1
00:00:08,070 --> 00:00:18,170
Subtitles brought to you by the Liar, Liar Team @Viki
2
00:00:27,310 --> 00:00:30,330
Liar Game
3
00:00:31,410 --> 00:00:35,820
Hey, Da Jung... Nam Da Jung, open up! Hey!
4
00:00:35,820 --> 00:00:38,620
Open the door!
5
00:00:38,620 --> 00:00:40,800
Is it time to be like this?
6
00:00:40,800 --> 00:00:44,080
You have to think of a solution.
7
00:00:46,380 --> 00:00:48,870
I want to give up.
8
00:00:48,870 --> 00:00:50,500
What?
9
00:00:50,500 --> 00:00:54,900
It wasn't my money from the start anyway.
10
00:00:54,900 --> 00:00:57,200
I want to stop.
11
00:00:57,200 --> 00:01:01,270
Let's go to him. Let's go to him!
12
00:01:05,200 --> 00:01:08,150
Go to him? Who is he?
13
00:01:08,150 --> 00:01:11,980
Last time I told you about my cellmate!
14
00:01:17,660 --> 00:01:21,020
The genius deceiver and expert in lying.
15
00:01:21,020 --> 00:01:23,790
Professor Ha will be released tomorrow.
16
00:01:23,790 --> 00:01:26,050
Professor?
17
00:01:35,910 --> 00:01:39,560
Episode 2 - 500 million ₩ Game II
18
00:01:40,790 --> 00:01:43,250
Hurry!
19
00:01:44,430 --> 00:01:46,830
Excuse me.
20
00:01:46,830 --> 00:01:51,490
Let us pass! Aish! Move! Come, come!
21
00:01:56,170 --> 00:02:00,090
What are these people doing?
22
00:02:01,260 --> 00:02:05,880
They need someone with a brain.
Geniuses can be found everywhere.
23
00:02:05,880 --> 00:02:09,630
He's coming out. There he is. There he is.
24
00:02:14,680 --> 00:02:18,470
No, no, it's not him.
25
00:02:18,470 --> 00:02:20,740
Greetings!
26
00:02:21,890 --> 00:02:26,040
You remember me, right? Jo Dal Goo?
27
00:02:28,960 --> 00:02:30,650
When does Professor Ha come out?
28
00:02:30,650 --> 00:02:34,410
Has Woo Jin? It's already out.
29
00:02:34,410 --> 00:02:36,260
Huh?
30
00:02:41,150 --> 00:02:42,870
Run!
31
00:02:42,870 --> 00:02:44,690
- What's happening?
- Hey!
32
00:02:44,690 --> 00:02:49,300
- Run!
- Take it!
- Hey!
33
00:02:49,300 --> 00:02:52,320
Stop right there!
34
00:02:52,320 --> 00:02:55,600
- Hey I said stop for a moment!
- Aigoo.
- Seriously.
35
00:02:55,600 --> 00:02:58,810
Aigoo, hey wait. It's me, Jo Dal Goo.
36
00:02:58,810 --> 00:03:01,990
- Move!
- Ouch!
37
00:03:41,950 --> 00:03:48,070
Dad, I'm living well and with dignity...
38
00:04:10,430 --> 00:04:12,920
Ouch! How bad!
39
00:04:16,910 --> 00:04:18,950
Hey, where are you?
40
00:04:18,950 --> 00:04:22,820
- I'll be right there.
- We got the person who came out first. It's not him.
41
00:04:22,820 --> 00:04:26,700
Maybe, someone else came out?
42
00:04:38,320 --> 00:04:40,480
I'm sorry, but I would like to ask you some questions.
43
00:04:40,480 --> 00:04:42,720
He just got out of that prison, didn't he?
44
00:04:42,720 --> 00:04:44,960
By any chance... what's your last name?
45
00:04:44,960 --> 00:04:47,980
Aren't you curious to know why I was in prison?
46
00:04:49,660 --> 00:04:56,690
Robbery, battery, rape, murder...what do you think it is?
47
00:04:56,690 --> 00:04:59,520
I'm sorry if I offended you.
48
00:04:59,520 --> 00:05:04,920
Right now I'm trying to find a person called Professor Ah, and I heard he was released today.
49
00:05:04,920 --> 00:05:07,360
I was wondering if by any chance you knew anything about him.
50
00:05:07,360 --> 00:05:10,630
When you find that person,
What are you going to do?
51
00:05:10,630 --> 00:05:13,980
I have to ask him a favor.
52
00:05:13,980 --> 00:05:15,890
Give up.
53
00:05:15,890 --> 00:05:19,110
Young lady, I'm telling you this because you look like it
have an optimistic outlook on life, but
54
00:05:19,110 --> 00:05:21,130
that's why it's better that you don't meet him.
55
00:05:21,130 --> 00:05:23,310
Do you know him? That person?
56
00:05:23,310 --> 00:05:27,240
- But why shouldn't I meet
- Because you would start to be unhappy.
57
00:05:28,620 --> 00:05:34,680
That man killed a person who
he trusted him and supported him.
58
00:05:38,800 --> 00:05:45,120
It is better to make a deal with the devil than to have it
dealing with a man like Professor Ha.
59
00:05:56,130 --> 00:06:01,500
By the way, Professor Ha hates people like you.
60
00:06:01,500 --> 00:06:04,240
They really disgust him.
61
00:06:05,310 --> 00:06:09,110
What kind of person am I?
62
00:06:12,830 --> 00:06:16,130
You are the kind of person who thinks
that being silly is good.
63
00:06:29,860 --> 00:06:31,960
Did you find it?
64
00:06:31,960 --> 00:06:34,060
What does it look like?
65
00:06:34,060 --> 00:06:36,320
He's cheeky and has nice features.
66
00:06:36,320 --> 00:06:39,660
But it seems quite irritating.
67
00:06:39,660 --> 00:06:42,300
Oh right! What was on his wrist?
68
00:06:42,300 --> 00:06:46,970
Oh! He always wore a rosary around his wrist!
69
00:06:57,980 --> 00:07:03,220
Gentleman! Sir, wait a minute!
70
00:07:03,220 --> 00:07:06,520
Ah, sir! Ah!
71
00:07:08,930 --> 00:07:11,200
Gentleman!
72
00:07:28,930 --> 00:07:32,240
- Isn't that Nam Da Jung?
- Who is?
73
00:07:32,240 --> 00:07:34,300
Really?
74
00:07:34,300 --> 00:07:37,470
I'm right! You're Ha Woo Jin, right?
75
00:07:37,470 --> 00:07:40,280
I have heard a lot about you from Dal Goo Ahjusshi.
76
00:07:40,280 --> 00:07:43,450
I'm sorry to do this on our first
meeting, but I really have a favor to ask you.
77
00:07:43,450 --> 00:07:45,290
I do not want!
78
00:07:45,290 --> 00:07:47,550
You haven't even heard my story yet.
79
00:07:47,550 --> 00:07:51,180
I know what you're about to ask me and I don't want to do it.
80
00:08:00,400 --> 00:08:02,710
How far will you follow me?
81
00:08:02,710 --> 00:08:05,740
Until he hears my story.
82
00:08:15,930 --> 00:08:18,400
All right.
83
00:08:20,510 --> 00:08:23,520
- I will listen to your story.
- Really?
84
00:08:23,520 --> 00:08:27,090
I have to go do something, so wait here for me.
85
00:08:27,090 --> 00:08:28,960
Yes.
86
00:09:06,670 --> 00:09:09,800
Mother's Memorial Tablet.
87
00:09:39,180 --> 00:09:41,840
This young lady came to meet us.
88
00:09:45,030 --> 00:09:47,830
Miss, where do you work? Here?
89
00:09:47,830 --> 00:09:50,470
Let's go!
90
00:09:50,470 --> 00:09:52,950
Wait! What are you doing?
91
00:09:52,950 --> 00:09:55,900
- I'm waiting for someone here!
- Eh!
92
00:09:55,900 --> 00:09:58,520
Who are you waiting for at this hour?
93
00:09:58,520 --> 00:10:03,340
He's waiting for a customer!
94
00:10:03,340 --> 00:10:05,660
- Let's go.
- Leave me!
95
00:10:05,660 --> 00:10:09,700
How about doing some crosswords in prison?
96
00:10:10,190 --> 00:10:13,490
The police station is at the end of the street.
97
00:10:15,650 --> 00:10:18,160
Otherwise, right here,
98
00:10:18,160 --> 00:10:20,140
play with me a little in an unseemly way.
99
00:10:20,140 --> 00:10:21,730
But listen to this.
100
00:10:21,730 --> 00:10:24,440
- Who are you?
- I?
101
00:10:25,680 --> 00:10:27,170
I'm the person this girl has been waiting for.
102
00:10:27,170 --> 00:10:30,880
- The person this girl was waiting for...
- Whatever it is... forget it!
103
00:10:30,880 --> 00:10:33,720
It's that guy's problem.
104
00:10:37,920 --> 00:10:39,340
I thank you.
105
00:10:39,340 --> 00:10:41,430
What are you doing here?
106
00:10:42,510 --> 00:10:44,820
I said what are you doing?
107
00:10:46,170 --> 00:10:48,330
You said to wait.
108
00:10:48,330 --> 00:10:50,590
And did you believe it?
109
00:10:50,590 --> 00:10:54,440
Even when, you should have waited an acceptable amount of time and realized that you had been deceived when you saw that I wasn't arriving.
110
00:10:54,440 --> 00:10:55,990
You've been waiting all this time.
111
00:10:55,990 --> 00:10:58,460
Are you stupid?
112
00:10:58,460 --> 00:11:01,180
So you're telling me it was
Is it a lie to wait?
113
00:11:01,180 --> 00:11:03,340
Did you believe those words?
114
00:11:03,340 --> 00:11:07,050
People always make fun of you
because you allow him to mistreat you.
115
00:11:08,060 --> 00:11:10,080
Why?
116
00:11:10,080 --> 00:11:12,430
What did I do wrong?
117
00:11:12,430 --> 00:11:15,400
You were the one who told me to wait.
118
00:11:16,420 --> 00:11:18,260
What a person
119
00:11:19,090 --> 00:11:23,060
trust another person, is that so wrong?
120
00:11:30,720 --> 00:11:33,100
You can't give up.
121
00:11:33,100 --> 00:11:35,310
Mom, please.
122
00:11:36,800 --> 00:11:39,280
Don't leave, please!
123
00:11:39,280 --> 00:11:41,250
I'm sorry, Woo Jin.
124
00:11:41,250 --> 00:11:43,820
Mom, what are you sorry about?
125
00:11:43,820 --> 00:11:48,090
It's all my fault. I didn't even know themselves
going through such a difficult time.
126
00:11:51,260 --> 00:11:53,350
Since that time,
127
00:11:54,610 --> 00:11:57,880
I still can't understand it well.
128
00:11:59,970 --> 00:12:02,920
That a person trusts another person,
129
00:12:03,880 --> 00:12:07,250
Is it so wrong?
130
00:12:10,740 --> 00:12:12,570
No, don't do it!
131
00:12:13,630 --> 00:12:16,160
No!
132
00:12:16,160 --> 00:12:18,640
No!
133
00:12:18,650 --> 00:12:21,540
Mom!
134
00:12:33,350 --> 00:12:38,650
I...I trusted my teacher
and I lost 500 million Won.
135
00:12:38,650 --> 00:12:40,780
It's kind of a TV show.
136
00:12:40,780 --> 00:12:41,880
I saw.
137
00:12:41,880 --> 00:12:43,870
Excuse me,
138
00:12:46,110 --> 00:12:49,130
I know it's very difficult, but
139
00:12:49,130 --> 00:12:52,710
can't you help me find that money?
140
00:12:52,710 --> 00:12:53,760
For the compensation-
141
00:12:53,760 --> 00:12:57,110
Do you even know what you're saying?
142
00:12:57,110 --> 00:13:01,070
You're asking someone who just left
prison, to steal other people's money and give it to you.
143
00:13:01,070 --> 00:13:03,690
And above all, for a television station.
144
00:13:03,690 --> 00:13:08,770
If you don't want to go through another experience like that
than before, go straight back to where you came from.
145
00:13:08,770 --> 00:13:12,880
Wait! Please!
146
00:13:16,050 --> 00:13:17,780
Get out of the way.
147
00:13:17,780 --> 00:13:21,200
I have no intention of helping a fool like you.
148
00:13:44,470 --> 00:13:46,800
Liar Game - Participation Contract
149
00:14:24,130 --> 00:14:28,440
Professor! Professor! Professor.
150
00:14:28,440 --> 00:14:30,130
Professor, please listen to what I have to tell you.
151
00:14:30,130 --> 00:14:33,910
I have nothing to tell you.
152
00:14:33,910 --> 00:14:37,760
Professor! Ah, Professor! Just a moment!
153
00:14:38,520 --> 00:14:39,850
Aigoo, what's the problem?
154
00:14:39,850 --> 00:14:42,020
Professor, why did you do it?
155
00:14:42,020 --> 00:14:43,660
He's not the kind of person who would do that, is he?
156
00:14:43,660 --> 00:14:46,950
This is the kind of game where you screw yourself
each other to win a cash prize.
157
00:14:46,950 --> 00:14:50,750
If you decide to participate in the game, do
everything to win, isn't that obvious?
158
00:14:50,750 --> 00:14:54,100
He initially said he was trying to give back
the suitcase with the money, like I did.
159
00:14:54,100 --> 00:14:58,710
Oh, that? Normally for found objects,
160
00:14:58,710 --> 00:15:02,440
it is usual to compensate the person who
he finds them with 20 percent.
161
00:15:02,440 --> 00:15:04,970
Since there was a cell phone in the suitcase, I called.
162
00:15:04,970 --> 00:15:07,850
I thought I would get a few thousand won at least,
163
00:15:07,850 --> 00:15:10,650
but I got to ₩500 million.
164
00:15:10,650 --> 00:15:15,260
So when he said he tried
to return the suitcase with the money...
165
00:15:15,260 --> 00:15:17,040
You still don't know?
166
00:15:17,040 --> 00:15:20,390
This is a show!
167
00:15:20,390 --> 00:15:23,390
Initially I wanted to settle for that money,
168
00:15:23,390 --> 00:15:28,500
but with opponents like you, it would have been
really easy to try to win.
169
00:15:43,640 --> 00:15:46,090
Where have you been?
170
00:15:46,090 --> 00:15:47,620
Excuse me.
171
00:15:47,620 --> 00:15:50,800
It's because Nam Da Jung is participating in the Liar Game.
172
00:15:50,800 --> 00:15:52,690
That show?
173
00:15:52,690 --> 00:15:56,380
It will be hard for her to make progress, like yesterday.
174
00:15:57,950 --> 00:16:00,340
But it's not over yet.
175
00:16:00,340 --> 00:16:03,470
He might win the prize money, never say never.
176
00:16:03,470 --> 00:16:07,350
Aigoo, the prize money...
177
00:16:07,350 --> 00:16:09,070
Sit down.
178
00:16:09,070 --> 00:16:11,600
Stay seated.
179
00:16:14,570 --> 00:16:17,630
Wh-wh-what is it?
180
00:16:18,790 --> 00:16:21,940
His life is over now.
181
00:16:21,940 --> 00:16:23,850
Why?
182
00:16:23,850 --> 00:16:25,650
Why?
183
00:16:25,650 --> 00:16:27,590
Don't you know what I'm trying to say?
184
00:16:27,590 --> 00:16:31,080
They're breathing down her neck now. It was
aired like a fool.
185
00:16:31,080 --> 00:16:35,980
Aiyoo, a fool remains a fool until the end.
186
00:16:35,980 --> 00:16:37,520
Is this the right place?
187
00:16:37,520 --> 00:16:39,830
I came after confirming it.
188
00:16:39,830 --> 00:16:41,890
- Are you sure that's his daughter?
- Yes, yes.
189
00:16:41,890 --> 00:16:45,090
- It's here.
- Look, it's here.
190
00:16:46,560 --> 00:16:48,340
Hey, where's Nam Hyun Sik?
191
00:16:48,340 --> 00:16:49,670
I said where is your father?
192
00:16:49,670 --> 00:16:51,000
I don't know either.
193
00:16:51,000 --> 00:16:54,660
Why don't you know? You know at least
what did your father do to us?
194
00:16:54,660 --> 00:16:56,240
What is this nonsense now?
195
00:16:56,240 --> 00:16:57,360
Turn off the cameras!
196
00:16:57,360 --> 00:16:59,360
Go ahead and stamp this.
197
00:16:59,360 --> 00:17:00,650
Wha- what is it?
198
00:17:00,650 --> 00:17:03,090
If you get the prize money, you pay us first.
199
00:17:03,090 --> 00:17:05,100
It's a contract that says we'll confiscate it first.
200
00:17:05,100 --> 00:17:08,120
Listen here, miss. If you win the
broadcast, you will win 500 million Won!
201
00:17:08,120 --> 00:17:09,090
Go find that money! That money!
202
00:17:09,090 --> 00:17:11,920
Here. Hurry and stamp it! I said stamp it!
203
00:17:11,920 --> 00:17:15,980
Aigoo, hurry up and stamp it.
- I said stamp it.
204
00:17:17,500 --> 00:17:20,180
Without my permission and according to whom?
205
00:17:20,180 --> 00:17:24,220
Hey! And who are you?
206
00:17:27,130 --> 00:17:29,390
She is mine.
207
00:17:32,090 --> 00:17:36,070
Something happens if you get
the fingerprint on that piece of paper?
208
00:17:36,070 --> 00:17:37,650
Do you want to receive game money?
209
00:17:37,650 --> 00:17:40,260
Exactly.
210
00:17:40,260 --> 00:17:44,160
Then, just like me,
211
00:17:44,160 --> 00:17:47,140
you should have a contract stamped
formal, seal it and authenticate it.
212
00:17:47,140 --> 00:17:52,810
Those at the broadcaster have established conditions
rather complicated payment procedures, so make sure
to control them.
213
00:17:52,810 --> 00:17:56,390
I'm telling you this because you all are
in my same situation,
214
00:17:56,390 --> 00:18:02,210
otherwise you will be reported by this company
girl for illegal collection.
215
00:18:05,100 --> 00:18:07,380
She seems clumsy,
216
00:18:07,380 --> 00:18:12,200
but she is very ruthless and manipulative.
217
00:18:12,200 --> 00:18:14,660
You recorded everything, right?
218
00:18:14,660 --> 00:18:18,540
He will present it as evidence.
219
00:18:20,220 --> 00:18:24,140
Start by working it to secure the ribbon
220
00:18:24,140 --> 00:18:25,640
while I have something to show you for a moment.
221
00:18:25,640 --> 00:18:27,700
Cameraman!
- Hurry and give us the tape.
222
00:18:27,700 --> 00:18:29,220
If I appear on the recording, it will be terrible.
223
00:18:29,220 --> 00:18:32,980
- Listen here.
- Hurry up!
224
00:18:32,980 --> 00:18:35,650
Let's see the contract.
225
00:18:40,930 --> 00:18:42,520
Run.
226
00:18:42,520 --> 00:18:44,190
- Those two.
- Take them!
227
00:18:44,190 --> 00:18:46,100
- Hey, hey, hey!
- Who do you think you are?
228
00:18:46,100 --> 00:18:49,040
- You're not going to stop?
- Stopped!
229
00:18:59,970 --> 00:19:03,650
How did you know where my house was?
230
00:19:08,450 --> 00:19:11,180
Do you think there is only your home address there?
231
00:19:11,180 --> 00:19:15,180
Those are your obligations written by that scum.
232
00:19:15,180 --> 00:19:19,910
If you refuse, you would have to pay
a large sum as a penalty.
233
00:19:19,910 --> 00:19:23,970
How depressing your life must have been...
234
00:19:24,920 --> 00:19:27,300
You didn't read the contract carefully, did you?
235
00:19:27,300 --> 00:19:30,110
Or they didn't give you time to watch it all.
236
00:19:30,110 --> 00:19:32,590
I saw it.
237
00:19:32,590 --> 00:19:35,410
It's not a normal show.
238
00:19:35,410 --> 00:19:37,610
Give up.
239
00:19:37,610 --> 00:19:40,480
In general I know this too.
240
00:19:40,480 --> 00:19:42,380
Hey, idiot,
241
00:19:42,380 --> 00:19:44,990
What do you mean you know?
If you do something wrong-
242
00:19:44,990 --> 00:19:47,440
It's you who doesn't understand.
243
00:19:47,440 --> 00:19:52,330
Do you know what that money means to me?
244
00:19:52,330 --> 00:19:56,610
With that money, with my father,
245
00:19:56,610 --> 00:20:00,350
I could sit at a table and eat,
looking at each other.
246
00:20:00,350 --> 00:20:03,270
I need that money
247
00:20:03,270 --> 00:20:07,040
at least to light some candles on
a little cake, albeit shabby.
248
00:20:11,490 --> 00:20:14,360
I just want to live a normal life.
249
00:20:15,990 --> 00:20:20,550
Since I work part-time, I can't save anything.
250
00:20:35,190 --> 00:20:37,120
I'll help you.
251
00:20:39,050 --> 00:20:40,870
I said I'll help you.
252
00:20:40,870 --> 00:20:42,610
On one condition.
253
00:20:42,610 --> 00:20:46,860
If I help you win, you won't participate
never play games or anything else again.
254
00:20:46,860 --> 00:20:49,180
Is that all?
255
00:20:49,180 --> 00:20:51,020
There's more.
256
00:20:51,020 --> 00:20:53,820
Half the prize money is mine.
257
00:20:56,020 --> 00:21:00,550
What is it? Do you think half is too much?
258
00:21:01,380 --> 00:21:05,620
That's the amount I would have split anyway
with the Professor, so it doesn't matter.
259
00:21:05,620 --> 00:21:09,520
Instead, I have a condition too.
260
00:21:11,480 --> 00:21:15,390
Make me a promise. That you will never betray me.
261
00:21:16,790 --> 00:21:18,910
What's the point of this?
262
00:21:18,910 --> 00:21:22,600
It serves me. Do it for me, please; this promise.
263
00:21:30,700 --> 00:21:32,360
Is this okay?
264
00:21:32,360 --> 00:21:34,380
And what about stamp, copy and signature?
265
00:21:34,380 --> 00:21:35,930
That's enough.
266
00:21:36,820 --> 00:21:39,350
Why do you call me familiar?
267
00:21:39,350 --> 00:21:41,770
You can call me familiar too, if you want.
268
00:21:41,770 --> 00:21:45,520
I know I'm young and in a desperate situation,
269
00:21:45,520 --> 00:21:48,460
but do you really have to do it?
270
00:21:48,460 --> 00:21:51,980
Liar Game
271
00:21:53,000 --> 00:21:54,810
Recently on a TV station,
272
00:21:54,810 --> 00:21:58,380
they offered a cash prize and
broadcast a program that incites people to
273
00:21:58,380 --> 00:22:01,770
lying and deceiving each other, amid general controversy.
274
00:22:01,770 --> 00:22:04,980
It doesn't matter what they say, despite the high
weekly audience rating
275
00:22:04,980 --> 00:22:09,680
and the profit made from advertising,
this disgraceful programming...
276
00:22:10,980 --> 00:22:12,630
How is the response of the network?
277
00:22:12,630 --> 00:22:16,430
From suggestive to invented,
the comments are scary.
278
00:22:16,430 --> 00:22:17,870
What do the comments say about Nam Da Jung?
279
00:22:17,870 --> 00:22:21,920
They are even. Some say it's annoying to see her
behave so kindly, he deserved it.
280
00:22:21,920 --> 00:22:24,930
The other side says it's pitiful and
they hope he can win.
281
00:22:24,930 --> 00:22:29,860
How is he doing? He has to do something
at least until the announcement is made.
282
00:22:29,860 --> 00:22:33,480
He says he will hire an assistant.
283
00:22:33,480 --> 00:22:35,810
Really?
284
00:22:35,810 --> 00:22:39,040
Do we have a profile of him?
285
00:22:39,940 --> 00:22:42,230
There he is.
286
00:22:44,180 --> 00:22:46,490
Wow, that's cute.
287
00:22:46,490 --> 00:22:52,190
The problem is, it's only 2 days
since he got out of prison.
288
00:22:53,700 --> 00:22:56,980
- For what?
- Murder.
289
00:22:56,980 --> 00:23:00,280
He was prosecuted for this, but
He was found innocent of the charges.
290
00:23:00,280 --> 00:23:03,970
And updating. They say he is a lawbreaker
economical. What do we do?
291
00:23:03,970 --> 00:23:06,970
The Director will raise a fuss about this matter.
292
00:23:06,970 --> 00:23:09,810
- What else?
- Comes from Seoul University.
293
00:23:09,810 --> 00:23:12,110
Was he a student at Seoul University?
294
00:23:12,110 --> 00:23:13,840
Not a student.
295
00:23:13,840 --> 00:23:19,560
Professor, Faculty of Psychology: Psychobiologist.
296
00:23:19,560 --> 00:23:21,400
He looks very young.
297
00:23:21,400 --> 00:23:24,010
He is young; he is 28 years old.
298
00:23:24,010 --> 00:23:25,740
How funny.
299
00:23:25,740 --> 00:23:27,850
But if this gets broadcast, there will be a huge--
300
00:23:27,850 --> 00:23:31,420
It will be controversial.
301
00:23:31,420 --> 00:23:37,930
I'm just giving you my opinion. However,
the decision is up to you, Producer.
302
00:23:38,670 --> 00:23:44,010
You treat me like a producer only in moments
like this, after having set everything up.
303
00:23:47,960 --> 00:23:51,820
Know the conditions in the participants' contract.
304
00:23:51,820 --> 00:23:56,340
Do you think I predicted this kind of
situation and told us to include them?
305
00:23:56,340 --> 00:24:00,810
I do not know. If you're curious, ask him.
306
00:24:00,810 --> 00:24:03,250
As unsaid.
307
00:24:07,940 --> 00:24:10,640
Seoul University, former professor of psychobiology.
308
00:24:17,660 --> 00:24:19,300
Liar Game - ₩1 Billion in the balance
between trust and betrayal!
309
00:24:19,300 --> 00:24:21,450
Liar Game - ₩1 Billion in the balance
between trust and betrayal!
310
00:24:42,420 --> 00:24:45,520
Do you feel uncomfortable?
311
00:24:45,520 --> 00:24:48,430
Now I have to get used to it.
312
00:24:49,620 --> 00:24:53,910
It couldn't have been easy deciding to appear on TV.
313
00:24:53,910 --> 00:24:59,070
It's about money. What reason is there
refuse when they are offered to me?
314
00:25:02,620 --> 00:25:08,460
Because someone became the youngest professor
from Seoul University, committed such a crime
315
00:25:08,460 --> 00:25:10,460
and ended up in prison?
316
00:25:10,460 --> 00:25:14,090
So, for someone who is like that
famous in the financial industry,
317
00:25:14,090 --> 00:25:19,460
What is there to gain by wasting time
in TV shows?
318
00:25:19,460 --> 00:25:26,130
I think he said that when he was managing money, he was
funny to see how people changed in front of money.
319
00:25:26,130 --> 00:25:27,930
Well, I'm an example of that.
320
00:25:27,930 --> 00:25:33,420
But there is something called reason, when
a person changes suddenly.
321
00:25:33,420 --> 00:25:38,550
Did I happen to be in the wrong place? This is one
broadcast that deals with human cases?
322
00:25:40,640 --> 00:25:45,050
- If you have a strategy, what is it?
- If I told him, would he help me, like he did with Professor Hyun?
323
00:25:45,050 --> 00:25:48,000
Why do you think I helped Hyun Jung Bum?
324
00:25:48,000 --> 00:25:54,330
Knowing their relationship from the beginning, he decided to
make them compete to create this kind of situation, right?
325
00:25:54,330 --> 00:25:57,110
You are an interesting person, Ha Woo Jin.
326
00:25:57,110 --> 00:26:00,110
- You too, for that matter.
- And why on earth?
327
00:26:00,110 --> 00:26:06,340
Because out of everyone I've seen, she's the one
who wears the mask more naturally.
328
00:26:19,840 --> 00:26:24,800
Were you really a professor? But how?
329
00:26:24,800 --> 00:26:26,630
I go.
330
00:26:26,630 --> 00:26:30,070
Since you have just been released, eat
before going. The ahjusshi will also come soon.
331
00:26:30,070 --> 00:26:32,870
Hey, that's amazing!
332
00:26:32,870 --> 00:26:35,260
Oh, Professor Ha, are you thinking of going somewhere?
333
00:26:35,260 --> 00:26:37,260
Hey, you can't do that.
334
00:26:37,260 --> 00:26:41,300
Come, come. Sit down. Eat and then go. Eats.
335
00:26:41,300 --> 00:26:44,160
Da Jung prepares excellent dishes.
336
00:26:44,160 --> 00:26:48,280
- Did you buy the tofu?
- There he is.
337
00:26:48,280 --> 00:26:50,920
It doesn't sound like you have a debtor-creditor relationship.
338
00:26:50,920 --> 00:26:54,880
Lately, collecting that way is no longer in vogue.
339
00:26:54,880 --> 00:26:57,240
Like a family.
340
00:26:57,240 --> 00:26:59,810
He has a way with words.
341
00:27:02,230 --> 00:27:05,890
Let's eat, let's eat.
342
00:27:05,890 --> 00:27:08,050
What is it?!
343
00:27:11,610 --> 00:27:16,950
Eat first. It's tofu.
(In Korea it is given to those who have just been released because prison meals lack protein)
344
00:27:28,410 --> 00:27:31,980
Let's eat!
345
00:27:34,820 --> 00:27:39,010
I didn't know that our Professor Ha was helping us.
346
00:27:39,010 --> 00:27:42,720
Help? It's an agreement.
347
00:27:42,720 --> 00:27:44,340
Is there anything that's free?
348
00:27:44,340 --> 00:27:46,370
I am happy to collect debts.
349
00:27:46,370 --> 00:27:50,770
In one fell swoop, I will have my share.
350
00:27:50,770 --> 00:27:55,040
You will have to help us with this matter.
351
00:27:55,040 --> 00:27:57,030
I?
352
00:27:58,820 --> 00:28:01,050
Help you, Professor Ha?
353
00:28:01,050 --> 00:28:05,380
When I start appearing on the show,
there will be many limitations.
354
00:28:05,380 --> 00:28:08,960
It would be better if you could support us
here and there in the shadows (secretly).
355
00:28:11,130 --> 00:28:14,710
This one here, even though it may seem a little
stupid; in fact it completely is.
356
00:28:14,710 --> 00:28:19,920
Hey, unfortunate girl! I treated her too well
since she's cute, and she's become...
357
00:28:19,920 --> 00:28:22,940
One minute. Tonight's bean puree stew,
358
00:28:22,940 --> 00:28:24,810
why is it so tasty?
359
00:28:24,810 --> 00:28:27,950
You put some glutamate, didn't you?
360
00:28:27,950 --> 00:28:30,240
JVN TV Station
361
00:28:34,990 --> 00:28:38,420
Just when we were described as "obscene" and
"too commercial" and cursed in every way,
362
00:28:38,420 --> 00:28:41,630
you say you want to air an ex
freshly baked convict (released)?
363
00:28:41,630 --> 00:28:44,660
Our homepage will be bombed
for these statements of yours.
364
00:28:44,660 --> 00:28:46,200
Are broadcasters a joke to you?
365
00:28:46,200 --> 00:28:49,780
In the past he said that people sent on air
they were too weak and that he wanted them stronger.
366
00:28:49,780 --> 00:28:52,630
There is a limit to everything! Do you want to put a scammer on the air?
367
00:28:52,630 --> 00:28:56,550
This channel is in first place by number
of subscribers thanks to our product.
368
00:28:56,550 --> 00:28:59,420
At the same time, become number one,
it's just a matter of time.
369
00:28:59,420 --> 00:29:02,360
And what will you do about the image of the
our canal that will collapse to the ground?!
370
00:29:02,360 --> 00:29:07,480
We need to at least gain viewers
since there is nothing else to lose.
371
00:29:07,480 --> 00:29:11,850
Even in high places, there are comments
who express their disappointment.
372
00:29:11,850 --> 00:29:14,850
If we were taken as an example,
373
00:29:14,850 --> 00:29:18,360
we will end up with a media and administrative trial.
374
00:29:18,360 --> 00:29:20,730
Our company, which is in its last breath...
375
00:29:20,730 --> 00:29:22,840
will cease to exist.
376
00:29:22,840 --> 00:29:26,010
Can't we film for now and decide after watching?
377
00:29:26,010 --> 00:29:28,230
Oh, go ahead.
378
00:29:28,230 --> 00:29:32,970
I'll go to the editing room and cut everything.
379
00:29:37,150 --> 00:29:42,130
What is it? Do you have any complaints, Kang Do Young?
380
00:29:42,130 --> 00:29:44,010
It's a shame.
381
00:29:44,010 --> 00:29:48,580
Using Nam Da Jung as an excuse, he would
became our new competitor.
382
00:29:48,580 --> 00:29:51,500
What? The Professor of the University of Seoul?
383
00:29:51,500 --> 00:29:55,980
A genius? He's just a scammer.
384
00:29:55,980 --> 00:30:00,700
Who knows? Even the professor position could
have been obtained by fraudulent means.
385
00:30:01,600 --> 00:30:05,400
It's exciting that way, but how about this?
386
00:30:05,400 --> 00:30:10,100
By chance, a young genius causes one to fail
successful stock trading company.
387
00:30:10,100 --> 00:30:12,110
And if this case...
388
00:30:12,740 --> 00:30:15,090
Was it some sort of revenge?
389
00:30:16,400 --> 00:30:18,750
What are you talking about?
390
00:30:20,440 --> 00:30:22,450
Here it is.
391
00:30:34,100 --> 00:30:36,210
Where did you get this?
392
00:30:36,210 --> 00:30:39,930
In the financial world, the verification of
information and precedents represent...
393
00:30:39,940 --> 00:30:41,970
the money.
394
00:30:44,270 --> 00:30:45,710
Is this the truth about him?
395
00:30:45,710 --> 00:30:47,410
Should I investigate further?
396
00:30:47,410 --> 00:30:51,470
However, if you intend to cancel
the next broadcast...
397
00:30:57,390 --> 00:30:59,070
State of the ₩500 Million Game: 3 days to go.
398
00:30:59,070 --> 00:31:04,590
From now on there are only two things to do.
Only then will you be able to get your money back.
399
00:31:05,140 --> 00:31:09,290
First, declare war.
400
00:31:09,290 --> 00:31:11,650
Declare war?
401
00:31:21,290 --> 00:31:24,900
I will get my ₩500 million back and yours too.
402
00:31:24,900 --> 00:31:28,200
I'll take the entire ₩1 billion.
403
00:31:29,220 --> 00:31:31,170
What is he saying?
404
00:31:35,140 --> 00:31:40,050
The second thing we need to do is monitor.
405
00:31:40,050 --> 00:31:43,410
Why are we watching the house?
The money is in the bank.
406
00:31:43,410 --> 00:31:48,290
When the game ends, the staff of
program must verify the money.
407
00:31:48,290 --> 00:31:52,190
So he'll have to go before then
to the bank to get the money back.
408
00:31:52,190 --> 00:31:56,730
Oh, so let's get the money while he's taking it out.
409
00:32:03,320 --> 00:32:07,160
How could it have changed like this? I can't believe it.
410
00:32:07,160 --> 00:32:10,230
For now, if you want to get your money back, focus.
411
00:32:30,470 --> 00:32:35,050
That Kang Do Young was a financial analyst.
412
00:32:35,050 --> 00:32:38,680
His current job is production
and running the show.
413
00:32:38,680 --> 00:32:41,990
His English name is William Kang.
414
00:32:41,990 --> 00:32:46,000
William, damn, aiyoo. Ah, MBAs!
(MBA: Master in Business Management)
415
00:32:46,000 --> 00:32:47,870
Apparently he also played basketball.
416
00:32:47,870 --> 00:32:51,820
I thought in your field, investigating the past
of the others required an expert level.
417
00:32:51,820 --> 00:32:53,780
This information is not easily available
obtain with an internet search?
418
00:32:53,780 --> 00:32:59,340
Look up there. After that there is information
detailed by other research sources.
419
00:33:00,180 --> 00:33:01,670
It's in English.
420
00:33:01,670 --> 00:33:04,380
He worked pretty well on Wall Street.
421
00:33:04,380 --> 00:33:07,930
Because of the many problems in his society
American, came to Korea.
422
00:33:07,930 --> 00:33:10,780
He has been a guest on television many times.
423
00:33:10,780 --> 00:33:13,880
Recently, for a great economic deal,
424
00:33:13,880 --> 00:33:16,830
rumor has it that he suffered a huge loss.
425
00:33:16,830 --> 00:33:20,080
So why is he doing the Liar Game?
426
00:33:20,640 --> 00:33:23,540
- Where is the thing I asked you?
- Oh, that?
427
00:33:23,540 --> 00:33:25,170
In the car.
428
00:33:29,980 --> 00:33:32,220
But what do you need it for?
429
00:33:32,220 --> 00:33:35,020
And the other thing?
430
00:33:36,320 --> 00:33:38,300
Touch.
431
00:33:38,300 --> 00:33:42,240
For someone who just got out of prison, wanting
the latest phone model...
432
00:33:42,240 --> 00:33:44,520
Well done.
433
00:33:44,520 --> 00:33:45,640
Money?
434
00:33:45,640 --> 00:33:48,060
When I receive my share of the prize, I will repay you.
435
00:33:57,070 --> 00:34:07,050
436
00:34:13,940 --> 00:34:15,410
Huh?
437
00:34:17,290 --> 00:34:19,900
No, it's not like that...
438
00:34:21,220 --> 00:34:23,160
Oh God!
439
00:34:23,160 --> 00:34:25,310
When did you arrive?
440
00:34:28,480 --> 00:34:32,520
You're not watching him like I told you. What is it?
441
00:34:32,520 --> 00:34:34,230
It's nothing.
442
00:34:34,230 --> 00:34:36,650
- Give it to me.
- It's nothing.
443
00:34:36,650 --> 00:34:39,320
- Give it to me.
- It's really nothing.
444
00:34:39,320 --> 00:34:43,280
- I told you to give it to me.
- I said it's nothing.
445
00:34:43,280 --> 00:34:45,880
Really nothing.
446
00:35:09,390 --> 00:35:11,620
Excuse me.
447
00:35:11,620 --> 00:35:14,400
What is it? Can't we park here?
448
00:35:14,400 --> 00:35:15,830
More than this,
449
00:35:15,830 --> 00:35:20,100
we were told there are some
suspicious people around here.
450
00:35:21,000 --> 00:35:23,750
How about continuing yours
meet up that way, at the parking lot?
451
00:35:23,750 --> 00:35:28,070
Oh, the parking? I knew it.
452
00:35:28,070 --> 00:35:29,500
- Thank you.
- Well then.
453
00:35:29,500 --> 00:35:31,120
Yes.
454
00:35:38,150 --> 00:35:40,570
Called the police, huh?
455
00:35:41,490 --> 00:35:44,540
I guess Professor Hyun is quite desperate.
456
00:36:01,770 --> 00:36:05,690
Go home. I'll continue to monitor.
457
00:36:05,690 --> 00:36:07,800
All right.
458
00:36:13,830 --> 00:36:16,360
₩500 Million Game: 2 days remaining.
459
00:36:24,870 --> 00:36:27,680
But does this really make sense?
460
00:36:27,680 --> 00:36:31,610
All we do is monitor
the professor's house.
461
00:36:31,610 --> 00:36:37,050
If you were watched 24 hours a day, how would you feel?
462
00:36:48,130 --> 00:36:50,740
Now that I think about it
463
00:36:50,740 --> 00:36:55,520
since we've been here, the professor
he never left the house.
464
00:36:55,520 --> 00:37:00,960
We are putting it psychologically
under pressure Professor Hyun.
465
00:37:00,960 --> 00:37:06,040
But if anyway the money was there all the time
in the bank, what sense can all this have?
466
00:37:07,060 --> 00:37:12,760
Don't you find it strange that Professor Hyun
stay indoors all day?
467
00:37:13,890 --> 00:37:16,150
This is...
468
00:37:17,900 --> 00:37:21,380
Professor Hyun made a big mistake.
469
00:37:21,380 --> 00:37:26,540
The billion won we are looking for is in the house.
470
00:37:27,060 --> 00:37:28,610
What?
471
00:37:30,350 --> 00:37:33,080
Whether it's true or not
472
00:37:33,080 --> 00:37:35,150
we'll find out soon.
473
00:38:14,620 --> 00:38:16,420
Why is there smoke?
474
00:38:23,310 --> 00:38:25,240
Is he okay?
475
00:38:25,240 --> 00:38:26,960
You? Who are you?
476
00:38:26,960 --> 00:38:32,030
I came to help. There was smoke outside
so I thought there was a fire.
477
00:38:32,030 --> 00:38:36,130
With what right did you enter my house? Go out now.
478
00:38:37,880 --> 00:38:40,170
There was this next to the fan.
479
00:38:45,110 --> 00:38:49,670
Did you set up this farce?
480
00:38:49,670 --> 00:38:51,890
It's late for a presentation.
481
00:38:53,360 --> 00:38:57,480
I joined the game
as Nam Da Jung's assistant.
482
00:38:58,990 --> 00:39:01,220
I'm Ha Woo Jin.
483
00:39:01,220 --> 00:39:06,140
Do you want to use an assistant now? It does not matter.
484
00:39:06,140 --> 00:39:11,300
Really? Without anyone to help you,
will you be able to protect the money?
485
00:39:11,930 --> 00:39:15,150
- How?
- I always knew that the suitcases with money were here.
486
00:39:15,150 --> 00:39:21,500
- What are you talking about? The money is in the bank...
- If you hide the money at home it's this
is monitored for 24 hours,
487
00:39:22,180 --> 00:39:27,490
you would certainly be nervous about leaving the house. It's for
the one who locks yourself in the house all day.
488
00:39:27,490 --> 00:39:31,280
With this reasoning, you are looking
to guess what's on my mind?
489
00:39:31,280 --> 00:39:33,990
So how about this?
490
00:39:44,220 --> 00:39:46,640
Where did you just look?
491
00:39:47,980 --> 00:39:51,100
The money is definitely not here.
492
00:39:51,100 --> 00:39:56,090
You are right. Get a briefcase
so it's not that difficult.
493
00:40:05,120 --> 00:40:11,970
The bank safes were only
a bait to get money out of Da Jung.
494
00:40:14,420 --> 00:40:20,690
You will have taken the money with you and packed two suitcases
fill with something of the same weight.
495
00:40:21,860 --> 00:40:27,070
You headed to the bank with these and deposited them
in safes, as if they were real money.
496
00:40:27,070 --> 00:40:29,170
Here, you hold the keys.
497
00:40:29,170 --> 00:40:33,280
Although you handed over the keys to
reassure Da Jung who was unaware of everything
498
00:40:33,280 --> 00:40:39,170
the truth is that cassettes can't be
opened without the person who registered them.
499
00:40:41,670 --> 00:40:45,490
What do you think? Am I wrong?
500
00:40:45,490 --> 00:40:49,300
I bet you 1 billion won that you won't come close
to the bank until the game is over.
501
00:40:49,300 --> 00:40:51,870
Why? Because money is
502
00:40:53,240 --> 00:40:55,910
hidden in that room.
503
00:40:57,030 --> 00:40:59,340
You're pretty good.
504
00:40:59,340 --> 00:41:05,420
But what can you do? Even if you know where it is
the money, you won't be able to get it.
505
00:41:05,420 --> 00:41:09,180
That you watch over me or know where I am
the safe, it no longer matters.
506
00:41:09,180 --> 00:41:12,260
If I can last until the end of the game,
507
00:41:12,260 --> 00:41:15,010
that money is mine!
508
00:41:16,570 --> 00:41:23,530
Safe, huh? Isn't it too early to claim victory?
509
00:41:26,010 --> 00:41:32,040
I have a strategy. That billion inside the safe,
510
00:41:34,230 --> 00:41:37,260
it is already ours.
511
00:42:01,530 --> 00:42:06,200
How dare they? They want to take
my money? It will never happen.
512
00:42:06,200 --> 00:42:08,380
Never.
513
00:42:10,580 --> 00:42:14,280
₩500 Million Game, Day Remaining: 1
514
00:42:25,180 --> 00:42:29,590
My dad gave it to me for my birthday.
515
00:42:31,110 --> 00:42:34,060
- Give it to me.
- Huh?
516
00:42:34,060 --> 00:42:36,950
The strap is loose.
517
00:42:44,000 --> 00:42:46,940
Continue to observe it.
518
00:42:54,270 --> 00:42:58,060
The more time passes, the more the Professor
He's behaving strangely.
519
00:43:01,870 --> 00:43:07,930
It must. To show us the safe, that means
that he is sure that he will not lose the money.
520
00:43:07,930 --> 00:43:11,980
But since I declared myself
sure of myself, he must have been nervous.
521
00:43:11,980 --> 00:43:15,050
At first he may have thought "No, that's not possible,"
522
00:43:15,050 --> 00:43:17,190
but becomes more nervous as time passes.
523
00:43:17,190 --> 00:43:22,150
In the end, he will believe that I really have
a way to steal his money.
524
00:43:23,330 --> 00:43:28,500
Wait a minute, that means you haven't
no strategy to get the money?
525
00:43:28,500 --> 00:43:31,320
Bluff.
526
00:43:31,320 --> 00:43:34,730
In essence, it was a lie.
527
00:43:34,730 --> 00:43:39,350
What? So you're saying that
Isn't there a way to get them?
528
00:43:39,350 --> 00:43:44,590
Not yet. I knew what the money was
in that house, but not like this.
529
00:43:44,590 --> 00:43:47,780
If we keep an eye on him,
we will understand its weaknesses.
530
00:43:47,780 --> 00:43:49,960
How much longer do I have to keep an eye on him?
531
00:43:49,960 --> 00:43:51,510
Only one day left.
532
00:43:51,510 --> 00:43:55,300
Are you saying you can't trust me?
533
00:43:55,300 --> 00:43:57,770
- It's not that.
- Suspecting is good.
534
00:43:57,770 --> 00:43:59,640
But aren't you suspecting the wrong person?
535
00:43:59,640 --> 00:44:05,000
If you were going to suspect someone, you would have
should have suspected Professor Hyun from the beginning!
536
00:44:23,760 --> 00:44:25,710
Here we are at the end of the first round of the Liar Game.
537
00:44:25,710 --> 00:44:30,300
The ₩500 million won Game will end tomorrow.
538
00:44:32,220 --> 00:44:36,260
The collection team will arrive at 5pm sharp.
539
00:44:36,260 --> 00:44:40,830
At that moment the game will end
and once the serial numbers have been verified,
540
00:44:40,830 --> 00:44:44,690
we will determine the absolute result.
541
00:44:44,690 --> 00:44:49,020
He did this completely confident,
but it was all a setup, right?
542
00:44:49,020 --> 00:44:52,520
Tomorrow it will all be over. If I can
to resist until then,
543
00:44:52,520 --> 00:44:56,950
the money will be mine. They will be mine!
544
00:45:22,530 --> 00:45:26,070
Last day of the ₩500 Million Game
545
00:45:41,720 --> 00:45:44,610
Only an hour left.
546
00:45:44,610 --> 00:45:47,950
Unable to connect
547
00:46:05,320 --> 00:46:09,500
Professor! Professor, I'm Da Jung.
548
00:46:09,500 --> 00:46:11,920
Professor, please open the gate!
549
00:46:11,920 --> 00:46:14,980
- Only 5 minutes left.
- Professor!
550
00:46:14,980 --> 00:46:18,340
I apologize for watching her.
551
00:46:18,340 --> 00:46:22,400
Professor, I'm sorry. Professor!
552
00:46:23,130 --> 00:46:25,030
4 minutes.
553
00:46:25,030 --> 00:46:28,170
Professor, for the last time. Just this one.
554
00:46:28,170 --> 00:46:31,800
Can't you think about it again?
555
00:46:31,800 --> 00:46:34,520
- Three minutes.
- Professor, please!
556
00:46:34,520 --> 00:46:36,840
Only this time, think again!
557
00:46:36,840 --> 00:46:39,030
- Two minutes.
- Professor!
558
00:46:39,030 --> 00:46:44,080
Professor! Please...
559
00:46:46,190 --> 00:46:49,400
One minute.
560
00:47:05,890 --> 00:47:08,310
5.
561
00:47:08,310 --> 00:47:10,910
4.
562
00:47:21,720 --> 00:47:24,830
3.
563
00:47:24,830 --> 00:47:28,380
2.
564
00:47:28,380 --> 00:47:31,200
1.
565
00:47:43,260 --> 00:47:48,450
- Who are you?
- We are the Liar Game collection team.
566
00:48:00,880 --> 00:48:04,180
Aigoo, aigoo. Welcome.
567
00:48:04,180 --> 00:48:07,970
From now, since the game is over,
we will verify the 500 million.
568
00:48:07,970 --> 00:48:10,820
Aigoo, thank you.
569
00:48:10,820 --> 00:48:15,440
Professor, can't you at least help me
to repay my father's debt?
570
00:48:15,440 --> 00:48:19,000
And what about when you were talking
to take the money away?
571
00:48:19,000 --> 00:48:23,130
I guess that kind of scoundrel
with the beautiful face ran away.
572
00:48:23,130 --> 00:48:26,090
Come in.
573
00:48:30,340 --> 00:48:32,560
Here.
574
00:48:32,560 --> 00:48:35,250
Wait just a moment.
575
00:48:40,730 --> 00:48:41,990
Here they are.
576
00:48:41,990 --> 00:48:47,200
Now we will verify that the money corresponds to that
delivered at the start of the game by checking the serial numbers.
577
00:48:47,200 --> 00:48:50,010
Oh, yes. Please check.
578
00:48:50,010 --> 00:48:53,160
But can I get the prize right away?
579
00:48:53,160 --> 00:48:57,190
After checking, 500 million won
580
00:48:57,190 --> 00:48:59,730
they will become his.
581
00:48:59,730 --> 00:49:03,060
Ah, yes, thank you, thank you.
582
00:49:03,060 --> 00:49:08,430
Check. Check it out too.
583
00:49:11,240 --> 00:49:14,990
Pretending to be innocent will get you nothing.
584
00:49:14,990 --> 00:49:20,510
If you want to know all about it, I didn't retire. I have been
fired for improper use of public funds.
585
00:49:20,510 --> 00:49:24,420
It's always like this. The ones who get screwed
they are usually not bad people.
586
00:49:24,420 --> 00:49:27,920
Once the lesson is learned, I am
those who steal for a living!
587
00:49:27,920 --> 00:49:33,150
When this airs, my son
he'll know what kind of father I am.
588
00:49:33,150 --> 00:49:34,890
But I don't care.
589
00:49:34,890 --> 00:49:40,940
Since I'm doing everything
this is to give him a better life.
590
00:49:52,220 --> 00:49:56,150
- Has the real team entered?
- Wait a minute.
591
00:49:56,150 --> 00:49:57,960
Have you found Ha Woo Jin?
592
00:49:57,960 --> 00:50:01,550
It's here. He's almost there.
593
00:50:08,020 --> 00:50:10,900
Who is he at this time?
594
00:50:12,110 --> 00:50:13,730
Who is?
595
00:50:13,760 --> 00:50:15,860
We are from the Liar Game Collection Team.
596
00:50:15,860 --> 00:50:18,120
Collection Team?
597
00:50:20,970 --> 00:50:23,510
The team that got there before you
is checking out right now.
598
00:50:23,510 --> 00:50:25,580
They're almost done.
599
00:50:25,580 --> 00:50:29,430
The broadcaster only sent us
two as Collection Team.
600
00:50:29,430 --> 00:50:30,550
How can this be?
601
00:50:30,550 --> 00:50:32,810
I'm sure those people...
602
00:50:39,360 --> 00:50:40,860
Listen.
603
00:50:40,860 --> 00:50:42,900
Professor Hyun.
604
00:50:43,800 --> 00:50:45,560
You lost.
605
00:50:53,220 --> 00:50:56,590
One of the guys backed away, like that
I found myself directly involved but...
606
00:50:56,590 --> 00:50:59,520
Wow, I can act really well, right?
607
00:51:00,270 --> 00:51:01,380
Was I good?
608
00:51:01,380 --> 00:51:03,190
Dal Goo Ahjusshi.
609
00:51:03,190 --> 00:51:04,880
Nam Da Jung,
610
00:51:04,880 --> 00:51:07,290
the money is yours now.
611
00:51:11,320 --> 00:51:12,640
What are you saying?
612
00:51:12,640 --> 00:51:15,380
I won. I'm the winner.
613
00:51:15,380 --> 00:51:16,850
Haven't you understood yet?
614
00:51:16,850 --> 00:51:20,320
You just handed over 1 billion won
to a fake collection team.
615
00:51:21,810 --> 00:51:23,990
Ninth.
616
00:51:23,990 --> 00:51:27,500
This doesn't count. The game ended at 5pm.
617
00:51:27,500 --> 00:51:31,490
If you had arrived earlier, this wouldn't have happened!
618
00:51:31,970 --> 00:51:36,640
We arrived at 6pm as we were told.
619
00:51:36,640 --> 00:51:38,400
6pm?
620
00:51:38,400 --> 00:51:40,670
They said 5pm!
621
00:51:40,670 --> 00:51:42,070
I got a call saying that.
622
00:51:42,070 --> 00:51:43,810
Wait a second.
623
00:51:48,270 --> 00:51:50,630
I've seen it before.
624
00:51:59,230 --> 00:52:02,380
I wonder which is the real phone
of the television broadcaster.
625
00:52:02,380 --> 00:52:04,540
It can't be...
626
00:52:06,060 --> 00:52:08,430
Before deciding to participate,
627
00:52:08,430 --> 00:52:11,740
I found out how you were informed.
628
00:52:11,740 --> 00:52:14,790
I noticed that they were contacting you via cell phone.
629
00:52:17,060 --> 00:52:18,890
Touch...
630
00:52:19,430 --> 00:52:21,640
What's more,
631
00:52:21,640 --> 00:52:25,440
I saw where you kept your phone charging.
632
00:52:25,440 --> 00:52:30,530
I planned the fake fire
to be able to exchange phones.
633
00:52:31,170 --> 00:52:33,590
I had only one goal.
634
00:52:33,590 --> 00:52:36,970
How can I manipulate the game's end time?
635
00:52:43,020 --> 00:52:46,100
636
00:52:50,170 --> 00:52:53,280
In other words, the winner
637
00:52:54,040 --> 00:52:56,330
of this round is Nam Da Jung.
638
00:53:13,310 --> 00:53:16,930
The winner of this round is Nam Da Jung.
639
00:53:16,930 --> 00:53:22,220
I take the billion won and hand it over to her
the promised 500 million won.
640
00:53:25,840 --> 00:53:28,780
Quick get them. Hey.
641
00:53:33,820 --> 00:53:35,960
Let's go, let's go.
642
00:53:47,120 --> 00:53:48,920
From Jung.
643
00:53:58,720 --> 00:54:00,460
Thank you.
644
00:54:00,460 --> 00:54:02,220
I didn't even understand it.
645
00:54:02,220 --> 00:54:04,900
It's okay because I fooled you too.
646
00:54:12,020 --> 00:54:15,600
I pretended to fix your watch
but I actually sent it forward an hour.
647
00:54:16,420 --> 00:54:18,130
So, the fact that you didn't tell me-
648
00:54:18,130 --> 00:54:20,830
The moment you thought the game was over,
649
00:54:20,830 --> 00:54:26,030
your demoralized face convinced the professor
that he had won, he therefore lowered his guard.
650
00:54:26,900 --> 00:54:29,950
If you had known my plan, you would be
Did you manage to make the same expression?
651
00:54:29,950 --> 00:54:32,170
It's true but...
652
00:54:41,900 --> 00:54:43,710
Listen.
653
00:54:43,710 --> 00:54:46,160
My acting is perfect.
654
00:54:47,120 --> 00:54:48,310
I go.
655
00:54:48,310 --> 00:54:50,770
Where are you going?
656
00:54:50,770 --> 00:54:52,660
Do you have anything else to take care of?
657
00:54:53,490 --> 00:54:55,890
The game is over and you win.
658
00:54:55,890 --> 00:54:58,400
The helper should step aside.
659
00:54:58,400 --> 00:55:00,660
Then even the extra goes aside.
660
00:55:01,720 --> 00:55:03,410
Hooray!
661
00:55:06,880 --> 00:55:10,770
Here, half the prize, as promised.
662
00:55:13,630 --> 00:55:15,330
Thank you.
663
00:55:15,330 --> 00:55:18,350
And don't forget the promise you made to me.
664
00:55:18,350 --> 00:55:20,250
To leave the game?
665
00:55:20,250 --> 00:55:22,600
Of course I will.
666
00:55:26,390 --> 00:55:27,910
Ha Woo Jin,
667
00:55:27,910 --> 00:55:30,210
grant us an interview.
668
00:55:31,860 --> 00:55:33,090
Listen!
669
00:55:33,090 --> 00:55:36,810
By leaving like this, doesn't he know that he is violating the contract?
670
00:55:37,900 --> 00:55:40,140
If you have anything to tell me, talk to my lawyer.
671
00:55:40,140 --> 00:55:42,320
Do you have a lawyer?
672
00:55:43,140 --> 00:55:45,450
I was thinking about getting one.
673
00:56:15,460 --> 00:56:18,700
- What is Nam Da Jung doing?
- I'm not sure.
674
00:56:24,050 --> 00:56:27,530
Professor Ha. Professor Ha. Let's go together.
Together.
675
00:56:27,530 --> 00:56:29,520
Here you are.
676
00:56:30,500 --> 00:56:34,000
I was good, right? Everything perfect, right?
677
00:56:35,050 --> 00:56:38,390
Now we have to close the accounts.
678
00:56:38,390 --> 00:56:40,000
Pay for the machine and materials.
679
00:56:40,000 --> 00:56:40,950
Give them to me now.
680
00:56:40,950 --> 00:56:42,600
I need this money for something else.
681
00:56:42,600 --> 00:56:44,250
What?
682
00:56:48,200 --> 00:56:53,380
Nam Da Jung doesn't know it but he has to pay
a penalty if he wants to leave the game.
683
00:56:53,380 --> 00:56:55,720
Half the prize.
684
00:56:56,290 --> 00:56:57,440
Why?
685
00:56:57,440 --> 00:57:03,220
When will he return the money to pay the penalty
to keep the promise you made to me,
686
00:57:03,220 --> 00:57:05,820
I'll give these back to you.
687
00:57:06,700 --> 00:57:09,970
Professor Ha, as for me,
688
00:57:09,970 --> 00:57:12,500
when my cellmate
he said you were an unpleasant person,
689
00:57:12,500 --> 00:57:16,200
when they insulted you behind your back,
saying you were a heartless bastard,
690
00:57:16,200 --> 00:57:17,960
I have always believed in you.
691
00:57:17,960 --> 00:57:21,130
Behind those icy eyes,
692
00:57:21,130 --> 00:57:24,260
there was a fiery heart beating.
693
00:57:25,210 --> 00:57:28,300
What's behind the eyes is the brain, I think.
694
00:57:28,300 --> 00:57:29,650
Huh?
695
00:57:31,060 --> 00:57:33,710
It is true. Right?
696
00:57:39,400 --> 00:57:41,210
Who are these?
697
00:57:42,240 --> 00:57:43,290
Do you know them?
698
00:57:43,290 --> 00:57:47,120
Those in the back are the Na Ra Gold guys
and those in front are Wang Gae's boys.
699
00:57:47,120 --> 00:57:50,580
Rivals moving together?
700
00:58:07,220 --> 00:58:09,060
From Jung,
701
00:58:09,060 --> 00:58:11,660
can't you help me?
702
00:58:11,660 --> 00:58:14,180
As we promised at the beginning.
703
00:58:14,780 --> 00:58:18,130
Actually just a small amount...
704
00:58:18,130 --> 00:58:20,680
Just a little money, Da Jung.
705
00:58:28,820 --> 00:58:30,890
Give me my money.
706
00:58:30,890 --> 00:58:32,460
Where is my money?
707
00:58:32,480 --> 00:58:35,430
- You said you would pay me...
- I'm going crazy. First of all, producer...
708
00:58:35,430 --> 00:58:37,370
Let's leave and call the police.
709
00:58:37,370 --> 00:58:39,130
- Turn on the cameras.
- Huh?
710
00:58:39,130 --> 00:58:40,680
Film it.
711
00:58:41,250 --> 00:58:42,860
I said film it, punk.
712
00:58:42,860 --> 00:58:47,660
Hey, look. Ahjusshi. As you can
drive like this. Get out of the car.
713
00:58:47,660 --> 00:58:50,280
Here you are. What are you doing?
714
00:58:52,230 --> 00:58:55,860
Ha Woo Jin... come up.
715
00:59:02,590 --> 00:59:04,900
About 70 million?
716
00:59:04,900 --> 00:59:06,960
If I had paid at least 30 million
it would have been a noble gesture.
717
00:59:06,960 --> 00:59:09,070
- How much does he owe you?
- 100 million won.
718
00:59:09,070 --> 00:59:10,920
Why so many?
719
00:59:10,920 --> 00:59:13,300
Maybe...
720
00:59:13,300 --> 00:59:15,690
did you plan all this?
721
00:59:16,760 --> 00:59:18,490
How could I?
722
00:59:22,290 --> 00:59:23,580
Ai, this old man...
723
00:59:23,580 --> 00:59:25,850
Wait! Please, please!
724
00:59:30,890 --> 00:59:32,140
Stay calm.
725
00:59:32,140 --> 00:59:33,990
The guy is really handsome.
726
00:59:33,990 --> 00:59:37,140
No. No. Turn off the camera.
727
00:59:37,140 --> 00:59:38,210
Resume.
728
00:59:38,210 --> 00:59:39,920
No! No!
729
00:59:39,920 --> 00:59:41,440
Min Gyu.
730
00:59:41,440 --> 00:59:43,600
Mom. I think something's happening to dad.
731
00:59:43,600 --> 00:59:45,590
- Darling!
- Has something happened to dad?
732
00:59:45,590 --> 00:59:47,480
You know what that means, right?
733
00:59:47,480 --> 00:59:49,680
A contract where you give up your organs.
734
00:59:49,680 --> 00:59:51,600
Given the numerous legal problems
735
00:59:51,600 --> 00:59:54,030
and since the monetary value was unclear,
736
00:59:54,030 --> 00:59:56,870
I prepared a simple contract on a piece of paper.
737
00:59:56,870 --> 00:59:58,220
Min Gyu, turn off your phone!
738
00:59:58,220 --> 01:00:01,700
Deposit the money now first
that your husband gets hurt.
739
01:00:01,700 --> 01:00:04,290
Min Gyu, end the call, quick!
740
01:00:06,780 --> 01:00:09,530
I came to convince you.
741
01:00:11,300 --> 01:00:13,030
Not as an assistant,
742
01:00:13,030 --> 01:00:16,380
you participate in the game as a competitor.
743
01:00:16,380 --> 01:00:21,830
As you already know, if an assistant wins a
round earns the right to participate.
744
01:00:23,320 --> 01:00:25,570
I'm not interested.
745
01:00:26,150 --> 01:00:28,430
If that's all he had to say,
then I'm leaving.
746
01:00:28,430 --> 01:00:30,130
Oh, wait!
747
01:00:30,970 --> 01:00:32,410
Wait a minute.
748
01:00:32,410 --> 01:00:36,880
There will be an interesting scene,
why don't you look before you go?
749
01:00:50,380 --> 01:00:52,710
Stop it!
750
01:00:54,840 --> 01:00:58,400
Look at this girl. Oh,
you give me goosebumps.
751
01:00:58,400 --> 01:01:00,960
Stop it. This is too much.
752
01:01:00,960 --> 01:01:05,390
This is too much, right?
753
01:01:05,390 --> 01:01:09,640
Look at those people. In front of them,
someone is risking their life.
754
01:01:09,640 --> 01:01:13,390
They don't even think about stopping us,
they're just busy filming.
755
01:01:13,390 --> 01:01:15,790
Are you different?
756
01:01:15,790 --> 01:01:19,230
What is it? Will you repay his debt?
757
01:01:21,000 --> 01:01:23,520
- Stamp it, bastard.
- I cannot!
758
01:01:23,520 --> 01:01:27,480
How much is it? How long is it to get to negotiate
a person like this?
759
01:01:27,480 --> 01:01:29,450
The total is 250 million won.
760
01:01:29,450 --> 01:01:31,640
It's a nice sum.
761
01:01:32,570 --> 01:01:34,790
Stamp!
762
01:01:46,770 --> 01:01:48,490
The money.
763
01:01:50,530 --> 01:01:52,780
I'll give them to you.
764
01:01:52,780 --> 01:02:04,010
765
01:02:04,010 --> 01:02:06,680
This is what he hoped for.
766
01:02:06,680 --> 01:02:09,670
The ending with Nam Da Jung giving money to the professor,
767
01:02:09,670 --> 01:02:13,290
She planned it, didn't she?
768
01:02:14,660 --> 01:02:16,330
I do not know.
769
01:02:16,330 --> 01:02:18,660
I think you misunderstood.
770
01:02:18,660 --> 01:02:22,840
I gave the idea for the show and I'm
just the presenter, that's all.
771
01:02:22,840 --> 01:02:25,790
That's enough. Here.
772
01:02:25,790 --> 01:02:29,540
It's the penalty money that Nam Da Jung
must pay to leave the game.
773
01:02:30,860 --> 01:02:34,930
Why is he trying to pay Nam Da Jung's penalty?
774
01:02:34,930 --> 01:02:36,160
It's none of his business.
775
01:02:36,160 --> 01:02:39,210
Is it because she reminds you of your mother?
776
01:02:40,390 --> 01:02:49,230
She enjoyed helping others. Without asking anything,
he did everything he could to help those in need.
777
01:02:50,640 --> 01:02:56,520
She was scammed, chased
from debt and finally died.
778
01:02:56,520 --> 01:03:01,350
First your mother because of the debt
and now that angel Nam Da Jung.
779
01:03:01,350 --> 01:03:04,200
Isn't this a strange twist of fate?
780
01:03:05,080 --> 01:03:07,180
- Isn't that so?
- What do you want me to do?
781
01:03:07,180 --> 01:03:10,110
For the accident a year ago,
782
01:03:10,110 --> 01:03:12,450
did you manage to get your revenge?
783
01:03:12,450 --> 01:03:17,930
The company you destroyed was a company
only on paper. Your revenge was useless.
784
01:03:19,890 --> 01:03:22,310
I heard the president died.
785
01:03:22,310 --> 01:03:24,680
Who is behind that company?
786
01:03:24,680 --> 01:03:27,280
Aren't you curious?
787
01:03:29,560 --> 01:03:30,620
What are you saying?
788
01:03:30,620 --> 01:03:36,010
Join the game. If you win you can
find out the truth about your mother.
789
01:03:36,010 --> 01:03:37,310
You will discover the truth.
790
01:03:37,310 --> 01:03:38,200
Stop talking bullshit!
791
01:03:38,200 --> 01:03:41,910
Since you are Ha Woo Jin you can find out easily
792
01:03:41,910 --> 01:03:45,700
if I'm lying now
793
01:03:45,700 --> 01:03:47,520
or not.
794
01:03:58,440 --> 01:04:01,590
Save Nam Da Jung or avenge your mother,
795
01:04:01,590 --> 01:04:03,630
which of the two will you choose?
796
01:04:03,630 --> 01:04:06,290
The choice is up...
797
01:04:09,310 --> 01:04:11,360
to you.
798
01:04:12,530 --> 01:04:22,690
Subtitles brought to you by the Liar, Liar Team @ Viki
799
01:04:41,650 --> 01:04:43,660
Liar Game ~Preview~
800
01:04:44,610 --> 01:04:46,260
Why did you do it?
801
01:04:46,260 --> 01:04:47,470
Me.
802
01:04:47,470 --> 01:04:49,120
Can we stop for today?
803
01:04:49,120 --> 01:04:52,400
You! You are much more
804
01:04:52,400 --> 01:04:54,010
Idiot than I initially thought.
805
01:04:54,010 --> 01:04:56,630
At this rate what happens
if they will leave the game halfway?
806
01:04:56,630 --> 01:04:58,550
You don't have to worry.
807
01:04:58,550 --> 01:05:01,730
People aren't that superficial.
808
01:05:02,440 --> 01:05:04,140
I'm thinking of starting here.
809
01:05:04,140 --> 01:05:06,400
Why did I get here
810
01:05:06,400 --> 01:05:08,090
and who will I have to face.
811
01:05:08,090 --> 01:05:10,230
I'm thinking of finding out who he is.
812
01:05:11,060 --> 01:05:12,650
What are you doing?