:21:08,334 --> 00:21:12,372
Tu e Pierce lo siete
entrambi in stato di arresto.
414
00:21:12,405 --> 00:21:14,307
Vorrei ottenere un
seconda opinione in merito.
415
00:21:14,340 --> 00:21:17,711
(gemendo)
416
00:21:17,744 --> 00:21:19,746
Uh, qual è l'accusa?
Generale?
417
00:21:19,780 --> 00:21:22,015
Infrangere gli ordini
fare questa festa.
418
00:21:22,048 --> 00:21:24,718
E distribuire
passaggi non autorizzati.
419
00:21:24,751 --> 00:21:26,019
‐(Frank geme)
‐Uh!
420
00:21:28,889 --> 00:21:30,624
(imitando Pietro Lorre)
La mummia colpisce.
421
00:21:32,392 --> 00:21:34,427
«Maggiore Burns, signore.
-Hamilton.
422
00:21:34,460 --> 00:21:35,729
Labbra calde.
423
00:21:35,762 --> 00:21:37,397
ENTRAMBI: Labbra calde?
424
00:21:39,966 --> 00:21:41,434
Quei due!
425
00:21:41,467 --> 00:21:44,805
Stanno rovinando questa guerra,
per tutti noi!
426
00:21:44,838 --> 00:21:48,441
Prendi i tuoi parlamentari, Henry.
Al doppio!
427
00:21:48,474 --> 00:21:50,777
Andiamo, Henry.
428
00:21:50,811 --> 00:21:53,514
Lo farete voi due
essere sottoposto alla corte marziale.
429
00:21:53,547 --> 00:21:55,115
‐A Tokio? -San Francisco?
430
00:21:55,148 --> 00:21:56,850
Proprio qui è dove
sarai provato,
431
00:21:56,883 --> 00:21:59,385
e proprio qui è dove
servirai il tuo tempo.
432
00:21:59,419 --> 00:22:01,454
Adesso muoviti.
Sei in arresto.
433
00:22:01,487 --> 00:22:03,356
«Oh, no, temo che lo faremo
Non posso farlo, generale.
-NO.
434
00:22:03,389 --> 00:22:05,058
«È una buona idea, però.
‐Sì, mi piace.
435
00:22:05,091 --> 00:22:06,860
‐Farei lo stesso
cosa al suo posto.
«Oh, certo.
436
00:22:06,893 --> 00:22:08,829
‐Non puoi fare cosa?
-Ascoltare.
437
00:22:08,862 --> 00:22:10,997
-Che cosa?
‐Aspetta.
438
00:22:11,031 --> 00:22:12,533
Quegli elicotteri
stai per sentire
439
00:22:12,566 --> 00:22:14,067
saranno riempiti
con i canadesi
440
00:22:14,100 --> 00:22:15,502
che è andato in un altro
festa stasera.
441
00:22:15,536 --> 00:22:16,703
(ronzio delle pale dell'elicottero)
442
00:22:16,737 --> 00:22:18,038
Senza di noi,
molti di quei ragazzi
443
00:22:18,071 --> 00:22:19,806
non stanno tornando a casa
da quella festa.
444
00:22:19,840 --> 00:22:21,441
Attenzione, tutto il personale.
445
00:22:21,474 --> 00:22:23,009
Segnalalo immediatamente
al ricovero in reparto
446
00:22:23,043 --> 00:22:24,945
-e sala operatoria.
«Ora, generale, guardi.
447
00:22:24,978 --> 00:22:27,948
Ehi, puoi metterci
nel tintinnio dopo.
448
00:22:27,981 --> 00:22:29,716
Ma proprio adesso,
abbiamo un lavoro da fare,
449
00:22:29,750 --> 00:22:31,117
e siamo un po'
a corto di personale da queste parti,
450
00:22:31,151 --> 00:22:33,954
e possiamo usare tutto
l'aiuto che possiamo ottenere.
451
00:22:33,987 --> 00:22:36,557
A proposito,
come sono le tue mani?
452
00:22:36,590 --> 00:22:38,091
-Costante?
‐Bene, io‐‐
453
00:22:38,124 --> 00:22:40,794
Unghie sporche. Dai.
Prepariamoci, uomini.
454
00:22:40,827 --> 00:22:42,529
(chiacchiere)
455
00:22:43,630 --> 00:22:45,031
Ho capito.
Eccolo.
456
00:22:45,065 --> 00:22:48,635
Ok, lasciamelo
avere la sutura.
457
00:22:48,669 --> 00:22:50,003
Sutura, forza, andiamo.
458
00:22:50,036 --> 00:22:51,605
(chiacchiere sovrapposte)
459
00:22:51,638 --> 00:22:53,574
‐ Sutura.
‐ Spugna.
460
00:22:53,607 --> 00:22:55,108
‐Okay, abbiamo capito.
‐Okay, andiamo‐‐
461
00:22:55,141 --> 00:22:56,610
Ehm.
462
00:22:56,643 --> 00:22:58,912
Beh, non l'ho inserito
un tratto del genere
463
00:22:58,945 --> 00:23:00,113
per anni, Henry.
464
00:23:00,146 --> 00:23:01,648
Ti fa ricordare
465
00:23:01,682 --> 00:23:02,949
di cosa ti occupi,
non è vero?
466
00:23:02,983 --> 00:23:04,450
‐Ra‐‐
‐Sì, signore.
467
00:23:04,484 --> 00:23:06,553
Dannazione, Radar, quanti
volte devo dirtelo?
468
00:23:06,587 --> 00:23:08,021
Sì, signore, ho avvisato
il pilota del generale, signore.
469
00:23:08,054 --> 00:23:09,590
E' pronto a decollare
in qualsiasi momento.
470
00:23:09,623 --> 00:23:11,491
Ora voglio che tu avvisi
il pilota del generale
471
00:23:11,525 --> 00:23:12,993
essere pronto a
decollare in qualsiasi momento.
472
00:23:13,026 --> 00:23:14,895
‐E questo è un ordine.
-Enrico,
473
00:23:14,928 --> 00:23:17,731
quei due maniaci
sono i migliori chirurghi
474
00:23:17,764 --> 00:23:19,165
che abbia mai visto.
475
00:23:19,199 --> 00:23:21,902
Mi ha fatto sentire come un
dottore dei cavalli lì dentro.
476
00:23:21,935 --> 00:23:24,505
Adesso assicurati
non li perdi.
477
00:23:24,538 --> 00:23:26,940
‐Nemmeno per me.
‐Sì, signore.
478
00:23:26,973 --> 00:23:28,509
Oh, non te ne andrai adesso,
sei tu, signore?
479
00:23:28,542 --> 00:23:30,511
Oh, devo andare
torniamo alla base, Henry.
480
00:23:30,544 --> 00:23:32,212
Oh, speravo di dare
una scatola dei tuoi preferiti‐‐
481
00:23:32,245 --> 00:23:34,147
‐Sigari. ‐Sigari.
482
00:23:34,180 --> 00:23:37,784
Ah, grazie, Henry.
483
00:23:37,818 --> 00:23:39,152
Non dimenticare
quello che ho detto.
484
00:23:40,921 --> 00:23:44,124
Ehi, dove sta andando?
Siamo a posto.
485
00:23:44,157 --> 00:23:47,828
Lasci perdere.
Era troppo impressionato
farti arrestare.
486
00:23:49,796 --> 00:23:52,566
L'abbiamo fatto di nuovo.
Avvolto al contrario.
487
00:23:52,599 --> 00:23:54,535
Continuo a dirti
dobbiamo arrenderci
488
00:23:54,568 --> 00:23:56,069
questa preoccupazione
mantenendo in vita le persone,
489
00:23:56,102 --> 00:23:57,671
o non lo avremo mai
fuori di qui.
490
00:23:57,704 --> 00:23:58,972
È inutile. Siamo condannati.
491
00:23:59,005 --> 00:24:01,775
Forse dovremmo iniziare
utilizzando strumenti arrugginiti.
492
00:24:01,808 --> 00:24:03,243
Smettila di lavarci le mani.
493
00:24:03,276 --> 00:24:04,878
Aumentare i nostri prezzi.
494
00:24:04,911 --> 00:24:05,912
EHI.
495
00:24:05,946 --> 00:24:07,614
-EHI.
-Ciao.
496
00:24:07,648 --> 00:24:09,215
Non ho potuto fare a meno di notarti
nella sala operatoria.
497
00:24:09,249 --> 00:24:11,217
(chiacchiere)
498
00:24:11,251 --> 00:24:13,554
Cosa intendi con
troppo presto la mattina?
499
00:24:13,587 --> 00:24:16,089
Mi è piaciuto il tuo lavoro
con la spugna
questa mattina. Spaventoso.
500
00:24:16,122 --> 00:24:18,592
CANTANTE: ♪ Il mio cuore
sarà sempre tuo ♪
501
00:24:18,625 --> 00:24:21,895
♪ Per l'eternità ♪
502
00:24:27,668 --> 00:24:28,935
Attenzione, attenzione.
503
00:24:28,969 --> 00:24:30,504
Il seguente personale
sono assegnati
504
00:24:30,537 --> 00:24:34,975
al 4077 Esercito Mobile
Ospedale chirurgico:
505
00:24:35,008 --> 00:24:36,743
Alan Alda...
506
00:24:38,679 --> 00:24:39,980
Wayne Rogers...
507
00:24:41,047 --> 00:24:43,083
McLean Stevenson...
508
00:24:43,116 --> 00:24:45,619
Loretta Switch...
509
00:24:45,652 --> 00:24:47,654
G. Legno...
510
00:24:47,688 --> 00:24:49,289
Larry Linville...
511
00:24:49,322 --> 00:24:50,857
Gary Burghoff...
512
00:24:50,891 --> 00:24:53,560
Karen Philipp...
513
00:24:53,594 --> 00:24:55,562
Giorgio Morgan...
514
00:24:55,596 --> 00:24:57,197
Patrizio Adiarte...
515
00:24:57,230 --> 00:24:59,099
Timothy Brown...
516
00:24:59,132 --> 00:25:00,767
Odessa Cleveland.