1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org

2
00:02:22,100 --> 00:02:24,970
<i>Lei era Lo. Plain Lo al mattino.</i>

3
00:02:25,930 --> 00:02:28,090
<i>Stando in piedi quattro piedi e dieci in un calzino.</i>

4
00:02:29,260 --> 00:02:31,260
<i>Era Lola in pantaloni.</i>

5
00:02:31,470 --> 00:02:33,470
<i>Era Dolly a scuola.</i>

6
00:02:34,260 --> 00:02:36,430
<i>Lei era Dolores sulla linea tratteggiata.</i>

7
00:02:37,680 --> 00:02:40,090
<i>Tra le mie braccia, lei era sempre...</i>

8
00:02:40,260 --> 00:02:42,260
<i>...Lolita.</i>

9
00:02:43,970 --> 00:02:45,970
<i>Luce della mia vita.</i>

10
00:02:46,140 --> 00:02:48,140
<i>Fuoco dei miei lombi.</i>

11
00:02:48,300 --> 00:02:49,890
<i>Il mio peccato.</i>

12
00:02:50,050 --> 00:02:51,640
<i>La mia anima.</i>

13
00:02:51,800 --> 00:02:53,800
<i>Lolita.</i>

14
00:02:57,890 --> 00:03:00,890
<i>Ma potrebbe esserci stato
niente Lolita...</i>

15
00:03:01,050 --> 00:03:03,050
<i>...se non avessi incontrato per la prima volta Annabel.</i>

16
00:03:10,840 --> 00:03:12,840
<i>Avevamo entrambi 14 anni.</i>

17
00:03:13,840 --> 00:03:17,300
<i>Qualunque cosa accada a un ragazzo
durante l'estate ha 14 anni...</i>

18
00:03:17,470 --> 00:03:19,590
<i>...può marchiarlo a vita.</i>

19
00:03:30,800 --> 00:03:33,050
<i>Quell'hotel che vedi, il Mirana...</i>

20
00:03:33,220 --> 00:03:34,800
<i>...che ci apparteneva.</i>

21
00:03:56,880 --> 00:03:58,880
<i>Voleva fare l'infermiera.</i>

22
00:04:02,420 --> 00:04:04,420
<i>Volevo essere una spia.</i>

23
00:04:08,920 --> 00:04:13,170
<i>All'improvviso eravamo pazzi,
perdutamente innamorato.</i>

24
00:04:56,050 --> 00:04:58,460
<i>Quattro mesi dopo morì di tifo.</i>

25
00:05:08,460 --> 00:05:11,260
<i>Lo shock della sua morte
ha congelato qualcosa in me.</i>

26
00:05:11,420 --> 00:05:13,420
<i>Il bambino che amavo se n'era andato.</i>

27
00:05:15,630 --> 00:05:17,630
<i>Ma ho continuato a cercarla...</i>

28
00:05:18,550 --> 00:05:21,590
<i>...molto tempo dopo che me ne ero andato
la mia infanzia alle spalle.</i>

29
00:05:27,710 --> 00:05:29,960
<i>Il veleno era nella ferita, vedi.</i>

30
00:05:30,130 --> 00:05:32,130
<i>E la ferita non guariva.</i>

31
00:05:43,090 --> 00:05:46,050
<i>Probabilmente avrei dovuto
si unì al sacerdozio.</i>

32
00:05:46,210 --> 00:05:50,630
<i>Invece, ho accettato un posto di insegnante
al Beardsley College in America.</i>

33
00:05:52,210 --> 00:05:54,880
<i>Ho avuto un'estate libera
prima del semestre autunnale.</i>

34
00:05:55,050 --> 00:05:57,920
<i>Pensavo di finire
un libro di testo su cui stavo lavorando.</i>

35
00:05:58,090 --> 00:06:01,290
<i>Un'indagine sulla letteratura francese
per studenti americani.</i>

36
00:06:07,590 --> 00:06:09,590
<i>Ho preso il mio anticipo...</i>

37
00:06:09,750 --> 00:06:14,670
<i>...e andò a vivere a casa di amici
del mio defunto zio, i McCoo...</i>

38
00:06:14,840 --> 00:06:17,250
<i>...nella città di Ramsdale, nel New England.</i>

39
00:06:19,880 --> 00:06:23,130
<i>Ma quando sono arrivato, ho trovato
che non c'era più.</i>

40
00:06:27,840 --> 00:06:29,630
<i>Ma un'amica della signora McCoo...</i>

41
00:06:29,790 --> 00:06:31,880
<i>...una vedova, la signora Charlotte Haze...</i>

42
00:06:32,040 --> 00:06:33,830
<i>...ha accettato di ospitarmi.</i>

43
00:06:43,330 --> 00:06:46,040
- Maledetto cane!

44
00:07:11,750 --> 00:07:13,960
Un minuto. Qualcosa sta bruciando.

45
00:07:14,120 --> 00:07:15,580
Signore, abbi pietà!

46
00:07:15,750 --> 00:07:17,750
La signora Haze arriverà tra l'una.

47
00:07:19,790 --> 00:07:24,330
È quello il professor Humbert?
Luisa? Digli che scenderò tra uno.

48
00:07:24,500 --> 00:07:27,330
Scenderà tra uno!

49
00:07:34,620 --> 00:07:36,000
Signor Humbert.

50
00:07:37,420 --> 00:07:39,080
Eh sì.

51
00:07:39,250 --> 00:07:41,250
Signora Haze, vero?

52
00:07:42,410 --> 00:07:44,420
Carlotta.

53
00:07:44,580 --> 00:07:47,170
Sono così felice
per fare la tua conoscenza.

54
00:07:47,330 --> 00:07:50,750
Frank McCoo mi ha raccontato tutto
le tue attività accademiche.

55
00:07:53,000 --> 00:07:55,960
Io stesso adoro la lingua francese.

56
00:07:57,290 --> 00:07:59,290
Uhm... mi chiedo, potrei...

57
00:07:59,460 --> 00:08:01,290
mm. Entra.

58
00:08:03,250 --> 00:08:05,460
Io e Harold, il defunto signor Haze...

59
00:08:05,620 --> 00:08:07,580
...abbiamo semplicemente adorato il Messico.

60
00:08:07,750 --> 00:08:11,000
L'intera idea
di una cultura così sofisticata.

61
00:08:11,160 --> 00:08:13,410
E li consideriamo primitivi.

62
00:08:13,580 --> 00:08:15,580
Voglio dire, guardaci!

63
00:08:16,580 --> 00:08:18,120
Effettivamente sì.

64
00:08:18,790 --> 00:08:20,790
Di sopra.

65
00:08:20,960 --> 00:08:23,040
Io e Lo abbiamo le nostre stanze proprio lì.

66
00:08:24,460 --> 00:08:26,450
E questa è la tua stanza.

67
00:08:26,620 --> 00:08:28,870
Spazio per una scrivania, tutto quello che vuoi.

68
00:08:30,540 --> 00:08:33,540
E a $ 20 al mese,
non puoi battere il prezzo.

69
00:08:35,000 --> 00:08:37,790
Ed ecco il bagno.
E' un po' un disastro.

70
00:08:47,120 --> 00:08:49,540
E questa è la cucina.

71
00:08:49,700 --> 00:08:53,660
Ora, se hai qualcosa di speciale
esigenze alimentari, dici semplicemente.

72
00:08:53,830 --> 00:08:58,410
Non so se Ramsdale può fornirtelo
con il foie gras, come sei abituato.

73
00:08:58,580 --> 00:09:00,080
Che cos'è?

74
00:09:01,200 --> 00:09:03,660
Uh... orario. Per quando io...

75
00:09:03,830 --> 00:09:08,290
Speravo di non doverlo fare, ma io
penso di dover tornare a New York.

76
00:09:08,450 --> 00:09:13,450
- Oh, non sei particolarmente impressionato.
- No... C'è una conferenza di Baudelaire...

77
00:09:13,620 --> 00:09:17,950
Questa non è una casa ordinata,
ma ti troveresti molto a tuo agio qui.

78
00:09:18,120 --> 00:09:19,950
Davvero molto comodo.

79
00:09:20,120 --> 00:09:23,160
Non dire di no finché non hai visto la piazza.

80
00:09:23,330 --> 00:09:25,330
Venire.

81
00:09:26,700 --> 00:09:28,700
Beh, io la chiamo piazza.

82
00:09:30,620 --> 00:09:34,120
È così tanto lavoro
per mantenerlo sano e verde.

83
00:09:35,330 --> 00:09:37,330
È il lavoro di una vita.

84
00:09:38,950 --> 00:09:40,950
Questa è la mia Lo.

85
00:09:48,490 --> 00:09:50,490
E questi sono i miei gigli.

86
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
Adoro i gigli.

87
00:09:54,330 --> 00:09:58,120
- Lily è un bel nome, non credi?
- Bellissimo.

88
00:10:44,620 --> 00:10:46,620
Bellissimo!

89
00:10:47,320 --> 00:10:49,240
Quanto hai detto che costava la stanza?

90
00:11:45,660 --> 00:11:47,650
<i>Un uomo normale...</i>

91
00:11:47,820 --> 00:11:50,780
<i>...data una foto di gruppo
di studentesse...</i>

92
00:11:50,950 --> 00:11:54,740
<i>...e ho chiesto di farlo notare
il più bello...</i>

93
00:11:54,900 --> 00:11:58,490
<i>...non necessariamente sceglierà
la ninfetta tra loro.</i>

94
00:12:01,280 --> 00:12:03,280
<i>Devi essere un artista...</i>

95
00:12:04,570 --> 00:12:09,820
<i>...un pazzo, pieno di vergogna
e malinconia e disperazione...</i>

96
00:12:09,990 --> 00:12:14,200
<i>...per riconoscere
il piccolo demone mortale tra gli altri.</i>

97
00:12:16,650 --> 00:12:18,650
<i>Lei sta...</i>

98
00:12:20,150 --> 00:12:23,200
<i>...non riconosciuto da loro...</i>

99
00:12:23,360 --> 00:12:27,030
<i>...se stessa priva di sensi
del suo fantastico potere.</i>

100
00:12:31,110 --> 00:12:34,610
- A più tardi, alligatore.
- Dopo un po', coccodrillo!

101
00:12:34,780 --> 00:12:38,030
- Molto presto, Daniel Boone.
- Fatti scopare, Daffy Duck.

102
00:13:00,610 --> 00:13:06,570
<i>♪ Non so perché...
non c'è il sole nel cielo</i>

103
00:13:06,730 --> 00:13:09,820
<i>♪ Tempo tempestoso</i>

104
00:13:10,280 --> 00:13:14,650
<i>♪ Dato che io e il mio uomo non stiamo insieme...</i>

105
00:13:14,820 --> 00:13:16,820
Mi hai svegliato.

106
00:13:17,820 --> 00:13:20,400
- Scusa.

107
00:13:23,690 --> 00:13:25,860
Mi fermerò.

108
00:15:06,810 --> 00:15:09,690
Dolores!
Hai rifatto il letto?

109
00:15:10,690 --> 00:15:12,480
No, non ho rifatto il letto.

110
00:15:12,650 --> 00:15:15,440
Ti ho chiesto di rifare il letto, vero?

111
00:15:15,600 --> 00:15:18,310
No. Mi hai chiesto se avevo rifatto il letto.

112
00:15:19,190 --> 00:15:21,190
Prepara il tuo letto.

113
00:15:22,560 --> 00:15:24,350
- Ora!

114
00:15:24,520 --> 00:15:26,600
<i>Desidero un terribile disastro.</i>

115
00:15:26,770 --> 00:15:28,730
<i>Terremoto.</i>

116
00:15:28,900 --> 00:15:30,900
<i>Esplosione spettacolare.</i>

117
00:15:31,060 --> 00:15:32,850
Prepara il tuo letto!

118
00:15:33,020 --> 00:15:35,980
<i>Sua madre è stata eliminata immediatamente.</i>

119
00:15:37,520 --> 00:15:40,310
<i>Insieme a tutti gli altri
per miglia intorno.</i>

120
00:15:43,440 --> 00:15:45,440
<i>Lolita...</i>

121
00:15:45,600 --> 00:15:47,600
<i>...tra le mie braccia.</i>

122
00:16:21,180 --> 00:16:23,180
Ho sonno oggi.

123
00:16:24,140 --> 00:16:26,230
Anche io.

124
00:16:27,770 --> 00:16:30,230
Hai avuto problemi a dormire?

125
00:16:31,810 --> 00:16:34,060
Non puoi immaginare.

126
00:17:09,100 --> 00:17:10,680
Mi viene un brufolo?

127
00:17:12,270 --> 00:17:14,270
Che cosa?

128
00:17:14,430 --> 00:17:16,430
Vedi un brufolo sul mio mento?

129
00:17:22,720 --> 00:17:25,430
Mi sembri assolutamente perfetto.

130
00:17:26,890 --> 00:17:29,060
Vuoi vedere il mio mento tremare?

131
00:17:30,350 --> 00:17:32,010
OK.

132
00:17:41,100 --> 00:17:43,100
Humberto!

133
00:17:53,680 --> 00:17:54,720
Umberto...

134
00:17:56,430 --> 00:17:58,640
Ti sta tenendo sveglio?

135
00:18:00,390 --> 00:18:02,390
Chiedo scusa?

136
00:18:02,760 --> 00:18:04,310
NO!

137
00:18:04,470 --> 00:18:05,800
No. No, io...

138
00:18:07,050 --> 00:18:09,050
No.

139
00:18:11,600 --> 00:18:14,350
Beh, probabilmente è solo un bug di 24 ore.

140
00:18:14,510 --> 00:18:16,930
Non vedeva l'ora di incontrarti.

141
00:18:17,100 --> 00:18:19,350
Qualcuno ha visto l'altra mia scarpa da ginnastica?!

142
00:18:33,260 --> 00:18:35,600
La tua colazione, professor Humbert.

143
00:18:42,390 --> 00:18:45,260
Non dirlo alla mamma, ma
Ho mangiato tutta la tua pancetta.

144
00:18:53,720 --> 00:18:56,840
- Dolores, quella era la signora Farlow.
- COSÌ?

145
00:18:57,010 --> 00:19:00,220
Rose ha la febbre
e non posso andare a Hourglass Lake.

146
00:19:00,390 --> 00:19:02,680
- O si?
- Non usare quel tono con me!

147
00:19:02,850 --> 00:19:04,720
Sei pronto per la chiesa?

148
00:19:04,890 --> 00:19:07,470
Non andrò in quella chiesa disgustosa.

149
00:19:07,640 --> 00:19:10,680
- Signorina...
- Niente picnic, niente chiesa.

150
00:19:10,840 --> 00:19:13,680
Per me va bene.
È la tua coscienza.

151
00:19:13,840 --> 00:19:16,840
Voglio che la tua stanza sia linda e in ordine
quando torno a casa.

152
00:19:17,010 --> 00:19:19,970
- E lavati i capelli, signorina.
- L'ho lavato!

153
00:19:20,140 --> 00:19:22,140
- Quando?
- Un paio di mesi fa.

154
00:19:42,970 --> 00:19:44,970
Potrei essere una ballerina.

155
00:19:48,260 --> 00:19:50,260
Questa è un'opzione importante.

156
00:19:54,970 --> 00:19:56,970
Perché ho una grazia naturale.

157
00:19:58,630 --> 00:20:02,470
- Sai. Una sorta di triste bellezza.
- Un po' triste, è vero.

158
00:20:05,340 --> 00:20:07,510
Mi piacerebbe vederti ballare qualche volta.

159
00:20:07,670 --> 00:20:11,170
Le bambine vogliono sempre esserlo
ballerine, vero?

160
00:20:11,340 --> 00:20:13,340
Lo so.

161
00:20:13,510 --> 00:20:16,720
Ma ero... come dovrei dirlo? -
un po' troppo... grassottello?

162
00:20:16,880 --> 00:20:18,970
- È la parola giusta?
- SÌ.

163
00:20:22,300 --> 00:20:24,300
Prenderò più Vouvray.

164
00:20:29,840 --> 00:20:32,920
Chiedile di portarci
a Hourglass Lake domani.

165
00:20:33,090 --> 00:20:35,380
- Me?
- Mm-hm.

166
00:20:35,550 --> 00:20:37,550
Farà qualsiasi cosa tu dica.

167
00:20:37,720 --> 00:20:39,880
Ha una cotta per te.

168
00:20:50,420 --> 00:20:52,420
Sussurrare, sussurrare.

169
00:20:52,590 --> 00:20:54,960
Perché voi due siete così intimi?

170
00:20:55,130 --> 00:20:57,800
Uhm... vi ho mai detto che...

171
00:20:59,050 --> 00:21:01,010
...Una volta ero un...

172
00:21:01,170 --> 00:21:03,170
...che ero una volta e... um...

173
00:21:05,260 --> 00:21:08,800
Uh... che io...
Una volta ero cuoco al Polo Nord?

174
00:21:08,960 --> 00:21:11,630
- Un cuoco?
- Beh, non esattamente un cuoco.

175
00:21:11,750 --> 00:21:13,760
Ho aperto alcune lattine.

176
00:21:15,670 --> 00:21:19,090
Era una spedizione meteorologica.
E ho sparato a un orso polare.

177
00:21:19,260 --> 00:21:21,250
- NO!
- Beh, non ho centrato l'obiettivo.

178
00:21:21,420 --> 00:21:24,510
Perché sparare a un orso polare?
E' una cosa schifosa da fare.

179
00:21:24,670 --> 00:21:27,260
Perché l'ho trovato...

180
00:21:27,420 --> 00:21:30,960
...con la sua faccia - ascolta questo -
nel mixer per gelato.

181
00:21:32,840 --> 00:21:36,170
Non potevo lasciarlo passare
perché vivevamo di gelato.

182
00:21:39,840 --> 00:21:41,840
Sei fuori di testa, Humpy.

183
00:21:43,460 --> 00:21:45,880
La smetterai di giocherellare con la bambola?

184
00:21:47,500 --> 00:21:50,210
E ora pensiamo tutti
che Lo dovrebbe andare a letto.

185
00:21:50,380 --> 00:21:52,380
Lo?

186
00:21:52,550 --> 00:21:54,540
Cosa intendi con "noi", viso pallido?

187
00:21:55,840 --> 00:22:00,000
Quindi, come stavo dicendo, eccomi lì
con la mia pistola bianca contro gli orsi polari...

188
00:22:02,040 --> 00:22:04,710
...per mimetizzarsi.

189
00:22:04,880 --> 00:22:06,880
E' per me!

190
00:22:09,210 --> 00:22:10,170
Ciao?

191
00:22:11,000 --> 00:22:16,000
- No, mi dispiace. E' occupata.
- Spero che perdonerai le sue cattive maniere.

192
00:22:16,170 --> 00:22:18,130
- E adesso?!

193
00:22:18,300 --> 00:22:20,840
Aspetto! È la mia creazione di danza moderna!

194
00:22:25,540 --> 00:22:28,670
Dolores Haze, abbassa quella musica!

195
00:22:31,290 --> 00:22:35,670
Lei è una peste. Basta schiaffeggiarla forte
se interferisce con le tue meditazioni.

196
00:22:38,790 --> 00:22:40,210
Psst!

197
00:22:52,880 --> 00:22:54,630
Ehm...

198
00:22:54,790 --> 00:22:59,210
Hum, sai che l'ho fatto
un sogno più ambizioso?

199
00:22:59,380 --> 00:23:01,710
Per trovare una cameriera veramente addestrata...

200
00:23:01,880 --> 00:23:05,210
...come quella ragazza tedesca
di cui parlavano i Talbot...

201
00:23:05,380 --> 00:23:07,380
...e farla vivere in casa.

202
00:23:07,540 --> 00:23:09,540
- Non c'è spazio.
- Oh, tesoro, tesoro.

203
00:23:09,710 --> 00:23:13,750
Sottovaluti le possibilità
della nostra umile famiglia.

204
00:23:13,920 --> 00:23:16,000
L'avremmo messa nella stanza di Lo.

205
00:23:16,170 --> 00:23:19,710
Avevo intenzione di aprire quel buco
comunque in una stanza degli ospiti.

206
00:23:19,880 --> 00:23:21,880
Ma dove avrebbe dormito Lo?

207
00:23:22,040 --> 00:23:25,330
La piccola Lo non entra
l'immagine affatto.

208
00:23:25,500 --> 00:23:29,460
La piccola Lo parte direttamente dal campo
in un buon collegio...

209
00:23:29,620 --> 00:23:33,580
...con una rigida disciplina
e una sana formazione religiosa.

210
00:23:36,710 --> 00:23:38,670
Non andrò!

211
00:23:38,830 --> 00:23:43,120
Voglio tutte queste targhette con i nomi
cucito sui tuoi vestiti entro domani.

212
00:23:44,670 --> 00:23:46,670
Non voglio andare.

213
00:23:46,830 --> 00:23:48,460
Non ho chiesto la tua opinione!

214
00:23:48,620 --> 00:23:51,040
Non voglio andare e tu non puoi costringermi.

215
00:23:51,210 --> 00:23:54,370
Senti, pensiamo tutti che sia una buona idea.

216
00:23:54,540 --> 00:23:59,330
Il professor Humbert pensa che sia una buona idea, I
pensi che sia una buona idea e te ne vai!

217
00:24:02,790 --> 00:24:04,370
Doppio gioco!

218
00:24:05,040 --> 00:24:06,750
Oh!

219
00:24:07,710 --> 00:24:11,790
Ti ho chiesto di mettere quella valigia
in macchina un'ora fa!

220
00:24:12,000 --> 00:24:15,330
Luisa, grazie mille
per aver aiutato il povero bambino.

221
00:24:17,750 --> 00:24:22,660
Maledizione! Dolores, te l'ho detto
per mettere questo cestino del pranzo sul sedile posteriore!

222
00:24:22,830 --> 00:24:25,040
Perché dirmi sempre di fare tutto?

223
00:24:25,200 --> 00:24:27,410
Sono io quello che non lo mangerà.

224
00:24:27,580 --> 00:24:30,830
Luisa! Cavolini di Bruxelles
e polpettone per cena.

225
00:24:31,000 --> 00:24:34,080
- Va bene. Guida con prudenza.
- Grazie. Andiamo!

226
00:24:34,250 --> 00:24:36,250
- Ciao, tesoro mio.
- Ciao, Luisa.

227
00:24:36,410 --> 00:24:38,910
- Fai il bravo. Mi mancherai.
-Ah!

228
00:24:40,370 --> 00:24:42,370
Dolores!

229
00:24:42,540 --> 00:24:44,660
Andiamo!

230
00:24:44,830 --> 00:24:46,620
Accelera!

231
00:24:46,790 --> 00:24:48,540
Sali in macchina!

232
00:24:53,500 --> 00:24:56,250
E adesso?! Quel bambino!

233
00:25:01,370 --> 00:25:04,040
- Louise, forse filetto.
- Sarebbe bello.

234
00:25:52,080 --> 00:25:54,080
Sto aspettando!

235
00:25:54,910 --> 00:25:58,280
Se te l'avessi detto una volta,
Te l'ho detto mille volte...

236
00:25:58,450 --> 00:26:00,870
...per non farmi aspettare in macchina.

237
00:26:02,080 --> 00:26:05,330
Se non fossi andato al campeggio,
Ti metterei in punizione.

238
00:26:29,370 --> 00:26:31,370
Signor Umile!

239
00:26:31,530 --> 00:26:34,410
Queste maledette scale
sarà la mia morte.

240
00:26:34,580 --> 00:26:36,330
Signor Umile!

241
00:26:37,620 --> 00:26:39,200
Signor Umile!

242
00:26:39,370 --> 00:26:41,370
Signor Umile?

243
00:26:45,410 --> 00:26:47,410
Ho qualcosa per te.

244
00:26:47,570 --> 00:26:49,740
Oh, sì.

245
00:26:49,910 --> 00:26:53,240
Me ne vado, ma tornerò più tardi.

246
00:26:56,530 --> 00:26:59,110
Che diavolo sta facendo lì dentro?

247
00:27:02,820 --> 00:27:05,030
Questa è una confessione.

248
00:27:05,200 --> 00:27:07,200
Ti amo.

249
00:27:07,360 --> 00:27:09,700
Sono una donna passionale e solitaria...

250
00:27:09,870 --> 00:27:11,870
...e tu sei l'amore della mia vita.

251
00:27:12,030 --> 00:27:14,030
Ora lo sai.

252
00:27:14,200 --> 00:27:16,610
Quindi, per favore, distruggi questa lettera e vattene.

253
00:27:17,530 --> 00:27:21,110
Tornerò per l'ora di cena
e per allora te ne sarai già andato.

254
00:27:22,820 --> 00:27:25,360
Vedi, Cheri, se ti trovassi a casa...

255
00:27:25,530 --> 00:27:29,030
...il fatto di restare
significherebbe solo una cosa.

256
00:27:29,200 --> 00:27:33,360
Che mi vuoi tanto quanto io voglio te,
come compagno di una vita...

257
00:27:33,530 --> 00:27:38,450
...e che sei pronto per il collegamento
la tua vita con la mia per sempre...

258
00:27:38,610 --> 00:27:41,450
...e essere un padre per la mia bambina.

259
00:27:43,650 --> 00:27:48,320
<i>Due settimane dopo,
ci siamo sposati con una cerimonia semplice.</i>

260
00:27:48,490 --> 00:27:52,650
<i>La grande Haze si è assicurata la piccola Haze
non era presente.</i>

261
00:27:58,200 --> 00:28:00,200
mm. Questa è felicità.

262
00:28:00,360 --> 00:28:02,780
Questo è il paradiso in terra. Non è vero, Gobba?

263
00:28:02,950 --> 00:28:04,950
Mm.

264
00:28:08,240 --> 00:28:10,740
Stai lavorando al tuo libro?

265
00:28:10,900 --> 00:28:12,900
SÌ.

266
00:28:20,900 --> 00:28:23,240
Oh, un cassetto segreto. Cosa c'è lì dentro?

267
00:28:25,070 --> 00:28:27,070
Lettere d'amore rinchiuse.

268
00:28:28,570 --> 00:28:30,570
Dov'è la chiave?

269
00:28:31,530 --> 00:28:33,820
Nascosto.

270
00:28:40,570 --> 00:28:43,690
<i>Durante le sei settimane
eravamo sposati...</i>

271
00:28:43,860 --> 00:28:47,360
<i>...Ho evitato con successo
la maggior parte dei miei doveri maritali.</i>

272
00:28:50,820 --> 00:28:55,440
<i>Per tutto luglio ho fatto offerte
Charlotte vari sonniferi...</i>

273
00:28:55,610 --> 00:28:57,780
<i>...che ha divorato con gioia.</i>

274
00:28:57,940 --> 00:28:59,940
<i>Era una grande consumatrice di pillole.</i>

275
00:29:02,440 --> 00:29:06,320
<i>♪ Ho voglia di amore</i>

276
00:29:07,230 --> 00:29:10,860
<i>♪ Semplicemente perché mi sei vicino</i>

277
00:29:11,650 --> 00:29:15,280
<i>♪ Divertente, ma quando sei vicino a me</i>

278
00:29:15,940 --> 00:29:19,570
<i>♪ Ho voglia di amore</i>

279
00:29:20,730 --> 00:29:24,320
<i>♪ Il paradiso è nei tuoi occhi</i>

280
00:29:24,480 --> 00:29:28,070
<i>♪ Luminoso come le stelle sotto cui siamo</i>

281
00:29:29,190 --> 00:29:32,690
<i>♪ Oh, c'è da meravigliarsi...</i>

282
00:29:32,860 --> 00:29:36,570
<i>L'ultima dose che ho provato
l'aveva messa fuori combattimento per quattro ore.</i>

283
00:29:36,730 --> 00:29:40,780
<i>Ma questo non era abbastanza
per garantirmi una notte indisturbata.</i>

284
00:29:43,730 --> 00:29:45,730
Ehm...

285
00:29:46,570 --> 00:29:48,570
Finalmente!

286
00:29:50,650 --> 00:29:52,020
Mm.

287
00:29:54,150 --> 00:29:56,150
Penso che devo essere immune.

288
00:29:59,270 --> 00:30:02,360
Co... cosa mi daresti?
se volessi eh...

289
00:30:02,520 --> 00:30:04,270
...per mettere fuori combattimento...

290
00:30:04,440 --> 00:30:06,150
...diciamo, una mucca?

291
00:30:07,770 --> 00:30:10,900
J- Solo per... sette o otto ore.

292
00:30:11,070 --> 00:30:12,650
Quindi...

293
00:30:14,480 --> 00:30:17,820
...sai, la mucca... rimarrebbe addormentata?

294
00:30:20,310 --> 00:30:23,810
Anche se lo fossi
rigirarsi e rigirarsi accanto ad esso.

295
00:30:24,860 --> 00:30:26,480
Beh...

296
00:30:26,650 --> 00:30:28,020
Perché non...

297
00:30:28,190 --> 00:30:29,770
...provare questi?

298
00:30:29,940 --> 00:30:31,520
Sono nuovi.

299
00:30:33,060 --> 00:30:35,520
Mia moglie li prende e...

300
00:30:35,690 --> 00:30:39,190
...Non sento un suo fischio
tutta la notte.

301
00:30:40,520 --> 00:30:42,520
Sembra proprio la cosa giusta.

302
00:30:54,610 --> 00:30:56,610
Sono a casa!

303
00:30:59,310 --> 00:31:00,900
Ciao?

304
00:31:06,100 --> 00:31:07,690
Ciao?

305
00:31:09,020 --> 00:31:10,600
Ciao?

306
00:31:20,810 --> 00:31:22,810
"La donna Haze."

307
00:31:24,400 --> 00:31:26,400
"La mucca grassa"?

308
00:31:28,810 --> 00:31:30,810
"L'odiosa mamma"?

309
00:31:34,400 --> 00:31:39,100
Beh, la "vecchia stupida donna Haze"
non è più il tuo ingannato.

310
00:31:39,270 --> 00:31:41,650
Carlotta!

311
00:31:43,850 --> 00:31:46,310
Sei un mostro.

312
00:31:46,480 --> 00:31:49,940
- Sei uno spregevole mostro criminale.

313
00:31:50,100 --> 00:31:52,770
- Adesso...
- Se ti avvicini mi metto a urlare!

314
00:31:52,940 --> 00:31:55,020
- Lasciami solo...
- Allontanati da me!

315
00:31:55,190 --> 00:31:57,310
Parto stasera.

316
00:31:57,480 --> 00:31:59,810
Puoi tenere questa casa. Non mi interessa.

317
00:32:01,270 --> 00:32:06,390
Ma non lo vedrai mai
quel miserabile moccioso mai più.

318
00:32:09,140 --> 00:32:11,890
Ora sparisci dalla mia vista!

319
00:32:29,730 --> 00:32:31,730
Charlotte, non devi...

320
00:32:31,890 --> 00:32:33,890
Non devi rovinarci la vita.

321
00:32:36,310 --> 00:32:38,310
Quello è...

322
00:32:38,480 --> 00:32:42,890
È solo... è solo un frammento di...

323
00:32:43,060 --> 00:32:45,180
...un romanzo che sto scrivendo.

324
00:32:47,100 --> 00:32:49,430
Ho usato il tuo nome su quelli...

325
00:32:49,600 --> 00:32:51,850
...solo per... comodità.

326
00:32:54,270 --> 00:32:56,270
Vado a prenderci da bere.

327
00:33:12,470 --> 00:33:15,680
Una bella bevanda forte
ci schiarirà la testa a entrambi.

328
00:33:21,180 --> 00:33:23,600
Charlotte, ho preparato un bel drink forte!

329
00:33:25,850 --> 00:33:27,850
SÌ?

330
00:33:29,350 --> 00:33:31,350
Ma è ridicolo.

331
00:33:32,270 --> 00:33:37,100
C'è quest'uomo al telefono
dicendo che sei stata uccisa, Charlotte.

332
00:33:37,970 --> 00:33:39,350
Carlotta?

333
00:34:20,300 --> 00:34:22,640
Mi... mi dispiace.

334
00:34:28,010 --> 00:34:30,100
Stai indietro, per favore.

335
00:34:31,140 --> 00:34:33,260
Dov'è mia moglie?

336
00:34:34,100 --> 00:34:37,510
- Lei è il signor Humbert?
- Sono.

337
00:34:39,550 --> 00:34:41,550
Lei corse proprio davanti a me.

338
00:34:41,720 --> 00:34:43,890
Io... non l'ho nemmeno vista.

339
00:34:48,100 --> 00:34:49,930
Signore?

340
00:34:54,300 --> 00:34:56,300
Mi dispiace, signore.

341
00:34:56,470 --> 00:34:58,430
Questa è la signora Humbert?

342
00:35:01,840 --> 00:35:03,390
Signore...

343
00:35:03,550 --> 00:35:05,590
...è questa la signora Humbert?

344
00:35:08,680 --> 00:35:10,640
Oh, Dio...

345
00:35:11,840 --> 00:35:15,100
Oh, Dio... Oh, Dio!

346
00:35:27,430 --> 00:35:29,800
Stava camminando verso la cassetta della posta.

347
00:35:31,010 --> 00:35:33,260
Avrebbe spedito queste lettere.

348
00:35:35,010 --> 00:35:36,590
Mi dispiace.

349
00:35:37,720 --> 00:35:39,760
Grazie.

350
00:35:43,430 --> 00:35:45,840
Vado a... sdraiarmi, agente.

351
00:35:46,050 --> 00:35:49,130
- Andrà tutto bene?
- Proceda pure, signore.

352
00:35:49,300 --> 00:35:52,260
Sarò dall'altra parte della casa se tu...

353
00:37:22,090 --> 00:37:24,420
Quello è l'Hotel dei Cacciatori Incantati?

354
00:37:24,590 --> 00:37:26,590
SÌ. Questo è il signor Humbert.

355
00:37:26,760 --> 00:37:28,710
Domani sera.

356
00:37:28,880 --> 00:37:30,880
Solo una notte, per favore.

357
00:37:32,750 --> 00:37:34,760
Sì, una camera con due letti singoli.

358
00:37:34,920 --> 00:37:38,460
Per due.
Beh, una persona e mezza, davvero.

359
00:37:38,630 --> 00:37:40,500
È solo per me e il mio...

360
00:37:40,670 --> 00:37:44,420
...la mia piccola... la mia piccola figlia.

361
00:38:22,590 --> 00:38:24,500
Dovrebbe essere qui da un momento all'altro.

362
00:38:25,000 --> 00:38:27,750
Ho mandato Charlie a prenderla alla stalla.

363
00:38:29,790 --> 00:38:32,250
- Chi è Charlie?
- Andiamo, andiamo.

364
00:38:34,290 --> 00:38:38,090
È un vero piacere guardarlo
i nostri giovani fanno amicizia.

365
00:38:38,250 --> 00:38:40,960
- Allora... chi è questo Charlie?
- Eccola.

366
00:38:54,590 --> 00:38:56,420
Ciao, papà!

367
00:38:56,580 --> 00:38:59,920
♪ Hum e mamma, mamma e Hum

368
00:39:00,080 --> 00:39:04,090
♪ Hum e mamma, mamma e Hum

369
00:39:04,250 --> 00:39:06,670
♪ Hum e mamma, mamma e hum...

370
00:39:06,830 --> 00:39:10,500
- Come sta la mamma?
- Beh... I dottori non ne sono del tutto sicuri.

371
00:39:10,670 --> 00:39:12,920
E' qualcosa di addominale.

372
00:39:15,250 --> 00:39:16,750
Abominevole?

373
00:39:17,420 --> 00:39:18,920
Addominale.

374
00:39:24,710 --> 00:39:28,210
È in un ospedale speciale
a Lepingville.

375
00:39:28,380 --> 00:39:31,040
Quindi... ho pensato che avremmo... avremmo...

376
00:39:31,210 --> 00:39:33,580
...vai a Briceland...

377
00:39:33,750 --> 00:39:37,500
...passare la notte lì e...
domani vai in ospedale.

378
00:39:37,670 --> 00:39:39,500
O il giorno dopo.

379
00:39:44,750 --> 00:39:46,920
Allora, ti sei divertito al campo?

380
00:39:47,080 --> 00:39:48,870
Mm-hm.

381
00:39:50,210 --> 00:39:52,210
Lo sai, mi sei mancato.

382
00:39:52,370 --> 00:39:54,370
Mi sei mancato molto.

383
00:39:54,540 --> 00:39:57,120
Beh, non mi sei mancato.

384
00:39:57,290 --> 00:40:00,460
In effetti, lo sono stato
disgustosamente infedele a te.

385
00:40:00,620 --> 00:40:04,120
Ma allora? Perché non ti interessa
su di me in ogni caso.

386
00:40:04,290 --> 00:40:07,290
Perché pensi che non mi importi di te?

387
00:40:07,460 --> 00:40:10,500
Beh, non l'hai fatto
mi hai già baciato, vero?

388
00:40:38,830 --> 00:40:40,290
OH!

389
00:40:41,500 --> 00:40:45,040
- Uh, mi dispiace, agente.
- Vedi una berlina blu, della stessa marca della tua?

390
00:40:45,200 --> 00:40:50,160
- Potrebbero averti superato alla svolta.
- Berlina blu? No, non penso... agh!

391
00:40:50,330 --> 00:40:54,160
- Non abbiamo visto una berlina blu.
- No, non credo che l'abbiamo fatto.

392
00:40:54,330 --> 00:40:57,750
Sei sicuro che fosse blu?
Ne ho visto uno più viola.

393
00:40:57,910 --> 00:41:00,040
Or maybe it was more red.

394
00:41:00,200 --> 00:41:02,290
Va bene, va bene. Grazie.

395
00:41:03,160 --> 00:41:05,910
- Grazie!

396
00:41:06,080 --> 00:41:08,410
Non sparare, non sparare!

397
00:41:24,120 --> 00:41:26,120
Oh! Sembra sciccoso!

398
00:41:35,950 --> 00:41:38,490
<i>♪ No, non dirò mai bugie</i>

399
00:41:38,660 --> 00:41:41,620
<i>♪ Ma mi chiamo comunque Ranuncolo...</i>

400
00:41:41,790 --> 00:41:45,660
Buonasera. Ho una prenotazione
nel nome di Umberto.

401
00:41:45,830 --> 00:41:47,830
Camera doppia.

402
00:41:47,990 --> 00:41:50,660
Ho chiamato ieri sera.

403
00:41:50,830 --> 00:41:53,490
- Due persone.
- OH!

404
00:41:53,620 --> 00:41:55,410
Mi dispiace, signor idiota.

405
00:41:55,580 --> 00:42:00,910
Ho tenuto la stanza con i letti gemelli per te
fino alle 6.30, ma non ho avuto tue notizie.

406
00:42:01,030 --> 00:42:06,540
Restiamo fino alle 6.30. E con il fiore
spettacolo e convegno Gloria di Cristo...

407
00:42:06,700 --> 00:42:08,950
Il mio nome non è Humbug. E' Herbert.

408
00:42:09,540 --> 00:42:11,030
Humberto.

409
00:42:12,410 --> 00:42:16,660
Mettici in una stanza qualsiasi. Mettici una culla
per mia figlia. È molto stanca.

410
00:42:19,080 --> 00:42:22,490
Forse potrei metterti nella stanza 342.
Ha un letto matrimoniale.

411
00:42:22,660 --> 00:42:26,120
Penso che ce la faremo.
Mia moglie potrebbe arrivare più tardi.

412
00:42:29,990 --> 00:42:31,990
Per favore firmi qui, signore.

413
00:42:38,320 --> 00:42:40,490
È un bel cane, eh?

414
00:42:40,660 --> 00:42:42,660
Adoro i cani.

415
00:42:44,700 --> 00:42:46,700
Beh, quello è il mio cane.

416
00:42:46,870 --> 00:42:48,580
Gli piaci.

417
00:42:48,740 --> 00:42:51,280
Non piace a tutti.

418
00:42:53,530 --> 00:42:55,530
Chi gli piace?

419
00:42:56,700 --> 00:42:58,870
Può annusare quando le persone sono dolci.

420
00:42:59,910 --> 00:43:01,780
Gli piacciono le persone dolci.

421
00:43:01,950 --> 00:43:04,450
Bei giovani.

422
00:43:04,620 --> 00:43:06,620
Come te.

423
00:43:15,530 --> 00:43:17,530
Eccoci qui.

424
00:43:37,740 --> 00:43:39,740
Grazie mille.

425
00:43:41,990 --> 00:43:44,860
Aspetta un secondo. Vuoi dire
dormiamo in una stanza?

426
00:43:46,740 --> 00:43:48,860
Con un letto?

427
00:43:49,030 --> 00:43:51,360
Ho chiesto loro di mandarmi una culla...

428
00:43:51,530 --> 00:43:53,530
...che userò, se vuoi.

429
00:43:57,820 --> 00:43:59,570
Sei pazzo.

430
00:43:59,740 --> 00:44:02,280
Perché, tesoro mio?

431
00:44:02,450 --> 00:44:04,450
Perché, tesoro mio...

432
00:44:04,610 --> 00:44:09,160
...quando la mia cara madre lo scoprirà,
lei divorzierà da te e mi strangolerà.

433
00:44:09,320 --> 00:44:10,820
Ecco...

434
00:44:10,990 --> 00:44:12,990
...ascoltami un momento.

435
00:44:13,150 --> 00:44:16,110
Per tutti gli scopi pratici,
Sono tuo padre...

436
00:44:16,280 --> 00:44:18,700
...e sono responsabile del tuo benessere.

437
00:44:18,860 --> 00:44:21,400
Ora, non siamo ricchi.

438
00:44:21,570 --> 00:44:26,200
Quindi quando viaggiamo, siamo sicuri di essere...
Voglio dire, saremo messi insieme.

439
00:44:28,570 --> 00:44:29,820
A volte.

440
00:44:29,990 --> 00:44:32,940
Due persone che condividono
la stessa stanza d'albergo...

441
00:44:33,110 --> 00:44:36,030
...sono tenuti a... stipulare un...

442
00:44:36,190 --> 00:44:38,360
Come posso dirlo? In una specie di...

443
00:44:38,610 --> 00:44:40,610
La parola è "incesto".

444
00:44:55,820 --> 00:44:58,480
Mi sento come se fossimo adulti.

445
00:44:58,610 --> 00:45:00,610
Anche io.

446
00:45:00,780 --> 00:45:03,150
Possiamo fare quello che vogliamo, giusto?

447
00:45:03,320 --> 00:45:05,280
Qualunque cosa vogliamo.

448
00:45:05,440 --> 00:45:07,030
Bene, ora.

449
00:45:07,190 --> 00:45:08,990
Chi ha mangiato la torta?

450
00:45:10,480 --> 00:45:12,030
Me.

451
00:45:15,860 --> 00:45:19,240
Che ne pensi? Sono io?

452
00:45:24,610 --> 00:45:26,610
- Non guardare adesso.
- Perché?

453
00:45:26,780 --> 00:45:28,780
Il ragazzo nell'angolo.

454
00:45:29,610 --> 00:45:32,030
Non guardare! Ci stava fissando.

455
00:45:32,190 --> 00:45:35,570
Non pensi che quel ragazzo
assomiglia esattamente a Quilty?

456
00:45:35,730 --> 00:45:38,190
Cosa, il dentista?

457
00:45:38,360 --> 00:45:40,940
Ovviamente no. Suo fratello.

458
00:45:41,110 --> 00:45:44,190
Lo scrittore Quilty.
Sai, scrive le commedie.

459
00:45:44,360 --> 00:45:47,610
Il ragazzo che fuma.
Fuma le Drome nella pubblicità.

460
00:45:47,780 --> 00:45:49,940
L'abbiamo visto nell'atrio con il suo cane.

461
00:46:05,400 --> 00:46:07,940
Se ti dico quanto ero cattiva al campo...

462
00:46:09,730 --> 00:46:11,730
...prometti che non ti arrabbierai?

463
00:46:12,730 --> 00:46:14,730
Dimmelo più tardi.

464
00:46:18,520 --> 00:46:20,520
Voglio che tu vada a letto.

465
00:46:22,190 --> 00:46:24,320
Io andrò di sotto mentre tu...

466
00:46:25,650 --> 00:46:28,190
Quando salgo, voglio che tu stia dormendo.

467
00:46:29,070 --> 00:46:30,560
Va bene?

468
00:46:42,270 --> 00:46:44,360
Sono stata una ragazza così disgustosa.

469
00:46:45,520 --> 00:46:47,520
Lascia che te lo dica.

470
00:46:47,690 --> 00:46:49,690
Dimmelo domani.

471
00:46:50,900 --> 00:46:52,900
Vado adesso. Va bene?

472
00:46:54,520 --> 00:46:56,520
Buonanotte, papà.

473
00:47:08,360 --> 00:47:10,360
Notte-notte.

474
00:47:21,150 --> 00:47:23,150
<i>Signore della giuria...</i>

475
00:47:24,900 --> 00:47:27,770
<i>...se la mia felicità avesse potuto parlare...</i>

476
00:47:27,940 --> 00:47:31,940
<i>...avrebbe riempito quell'hotel
con un ruggito assordante.</i>

477
00:47:32,810 --> 00:47:34,810
<i>Il mio unico rammarico...</i>

478
00:47:34,980 --> 00:47:39,230
<i>...è che non ho depositato immediatamente
chiave numero 342 in ufficio...</i>

479
00:47:39,400 --> 00:47:44,020
<i>...e lasciare la città, la campagna,
il pianeta, quella stessa notte.</i>

480
00:47:44,190 --> 00:47:50,270
Il Signore sa tutto,
il Signore vede tutto, il Signore perdona tutto.

481
00:48:11,060 --> 00:48:13,480
Dove diavolo l'hai presa?

482
00:48:20,730 --> 00:48:24,390
- Chiedo scusa?
- Ho detto che il tempo sta migliorando.

483
00:48:30,640 --> 00:48:32,640
Sembra così.

484
00:48:32,810 --> 00:48:34,810
Chi è la ragazzina?

485
00:48:38,730 --> 00:48:40,730
Ehm...

486
00:48:42,600 --> 00:48:44,600
E' mia figlia.

487
00:48:44,770 --> 00:48:47,560
Tu menti. Non lo è.

488
00:48:48,980 --> 00:48:49,930
Che cosa?

489
00:48:51,350 --> 00:48:53,350
Ho detto che luglio era caldo.

490
00:48:55,850 --> 00:48:58,350
Dov'è sua madre?

491
00:48:59,480 --> 00:49:01,480
Morto.

492
00:49:01,640 --> 00:49:03,600
OH. Scusa.

493
00:49:03,770 --> 00:49:06,310
Perché non voi due?
pranzare con me domani?

494
00:49:06,480 --> 00:49:09,560
Quella folla clericale se ne andrà presto.

495
00:49:10,230 --> 00:49:12,220
Ehm...

496
00:49:12,680 --> 00:49:14,680
Andremo via anche noi, grazie.

497
00:49:14,850 --> 00:49:16,350
Buona notte.

498
00:49:16,520 --> 00:49:19,560
Scusa. Sono molto ubriaco. Buona notte.

499
00:49:23,390 --> 00:49:26,560
Quel tuo figlio ha bisogno di dormire molto.

500
00:49:26,720 --> 00:49:29,430
"Il sonno è una rosa" dicono i persiani.

501
00:49:31,930 --> 00:49:33,930
Fumo?

502
00:49:34,100 --> 00:49:36,310
Non solo adesso, grazie.

503
00:49:41,970 --> 00:49:44,430
Buona notte.

504
00:49:45,260 --> 00:49:47,260
Godere.

505
00:51:47,130 --> 00:51:50,840
Torna sulla barca con Charlie.
Non devi farlo.

506
00:51:53,970 --> 00:51:56,180
Di nuovo in barca.

507
00:52:14,090 --> 00:52:16,090
Ho sete.

508
00:52:21,590 --> 00:52:23,590
Ti porterò qualcosa.

509
00:54:59,500 --> 00:55:02,710
Tu... ci hai giocato con Charlie?
Al campo?

510
00:55:02,880 --> 00:55:07,000
Non dirmi che non l'hai mai provato
quando eri un ragazzino.

511
00:55:09,250 --> 00:55:11,460
Mai.

512
00:55:13,750 --> 00:55:16,630
Immagino che dovrò farlo
mostrarti tutto.

513
00:55:41,210 --> 00:55:43,210
<i>Signore della giuria...</i>

514
00:55:43,370 --> 00:55:45,370
<i>...Non sono stato nemmeno il suo primo amante.</i>

515
00:55:58,670 --> 00:56:00,660
Cosa stai leggendo?

516
00:56:00,830 --> 00:56:02,710
Niente.

517
00:56:05,040 --> 00:56:07,170
Qual è il problema?

518
00:56:09,290 --> 00:56:10,870
Niente.

519
00:56:12,870 --> 00:56:14,870
Ecco...

520
00:56:17,120 --> 00:56:20,580
Conosci quel tuo amico
- Charlie - al campeggio?

521
00:56:22,120 --> 00:56:24,120
È stato il primo?

522
00:56:24,290 --> 00:56:26,830
Possiamo uscire dall'argomento, per favore?

523
00:56:35,370 --> 00:56:37,620
<i>Mi sentivo sempre più a disagio.</i>

524
00:56:39,580 --> 00:56:42,540
<i>Era qualcosa di davvero speciale,
quella sensazione.</i>

525
00:56:42,910 --> 00:56:45,460
<i>Un vincolo opprimente e orribile...</i>

526
00:56:45,620 --> 00:56:50,210
<i>...come se fossi seduto con il piccolo
fantasma di qualcuno che avevo appena ucciso.</i>

527
00:56:53,540 --> 00:56:54,910
Gesù!

528
00:56:55,080 --> 00:56:56,580
Che cosa?

529
00:56:56,750 --> 00:56:59,000
Possiamo fermarci a una stazione di servizio?

530
00:56:59,160 --> 00:57:01,580
Possiamo andare ovunque tu voglia.

531
00:57:01,750 --> 00:57:03,750
Beh, mi serve una stazione di servizio.

532
00:57:03,910 --> 00:57:05,700
Ho male dentro.

533
00:57:08,790 --> 00:57:10,870
Ebbene, cosa ti aspetti?

534
00:57:11,040 --> 00:57:14,660
Ero una ragazza fresca di rosa,
e guarda cosa mi hai fatto.

535
00:57:14,830 --> 00:57:19,620
Dovrei chiamare la polizia e dirglielo
che mi hai violentato, vecchio sporco.

536
00:57:42,200 --> 00:57:45,490
- Lava solo il parabrezza, vuoi?
- Sì, signore.

537
00:58:19,240 --> 00:58:20,830
Ho preso dei biscotti.

538
00:58:22,870 --> 00:58:26,080
Voglio chiamare la mamma in ospedale.
Qual è il numero?

539
00:58:27,700 --> 00:58:29,910
Entra. Non puoi chiamare l'ospedale.

540
00:58:30,080 --> 00:58:31,870
Perché no?

541
00:58:33,080 --> 00:58:34,830
Sali in macchina e basta.

542
00:58:38,620 --> 00:58:40,120
Sbatti la porta.

543
00:58:42,990 --> 00:58:45,700
Perché non posso chiamare mia madre?
se voglio?

544
00:58:48,450 --> 00:58:50,450
Perché tua madre è morta.

545
00:59:47,200 --> 00:59:49,200
Shh... Shh...

546
01:00:00,030 --> 01:00:02,950
<i>Abbiamo fatto pace molto dolcemente quella notte.</i>

547
01:00:03,110 --> 01:00:06,160
<i>Vedi, non aveva nessun altro posto dove andare.</i>

548
01:00:13,200 --> 01:00:16,400
<i>Fu allora che cominciammo
i nostri lunghi viaggi...</i>

549
01:00:16,570 --> 01:00:18,570
<i>...in tutti gli Stati Uniti.</i>

550
01:00:18,740 --> 01:00:23,240
<i>♪ Ora la popolazione nativa
and civilisation is fine</i>

551
01:00:25,820 --> 01:00:30,320
<i>♪ Quella civiltà
è la cosa che devo vedere</i>

552
01:00:32,400 --> 01:00:35,240
<i>♪ Whoa, bongo, bongo, bongo</i>

553
01:00:35,400 --> 01:00:38,400
<i>♪ Non voglio lasciare il Congo,
no, no, no, no, no, no</i>

554
01:00:41,200 --> 01:00:45,990
- Qual è il momento migliore per comprare un uccello?
- Non lo so. Qual è il momento migliore?

555
01:00:46,150 --> 01:00:48,110
Quando fa "pio!"

556
01:00:48,280 --> 01:00:50,530
Non dire che non ti ho mai dato niente.

557
01:00:52,360 --> 01:00:54,240
Oh! Non! Sto cercando di guidare!

558
01:00:57,940 --> 01:00:59,690
Non farlo! Oh no!

559
01:01:01,360 --> 01:01:03,440
Se esce dalla finestra, non mi fermerò.

560
01:01:03,610 --> 01:01:06,530
Non! Cosa sono questi? Pinze per capelli?

561
01:01:16,740 --> 01:01:18,440
<i>♪ Civiltà</i>

562
01:01:18,610 --> 01:01:20,030
<i>♪ No, no, no, no</i>

563
01:01:20,190 --> 01:01:22,190
<i>♪ Resterò qui</i>

564
01:01:30,650 --> 01:01:32,650
Guarda! Hanno le dita magiche.

565
01:01:34,070 --> 01:01:35,820
Bene.

566
01:01:35,980 --> 01:01:37,980
Ho bisogno di farmi una doccia.

567
01:01:39,400 --> 01:01:41,400
Dammi un quarto e un centesimo.

568
01:01:41,570 --> 01:01:43,070
Per che cosa?

569
01:01:43,240 --> 01:01:45,480
Per le dita magiche.

570
01:01:46,570 --> 01:01:48,780
Le mie dita magiche non bastano?

571
01:02:16,150 --> 01:02:22,820
♪ Amor-r-r, amor-r-r, amor-r-r-r-r

572
01:02:22,980 --> 01:02:27,980
♪ Questa parola è così dolce che la r-ripeto

573
01:02:28,150 --> 01:02:31,900
♪ Significa che ti adoro-u-u-u-u

574
01:02:32,070 --> 01:02:38,770
♪ Amor-r-r-r-r, amor-r-r-r-r,
amor-r-r-r-r...

575
01:02:41,320 --> 01:02:43,310
Bella doccia per una volta, Lo!

576
01:02:43,480 --> 01:02:45,860
Controllo della temperatura di prim'ordine!

577
01:03:04,980 --> 01:03:06,520
Oh! Argh!

578
01:03:06,690 --> 01:03:09,810
-Ah! Ecco!
- Hmm?

579
01:03:09,980 --> 01:03:13,190
Mio Dio, ecco! Non tirare lo sciacquone quando sono qui!

580
01:03:37,940 --> 01:03:39,940
Che cos'è?

581
01:03:41,100 --> 01:03:43,100
Cosa è cosa?

582
01:03:47,310 --> 01:03:49,730
Quella cosa nella tua bocca.

583
01:03:49,900 --> 01:03:51,900
È uno spaccamascelle.

584
01:03:53,020 --> 01:03:56,480
Dovrebbe romperti la mascella.
Ne vuoi uno?

585
01:03:56,650 --> 01:04:00,100
Datemelo e basta.
Ne ho abbastanza di quel rumore.

586
01:04:04,560 --> 01:04:07,980
- Dai, sputalo. Ho mal di testa.
- Va bene!

587
01:04:08,140 --> 01:04:11,730
Senti, dammelo e basta, ok?
Sputalo.

588
01:04:42,560 --> 01:04:45,980
Hai un aspetto migliore al cento per cento
quando non posso vederti.

589
01:04:46,140 --> 01:04:48,940
<i>Abbiamo preso un percorso tortuoso -
per usare un eufemismo.</i>

590
01:04:49,100 --> 01:04:52,390
<i>Nel profondo della mia mente
era la nostra destinazione finale.</i>

591
01:04:52,560 --> 01:04:58,100
<i>Beardsley College, dove finalmente sarei andato
assumere il mio posto di insegnante.</i>

592
01:04:58,270 --> 01:05:03,230
<i>Ma nella mia mente c'era
la necessità di andare avanti, continuare a guidare.</i>

593
01:05:05,060 --> 01:05:08,520
Ecco, quella è l'ultima volta
Ti ho lasciato guidare questa macchina.

594
01:05:08,680 --> 01:05:09,930
Servire in questa piazza.

595
01:05:11,770 --> 01:05:13,270
<i>E, nonostante i nostri litigi...</i>

596
01:05:14,640 --> 01:05:17,810
Nella piazza, Lo.
Prova a portarlo in piazza.

597
01:05:17,980 --> 01:05:22,430
<i>...nonostante il clamore che ha fatto, e
il pericolo e la disperazione di tutto ciò...</i>

598
01:05:22,600 --> 01:05:24,060
Mira alla mia testa.

599
01:05:24,220 --> 01:05:27,140
<i>...nonostante tutto ciò, ero in paradiso.</i>

600
01:05:30,100 --> 01:05:34,100
<i>Un paradiso i cui cieli
erano il colore delle fiamme dell'inferno...</i>

601
01:05:36,390 --> 01:05:38,390
<i>...ma pur sempre un paradiso.</i>

602
01:09:29,590 --> 01:09:33,170
So che hai accettato un incarico
al Beardsley College...

603
01:09:33,340 --> 01:09:37,840
...e so che lì,
gli accademici sono i primi, gli ultimi e sempre.

604
01:09:38,010 --> 01:09:41,420
Ebbene, non siamo noi, signor Himmler.

605
01:09:41,590 --> 01:09:44,340
Uh... qui alla Beardsley Prep...

606
01:09:44,510 --> 01:09:46,590
...quello che sottolineiamo sono le tre D.

607
01:09:46,750 --> 01:09:50,050
Drammaturgia, balli e appuntamenti.

608
01:09:50,210 --> 01:09:55,090
Ora, so che il reverendo Rigger lo è
dietro di noi su questo. Non è vero, reverendo?

609
01:09:55,260 --> 01:09:59,010
- Fino in fondo, signorina Pratt. Ogni centimetro.
- Quindi vede, signor Humper...

610
01:09:59,170 --> 01:10:04,250
...per il preadolescente moderno, medievale
le date sono meno vitali di quelle del fine settimana.

611
01:10:06,090 --> 01:10:09,170
- Che cosa? Fine settimana cosa?
- Appuntamenti, signor Humping.

612
01:10:09,340 --> 01:10:12,000
Ehm... ragazzi.

613
01:10:21,710 --> 01:10:23,710
<i>♪ Da solo a casa</i>

614
01:10:23,880 --> 01:10:25,460
<i>♪ Mi sento triste</i>

615
01:10:25,630 --> 01:10:29,590
<i>Non ero del tutto preparato
per la realtà del mio doppio ruolo.</i>

616
01:10:29,750 --> 01:10:33,340
<i>Da un lato,
il corruttore volontario di un innocente...</i>

617
01:10:33,500 --> 01:10:36,460
<i>...e dall'altro,
Humbert la casalinga felice.</i>

618
01:10:38,670 --> 01:10:40,670
Dov'è il fiume Reno?

619
01:10:42,540 --> 01:10:44,540
Non lo so.

620
01:10:44,710 --> 01:10:46,710
Dovresti saperlo.

621
01:10:46,880 --> 01:10:49,840
- Perché?
- Grandi battaglie lì durante la Grande Guerra.

622
01:10:53,000 --> 01:10:55,000
Dov'è la Senna?

623
01:10:56,670 --> 01:10:58,670
Non lo so.

624
01:10:58,840 --> 01:11:02,290
Pensavo che dovessi
aver imparato questi.

625
01:11:02,460 --> 01:11:04,460
Non è quello che sto facendo.

626
01:11:05,340 --> 01:11:08,590
Sembra essere piuttosto rilassato,
questa tua scuola.

627
01:11:11,500 --> 01:11:14,210
<i>♪ Quando ero bambino, verso le tre e mezza</i>

628
01:11:14,380 --> 01:11:16,790
<i>♪ Ha detto mia madre
"Figlia, vieni qui da me"</i>

629
01:11:16,960 --> 01:11:19,920
<i>♪ Dice "Le cose potrebbero accadere
e le cose possono andare"</i>

630
01:11:20,080 --> 01:11:22,580
<i>♪ "Ma questa è una cosa
dovresti saperlo"</i>

631
01:11:22,750 --> 01:11:25,880
<i>♪ "Oh, non è quello che fai,
è il modo in cui lo fai"</i>

632
01:11:26,040 --> 01:11:28,580
<i>♪ "Non è quello che fai,
è il modo in cui lo fai"</i>

633
01:11:28,750 --> 01:11:31,580
<i>♪ "Non è quello che fai,
è il modo in cui lo fai"</i>

634
01:11:31,750 --> 01:11:32,710
<i>♪ "Ecco cosa...</i>

635
01:11:59,330 --> 01:12:01,330
Dovrei essere in una commedia.

636
01:12:02,580 --> 01:12:05,000
- Che spettacolo?
- Non lo so.

637
01:12:05,210 --> 01:12:07,210
Alcuni giocano.

638
01:12:09,000 --> 01:12:11,000
A scuola.

639
01:12:15,250 --> 01:12:17,670
Con i ragazzi della Butler's Academy?

640
01:12:20,120 --> 01:12:22,540
Non lo so.

641
01:12:22,710 --> 01:12:24,710
Forse.

642
01:12:26,410 --> 01:12:28,420
Non penso che sia una buona idea.

643
01:12:30,000 --> 01:12:32,420
Mi stai privando dei miei diritti civili.

644
01:12:32,580 --> 01:12:35,160
Dove hai imparato quella lingua?

645
01:12:38,540 --> 01:12:40,540
Sono intelligente.

646
01:13:15,500 --> 01:13:18,160
Ho il diritto di recitare in uno spettacolo, se lo voglio.

647
01:13:19,830 --> 01:13:21,830
No, se ti dico di no.

648
01:13:37,370 --> 01:13:39,370
Ti piace?

649
01:13:44,700 --> 01:13:46,700
Ne vuoi di più, vero?

650
01:14:04,950 --> 01:14:06,950
Anch'io voglio delle cose.

651
01:14:08,910 --> 01:14:10,910
Che cosa?

652
01:14:12,620 --> 01:14:14,410
Cose.

653
01:14:16,200 --> 01:14:18,910
Sai quanto mi spetta la paghetta
è un dollaro a settimana?

654
01:14:20,580 --> 01:14:22,580
Sì, lo so.

655
01:14:22,740 --> 01:14:25,160
Beh, penso che dovrebbero essere due dollari.

656
01:14:34,330 --> 01:14:36,990
Ho detto, penso che dovrebbero essere due dollari.

657
01:14:41,330 --> 01:14:43,240
Un dollaro e cinquanta.

658
01:14:53,160 --> 01:14:55,870
Penso davvero che dovrebbero essere due dollari.

659
01:14:59,660 --> 01:15:00,870
Ho ragione?

660
01:15:02,240 --> 01:15:04,120
Ho ragione?

661
01:15:06,570 --> 01:15:08,370
Dio, sì.

662
01:15:08,530 --> 01:15:10,320
Due dollari.

663
01:15:11,410 --> 01:15:13,780
E potrò essere nella commedia.

664
01:15:18,320 --> 01:15:21,360
Oh, rosea padrona della notte.

665
01:15:21,530 --> 01:15:24,030
Hai incantato
il cuore di molti cacciatori.

666
01:15:24,200 --> 01:15:27,280
Ma questa volta, la mia tentatrice...

667
01:15:27,450 --> 01:15:29,320
...hai incontrato la tua anima gemella.

668
01:15:29,490 --> 01:15:32,370
Per molto più di un cacciatore...

669
01:15:32,530 --> 01:15:33,910
...io...

670
01:15:35,820 --> 01:15:37,490
...sono un poeta.

671
01:15:37,660 --> 01:15:41,280
- È scesa la notte, Rodrigo.
- Il...

672
01:15:41,450 --> 01:15:42,950
Tienilo! Tienilo! Mona...

673
01:15:43,110 --> 01:15:45,990
Dateci un momento.
Vorrei parlare con Dolores.

674
01:15:47,820 --> 01:15:52,110
Quando dici "il tuo fascino da allodola",
usa il tuo fascino per il cacciatore.

675
01:15:52,280 --> 01:15:54,200
Perché tu sei la strega.

676
01:15:54,360 --> 01:15:56,860
Stai portando il cacciatore nella tua tana.

677
01:15:58,660 --> 01:16:00,660
- Ciao, signor Humbert.
- Ciao, Mona.

678
01:16:01,820 --> 01:16:03,610
Alcuni giocano, eh?

679
01:16:03,780 --> 01:16:06,610
Siete ninfe.
Usa il fascino della tua ninfa.

680
01:16:06,780 --> 01:16:08,200
Seduci il cacciatore.

681
01:16:08,360 --> 01:16:10,360
Aspetto. Vedi proprio lì?

682
01:16:11,280 --> 01:16:15,700
Quella è la vera drammaturga, Clare Quilty.
Riesci a crederci?

683
01:16:15,860 --> 01:16:18,320
Lascia che la musica ti trasformi.

684
01:16:18,490 --> 01:16:21,030
Sentirai di essere diventata una strega.

685
01:16:21,200 --> 01:16:24,910
- Sei una strega!

686
01:16:25,070 --> 01:16:28,320
- Va bene, Mona?
- Sì. È molto politico.

687
01:16:28,490 --> 01:16:30,490
Strega! Strega!

688
01:16:30,650 --> 01:16:32,610
Più vento! Più vento!

689
01:16:32,780 --> 01:16:34,450
Sei una strega!

690
01:16:34,610 --> 01:16:36,610
Non lo sei?

691
01:16:36,780 --> 01:16:38,780
Più vento! Ho bisogno di più vento!

692
01:16:39,990 --> 01:16:42,200
Le streghe adesso! La danza delle streghe!

693
01:16:42,360 --> 01:16:43,740
Nel vento!

694
01:16:48,610 --> 01:16:51,530
<i>Mentre diventava più fredda
verso le mie avance...</i>

695
01:16:51,700 --> 01:16:55,030
<i>...mi sono abituato
per acquistare i suoi favori.</i>

696
01:16:55,860 --> 01:16:58,820
<i>Dove nascondeva i soldi, non l'ho mai saputo.</i>

697
01:16:59,780 --> 01:17:00,740
Smettila!

698
01:17:00,900 --> 01:17:05,440
<i>Ero convinto che lo stesse conservando
per finanziare la sua fuga da me.</i>

699
01:17:08,570 --> 01:17:11,990
Non puoi aspettarti che paghi un extra
nel mezzo!

700
01:17:12,150 --> 01:17:13,900
Oh! Argh!

701
01:17:14,070 --> 01:17:16,780
È una bambina adorabile, signor Haze...

702
01:17:16,940 --> 01:17:21,280
...ma l'inizio della maturazione sessuale
sembra darle problemi.

703
01:17:21,440 --> 01:17:25,650
- Non è questa la tua osservazione, Reverendo?
- Al via, signorina Pratt.

704
01:17:25,820 --> 01:17:30,280
Quindi, vedi, è l'impressione generale
quella Dolores quattordicenne...

705
01:17:30,440 --> 01:17:34,650
...è morbosamente disinteressato
in questioni sessuali.

706
01:17:34,820 --> 01:17:38,070
Non parla mai
su queste... questioni?

707
01:17:38,230 --> 01:17:39,900
Beh...

708
01:17:40,070 --> 01:17:42,030
E' proprio così.

709
01:17:50,610 --> 01:17:51,980
Cos'è?

710
01:17:52,150 --> 01:17:54,150
E'... proprio così.

711
01:17:54,320 --> 01:17:56,530
Lei non ha detto niente.

712
01:17:56,690 --> 01:17:58,980
Non ha detto una parola.

713
01:18:01,820 --> 01:18:03,820
Uh... Ma chi l'ha fatto?

714
01:18:07,530 --> 01:18:10,320
Stai... stai dicendo che ho...

715
01:18:10,480 --> 01:18:12,480
Esattamente.

716
01:18:12,650 --> 01:18:15,110
Questa è una questione molto seria.

717
01:18:15,280 --> 01:18:17,360
Quello che stiamo cercando di dirti...

718
01:18:17,520 --> 01:18:19,940
...è qualcuno della famiglia...

719
01:18:20,110 --> 01:18:22,320
...forse tu...

720
01:18:22,480 --> 01:18:25,070
Questo è molto difficile per me.

721
01:18:25,230 --> 01:18:27,280
Bene, mettiamola in questo modo.

722
01:18:27,440 --> 01:18:31,440
Qualcuno in famiglia
dovrei istruire quella cara bambina...

723
01:18:31,610 --> 01:18:34,020
...nel processo di riproduzione umana.

724
01:18:34,190 --> 01:18:35,860
Mi dispiace tanto.

725
01:18:36,020 --> 01:18:38,820
- Mi dispiace tanto.
- Vedo che ti ho messo in imbarazzo.

726
01:18:38,980 --> 01:18:42,480
Eppure tu, come suo padre,
dovrebbe prendere bene in mano la questione.

727
01:18:42,650 --> 01:18:45,690
SÌ. Non si preoccupi, signorina Pratt.

728
01:18:48,020 --> 01:18:50,360
Io... ehm... ho... questa faccenda in mano.

729
01:18:50,520 --> 01:18:52,270
Oh, beh...

730
01:18:52,440 --> 01:18:54,980
...questo è tutto quello che ho da dire.

731
01:19:06,230 --> 01:19:07,190
SÌ?

732
01:19:08,480 --> 01:19:10,070
Ah sì?

733
01:19:12,400 --> 01:19:13,980
Le è mancato?

734
01:19:15,980 --> 01:19:17,480
OH.

735
01:19:18,060 --> 01:19:19,440
Ciao.

736
01:19:27,560 --> 01:19:29,650
Come vanno le lezioni di pianoforte?

737
01:19:29,810 --> 01:19:31,810
Bene.

738
01:19:31,980 --> 01:19:34,900
Grande. Eccellente. Meraviglioso.

739
01:19:35,060 --> 01:19:37,060
Terrificante. Perfetto.

740
01:19:37,230 --> 01:19:39,690
Soprattutto perché ti sei perso gli ultimi due.

741
01:19:44,520 --> 01:19:46,520
Dove eravate?

742
01:19:51,980 --> 01:19:53,980
Dov'ero?

743
01:19:54,150 --> 01:19:56,400
Avrei dovuto dirtelo prima.

744
01:19:58,810 --> 01:20:02,230
Ero nel parco.
Stavo provando lo spettacolo con Mona.

745
01:20:02,390 --> 01:20:04,400
Questa è la tua storia?

746
01:20:04,560 --> 01:20:06,560
Questo è quello che stavo facendo.

747
01:20:07,480 --> 01:20:09,480
OK. Dammi il numero di telefono di Mona.

748
01:20:09,640 --> 01:20:13,810
- Il numero di telefono di Mona?
- Dammi solo il numero di telefono di Mona.

749
01:20:13,980 --> 01:20:16,690
Chiusa 57241.

750
01:20:30,480 --> 01:20:32,480
Mona c'è, per favore?

751
01:20:33,600 --> 01:20:37,730
- Mona, questo è il padre di Dolores.
- Oh, salve, signore.

752
01:20:37,890 --> 01:20:39,890
Mona, tu e Dolores eravate...

753
01:20:40,060 --> 01:20:44,100
...provando lo spettacolo nel parco
negli ultimi due martedì pomeriggio?

754
01:20:44,270 --> 01:20:45,850
Ehm... Vediamo.

755
01:20:46,020 --> 01:20:47,560
Gli ultimi due martedì?

756
01:20:47,730 --> 01:20:51,190
Uno di loro, Mona, era ieri.

757
01:20:51,350 --> 01:20:54,140
Sa, signore, è... assolutamente giusto.

758
01:20:54,310 --> 01:20:56,310
Mi sento terribilmente male per questo.

759
01:20:56,480 --> 01:20:58,350
La colpa è solo mia, signore.

760
01:20:58,520 --> 01:21:01,810
Tutta la faccenda delle prove nel parco
è stata una mia idea.

761
01:21:01,980 --> 01:21:05,020
L'abbiamo fatto perché non volevamo
darti i nervi.

762
01:21:11,560 --> 01:21:13,560
BENE?

763
01:21:13,730 --> 01:21:16,020
Ha confermato?

764
01:21:16,180 --> 01:21:18,180
Lo ha fatto.

765
01:21:18,350 --> 01:21:21,680
E non ho dubbi
lei è stata ben istruita da te.

766
01:21:24,560 --> 01:21:28,230
In effetti, non ho dubbi
le hai raccontato tutto di noi.

767
01:21:35,140 --> 01:21:36,970
Ascolta, Lo, questa cosa deve finire.

768
01:21:37,140 --> 01:21:40,720
Non so cosa stai facendo,
ma qualunque cosa sia...

769
01:21:40,890 --> 01:21:45,720
...Ti tirerò fuori da Beardsley il più velocemente possibile
dato che posso fare le valigie a meno che tutto questo non finisca!

770
01:21:45,890 --> 01:21:47,270
A meno che cosa si fermi?

771
01:21:47,430 --> 01:21:49,930
- Sai cosa!
- Stai tranquillo, signore!

772
01:21:50,100 --> 01:21:53,520
- Mostrami ogni centesimo...
- Lasciami in pace, pervertito!

773
01:21:53,680 --> 01:21:57,970
- Stai scappando da me, lo so.
- Sì, io sono! Chiunque scapperebbe da te!

774
01:21:58,140 --> 01:22:00,600
- Mostrami cosa hai nascosto!
- Ho guadagnato quei soldi!

775
01:22:07,220 --> 01:22:10,260
Vai avanti, uccidimi.
Come se avessi ucciso mia madre.

776
01:22:10,430 --> 01:22:11,310
Mi dispiace.

777
01:22:11,470 --> 01:22:13,850
Uccidimi come hai ucciso mia madre!

778
01:22:14,020 --> 01:22:15,010
Stai zitto. Stai zitto!

779
01:22:15,180 --> 01:22:17,720
Uccidimi come hai ucciso mia madre!

780
01:22:17,890 --> 01:22:20,060
- Smettila!
- Andare avanti! Uccidimi!

781
01:22:20,220 --> 01:22:23,100
Avanti, uccidimi!
Ti sto chiedendo di uccidermi!

782
01:22:23,260 --> 01:22:25,260
- Stai zitto!
- Uccidimi! Uccidimi!

783
01:22:25,430 --> 01:22:29,060
- Dolores, stai zitta!
- Ti odio! Ti odio!

784
01:22:29,220 --> 01:22:31,220
Calmati.

785
01:22:31,390 --> 01:22:33,060
- Calmati!

786
01:22:33,220 --> 01:22:36,100
- Torna indietro, Lo!

787
01:22:36,260 --> 01:22:38,930
Assassino!

788
01:22:39,100 --> 01:22:40,430
Mi dispiace. Mi dispiace.

789
01:22:41,760 --> 01:22:43,600
Mi dispiace! Mi dispiace! Mi dispiace!

790
01:22:51,550 --> 01:22:56,010
Non so chi pensate voi
stai urlando e andando avanti!

791
01:22:56,180 --> 01:22:59,510
L'amica di mia figlia.
Mi dispiace. Non posso davvero restare.

792
01:24:24,680 --> 01:24:27,680
Oh, bene. Ci stavo solo provando
per raggiungerti a casa.

793
01:24:27,840 --> 01:24:30,720
- Ho preso una decisione.
- Hai?

794
01:24:30,880 --> 01:24:32,680
Sì.

795
01:24:32,840 --> 01:24:34,840
Quindi offrimi da bere.

796
01:24:35,010 --> 01:24:37,010
Cosa ti piacerebbe?

797
01:24:37,180 --> 01:24:39,340
Uhm... vorrei, uh, un gelato alla soda...

798
01:24:39,510 --> 01:24:41,510
...con sciroppo di cioccolato extra.

799
01:24:41,680 --> 01:24:43,680
Per favore.

800
01:24:45,380 --> 01:24:48,050
Niente per me, grazie.

801
01:25:02,090 --> 01:25:03,050
Ecco...

802
01:25:24,260 --> 01:25:25,840
Allora dimmi.

803
01:25:32,050 --> 01:25:34,340
Qual è la fretta?

804
01:25:51,210 --> 01:25:53,630
Pagala e facciamo saltare questo posto.

805
01:26:10,000 --> 01:26:12,000
<i>E sai cosa ha detto...</i>

806
01:26:12,170 --> 01:26:15,340
<i>...questa ragazza che mi aveva disprezzato,
prendendomi in giro...</i>

807
01:26:15,500 --> 01:26:18,590
<i>...progettando la sua fuga da me
solo ore prima?</i>

808
01:26:18,750 --> 01:26:22,090
<i>Ha detto che voleva
lasciare Beardsley lì per lì.</i>

809
01:26:22,250 --> 01:26:24,460
<i>Voleva fare un altro viaggio...</i>

810
01:26:24,630 --> 01:26:27,750
<i>...solo che questa volta avrebbe scelto lei
dove vorremmo andare.</i>

811
01:26:27,920 --> 01:26:30,590
-Va bene? scelgo? OK?
- SÌ.

812
01:26:31,250 --> 01:26:33,670
<i>Umberto ha canticchiato il suo assenso?</i>

813
01:26:33,840 --> 01:26:35,840
<i>Oh, sì.</i>

814
01:26:36,000 --> 01:26:38,000
<i>Ho segnato il mio destino con gratitudine.</i>

815
01:27:19,290 --> 01:27:21,290
Lolita.

816
01:27:24,670 --> 01:27:26,920
Portami a letto.

817
01:27:48,960 --> 01:27:51,460
Fai attenzione ai postumi di una sbornia di sigaretta.

818
01:27:51,630 --> 01:27:53,290
<i>Ciao. Sono Clare Quilty.</i>

819
01:27:53,460 --> 01:27:55,790
<i>Ricorda, oltre un milione di fumatori...</i>

820
01:27:55,960 --> 01:27:57,960
Quindi dobbiamo essere dentro...

821
01:27:59,000 --> 01:28:01,000
...Arriveremo tra una settimana esatta.

822
01:28:01,170 --> 01:28:03,250
Ma perché Wace tra una settimana?

823
01:28:03,420 --> 01:28:08,540
Perché dobbiamo vedere le... danze cerimoniali
quando aprono le Grotte Magiche.

824
01:28:08,710 --> 01:28:12,080
E... esattamente due settimane
e quattro giorni dopo...

825
01:28:12,250 --> 01:28:14,790
...dobbiamo arrivare a Elphinstone. Vedere?

826
01:28:16,870 --> 01:28:18,370
SÌ.

827
01:28:18,540 --> 01:28:20,710
È lì che scaleremo la Roccia Rossa.

828
01:28:20,870 --> 01:28:24,710
Dobbiamo scalare questa roccia
esattamente due settimane e quattro giorni dopo?

829
01:28:24,870 --> 01:28:26,870
Esattamente.

830
01:28:27,040 --> 01:28:29,040
Oh, sono così emozionato.

831
01:28:51,960 --> 01:28:57,160
<i>Non posso dirti il giorno esatto in cui l'ho saputo per la prima volta
certo che eravamo seguiti.</i>

832
01:29:18,500 --> 01:29:22,580
Ecco, raggiungi il vano portaoggetti
e prendi il blocco e la matita.

833
01:29:26,870 --> 01:29:29,750
Fatto? Ora scrivi questo.

834
01:29:30,910 --> 01:29:32,700
Connecticut.

835
01:29:32,870 --> 01:29:34,250
Come si scrive?

836
01:29:34,410 --> 01:29:35,870
C-O-N-N.

837
01:29:36,040 --> 01:29:37,540
È tutto?

838
01:29:37,700 --> 01:29:39,290
No. Ora scrivi...

839
01:29:39,450 --> 01:29:40,950
...PJ...

840
01:29:41,120 --> 01:29:43,080
...44...

841
01:29:43,250 --> 01:29:45,120
...396.

842
01:29:46,580 --> 01:29:48,330
Va bene, dammelo.

843
01:29:54,080 --> 01:29:55,620
Va bene.

844
01:29:55,790 --> 01:29:59,200
Mettilo nel vano portaoggetti.
Non metterci sopra una gomma perché potrebbe...

845
01:29:59,370 --> 01:30:01,700
Perché hai la gomma ovunque?

846
01:30:01,870 --> 01:30:03,490
Mettilo nel vano portaoggetti.

847
01:30:04,490 --> 01:30:06,580
C'è un detective che ci segue.

848
01:30:09,080 --> 01:30:11,490
Assomiglia un po' a mio zio Gustave.

849
01:30:23,120 --> 01:30:25,120
<i>Era intelligente, il nostro inseguitore.</i>

850
01:30:25,280 --> 01:30:27,290
<i>Continuava a cambiare macchina.</i>

851
01:30:27,450 --> 01:30:29,660
<i>Ma la sua presenza era reale per me...</i>

852
01:30:29,830 --> 01:30:31,830
<i>...come il mio respiro.</i>

853
01:30:37,540 --> 01:30:42,370
<i>Poi all'improvviso scomparirebbe
e mi chiederei se avevo immaginato tutto.</i>

854
01:32:00,110 --> 01:32:01,870
Ecco! Cosa ti ha detto quell'uomo?

855
01:32:02,030 --> 01:32:05,070
♪ Borse intorno ai bulbi oculari
che è rosso invece che bianco

856
01:32:05,240 --> 01:32:08,320
- Cosa ti ha detto?
- Il ragazzo con cui stavo parlando?

857
01:32:08,490 --> 01:32:11,160
- Sì. Guarda...
- ♪ Cavolo, avrei dovuto saperlo...

858
01:32:11,280 --> 01:32:13,280
Dimmi solo cosa ti ha detto.

859
01:32:13,450 --> 01:32:16,320
Mi ha chiesto se avevo una mappa.
Deve essersi perso.

860
01:32:16,490 --> 01:32:18,490
♪ Il mio cuore è completamente andato

861
01:32:18,660 --> 01:32:20,910
♪ Perché hai sfruttato la tentazione

862
01:32:22,110 --> 01:32:25,240
♪ Sarebbe elettrizzante... se tu fossi disposto

863
01:32:25,410 --> 01:32:30,070
Guarda, te ne ho parlato
parlare con estranei. Non hai idea...

864
01:32:30,240 --> 01:32:32,240
Ecco, ascoltami.

865
01:32:32,410 --> 01:32:36,070
Sei molto giovane
e le persone possono approfittarsi di te.

866
01:32:36,240 --> 01:32:38,240
Molto difficile da immaginare.

867
01:32:38,400 --> 01:32:41,200
Quell'uomo era il poliziotto
chi ci ha seguito

868
01:32:41,360 --> 01:32:44,150
Devi dirmelo
esattamente quello che gli hai detto.

869
01:32:44,320 --> 01:32:48,740
Se è davvero un poliziotto, la cosa peggiore
quello che possiamo fare è fargli sapere che abbiamo paura.

870
01:32:48,900 --> 01:32:51,070
Allora saprà che siamo colpevoli.

871
01:32:51,240 --> 01:32:53,240
O meglio, che sei colpevole.

872
01:33:02,900 --> 01:33:07,360
<i>♪ Non sederti sotto il melo
con chiunque altro tranne me...</i>

873
01:33:15,650 --> 01:33:17,650
♪ Con chiunque altro tranne me

874
01:33:17,820 --> 01:33:20,610
♪ Con chiunque altro tranne me, no, no, no

875
01:33:47,860 --> 01:33:50,030
♪ Con chiunque altro tranne me, no, no, no

876
01:33:50,190 --> 01:33:52,110
♪ Chiunque altro tranne te

877
01:33:52,280 --> 01:33:55,280
♪ No, no, non andare sotto il melo

878
01:33:59,940 --> 01:34:03,030
C'è qualcosa che non va
con lo sterzo.

879
01:34:03,190 --> 01:34:05,280
Oh, ehi!

880
01:34:05,440 --> 01:34:06,780
Oh! Guardalo!

881
01:34:07,900 --> 01:34:09,730
Cosa fai?!

882
01:34:15,360 --> 01:34:17,230
Hai una foratura, signore.

883
01:34:48,820 --> 01:34:50,820
<i>♪ Apri la porta e fammi entrare</i>

884
01:34:56,900 --> 01:34:59,060
<i>♪ Richard, perché non apri la porta?</i>

885
01:35:12,520 --> 01:35:14,020
Ehi...

886
01:35:14,190 --> 01:35:15,770
Ehi!

887
01:35:15,940 --> 01:35:17,730
Ei, tu! Torna qui!

888
01:35:20,320 --> 01:35:21,270
Ecco!

889
01:35:21,440 --> 01:35:22,810
Ecco! Ecco!

890
01:35:22,980 --> 01:35:23,940
Ecco!

891
01:35:24,110 --> 01:35:25,520
Metti il ​​freno a mano!

892
01:35:25,690 --> 01:35:28,230
Tira su il freno a mano! Ecco!

893
01:35:30,480 --> 01:35:33,610
Ecco! Tirare il freno a mano. Ferma la macchina.

894
01:35:33,770 --> 01:35:36,690
Metti il ​​freno a mano. Laggiù! Tiralo!

895
01:35:36,860 --> 01:35:38,350
- Oh!

896
01:35:39,730 --> 01:35:40,810
Gesù Cristo!

897
01:35:40,980 --> 01:35:43,690
Cosa pensavi di fare?

898
01:35:43,860 --> 01:35:45,860
Dovresti ringraziarmi.

899
01:35:46,020 --> 01:35:48,270
L'auto stava andando e l'ho fermata.

900
01:35:51,100 --> 01:35:53,770
Dovresti ringraziarmi.

901
01:35:57,600 --> 01:36:00,480
Passami il blocco
nel vano portaoggetti.

902
01:36:02,940 --> 01:36:05,770
È stato intelligente da parte nostra
per scrivere il suo numero.

903
01:36:09,230 --> 01:36:10,600
Che cosa...?

904
01:36:10,770 --> 01:36:12,440
Cos'hai...

905
01:36:24,560 --> 01:36:26,150
Ecco...

906
01:36:40,480 --> 01:36:42,480
Ecco...

907
01:36:47,730 --> 01:36:49,730
Lo, mi dispiace.

908
01:36:49,890 --> 01:36:52,560
- Mi dispiace!

909
01:37:00,270 --> 01:37:02,940
Vieni qui. Vieni qui.

910
01:37:03,060 --> 01:37:05,060
Scappa!

911
01:37:06,560 --> 01:37:08,770
Ecco...

912
01:37:08,930 --> 01:37:10,930
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.

913
01:37:11,100 --> 01:37:12,560
Mi dispiace.

914
01:37:37,480 --> 01:37:40,560
Devo andare in città?
e portarti un po' di frutta?

915
01:37:41,680 --> 01:37:43,680
Banane.

916
01:37:52,560 --> 01:37:54,560
Solo banane?

917
01:37:55,890 --> 01:37:58,810
Solo banane.

918
01:38:10,350 --> 01:38:13,470
<i>♪ Apri la porta, Richard</i>

919
01:38:13,640 --> 01:38:17,140
<i>♪ Apri la porta e fammi entrare</i>

920
01:38:17,310 --> 01:38:19,970
<i>♪ Apri la porta, Richard</i>

921
01:38:20,100 --> 01:38:24,810
<i>- ♪ Riccardo...
- ♪ Perché non apri quella porta?</i>

922
01:38:33,930 --> 01:38:38,060
<i>♪ Prendi in prestito con sicurezza da HFC</i>

923
01:38:38,220 --> 01:38:42,850
<i>Quilty non può essere qui nel nostro studio
perché stasera è a Wace, Texas...</i>

924
01:38:43,010 --> 01:38:46,010
<i>...lavorando alla première
della sua nuova opera teatrale.</i>

925
01:38:46,180 --> 01:38:49,010
<i>Ma voglio dare il benvenuto
il suo compagno di scrittura...</i>

926
01:38:49,180 --> 01:38:52,300
<i>...adorabile e talentuosa
La signorina Vivian Darkbloom.</i>

927
01:38:52,470 --> 01:38:54,680
<i>Diamole un caloroso benvenuto in Texas.</i>

928
01:39:25,100 --> 01:39:27,260
Sei stato fuori.

929
01:39:28,390 --> 01:39:30,390
Mi sono appena alzato.

930
01:39:35,510 --> 01:39:37,510
Non mentirmi.

931
01:39:41,680 --> 01:39:43,680
Beh, sono uscito per un secondo.

932
01:39:44,890 --> 01:39:48,680
Sei stato via per così tanto tempo.
Volevo vedere se saresti tornato.

933
01:40:38,470 --> 01:40:41,420
Dimmi tu chi è! Chi è?

934
01:40:41,590 --> 01:40:44,090
Chi è? Dimmi chi è.

935
01:40:46,090 --> 01:40:48,510
Dimmelo tu. Chi è?

936
01:40:49,510 --> 01:40:50,430
Chi...?

937
01:40:50,590 --> 01:40:53,380
- Dimmi.

938
01:40:53,550 --> 01:40:54,630
Dimmelo, ti prego.

939
01:41:06,840 --> 01:41:08,470
Dimmelo, ti prego.

940
01:41:08,630 --> 01:41:10,630
Dimmelo, ti prego.

941
01:41:22,380 --> 01:41:24,170
Dimmelo, ti prego.

942
01:41:26,340 --> 01:41:27,880
Per favore!

943
01:41:28,050 --> 01:41:29,880
Dimmelo, ti prego!

944
01:41:30,050 --> 01:41:32,050
Per favore... per favore...

945
01:41:33,090 --> 01:41:35,090
Per favore...

946
01:41:35,260 --> 01:41:37,260
...dimmi!

947
01:41:37,420 --> 01:41:38,630
Per favore...

948
01:41:38,800 --> 01:41:40,010
...per favore...

949
01:41:40,170 --> 01:41:41,510
...per favore...

950
01:43:28,500 --> 01:43:30,500
Ti mostrerò la stanza numero 29.

951
01:43:30,670 --> 01:43:32,670
E' una delle nostre stanze più belle.

952
01:43:32,830 --> 01:43:36,210
Dimmi, cosa c'è che non va?
con la tua piccola figlia? È malata?

953
01:43:36,380 --> 01:43:38,790
Oh no. Si sente solo un po'... ehm...

954
01:43:42,750 --> 01:43:44,330
Mio Dio, ecco!

955
01:43:44,500 --> 01:43:46,080
Stai bene?

956
01:43:47,080 --> 01:43:49,750
Non mi sento... non mi sento molto bene.

957
01:43:50,580 --> 01:43:52,580
È un virus.

958
01:43:52,750 --> 01:43:55,830
Niente di serio.
Ho avuto 40 casi in due settimane.

959
01:43:56,000 --> 01:43:59,670
- Allora posso portarla a casa?
- La terremo qui per la notte.

960
01:43:59,830 --> 01:44:02,000
Mantienila idratata, aiutala a dormire.

961
01:44:13,210 --> 01:44:16,750
Perché non dormi un po'?
Non ti aiuterà se lo prendi.

962
01:44:16,920 --> 01:44:19,380
Penso di averlo già fatto.
Mi sento malissimo.

963
01:44:19,540 --> 01:44:21,540
- Forse dovrei restare.
- Andare.

964
01:44:21,710 --> 01:44:23,620
Chiamaci domattina.

965
01:44:23,790 --> 01:44:26,000
- Ecco, prendo quelli.
- Grazie.

966
01:44:55,960 --> 01:44:58,080
Ehm, sì, ciao. Questo è il signor Humbert.

967
01:44:58,250 --> 01:45:02,160
Chiamo per sapere come mia... figlia,
Dolores Haze, lo è.

968
01:45:02,330 --> 01:45:04,330
Oh, sta molto meglio.

969
01:45:04,500 --> 01:45:06,790
Si era alzata presto. Nessuna traccia di febbre.

970
01:45:06,960 --> 01:45:10,210
E quando lo zio Gustave venne a prenderla,
l'abbiamo fatta uscire.

971
01:45:11,960 --> 01:45:14,620
Chi? Co... Co... Chi?

972
01:45:14,750 --> 01:45:17,000
Zio Gustave, lo chiamava Dolores.

973
01:45:17,160 --> 01:45:20,790
Aveva un dolce cagnolino.
Era l'uomo più gentile. Aveva un grande sorriso.

974
01:45:20,960 --> 01:45:22,330
Aspetta, Ted.

975
01:45:22,500 --> 01:45:26,540
- E l'hai lasciata andare con lui?
- Oh, sì. Ha pagato il conto in contanti.

976
01:45:26,700 --> 01:45:31,540
Hanno detto di dirti di non preoccuparti,
e saranno dal nonno che ti aspettano.

977
01:45:31,700 --> 01:45:35,370
- Poi se ne sono andati con quella bella Cadillac.

978
01:45:35,540 --> 01:45:37,540
Ciao?

979
01:45:55,620 --> 01:45:57,160
EHI!

980
01:45:57,330 --> 01:45:59,000
EHI!

981
01:46:08,870 --> 01:46:09,830
Infermiera!

982
01:46:09,990 --> 01:46:11,990
- Dov'è?
- Chi?

983
01:46:12,160 --> 01:46:14,620
Chi l'ha presa?
Qualcuno ha preso mia figlia.

984
01:46:14,790 --> 01:46:17,740
- Devi parlare con il dottore.
- Ma chi l'ha presa?

985
01:46:17,910 --> 01:46:20,080
Mia figlia era lì ieri sera.

986
01:46:20,250 --> 01:46:22,540
- Chi l'ha portata via?
- Ehi, rilassati, amico!

987
01:46:22,700 --> 01:46:26,160
Non dirmi di rilassarmi!
Sto cercando mia figlia! Medico!

988
01:46:26,330 --> 01:46:28,040
Medico! Medico!

989
01:46:28,200 --> 01:46:30,200
Cos'hai fatto con lei?

990
01:46:30,370 --> 01:46:32,450
Dov'è lei? Dov'è lei?

991
01:46:32,660 --> 01:46:35,370
Dimmi dov'è! Dov'è lei?

992
01:46:35,540 --> 01:46:38,120
Dov'è andata?
Dove? Dove? Dove?

993
01:46:40,580 --> 01:46:42,660
Lasciatemi in pace, bastardi!

994
01:46:42,830 --> 01:46:44,540
Fottuti demoni!

995
01:46:44,700 --> 01:46:46,700
Dimmi dov'è!

996
01:46:48,950 --> 01:46:50,950
Portami da quell'uomo!

997
01:46:52,830 --> 01:46:55,370
Sto solo cercando mia figlia!

998
01:46:56,530 --> 01:47:00,080
- Ho detto rilassati!
- Voglio sapere dov'è -

999
01:47:02,030 --> 01:47:04,740
Mi dispiace. Mi dispiace. Scusa, scusa, scusa.

1000
01:47:04,910 --> 01:47:06,370
Mi dispiace. Mi dispiace.

1001
01:47:06,530 --> 01:47:08,240
Scusa.

1002
01:47:08,410 --> 01:47:10,570
Mi dispiace. Sono solo un po'...

1003
01:47:10,740 --> 01:47:14,620
Penso che potrei semplicemente avere...
ho bevuto un po' troppo. Scusa.

1004
01:47:14,780 --> 01:47:18,080
Sono molto preoccupato
riguardo a mia figlia, vedi.

1005
01:47:18,240 --> 01:47:20,700
Ma è con suo zio Gustave.

1006
01:47:20,870 --> 01:47:22,870
Quindi starà bene.

1007
01:47:23,030 --> 01:47:25,200
Mi dispiace molto. Ti prego, perdonami.

1008
01:47:25,370 --> 01:47:27,700
È andata alla fattoria di suo... nonno.

1009
01:47:28,820 --> 01:47:30,910
Starà assolutamente bene lì.

1010
01:47:31,070 --> 01:47:33,070
Quale posto migliore per lei?

1011
01:47:33,240 --> 01:47:35,570
Sto... sto bene.

1012
01:47:35,740 --> 01:47:37,740
Per favore, mi dispiace.

1013
01:47:37,910 --> 01:47:39,910
Mi dispiace. Grazie mille.

1014
01:47:40,070 --> 01:47:42,070
Scusa... Scusa.

1015
01:47:42,240 --> 01:47:44,240
Mi dispiace.

1016
01:47:59,280 --> 01:48:01,280
<i>Ho cercato in tutti i nostri vecchi luoghi di ritrovo...</i>

1017
01:48:01,450 --> 01:48:05,030
<i>...e per diversi mesi
la pista è rimasta calda.</i>

1018
01:48:07,610 --> 01:48:11,990
<i>Il ladro, il rapitore,
chiamalo come vuoi...</i>

1019
01:48:12,160 --> 01:48:13,820
<i>...era intelligente.</i>

1020
01:48:13,990 --> 01:48:15,990
<i>Avrebbe mascherato il suo nome.</i>

1021
01:48:16,160 --> 01:48:18,700
<i>Ma ho sempre potuto riconoscere la sua calligrafia.</i>

1022
01:48:20,200 --> 01:48:21,990
Ehm... Signore!

1023
01:48:26,240 --> 01:48:28,320
<i>Aveva T, W e I molto particolari.</i>

1024
01:48:28,490 --> 01:48:30,990
Conosci il suo nome?

1025
01:48:32,570 --> 01:48:34,570
Che aspetto ha?

1026
01:48:37,030 --> 01:48:39,030
- Lascia che ti aiuti.
- No, per favore...

1027
01:48:41,030 --> 01:48:43,610
Signore, mi dispiace. Stiamo cercando di trovare...

1028
01:48:43,780 --> 01:48:47,030
<i>Deve essere difficile
per te che già sai chi era...</i>

1029
01:48:47,200 --> 01:48:49,450
<i>...per comprendere la mia mistificazione.</i>

1030
01:48:58,030 --> 01:49:00,690
<i>O forse pensi
Stavo immaginando delle cose.</i>

1031
01:49:00,860 --> 01:49:02,450
...mia figlia.

1032
01:49:03,740 --> 01:49:08,440
<i>Forse pensi che sia impossibile
avrebbe potuto esserci un altro come me.</i>

1033
01:49:08,610 --> 01:49:13,400
<i>Segue un altro pazzo amante delle ninfette
noi sulle grandi e brutte pianure.</i>

1034
01:49:13,570 --> 01:49:15,780
<i>Beh, hai ragione, ovviamente.</i>

1035
01:49:15,950 --> 01:49:17,950
<i>Non c'era nessun altro come me.</i>

1036
01:49:27,190 --> 01:49:29,740
<i>Alla fine la pista divenne fredda e morta.</i>

1037
01:49:34,030 --> 01:49:36,690
<i>E sono tornato al freddo e morto Beardsley.</i>

1038
01:50:31,320 --> 01:50:34,190
"Caro papà, come vanno le cose?"

1039
01:50:35,190 --> 01:50:37,610
"Sono sposato. Sto per avere un bambino."

1040
01:50:39,940 --> 01:50:42,650
"Immagino che arriverà
proprio nel periodo di Natale."

1041
01:50:44,610 --> 01:50:46,730
"Questa è una lettera difficile da scrivere."

1042
01:50:46,900 --> 01:50:49,860
"Sto impazzendo
perché non ne abbiamo abbastanza...

1043
01:50:50,020 --> 01:50:52,360
...per pagare i nostri debiti e uscire di qui."

1044
01:50:53,900 --> 01:50:56,650
"Dick è stato promesso
un grande lavoro in Alaska."

1045
01:50:59,230 --> 01:51:01,230
"Sei ancora arrabbiato con me?"

1046
01:51:02,440 --> 01:51:07,360
"Per favore, mandaci un assegno, papà. Potremmo
farcela con tre o quattrocento...

1047
01:51:07,520 --> 01:51:09,900
...o anche meno. Qualunque cosa è benvenuta."

1048
01:51:10,690 --> 01:51:13,860
"Ci sono passato
tanta tristezza e difficoltà."

1049
01:51:14,020 --> 01:51:16,020
"Sei in dolce attesa, Dolly."

1050
01:51:17,690 --> 01:51:19,690
"La signora Richard F..."

1051
01:51:21,810 --> 01:51:23,810
"...Schiller."

1052
01:52:43,140 --> 01:52:45,520
BENE!

1053
01:53:16,350 --> 01:53:18,350
Entra.

1054
01:53:31,310 --> 01:53:33,310
Tu, Molly, resta fuori.

1055
01:53:33,480 --> 01:53:35,310
Brava ragazza.

1056
01:53:35,480 --> 01:53:37,890
Marito a casa?

1057
01:53:38,060 --> 01:53:39,850
Sì.

1058
01:53:40,020 --> 01:53:42,980
Dove vuoi sederti?
La sedia a dondolo o il divano?

1059
01:53:44,060 --> 01:53:46,060
Vieni a sederti con me sul divano.

1060
01:53:52,930 --> 01:53:54,520
E' lui?

1061
01:53:55,980 --> 01:53:57,930
Sulla scala?

1062
01:53:58,100 --> 01:54:00,770
Vuoi che lo chiami?

1063
01:54:01,680 --> 01:54:03,430
NO.

1064
01:54:03,600 --> 01:54:06,270
Non è quello che voglio.

1065
01:54:08,020 --> 01:54:10,310
Non è lui cosa?

1066
01:54:10,470 --> 01:54:12,600
Sai cosa voglio dire.

1067
01:54:12,770 --> 01:54:14,970
Dove si trova?

1068
01:54:15,140 --> 01:54:17,140
Guarda...

1069
01:54:17,720 --> 01:54:22,260
Dick non ha niente a che fare con tutta quella roba.
Pensa che tu sia mio padre.

1070
01:54:22,430 --> 01:54:24,680
Per favore, non tirare fuori tutte queste sciocchezze.

1071
01:54:26,430 --> 01:54:29,770
- Va bene, lo scoprirò da solo.
- Davvero non lo sai?

1072
01:54:37,020 --> 01:54:39,020
Mio Dio, papà, era Quilty.

1073
01:54:39,180 --> 01:54:41,310
Era Clare Quilty.

1074
01:54:49,430 --> 01:54:51,430
SÌ.

1075
01:54:56,930 --> 01:54:59,050
Sì, naturalmente.

1076
01:55:18,100 --> 01:55:19,890
Trapunta.

1077
01:55:21,010 --> 01:55:23,010
Sì.

1078
01:55:25,220 --> 01:55:28,890
Era l'unico uomo
Sono sempre stato davvero pazzo.

1079
01:55:33,680 --> 01:55:35,890
Che dire di me?

1080
01:56:03,430 --> 01:56:05,430
Dove ti ha portato?

1081
01:56:09,470 --> 01:56:11,720
Dimmelo e basta.

1082
01:56:12,930 --> 01:56:15,760
Beh, tutti sapevano che gli piacevano le bambine.

1083
01:56:15,930 --> 01:56:20,800
Li filmava nella sua villa
a Parkington, Pavor Manor.

1084
01:56:23,260 --> 01:56:26,430
Ma non avrei fatto tutte quelle cose.

1085
01:56:27,930 --> 01:56:29,930
Tutte quali cose?

1086
01:56:30,090 --> 01:56:32,180
Due ragazze e due ragazzi o...

1087
01:56:32,340 --> 01:56:34,430
...non lo so, tre o quattro uomini.

1088
01:56:34,590 --> 01:56:37,050
E Vivian stava filmando tutto.

1089
01:56:37,220 --> 01:56:41,050
Ho detto "No, non esploderò
tutti quei ragazzi bestiali."

1090
01:56:41,220 --> 01:56:43,340
"Voglio te."

1091
01:56:46,680 --> 01:56:48,550
Quindi mi ha buttato fuori.

1092
01:56:58,300 --> 01:57:00,300
<i>L'ho guardata e riguardata...</i>

1093
01:57:02,340 --> 01:57:05,630
<i>...e sapevo,
con la stessa chiarezza con cui so che morirò...</i>

1094
01:57:05,800 --> 01:57:10,380
<i>...che l'amavo più di ogni altra cosa
non avessi mai visto o immaginato sulla terra.</i>

1095
01:57:14,510 --> 01:57:18,470
<i>Lei era solo l'eco della foglia morta
della ninfetta di tanto tempo fa...</i>

1096
01:57:19,720 --> 01:57:22,090
<i>...ma l'amavo, questa Lolita...</i>

1097
01:57:22,260 --> 01:57:25,720
<i>...pallido e inquinato
e grande con il figlio di un altro uomo.</i>

1098
01:57:25,880 --> 01:57:29,050
<i>Potrebbe sbiadire e appassire, non mi importava.</i>

1099
01:57:31,050 --> 01:57:33,720
<i>Impazzirei ancora di tenerezza...</i>

1100
01:57:33,840 --> 01:57:35,840
<i>...alla sola vista del suo viso.</i>

1101
01:57:59,340 --> 01:58:01,340
Lolita...

1102
01:58:03,630 --> 01:58:07,710
Da qui a quella vecchia macchina
che conosci così bene...

1103
01:58:07,880 --> 01:58:10,130
...è un tratto di 25 passi.

1104
01:58:12,920 --> 01:58:15,420
Fai quei 25 passi...

1105
01:58:15,590 --> 01:58:17,590
...con me, adesso.

1106
01:58:17,760 --> 01:58:22,170
Stai dicendo che ci darai dei soldi
se vado in un motel con te?

1107
01:58:22,340 --> 01:58:24,300
No...No!

1108
01:58:24,460 --> 01:58:28,960
Sto dicendo di andartene da qui e di venire a vivere
con me, muori con me, tutto con me.

1109
01:58:30,130 --> 01:58:32,130
Sei pazzo.

1110
01:58:32,300 --> 01:58:35,000
Se rifiuti, riceverai comunque i soldi.

1111
01:58:35,170 --> 01:58:36,590
- Veramente?
- Sì.

1112
01:58:38,380 --> 01:58:40,380
Là. Prendilo.

1113
01:58:49,380 --> 01:58:51,250
Dio mio.

1114
01:58:51,420 --> 01:58:54,710
Ci dai quattromila dollari?

1115
01:58:57,960 --> 01:58:59,590
- Grazie...
-No...

1116
01:58:59,750 --> 01:59:01,750
Non toccarmi.

1117
01:59:01,920 --> 01:59:03,920
Morirò se mi tocchi.

1118
01:59:05,250 --> 01:59:09,960
Dimmi solo...
c'è una possibilità che tu venga con me.

1119
01:59:11,750 --> 01:59:13,750
No, tesoro.

1120
01:59:13,920 --> 01:59:16,250
Preferirei quasi tornare con Clare.

1121
01:59:19,710 --> 01:59:21,710
Oh...

1122
01:59:21,880 --> 01:59:23,880
Vado adesso.

1123
01:59:26,000 --> 01:59:30,330
- Posso chiamare Dick per salutarlo?
- No. Non voglio vederlo affatto.

1124
01:59:30,500 --> 01:59:33,540
Voglio solo andare.

1125
01:59:43,000 --> 01:59:46,210
Ecco, puoi mai dimenticare
cosa ti ho fatto?

1126
01:59:51,380 --> 01:59:53,380
Di' addio, Molly.

1127
01:59:54,460 --> 01:59:56,460
Di' addio a mio padre.

1128
02:01:03,660 --> 02:01:05,750
Cazzo! Indovina un po!

1129
02:01:26,660 --> 02:01:29,000
<i>Signore e signori della giuria...</i>

1130
02:01:29,160 --> 02:01:34,080
<i>...Devo dire che mi pento di tutto quello che ho fatto
prima dell'ultimo addio a Coalmont.</i>

1131
02:01:36,120 --> 02:01:39,710
<i>Ma non mi pento di ciò che è successo dopo.</i>

1132
02:03:15,580 --> 02:03:17,580
Ora, chi sei?

1133
02:03:21,370 --> 02:03:23,450
Sei tu, per caso, Brewster?

1134
02:03:29,820 --> 02:03:32,620
Lo sai, non guardi
come Jack Brewster.

1135
02:03:32,780 --> 02:03:36,280
Voglio dire, la somiglianza
non è particolarmente sorprendente.

1136
02:03:36,450 --> 02:03:40,950
Qualcuno mi ha detto che aveva un fratello
con la stessa compagnia telefonica.

1137
02:03:41,120 --> 02:03:43,120
Non sono nessuno dei Brewster.

1138
02:03:50,160 --> 02:03:51,660
Accosta!

1139
02:03:52,740 --> 02:03:54,240
Accosta!

1140
02:03:57,450 --> 02:03:59,870
Ricordi una ragazzina di nome...

1141
02:04:01,700 --> 02:04:03,490
...Dolores Haze?

1142
02:04:07,700 --> 02:04:10,110
Vedi, sono suo padre.

1143
02:04:11,490 --> 02:04:12,990
Sciocchezze.

1144
02:04:13,160 --> 02:04:16,610
Sei uno straniero.
Sei un agente di una potenza straniera.

1145
02:04:16,780 --> 02:04:18,870
Sei un agente letterario straniero.

1146
02:04:19,030 --> 02:04:21,450
Era mia figlia.

1147
02:04:21,610 --> 02:04:23,610
Era mia figlia.

1148
02:04:23,780 --> 02:04:26,160
Oh, sai, anch'io adoro i bambini.

1149
02:04:26,320 --> 02:04:28,320
E i padri...

1150
02:04:28,490 --> 02:04:30,530
Adoro i padri.

1151
02:04:34,070 --> 02:04:35,860
Ah...

1152
02:04:36,030 --> 02:04:36,990
Siediti!

1153
02:04:38,700 --> 02:04:40,700
OH. Eccoli.

1154
02:04:40,860 --> 02:04:43,110
Adesso servono le partite. Hai una luce?

1155
02:04:43,280 --> 02:04:45,860
Quilty, voglio che ti concentri.

1156
02:04:49,240 --> 02:04:50,910
Stai per morire.

1157
02:04:51,070 --> 02:04:53,400
Ooh.

1158
02:05:01,360 --> 02:05:02,950
Gesù!

1159
02:05:04,320 --> 02:05:08,610
Vuoi essere giustiziato
in piedi o seduto?

1160
02:05:08,780 --> 02:05:12,200
Lasciami pensare, lasciami pensare.
Non è una domanda facile.

1161
02:05:12,360 --> 02:05:14,820
Cerca di capire cosa sta succedendo.

1162
02:05:14,990 --> 02:05:15,820
Io-io-io-io...

1163
02:05:15,990 --> 02:05:19,360
- Ricorda Dolores Haze.
- Sono disposto...

1164
02:05:19,530 --> 02:05:22,860
Sono disposto a provare. Sono. Solo...

1165
02:05:23,030 --> 02:05:24,700
Va bene. Ascoltare.

1166
02:05:24,860 --> 02:05:26,860
Ho commesso un errore e me ne pento...

1167
02:05:27,030 --> 02:05:28,950
...sinceramente.

1168
02:05:29,110 --> 02:05:34,610
Non potrei divertirmi per niente con la tua Dolly.
Sono praticamente impotente, è la triste verità.

1169
02:05:34,780 --> 02:05:39,490
Ma ha avuto una bella vacanza, ne ha incontrati alcuni
persone straordinarie. Ehi, sai...

1170
02:05:54,190 --> 02:05:55,650
Stai fermo!

1171
02:05:57,360 --> 02:05:59,320
Oh, Dio...

1172
02:06:00,150 --> 02:06:02,150
Mi hai ingannato.

1173
02:06:04,780 --> 02:06:06,780
Mi hai derubato della mia redenzione.

1174
02:06:09,280 --> 02:06:12,940
- Devi morire.
- Non so di cosa stai parlando.

1175
02:06:13,110 --> 02:06:16,940
La mia memoria e la mia eloquenza
non sono al meglio oggi.

1176
02:06:17,110 --> 02:06:21,440
Ma davvero, devi ammetterlo
non sei mai stato un patrigno ideale.

1177
02:06:21,610 --> 02:06:23,610
Ehm?

1178
02:06:23,780 --> 02:06:26,230
Non ho obbligato la tua protetta a unirsi a me.

1179
02:06:26,400 --> 02:06:29,400
È stata lei a crearmi
trasferiscila in una casa più felice.

1180
02:06:29,570 --> 02:06:31,860
Guardati intorno. Vedere?

1181
02:06:32,030 --> 02:06:34,030
Vedi questa casa?

1182
02:06:34,190 --> 02:06:38,780
È molto fresco d'estate. Comodo.
Ti suggerisco di trasferirti qui, eh?

1183
02:06:41,610 --> 02:06:43,820
Penso che sarai felice qui.

1184
02:06:44,900 --> 02:06:46,900
Puoi usare il mio guardaroba.

1185
02:06:47,860 --> 02:06:51,020
Abbiamo i più affidabili
e corrotta donna delle pulizie.

1186
02:06:51,190 --> 02:06:53,650
"Donna delle pulizie" è il termine americano.

1187
02:06:53,820 --> 02:06:57,400
Non ha solo figlie,
ha delle nipoti.

1188
02:06:57,570 --> 02:07:00,860
E so una o due cose
riguardo al capo della polizia...

1189
02:07:01,030 --> 02:07:03,070
...questo lo rende mio schiavo.

1190
02:07:03,230 --> 02:07:05,320
Il mio schiavo. Getta la pistola.

1191
02:07:05,480 --> 02:07:07,980
Ed ecco un'altra cosa. Getta la pistola.

1192
02:07:08,150 --> 02:07:12,020
Ho, di sopra,
la collezione più unica di erotismo.

1193
02:07:12,190 --> 02:07:13,560
Getta la pistola. Getta la pistola.

1194
02:07:13,730 --> 02:07:17,860
Inoltre, inoltre, posso organizzare
per farti assistere alle esecuzioni.

1195
02:07:18,020 --> 02:07:21,020
Non tutti lo sanno
la sedia è dipinta di giallo.

1196
02:07:23,520 --> 02:07:24,900
Qualcuno mi aiuti!

1197
02:08:30,480 --> 02:08:32,150
Aargh! Ah!

1198
02:08:33,150 --> 02:08:35,150
Fa male, signore.

1199
02:08:35,310 --> 02:08:37,890
Fa un male atroce, mio ​​caro amico.

1200
02:08:48,560 --> 02:08:50,560
Dio...

1201
02:08:50,730 --> 02:08:53,810
Non dovresti continuare
in questo modo, davvero.

1202
02:09:24,480 --> 02:09:26,270
Uscire!

1203
02:09:26,430 --> 02:09:28,100
Fuori di qui!

1204
02:11:37,350 --> 02:11:40,720
<i>Quello che ho sentito allora è stato
la melodia dei bambini che giocano.</i>

1205
02:11:40,890 --> 02:11:42,890
<i>Nient'altro che quello.</i>

1206
02:11:45,260 --> 02:11:48,430
<i>E lo sapevo
la cosa disperatamente toccante...</i>

1207
02:11:48,600 --> 02:11:51,430
<i>...non è stata l'assenza di Lolita dalla mia parte...</i>

1208
02:11:53,100 --> 02:11:56,140
<i>...ma l'assenza della sua voce
da quel ritornello.</i>

1209
02:16:16,985 --> 02:16:19,944
<i>♪ Quando ero bambino, verso le tre e mezza</i>

1210
02:16:20,111 --> 02:16:22,444
<i>♪ Ha detto mia madre
"Figlia, vieni qui da me"</i>

1211
02:16:22,611 --> 02:16:25,569
<i>♪ Dice "Le cose potrebbero accadere
e le cose possono andare"</i>

1212
02:16:25,736 --> 02:16:28,277
<i>♪ "Ma questa è una cosa
dovresti saperlo"</i>

1213
02:16:28,444 --> 02:16:31,695
<i>♪ "Oh, non è quello che fai,
è il modo in cui lo fai"</i>

1214
02:16:31,860 --> 02:16:34,944
<i>♪ "Non è quello che fai,
è il modo in cui lo fai"</i>

1215
02:16:35,111 --> 02:16:37,653
<i>♪ "Non è quello che fai,
è il modo in cui lo fai"</i>

1216
02:16:37,820 --> 02:16:39,820
<i>♪ "Questo è ciò che ottiene risultati"</i>

1217
02:16:46,069 --> 02:16:48,736
<i>♪ Hai imparato l'ABC</i>

1218
02:16:48,860 --> 02:16:51,403
<i>♪ Hai imparato i tuoi DFG</i>

1219
02:16:51,569 --> 02:16:55,653
<i>♪ Ma questo è già qualcosa
non impari a scuola</i>

1220
02:16:57,486 --> 02:17:00,194
<i>♪ Quindi mettiti gli stivali alla moda</i>

1221
02:17:00,361 --> 02:17:02,695
<i>♪ E poi andrai avanti</i>

1222
02:17:02,860 --> 02:17:05,695
<i>♪ Ma ricorda, se ci provi troppo</i>

1223
02:17:05,860 --> 02:17:07,860
<i>♪ Non significa niente</i>

1224
02:17:08,027 --> 02:17:09,194
<i>Prenditela con calma!</i>

1225
02:17:09,361 --> 02:17:11,778
<i>♪ Non è quello che fai,
è il modo in cui lo fai</i>

1226
02:17:11,944 --> 02:17:14,653
<i>♪ Non è quello che vuoi dire,
è il modo in cui lo serpeggia</i>

1227
02:17:14,819 --> 02:17:17,528
<i>- ♪ Non è quello che canti
- ♪ È il modo in cui lo canti</i>

1228
02:17:17,695 --> 02:17:20,236
<i>- ♪ Questo è ciò che ottiene risultati
- ♪ Bip ba di di do do</i>

1229
02:17:20,403 --> 02:17:23,069
<i>♪ Non è quello che fai,
è il modo in cui lo fai</i>

1230
02:17:23,236 --> 02:17:25,819
<i>♪ Non è quello che fai,
è il modo in cui lo fai</i>

1231
02:17:25,986 --> 02:17:28,695
<i>♪ Non è quello che fai,
è il modo in cui lo fai</i>

1232
02:17:28,860 --> 02:17:31,653
<i>♪ Questo è ciò che ottiene risultati, rebop</i>

1232
02:17:32,305 --> 02:18:32,187
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/3ng6s
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli