1 00:00:16,840 --> 00:00:21,870 ฉันอยากจะแนะนำพนักงานใหม่ล่าสุดของเรา อลิสัน คาร์เตอร์ 2 00:00:22,140 --> 00:00:27,170 เธอสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยเลคพอยต์ สาขาธุรกิจ 3 00:00:27,420 --> 00:00:31,810 เราเลือกเธอจาก 25 คนสำหรับตำแหน่งนี้ 4 00:00:32,010 --> 00:00:36,460 เธอจะทำงานในแผนกปฏิบัติการภายใต้การนำของมิสเตอร์วอลเลซ 5 00:00:36,760 --> 00:00:42,620 โปรดช่วยเหลือเธออย่างมีน้ำใจทุกวิถีทางที่คุณสามารถทำได้ เพราะนี่เป็นครั้งแรกของเธอในบริษัท 6 00:00:43,200 --> 00:00:44,760 เธอยังจะมีส่วนร่วมในการ... 7 00:00:44,760 --> 00:00:50,080 จะดีกว่าไหมถ้ามีวิธีทำให้ทุกคนมีความสุข 8 00:01:00,770 --> 00:01:05,170 ไม่ใช่ว่าอยากทำร้ายใคร... 9 00:01:14,760 --> 00:01:18,860 ฉันอยากใช้ชีวิตด้วยรอยยิ้มให้มากที่สุด 10 00:01:32,720 --> 00:01:37,450 เมื่อถึงเวลาฉันต้องตัดสินใจ 11 00:01:42,590 --> 00:01:44,370 ฉันต้อง... 12 00:02:02,010 --> 00:02:11,010 โอโมอิ, โอโมวาเระ, ฟูริ, ฟูราเระ 13 00:02:02,010 --> 00:02:11,010 แปล ซับ และกำหนดเวลาโดย Rjgman56 subs 14 00:02:26,270 --> 00:02:28,250 ยูนา! 15 00:02:28,710 --> 00:02:30,320 ยูนา! 16 00:02:30,380 --> 00:02:33,870 ซากุระก็สวย! 17 00:02:37,530 --> 00:02:38,330 อรุณสวัสดิ์อาคาริ! 18 00:02:38,330 --> 00:02:40,600 เช้า! 19 00:02:44,480 --> 00:02:48,080 คุณสามารถรู้จักเพื่อนกับอาคาริจังได้ไหม? 20 00:02:48,080 --> 00:02:49,160 ใช่! 21 00:02:49,160 --> 00:02:51,050 หลังจากที่ย้ายโรงเรียน... 22 00:02:51,050 --> 00:02:55,470 ฉันสามารถผูกมิตรกับคนที่ดูเท่ได้! 23 00:02:56,090 --> 00:02:58,150 ใช่มั้ย? 24 00:03:03,960 --> 00:03:07,270 เอ่อ... แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 25 00:03:07,400 --> 00:03:09,700 เจ้าชายคนนี้คือใคร? 26 00:03:10,820 --> 00:03:12,050 โอ้... 27 00:03:12,100 --> 00:03:13,570 อืม... 28 00:03:14,060 --> 00:03:18,680 มีสมุดภาพเล่มนี้มาตั้งแต่เด็กๆ... 29 00:03:19,170 --> 00:03:24,630 และมีเจ้าชายคนหนึ่งอยู่ในนั้นที่ฉันชอบมาก... 30 00:03:26,280 --> 00:03:28,250 อย่าหัวเราะได้ไหม? 31 00:03:28,310 --> 00:03:29,840 โอเค... 32 00:03:32,230 --> 00:03:39,760 รักแรกของฉันคือเจ้าชายในหนังสือเล่มนั้น... 33 00:03:40,360 --> 00:03:44,810 แล้วคนนั้นก็ขึ้นลิฟต์มาที่บ้านฉัน! 34 00:03:47,550 --> 00:03:49,980 เขาอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์คอมเพล็กซ์เดียวกันเหรอ? 35 00:03:50,860 --> 00:03:53,090 คุณควรจะคุยกับเขา! 36 00:03:53,090 --> 00:03:55,020 ไม่มีทาง! ไม่มีทาง! 37 00:03:55,540 --> 00:04:01,110 ฉันไม่เป็นไรแค่เจอเขา... 38 00:04:01,330 --> 00:04:05,250 ฉันคุยกับผู้ชายไม่เก่งหรอก... 39 00:04:05,780 --> 00:04:08,810 แค่รออย่างเดียวคงไม่ได้เริ่มต้นอะไร! 40 00:04:10,490 --> 00:04:11,340 เริ่มอะไร? 41 00:04:11,340 --> 00:04:13,050 ก็...รัก! 42 00:04:13,050 --> 00:04:15,240 ต้องเตรียมหัวใจสลาย! 43 00:04:15,240 --> 00:04:17,470 เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการทำลายหัวใจ? 44 00:04:18,310 --> 00:04:22,220 ความรักเป็นสิ่งที่ทำให้คุณหดหู่และเจ็บปวดใช่ไหม? 45 00:04:22,220 --> 00:04:24,090 มีส่วนนั้นแต่... 46 00:04:24,090 --> 00:04:26,330 เมื่อความรักของคุณกลายเป็นของกันและกัน... 47 00:04:26,330 --> 00:04:27,310 และคุณเข้าใกล้มากขึ้น... 48 00:04:27,310 --> 00:04:31,000 นั่นคือตอนที่คุณเริ่มตกหลุมรักจริงๆ! 49 00:04:33,920 --> 00:04:38,440 แบบนั้น... 50 00:04:38,740 --> 00:04:42,530 ดีเกินจริง... 51 00:04:43,040 --> 00:04:46,500 ยุนอาไม่เคยมีความรักไกลขนาดนี้... 52 00:04:46,500 --> 00:04:52,400 ฉันแน่ใจว่าอาคาริจังไม่เคยตกหลุมรักเลยจริงๆ! 53 00:04:53,330 --> 00:04:55,240 ยูนา! มีเวลาสักวินาทีไหม? 54 00:04:55,630 --> 00:04:57,020 คาโซคุง! 55 00:04:57,020 --> 00:04:59,540 นี่คือสิ่งที่คุณอยากเห็น! 56 00:04:59,750 --> 00:05:02,020 ไม่ต้องเอาไปโรงเรียน! 57 00:05:02,020 --> 00:05:04,030 ฉันไม่ต้องการที่จะลืมมัน! 58 00:05:04,030 --> 00:05:05,760 ขอบคุณ. 59 00:05:09,750 --> 00:05:11,370 อาคาริจัง! 60 00:05:11,370 --> 00:05:16,020 เธอคือคนที่ย้ายเข้ามาอยู่ในอพาร์ตเมนต์คอมเพล็กซ์ของเราในช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ! 61 00:05:18,110 --> 00:05:19,950 คุณคือผู้หญิงที่ยูน่าให้เงิน! 62 00:05:21,360 --> 00:05:23,400 คุณอยู่ชั้นเรียนเดียวกันเหรอ? 63 00:05:23,540 --> 00:05:24,680 ฉันอินูอิ! 64 00:05:24,680 --> 00:05:26,300 ฉันยามาโมโตะ! 65 00:05:27,240 --> 00:05:28,100 คาโซ! 66 00:05:29,800 --> 00:05:31,700 แล้วพบกันใหม่ ยามาโมโตะซัง! 67 00:05:31,740 --> 00:05:33,270 ภายหลัง! 68 00:05:38,890 --> 00:05:41,920 คุณสามารถคุยกับผู้ชายได้! 69 00:05:41,950 --> 00:05:45,390 ฉันหมายถึง คาโซคุงเป็นเพื่อนสมัยเด็กของฉันนะ! 70 00:05:49,560 --> 00:05:52,680 เพื่อนสมัยเด็กเหรอ? 71 00:06:11,210 --> 00:06:12,870 เมื่อกี้... 72 00:06:13,460 --> 00:06:15,190 เกิดอะไรขึ้น? 73 00:06:16,850 --> 00:06:18,280 มันไม่มีอะไร! 74 00:06:18,600 --> 00:06:22,180 โอ้ใช่แล้ว! เนื่องจากฉันเพิ่งได้ที่อยู่ใหม่ มาในวันหยุดของเราเถอะ! 75 00:06:22,250 --> 00:06:23,870 ตกลง! 76 00:06:54,520 --> 00:06:56,810 อาคาริ! เธออยู่ที่นี่! 77 00:06:56,870 --> 00:06:58,410 มา! 78 00:06:59,360 --> 00:07:02,320 ยินดีต้อนรับ! เข้ามาสิ! 79 00:07:05,530 --> 00:07:09,340 ทำไมเขาถึงมาอยู่ในบ้านอาคาริ? 80 00:07:10,710 --> 00:07:12,740 แฟนของเธอเหรอ? 81 00:07:13,870 --> 00:07:16,720 นี่คือริโอ! น้องชายของฉัน! 82 00:07:17,900 --> 00:07:19,290 สวัสดี 83 00:07:19,710 --> 00:07:21,310 เขาเป็นปีแรกที่โรงเรียนของเรา! 84 00:07:21,310 --> 00:07:23,240 เขาเป็นเพื่อนร่วมชั้นของคุณ! 85 00:07:27,600 --> 00:07:30,010 ฝาแฝด? 86 00:07:40,960 --> 00:07:43,900 เขาเหรอ... 87 00:07:46,810 --> 00:07:49,010 เฮ้ ริโอ! 88 00:07:50,410 --> 00:07:51,670 ดังนั้น? 89 00:07:51,710 --> 00:07:53,890 คุณต้องการให้ฉันสอนอะไร 90 00:07:54,180 --> 00:07:58,620 เราอยากจะถามคุณเกี่ยวกับอะไหล่ที่เราไม่ได้รับ! 91 00:07:58,620 --> 00:07:59,880 นั่นคลุมเครือมาก... 92 00:07:59,880 --> 00:08:01,050 ไม่เป็นไร! 93 00:08:01,050 --> 00:08:03,460 ฉันไม่เก่งคณิต! 94 00:08:03,460 --> 00:08:06,040 และคุณเป็นอัจฉริยะ! 95 00:08:10,470 --> 00:08:13,230 ป-ได้โปรดดูแลฉันด้วย! 96 00:08:15,440 --> 00:08:16,770 เอาล่ะ! 97 00:08:16,770 --> 00:08:18,770 ฉันจะไปห้องน้ำเร็วเข้า! 98 00:08:18,810 --> 00:08:20,300 ตกลง! 99 00:08:22,140 --> 00:08:23,430 อาคาริจัง! 100 00:08:23,430 --> 00:08:25,570 ฉันทำอะไรที่ไม่จำเป็นหรือเปล่า? 101 00:08:27,450 --> 00:08:30,400 แต่ฉันไม่คิดว่าริโอจะเป็นเจ้าชาย! 102 00:08:30,400 --> 00:08:34,010 แต่เขาไม่เหมือนเจ้าชายเลย! 103 00:08:34,010 --> 00:08:36,050 ไม่ใช่ว่าฉันชอบเขานะ! 104 00:08:36,050 --> 00:08:39,210 ฉันแค่แปลกใจที่เห็นเขาเป็นทั้งหมด! 105 00:08:40,000 --> 00:08:42,730 ดังนั้นสำหรับตอนนี้... 106 00:08:43,000 --> 00:08:44,860 ทำไมคุณไม่ไปดำน้ำบนเตียงของเขาล่ะ? 107 00:08:45,740 --> 00:08:48,110 กรุณาอย่าทำอย่างนั้น! 108 00:08:49,280 --> 00:08:50,720 เสียงดังอะไรขนาดนั้น? 109 00:08:51,410 --> 00:08:53,400 ไม่มีอะไร! 110 00:08:56,370 --> 00:08:58,080 โอ้ใช่แล้ว! 111 00:08:58,080 --> 00:08:59,710 ฉันสามารถไปที่ร้านได้ไหม? 112 00:08:59,720 --> 00:09:01,180 ฉันกำลังไปช้อปปิ้ง! 113 00:09:00,510 --> 00:09:01,910 อาคาริจัง? 114 00:09:01,230 --> 00:09:03,380 คุณสบายดีที่นี่! 115 00:09:03,520 --> 00:09:04,860 ภายหลัง! 116 00:09:04,930 --> 00:09:07,370 ฉันกำลังจะไป! 117 00:09:31,180 --> 00:09:34,620 คุณจะคูณมันด้วย 3 กำลังสอง... 118 00:09:34,620 --> 00:09:37,960 จากนั้นในหมายเลขสี่ คุณมี 2B... 119 00:09:38,370 --> 00:09:40,870 ฉันจะพูดส่วนนี้ได้อย่างไร? 120 00:09:55,670 --> 00:09:59,580 ฉันได้รับสิ่งนี้ที่หน้าสถานีเมื่อเช้านี้ 121 00:09:59,900 --> 00:10:02,450 จากผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันไม่รู้จัก 122 00:10:10,000 --> 00:10:14,970 เรื่องนี้เกิดขึ้นบ่อยมั้ยริโอะคุง? 123 00:10:16,190 --> 00:10:17,890 บางครั้ง! 124 00:10:18,060 --> 00:10:20,540 แต่ฉันให้คำตอบที่ถูกต้องแก่พวกเขา 125 00:10:22,880 --> 00:10:24,370 คุณปฏิเสธพวกเขาเหรอ? 126 00:10:24,400 --> 00:10:25,640 ใช่. 127 00:10:26,090 --> 00:10:28,440 เธอไม่ใช่แบบของฉันเลย 128 00:10:32,080 --> 00:10:34,200 มะ-ก็... 129 00:10:36,080 --> 00:10:38,420 ถ้าเธอเป็นคนที่เธอไม่รู้จัก... 130 00:10:38,800 --> 00:10:45,000 ถ้าอย่างนั้นคุณต้องพยายามปฏิเสธพวกเขาหรือไม่? 131 00:10:54,540 --> 00:10:56,930 ฉันไม่โอเคกับเรื่องนั้นเลย 132 00:10:59,380 --> 00:11:01,100 ทำไม 133 00:11:01,190 --> 00:11:04,280 หากคุณไม่ปฏิเสธและปฏิเสธพวกเขาอย่างเหมาะสม... 134 00:11:04,670 --> 00:11:07,090 แล้วพวกเขาจะได้รับบาดเจ็บอย่างต่อเนื่อง 135 00:11:11,810 --> 00:11:13,600 ฉันประหลาดใจ! 136 00:11:15,350 --> 00:11:18,230 เมื่อยูน่าบอกว่าเธอกลายเป็นเพื่อนของคุณ 137 00:11:20,070 --> 00:11:22,740 บุคลิกของเราและทุกสิ่งตรงกันข้ามกันโดยสิ้นเชิง! 138 00:11:23,260 --> 00:11:24,480 แต่... 139 00:11:24,480 --> 00:11:26,980 ฉันดีใจที่พวกคุณอยู่ใกล้! 140 00:11:29,720 --> 00:11:35,890 ฉันไม่แน่ใจนักเกี่ยวกับการขอเงินในการเผชิญหน้าครั้งแรกแม้ว่า... 141 00:11:35,940 --> 00:11:38,080 ได้โปรด! 142 00:11:38,320 --> 00:11:43,130 อืม...เพื่อนอยากให้ผมไปด้วยทริปนี้ไม่ว่ายังไงก็ตาม... 143 00:11:43,130 --> 00:11:47,010 แต่ฉันลืมโทรศัพท์กับกระเป๋าสตางค์... 144 00:11:48,700 --> 00:11:50,780 แน่นอน 145 00:11:53,010 --> 00:11:54,820 จริงหรือ 146 00:11:56,470 --> 00:11:58,360 ฉันจะตอบแทนคุณแน่นอน! 147 00:11:58,360 --> 00:12:01,460 อืม คุณช่วยบอกข้อมูลติดต่อและหมายเลขโทรศัพท์ของคุณให้ฉันหน่อยได้ไหม? 148 00:12:01,460 --> 00:12:07,730 ฉันไม่เคยคาดหวังว่าเธอจะอยู่ในอพาร์ตเมนต์คอมเพล็กซ์เดียวกันกับฉัน! 149 00:12:08,160 --> 00:12:10,400 ครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องนั้นจากยูน่า... 150 00:12:10,400 --> 00:12:13,000 ฉันบอกเธอว่าเธออาจถูกโกง... 151 00:12:13,150 --> 00:12:16,040 ยุนอาเป็นเด็กดีมาก! 152 00:12:16,100 --> 00:12:19,280 เธอไม่มีกระดูกชั่วร้ายอยู่ในร่างกาย! 153 00:12:19,990 --> 00:12:21,800 แต่... 154 00:12:22,360 --> 00:12:23,750 แต่? 155 00:12:24,200 --> 00:12:27,180 เธอมักจะดูถูกตัวเองอยู่เสมอ... 156 00:12:28,130 --> 00:12:31,660 ยูน่าไม่เคยมั่นใจในตัวเองเลย 157 00:12:33,070 --> 00:12:36,000 แต่เธอเป็นเด็กดี! 158 00:12:38,720 --> 00:12:41,940 ฉันคิดว่าคุณก็เป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งเช่นกัน ยามาโมโตะซัง! 159 00:12:42,410 --> 00:12:43,480 ฉัน? 160 00:12:43,570 --> 00:12:44,510 ใช่! 161 00:12:44,600 --> 00:12:46,050 ไม่ ไม่ ไม่! 162 00:12:46,050 --> 00:12:47,850 คุณแค่ไม่รู้จักฉัน! 163 00:12:47,850 --> 00:12:49,500 ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่ดีเลย! 164 00:12:49,500 --> 00:12:51,220 ใช่มั้ย? 165 00:12:52,070 --> 00:12:55,510 ถ้าฉันรู้จักคุณ...ฉันมั่นใจว่าความคิดของฉันจะไม่เปลี่ยนไป 166 00:12:56,300 --> 00:12:59,560 เขารู้วิธีพูดสิ่งที่น่าอัศจรรย์อย่างแน่นอน... 167 00:12:59,930 --> 00:13:01,900 เธอเป็นนางฟ้า! 168 00:13:04,110 --> 00:13:05,820 แล้วคุณยูนะจังล่ะ? 169 00:13:05,930 --> 00:13:08,160 มีใครที่คุณชอบบ้างไหม? 170 00:13:12,790 --> 00:13:16,990 มันไม่มีประโยชน์สำหรับฉันที่จะตกหลุมรัก 171 00:13:17,310 --> 00:13:18,820 ทำไม 172 00:13:18,870 --> 00:13:23,900 ในระดับของฉัน ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรกับเขา เขาก็จะไม่คิดอะไรเกี่ยวกับฉันเลย 173 00:13:25,500 --> 00:13:27,960 ใครๆก็คิดว่าเป็นไอ้สารเลว! 174 00:13:27,960 --> 00:13:30,560 ลืมผู้ชายแบบนั้นไปซะ! 175 00:13:32,200 --> 00:13:33,630 แต่... 176 00:13:33,630 --> 00:13:38,870 ฉันสารภาพกับเขาไม่ได้ เพราะรู้ว่าจะต้องโดนปฏิเสธ... 177 00:13:39,710 --> 00:13:44,090 ฉันไม่มีความกล้าที่จะทำอย่างนั้น 178 00:13:45,920 --> 00:13:50,070 อย่าบอกว่าคุณไม่สามารถสารภาพได้ 179 00:13:50,270 --> 00:13:52,440 แต่ฉันทำไม่ได้จริงๆ! 180 00:13:52,440 --> 00:13:53,850 คุณสามารถ! 181 00:13:53,850 --> 00:13:55,610 หากคุณต้องการ 182 00:13:56,290 --> 00:13:59,840 ไม่ทำกับทำไม่ได้ก็ต่างกัน 183 00:14:00,060 --> 00:14:02,300 มันแตกต่างสำหรับฉัน 184 00:14:04,670 --> 00:14:07,200 มันแตกต่างสำหรับคุณเหรอ? 185 00:14:11,630 --> 00:14:13,720 ฉันจะไม่บอกคุณ 186 00:14:13,930 --> 00:14:16,320 มีสถานการณ์มากมาย 187 00:14:16,670 --> 00:14:18,930 สถานการณ์? 188 00:14:20,830 --> 00:14:22,570 อาคาริ! 189 00:14:25,350 --> 00:14:27,380 เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ 190 00:14:27,550 --> 00:14:29,120 ขออภัยที่บุกรุก! 191 00:14:29,220 --> 00:14:30,980 ยินดีต้อนรับ! 192 00:14:31,920 --> 00:14:34,040 แต่อย่างน้อยคุณก็เคาะไม่ได้เหรอ? 193 00:14:34,200 --> 00:14:35,870 ขอโทษ! 194 00:14:35,870 --> 00:14:38,160 คือ..เพิ่งได้ยินคุยกัน... 195 00:14:38,160 --> 00:14:40,610 ฉันก็เลยคิดว่าอาคาริอยู่ที่นี่... 196 00:14:40,780 --> 00:14:42,680 ฉันขอโทษ! 197 00:14:43,380 --> 00:14:45,730 ฉันขอโทษจริงๆ ริโอคุง! 198 00:14:46,250 --> 00:14:48,580 ฉันถึงบ้านแล้ว! 199 00:14:50,420 --> 00:14:53,300 มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น? 200 00:14:54,190 --> 00:14:57,430 เธอคิดว่าเราอยู่ในห้องนี้ด้วยกัน 201 00:15:05,280 --> 00:15:07,040 เพียงแค่เคาะมันออก! 202 00:15:07,040 --> 00:15:11,870 ริโอจะไม่ทำสิ่งที่คุณคิดว่าจะทำ! 203 00:15:12,770 --> 00:15:17,560 รู้มั้ยเราระวังแค่ไหนจะได้ไม่เป็นห่วงเธอ? 204 00:15:17,950 --> 00:15:20,510 คุณแค่คิดเกี่ยวกับตัวเองแม่! 205 00:15:20,610 --> 00:15:25,190 ถ้าเธอกังวลขนาดนั้น แล้วทำไมเธอถึงแต่งงานใหม่กับพ่อของริโอล่ะ!? 206 00:15:31,310 --> 00:15:35,840 ทั้งสองคนไม่ใช่พี่น้องกันจริงๆ เหรอ? 207 00:15:50,310 --> 00:15:52,310 ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่คุณต้องดู... 208 00:15:53,240 --> 00:15:54,560 หยุดนะอาคาริ! 209 00:15:54,110 --> 00:15:55,790 <สีตัวอักษร= 210 00:15:54,560 --> 00:15:56,410 ไม่เป็นไร! 211 00:15:57,160 --> 00:15:59,920 ยูนะจังตกใจมาก 212 00:16:03,760 --> 00:16:05,370 ขอพูดได้แค่นี้... 213 00:16:05,370 --> 00:16:08,440 ริโอะเป็นน้องชายคนเล็กของฉันจริงๆ! 214 00:16:10,380 --> 00:16:13,520 ชื่อน้องชายที่แสนจะแปลก... 215 00:16:19,380 --> 00:16:21,460 เดี๋ยว... 216 00:16:22,530 --> 00:16:26,850 คนที่ริโอะคุงไม่สามารถสารภาพด้วยได้คือ... 217 00:16:41,910 --> 00:16:43,910 ไม่คิดว่าจะแย่ขนาดนั้น... 218 00:17:18,820 --> 00:17:21,270 รออาคาริอยู่หรือเปล่า? 219 00:17:23,040 --> 00:17:24,510 ใช่! 220 00:17:24,910 --> 00:17:28,380 เธอบอกว่าการเรียนกลุ่มของเธอกำลังจะสิ้นสุดแล้ว 221 00:17:35,200 --> 00:17:37,640 ขออภัยเรื่องเมื่อวาน! 222 00:17:42,750 --> 00:17:45,440 คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน 223 00:18:00,680 --> 00:18:03,940 ทำไมคุณถึงมองต่ำอยู่เสมอ? 224 00:18:07,840 --> 00:18:10,050 ฉันอยู่ตรงนี้ 225 00:18:12,080 --> 00:18:13,540 ใช้ได้! 226 00:18:13,540 --> 00:18:15,170 ภายหลัง! 227 00:18:37,700 --> 00:18:39,440 จีบ! 228 00:18:43,520 --> 00:18:46,760 คุณเป็นน้องชายของยามาโมโตะซังเหรอ? 229 00:18:47,170 --> 00:18:48,610 ริโอสบายดี! 230 00:18:48,610 --> 00:18:50,300 มันเป็นเรื่องยุ่งยากอีกทางหนึ่ง 231 00:18:51,860 --> 00:18:54,050 ถ้าอย่างนั้น Kazou ก็สบายดีสำหรับฉันเช่นกัน! 232 00:18:56,930 --> 00:18:58,890 ฉันได้ยินมาจากอาคาริ แต่... 233 00:18:58,890 --> 00:19:00,930 คุณอยู่ในคอมเพล็กซ์เดียวกันเหรอ? 234 00:19:01,250 --> 00:19:03,280 ขวา? 235 00:19:10,270 --> 00:19:12,180 คุณซื้ออะไรมา? 236 00:19:14,900 --> 00:19:17,070 แมดแม็กซ์! 237 00:19:18,580 --> 00:19:20,170 เลขที่? 238 00:19:21,100 --> 00:19:22,630 เลขที่? 239 00:19:25,280 --> 00:19:27,440 ดาบแห่งความตาย! 240 00:19:30,150 --> 00:19:31,780 ขออภัยที่บุกรุก! 241 00:19:31,780 --> 00:19:33,020 ใช่! 242 00:19:34,620 --> 00:19:37,330 อัศจรรย์! 243 00:19:37,420 --> 00:19:40,680 บางส่วนที่พี่ชายของฉันมอบให้ฉัน 244 00:19:40,720 --> 00:19:41,810 คุณมีพี่ชายไหม? 245 00:19:41,810 --> 00:19:43,170 เขาจากไปแล้ว 246 00:19:43,200 --> 00:19:45,450 เขาจากไปเพราะพ่อแม่ของฉัน 247 00:19:46,960 --> 00:19:48,400 มีเหตุผลอะไรบ้าง? 248 00:19:48,670 --> 00:19:50,320 มีเยอะมาก! 249 00:19:51,060 --> 00:19:52,490 แล้วคุณล่ะ 250 00:19:52,790 --> 00:19:54,260 คุณหมายความว่าอย่างไร? 251 00:19:55,180 --> 00:19:57,350 การมีแฝดเป็นยังไงบ้าง? 252 00:19:57,900 --> 00:20:00,480 คุณเข้าใจสิ่งที่พวกเขาคิดไหม? 253 00:20:01,880 --> 00:20:04,770 แต่บางทีมันอาจจะไม่ใช่แบบนั้นจริงๆ... 254 00:20:07,410 --> 00:20:09,570 เราไม่ใช่ฝาแฝด! 255 00:20:11,020 --> 00:20:13,530 พ่อแม่เราแต่งงานใหม่... 256 00:20:13,530 --> 00:20:14,990 และนั่นคือทั้งหมด 257 00:20:16,450 --> 00:20:18,050 ใช่มั้ย? 258 00:20:19,060 --> 00:20:20,840 เข้าใจแล้ว! 259 00:20:22,590 --> 00:20:24,190 คุณจะไม่ถามเหรอ? 260 00:20:24,800 --> 00:20:26,400 ทำไม 261 00:20:27,280 --> 00:20:30,120 ฉันอาศัยอยู่กับอาคาริมาตั้งแต่มัธยมต้น 262 00:20:31,090 --> 00:20:35,080 แล้วตอนนั้นก็มีคนรอบตัวเราพูดจากัน 263 00:20:35,260 --> 00:20:37,960 มันไม่ใช่ความผิดของผู้ชายของคุณ! 264 00:20:37,960 --> 00:20:40,840 พวกเขาควรจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว! 265 00:20:40,840 --> 00:20:42,840 พวกมันเป็นแค่ลูกชิ้นเล็กๆ! 266 00:20:44,770 --> 00:20:48,390 ยังไงเสียพวกมันก็เป็นแค่เยื่อและไม่มีใคร! 267 00:20:55,190 --> 00:20:57,560 พวกมันคือเยื่อหุ้มเซลล์! 268 00:20:57,810 --> 00:20:59,440 ขวา? 269 00:20:59,520 --> 00:21:01,110 ขออภัย คุณช่วยคืนสิ่งนี้ให้เขาได้ไหม 270 00:21:01,110 --> 00:21:02,820 ตกลง! 271 00:21:18,330 --> 00:21:20,260 อะไร 272 00:21:24,160 --> 00:21:25,830 ขอโทษ! 273 00:21:25,880 --> 00:21:28,420 ฉันถูกบอกให้มอบสิ่งนี้ให้กับคุณ! 274 00:21:48,160 --> 00:21:50,240 มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า? 275 00:21:50,470 --> 00:21:54,860 มีหลายสิ่งเกิดขึ้นและฉันอยากจะหลีกหนีความเป็นจริง! 276 00:21:55,170 --> 00:21:59,050 ฉันไม่ใช่ผู้หญิงดียังไงล่ะ! 277 00:22:00,440 --> 00:22:04,930 ฉันจะฟังสิ่งที่ "สาววาย" คนนี้พูด! 278 00:22:08,540 --> 00:22:09,960 แล้ว... 279 00:22:09,960 --> 00:22:14,860 อะตอมสเฟียร์ที่บ้านหนาขึ้น... 280 00:22:16,720 --> 00:22:19,590 แม่ของฉันเข้มงวดมาก 281 00:22:19,590 --> 00:22:23,640 นั่นเป็นสาเหตุที่เธอเปลี่ยนชื่อและย้ายฉันเข้ามาเพียงลำพัง 282 00:22:23,640 --> 00:22:29,140 เราอาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกันแต่เด็กๆไม่มีทางเลือกในเรื่องใดเลย 283 00:22:30,070 --> 00:22:33,690 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากจะวิ่งหนีไปบ้างในบางครั้ง 284 00:22:33,960 --> 00:22:35,710 ไปไหน? 285 00:22:39,070 --> 00:22:41,660 ที่ไหนสักแห่งที่ไม่มี? 286 00:22:48,000 --> 00:22:49,970 คุณกำลังจะไปไหน 287 00:22:50,180 --> 00:22:52,140 ทางลัด! 288 00:23:04,380 --> 00:23:07,230 อัศจรรย์! 289 00:23:13,060 --> 00:23:16,310 สวนสาธารณะมีสถานที่แบบนี้เหรอ? 290 00:23:17,380 --> 00:23:25,690 เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก สถานที่ตรงนั้นคงเป็นที่ซ่อนของฉัน 291 00:23:26,220 --> 00:23:30,820 ฉันคิดว่าสถานที่นั้นเหมือนอยู่ในความฝันและจะเปิดโลกของฉันได้มากแค่ไหน 292 00:23:30,820 --> 00:23:32,580 ฉันรู้สึกตื่นเต้น... 293 00:23:32,600 --> 00:23:34,500 และเดินไปตรงนั้น 294 00:23:34,620 --> 00:23:36,360 มันเป็นอย่างไรบ้าง? 295 00:23:37,650 --> 00:23:39,320 มันก็เหมือนกัน! 296 00:23:42,360 --> 00:23:44,830 มีบ้านหลายหลังที่ฉันเคยเห็นมาก่อน... 297 00:23:44,980 --> 00:23:47,600 และไฟถนนและป้าย... 298 00:23:47,780 --> 00:23:50,930 ตามท้องถนนและร้านค้าทั่วไป... 299 00:23:51,270 --> 00:23:54,140 พวกเขาทั้งหมดเปียกโชกไปด้วยความเป็นจริงเหมือนที่นี่! 300 00:23:55,920 --> 00:24:01,120 นั่นหมายความว่าไม่มีที่ที่ไม่เหมือนที่นี่เหรอ? 301 00:24:01,480 --> 00:24:03,020 ใช่. 302 00:24:04,630 --> 00:24:07,150 แม้ว่าคุณจะรู้สึกอึดอัดกับสถานการณ์ของพ่อแม่ก็ตาม... 303 00:24:07,150 --> 00:24:09,300 ไม่มีอะไรที่สามารถทำได้! 304 00:24:09,300 --> 00:24:10,760 สำหรับเด็กๆ 305 00:24:11,060 --> 00:24:14,520 ถ้าคุณไม่ได้อยู่กับมัน คุณก็ไม่สามารถอยู่กับพวกเขาได้ 306 00:24:15,620 --> 00:24:18,730 แต่ก็มีบางครั้งที่อยากจะพูดออกไป 307 00:24:19,160 --> 00:24:21,090 ขอโทษ. 308 00:24:21,260 --> 00:24:23,000 ขอบคุณ. 309 00:24:23,390 --> 00:24:25,530 คุณช่วยฉันออกไป! 310 00:24:27,330 --> 00:24:29,590 ฉันแค่อยากจะพูดอย่างนั้น 311 00:24:46,880 --> 00:24:48,600 ระวัง! 312 00:24:51,370 --> 00:24:53,810 มันลื่นกว่าที่คิด! 313 00:24:54,320 --> 00:24:55,920 ที่นี่! 314 00:24:56,810 --> 00:24:58,660 ขอบคุณ! 315 00:25:40,080 --> 00:25:45,700 ริโอะคุงยังชอบอาคาริจังอยู่มั้ย? 316 00:25:47,850 --> 00:25:51,830 เขาทำตัวเหมือนว่าเขาสบายดีมาตลอดหรือเปล่า? 317 00:26:08,490 --> 00:26:13,360 ฉันไม่สามารถตกหลุมรักเขาได้... 318 00:26:14,890 --> 00:26:16,820 แต่... 319 00:26:19,370 --> 00:26:24,590 ฉันไม่เข้าใจความกังวลเรื่องความรักเหล่านี้ 320 00:26:31,280 --> 00:26:33,490 มีส่วนที่ไม่เข้าใจมั้ย? 321 00:26:33,800 --> 00:26:35,580 ไม่! 322 00:26:39,280 --> 00:26:41,280 สวัสดี! ฉันเจอริโอะคุงที่ห้องสมุด! 323 00:26:46,020 --> 00:26:48,080 ฉันถึงบ้านแล้ว! 324 00:26:50,750 --> 00:26:52,260 อาคาริ! 325 00:26:52,260 --> 00:26:55,140 ริโอคุงบอกว่าเขากินข้าวแล้วเหรอ? 326 00:26:55,400 --> 00:26:57,050 ฉันไม่รู้! 327 00:26:57,930 --> 00:26:59,720 เป็นอย่างนั้นเหรอ? 328 00:27:18,700 --> 00:27:21,560 เมื่อเขาอยากกินเขาจะมาใช่ไหม? 329 00:27:27,160 --> 00:27:29,940 ฉันรู้แล้วริโอะ! 330 00:27:30,050 --> 00:27:32,090 เฮ้! จุ๊ๆ! 331 00:27:32,720 --> 00:27:34,960 การสอนริโอน่าสนใจมาก! 332 00:27:35,400 --> 00:27:37,530 เราเข้าร่วมได้ไหม? 333 00:27:38,900 --> 00:27:40,680 ใช้ได้! 334 00:27:40,750 --> 00:27:42,350 คุณกำลังทำอะไร? 335 00:27:42,350 --> 00:27:45,170 คุณแย่เรื่องนี้! 336 00:27:45,280 --> 00:27:46,350 นี้... 337 00:27:46,350 --> 00:27:47,570 ขออภัย! 338 00:27:47,710 --> 00:27:48,920 นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้! 339 00:27:48,920 --> 00:27:49,970 ทำไม 340 00:27:49,970 --> 00:27:51,490 ท้องของฉันเจ็บ 341 00:27:51,570 --> 00:27:53,010 คราวหน้า. 342 00:27:54,180 --> 00:27:56,390 น่าเบื่อแค่ไหน! 343 00:27:59,220 --> 00:28:00,680 อืม... 344 00:28:01,000 --> 00:28:04,270 ขอโทษที่ไม่รู้ว่าคุณไม่สบาย... 345 00:28:05,810 --> 00:28:07,760 นั่นเป็นเรื่องโกหก! 346 00:28:11,890 --> 00:28:16,940 ฉันไม่รังเกียจที่จะอยู่กับคุณ... 347 00:28:16,940 --> 00:28:21,080 แล้วคุณจะไม่ลังเลที่จะถามคำถามฉันเหรอ? 348 00:28:24,610 --> 00:28:27,770 ทุกครั้งที่ฉันเริ่มมีความสุข... 349 00:28:27,770 --> 00:28:31,030 แล้วช่วงเวลาต่อมาความรู้สึกเศร้าก็มาเยือน 350 00:28:39,550 --> 00:28:41,580 ฝนเริ่มตกแล้ว! 351 00:28:41,770 --> 00:28:43,630 ไปที่อื่นกันเถอะ! 352 00:28:52,840 --> 00:28:55,880 มันแข็งแกร่งขึ้น! 353 00:29:01,730 --> 00:29:05,290 มันเริ่มแข็งแกร่งขึ้น... 354 00:29:06,240 --> 00:29:09,630 ทีละนิด... 355 00:29:13,260 --> 00:29:15,110 แต่... 356 00:29:16,400 --> 00:29:19,440 เป็นความรักที่ไม่มีวันเป็นจริง 357 00:29:28,170 --> 00:29:30,130 น่าทึ่ง... 358 00:29:33,410 --> 00:29:38,690 ฉันเกลียดฝนจริงๆ! 359 00:29:41,600 --> 00:29:45,590 ตอนที่พ่อของฉันแต่งงานใหม่กับแม่ของอาคาริ ฝนตกหนัก 360 00:29:56,090 --> 00:29:58,660 ฉันคิดเรื่องนี้อยู่แต่... 361 00:29:59,960 --> 00:30:04,270 คงจะดีกว่าถ้าคุณสารภาพรัก! 362 00:30:07,060 --> 00:30:11,150 ทั้งที่รู้ว่าตัวเองจะถูกปฏิเสธ? 363 00:30:12,010 --> 00:30:13,810 หากถูกปฏิเสธ... 364 00:30:15,030 --> 00:30:18,210 แล้วคุณจะตกหลุมรักคนอื่นได้! 365 00:30:20,040 --> 00:30:22,680 คุณจะไม่ตายถ้าคุณถูกปฏิเสธ 366 00:30:27,250 --> 00:30:29,470 หากฉันถูกปฏิเสธอย่างดี... 367 00:30:29,690 --> 00:30:32,320 ฉันจะหยุดรักเขาได้ไหม? 368 00:30:33,870 --> 00:30:35,890 หากถูกปฏิเสธ... 369 00:30:35,890 --> 00:30:39,140 เมื่อถึงเวลานั้นฉันจะปลอบใจคุณด้วยกำลังทั้งหมดของฉัน! 370 00:30:50,920 --> 00:30:52,960 มันกำลังจะยอมแพ้ 371 00:30:54,250 --> 00:30:55,780 เราจะไปกันไหม? 372 00:31:01,830 --> 00:31:03,370 เกิดอะไรขึ้น? 373 00:31:09,120 --> 00:31:10,690 อืม... 374 00:31:13,030 --> 00:31:14,910 อืม... 375 00:31:23,060 --> 00:31:25,010 ฉัน... 376 00:31:25,300 --> 00:31:27,600 เหมือนคุณริโอะคุง! 377 00:31:31,180 --> 00:31:34,530 งั้น...ปฏิเสธฉันซะ! 378 00:31:38,190 --> 00:31:40,240 ยูนะจัง... 379 00:31:40,640 --> 00:31:44,150 อย่ากังวลกับความรู้สึกของฉัน! 380 00:31:45,760 --> 00:31:49,770 แบบนั้นเมื่อคุณรู้สึกแย่... 381 00:31:49,770 --> 00:31:53,480 แล้วฉันจะเป็นเพื่อนที่จะรับฟังคุณ... 382 00:32:06,680 --> 00:32:14,120 คุณไม่สามารถสารภาพรักได้... 383 00:32:15,610 --> 00:32:20,050 แต่มันง่ายกว่าสำหรับฉัน... 384 00:32:20,690 --> 00:32:22,610 ขออภัย... 385 00:32:26,500 --> 00:32:28,580 ฉันด้วย! 386 00:32:30,760 --> 00:32:33,280 โดยไม่รู้ความรู้สึกของตัวเอง... 387 00:32:33,380 --> 00:32:35,190 ฉันพูดไปหมดแล้ว... 388 00:32:39,250 --> 00:32:41,670 ขอบคุณสำหรับคำสารภาพของคุณ! 389 00:32:45,080 --> 00:32:46,750 แต่... 390 00:32:48,520 --> 00:32:50,010 ขออภัย... 391 00:32:52,060 --> 00:32:53,500 ใช่แล้ว! 392 00:32:55,370 --> 00:32:57,840 ขอบคุณสำหรับการฟัง! 393 00:33:07,170 --> 00:33:09,200 ใช้ได้. 394 00:33:10,180 --> 00:33:12,960 ฉันจะไม่ตายถ้าฉันถูกปฏิเสธ 395 00:33:25,900 --> 00:33:28,480 ช่วงการเรียนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? 396 00:33:28,980 --> 00:33:31,550 ฮะ? ริโออยู่ไหน? 397 00:33:39,290 --> 00:33:40,800 ยูนา? 398 00:33:45,200 --> 00:33:49,040 เธอร้องไห้อยู่นานหลังจากนั้น... 399 00:33:49,860 --> 00:33:51,710 อย่างไรก็ตาม... 400 00:33:51,930 --> 00:33:56,080 ฉันดีใจที่เธอสามารถสารภาพได้ 401 00:33:58,710 --> 00:34:04,520 ฉันดีใจที่เธอเปิดโลกใหม่ให้กับตัวเอง 402 00:34:09,440 --> 00:34:14,090 ฉันยังไม่รู้เกี่ยวกับโลกนั้นเลย 403 00:35:04,660 --> 00:35:05,890 ริโอ! 404 00:35:05,890 --> 00:35:08,730 ได้ยินมาว่าอาคาริจังล้มลงในยิม! 405 00:35:09,480 --> 00:35:11,160 ถูกต้อง! ถูกต้อง! 406 00:35:11,160 --> 00:35:13,240 เจ้าหญิงอินูอิคนนั้นอุ้มเธอไว้! 407 00:35:13,240 --> 00:35:15,190 คุณไม่มีตัวกรองพี่ชาย! 408 00:35:15,190 --> 00:35:17,640 ฉันได้รูปจากผู้ชายห้อง4! 409 00:35:17,640 --> 00:35:19,330 คุณไม่จำเป็นต้องแสดงมัน 410 00:35:23,310 --> 00:35:25,520 พี่น้องไม่อยากเห็นสิ่งนั้นใช่ไหม? 411 00:35:25,520 --> 00:35:26,940 โดยปกติ... 412 00:35:28,850 --> 00:35:30,510 นั่นเป็นเรื่องจริง 413 00:35:30,960 --> 00:35:32,560 แย่ของฉัน. 414 00:35:37,040 --> 00:35:39,110 ขอบคุณ 415 00:35:44,150 --> 00:35:45,980 ยามาโมโตะซัง! 416 00:35:48,910 --> 00:35:50,950 ตอนนี้คุณสบายดีไหม? 417 00:35:51,500 --> 00:35:53,650 ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว! 418 00:35:55,880 --> 00:35:57,140 ก่อนหน้านี้... 419 00:35:57,140 --> 00:35:59,740 คุณไม่สามารถผลักดันตัวเองแบบนั้นได้! 420 00:36:05,140 --> 00:36:06,720 ที่นี่! 421 00:36:09,490 --> 00:36:10,820 ขอบคุณ! 422 00:36:45,720 --> 00:36:48,720 มันจะไม่หยุดใช่มั้ยล่ะ? 423 00:37:10,380 --> 00:37:15,310 บ้าน...ไม่ได้อยู่ตรงนั้น! 424 00:37:23,190 --> 00:37:25,820 ฉันได้ยินมาว่าคุณหมดสติระหว่างพละ? 425 00:37:27,520 --> 00:37:29,180 ใช่... 426 00:37:30,460 --> 00:37:33,330 อย่าสร้างปัญหาให้คาโซ! 427 00:37:34,580 --> 00:37:36,310 ทำไม 428 00:37:37,200 --> 00:37:40,160 อินุอิคุงพูดอะไรเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า? 429 00:37:41,290 --> 00:37:42,940 ไม่เชิง. 430 00:37:43,000 --> 00:37:44,650 จริงหรือ 431 00:37:46,460 --> 00:37:49,440 ฉันว่าฉันรบกวนเขาแล้วล่ะ... 432 00:37:53,240 --> 00:37:55,510 คุณชอบ Kazo ไหม? 433 00:37:56,560 --> 00:37:59,040 คุณพูดอะไรเกี่ยวกับอินูอิคุง? 434 00:37:59,960 --> 00:38:01,560 อย่างที่ฉันพูด... 435 00:38:02,070 --> 00:38:02,670 คุณ... 436 00:38:02,670 --> 00:38:05,400 ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่คุณพูด! 437 00:38:09,790 --> 00:38:11,520 เฮ้! 438 00:38:16,080 --> 00:38:18,170 อาคาริ... 439 00:38:18,640 --> 00:38:21,010 คุณชอบ Kazo ไหม? 440 00:38:23,660 --> 00:38:25,840 คุณกำลังพูดอะไร? 441 00:38:27,360 --> 00:38:29,220 เคาะมันออก! 442 00:38:29,390 --> 00:38:33,510 พี่น้องพูดถึงความรักมันแย่มาก! 443 00:38:34,140 --> 00:38:36,170 พี่น้องคนไหน? 444 00:38:36,900 --> 00:38:40,150 มันไม่ใช่ว่าฉันอยากเป็นของคุณนะไอ้โง่ 445 00:38:43,750 --> 00:38:45,860 ทำไมคุณพูดแบบนั้น? 446 00:38:46,070 --> 00:38:48,030 มันอ่อนไหวเกินไป! 447 00:38:53,290 --> 00:38:54,870 เฮ้ ริโอ! 448 00:38:54,870 --> 00:38:56,600 ทำไมคุณถึงโกรธ? 449 00:38:56,600 --> 00:38:58,720 เฮ้ ริโอ! 450 00:39:07,770 --> 00:39:10,500 ถ้าฉันพูดอะไรผิดก็ขอโทษด้วย 451 00:39:13,370 --> 00:39:15,550 ฉันไม่ได้บ้าขนาดนั้นจริงๆ 452 00:39:16,070 --> 00:39:17,630 จริงหรือ 453 00:39:19,190 --> 00:39:21,120 ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร 454 00:39:24,870 --> 00:39:26,820 มีรถมา... 455 00:39:28,850 --> 00:39:30,430 กว่า.. 456 00:39:47,810 --> 00:39:50,360 อย่าทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้! 457 00:39:53,110 --> 00:39:53,880 - เป็นไปไม่ได้เหรอ? 458 00:39:53,880 --> 00:39:55,430 ไม่ว่าเราจะรู้สึกอย่างไร... - เป็นไปไม่ได้เหรอ? 459 00:39:55,430 --> 00:39:55,610 ไม่ว่าเราจะรู้สึกอย่างไร... 460 00:39:56,000 --> 00:39:58,630 มีทั้งถูกและผิด! 461 00:40:00,130 --> 00:40:03,250 ฉันจะทำเหมือนว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น 462 00:40:08,690 --> 00:40:18,140 อย่าทำให้การทำงานหนักทั้งหมดที่เราทำเพื่อควบคุมตัวเองเป็นโมฆะ! 463 00:40:31,370 --> 00:40:44,590 ครูพูด*บลา บลา* 464 00:41:13,790 --> 00:41:15,960 -อาคาริจัง วันนี้... -ขออภัย! 465 00:41:16,290 --> 00:41:18,860 กิจกรรมชมรมของฉันเสร็จแล้วฉันจะกลับบ้านก่อน! 466 00:41:19,940 --> 00:41:21,590 อาคาริ! 467 00:41:29,900 --> 00:41:32,220 เฮ้ เดี๋ยวก่อน! 468 00:41:48,798 --> 00:41:51,057 ฉันจูบเธอ 469 00:41:53,777 --> 00:41:56,121 ฉันได้ทำการลอบโจมตี 470 00:41:56,747 --> 00:41:59,758 ฉันกำลังไตร่ตรองถึงสิ่งที่ฉันทำเช่นกัน 471 00:42:00,798 --> 00:42:04,121 เธอบอกฉันว่าอย่าทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ 472 00:42:05,457 --> 00:42:09,274 เธอบอกว่าอย่าทำให้การทำงานหนักทั้งหมดที่เราทำเพื่อควบคุมตัวเองเป็นโมฆะ 473 00:42:12,304 --> 00:42:19,467 เธอจะไม่ให้ฉันสารภาพเหรอ? 474 00:42:24,295 --> 00:42:26,624 ช่วงมัธยมต้น... 475 00:42:27,137 --> 00:42:30,276 ฉันเริ่มหลงรักอาคาริที่เพิ่งย้ายเข้ามา 476 00:42:31,029 --> 00:42:33,683 ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจได้ 477 00:42:42,484 --> 00:42:44,484 มาสวนสาธารณะตอนบ่าย 3 ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง 478 00:42:54,450 --> 00:42:56,450 พ่อ 479 00:42:59,909 --> 00:43:01,612 สวัสดี? 480 00:43:01,744 --> 00:43:03,038 ริโอ! 481 00:43:03,030 --> 00:43:05,297 คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร? 482 00:43:05,448 --> 00:43:08,370 ทำไมเสียงของเธอถึงอยู่ในสาย? 483 00:43:13,928 --> 00:43:15,918 ริโอ! 484 00:43:20,535 --> 00:43:23,067 คู่หูที่พ่อฉันแต่งงานใหม่... 485 00:43:23,165 --> 00:43:27,052 เป็นแม่ของอาคาริ 486 00:43:31,057 --> 00:43:36,502 อาคาริบังเอิญบังเอิญเจอพวกเขาในวันนั้น 487 00:43:36,963 --> 00:43:40,634 เธอบอกว่าเธอแปลกใจและบังเอิญทำโทรศัพท์หล่นจนพัง 488 00:43:41,405 --> 00:43:43,928 เธอสับสนขนาดไหน? 489 00:44:03,175 --> 00:44:15,838 นั่นเป็นเหตุว่าทำไมเธอจึงไม่เห็นข้อความของฉันที่ฉันส่งถึงเธอเกี่ยวกับคำสารภาพของฉัน จึงช่วยชีวิตเธอได้ 490 00:44:26,017 --> 00:44:29,700 ฉันได้ยินมาจากริโอคุง ฉันขอพบคุณตอนนี้ได้ไหม? 491 00:44:52,991 --> 00:44:54,954 อาคาริ! 492 00:44:56,384 --> 00:44:58,337 ให้ฉันคุยกับคุณ! 493 00:44:58,330 --> 00:45:00,394 ขออภัย คุณกลับบ้านก่อนได้ 494 00:45:00,390 --> 00:45:02,431 เราไม่สามารถพูดเรื่องนี้ที่บ้านได้! 495 00:45:02,430 --> 00:45:03,867 ยังไงก็ตาม! 496 00:45:03,928 --> 00:45:05,768 มันเป็นไปไม่ได้ในขณะนี้ 497 00:45:05,820 --> 00:45:07,749 เกิดอะไรขึ้น? พี่น้องทะเลาะกันเหรอ? 498 00:45:07,740 --> 00:45:09,203 พวกเขากำลังทะเลาะกัน! 499 00:45:09,200 --> 00:45:11,490 คุณแน่ใจเหรอ? 500 00:45:11,791 --> 00:45:15,631 จริงหรือที่พวกคุณไม่ใช่พี่น้องกัน? 501 00:45:16,069 --> 00:45:17,452 เป็นอย่างนั้นเหรอ? 502 00:45:17,450 --> 00:45:18,450 คุณไม่รู้เหรอ? 503 00:45:18,450 --> 00:45:20,111 ไม่ มันเฮฮา... 504 00:45:22,521 --> 00:45:24,987 หยุดทำตัวเป็นเด็กมัธยมได้แล้ว! 505 00:45:37,650 --> 00:45:39,071 อาคาริ! 506 00:45:39,070 --> 00:45:40,643 เดี๋ยว! ฉัน... 507 00:45:40,640 --> 00:45:42,323 คุณไม่สามารถ! 508 00:45:42,540 --> 00:45:44,610 ยูนะจัง? 509 00:45:46,460 --> 00:45:48,135 เดี๋ยว! 510 00:45:48,615 --> 00:45:50,596 ยูนะจัง! 511 00:45:51,123 --> 00:45:53,260 นั่นมันไม่ดี! 512 00:45:53,260 --> 00:45:56,271 คุณไม่สามารถบังคับเธอได้! 513 00:45:59,316 --> 00:46:02,356 ฉันเบื่อกับความตึงเครียดนี้แล้ว! 514 00:46:02,350 --> 00:46:05,867 ทำไมฉันต้องเงียบและทนบรรยากาศแบบนี้? 515 00:46:05,860 --> 00:46:08,883 นั่นไม่ใช่เหรอ! 516 00:46:08,880 --> 00:46:11,603 ถ้าพูดดังๆก็จบ! 517 00:46:12,507 --> 00:46:16,267 คุณแค่คิดไปเอง! 518 00:46:18,535 --> 00:46:23,730 อาคาริจังคุยกับฉันเมื่อวานนี้... 519 00:46:25,405 --> 00:46:34,780 ในวันนั้นฉันแน่ใจว่าเขาจะสารภาพกับฉัน 520 00:46:39,570 --> 00:46:43,862 อย่างไรก็ตาม คุณทำได้ เพราะนี่เป็นครั้งแรกของเธอที่บริษัทของเธอ 521 00:46:43,860 --> 00:46:46,191 เธอยังจะมีส่วนร่วมในการ... 522 00:47:01,184 --> 00:47:03,184 ฉันอยากคุยกับคุณ มาที่สวนสาธารณะตอน 3 โมง 523 00:47:11,857 --> 00:47:13,918 อาคาริ! 524 00:47:17,603 --> 00:47:20,285 ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันยามาโมโตะ 525 00:47:20,530 --> 00:47:22,351 เมื่อวานฉันคุยกับคุณเรื่องเขาใช่ไหม? 526 00:47:22,350 --> 00:47:24,069 ฉันกำลังคบกับเขา! 527 00:47:28,154 --> 00:47:32,394 อืม...คุณคอยดูแลแม่ฉันเสมอ! 528 00:47:33,881 --> 00:47:37,292 ลูกของคุณแตกต่างจากของฉันโดยสิ้นเชิง! 529 00:47:37,495 --> 00:47:40,911 ลูกชายของเขาเรียนโรงเรียนเดียวกับคุณ 530 00:47:42,238 --> 00:47:44,652 เขาชื่อยามาโมโตะ ริโอ... 531 00:47:44,650 --> 00:47:46,615 คุณรู้จักเขาไหม? 532 00:48:42,323 --> 00:48:47,156 นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ 533 00:48:54,041 --> 00:48:58,601 ฉันยังคงเชื่ออย่างนั้นจนถึงทุกวันนี้ 534 00:49:00,874 --> 00:49:02,751 อาคาริจัง... 535 00:49:06,092 --> 00:49:11,231 ถ้าเขาพูดออกมาเป็นคำพูดเราก็กลับไปไม่ได้ 536 00:49:15,198 --> 00:49:17,250 ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น 537 00:49:19,782 --> 00:49:26,078 ไม่อยากเสียครอบครัวไปอีกแล้ว... 538 00:49:39,824 --> 00:49:42,328 ริโอ! 539 00:49:59,565 --> 00:50:01,316 ฉันถึงบ้านแล้ว! 540 00:50:01,358 --> 00:50:03,500 ยินดีต้อนรับกลับบ้าน! 541 00:50:09,368 --> 00:50:10,907 ขอบคุณสำหรับอาหาร! 542 00:50:10,900 --> 00:50:11,994 แน่นอน! 543 00:50:12,125 --> 00:50:13,443 ฉันอยากได้คาราเกะ! 544 00:50:13,900 --> 00:50:15,523 ดีแล้ว! 545 00:50:19,716 --> 00:50:21,321 อาคาริ! 546 00:50:24,455 --> 00:50:28,620 ฉันขอโทษจริงๆเรื่องวันก่อน... 547 00:50:35,109 --> 00:50:36,930 โอเค... 548 00:50:41,547 --> 00:50:43,570 ก็เหมือนกับที่คุณบอกนั่นแหละ... 549 00:50:43,683 --> 00:50:47,118 มีทั้งถูกและผิด! 550 00:50:48,045 --> 00:50:51,603 ขออภัยเกี่ยวกับน้องชายคนเล็กของคุณที่ไม่รู้อะไรดีกว่านี้! 551 00:50:56,869 --> 00:51:00,469 ครั้งหน้าถ้าทำผมจะตีจริง! 552 00:51:00,685 --> 00:51:02,464 โอเค! 553 00:51:02,709 --> 00:51:04,634 พวกคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 554 00:51:04,690 --> 00:51:07,283 ใช้ได้! แค่ทะเลาะกันนิดหน่อยนะพี่น้อง! 555 00:51:07,344 --> 00:51:08,841 ถูกต้อง! ถูกต้อง! 556 00:51:08,840 --> 00:51:11,867 เขาขอโทษอย่างถูกต้องแล้ว ฉันก็เลยยกโทษให้เขา! 557 00:51:11,860 --> 00:51:13,405 จริงหรือ 558 00:51:13,509 --> 00:51:15,325 แล้วทุกอย่างจะดีเอง 559 00:51:15,452 --> 00:51:17,565 อย่าลืมแต่งหน้า! 560 00:51:18,342 --> 00:51:20,384 คุณได้ยินเธอ 561 00:51:21,787 --> 00:51:23,692 ภายหลัง! ฉันจะไปที่ห้องของฉัน! 562 00:51:23,690 --> 00:51:25,316 แน่นอน. 563 00:52:02,930 --> 00:52:04,902 อาคาริ! 564 00:52:07,020 --> 00:52:10,191 ขอโทษที่ทำให้คุณต้องจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง.... 565 00:52:13,565 --> 00:52:15,725 นอกจากนี้... 566 00:52:21,664 --> 00:52:24,403 ขอบคุณสำหรับคำโกหกที่อ่อนโยน 567 00:53:13,476 --> 00:53:19,490 ฉันจะสามารถประพฤติตัวรอบอาคาริได้หรือไม่? 568 00:53:21,782 --> 00:53:24,544 ฉันจะทำลายความรู้สึกรักเหล่านี้... 569 00:53:25,655 --> 00:53:28,638 แล้วฉันจะแทนที่ความรู้สึกเหล่านี้ด้วยสิ่งอื่น 570 00:53:30,078 --> 00:53:35,885 ในที่สุดฉันก็รู้สึกเหมือนปล่อยวางได้ 571 00:53:44,841 --> 00:53:47,377 ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ 572 00:53:49,109 --> 00:53:51,617 ขอบคุณที่ช่วยฉัน 573 00:53:57,688 --> 00:54:00,177 ขอบคุณพระเจ้า! 574 00:54:06,257 --> 00:54:08,892 ทำไมคุณถึงร้องไห้? 575 00:54:09,142 --> 00:54:11,123 ฉันหมายถึง... 576 00:54:16,060 --> 00:54:20,003 หญิงสาวที่พาฉันออกจากจุดเจ็บปวดในที่สุด... 577 00:54:20,525 --> 00:54:23,636 จบลงที่ครอบงำจิตใจของฉัน 578 00:54:24,111 --> 00:54:26,888 และเธอก็เดินเคียงข้างฉันเสมอ 579 00:54:29,020 --> 00:54:35,217 และฉันก็มองดูเธอในที่สุด 580 00:54:38,248 --> 00:54:41,758 ในส่วนนี้ผมอยากจะกล่าวถึงว่า... 581 00:54:41,750 --> 00:54:45,970 ความฝันในอนาคตยังไม่ชัดเจน 582 00:54:46,469 --> 00:54:50,375 ถึงจะยังไม่ชัดเจนแต่ฉันก็อยากทำอาชีพ... 583 00:54:50,370 --> 00:54:53,485 ฉันหวังว่าฉันจะใช้ภาษาอังกฤษได้ 584 00:55:04,243 --> 00:55:05,984 ตัด! 585 00:55:06,177 --> 00:55:07,904 นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด! 586 00:55:08,064 --> 00:55:09,989 ใช้ได้! 587 00:55:15,292 --> 00:55:16,996 คำแนะนำ? 588 00:55:17,034 --> 00:55:18,516 ฉันมีตัน! 589 00:55:18,510 --> 00:55:19,838 คุณชอบแนวไหน? 590 00:55:19,830 --> 00:55:21,537 หนังตะวันตก? สยองขวัญ? 591 00:55:23,363 --> 00:55:25,067 อาจจะเป็นภาพยนตร์ตะวันตก? 592 00:55:25,462 --> 00:55:27,561 ชอบหนังโรแมนติกไหม? 593 00:55:30,723 --> 00:55:33,702 ถ้าอย่างนั้น About Time ก็คงจะดี! 594 00:55:33,772 --> 00:55:35,038 "ถึงเวลา"? 595 00:55:36,234 --> 00:55:39,076 มีแฟนตาซีนิดหน่อยแต่... 596 00:55:39,495 --> 00:55:43,156 รับรองว่าต้องชอบแน่นอน! 597 00:55:49,542 --> 00:55:51,820 ผู้กำกับคนนั้นทำเรื่อง "Love, Actually"... 598 00:55:51,820 --> 00:55:54,596 และเซนส์ทางดนตรีของเขาก็ดีมาก 599 00:55:54,590 --> 00:55:57,528 ฉันมีมันอยู่ในบ้านของฉัน ดังนั้นฉันจะนำมาให้คุณในครั้งต่อไป! 600 00:55:58,817 --> 00:56:00,154 ตกลง! 601 00:56:00,596 --> 00:56:02,615 ฉันรอคอยมันอยู่! 602 00:56:21,641 --> 00:56:24,163 ทำไมคุณถึงอยู่ในห้องของคนอื่น? 603 00:56:24,210 --> 00:56:27,180 ฉันมาเอาของบางอย่างในขณะที่ปีศาจไม่อยู่ 604 00:56:27,311 --> 00:56:29,904 พ่อจะเริ่มต่อสู้อีกครั้ง 605 00:56:29,961 --> 00:56:31,340 คุณรู้? 606 00:56:32,860 --> 00:56:35,401 มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด! 607 00:56:36,347 --> 00:56:38,478 ค่อนข้างมาก! 608 00:56:42,328 --> 00:56:44,252 คุณสบายดีไหม? 609 00:56:46,125 --> 00:56:47,895 คุณหมายความว่าอย่างไร? 610 00:56:50,215 --> 00:56:53,401 แต่คุณก็ทำได้ดีเช่นเคย! 611 00:56:55,062 --> 00:56:56,874 ว่าไง? 612 00:56:57,057 --> 00:57:00,483 คุณมีงานในอนาคตที่คุณต้องการหรือไม่? 613 00:57:00,601 --> 00:57:02,361 ไม่มีทาง! 614 00:57:02,408 --> 00:57:04,601 มันเป็นเพียงงานอดิเรก! 615 00:57:07,297 --> 00:57:09,584 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน... 616 00:57:09,580 --> 00:57:11,104 และทำสิ่งที่คุณต้องการ! 617 00:57:11,151 --> 00:57:12,648 พูดดี! 618 00:57:12,640 --> 00:57:13,528 ความผิดของใคร... 619 00:57:13,520 --> 00:57:16,050 คุณสูงขึ้นมาก! 620 00:57:16,140 --> 00:57:17,660 คุณมีแฟนแล้วหรือยัง? 621 00:57:18,742 --> 00:57:20,309 ฉันไม่! 622 00:57:21,307 --> 00:57:22,954 มีใครชอบบ้างไหม? 623 00:57:23,801 --> 00:57:25,636 ไม่! 624 00:57:27,227 --> 00:57:28,620 เฮ้... 625 00:57:28,620 --> 00:57:32,027 คุณรู้ไหมว่าคุณมีนิสัยชอบจับคอเวลาที่คุณโกหก? 626 00:57:37,387 --> 00:57:39,264 คุณมันช่างไร้สาระ! 627 00:57:39,260 --> 00:57:41,349 ที่หลายๆอย่าง. 628 00:57:41,914 --> 00:57:43,758 ภายหลัง! 629 00:57:57,222 --> 00:58:01,405 เขาคิดยังไงถึงต้องลาออกจากมหาวิทยาลัยแบบนั้น!? 630 00:58:02,309 --> 00:58:04,817 ไม่ดีเหรอถ้าเขาทำตามที่เขาต้องการ? 631 00:58:05,791 --> 00:58:08,267 สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะคุณดูแลเขามากเกินไป! 632 00:58:08,260 --> 00:58:10,817 อย่าสร้างทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน! 633 00:58:10,810 --> 00:58:12,507 ฉันไม่! 634 00:58:32,987 --> 00:58:34,742 ขอโทษ! 635 00:58:34,770 --> 00:58:36,709 สำหรับการร้องขอที่แปลกประหลาดเช่นนี้... 636 00:58:37,528 --> 00:58:39,340 ไม่เลย! 637 00:58:39,711 --> 00:58:41,274 แต่นี่หายากมาก! 638 00:58:41,325 --> 00:58:43,363 เพื่อให้คุณแต่งตัว! 639 00:58:46,742 --> 00:58:48,620 คุณรู้อะไรไหม? 640 00:58:50,111 --> 00:58:53,956 ฉันไม่อยากเป็นเพียงตัวละครพื้นหลัง! 641 00:58:55,895 --> 00:59:00,700 จากนี้ไปฉันจะพยายามให้มากขึ้นเพื่อตัวเอง! 642 00:59:03,923 --> 00:59:05,678 ใช่มั้ย? 643 00:59:20,723 --> 00:59:22,328 ที่นี่! 644 00:59:23,020 --> 00:59:24,620 คุณสามารถมีทั้งหมดนี้ได้! 645 00:59:24,620 --> 00:59:26,285 พวกมันถูกใช้ไปแล้วก็ตาม 646 00:59:27,848 --> 00:59:29,231 ฉันสามารถ? 647 00:59:31,165 --> 00:59:32,572 จริงหรือ 648 00:59:34,756 --> 00:59:36,478 ฉันสงสัยว่าทำไม? 649 00:59:36,671 --> 00:59:40,784 พอมองยูน่าหน้าอกก็กระชับ... 650 00:59:40,935 --> 00:59:42,210 มันกลายเป็นเรื่องวุ่นวาย 651 00:59:42,210 --> 00:59:45,467 มีอะไรอีกไหม? 652 00:59:52,662 --> 00:59:54,281 เฮ้... 653 00:59:54,723 --> 00:59:58,168 คุณควรสวมชุดยูกาตะด้วย อาคาริจัง! 654 01:00:00,408 --> 01:00:02,337 ฉันสบายดี! 655 01:00:02,817 --> 01:00:06,596 ไม่มีผู้ชายคนไหนที่คุณสนใจ? 656 01:00:19,443 --> 01:00:21,377 พวกเขามาสาย! 657 01:00:21,975 --> 01:00:24,036 เฮ้! 658 01:00:36,220 --> 01:00:37,928 นั่นเป็นชุดยูกาตะที่ดี! 659 01:00:37,920 --> 01:00:39,151 น่ารัก! 660 01:00:39,241 --> 01:00:40,596 ขอบคุณ! 661 01:00:40,638 --> 01:00:42,041 ผมของคุณด้วย! 662 01:00:42,040 --> 01:00:42,991 ใช่! 663 01:00:42,990 --> 01:00:45,787 อาคาริจังทำได้ทุกอย่าง! 664 01:00:46,808 --> 01:00:48,794 เธอทำได้ดีทีเดียว 665 01:00:49,542 --> 01:00:50,827 ค่อนข้างมาก! 666 01:01:24,624 --> 01:01:26,074 คุณตีมัน! 667 01:01:26,177 --> 01:01:28,149 สุดยอด! 668 01:01:30,761 --> 01:01:31,589 อยากกินอะไรไหม? 669 01:01:31,589 --> 01:01:32,450 ฉันทำ! อยากกินอะไรไหม? 670 01:01:32,450 --> 01:01:32,474 อยากกินอะไรไหม? 671 01:01:32,470 --> 01:01:34,445 ลองหาดูบ้าง! 672 01:01:35,716 --> 01:01:37,434 คุณสามารถมีมันได้! 673 01:01:39,424 --> 01:01:41,518 คุณได้รับมันสำหรับฉัน? 674 01:01:42,445 --> 01:01:44,657 ไม่ มันเป็นเพียงความบังเอิญ! 675 01:01:47,311 --> 01:01:49,005 ขอบคุณ! 676 01:01:49,382 --> 01:01:51,612 ขอบคุณ! 677 01:01:52,765 --> 01:01:54,732 ฉันขอ 4 อันนั้นได้ไหม 678 01:01:54,730 --> 01:01:56,540 นั่นจะเป็น 400 เยน! 679 01:01:57,062 --> 01:01:57,932 ฉันจะจ่ายให้! 680 01:01:57,930 --> 01:01:59,744 จริงเหรอ? 681 01:02:03,998 --> 01:02:05,071 ขอบคุณ! 682 01:02:05,070 --> 01:02:06,991 -ขอบคุณ! -แน่นอน! 683 01:02:13,881 --> 01:02:15,307 เดี๋ยว! 684 01:02:15,876 --> 01:02:17,052 ฉันเสียใจ! 685 01:02:18,827 --> 01:02:20,154 ฉันโอเค! 686 01:02:20,150 --> 01:02:21,551 ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น! 687 01:02:32,055 --> 01:02:34,384 อิจิฮาระซัง! 688 01:02:35,500 --> 01:02:37,820 ทาดัทสึมะคุง! 689 01:02:38,097 --> 01:02:39,354 คุณอยู่คนเดียวเหรอ? 690 01:02:39,547 --> 01:02:41,542 ฉันถูกแยกจากเพื่อน! 691 01:02:41,660 --> 01:02:43,161 แล้วคุณล่ะ 692 01:02:43,189 --> 01:02:44,375 เดียวกัน! 693 01:02:44,370 --> 01:02:46,412 ทุกคนก็ไปกันเอง! 694 01:02:46,488 --> 01:02:48,012 เป็นอย่างนั้นเหรอ? 695 01:02:53,763 --> 01:02:55,547 ฉันนั่งตรงนั้นได้ไหม? 696 01:02:58,248 --> 01:03:01,481 ไม่มีจุดใดแถวนี้สำหรับเรื่องนั้นเหรอ? 697 01:03:06,116 --> 01:03:08,135 เราแยกจากยามาโมโตะซังแล้ว! 698 01:03:08,220 --> 01:03:10,092 ฉันจะตามหาเธอ! 699 01:03:10,365 --> 01:03:12,389 คาซึ! 700 01:03:23,010 --> 01:03:24,869 ยามาโมโตะซัง! 701 01:03:24,958 --> 01:03:26,756 คุณสบายดีไหม? 702 01:03:27,942 --> 01:03:29,645 มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า? 703 01:03:29,871 --> 01:03:33,980 ฉันชนเข้ากับใครบางคนที่กินทาโกะยากิและโดนซอสราดใส่ฉัน 704 01:03:37,170 --> 01:03:39,067 ขอบคุณพระเจ้า! 705 01:03:39,180 --> 01:03:41,024 ว่าคุณปลอดภัยแล้ว! 706 01:03:43,900 --> 01:03:46,902 คุณกังวลเกี่ยวกับฉันเหรอ? 707 01:03:48,478 --> 01:03:51,448 คงจะดีถ้าคุณสามารถติดต่อฉันได้! 708 01:03:51,683 --> 01:03:55,989 เราไม่รู้ข้อมูลการติดต่อของกันและกันใช่ไหม? 709 01:03:56,662 --> 01:03:58,460 จริง! 710 01:03:59,612 --> 01:04:03,420 คุณต้องการแลกเปลี่ยนหรือไม่? 711 01:04:06,568 --> 01:04:07,867 แน่นอน. 712 01:04:10,417 --> 01:04:14,140 คุณเปลี่ยนไปเมื่อเร็ว ๆ นี้อิจิฮาระซัง! 713 01:04:15,429 --> 01:04:18,191 ดูเหมือนคุณจะสว่างขึ้นแล้ว! 714 01:04:18,190 --> 01:04:21,297 และเมื่อก่อนคุณก็ไม่เคยคุยกับฉัน! 715 01:04:21,674 --> 01:04:24,224 ฉันเป็นแบบนั้นเหรอ? 716 01:04:41,274 --> 01:04:43,754 จริงหรือ! ทำไมคุณไม่เชื่อมัน? 717 01:04:43,750 --> 01:04:45,189 ฉันไม่คิดอย่างนั้นแน่นอน! 718 01:04:45,180 --> 01:04:47,532 พวกมันมีอยู่จริง! ถามฉันสิ! 719 01:04:47,754 --> 01:04:49,584 ตกลง! 720 01:04:51,857 --> 01:04:53,871 เกิดอะไรขึ้น? 721 01:04:55,278 --> 01:04:57,142 ขอโทษ! 722 01:04:57,815 --> 01:05:01,711 ฉันไม่เคยแลกเปลี่ยนข้อมูลกับผู้หญิงมาก่อน 723 01:05:02,196 --> 01:05:04,328 แล้วกับยูนาล่ะ? 724 01:05:06,271 --> 01:05:10,041 คุณคือยามาโมโตะซังคนแรกของฉัน... 725 01:05:19,396 --> 01:05:21,801 อินุอิคุง... 726 01:05:22,822 --> 01:05:27,641 มีใครที่คุณเดทอยู่ตอนนี้บ้างไหม? 727 01:05:29,678 --> 01:05:31,608 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 728 01:05:33,631 --> 01:05:35,763 ไม่มี... 729 01:05:38,380 --> 01:05:40,521 แล้ว... 730 01:05:41,363 --> 01:05:46,064 เราควรเริ่มคบกันไหม? 731 01:05:48,817 --> 01:05:52,587 ฉันหมายถึง...คุณไม่ชอบฉันอินุอิคุงเหรอ? 732 01:05:52,580 --> 01:05:54,328 -ฉันหมายถึง... -ขอโทษด้วย! 733 01:06:02,652 --> 01:06:04,572 ฉันเสียใจ! 734 01:06:07,358 --> 01:06:09,321 ฉัน... 735 01:06:10,540 --> 01:06:12,977 อย่า... 736 01:06:13,735 --> 01:06:15,420 อืม... 737 01:06:17,547 --> 01:06:19,881 รักเธอนะ ยามาโมโตะซัง... 738 01:06:24,685 --> 01:06:26,949 ฮะ? 739 01:06:26,977 --> 01:06:30,224 ฉันอาจจะเข้าใจผิดก็ได้! 740 01:06:30,224 --> 01:06:32,220 น่าอายจังเลย! 741 01:06:32,403 --> 01:06:34,027 ถ้าฉันผิดก็โอเค! 742 01:06:34,020 --> 01:06:37,020 ฉันเพิ่งถูกพาไปด้วยตัวเอง! 743 01:06:39,128 --> 01:06:41,970 ดูเหมือนว่าจะมีข้อผิดพลาด! 744 01:06:42,478 --> 01:06:45,904 มีเรื่องต้องทำก่อนนอน... 745 01:06:45,900 --> 01:06:48,135 งั้นฉันจะกลับบ้านก่อน! 746 01:06:51,610 --> 01:06:53,240 ที่นี่! 747 01:06:53,540 --> 01:06:55,420 ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้เลย! 748 01:06:55,420 --> 01:06:58,650 แค่ลืมมันซะ! 749 01:07:15,810 --> 01:07:17,990 ตอนนั้น... 750 01:07:18,440 --> 01:07:22,340 ฉันตัดสินใจไม่ปล่อยให้ความรู้สึกของตัวเองหายไป... 751 01:07:35,750 --> 01:07:38,250 หากฉันลืมมันไปก็คงไม่เป็นไร... 752 01:07:38,330 --> 01:07:41,100 แล้วฉันก็อยากจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง 753 01:07:41,910 --> 01:07:47,570 ฉันไม่อยากโกหกตัวเองต่อไป 754 01:07:56,850 --> 01:07:59,600 กลุ่มบี: คาซูโอมิ อินูอิ และ ยามาโมโตะ อาคาริ 755 01:08:05,250 --> 01:08:08,580 ดูเหมือนเราจะได้ถ่ายรูปสวยๆ กันเพียบ! 756 01:08:08,580 --> 01:08:12,640 ดังนั้นพยายามอย่างเต็มที่เพื่อถ่ายรูปฤดูใบไม้ผลิที่สวยงามที่อินูอิซัง! 757 01:08:12,640 --> 01:08:14,990 โปรด! 758 01:08:31,850 --> 01:08:34,510 ขอโทษนะ ยามาโมโตะซัง ฉันไม่สามารถทำกิจกรรมชมรมได้... 759 01:08:34,510 --> 01:08:37,620 ใช่มั้ย? 760 01:08:37,670 --> 01:08:38,680 กรุณาอย่าพูดเสียงดัง! 761 01:08:38,680 --> 01:08:40,680 คุณจะทำอย่างไร? 762 01:08:44,370 --> 01:08:47,030 ขอบคุณ! ภายหลัง! 763 01:08:54,470 --> 01:08:56,410 เห้ย เอาให้สุดเลยพี่! 764 01:08:57,690 --> 01:08:59,180 ฉันรู้สึกแย่สำหรับคุณ! 765 01:08:59,180 --> 01:09:02,140 แต่รองเท้าของฉันก็ไม่แย่เท่าเขาหรอก! 766 01:09:05,130 --> 01:09:07,020 อิจิฮาระซัง! 767 01:09:07,140 --> 01:09:08,880 อิจิฮาระซัง! 768 01:09:09,140 --> 01:09:11,150 ลาก่อน! 769 01:09:18,070 --> 01:09:19,360 เฮ้... 770 01:09:19,550 --> 01:09:21,710 คุณควรเดทกับเธอ! 771 01:09:22,170 --> 01:09:24,910 ฉันโดนจับเหรอ? 772 01:09:44,780 --> 01:09:46,830 ไม่เจอกันนาน! 773 01:09:48,070 --> 01:09:49,550 ใช่... 774 01:09:51,460 --> 01:09:56,120 ฉันกำลังมองหาบางสิ่งที่ดีในสถานที่เช่นนี้ 775 01:09:56,780 --> 01:09:59,090 คุณขยันมาก! 776 01:09:59,380 --> 01:10:01,730 ฉันจะช่วยคุณเอง! 777 01:10:05,840 --> 01:10:07,360 แล้ว... 778 01:10:07,610 --> 01:10:10,590 ลองยืนตรงนั้นดูไหม? 779 01:10:10,590 --> 01:10:12,120 ที่นั่น? 780 01:10:17,280 --> 01:10:18,310 ดังนั้น? 781 01:10:18,460 --> 01:10:20,360 อยู่ตรงนี้สบายดีไหม? 782 01:10:21,280 --> 01:10:22,720 ใช่! 783 01:10:53,330 --> 01:10:54,960 ยามาโมโตะซัง... 784 01:10:55,060 --> 01:10:57,780 -เกี่ยวกับเทศกาล... -ฉัน... 785 01:10:57,920 --> 01:10:59,910 กรุณาอย่ากังวลเกี่ยวกับมัน! 786 01:11:00,300 --> 01:11:02,620 ฉันแค่ขว้างมันใส่คุณ... 787 01:11:02,620 --> 01:11:04,620 ไม่เป็นไร! 788 01:11:05,020 --> 01:11:06,670 ลืมมันซะ! 789 01:11:15,650 --> 01:11:17,560 ภายหลัง! 790 01:11:54,210 --> 01:11:56,040 อิจิฮาระซัง! 791 01:11:56,240 --> 01:11:58,290 นางัตสึมะคุง! 792 01:11:58,520 --> 01:12:00,870 คุณดูดีเหมือนเจ้าหน้าที่! 793 01:12:01,680 --> 01:12:05,160 ชั้นเรียนของเรากำลังจัดกิจกรรมคอสเพลย์! 794 01:12:05,160 --> 01:12:07,830 เมื่อพบแล้วให้รวบรวมแสตมป์ 795 01:12:09,880 --> 01:12:13,100 นี่คือแสตมป์ของฉัน! 796 01:12:13,320 --> 01:12:15,900 ฟังดูน่าสนุก! 797 01:12:17,510 --> 01:12:18,990 แล้ว... 798 01:12:18,990 --> 01:12:20,980 ริโอคุงอยู่ไหน? 799 01:12:21,270 --> 01:12:24,880 เขาคงอยู่ที่ไหนสักแห่งที่เขาไม่พบ 800 01:12:24,880 --> 01:12:28,910 เขาบอกว่าเขาจะเขินถ้าผู้หญิงที่เขาชอบมาเห็นเขา 801 01:12:32,070 --> 01:12:33,840 ผู้หญิงที่เขาชอบ? 802 01:12:34,010 --> 01:12:36,730 ฉันคิดว่าเขาดูดีนะ! 803 01:12:39,320 --> 01:12:41,080 อิจิฮาระซัง? 804 01:12:42,350 --> 01:12:43,740 ไม่มีอะไร! 805 01:12:43,810 --> 01:12:45,690 ใช่มั้ย? 806 01:12:52,920 --> 01:12:56,140 คุณอยากจะพบเขาด้วยกันไหม? 807 01:12:56,450 --> 01:12:58,320 ไปกันเลย! 808 01:13:04,280 --> 01:13:05,780 -ยินดีต้อนรับกลับมา! - ฉันกลับมาแล้ว! 809 01:13:05,790 --> 01:13:06,675 นี่คือสิ่งนี้! 810 01:13:06,675 --> 01:13:08,863 - นี่อาคาริ! นี่คือสิ่งนี้! 811 01:13:08,863 --> 01:13:08,890 นี่คือสิ่งนี้! 812 01:13:09,290 --> 01:13:10,330 ไม่เจอกันนาน! 813 01:13:10,330 --> 01:13:11,100 เรามา! 814 01:13:11,100 --> 01:13:11,980 ว่าไง? 815 01:13:11,980 --> 01:13:14,910 เราได้ยินมาจากริโอ! ยูสุเกะมาแล้ว! 816 01:13:22,210 --> 01:13:25,450 ยูสุเกะ....คุง.... 817 01:13:25,470 --> 01:13:27,390 ไม่เจอกันนาน. 818 01:13:31,760 --> 01:13:33,280 พวกคุณต้องคุยกัน! 819 01:13:33,280 --> 01:13:36,640 พวกคุณเป็นเพื่อนของเราในที่สุด! 820 01:13:41,360 --> 01:13:44,740 เอาล่ะ เราสองคนจะเข้าไปข้างในกัน... 821 01:13:44,740 --> 01:13:47,030 และยูสุเกะก็จะรอเราอยู่ที่นี่! 822 01:13:47,130 --> 01:13:48,920 ขวา? 823 01:13:49,570 --> 01:13:51,140 ภายหลัง! 824 01:13:55,710 --> 01:13:57,780 ทำไมคุณถึงมา? 825 01:13:58,500 --> 01:14:00,410 ไม่มีเหตุผล. 826 01:14:00,690 --> 01:14:03,110 ไม่มีเหตุผลใดที่ฉันจะปฏิเสธอยู่แล้ว 827 01:14:06,890 --> 01:14:09,190 แต่มันไกลแค่ไหน? 828 01:14:09,190 --> 01:14:11,290 แต่ก็ไม่มีอะไรพิเศษ 829 01:14:11,990 --> 01:14:14,440 เอาล่ะ...ถึงนักเรียนมัธยมปลาย... 830 01:14:14,440 --> 01:14:17,240 มันเป็นสิ่งที่พิเศษกว่านั้น 831 01:14:17,710 --> 01:14:21,010 อายุที่ห่างกันไม่ใช่เหตุผลเดียวที่ทำให้ฉันเลิกกัน 832 01:14:22,760 --> 01:14:27,900 ให้ฉันพูดแบบนี้! เมื่อคุณเลิกกับฉัน ฉันยังชอบคุณ! 833 01:14:39,300 --> 01:14:46,580 คุณไม่เคยพูดสิ่งที่ถูกต้องในช่วงเวลาที่เหมาะสม! 834 01:14:49,890 --> 01:14:52,320 มันเป็นแบบนั้นกับคุณเสมอ! 835 01:14:54,750 --> 01:15:00,480 คุณจะรู้สึกลำบากใจเสมอเมื่ออีกฝ่ายไม่รู้สึกแบบเดียวกับคุณ 836 01:15:02,880 --> 01:15:05,970 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันไม่เคยคิดว่าคุณจริงจังกับฉันขนาดนั้น 837 01:15:06,070 --> 01:15:08,460 คุณไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไปเหรอ? 838 01:15:08,770 --> 01:15:10,560 คุณต้องการที่จะเริ่มออกเดท? 839 01:15:10,570 --> 01:15:14,760 ฉันหมายถึง...คุณไม่ชอบฉันอินุอิคุงเหรอ? 840 01:15:14,910 --> 01:15:16,890 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน! 841 01:15:17,380 --> 01:15:19,250 ฉันแค่ขว้างมันใส่คุณ... 842 01:15:19,250 --> 01:15:22,580 ไม่อยากทำให้ตัวเองดูแย่ 843 01:15:23,290 --> 01:15:24,760 นอกจากนี้... 844 01:15:24,760 --> 01:15:28,080 เมื่อคุณมองดูผู้คนจากเบื้องบน... 845 01:15:29,710 --> 01:15:32,310 นั่นไม่ทำให้คุณว่างเปล่าเหรอ? 846 01:15:36,030 --> 01:15:38,450 ฉันไม่ควรมา! 847 01:16:18,140 --> 01:16:20,000 เอาล่ะ ชีส! 848 01:16:20,610 --> 01:16:22,360 นั่นเป็นสิ่งที่ดี! 849 01:16:22,680 --> 01:16:24,280 ลองกระโดดเพิ่มอีกหน่อยได้ไหม? 850 01:16:24,280 --> 01:16:26,080 ใช่แล้ว! เอาล่ะ! 851 01:16:26,080 --> 01:16:27,670 พร้อม...จัด... 852 01:16:27,980 --> 01:16:29,650 นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด! 853 01:16:29,960 --> 01:16:31,610 นั่นดูไม่ดีเหรอ? 854 01:16:31,610 --> 01:16:31,670 (อาคาริจัง!) 855 01:16:31,670 --> 01:16:33,850 ผมของคุณดูดี! (อาคาริจัง!) 856 01:16:33,850 --> 01:16:34,670 (อาคาริจัง!) 857 01:16:37,190 --> 01:16:39,240 มาทำกันอีกครั้ง! 858 01:16:42,700 --> 01:16:44,110 อาคาริจัง! 859 01:16:44,110 --> 01:16:45,940 ตรงนี้! ตรงนี้! 860 01:16:47,750 --> 01:16:50,630 ฉุกเฉินนี้คืออะไร? 861 01:16:50,800 --> 01:16:53,020 ฉันควรทำอย่างไร? 862 01:16:53,220 --> 01:16:58,030 ฉันได้...สารภาพแล้ว! 863 01:17:02,270 --> 01:17:04,360 คาซึ! 864 01:17:04,890 --> 01:17:06,980 คุณเคยเห็นยูนะจังบ้างไหม? 865 01:17:08,830 --> 01:17:11,650 ฉันไม่เห็นเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้ ... 866 01:17:12,160 --> 01:17:14,510 แต่เหมือนว่าชุดนั้นเป็นยังไงบ้าง? 867 01:17:15,570 --> 01:17:17,350 ขอบคุณ! 868 01:17:24,470 --> 01:17:27,860 เดี๋ยว...ทำไมยูน่าล่ะ? 869 01:17:31,600 --> 01:17:38,000 นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันโดนสารภาพตั้งแต่ฉันเกิด... 870 01:17:38,230 --> 01:17:41,760 ฉันตกใจมาก... 871 01:17:42,470 --> 01:17:45,420 แต่พูดตามตรง... 872 01:17:45,420 --> 01:17:49,720 ฉันก็ดีใจมากเหมือนกัน... 873 01:17:51,940 --> 01:17:54,360 แน่นอน! 874 01:17:54,720 --> 01:17:57,230 เป็นสิ่งที่ดี! 875 01:18:00,370 --> 01:18:04,720 แล้ว...คุณพูดอะไรกับนางัตสึมะคุงบ้าง? 876 01:18:06,900 --> 01:18:09,230 ฉันปฏิเสธเขา 877 01:18:12,860 --> 01:18:15,100 นางัตสึมะคุง... 878 01:18:15,100 --> 01:18:19,190 บอกฉันว่าฉันเปลี่ยนไป 879 01:18:19,830 --> 01:18:24,580 เขาบอกฉันว่าเขาชอบการเปลี่ยนแปลงของฉัน 880 01:18:24,670 --> 01:18:25,990 ที่นี่! 881 01:18:26,360 --> 01:18:27,910 แต่... 882 01:18:27,980 --> 01:18:33,590 เหตุผลที่ฉันเปลี่ยนไปคือรักริโอคุง! 883 01:18:33,590 --> 01:18:36,720 นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันตระหนักได้ 884 01:18:38,440 --> 01:18:40,190 ยูน่า... 885 01:18:40,480 --> 01:18:46,470 ฉันต้องบอกริโอคุงความรู้สึกนี้ทันที! 886 01:18:46,800 --> 01:18:48,490 นั่นเป็นเหตุผลที่... 887 01:18:48,930 --> 01:18:50,880 อาคาริจัง... 888 01:18:51,350 --> 01:18:55,520 คุณช่วยผลักฉันจากด้านหลังได้ไหม? 889 01:18:56,660 --> 01:18:58,060 แน่นอน. 890 01:19:16,050 --> 01:19:21,060 คุณทำให้ฉันสงบมากอาคาริจัง! 891 01:19:24,430 --> 01:19:26,760 ฉันเห็น... 892 01:19:27,490 --> 01:19:30,440 ฉันอิจฉาเธอ... 893 01:19:33,730 --> 01:19:35,860 ขอบคุณ! 894 01:19:37,200 --> 01:19:42,660 เธอสามารถตรงไปตรงมากับความรู้สึกของเธอ... 895 01:20:18,150 --> 01:20:20,480 ริโอคุง! 896 01:20:27,750 --> 01:20:29,400 ฮะ? 897 01:20:29,750 --> 01:20:31,960 คุณอยู่คนเดียวเหรอยูนะจัง? 898 01:20:40,850 --> 01:20:43,320 ขออภัยสำหรับชุดนี้... 899 01:20:44,660 --> 01:20:46,650 คุณดูเท่! 900 01:20:51,010 --> 01:20:55,080 ฉันอยากจะขอบคุณ! 901 01:20:57,140 --> 01:20:59,040 ขอบคุณฉัน? 902 01:20:59,230 --> 01:21:04,350 ขอบคุณคุณที่ฉันทำดีที่สุดแล้ว! 903 01:21:06,750 --> 01:21:11,550 เมื่อคุณปฏิเสธฉัน ฉันเสียใจและร้องไห้หนักมาก แต่... 904 01:21:12,200 --> 01:21:16,000 เมื่อก่อนฉันกลัวเกินกว่าจะสารภาพ... 905 01:21:16,040 --> 01:21:19,540 แต่ตอนนี้ฉันแข็งแกร่งขึ้นมากแล้ว! 906 01:21:21,020 --> 01:21:22,700 นั่นเป็นเหตุผลที่... 907 01:21:23,020 --> 01:21:26,650 ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณคุณ! 908 01:21:28,920 --> 01:21:30,470 ยูนะจัง... 909 01:21:30,660 --> 01:21:31,423 -ฉัน... 910 01:21:31,423 --> 01:21:32,585 -ขออภัย! -ฉัน... 911 01:21:32,585 --> 01:21:32,600 -ฉัน... 912 01:21:32,740 --> 01:21:35,950 คุณกำลังมองหาใครสักคนใช่ไหม? 913 01:21:37,740 --> 01:21:39,430 ใช่. 914 01:21:41,640 --> 01:21:43,640 ฉันกำลังมอง. 915 01:21:46,570 --> 01:21:48,930 ฉันตามหาคุณมาตลอด! 916 01:21:52,900 --> 01:21:54,580 ทำไม 917 01:21:57,480 --> 01:21:59,550 ฉันอยู่ในชุดนี้... 918 01:21:59,860 --> 01:22:02,290 และฉันก็เคยปฏิเสธคุณมาก่อน... 919 01:22:02,970 --> 01:22:06,150 ฉันอาจจะไม่มีสิทธิ์พูดแบบนี้ แต่... 920 01:22:09,210 --> 01:22:15,200 ฉันอยากให้คุณตกหลุมรักฉันอีกครั้งหนึ่ง! 921 01:22:17,790 --> 01:22:23,640 ฉัน...ชอบเธอ ยูนะจัง! 922 01:22:31,390 --> 01:22:35,660 นี่ไม่ใช่ความฝันใช่ไหม? 923 01:22:41,540 --> 01:22:43,710 มันไม่ใช่ความฝัน 924 01:23:00,590 --> 01:23:02,810 อะไรนะ? นั่นไม่น่าทึ่งเลยเหรอ! 925 01:24:39,220 --> 01:24:47,490 ตอนที่คาซึคุงถ่ายรูปพวกเรา พวกเราดูเหมือนกับตัวละครจากเทพนิยายเลย... 926 01:24:56,610 --> 01:24:57,950 แต่... 927 01:24:57,950 --> 01:25:02,310 เรารู้ว่าความเป็นจริงไม่สิ้นสุดเหมือนเทพนิยาย 928 01:25:08,470 --> 01:25:11,320 เรายังเป็นนักเรียนมัธยมปลาย... 929 01:25:11,320 --> 01:25:14,460 กับอนาคตอันยาวไกลรออยู่ข้างหน้า... 930 01:25:17,670 --> 01:25:20,230 และทำอะไรไม่ถูก 931 01:25:23,910 --> 01:25:25,640 แต่ถึงอย่างนั้น... 932 01:25:25,690 --> 01:25:30,230 เรายังคงมองหาที่ไหนสักแห่งที่ไม่ใช่ที่นี่ 933 01:26:03,800 --> 01:26:05,570 ฉันถึงบ้านแล้ว 934 01:26:05,640 --> 01:26:09,590 นี่เป็นไปไม่ได้! 935 01:26:13,580 --> 01:26:18,140 คุณกำลังบอกว่าการหย่าร้างก็เป็นทางเลือกเช่นกัน? 936 01:26:20,490 --> 01:26:24,710 ฉันรู้ว่าเราไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้ได้ 937 01:26:30,250 --> 01:26:33,590 เมื่อพวกเขากลับมาเรามาคุยกันเรื่องนี้โอเคไหม? 938 01:26:39,410 --> 01:26:41,250 แบบสำรวจอาชีพ 939 01:26:41,270 --> 01:26:44,610 ช่วงปิดเทอมหน้าหนาวปรึกษาพ่อแม่... 940 01:26:44,610 --> 01:26:47,230 เพื่อจะได้รู้ว่าต้องทำอย่างไร 941 01:26:47,410 --> 01:26:50,340 คุณอาจคิดว่ายังมีอนาคตอันยาวนานรออยู่ข้างหน้าคุณ แต่... 942 01:26:50,340 --> 01:26:52,920 คุณอายุสามขวบ! 943 01:26:53,330 --> 01:26:59,370 ฟังนะ...หากมีนักศึกษาที่ตัดสินใจไม่ถูกเลยโปรดแจ้งให้เราทราบด้วย! 944 01:27:22,340 --> 01:27:24,320 ยินดีต้อนรับ! 945 01:27:25,030 --> 01:27:26,710 ยินดีต้อนรับ! 946 01:27:26,710 --> 01:27:29,390 แล้วเค้กล่ะ? 947 01:27:30,280 --> 01:27:32,500 ยินดีต้อนรับ! 948 01:27:34,200 --> 01:27:35,740 ยินดีต้อนรับ! 949 01:27:35,740 --> 01:27:37,940 ทำได้ดีมาก! 950 01:27:39,500 --> 01:27:40,091 - ฉันจะไปข้างหน้า! 951 01:27:40,091 --> 01:27:41,136 -โอ้ ทำได้ดีมาก! - ฉันจะไปข้างหน้า! 952 01:27:41,136 --> 01:27:41,140 - ฉันจะไปข้างหน้า! 953 01:27:41,140 --> 01:27:42,210 ฉันจะเอาสิ่งนี้! 954 01:27:42,210 --> 01:27:44,910 สุขสันต์วันคริสต์มาส! 955 01:27:51,970 --> 01:27:54,850 ฉันถึงบ้านแล้ว! 956 01:29:07,650 --> 01:29:09,650 ตอนนี้ฉันอยู่หน้าหน้าต่างคุณ...คุณอยู่หรือเปล่า? 957 01:29:18,480 --> 01:29:19,930 ยามาโมโตะซัง! 958 01:29:19,930 --> 01:29:22,350 ฉันมาเอาเค้กให้คุณ! 959 01:29:23,050 --> 01:29:25,290 คุณรู้อะไร? 960 01:29:26,100 --> 01:29:28,490 คุณปล่อยให้พวกเขาทำอะไรก็ได้! 961 01:29:28,490 --> 01:29:30,490 ฉันรู้ว่า! 962 01:29:31,400 --> 01:29:32,780 ขอโทษ! 963 01:29:32,900 --> 01:29:35,250 เรื่องนี้เกิดขึ้นบ่อยครั้ง... 964 01:29:36,840 --> 01:29:39,000 ทำไมคุณไม่พูดมัน? 965 01:29:39,000 --> 01:29:41,080 ลองพูดดูก่อน! 966 01:29:43,380 --> 01:29:46,600 อินุอิคุง! มาหาอะไรอุ่นๆ กับฉันหน่อยสิ! 967 01:29:47,270 --> 01:29:49,610 มาฉลองคริสต์มาสข้างนอกกันเถอะ! 968 01:29:56,990 --> 01:29:58,570 ไก่อร่อยมาก! 969 01:29:58,570 --> 01:29:59,287 - ขอบคุณพระเจ้า! 970 01:29:59,287 --> 01:30:01,100 - ที่นี่หนาวจนแทบบ้า! - ขอบคุณพระเจ้า! 971 01:30:01,100 --> 01:30:01,122 - ที่นี่หนาวจนแทบบ้า! 972 01:30:04,280 --> 01:30:06,070 ไก่ตัวนี้อร่อย! 973 01:30:06,070 --> 01:30:08,810 พร้อม...ตั้ง...ไป... 974 01:30:09,160 --> 01:30:11,000 จังเก้นโป! 975 01:30:11,220 --> 01:30:13,170 เข้าใจแล้ว! 976 01:30:13,290 --> 01:30:14,760 ห่า? 977 01:30:14,840 --> 01:30:16,260 มาเล่นแท็กกันเถอะ! 978 01:30:16,260 --> 01:30:18,380 มาอุ่นเครื่องกันหน่อย! 979 01:30:19,960 --> 01:30:21,560 ฉันจะไม่ลังเลใช่ไหม? 980 01:30:21,560 --> 01:30:22,850 ไม่เป็นไร! 981 01:30:22,850 --> 01:30:24,600 พร้อม...เริ่ม! 982 01:30:24,600 --> 01:30:26,140 เดี๋ยว! 983 01:30:26,270 --> 01:30:29,190 เดี๋ยว! คุณเร็วเกินไป! 984 01:30:49,140 --> 01:30:50,770 ฉันจับคุณไม่ได้! 985 01:30:51,780 --> 01:30:54,060 คุณยามาโมโตะซังเร็วมาก! 986 01:30:54,560 --> 01:30:57,950 คุณไม่ลังเลเลย! 987 01:31:08,260 --> 01:31:10,590 ขออภัยเรื่องที่แล้ว... 988 01:31:12,110 --> 01:31:16,950 พี่ใหญ่ลาออกจากโรงเรียนมาเป็นนักแสดง... 989 01:31:17,770 --> 01:31:21,130 และนั่นทำให้พ่อแม่ของฉันคลั่งไคล้ 990 01:31:22,180 --> 01:31:25,010 พี่ชายของคุณพยายามที่จะเป็นนักแสดงเหรอ? 991 01:31:25,280 --> 01:31:26,930 น่าทึ่งมาก! 992 01:31:28,660 --> 01:31:30,250 แต่... 993 01:31:30,620 --> 01:31:33,720 เพราะเขาทำทุกอย่างที่อยากทำ... 994 01:31:34,140 --> 01:31:39,030 ฉันต้องต่อต้านสิ่งที่ฉันอยากทำ 995 01:31:39,890 --> 01:31:43,670 ฉันต้องจัดสมดุลสิ่งของที่บ้าน 996 01:31:45,360 --> 01:31:47,140 เราก็เหมือนกัน! 997 01:31:47,240 --> 01:31:52,770 ฉันต้องไม่คิดถึงตัวเองเลยในบ้านของตัวเอง... 998 01:31:59,130 --> 01:32:03,600 เรา...เหมือนกันเหรอ? 999 01:32:18,250 --> 01:32:23,040 คุณอยากทำอะไรอินูอิคุง? 1000 01:32:24,920 --> 01:32:28,100 ความฝันในอนาคตของคุณ! 1001 01:32:30,890 --> 01:32:32,630 ไม่เป็นไร. 1002 01:32:35,230 --> 01:32:38,370 ฉันต้องการที่จะแข็งแกร่งขึ้น! 1003 01:32:42,680 --> 01:32:44,650 รู้สึกดีมาก! 1004 01:32:44,650 --> 01:32:47,000 อย่ารอช้าบอกเลย! 1005 01:32:56,120 --> 01:33:06,440 สักวันหนึ่งอยากได้งานทำหนังได้... 1006 01:33:09,860 --> 01:33:11,980 ฮะ อะไรนะ? 1007 01:33:11,980 --> 01:33:13,980 ฉันไม่ได้ยินคุณ! 1008 01:33:22,460 --> 01:33:25,860 อยากได้งานทำหนัง! 1009 01:33:37,850 --> 01:33:39,860 ฟังดูดี. 1010 01:33:41,960 --> 01:33:44,090 อึ... 1011 01:33:44,680 --> 01:33:48,820 นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้พูดมัน 1012 01:34:02,650 --> 01:34:04,490 เฮ้... 1013 01:34:04,530 --> 01:34:08,230 ไม่ มันไม่มีอะไรสำคัญ... 1014 01:34:08,290 --> 01:34:09,750 ไปข้างหน้า. 1015 01:34:09,900 --> 01:34:11,100 ไม่... 1016 01:34:11,280 --> 01:34:14,300 ฉันไม่มีอะไรสำคัญที่จะพูดเช่นกัน 1017 01:34:24,740 --> 01:34:29,910 คริสต์มาสปีหน้าจะไม่อยู่ที่นี่ 1018 01:34:38,660 --> 01:34:40,810 ฉันถึงบ้านแล้ว! 1019 01:34:45,750 --> 01:34:47,350 อาคาริ! 1020 01:34:47,410 --> 01:34:49,290 มีที่นั่ง! 1021 01:35:27,000 --> 01:35:29,040 ทั้งหมดเหรอ? 1022 01:35:29,980 --> 01:35:32,740 เขาบอกว่าพวกเขาโยนหนังของเขาออกไป 1023 01:35:34,680 --> 01:35:36,960 ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น? 1024 01:35:37,000 --> 01:35:41,610 ฉันบอกว่าเขาควรจะโกรธเรื่องนี้! 1025 01:35:41,720 --> 01:35:45,210 แต่บอกว่าช่วยอะไรไม่ได้.. 1026 01:35:49,260 --> 01:35:52,740 ขอโทษ! มีอะไรที่คุณอยากจะพูดบ้างไหม? 1027 01:35:54,950 --> 01:35:57,590 ครั้งหน้าฉันจะบอกคุณก็ได้! 1028 01:36:28,140 --> 01:36:29,840 คุณอยู่คนเดียวเหรอ? 1029 01:36:32,180 --> 01:36:35,330 ฉันจะอยู่ที่นี่อีกสักหน่อย 1030 01:37:00,420 --> 01:37:05,860 ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาโยนดีวีดีของคุณออกมา.... 1031 01:37:06,350 --> 01:37:07,960 ใช่... 1032 01:37:09,630 --> 01:37:12,090 -ไม่ใช่เหรอ... 1033 01:37:10,400 --> 01:37:12,060 -ไม่เป็นไร!! 1034 01:37:14,150 --> 01:37:17,150 ฉันรู้ว่าพวกเขาจะทำมัน 1035 01:37:18,530 --> 01:37:21,270 ฉันมีหนังสือและสิ่งของด้วย 1036 01:37:30,660 --> 01:37:33,110 มันเป็นไปไม่ได้เลย 1037 01:37:37,010 --> 01:37:43,090 ฉันอยากมีความฝันที่เป็นจริงเหมือนคุณ... 1038 01:37:44,360 --> 01:37:47,130 อย่าทิ้งความฝันของคุณ! 1039 01:38:08,280 --> 01:38:10,920 คุณต้องการความแข็งแกร่ง... 1040 01:37:56,180 --> 01:38:01,870 มันเป็นความฝันอันล้ำค่าที่คุณปลูกฝัง 1041 01:38:14,660 --> 01:38:20,880 เราก็เหมือนกัน...ใช่ไหม? 1042 01:38:26,100 --> 01:38:31,380 คุณรู้เกี่ยวกับสถานการณ์ของฉันได้อย่างไร? 1043 01:38:31,430 --> 01:38:33,720 คุณไม่รู้อะไรเลย 1044 01:38:37,600 --> 01:38:40,280 เราก็แค่เจ็บ.. 1045 01:39:10,170 --> 01:39:14,850 พ่อแม่ของเราอาจจะหย่าร้าง 1046 01:39:16,470 --> 01:39:19,920 พ่อของฉันได้ย้ายงานไปอเมริกา 1047 01:39:20,230 --> 01:39:25,370 เธอนอนอยู่บนเตียงและบอกฉันว่าอย่าบอกคาสึ 1048 01:39:27,170 --> 01:39:29,640 คุณจะย้ายออกไปเหรอ? 1049 01:39:29,750 --> 01:39:32,080 แล้วอาคาริจังล่ะ? 1050 01:39:32,500 --> 01:39:34,310 ก็... 1051 01:39:35,810 --> 01:39:38,220 รอก่อน! 1052 01:39:40,490 --> 01:39:43,600 บอกว่า "มันเป็นงาน ฉันไม่มีทางเลือก.." 1053 01:39:44,390 --> 01:39:47,510 และ "การเป็นผู้ใหญ่มีหลายสิ่งหลายอย่าง..." 1054 01:39:49,480 --> 01:39:51,870 แล้วพินัยกรรมของอาคาริจังล่ะ? 1055 01:39:54,850 --> 01:39:57,640 คุณจะเพิกเฉยต่อเราเหรอ? 1056 01:40:02,830 --> 01:40:07,490 ฉันจะไปกับพ่อ! 1057 01:40:09,310 --> 01:40:13,170 ฉันก็อยากเรียนต่อต่างประเทศอยู่แล้ว! 1058 01:40:14,660 --> 01:40:21,410 คุณไม่คิดว่าเธอจะไปกับแม่ของเธอเหรอ? 1059 01:40:22,920 --> 01:40:27,610 ถ้าเธอไม่ไปเธออาจจะเริ่มคิดถึงคาสึอีกครั้ง 1060 01:40:27,740 --> 01:40:30,400 เธอกำลังถอนตัวออกจากตัวเธอเอง 1061 01:40:32,280 --> 01:40:34,200 อาคาริจัง... 1062 01:40:34,820 --> 01:40:38,770 คิดแบบนั้นเหรอ... 1063 01:40:41,860 --> 01:40:44,980 เธอมักจะคิดล่วงหน้าเสมอ... 1064 01:40:47,920 --> 01:40:50,580 และกังวลเกี่ยวกับผู้อื่น 1065 01:41:14,530 --> 01:41:16,700 อาคาริไม่กินข้าวเหรอ? 1066 01:41:21,480 --> 01:41:24,520 เธอบอกว่าเธอรู้สึกไม่สบาย 1067 01:41:39,160 --> 01:41:43,200 ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างถูกต้องแต่...ตอนนี้ฉันต้องการเป็นกำลังใจของคุณอาคาริจัง... 1068 01:41:43,540 --> 01:41:45,180 ใช่ไหม? 1069 01:41:45,210 --> 01:41:46,800 ยูนะจัง! 1070 01:41:47,840 --> 01:41:49,280 อืม... 1071 01:41:49,370 --> 01:41:52,590 อาคาริจังลืมหนังสือของเธอ... 1072 01:41:53,220 --> 01:41:55,100 ใช่มั้ย? 1073 01:41:55,650 --> 01:41:57,440 เข้ามา! 1074 01:41:58,460 --> 01:42:00,430 ขออภัยที่บุกรุก! 1075 01:42:02,680 --> 01:42:06,560 ตอนนี้อาการิไม่ค่อยสบาย... 1076 01:42:06,560 --> 01:42:08,300 เธอกำลังนอนอยู่ในห้องของเธอ! 1077 01:42:08,450 --> 01:42:10,120 ขอโทษที่มาที่นี่... 1078 01:42:10,280 --> 01:42:12,110 ไม่เลย! 1079 01:42:17,250 --> 01:42:19,260 อืม... 1080 01:42:19,740 --> 01:42:23,820 ขอขอบคุณที่ย้ายเข้ามาอยู่ในอพาร์ตเมนต์คอมเพล็กซ์แห่งนี้! 1081 01:42:25,240 --> 01:42:26,900 แน่นอน... 1082 01:42:32,220 --> 01:42:37,310 ฉันดีใจที่ได้เข้ากับอาคาริจัง! 1083 01:42:39,030 --> 01:42:43,290 ฉันเปลี่ยนไปเพราะอาคาริจัง! 1084 01:42:44,470 --> 01:42:47,190 ใครๆ ก็ชอบอาคาริจัง! 1085 01:42:47,270 --> 01:42:51,040 ฉันกับริโอ... 1086 01:42:51,520 --> 01:42:53,530 และคาซึคุงด้วย! 1087 01:42:53,960 --> 01:42:55,720 คาซึคุง? 1088 01:42:55,850 --> 01:42:57,470 ใช่! 1089 01:42:57,970 --> 01:43:00,690 ใครๆ ก็ชอบอาคาริจัง! 1090 01:43:04,300 --> 01:43:06,080 นั่นเป็นเหตุผลที่... 1091 01:43:06,770 --> 01:43:09,270 ฉันอยากให้เธอได้ยินมัน! 1092 01:43:11,450 --> 01:43:16,870 อาคาริจังเก็บกดความรู้สึกของตัวเอง... 1093 01:43:16,950 --> 01:43:20,230 เพราะงั้นขอคุยกับเธอหน่อยสิ! 1094 01:43:20,740 --> 01:43:22,900 โปรด! 1095 01:43:32,170 --> 01:43:35,150 เอาล่ะ...ผมจะออกเดินทางแล้ว! 1096 01:43:37,750 --> 01:43:39,540 ขออภัย! 1097 01:43:45,300 --> 01:43:47,300 ยูนะ อิจิฮาระ 1098 01:44:19,360 --> 01:44:21,360 ขอบคุณ. 1099 01:44:47,230 --> 01:44:49,460 แม่... 1100 01:44:52,250 --> 01:44:55,450 คุณสบายดีไหม? 1101 01:44:55,900 --> 01:44:57,510 ใช่... 1102 01:45:13,010 --> 01:45:14,900 เฮ้... 1103 01:45:26,490 --> 01:45:30,270 ต้องการกาแฟบ้างไหม? 1104 01:46:03,730 --> 01:46:05,580 ใช่มั้ย? 1105 01:46:05,790 --> 01:46:07,970 คุณจะออกเดือนหน้าใช่ไหม? 1106 01:46:07,990 --> 01:46:09,200 ใช่. 1107 01:46:10,600 --> 01:46:13,470 ขอบคุณที่ดูแลฉัน! 1108 01:46:13,470 --> 01:46:15,640 มันก็จะเหงาๆ หน่อยๆ ใช่มั้ย? 1109 01:46:15,640 --> 01:46:16,750 ทำดีที่สุดแล้ว โอเคไหม? 1110 01:46:16,750 --> 01:46:18,680 -ใช่! 1111 01:46:17,520 --> 01:46:18,680 -ที่นี่! 1112 01:46:18,680 --> 01:46:20,190 เงินเดือนของคุณ 1113 01:46:20,370 --> 01:46:22,020 ขอบคุณ! 1114 01:46:22,130 --> 01:46:26,060 ทำได้ดีมาก! 1115 01:46:53,760 --> 01:46:56,050 อเมริกา? 1116 01:46:56,300 --> 01:46:58,340 คุณไม่ได้ยินเหรอ? 1117 01:47:03,170 --> 01:47:07,570 ฉันควรคุยกับเธอด้วยตัวเองไหม? 1118 01:47:09,960 --> 01:47:12,820 ฉันจะอยู่ที่นี่! 1119 01:47:13,000 --> 01:47:16,520 ฉันพบสิ่งที่คุ้มค่าที่จะอยู่! 1120 01:47:17,960 --> 01:47:21,450 อาคาริจะหายไปภายในเดือนหน้า 1121 01:47:26,210 --> 01:47:28,130 คุณจะทำอย่างไร? 1122 01:47:28,870 --> 01:47:30,290 คุณหมายถึงอะไร... 1123 01:47:30,290 --> 01:47:32,290 อย่าให้ฉันอันนั้น! 1124 01:47:34,680 --> 01:47:36,910 คุณชอบอาคาริใช่ไหม? 1125 01:47:40,830 --> 01:47:44,100 คุณโอเคไหมที่จะยุติสิ่งต่างๆ โดยไม่บอกเธอว่าคุณรู้สึกอย่างไร? 1126 01:47:47,340 --> 01:47:49,690 ถ้าผมพูดตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้น? 1127 01:47:51,860 --> 01:47:53,600 นอกจากนี้... 1128 01:47:55,150 --> 01:48:01,440 ฉันแน่ใจว่าเธอกำลังพยายามหนีจากฉัน 1129 01:48:01,530 --> 01:48:06,070 ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณจะทำอะไร 1130 01:48:06,320 --> 01:48:09,370 ฉันไม่ได้มาหาเธอเพื่อขอข้อแก้ตัวของคุณ 1131 01:48:09,980 --> 01:48:11,370 คุณหมายถึงข้อแก้ตัวอะไร? 1132 01:48:11,370 --> 01:48:17,340 ทุกคนเก่งในการหาเหตุผลที่จะไม่ทำอะไรใช่มั้ย? 1133 01:48:22,810 --> 01:48:24,660 เอาล่ะอะไรก็ได้ 1134 01:48:24,720 --> 01:48:26,920 มันไม่เกี่ยวกับฉัน! 1135 01:49:33,800 --> 01:49:38,200 ถึงอินูอิคุง ฉันต้องการสนับสนุนความฝันของคุณในที่สุด 1136 01:49:44,340 --> 01:49:49,200 มาคุยกันใหม่ครับ. มาพูดถึงทุกอย่างในวันสุดท้ายของฉันในญี่ปุ่นกันดีกว่า 1137 01:50:10,050 --> 01:50:12,550 สวัสดี? 1138 01:50:14,120 --> 01:50:17,550 สวัสดี...โอนี่จัง? 1139 01:50:20,360 --> 01:50:22,240 เกิดอะไรขึ้น? 1140 01:50:23,560 --> 01:50:29,690 ฉันติดกับดักมาตลอด 1141 01:50:33,000 --> 01:50:38,230 ฉันโทษเธอที่ไม่สามารถทำตามที่ฉันต้องการได้... 1142 01:50:39,910 --> 01:50:42,820 ฉันต้องการให้สิ่งต่าง ๆ คงที่ 1143 01:50:45,320 --> 01:50:47,200 ใช่มั้ย? 1144 01:50:52,630 --> 01:50:54,300 อินูอิ? 1145 01:50:54,360 --> 01:50:56,810 -ใช่? 1146 01:50:55,340 --> 01:50:56,770 -โอนี่จัง? 1147 01:51:05,150 --> 01:51:07,100 ทำดีที่สุดของคุณ 1148 01:51:10,990 --> 01:51:12,640 ใช่. 1149 01:51:56,230 --> 01:51:58,370 พ่อ... 1150 01:52:03,140 --> 01:52:05,400 ฉันต้องคุยกับคุณ 1151 01:52:43,580 --> 01:52:44,710 เราพบกันและพูดคุยกันตอนนี้ได้ไหม? 1152 01:52:45,560 --> 01:52:47,560 ไปที่ที่สูงนั้นกันเถอะ 1153 01:53:16,440 --> 01:53:23,850 คุณไม่เคยพูดสิ่งที่ถูกต้องในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด 1154 01:54:00,150 --> 01:54:02,910 ในที่สุดฉันก็ได้พูดคุยกับพ่อแม่ของฉัน 1155 01:54:04,420 --> 01:54:06,860 เกี่ยวกับความฝันของฉันในอนาคต 1156 01:54:11,000 --> 01:54:13,530 ขอบคุณทุกท่าน. 1157 01:54:22,040 --> 01:54:28,310 จากนี้ไปฉันจะไปตามเส้นทางที่ฉันต้องการ 1158 01:54:41,550 --> 01:54:51,230 สถานที่แห่งนี้คือจุดที่ฉันยอมแพ้ 1159 01:54:52,640 --> 01:54:58,190 เมื่อฉันเห็นทิวทัศน์นั้นฉันก็คิดว่าทุกที่เหมือนกัน 1160 01:54:58,410 --> 01:55:01,180 ฉันทำให้ตัวเองรู้สึกสบายใจ 1161 01:55:02,720 --> 01:55:04,420 แต่... 1162 01:55:06,920 --> 01:55:09,270 ที่ไหนสักแห่งที่ไม่ใช่ที่นี่... 1163 01:55:10,260 --> 01:55:12,510 มีอยู่จริง! 1164 01:55:22,120 --> 01:55:24,990 คุณบอกฉัน! 1165 01:55:27,370 --> 01:55:33,550 ฉันจะพบมันหรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับฉัน 1166 01:55:48,430 --> 01:55:53,420 ฉันชอบนาย ยามาโมโตะซัง! 1167 01:56:01,680 --> 01:56:03,990 ฉันด้วย! 1168 01:56:09,840 --> 01:56:12,330 เมื่อคุณปฏิเสธฉัน... 1169 01:56:13,030 --> 01:56:15,380 และครั้งอื่นๆ ทั้งหมดนั้น... 1170 01:56:16,540 --> 01:56:19,360 ฉันรักคุณ! 1171 01:56:22,910 --> 01:56:29,910 ฉันแค่วิ่งหนีเพื่อไม่ให้ได้รับบาดเจ็บ 1172 01:56:33,110 --> 01:56:41,050 แต่ฉันไม่อยากหนีเลยจริงๆ! 1173 01:56:45,950 --> 01:56:54,620 และฉันยัง...รักคุณ! 1174 01:57:06,990 --> 01:57:09,340 ในที่สุดฉันก็จับคุณได้! 1175 01:57:12,510 --> 01:57:15,440 จับฉันต่อไป! 1176 01:58:19,500 --> 01:58:22,100 อาคาริจัง! 1177 01:58:23,040 --> 01:58:24,740 ยูนา! 1178 01:58:28,730 --> 01:58:30,680 ยูน่า... 1179 01:58:31,430 --> 01:58:33,460 ขอบคุณ. 1180 01:58:34,400 --> 01:58:36,300 ฉันรักคุณ! 1181 01:58:39,130 --> 01:58:41,520 เธอเป็นแฟนฉันแล้ว! 1182 01:58:42,680 --> 01:58:45,680 แต่ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ! 1183 01:58:51,670 --> 01:58:54,380 นี่ยามาโมโตะซัง! 1184 01:59:23,900 --> 01:59:28,560 คงจะดีไม่น้อยถ้ามีวิธีทำให้ทุกคนมีความสุข! 1185 01:59:28,620 --> 01:59:32,680 ไม่ใช่ว่าฉันอยากจะทำร้ายพวกเขา 1186 01:59:33,190 --> 01:59:37,500 ฉันอยากมีชีวิตอยู่ด้วยรอยยิ้มให้มากที่สุด! 1187 01:59:38,220 --> 01:59:43,250 สักวันเราจะต้องตัดสินใจแบบนั้น 1188 01:59:44,900 --> 01:59:47,020 สักวันหนึ่ง!