2 00:01:29,423 --> 00:01:31,007 V redu, pripravljena sem. 3 00:01:32,593 --> 00:01:34,761 Moji kremplji so na tebi! 4 00:01:34,928 --> 00:01:37,930 Tvoji dnevi teroriziranja kraljestva sov je konec! 5 00:01:38,098 --> 00:01:41,851 Ne tako hitro! Nisi para za mojo vojsko Zlobnih. 6 00:01:42,019 --> 00:01:43,603 ha, ha! No, morda. 7 00:01:43,771 --> 00:01:45,938 Ampak jaz sem Lyze iz Kiela. - Soren, ampak... 8 00:01:46,106 --> 00:01:49,609 In sestavil sem svojo vojsko, varuhi Ga'Hoole! 9 00:01:49,777 --> 00:01:50,860 Ampak, Soren... 10 00:01:51,028 --> 00:01:54,947 Prisegli smo, da bomo okrepili šibki, popravi zlomljeno in premagaj zlo! 11 00:01:55,115 --> 00:01:56,657 Oh. 12 00:01:56,825 --> 00:01:58,534 Eglantine, kaj je to? 13 00:01:58,702 --> 00:02:02,789 Soren, tokrat si rekel Jaz bi bil Lyze iz Kiela. 14 00:02:02,956 --> 00:02:04,874 Oh, daj no. Glej, naslednji, v redu? 15 00:02:05,042 --> 00:02:08,669 No, upam, da ne lažeš... 16 00:02:08,837 --> 00:02:11,214 ... na Kovinski kljun! Rawr! 17 00:02:12,007 --> 00:02:13,174 Imam te! Joj! 18 00:02:13,634 --> 00:02:16,219 Oh. Moj kljun. Da. 19 00:02:16,428 --> 00:02:19,555 v redu Dovolj, mlade sovice. Čas za posteljo. 20 00:02:19,723 --> 00:02:22,558 Ja, prosim. Dovolj zgodb o Varuhih. 21 00:02:22,726 --> 00:02:26,062 Zdaj, Kludd, zgodbe so del naše kulture in naše zgodovine. 22 00:02:26,230 --> 00:02:27,480 Od njih se učimo. 23 00:02:27,648 --> 00:02:29,899 Tudi po 700. času jih slišimo? 24 00:02:30,067 --> 00:02:34,403 Da, tudi takrat. Razen, sin, o naši zgodovini že vse veš. 25 00:02:34,571 --> 00:02:36,030 Vem, da Guardians zmagujejo. 26 00:02:36,198 --> 00:02:38,491 - Soren, to je samo zgodba. - Ni! 27 00:02:38,659 --> 00:02:39,826 Spet gremo. 28 00:02:39,993 --> 00:02:42,745 Mislim, očka, si že kdaj videl varuh? 29 00:02:42,913 --> 00:02:46,332 Kludd, samo zato, ker ne moreš videti nekaj, še ne pomeni, da ni resnično. 30 00:02:46,583 --> 00:02:49,418 Kot bi nekaj čutil s svojim želodčkom. 31 00:02:49,586 --> 00:02:51,254 Veste, skozi naše želodčke... 32 00:02:51,421 --> 00:02:54,257 ... nam šepetajo glasovi dob in nam povej, kaj je prav. 33 00:02:55,592 --> 00:02:57,426 Dovolj je za eno noč, draga. 34 00:02:57,594 --> 00:03:00,054 Jutri je velik dan. To je prvo razvejanje. 35 00:03:00,222 --> 00:03:03,057 - Zdaj pa v posteljo. - Zdaj pa pridite, otroci. 36 00:03:03,225 --> 00:03:07,061 Naredil sem mah in dol zelo mehak zate, Eglantine. 37 00:03:07,229 --> 00:03:10,690 Soren, ali res misliš Kovinski kljun je resničen? 38 00:03:10,858 --> 00:03:15,444 Se spomniš, bila je bitka pri ledenih krempljih. 39 00:03:15,612 --> 00:03:19,448 Varuhi so bili številčno prekašani. Stvari so bile videti temne. 40 00:03:20,200 --> 00:03:22,285 Ampak potem Lyze iz Kiela ... 41 00:03:22,452 --> 00:03:25,037 ...ubil vodjo hudobnih sov. 42 00:03:27,124 --> 00:03:28,791 Varuhi so zmagali. 43 00:03:29,001 --> 00:03:31,961 Kraljestva sov so bila spet svobodna. 44 00:03:32,129 --> 00:03:36,841 In potem so se vrnili domov, do velikega drevesa Ga'Hoole. 45 00:03:37,009 --> 00:03:38,050 Vau. 46 00:03:38,218 --> 00:03:41,470 Toda nekateri pravijo, da zlobni kralj še vedno živi ... 47 00:03:41,638 --> 00:03:46,309 ... in nosi kovinsko masko da skrije svoj manjkajoči kljun. 48 00:03:47,477 --> 00:03:49,270 nehaj! Dal ji boš dnevne more. 49 00:03:49,438 --> 00:03:51,230 Ampak to je moj najljubši del. 50 00:03:51,398 --> 00:03:53,900 vem Slišali smo že tisočkrat. 51 00:03:54,067 --> 00:03:55,484 Imaš mehko glavo, Soren. 52 00:03:55,652 --> 00:03:59,113 Mislim, da ga je oče izpolnil z zgodbami in sanjami. 53 00:03:59,281 --> 00:04:01,282 S sanjami ni nič narobe. 54 00:04:01,450 --> 00:04:04,660 To je razlika med nami. Jaz imam svojega, ko spim. 55 00:04:04,828 --> 00:04:06,329 Bi šel zdaj spat? 56 00:04:07,497 --> 00:04:09,165 Soren... 57 00:04:10,834 --> 00:04:14,170 ... Oče pravi, da so naše sanje to, kar smo. 58 00:04:29,478 --> 00:04:32,146 - Torej, ko sem bil... Kludd, počakaj! - Ne! 59 00:04:32,314 --> 00:04:33,856 Poglej, očka! 60 00:04:34,024 --> 00:04:35,441 Jaz bom najboljši letalec. 61 00:04:35,609 --> 00:04:38,402 To je zato, ker so Tytos najboljši pri vsem. 62 00:04:38,570 --> 00:04:39,946 Kajne, očka? 63 00:04:40,113 --> 00:04:45,159 Imaš moč, Kludd. Toda sove delajo najboljši lovci iz enega samega razloga. 64 00:04:45,327 --> 00:04:48,788 Ja, vem. Njihov tihi let. Do trenutka, ko izvlečem kremplje ... 65 00:04:48,956 --> 00:04:52,333 Miši bodo pobegnile. In ti in vaši mladiči bodo lačni. 66 00:04:52,501 --> 00:04:53,709 Da! 67 00:04:53,877 --> 00:04:54,877 Pripravljena sem. 68 00:04:55,087 --> 00:04:56,420 He-he-he. Mladi varuh... 69 00:04:56,588 --> 00:04:59,382 ... mislim, da to ni tvoja prva razvejana lekcija bo tako nevarno. 70 00:04:59,883 --> 00:05:02,718 Zdaj pa ne skrbite, koliko hrupa narediš na začetku. 71 00:05:02,886 --> 00:05:05,179 Samo raztegniti morate ... 72 00:05:05,389 --> 00:05:06,681 ... krila. 73 00:05:07,724 --> 00:05:08,891 dobro opravljeno 74 00:05:09,059 --> 00:05:10,351 Začetniška sreča. 75 00:05:16,358 --> 00:05:18,985 - Vau! Vau. - Vau. 76 00:05:19,861 --> 00:05:23,155 Veš, Kludd, pomaga, ko Predstavljam si, kje bom pristal. 77 00:05:23,323 --> 00:05:24,865 Pridi, dirkal bom s tabo! 78 00:05:25,033 --> 00:05:26,200 v redu Pojdi! 79 00:05:28,245 --> 00:05:30,621 - Ha, ha! ha! - Ja, imel si prednost. 80 00:05:30,789 --> 00:05:32,915 - Ne, nisem! - Ja, si. Da, goljufal je. 81 00:05:33,125 --> 00:05:34,750 Fantje. Nič več kreganja. 82 00:05:34,918 --> 00:05:38,587 - Spravimo fante noter. Čas je da gremo. - Lahko greva s teboj na lov? 83 00:05:38,755 --> 00:05:42,591 Ne nocoj. Toda ko pride čas, vsaj čelado boš imel za to. 84 00:05:43,719 --> 00:05:45,428 - Lepa čelada. - Spravi se! 85 00:05:45,595 --> 00:05:46,595 Fantje. 86 00:05:46,763 --> 00:05:48,556 Ponovi to. Povej še enkrat. 87 00:05:50,600 --> 00:05:54,770 Noctus, vem, da je Soren nekoliko sanjač. Ali te skrbi zanj? 88 00:05:54,938 --> 00:05:56,772 Oh, skrbi me za oba. 89 00:05:57,107 --> 00:05:59,108 Zdi se kot včeraj bili so mladiči... 90 00:05:59,276 --> 00:06:03,321 ... in zdaj, no, veš, bodo kmalu zraste in zapusti duplino. 91 00:06:04,156 --> 00:06:06,240 Samo želim, da so pripravljeni. 92 00:06:06,408 --> 00:06:09,285 Mmm. Vse bo v redu. 93 00:06:09,536 --> 00:06:11,704 Mm. pridi no 94 00:06:29,639 --> 00:06:31,223 Eglantine, si v redu? 95 00:06:31,391 --> 00:06:32,892 Oh, vse je v redu, draga. 96 00:06:33,185 --> 00:06:35,811 Če hoče priti ven, naj. 97 00:06:36,938 --> 00:06:39,565 To je to, draga. To je vse. Nadaljuj. 98 00:06:39,733 --> 00:06:41,776 Joj, lepo bo! 99 00:06:43,195 --> 00:06:45,696 - Izvolite. - Npr., to je grdo! 100 00:06:45,864 --> 00:06:46,947 Dober dosežek. 101 00:06:47,115 --> 00:06:49,158 Kaj je? - To je vaš prvi pelet. 102 00:06:49,326 --> 00:06:52,161 prvi? Misliš, da jih bo še več? 103 00:06:52,329 --> 00:06:54,330 Ali ga ne prepoznaš, Eg? 104 00:06:54,498 --> 00:06:56,248 To je bila miška, ki si jo pojedel. 105 00:06:56,416 --> 00:06:58,000 Njegovo krzno in kosti, kakopak. 106 00:06:58,752 --> 00:07:01,087 Vsaka sova nabira pelete. 107 00:07:01,254 --> 00:07:04,924 Pravzaprav mislim, da bi lahko prve pelete vaših bratov. 108 00:07:05,092 --> 00:07:07,093 - Ne, ne. - Mogoče bi jih radi videli? 109 00:07:07,260 --> 00:07:09,970 - Ne. Oh, gospa P, ne spet. prosim - Oh, daj no, draga. 110 00:07:10,138 --> 00:07:12,848 Tako velika noč za to drevo. Prva veja, prva peleta. 111 00:07:14,226 --> 00:07:15,976 Oprostite. 112 00:07:16,144 --> 00:07:18,854 Kludd, ali želiš iti ven? in poskusite še z razvejanjem? 113 00:07:19,022 --> 00:07:21,690 Kaj? Torej lahko greš tja in se spet pokazati? 114 00:07:21,858 --> 00:07:23,025 Mislim, da ne. 115 00:07:23,193 --> 00:07:24,819 Oh, mogoče imaš prav. 116 00:07:24,986 --> 00:07:26,529 Mogoče bi morali... 117 00:07:26,696 --> 00:07:30,324 ...ne vem, ostani notri in ponovno igrajte Battle of the Ice Claws. 118 00:07:36,540 --> 00:07:40,668 Kludd? Vam lahko pokažem, kako? Ne da bi bil tako jezen? 119 00:07:40,836 --> 00:07:42,962 v redu Pokaži mi, kako. 120 00:07:43,130 --> 00:07:44,839 No, preden skočim ... 121 00:07:45,006 --> 00:07:50,219 ... Predstavljam si sebe, kako stojim na veliki pečini z varuhi, pripravljeni na boj. 122 00:07:50,387 --> 00:07:53,556 Skočimo navzdol, lebdi tiho kot Lyze iz Kiela. 123 00:07:53,849 --> 00:07:56,392 - Zrak nas kar nosi, ko... - Dovolj je! 124 00:08:11,241 --> 00:08:13,325 Kludd, si v redu? 125 00:08:13,493 --> 00:08:14,743 Oh, ne. 126 00:08:15,912 --> 00:08:17,329 Na tleh smo. 127 00:08:17,497 --> 00:08:18,998 Ne moreva biti tukaj. To je... To je... 128 00:08:19,791 --> 00:08:22,543 To je najslabše mesto za sovo. 129 00:08:23,211 --> 00:08:25,421 ja Ne, ne. Tukaj spodaj je čudno. 130 00:08:25,589 --> 00:08:27,798 Ne. Vrniti se morava. Ne moreva biti tukaj. 131 00:08:28,383 --> 00:08:32,136 Veš, če bi nam le uspelo do te podružnice. 132 00:08:32,304 --> 00:08:33,888 Potem bi se lahko povzpeli navzgor. 133 00:08:34,806 --> 00:08:37,433 Ja, tukaj, poglejmo. 134 00:08:42,939 --> 00:08:44,815 ššš Tiho! 135 00:08:50,614 --> 00:08:51,614 Kaj je bilo to? 136 00:09:02,167 --> 00:09:03,209 Soren! 137 00:09:03,376 --> 00:09:04,418 Kludd! 138 00:09:13,261 --> 00:09:16,222 Kludd! Kludd! 139 00:09:37,327 --> 00:09:38,911 Kam nas pelješ? 140 00:09:39,162 --> 00:09:40,496 Ampak naš dom je tako. 141 00:09:43,375 --> 00:09:44,500 Ne moreš narediti tega! 142 00:09:44,668 --> 00:09:48,295 Drži jezik za zobmi, ali pa ga zaprem zate. 143 00:09:48,463 --> 00:09:51,131 - Kaj si mislil, Jutt? - "Zaprl bom zate" del? 144 00:09:51,299 --> 00:09:54,510 Ne, tega ne. Moj zlobni pogled. Na tem sem delal tedne. 145 00:09:54,719 --> 00:09:56,345 Oh. Pogrešala sem ga. Poglejmo. 146 00:09:58,223 --> 00:09:59,265 Impresivno. 147 00:09:59,432 --> 00:10:00,474 Vam je všeč? - Ja. 148 00:10:00,642 --> 00:10:04,728 Veš, tvoj zlobni pogled me spominja malo mojega "Ustrahovalca". 149 00:10:04,896 --> 00:10:06,689 - Ja? - dvignem eno obrv... 150 00:10:06,856 --> 00:10:07,940 ...vtakni mojo brado in... 151 00:10:08,108 --> 00:10:10,359 - Kdo si? - Hej! Brez vprašanj. 152 00:10:10,527 --> 00:10:12,695 Brez »kdo«, brez »kaj«, brez »zakaj«. 153 00:10:12,862 --> 00:10:14,905 Kmalu boste videli. 154 00:10:15,490 --> 00:10:18,367 kaj misliš Se je ta zlobni pogled zdel prisiljen ali naraven? 155 00:10:18,535 --> 00:10:20,494 - Povsem naravno. - Oh, hvala. 156 00:10:20,662 --> 00:10:22,037 Pusti me! - Joj! 157 00:10:23,999 --> 00:10:25,040 Kludd! 158 00:10:32,549 --> 00:10:35,676 - Močan kljun, ta. - Ja? No, to bodo dobro uporabili. 159 00:10:38,305 --> 00:10:40,973 Veš, Jatt, če uporabim tvoj zlobni pogled... 160 00:10:41,141 --> 00:10:43,517 ...in ga kombinirajte z moj pogled z dvignjenimi obrvmi... 161 00:10:43,685 --> 00:10:44,727 ... razumem. 162 00:10:44,894 --> 00:10:46,895 - Kako praviš temu? - "Plenilec." 163 00:10:47,063 --> 00:10:50,232 "Plenilec"? Malo neumno, se vam ne zdi? 164 00:11:14,174 --> 00:11:16,258 Hej, Jatt, poglej. To je Grimble. 165 00:11:16,468 --> 00:11:18,218 Popoln. Udarite ga z novim videzom. 166 00:11:18,386 --> 00:11:19,928 Z dvignjeno obrvjo ali brez? 167 00:11:20,096 --> 00:11:22,681 Z dvignjeno obrvjo. Z dvignjeno obrvjo. 168 00:11:23,099 --> 00:11:25,434 Lep pozdrav, Grimble. 169 00:11:25,602 --> 00:11:29,688 Jutt, Jatt, lepo vaju je videti. 170 00:11:29,856 --> 00:11:32,107 Si nocoj dobil samo pol sove, Grimble? 171 00:11:32,275 --> 00:11:34,068 Ne, Jatt. To je vilinska sova. 172 00:11:34,235 --> 00:11:37,112 So zelo majhni, a pridni. 173 00:11:37,280 --> 00:11:39,615 Prestar, da bi nosil eno v polni velikosti? 174 00:11:39,991 --> 00:11:41,950 Ja, smešno. 175 00:11:42,118 --> 00:11:44,703 Ali je kaj narobe? s tvojim obrazom, Jutt? 176 00:11:45,413 --> 00:11:47,414 huh ne! 177 00:11:47,582 --> 00:11:49,541 - Zdaj si ga razjezil. - To je nov videz! 178 00:11:49,709 --> 00:11:51,460 Ampak moraš delati na svojih povratkih. 179 00:11:51,628 --> 00:11:52,628 Jaz sem Soren. 180 00:11:53,630 --> 00:11:54,880 Jaz sem Gylfie. 181 00:11:55,048 --> 00:11:56,715 Rekel je, da si vilinska sova. 182 00:11:56,883 --> 00:11:59,426 Od Kuneerja. To je v puščavi. 183 00:11:59,594 --> 00:12:00,969 Ste Tyto? 184 00:12:01,137 --> 00:12:02,304 Ja, iz Tytovega gozda. 185 00:12:02,514 --> 00:12:03,931 Kdo so te sove? 186 00:12:04,516 --> 00:12:06,642 Imate kakšno idejo kam nas peljejo? 187 00:12:06,810 --> 00:12:09,311 hej Nehaj govoriti. 188 00:12:54,315 --> 00:12:55,816 Tiho! Poslušaj starega! 189 00:12:55,984 --> 00:12:57,025 Kludd! 190 00:12:57,193 --> 00:12:58,360 - Umiri se. - Tišina! 191 00:12:58,528 --> 00:12:59,653 Kludd! - Tišina! 192 00:12:59,946 --> 00:13:02,197 Vaši starši in družine so te zapustili. 193 00:13:02,866 --> 00:13:06,201 Torej od zdaj, uvrščeni boste med sirote. 194 00:13:06,369 --> 00:13:07,619 Ne, nisem sirota. 195 00:13:07,787 --> 00:13:09,663 Strašno tragično, vem. 196 00:13:09,831 --> 00:13:11,832 Toda po Glauxovi milosti ... 197 00:13:12,000 --> 00:13:16,170 ...rešen si bil in prinesel sem k sv. Egoliju. 198 00:13:16,337 --> 00:13:20,215 In sčasoma boste postali hvaležni za izkazano prijaznost do vas. 199 00:13:20,383 --> 00:13:22,384 To dobroto boste povrnili z delom. 200 00:13:22,802 --> 00:13:24,386 Nekateri boste trgači. 201 00:13:24,596 --> 00:13:26,138 Ne, nočem biti nabiralec! 202 00:13:26,306 --> 00:13:28,724 Nekateri bodo vojaki. Gylfie, ostani z mano. 203 00:13:28,892 --> 00:13:33,395 Na tvojih poteh bodo vsi služili Visoki Tito in Čisti. 204 00:13:33,563 --> 00:13:35,230 - Pusti nas! - Tišina. 205 00:13:35,565 --> 00:13:37,316 Nočemo služiti Čistim. 206 00:13:37,484 --> 00:13:38,775 Kdo so čisti? Tišina! 207 00:13:57,921 --> 00:14:02,007 Jaz sem Nyra, Ablah general sv. Egolija... 208 00:14:02,175 --> 00:14:05,093 ...in par z Lordom High Tytom. 209 00:14:05,595 --> 00:14:08,388 Takoj vem pogrešaš svoje družine... 210 00:14:08,556 --> 00:14:13,894 ... a kmalu boš razumel Pure Ones so vaša nova družina. 211 00:14:14,062 --> 00:14:16,939 Čisti niso naša družina. Pusti nas! 212 00:14:17,440 --> 00:14:19,441 Ima prav. Pusti nas! 213 00:14:23,613 --> 00:14:24,613 kaj je to 214 00:14:27,450 --> 00:14:30,577 Tyto, ne izgubljaj časa. Ne umažite si perja. 215 00:14:30,745 --> 00:14:31,954 Pusti jo pri miru. 216 00:14:32,163 --> 00:14:36,083 Oh, živahni mali Tyto. Kako ganljivo. 217 00:14:36,251 --> 00:14:39,628 Ti in tvoj kos klobučevine potem bosta ostala skupaj. 218 00:14:39,796 --> 00:14:40,963 Kot nabiralci. 219 00:14:42,465 --> 00:14:44,299 gremo Pohitite. 220 00:14:44,467 --> 00:14:49,471 Morda, ko se spomnite svoje plemenitosti, Tyto, iz tebe lahko naredimo vojaka. 221 00:14:49,639 --> 00:14:51,139 pridi no Kaj pa moj brat? 222 00:14:51,307 --> 00:14:53,976 - Oh? kje je - Kludd! 223 00:14:56,688 --> 00:14:59,982 Owlet, ta pravi, da si njegov brat. 224 00:15:01,192 --> 00:15:02,734 Bi se mu rad pridružil? 225 00:15:07,782 --> 00:15:09,116 Nisem mislil tako. 226 00:15:09,492 --> 00:15:10,492 Kludd? 227 00:15:10,660 --> 00:15:12,452 Izvolite. Pojdi naprej. Premakni se. 228 00:15:12,620 --> 00:15:14,955 - Kludd! - Tukaj je vojak. 229 00:15:28,845 --> 00:15:30,178 Hvala. 230 00:15:31,848 --> 00:15:36,476 Soren, veš, ni ti treba biti tukaj z menoj. Moral bi biti s svojim bratom. 231 00:15:36,853 --> 00:15:39,521 Ne, Gylfie. Nikoli ne bi mogel bodi s tistimi Tytosi. 232 00:15:39,689 --> 00:15:41,565 Ne vem zakaj Kludd bi celo pomislil... 233 00:15:41,733 --> 00:15:43,775 hej Kaj je narobe z njim? 234 00:15:43,943 --> 00:15:45,527 Izgleda kot da je bil luna... 235 00:15:45,737 --> 00:15:48,280 V redu, sove, pomaknite se, premakni se. Daj no! 236 00:15:48,448 --> 00:15:52,117 Naredi točno tako, kot je rekel, sicer ne boš nikoli videti luč zore. 237 00:15:52,285 --> 00:15:54,202 - Lepo, Jutt. - Počutil sem se malo prisiljeno. 238 00:15:54,370 --> 00:15:56,830 - Bilo je super. - Hvala, Jatt. 239 00:16:06,215 --> 00:16:08,675 Zato nocoj želimo, da... 240 00:16:08,843 --> 00:16:10,719 - Kaj je bilo spet, Jatt? - Za počitek. 241 00:16:10,887 --> 00:16:11,970 Za počitek. 242 00:16:12,138 --> 00:16:13,889 Torej se naslonite, dvignite kljune ... 243 00:16:14,057 --> 00:16:17,976 ...in obrnite obraze proti svetlobi veličastne polne lune. 244 00:16:18,269 --> 00:16:20,562 In spati. 245 00:16:21,564 --> 00:16:25,025 Soren, ne smemo zaspati. 246 00:16:25,485 --> 00:16:27,569 Mislim, da nam hočejo pomežikniti. 247 00:16:27,737 --> 00:16:28,904 Luna nam utripa? 248 00:16:29,072 --> 00:16:32,741 Včasih sove v puščavi se izčrpati in se zgruditi pod njim. 249 00:16:33,701 --> 00:16:36,745 Ko so se zbudili, preprosto niso bili enaki. 250 00:16:38,081 --> 00:16:40,832 Kot da bi pozabili, kdo so. 251 00:16:42,251 --> 00:16:46,296 Gylfie, šla bova od tod. 252 00:16:49,217 --> 00:16:50,926 Poznam te zvezde. 253 00:16:51,094 --> 00:16:52,928 Lahko bi nas spravil stran od tod ... 254 00:16:53,554 --> 00:16:56,056 ...toda edini izhod je letenje in ne moremo. 255 00:16:56,224 --> 00:16:57,265 Ne še, ne moremo. 256 00:16:57,934 --> 00:17:00,185 Toda naučili se bomo, kako. 257 00:17:00,353 --> 00:17:01,895 Kadarkoli ne gledajo ... 258 00:17:02,063 --> 00:17:05,065 ... ob vsaki priložnosti, raztegnili bomo krila ... 259 00:17:15,743 --> 00:17:18,286 Ali res mislite ali nam bo uspelo, Soren? 260 00:17:18,955 --> 00:17:21,415 Skupaj, Gylfie, bova pobegnila. 261 00:17:22,542 --> 00:17:23,917 zebe me. 262 00:17:25,211 --> 00:17:26,461 Skupaj. 263 00:17:42,270 --> 00:17:46,398 V redu, moje ljubke sovice. To je dovolj lepotnega počitka. 264 00:17:46,566 --> 00:17:49,317 Zbudi se, zbudi se. Vstani in zasije. To je še en čudovit dan.... 265 00:17:49,485 --> 00:17:50,986 - Oh, ne. - Soren. 266 00:17:51,154 --> 00:17:53,280 Tako je prav. Izvolite. Premakni se. 267 00:17:53,448 --> 00:17:54,489 Soren. 268 00:17:54,866 --> 00:17:56,408 Kam gremo zdaj? 269 00:17:56,576 --> 00:17:59,286 Gylfie, ukrepati moramo, luna je pomežiknila. 270 00:17:59,454 --> 00:18:01,413 Kar naprej. Pred nami je veliko pobiranja peletov. 271 00:18:01,581 --> 00:18:03,915 Morda ste opazili da ne maramo lajšanja. 272 00:18:04,083 --> 00:18:07,252 Vse, kar ima v sebi črko W, ne zaupamo. 273 00:18:09,130 --> 00:18:11,506 - Daj no. - Zamešaj te kremplje. 274 00:18:12,508 --> 00:18:14,968 Prej ko prideš tja, prej začnemo. 275 00:18:15,136 --> 00:18:18,096 Prej ko začnete, prej končamo. Gremo! 276 00:18:19,307 --> 00:18:20,766 Nadaljujte z gibanjem, brez oklevanja. 277 00:18:20,933 --> 00:18:23,435 In dobrodošli v Pelletorium. 278 00:18:23,603 --> 00:18:25,937 To je super mesto do konca svojega življenja. 279 00:18:26,105 --> 00:18:29,107 Ne smeš se jim smiliti tam spodaj. 280 00:18:29,275 --> 00:18:34,613 Kot nižje vrste imajo srečo služiti višjemu cilju. 281 00:18:34,781 --> 00:18:38,450 Kot sove Tyto, njihovi naravni nadrejeni... 282 00:18:38,618 --> 00:18:41,369 ... tudi ti si del tega načrta. 283 00:18:41,537 --> 00:18:45,624 Takšno, ki bo kmalu naredila red vsem sovjim kraljestvom... 284 00:18:45,792 --> 00:18:47,876 ... ko bodo vladali Čisti. 285 00:18:48,461 --> 00:18:51,922 Nastopilo bo novo in plemenito obdobje. 286 00:18:52,340 --> 00:18:54,216 Zdaj pa dokaži svojo veličino ... 287 00:18:55,343 --> 00:18:57,135 ... in vstati. 288 00:18:58,971 --> 00:19:00,571 višje! 289 00:19:09,732 --> 00:19:11,900 Začnimo to zabavo! 290 00:19:12,068 --> 00:19:13,902 Gremo nabirat! 291 00:19:14,070 --> 00:19:16,321 Takoj začni pobirati te pelete. 292 00:19:16,489 --> 00:19:18,657 Tako je prav. Pomislite na veselje. Peleti. 293 00:19:18,825 --> 00:19:20,158 Ljubimo jih. 294 00:19:20,326 --> 00:19:21,910 Uf. Peleti drugih sov. 295 00:19:22,078 --> 00:19:25,372 Veš, mogoče bi bilo bolje, če bi nam pomežiknila luna. 296 00:19:25,540 --> 00:19:27,165 - Oh, gremo. - Eureka. 297 00:19:27,333 --> 00:19:31,253 Odlično, številka 857... Kakorkoli že. 298 00:19:31,420 --> 00:19:33,505 V redu, vsi, zberite se. 299 00:19:33,673 --> 00:19:35,715 Hej, ti s praznim izrazom. - To so vsi. 300 00:19:35,883 --> 00:19:38,885 Oh. Bodite pozorni. On govori. 301 00:19:39,053 --> 00:19:41,721 Zdaj je to vrsta peletov izbiraš za. 302 00:19:41,889 --> 00:19:44,599 Mišje krzno, mišje kosti, to je vse standardno. 303 00:19:44,767 --> 00:19:49,563 Toda skrivna redka sestavina v tem je jedel gospod miška: 304 00:19:49,730 --> 00:19:52,190 - Kovinska lisa. - Kovinska lisa. 305 00:19:52,358 --> 00:19:53,859 Zdaj sem zelo dojemljiva. 306 00:19:54,026 --> 00:19:55,110 - Je. - Sem. 307 00:19:55,278 --> 00:19:58,113 In te zaznam... - Lepo narejeno. 308 00:19:58,281 --> 00:20:02,868 ... se želim prostovoljno javiti, da vzamem to liso tja, kamor spadajo vse lise. 309 00:20:03,035 --> 00:20:05,203 Ali vsi gledate? Hm? 310 00:20:05,371 --> 00:20:06,621 pridi no 311 00:20:24,891 --> 00:20:25,932 Soren. 312 00:20:54,211 --> 00:20:56,963 ha, ha. V redu, še več košaric za napolniti. 313 00:20:57,506 --> 00:20:58,924 Nazaj na delo. 314 00:21:00,593 --> 00:21:02,010 Kaj se je zgodilo? 315 00:21:02,178 --> 00:21:06,181 Poslušaj, Gylfie, te ptice so narediti nekaj hudo narobe. 316 00:21:06,349 --> 00:21:08,767 Moramo najti Kludda in moramo od tod. 317 00:21:08,935 --> 00:21:12,103 In točno kaj mislita vidva delaš? 318 00:21:12,813 --> 00:21:14,397 eh? 319 00:21:20,029 --> 00:21:23,531 Ko bomo nabrali dovolj pikic... 320 00:21:23,699 --> 00:21:25,533 ...nastavili bomo past. 321 00:21:25,785 --> 00:21:31,122 Potem je na tebi, da zvabiš našega sovražnika na svoje pravo mesto: 322 00:21:31,540 --> 00:21:34,125 V naše kremplje. 323 00:21:34,293 --> 00:21:40,465 In potem Zahodna kraljestva in drevo, to bo moje. 324 00:21:41,258 --> 00:21:43,843 Imate mojo besedo. 325 00:22:03,322 --> 00:22:05,073 Kaj nameravate početi pri nas? 326 00:22:05,282 --> 00:22:06,658 Tiho! 327 00:22:19,839 --> 00:22:21,756 - Kaj je to? - Pojdi noter. 328 00:22:22,008 --> 00:22:24,426 Nehajte postavljati vprašanja. 329 00:22:29,056 --> 00:22:33,184 Čisti ne bodo preveč veseli če nam ne dovolite, da pridemo do Pelletoriuma. 330 00:22:33,352 --> 00:22:34,394 št. 331 00:22:34,562 --> 00:22:38,690 In ne bodo preveč srečni, ko bodo ugotovi, kaj ti bom naredil. 332 00:22:40,443 --> 00:22:42,736 Naučil te bom leteti. 333 00:22:43,612 --> 00:22:44,779 leteti? 334 00:22:44,947 --> 00:22:46,072 Zdaj lahko dihaš. 335 00:22:50,953 --> 00:22:53,038 Ja, tukaj je vedno slabše. 336 00:22:53,622 --> 00:22:58,793 Rekel sem si, če pride kdo pameten, in dovolj pogumen, da se upre ... 337 00:22:58,961 --> 00:23:00,378 ...pomagal bi jim. 338 00:23:00,546 --> 00:23:02,881 Mislim, da bosta morala to storiti vidva. 339 00:23:03,049 --> 00:23:04,382 Ampak ali nisi ...? 340 00:23:04,550 --> 00:23:07,469 Čisti? Ne, sovražim jih. 341 00:23:07,845 --> 00:23:11,431 Skoraj tako kot sovražim v kaj so me spremenili. 342 00:23:12,349 --> 00:23:16,269 Moje perje ni bilo vedno umazano s temi barvami. 343 00:23:17,480 --> 00:23:22,108 Ko so Čisti vdrli v naše kraljestvo, Upiral sem se. 344 00:23:22,485 --> 00:23:25,403 Mislili so, da bi to lahko uporabili ... 345 00:23:25,571 --> 00:23:26,821 ...zato so vzeli mojo družino. 346 00:23:28,157 --> 00:23:32,160 In obljubili so mi, če bom sledil ukazom, nobena škoda jim ne bi prišla. 347 00:23:34,246 --> 00:23:37,290 In jaz sem opravljal njihovo umazano delo od takrat naprej. 348 00:23:45,382 --> 00:23:48,802 Zdaj, ali ste že kdaj leteli? 349 00:23:48,969 --> 00:23:50,512 No, razvejal sem se. 350 00:23:50,679 --> 00:23:53,515 Nimate razkošja zdrsati iz gnezda več. 351 00:23:53,682 --> 00:23:58,019 Delati moramo na tvojih sposobnostih moči, začenši s tem, kar že veš. 352 00:23:58,187 --> 00:23:59,687 Pokaži mi, kaj zmoreš. 353 00:24:01,023 --> 00:24:02,190 pridi no 354 00:24:11,450 --> 00:24:12,492 Hej, dobro, dobro. 355 00:24:13,661 --> 00:24:17,455 Zdaj pa poskusite začutiti vsako mišico, vsako pero v vsaki potezi. 356 00:24:19,792 --> 00:24:21,000 In potiskaj! 357 00:24:23,212 --> 00:24:24,254 Joj! 358 00:24:27,216 --> 00:24:30,426 He-he-he. V redu vidva, to je dovolj. pridi no 359 00:24:30,678 --> 00:24:31,970 Nazaj k praksi. 360 00:24:33,681 --> 00:24:35,890 Zdaj pa najboljši od vas... 361 00:24:36,058 --> 00:24:38,393 ...najbolj sposoben in najbolj briljanten... 362 00:24:38,561 --> 00:24:41,521 ... bom predstavil lordu visokemu Tytu. 363 00:24:42,231 --> 00:24:45,150 Pa poglejmo, koliko izboljšal si se... 364 00:24:45,443 --> 00:24:48,570 ... kot letalci, kot borci. 365 00:24:51,574 --> 00:24:52,699 No? 366 00:25:45,711 --> 00:25:50,465 dobro opravljeno Pokazali ste izjemno poslušnost in disciplina. 367 00:25:50,633 --> 00:25:54,802 Najbolj vesel bo moj mož s svojim napredkom. 368 00:25:55,596 --> 00:26:00,308 Hm. Povej mi, ali ima tvoj brat podoben potencial kot letalec? 369 00:26:00,476 --> 00:26:01,517 Kdo, Soren? 370 00:26:01,810 --> 00:26:06,898 Ne Padel je z drevesa, ko bil je še mladiček. Hrom je. 371 00:26:07,107 --> 00:26:12,528 Oh, vojak, ne smeš zamenjati pohvalo za licenco. 372 00:26:12,780 --> 00:26:14,822 Nikoli mi ne laži. 373 00:26:15,157 --> 00:26:19,827 Za Lorda High Tyto, potrebujemo čim več močnih letalcev najdemo. 374 00:26:20,037 --> 00:26:23,790 Pridi, povejva tvojemu bratu kakšne so nagrade... 375 00:26:23,958 --> 00:26:27,585 ...za tiste, ki prepoznajo njihova prava družina. 376 00:26:28,462 --> 00:26:30,505 Ne, več zavihka, globlji zavihek. 377 00:26:30,756 --> 00:26:33,091 Mirni zrak nima oblike, ki bi jo lahko uporabil. 378 00:26:33,259 --> 00:26:36,010 Moraš nadomestiti s tvojim udarcem navzdol. 379 00:26:36,178 --> 00:26:40,515 Naj se konice kril skoraj srečajo, če lahko, brez zatikanja. 380 00:26:40,683 --> 00:26:44,811 Ne morem dovolj nakodrati svojega perja, Grimble. Moja krila so prekratka. 381 00:26:44,979 --> 00:26:48,022 No, rekli so Lyze iz Kiela krila so bila kratka. 382 00:26:48,190 --> 00:26:49,607 In to ga ni ustavilo. 383 00:26:50,359 --> 00:26:54,028 In moral boš leteti dolga pot do Varuhov. 384 00:26:54,196 --> 00:26:56,948 - Varuhi Ga'Hoola? - Ja. 385 00:26:57,116 --> 00:26:58,866 Toda kako bomo vedeli, kam iti? 386 00:26:59,034 --> 00:27:01,869 No, moraš priti morje Hoolemere... 387 00:27:02,037 --> 00:27:04,872 ...ja, kjer je Drevo je zavito v starodavne meglice.... 388 00:27:05,040 --> 00:27:09,627 "Ki jo skriva pred vsemi, razen pred močan namen in iskren po srcu." 389 00:27:09,795 --> 00:27:11,713 Ja točno. 390 00:27:12,506 --> 00:27:13,881 jaz bi šel s teboj... 391 00:27:14,049 --> 00:27:18,219 ...vendar še vedno hranim upanje osvoboditve moje družine. 392 00:27:18,387 --> 00:27:19,887 res? 393 00:27:21,557 --> 00:27:23,057 - Kludd. - Pojdi! 394 00:27:23,225 --> 00:27:24,392 Kludd, pojdi z nami! 395 00:27:25,227 --> 00:27:26,311 Pojdi zdaj! 396 00:27:26,478 --> 00:27:27,520 Dobi jih! 397 00:27:36,905 --> 00:27:39,824 - Kludd! - Vaše male sovice ne bodo pobegnile. 398 00:27:50,127 --> 00:27:51,627 Soren! Kaj delamo? 399 00:28:00,179 --> 00:28:01,721 Soren, iti morava! 400 00:28:01,889 --> 00:28:04,223 Počakaj. Kludd! pridi no Zdaj je naša priložnost! 401 00:28:04,391 --> 00:28:08,186 No, kaj še čakaš, sin? To je vaša priložnost, da greste domov! 402 00:28:11,690 --> 00:28:12,940 sem. 403 00:28:13,108 --> 00:28:14,609 doma sem. 404 00:28:16,445 --> 00:28:18,071 - A? - Ne. 405 00:28:22,451 --> 00:28:24,160 Bi ranil svojo kraljico, Grimble? 406 00:28:24,453 --> 00:28:26,245 Ti nisi moja kraljica! 407 00:28:29,666 --> 00:28:31,167 Takoj moramo skočiti, Soren! 408 00:28:34,421 --> 00:28:36,172 Zdaj! Aah! - Aah! 409 00:28:39,968 --> 00:28:42,053 Daj no, Gylfie! Flap! 410 00:28:42,221 --> 00:28:43,471 Zamahni s krili! 411 00:28:59,196 --> 00:29:01,697 ne! Sledite sovicam! 412 00:29:02,408 --> 00:29:04,492 Sledite sovicam! 413 00:29:05,077 --> 00:29:06,244 Pojdite, bedaki! 414 00:29:06,412 --> 00:29:09,455 Pojdi! Povej varuhom! 415 00:29:41,864 --> 00:29:43,990 poglej! tam! Vidim pot! 416 00:29:44,158 --> 00:29:46,200 kje Aah! 417 00:29:46,368 --> 00:29:49,370 Gylfie, pridi, sledi mi! 418 00:30:14,563 --> 00:30:16,731 Hitreje, Gylfie. pridi no Hitreje! 419 00:30:16,899 --> 00:30:20,902 Ne morem, Soren, preprosto ne morem. Moram počivati. 420 00:30:21,236 --> 00:30:24,030 Ne, Gylfie. Dajmo, moramo! 421 00:30:27,659 --> 00:30:31,204 Hej, počakaj. Mislim, da jih ni več. 422 00:30:31,371 --> 00:30:33,664 Kaj? Ste prepričani? 423 00:30:38,378 --> 00:30:39,712 Mislim, da. 424 00:30:46,929 --> 00:30:48,930 Hej, veš kaj? 425 00:30:49,097 --> 00:30:50,348 Kaj? 426 00:30:50,599 --> 00:30:52,308 Mi letimo. 427 00:31:04,530 --> 00:31:06,948 Ali čuti pot si mislil, da bo? 428 00:31:07,533 --> 00:31:08,616 št. 429 00:31:09,826 --> 00:31:11,953 Občutek je veliko boljši. 430 00:31:18,168 --> 00:31:20,419 Kaj bova zdaj, Soren? 431 00:31:20,587 --> 00:31:23,214 Našli bomo varuhi Ga'Hoole. 432 00:31:27,386 --> 00:31:30,638 Grimblejeva smrt je bila nesrečna. 433 00:31:30,973 --> 00:31:32,306 Ampak ti.... 434 00:31:32,474 --> 00:31:36,394 Imel si priložnost slediti bratu, vendar nisi. 435 00:31:36,562 --> 00:31:40,064 Začenjam razmišljati, da bi lahko pravzaprav si zaslužijo ostati. 436 00:31:40,232 --> 00:31:41,774 Biti eden izmed nas. 437 00:31:41,942 --> 00:31:43,484 Oh, to hočem. 438 00:31:43,652 --> 00:31:45,403 Ponujamo moč in namen. 439 00:31:46,113 --> 00:31:47,613 Kaj nam lahko ponudite? 440 00:31:48,490 --> 00:31:50,408 Kaj mi lahko ponudiš? 441 00:31:51,118 --> 00:31:52,493 jaz.... 442 00:31:53,745 --> 00:31:56,330 - Imam sestro. - Pojdi. 443 00:31:56,790 --> 00:31:59,584 Mlada je, a ima duha ... 444 00:31:59,960 --> 00:32:02,962 ...in bo zrasel v močnega Tyta. 445 00:32:03,130 --> 00:32:04,880 Mogoče bi jo lahko pripeljal k meni. 446 00:32:05,382 --> 00:32:09,176 Tu so mladi naša prihodnost. 447 00:32:12,264 --> 00:32:13,472 si lačen 448 00:32:13,640 --> 00:32:14,765 Zakaj? 449 00:32:14,933 --> 00:32:16,267 Poglej to. 450 00:32:17,352 --> 00:32:21,105 hej Oh, dober lov. Moral bi biti res ponosen nase ... 451 00:32:21,273 --> 00:32:23,190 ... lovljenje vešče, ki je že ujeta. 452 00:32:23,358 --> 00:32:24,900 Počakaj. Niste ga ujeli. 453 00:32:25,319 --> 00:32:29,447 Mm! Bil sem zelo blizu. Lahko bi celo rekli, da sem bil tako blizu: 454 00:32:30,198 --> 00:32:31,699 ah 455 00:32:31,867 --> 00:32:33,451 Popoln. - Ahem. 456 00:32:34,870 --> 00:32:38,039 Zaseda. No, stavim, da na to nisi računal. 457 00:32:45,839 --> 00:32:48,799 žal mi je Nismo ti mislili vzeti molja. 458 00:32:48,967 --> 00:32:51,010 Ni bil njegov molj. - Ja, bilo je. 459 00:32:51,928 --> 00:32:54,639 Samo prostor sva iskala skriti in počivati. 460 00:32:54,806 --> 00:32:56,390 V katerem vrstnem redu? - Kaj misliš s tem? 461 00:32:56,558 --> 00:32:58,726 Ali ste se morali najprej skriti ali najprej počivati? 462 00:32:58,894 --> 00:33:00,311 Kakšna je razlika? 463 00:33:00,854 --> 00:33:04,231 Ogromno! Če se morate najprej skriti, Rekel bi, da si bil v velikih težavah. 464 00:33:04,399 --> 00:33:07,902 Če pa si mislil na počitek, Rekel bi, da vaša situacija ni bila tako huda. 465 00:33:08,070 --> 00:33:10,154 Smo na poti do morje Hoolemere. 466 00:33:10,322 --> 00:33:12,365 Našli bomo varuhi Ga'Hoole. 467 00:33:12,532 --> 00:33:13,741 res? 468 00:33:14,701 --> 00:33:17,912 Dve majhni sovici, kot si ti nikoli ne bo prišel do morja. 469 00:33:18,080 --> 00:33:21,207 Obstaja nekaj res strašnih zveri ven tja. 470 00:33:21,375 --> 00:33:22,875 Strašne zveri? 471 00:33:23,043 --> 00:33:26,671 Če jastrebi ne pripravijo hitrega kosila od vas, potem bodo brenčači. 472 00:33:26,838 --> 00:33:29,382 In če vas brenčači ne razumejo ... 473 00:33:29,549 --> 00:33:34,720 ... dingi čakajo na drevesih in ko letiš mimo njih... 474 00:33:34,888 --> 00:33:38,182 Naša zahteva ostaja ista, sova. 475 00:33:38,600 --> 00:33:41,519 Ali imate kje počivati? Moj prijatelj je poškodovan. 476 00:33:45,732 --> 00:33:47,108 Ime mi je Digger. 477 00:33:50,070 --> 00:33:51,612 Vdolbina je sem. 478 00:33:54,241 --> 00:33:55,616 Greš na morje, kaj? 479 00:33:55,784 --> 00:33:56,909 ja 480 00:33:57,536 --> 00:34:00,121 Saj veste, kako pravijo sovam kdo leti proti morju? 481 00:34:00,372 --> 00:34:02,248 - Uh, ne. - Izgubljen. 482 00:34:03,792 --> 00:34:06,293 To je smešno. Še enega imam zate. 483 00:34:06,461 --> 00:34:07,878 Kako praviš sovi ...? 484 00:34:08,296 --> 00:34:10,464 Somrak! Imamo družbo! 485 00:34:10,632 --> 00:34:12,800 Takoj me spusti! Resno mislim! 486 00:34:13,009 --> 00:34:14,802 To je zelo nespoštljivo! 487 00:34:15,971 --> 00:34:17,471 Večerja je postrežena. 488 00:34:17,639 --> 00:34:20,266 In ne bo nehala govoriti. 489 00:34:20,434 --> 00:34:21,642 Gospa P! Jaz sem, Soren! 490 00:34:21,810 --> 00:34:22,935 Soren! 491 00:34:23,437 --> 00:34:25,271 Oh, ne more biti. 492 00:34:25,439 --> 00:34:29,984 Vsak dan sem iskal ti in Kludd, potem pa še to. 493 00:34:30,152 --> 00:34:32,903 Da me ugrabi ta pošast. 494 00:34:33,071 --> 00:34:35,740 Pošast...? Drznost! 495 00:34:35,907 --> 00:34:39,326 Kopač, kdo so te majhne sovice in zakaj se pogovarjajo z večerjo? 496 00:34:39,494 --> 00:34:41,162 Moje ime ni "večerja." 497 00:34:42,539 --> 00:34:44,957 No, večerja je precej razpoložena, kajne? 498 00:34:45,125 --> 00:34:47,793 Počakaj. Ona ni večerja. Ona je moja medicinska sestra. 499 00:34:47,961 --> 00:34:51,922 Sovražim, da me sikajo. Tako neženstveno. 500 00:34:52,090 --> 00:34:53,174 res. 501 00:34:53,341 --> 00:34:56,927 Gospa P, to so moji novi prijatelji. To sta Gylfie in Digger. 502 00:34:57,095 --> 00:34:58,679 In Somrak, kajne? 503 00:34:58,847 --> 00:35:00,806 Vesel sem, da sem te spoznal, večerja. 504 00:35:00,974 --> 00:35:02,641 Oh, mislim, gospa P. 505 00:35:02,809 --> 00:35:05,019 Ta dva gresta do morja Hoolemere ... 506 00:35:05,187 --> 00:35:06,687 ...da bi našli Varuhe. 507 00:35:06,855 --> 00:35:08,189 res? - Kaj? 508 00:35:08,356 --> 00:35:13,027 Ne, Soren, odpeljati te moramo domov. Tvoji starši so tako zaskrbljeni. 509 00:35:13,195 --> 00:35:16,447 Ne, ne razumete, gospa P. S Kluddom sva bila ugrabljena. 510 00:35:16,615 --> 00:35:19,200 - Usmiljenje! - Še vedno je v ujetništvu. 511 00:35:19,367 --> 00:35:22,620 Moram najti Varuhe. Oni so edini, ki ga lahko rešijo. 512 00:35:22,788 --> 00:35:24,205 Prihaja pustolovščina! 513 00:35:24,372 --> 00:35:26,165 Nevarnost. Spletke. 514 00:35:26,333 --> 00:35:28,334 Stvari pesmi. 515 00:35:28,502 --> 00:35:30,211 Oh, ne. Ne lutnja. 516 00:35:30,378 --> 00:35:32,671 Ampak name take stvari nimajo vpliva... 517 00:35:32,839 --> 00:35:35,925 ... ker sem tako pesnik kot bojevnik. 518 00:35:37,344 --> 00:35:38,844 Če boš.... 519 00:35:39,012 --> 00:35:42,056 Čeprav mu njegova medicinska sestra reče ne 520 00:35:42,224 --> 00:35:44,016 Fant ne bo ukročen 521 00:35:44,184 --> 00:35:47,186 Odleti v nevarnost 522 00:35:47,354 --> 00:35:51,398 Biti pretepen, zmečkan in pohabljen 523 00:35:52,025 --> 00:35:54,360 Samo zato, ker se poje ne pomeni pesmi. 524 00:35:54,528 --> 00:35:56,862 Ta pesem je pravkar prišla do mene, če lahko verjameš. 525 00:35:57,030 --> 00:35:59,698 - Mislim, da lahko verjamejo. - To je darilo. 526 00:36:00,909 --> 00:36:05,663 Prav, no, sliši se, kot da ga imamo dolga pot, tako da... 527 00:36:05,831 --> 00:36:06,872 gospa P? 528 00:36:07,916 --> 00:36:10,042 Poglej, saj veš kaj je Da bi želel. 529 00:36:10,210 --> 00:36:12,044 Samo zato grem s teboj. 530 00:36:12,212 --> 00:36:14,880 Kaj? ne! Prosim, ne pustite nas tukaj. 531 00:36:15,048 --> 00:36:17,716 Da, vi ste prve nove duše smo videli v osmih lunah. 532 00:36:17,884 --> 00:36:21,011 Če moram še kaj slišati njegovih smešnih sovjih šal.... 533 00:36:21,179 --> 00:36:22,680 - Hupa sta! - Niso. 534 00:36:22,848 --> 00:36:26,267 No, če ga moram slišati igrati še ena narekovaj-nenavajaj "pesem"... 535 00:36:26,434 --> 00:36:28,143 ...iztrgal si bom želodec! 536 00:36:28,311 --> 00:36:30,437 - Kako si drzneš?! - Gremo ven. 537 00:36:30,605 --> 00:36:32,106 prosim Prosim, ne pojdi! 538 00:36:33,149 --> 00:36:36,819 Ali sploh poznate pot v morje Hoolemere? 539 00:36:37,904 --> 00:36:40,781 - Somrak pozna pot. - Seveda poznam pot. 540 00:36:40,949 --> 00:36:43,784 Odhajamo v Sea of ​​Hooladance. 541 00:36:43,952 --> 00:36:46,495 - To je "Hoolemere." - Hoolemere. 542 00:36:49,666 --> 00:36:53,419 Hej, veste, gospa P, morda si prva kača, ki bo letela. 543 00:36:53,587 --> 00:36:55,754 Veš, mislim, da sem. 544 00:36:56,464 --> 00:36:59,633 In tudi meni je zelo všeč. 545 00:36:59,801 --> 00:37:02,261 Oh, moj! 546 00:37:46,973 --> 00:37:48,265 Porini ga. 547 00:37:51,519 --> 00:37:53,479 Moj gospod. - Hm? 548 00:37:53,647 --> 00:37:56,732 Naše delo pri St. Aegoliusu je skoraj končano. 549 00:37:57,150 --> 00:37:59,652 Zadnje pike so na poti. 550 00:37:59,819 --> 00:38:03,697 In prinesel sem ti daritev z utripajočimi srci. 551 00:38:03,865 --> 00:38:07,451 Vaši novi vojaki. Preizkušeno in čisto. 552 00:38:08,161 --> 00:38:11,872 Eden posebej kaže izjemna obljuba. 553 00:38:12,290 --> 00:38:13,958 Jaz bom sodnik o tem. 554 00:38:14,250 --> 00:38:16,251 Ti. Vojak. 555 00:38:16,962 --> 00:38:18,545 Stopite naprej. 556 00:38:20,298 --> 00:38:23,050 Da, prav imaš, da te je strah v moji prisotnosti. 557 00:38:23,218 --> 00:38:24,468 kako ti je ime 558 00:38:25,387 --> 00:38:27,388 Kludd. - Povej. 559 00:38:27,555 --> 00:38:30,516 Ahem. Kludd! Moje ime je Kludd. 560 00:38:30,684 --> 00:38:32,726 tam. Tako je bolje. 561 00:38:32,894 --> 00:38:36,563 Ne pozabite, šibkost je za nižje vrste... 562 00:38:36,731 --> 00:38:39,483 ...za nas nikoli. 563 00:38:39,651 --> 00:38:41,527 Veš zakaj, Kludd? 564 00:38:43,697 --> 00:38:47,157 Ker smo Tytosi. 565 00:38:53,707 --> 00:38:54,915 Oh, še enega imam. 566 00:38:55,083 --> 00:38:56,458 Trk, trk. - Prosim, ne odgovarjaj. 567 00:38:56,626 --> 00:38:58,335 - Kdo je tam? - Ne spodbujaj ga. 568 00:38:58,503 --> 00:38:59,837 - Sove. - Kdo sove? 569 00:39:00,005 --> 00:39:02,756 - Tukaj prihaja. - Ha, tako je. Sove vau! 570 00:39:02,924 --> 00:39:03,924 Povedal sem ti. 571 00:39:04,092 --> 00:39:06,343 - Ker sove vau. Smešno. - Absolutno patetično. 572 00:39:06,511 --> 00:39:08,429 Je zelo zapleteno, vendar je.... 573 00:39:14,894 --> 00:39:19,106 Ko se znoči, tudi mi 574 00:39:19,774 --> 00:39:24,945 Zaspimo 575 00:39:33,705 --> 00:39:35,748 Nadaljujemo s spanjem 576 00:39:36,082 --> 00:39:39,585 Zaspimo 577 00:39:40,420 --> 00:39:43,422 Za sanje pridejo visoko! 578 00:39:43,590 --> 00:39:45,424 ššš ššš 579 00:39:48,094 --> 00:39:50,694 Sedaj spimo 580 00:39:57,812 --> 00:39:59,188 ššš 581 00:40:08,239 --> 00:40:10,741 veš, Mislim, da nam ta vrana sledi. 582 00:40:10,909 --> 00:40:13,243 ja Nekaj ​​časa sem imel oko na njem. 583 00:40:15,205 --> 00:40:17,498 Vedite, kaj pravi sova ko ga kljune vrana? 584 00:40:17,665 --> 00:40:19,333 Res, Kopač, moraš? 585 00:40:19,501 --> 00:40:21,460 Joj! Tako je, "Ow"! 586 00:40:22,754 --> 00:40:25,005 hej Pojdi stran! 587 00:40:26,674 --> 00:40:28,425 Oh, to je to. 588 00:40:28,593 --> 00:40:30,010 Somrak! Tvoja lutnja! 589 00:40:30,220 --> 00:40:32,096 Oh, naj ga imajo. Dobro reševanje. 590 00:40:32,263 --> 00:40:34,681 - Oh, počakaj. Oh, ne! - Oh, ja! 591 00:40:35,141 --> 00:40:36,308 Gospa P! 592 00:40:36,476 --> 00:40:37,518 pridi no 593 00:40:42,690 --> 00:40:45,317 Gospa P! prihajam! 594 00:40:48,988 --> 00:40:50,531 Soren, poglej! 595 00:40:54,702 --> 00:40:55,953 pomoč! 596 00:40:56,371 --> 00:40:57,454 Prehitri so. 597 00:40:57,622 --> 00:40:59,832 Pripeljal te bom bližje. Sklenili bomo kremplje! 598 00:40:59,999 --> 00:41:02,167 Kaj? Zaupaj mi! Vem kaj delam! 599 00:41:02,335 --> 00:41:04,044 Ja, a si to že naredil? 600 00:41:04,212 --> 00:41:06,630 Ne, ampak vedno sem si želel poskusiti! 601 00:41:06,798 --> 00:41:07,881 Drži se! 602 00:41:13,763 --> 00:41:15,180 Gospa P! 603 00:41:15,890 --> 00:41:17,808 Pojdi stran! Pojdi! 604 00:41:22,772 --> 00:41:24,898 Oh, gospa P. Ste v redu? 605 00:41:25,066 --> 00:41:26,984 Prav dobra vožnja. 606 00:41:27,652 --> 00:41:29,570 Naredimo to še enkrat. 607 00:41:31,072 --> 00:41:33,907 Sova, zagotovo znaš leteti. 608 00:41:34,075 --> 00:41:35,909 Hvala, Twilight. 609 00:41:36,077 --> 00:41:39,663 No, tukaj smo. 610 00:41:48,673 --> 00:41:50,716 Morje Hoolemere. 611 00:41:51,593 --> 00:41:54,178 Tako velik je. 612 00:41:54,554 --> 00:41:57,222 Ja, tam je prav velika luža. 613 00:41:57,432 --> 00:41:58,932 ne vem 614 00:41:59,100 --> 00:42:01,268 Res misliš, da so varuhi so tam zunaj? 615 00:42:01,728 --> 00:42:02,895 Morajo biti. 616 00:42:03,062 --> 00:42:04,104 Skupina! 617 00:42:04,314 --> 00:42:05,397 - Končno. - Kdo je tam? 618 00:42:05,565 --> 00:42:07,441 Tvoj prihod je bil napovedan. 619 00:42:07,609 --> 00:42:10,694 To so bili napovedani prestopniki bi pristala na moji obali. 620 00:42:10,862 --> 00:42:12,279 Glej, ne mislimo ti nič žalega. 621 00:42:12,447 --> 00:42:14,239 ja tudi to je bilo napovedano. 622 00:42:14,407 --> 00:42:16,909 - Dolgo smo leteli. - Tudi napovedano. 623 00:42:17,076 --> 00:42:19,286 - In zelo smo utrujeni. - Napovedano! 624 00:42:19,454 --> 00:42:20,621 vem vse. 625 00:42:20,788 --> 00:42:23,040 Zdaj pa povej svojo željo, sova. 626 00:42:23,208 --> 00:42:24,291 - No ... - Počakaj. 627 00:42:24,459 --> 00:42:27,419 Če res vse veš, kako pa potem tega ne veš? 628 00:42:27,587 --> 00:42:30,964 Ah! bilo je napovedano, da bo tisti, ki dvomi. 629 00:42:32,091 --> 00:42:33,967 Ima še kdo težave s tem? 630 00:42:34,135 --> 00:42:35,469 Ja, nekako sem. 631 00:42:35,637 --> 00:42:39,223 Oče je rekel, "voden z bodicami ehidne." 632 00:42:39,390 --> 00:42:41,475 Počakaj! Čakaj, ti si ehidna! 633 00:42:41,643 --> 00:42:43,143 Jaz sem echidna. 634 00:42:43,311 --> 00:42:46,396 In bilo je napovedano, da ga boste potrebovali nekaj pomoči priti sem. 635 00:42:46,564 --> 00:42:49,608 No, potem bi vam moral povedati, iščemo varuhe. 636 00:42:49,776 --> 00:42:51,235 To bi že moral vedeti. 637 00:42:51,402 --> 00:42:53,820 Jaz, dvomljivec. Pojdi naprej. 638 00:42:53,988 --> 00:42:55,656 Oče je rekel, da nas tvoje hrbtenice lahko vodijo. 639 00:42:55,823 --> 00:42:56,823 In bodo. 640 00:42:56,991 --> 00:43:02,079 Če želite doseči drevo, se držite vmes kitova plavut in Glauxovo oko. 641 00:43:02,247 --> 00:43:04,665 Nikoli ne pojdite zunaj teh zvezd. 642 00:43:06,918 --> 00:43:08,627 Zdaj pa pojdi! Vsi vi. 643 00:43:14,008 --> 00:43:17,427 je bilo napovedano, da skupina bi okleval. 644 00:43:18,012 --> 00:43:21,014 Toda to bi sčasoma postalo družina. 645 00:43:21,182 --> 00:43:25,435 In družina potrebuje vse svoje člane da igrajo svoje vloge. 646 00:43:25,603 --> 00:43:26,853 Bojevnik. 647 00:43:27,021 --> 00:43:28,814 Pesnik bojevnik, prosim. Hvala. 648 00:43:29,524 --> 00:43:31,692 Fino, močno in plemenito. 649 00:43:32,026 --> 00:43:34,695 Sledilnik, trden in zvest. 650 00:43:34,904 --> 00:43:37,322 Navigator, ki dvomi. 651 00:43:37,532 --> 00:43:40,701 Vodja, katerega želodec je močan. 652 00:43:40,910 --> 00:43:44,579 In na koncu seveda srce. 653 00:43:45,540 --> 00:43:47,708 Počakaj. Ali si kača? 654 00:43:47,875 --> 00:43:49,167 Ja, sem. 655 00:43:51,838 --> 00:43:55,132 Vsi ste prišli tako daleč, vsak varuje drugega. 656 00:43:55,300 --> 00:43:58,927 Torej pojdi. Poglej v nebo in leti. 657 00:44:00,388 --> 00:44:02,556 v redu gremo 658 00:44:04,809 --> 00:44:07,686 Ne pozabite, ko so vaša krila šibka ... 659 00:44:07,854 --> 00:44:09,813 ...s svojim duhom... 660 00:44:09,981 --> 00:44:12,399 ...in odletel si tako daleč, kot si lahko... 661 00:44:12,567 --> 00:44:15,402 ...si že na pol poti! 662 00:44:15,737 --> 00:44:16,862 Kaj je rekel? 663 00:44:17,030 --> 00:44:19,865 Smo že na pol poti! Oh, ja. 664 00:44:20,033 --> 00:44:22,868 Juhu! To bo vetrič. 665 00:44:26,581 --> 00:44:27,748 Izgubljeni smo! 666 00:44:28,583 --> 00:44:30,542 Ne morem se orientirati. 667 00:44:31,586 --> 00:44:33,420 Najti moramo otok! 668 00:44:33,588 --> 00:44:34,880 Smo v megli. 669 00:44:35,048 --> 00:44:38,592 Drevo mora biti na drugi strani. Čutim ga v želodčku! 670 00:44:38,760 --> 00:44:40,052 Tvoj želodec? 671 00:44:40,219 --> 00:44:45,557 Ali ima še kdo kakšno bolj trdno informacije o tem, koliko je še? 672 00:44:45,725 --> 00:44:47,893 Kopač, zakaj tako letiš? 673 00:44:48,061 --> 00:44:50,562 Na primer kaj? Veš, kako letim. 674 00:44:50,730 --> 00:44:51,897 Ni to! 675 00:44:52,065 --> 00:44:53,774 Kopač! Tvoja krila! 676 00:44:55,109 --> 00:44:56,735 mislim.... 677 00:44:57,528 --> 00:44:58,612 Adijo. 678 00:44:59,405 --> 00:45:01,114 - Kopač. - Kopač! 679 00:45:02,241 --> 00:45:04,618 Aah! Kopač! 680 00:45:17,965 --> 00:45:20,634 Kopač? Kopač. 681 00:45:21,302 --> 00:45:23,303 Oh, ne. št. 682 00:45:44,283 --> 00:45:45,617 Lahko letiš z mano? 683 00:45:46,661 --> 00:45:47,994 Obstajajo .... 684 00:45:48,162 --> 00:45:49,746 Pet nas je. 685 00:45:49,914 --> 00:45:51,665 ja Vemo. 686 00:47:24,175 --> 00:47:26,092 Vidiš kaj se dogaja? 687 00:47:27,386 --> 00:47:29,346 Stran s poti, ne vidim. 688 00:47:29,514 --> 00:47:32,224 - Ničesar ne slišim. - Ššš! 689 00:47:32,391 --> 00:47:33,433 Hočem videti! 690 00:47:33,601 --> 00:47:36,895 Skrbi me to fleck material, o katerem govorijo. 691 00:47:37,063 --> 00:47:39,481 Lahko bi bilo orožje. Lahko je nov ščit ali oklep. 692 00:47:39,649 --> 00:47:41,399 Ko ste jih pregledali, vaše veličanstvo ... 693 00:47:41,567 --> 00:47:43,902 ... kažejo znake poskusov, ki so jih opisali. 694 00:47:44,070 --> 00:47:49,115 Neverjetno je misliti, da ti pogumni sove bi priletele same... 695 00:47:49,283 --> 00:47:50,534 ...da zavrtimo pravljico. 696 00:47:50,701 --> 00:47:53,370 - He-he-he. - Ali moj Lord Allomere meni drugače? 697 00:47:53,538 --> 00:47:55,205 Oh, dobri Glaux. 698 00:47:55,581 --> 00:47:58,750 Boron, vaše veličanstvo, če to prav razumem... 699 00:47:58,918 --> 00:48:01,127 ...Kovinski kljun ni mit... 700 00:48:01,295 --> 00:48:04,256 ... gradi vojsko sužnjev lunino utripajočih sov... 701 00:48:04,423 --> 00:48:09,135 ... in namerava osvojiti svet s čarobnimi ostanki peletov. 702 00:48:10,388 --> 00:48:12,013 Brez kakršnegakoli nespoštovanja... 703 00:48:12,181 --> 00:48:15,976 ...in še posebej mojim malim prijateljem, ki so že toliko preživeli... 704 00:48:16,477 --> 00:48:21,064 ...takšna zgodba se enostavno raztegne verjetnost predaleč. 705 00:48:23,442 --> 00:48:26,820 Ali ta ideja zadene Ezylryb kot zabavno? 706 00:48:26,988 --> 00:48:27,988 Kakšno lice! 707 00:48:28,197 --> 00:48:33,159 Zabavno mi je to, da bi pokrijte se tako, da umažete te letake. 708 00:48:33,327 --> 00:48:36,454 Morda moj dobri kolega Ezylryb želi, da se vrnemo v vojno. 709 00:48:36,622 --> 00:48:37,831 Ne, ne. 710 00:48:37,999 --> 00:48:41,668 Morda bi o tem napisal pesem iz njegove dupline, medtem ko mi ostali... 711 00:48:41,836 --> 00:48:45,463 No, medtem ko mi ostali tudi naši kremplji so se deformirali. 712 00:48:45,631 --> 00:48:47,882 - Uh-huh. - Vendar pravim previdnost ... 713 00:48:48,050 --> 00:48:49,634 ...ko bi lahko bile izgube tako velike. 714 00:48:51,137 --> 00:48:53,888 Nikoli ne bi svetoval slepo drveti v vojno... 715 00:48:54,056 --> 00:48:56,600 ... ampak za vzrok, kot je ta fant je opisal... 716 00:48:56,767 --> 00:48:59,227 ... zaradi kršitve miru tako očitno, tako močno ... 717 00:48:59,395 --> 00:49:00,520 ...seveda bi se boril! 718 00:49:00,688 --> 00:49:02,188 Kateri drug tečaj udeležiti? 719 00:49:02,607 --> 00:49:06,985 In če misliš, da sem strahopetec, bi preprosto spodbujaj druge, takoj se bom boril s teboj. 720 00:49:07,153 --> 00:49:09,029 naročilo Boron, ti lahko oceniš zmagovalca. 721 00:49:09,196 --> 00:49:11,656 Blago rečeno, sove. Poskušamo iskati resnico. 722 00:49:11,824 --> 00:49:13,199 Resnica? 723 00:49:13,367 --> 00:49:15,035 Povedal sem ti resnico. 724 00:49:15,202 --> 00:49:17,370 Čisti obstajajo. 725 00:49:17,538 --> 00:49:21,124 Ugrabili so mene in na desetine sov iz naših duplin. 726 00:49:21,292 --> 00:49:24,669 Vse nas hočejo zasužnjiti in brez usmiljenja vladati našemu svetu. 727 00:49:27,256 --> 00:49:30,550 Da, edini dokaz, ki ga imam, so moje besede. 728 00:49:30,718 --> 00:49:33,845 Toda besede so bile edini dokaz, ki sem ga kdaj imel da si bil resničen. 729 00:49:34,805 --> 00:49:36,723 In še vedno sem verjela. 730 00:49:37,892 --> 00:49:40,393 In vi bi temu nasprotovali? 731 00:49:42,063 --> 00:49:43,396 Ne bom se prepiral s tem. 732 00:49:43,564 --> 00:49:45,690 Vaše veličanstvo, moj iskalnik in reševalec ... 733 00:49:45,858 --> 00:49:49,235 ...je načrtovan odhod po rutini raziskavo ob naslednji polni luni. 734 00:49:49,403 --> 00:49:50,862 št. Morda bi lahko ... 735 00:49:51,030 --> 00:49:52,405 Takoj boste odšli. 736 00:49:52,573 --> 00:49:56,242 S seboj vzemi svoje najboljše sove, Allomere. In bodite temeljiti. 737 00:50:06,754 --> 00:50:07,879 Vau. 738 00:50:08,047 --> 00:50:10,340 Soren, uspelo nam je. 739 00:50:10,508 --> 00:50:12,759 ja Ja, mislim, da smo. 740 00:50:14,095 --> 00:50:16,680 Samo upam, da bo Allomere našel sove. 741 00:50:18,099 --> 00:50:21,059 Oh, biti mlada sova z okusom po avanturi... 742 00:50:21,227 --> 00:50:23,561 ... prvič prispeti do Drevesa. 743 00:50:23,938 --> 00:50:26,564 Bravo, da se držiš tam notri. 744 00:50:26,899 --> 00:50:29,442 Še nekaj lepih močnih želodčkov. 745 00:50:29,819 --> 00:50:31,611 Drevo jih vedno potrebuje. 746 00:50:33,948 --> 00:50:36,408 On je ena čudna sova. 747 00:50:36,575 --> 00:50:39,452 Mislim, da mu morda manjka nekaj krempljev. 748 00:50:39,620 --> 00:50:40,954 In dobra kopel. 749 00:50:41,122 --> 00:50:42,622 Huda stara sova. 750 00:50:42,790 --> 00:50:44,749 Želeli se boste izogniti njegovemu udarcu. 751 00:50:44,917 --> 00:50:48,086 - Chaw? - Povedal ti bom na poti na večerjo. 752 00:50:48,838 --> 00:50:50,630 Že zamujaš. 753 00:51:01,142 --> 00:51:02,142 pazi! 754 00:51:02,309 --> 00:51:06,438 Matrona mi je naročila, naj vam dam veliko povzetek o tem, kako stvari počnemo tukaj. 755 00:51:06,605 --> 00:51:07,981 Med osnovnim usposabljanjem ... 756 00:51:08,149 --> 00:51:09,941 Čakaj, čakaj, čakaj. Osnovno usposabljanje? 757 00:51:10,109 --> 00:51:13,486 Varuh ne postaneš kar tako čez noč. Traja leta. leta. 758 00:51:13,863 --> 00:51:15,989 zdravo - Samo naše najboljše ... 759 00:51:16,157 --> 00:51:18,491 - ... so izbrani za ... - Počakaj. kdo si 760 00:51:18,659 --> 00:51:20,618 Me boš kar naprej prekinjal? 761 00:51:21,829 --> 00:51:24,330 Zdaj, če je to malo verjetno, imaš talent... 762 00:51:24,874 --> 00:51:28,168 ...se boste dotaknili ali izbrali, za specializirano čavo ali eskadriljo. 763 00:51:29,003 --> 00:51:32,338 Obstaja navigacija, zdravljenje, iskanje in reševanje... 764 00:51:32,506 --> 00:51:35,842 ...kovaštvo, tolmačenje vremena, rudarstvo. 765 00:51:36,010 --> 00:51:39,596 Pričakujem, da me bodo uvrstili sam navigacijo. 766 00:51:40,014 --> 00:51:41,806 Mimogrede, ime mi je Otulissa. 767 00:51:41,974 --> 00:51:44,601 Jaz... Jaz sem Soren. heh 768 00:51:46,687 --> 00:51:48,855 Mislim, da so tvoji prijatelji tam notri. 769 00:51:52,526 --> 00:51:54,861 Kopač! zdravo 770 00:52:02,912 --> 00:52:04,204 Kakšna je hrana, Digger? 771 00:52:06,832 --> 00:52:10,960 Rekel je "dobro", a misli bolje bo šlo z malo glasbe. 772 00:52:11,128 --> 00:52:14,506 - Kaj? - In to izgleda kot spodobna množica. 773 00:52:16,175 --> 00:52:17,842 Pravzaprav je kar dober, veš. 774 00:52:18,010 --> 00:52:20,804 Oh, verjetno. Če vam je všeč kaj takega. 775 00:52:24,016 --> 00:52:25,475 Tukaj pri velikem drevesu ... 776 00:52:25,643 --> 00:52:29,979 ...vsaka sova trenira različne veščine imenujemo "čavke". 777 00:52:30,147 --> 00:52:31,731 Učili se boste sledenja ... 778 00:52:31,982 --> 00:52:33,566 ... navigacija, boj. 779 00:52:33,734 --> 00:52:35,568 Morda pa ste kovač. 780 00:52:45,996 --> 00:52:47,580 Prihajam, prihajam. 781 00:52:48,916 --> 00:52:50,291 Kopač! 782 00:52:51,210 --> 00:52:53,211 Joj! hej Drži se! 783 00:52:53,379 --> 00:52:55,839 Počakaj, počakaj. Joj! 784 00:53:40,217 --> 00:53:43,595 Ogenj, fant. To je življenjska sila Drevesa. 785 00:53:43,762 --> 00:53:46,723 Nič ni bolj nevarnega. Hm? 786 00:53:48,142 --> 00:53:49,142 Sove. 787 00:53:52,521 --> 00:53:54,230 Verjetno se šališ. 788 00:53:57,735 --> 00:53:59,152 Nesmiselno! 789 00:53:59,320 --> 00:54:01,487 Pridi nazaj! Nisem bil pripravljen. 790 00:54:04,408 --> 00:54:05,909 Občutite zrak! 791 00:54:06,660 --> 00:54:07,994 Sledi mi. 792 00:54:28,515 --> 00:54:32,018 Moji vojaki, moji sinovi ... 793 00:54:32,186 --> 00:54:35,772 ...mnogi ste že slišali zame v poznonočnem šepetanju... 794 00:54:35,940 --> 00:54:39,859 ...vendar vam zagotavljam, da nisem mit. 795 00:54:40,569 --> 00:54:42,028 resničen sem. 796 00:54:42,196 --> 00:54:46,491 In stojim pred teboj z eno preprosto resnico: 797 00:54:46,992 --> 00:54:50,286 Močni bodo vladali šibkim. 798 00:54:52,581 --> 00:54:57,877 Dolgo nazaj so me hudo napadli od strahopetca Lyzeja iz Kiela... 799 00:54:58,087 --> 00:55:00,797 ...za obrambo te resnice. 800 00:55:01,382 --> 00:55:05,510 Zdaj nosim to masko da prikrijem svoje brazgotine. 801 00:55:05,678 --> 00:55:08,846 Toda kovina je močna. 802 00:55:09,723 --> 00:55:15,019 Je simbol čistih moč in odločnost. 803 00:55:15,187 --> 00:55:19,857 Čas je, da zakurimo ogenj, ki bo požrl kraljestva sov... 804 00:55:20,025 --> 00:55:23,486 ... in vzeti nazaj, kar nam pripada! 805 00:55:23,654 --> 00:55:25,989 Ker smo Tytos! 806 00:55:26,615 --> 00:55:29,242 Mi smo čisti! 807 00:55:29,743 --> 00:55:33,079 In jaz sem Kovinski kljun! 808 00:55:33,330 --> 00:55:35,415 Kovinski kljun. Kovinski kljun. 809 00:55:35,582 --> 00:55:37,333 Kovinski kljun. Kovinski kljun. 810 00:55:37,501 --> 00:55:39,252 Kludd? Kovinski kljun. 811 00:55:39,420 --> 00:55:40,586 - Kludd. - Kovinski kljun. 812 00:55:40,754 --> 00:55:42,880 Pogrešam mamo in očeta. 813 00:55:43,173 --> 00:55:44,424 Strah me je. 814 00:55:44,967 --> 00:55:46,926 ne bodi Zdaj si z mano. 815 00:55:47,136 --> 00:55:49,595 Eglantine, to je naš dom. 816 00:55:49,763 --> 00:55:52,098 Tukaj nas zelo cenijo. 817 00:55:52,266 --> 00:55:54,934 Kludd, prosim, bi lahko šla najti Sorena? 818 00:55:55,102 --> 00:55:57,854 Hej, hej! Pozabi na Sorena. 819 00:55:58,022 --> 00:56:00,606 Soren je šibek. Mi smo Tytos. 820 00:56:02,401 --> 00:56:03,776 Čisti. 821 00:56:04,445 --> 00:56:08,698 Kludd, obljubim, da ne bom nikomur povedal kaj delaš 822 00:56:08,866 --> 00:56:10,616 Samo domov hočem. 823 00:56:10,784 --> 00:56:12,243 V redu, npr. 824 00:56:12,411 --> 00:56:14,787 Torej bi lahko šli? kdaj? 825 00:56:14,955 --> 00:56:16,205 jutri 826 00:56:17,166 --> 00:56:19,292 Ampak najprej nocoj ... 827 00:56:19,460 --> 00:56:20,960 ...samo spi. 828 00:56:38,187 --> 00:56:40,772 Nekaj ​​ur berete, kajne? 829 00:56:40,939 --> 00:56:43,107 ja To je bitka pri ledenih krempljih. 830 00:56:43,275 --> 00:56:45,568 Veš, to je najljubša zgodba mojega očeta. 831 00:56:45,819 --> 00:56:47,820 To nam je ves čas pripovedoval. 832 00:56:48,072 --> 00:56:50,615 No, tvoj oče je imel dober okus za avtorje. 833 00:56:51,283 --> 00:56:52,492 Ali uživaš? 834 00:56:52,659 --> 00:56:55,787 Iskreno povedano, sploh ni tako, kot je rekel moj oče. 835 00:56:55,954 --> 00:56:57,789 ne? Kako je povedal? 836 00:56:57,956 --> 00:57:00,500 No, oče je vedno delal, da se je zdelo tako junaško. 837 00:57:00,667 --> 00:57:02,752 veš Kot velika zmaga. 838 00:57:02,920 --> 00:57:05,838 No, v teh kronikah mislim, bitka samo zveni ... 839 00:57:06,006 --> 00:57:07,256 Kot v peklu? 840 00:57:09,676 --> 00:57:12,178 Daj no, fant. Skoraj prvi svit. 841 00:57:12,346 --> 00:57:14,472 Jutri imaš velik dan. 842 00:57:14,640 --> 00:57:17,934 Naučil te bom, kako zares leteti. 843 00:57:20,854 --> 00:57:24,524 Občutite žlebove! Tokovi v dežju. 844 00:57:27,194 --> 00:57:28,319 Scupper! 845 00:57:28,487 --> 00:57:29,654 Požirek! 846 00:57:29,822 --> 00:57:30,988 Vrečaste gube! 847 00:57:31,365 --> 00:57:32,698 "Vrečaste gube"? 848 00:57:32,866 --> 00:57:35,368 Lahko bi nam vsaj dal seznam besedišča. 849 00:57:35,536 --> 00:57:38,955 Zdaj, to, to je način učenja! 850 00:57:39,123 --> 00:57:41,833 Oh ja! Točno tako Želim se učiti. 851 00:57:42,000 --> 00:57:43,126 V monsunu! 852 00:57:47,548 --> 00:57:50,550 Zračni tokovi so topli na različne načine, vidiš... 853 00:57:50,759 --> 00:57:52,885 ...od neba do oceana. 854 00:57:53,053 --> 00:57:54,679 Ne moreš se boriti z njimi. 855 00:57:54,847 --> 00:57:58,015 Moraš jih čutiti s svojimi želodčki. 856 00:58:00,894 --> 00:58:03,229 Aha! Vidiš tisto? 857 00:58:03,397 --> 00:58:05,064 Soren, glej! tam je. 858 00:58:05,232 --> 00:58:06,858 Pojdi za to. 859 00:58:07,401 --> 00:58:09,986 To je to! Uporabi svoj želodec, fant. 860 00:58:10,154 --> 00:58:11,529 Zaupaj! 861 00:58:11,697 --> 00:58:14,282 Poleti noter. 862 00:58:25,919 --> 00:58:30,006 On to vidi. 863 00:58:48,108 --> 00:58:50,568 Drži. Drži. 864 00:58:56,366 --> 00:58:59,660 Soren. Hej, hej, hej! Hej, previdno, pazi! 865 00:58:59,828 --> 00:59:02,038 - Soren! - Soren! 866 00:59:11,048 --> 00:59:13,257 Sova, pridi v mojo duplino. 867 00:59:17,638 --> 00:59:19,430 Torej se naslonite, dvignite kljune ... 868 00:59:19,598 --> 00:59:23,184 ...in obrnite obraze proti svetlobi veličastne polne lune.... 869 00:59:23,393 --> 00:59:24,644 ...in spati. 870 00:59:24,811 --> 00:59:28,314 Lord Allomere, fant je imel prav. Te sove, moramo jih rešiti. 871 00:59:28,482 --> 00:59:30,691 Previdnost. Ne smemo hiteti na slepo. 872 00:59:30,901 --> 00:59:33,027 Ne vemo, s čim se soočamo. 873 00:59:35,822 --> 00:59:37,490 Vidite tiste netopirje? 874 00:59:37,950 --> 00:59:42,161 Sledite jim. Stavim, da bomo odkrijte celoten obseg njihovega načrta. 875 00:59:53,173 --> 00:59:54,340 Počakajte! 876 01:00:04,184 --> 01:00:07,019 Tega bom vzel ven, dobiš dva spodaj na ploščadi. 877 01:00:25,580 --> 01:00:26,872 kaj je to 878 01:00:37,759 --> 01:00:39,719 Sploh ne vem, kaj sem naredil z njim. 879 01:00:39,886 --> 01:00:41,220 Ne vem, kaj se je zgodilo. 880 01:00:45,350 --> 01:00:47,768 Ne vem, kaj sem naredil. Kaj sem naredil? 881 01:00:48,687 --> 01:00:51,731 Odlično smo leteli sem in ni bilo nič takega. 882 01:00:51,898 --> 01:00:54,191 Nimaš razloga za skrb, fant. 883 01:00:54,526 --> 01:00:57,737 Priznam, vodil sem te v ta twister namerno. 884 01:00:57,904 --> 01:01:00,031 Hotel sem preizkusiti tvoj želodček. 885 01:01:00,907 --> 01:01:03,075 Bil si zgleden. 886 01:01:03,910 --> 01:01:05,077 "Zgledno"? 887 01:01:05,245 --> 01:01:07,747 Ne, ne, ne. Skoraj so mi strgali krila. 888 01:01:08,123 --> 01:01:12,043 Veš, glava mi je rekla, naj naredim eno stvar medtem ko je moj želodček govoril, naj naredim drugega. 889 01:01:12,210 --> 01:01:13,919 In si zaupal svoji glavi. 890 01:01:15,088 --> 01:01:16,797 Takrat ti ni uspelo. 891 01:01:18,091 --> 01:01:20,885 Počakaj. Je to tvoj znak? 892 01:01:21,136 --> 01:01:23,387 Kaj, to? ja 893 01:01:23,805 --> 01:01:27,558 Torej ste napisali Kronika bitke pri ledenih krempljih. 894 01:01:27,726 --> 01:01:29,101 Mislim, da. 895 01:01:29,269 --> 01:01:31,604 No, pravzaprav ja. sem. 896 01:01:31,938 --> 01:01:34,065 - Si bil tam? - Da. 897 01:01:35,609 --> 01:01:36,901 Kaj, kot pisar? 898 01:01:37,069 --> 01:01:39,987 Hm... No, ne. Kot vojak. 899 01:01:40,155 --> 01:01:44,241 Kot bi lahko rekli, vodja vseh vojakov. 900 01:01:45,327 --> 01:01:47,036 Ti si Lyze iz Kiela. 901 01:01:49,539 --> 01:01:51,665 Hm... Ja. 902 01:01:51,833 --> 01:01:53,834 Ti si Lyze iz Kiela. 903 01:01:54,044 --> 01:01:55,586 ja Ne obrabite ga. 904 01:01:56,254 --> 01:01:57,421 ampak... 905 01:01:58,632 --> 01:02:00,257 Tista stara stvar? 906 01:02:00,425 --> 01:02:03,177 Samo to je dobro za nabiranje premoga zdaj. 907 01:02:03,345 --> 01:02:05,971 Ja, ampak zakaj izbrati Ezylryb? 908 01:02:06,139 --> 01:02:08,182 Vse sove na drevesu vedo, kdo sem. 909 01:02:08,350 --> 01:02:09,475 Ampak ti si ... 910 01:02:09,643 --> 01:02:11,977 Moji dnevi kot Lyze so že precej za menoj. 911 01:02:12,145 --> 01:02:14,939 In ta bitka je oddaljen spomin. 912 01:02:15,107 --> 01:02:18,150 Razen, smešno, za mlade sovice, kot si ti. 913 01:02:19,694 --> 01:02:20,986 Zakaj mi nisi povedal? 914 01:02:21,154 --> 01:02:23,823 Kakšna je razlika kako se imenujem? 915 01:02:23,990 --> 01:02:25,991 Ker je bil Lyze iz Kiela moj junak. 916 01:02:26,159 --> 01:02:29,370 Ja, no, fancy mora biti težko srečanje s svojim junakom... 917 01:02:29,579 --> 01:02:32,164 ... in videti, da je resničen in ne mit. 918 01:02:32,624 --> 01:02:33,958 Samo nisi... 919 01:02:34,126 --> 01:02:35,626 Kaj si pričakoval? 920 01:02:35,794 --> 01:02:41,132 Neka Tyto alba z bleščečim oklepom in bojne kremplje, luna vzhaja za njim? 921 01:02:42,634 --> 01:02:45,970 No, takole izgleda ko si se dejansko boril v bitki. 922 01:02:46,138 --> 01:02:49,515 Ni veličastno, ni lepo. In niti ni junaško. 923 01:02:49,683 --> 01:02:51,392 To je samo to, kar je prav. 924 01:02:51,601 --> 01:02:55,813 In to počnem znova in znova, tudi če nekega dne izgledaš takole. 925 01:02:57,691 --> 01:02:58,691 Nekaj ​​ni v redu. 926 01:03:06,199 --> 01:03:09,160 Spuščene sove, spuščene sove! 927 01:03:09,327 --> 01:03:11,745 Pridi hitro! - Allomere se je vrnil! 928 01:03:11,913 --> 01:03:13,581 - Hitro. - Naredi pot. 929 01:03:13,748 --> 01:03:15,666 Nekaj ​​pomoči tukaj. 930 01:03:15,834 --> 01:03:17,710 Te sove potrebujejo pozornost. 931 01:03:17,878 --> 01:03:19,170 Prinesi, hitro. 932 01:03:22,007 --> 01:03:24,383 - Mami? - V redu je. 933 01:03:24,843 --> 01:03:26,552 hej hej Kaj se je zgodilo? 934 01:03:26,720 --> 01:03:29,138 Lord Allomere je rešil dve sovi v Kljunah. 935 01:03:30,056 --> 01:03:31,891 Videti je, da je poškodovan. 936 01:03:32,934 --> 01:03:35,895 Mislim, da je naletel nekaj vaših Čistih. 937 01:03:36,062 --> 01:03:39,148 Veš, res nisem prej ti verjemi. 938 01:03:39,566 --> 01:03:43,486 Oh, no, to je v redu. veš, Tudi sam sebi ne bi verjel. 939 01:03:44,654 --> 01:03:47,907 Soren! Soren, pridi hitro, Eglantine je. 940 01:03:48,950 --> 01:03:50,409 Eglantin? 941 01:03:51,077 --> 01:03:52,953 Spusti me skozi! Pusti me mimo! 942 01:03:53,163 --> 01:03:54,246 Mežiknila je luna. 943 01:03:58,251 --> 01:03:59,543 št. 944 01:04:01,880 --> 01:04:03,464 Misliš, da ji lahko pomagaš? 945 01:04:03,673 --> 01:04:05,466 Potrudili se bomo, Soren. 946 01:04:08,386 --> 01:04:10,386 Eglantin. 947 01:04:15,393 --> 01:04:18,604 Bitka je bila huda. Bili smo močno številčno prekašani. 948 01:04:18,939 --> 01:04:22,650 Bil sem le lažje ranjen, hvala Glauxu. Ampak ostali.... 949 01:04:24,694 --> 01:04:27,613 Lahko ocenite število zasužnjenih sov, Allomere? 950 01:04:28,073 --> 01:04:32,326 Rezultati, ki sem jim bil priča. Morda jih je veliko več. 951 01:04:32,494 --> 01:04:35,454 In verjamete, da je to del večjega načrta. 952 01:04:35,789 --> 01:04:37,331 Gotovo je. 953 01:04:38,124 --> 01:04:41,919 Vaše veličanstvo, zdaj ni čas za polovične mere. 954 01:04:42,754 --> 01:04:44,296 Hmm. 955 01:04:44,965 --> 01:04:47,800 Bubo, nabrusi bojne kremplje. 956 01:04:50,470 --> 01:04:54,807 Na orožje. 957 01:05:08,822 --> 01:05:10,656 Ni slabo. 958 01:05:10,824 --> 01:05:12,533 Ezylryb! Lyze. 959 01:05:12,742 --> 01:05:14,034 Da obema. 960 01:05:14,244 --> 01:05:15,536 Poglej, moram iti. 961 01:05:15,745 --> 01:05:17,454 Moraš me vzeti s seboj. 962 01:05:17,622 --> 01:05:18,831 Oh, absolutno. 963 01:05:18,999 --> 01:05:23,502 Neusposobljena mladost, kot si ti, bi lahko zdržala celo minuto v pravi bitki. 964 01:05:24,004 --> 01:05:25,170 Tukaj. 965 01:05:26,339 --> 01:05:28,966 Pridi zraven. Lahko bi uporabili talon krmo. 966 01:05:29,134 --> 01:05:31,302 Rad bi vrgel nekaj trupel pri sovražniku. 967 01:05:31,469 --> 01:05:32,511 Ja, ampak jaz sem... 968 01:05:32,679 --> 01:05:35,472 Lahko pa ostaneš tukaj ... 969 01:05:35,640 --> 01:05:37,308 ... skrbi za svojo sestro ... 970 01:05:37,475 --> 01:05:39,852 ... in narediti nekaj res dobrega. 971 01:05:40,854 --> 01:05:44,690 Ampak kaj vem? Jaz sem samo utrujeni stari cvilec. 972 01:06:37,702 --> 01:06:39,036 Premakni se. 973 01:06:53,343 --> 01:06:54,551 Oh, Eglantine. 974 01:06:55,762 --> 01:06:59,098 Zamenjal bi se s tabo, če bi lahko. res bi. 975 01:06:59,265 --> 01:07:01,934 Veš, želim si, da bi jaz ležal tam namesto tebe. 976 01:07:02,102 --> 01:07:03,727 Oh, Soren. 977 01:07:03,895 --> 01:07:06,605 Ker bi potem lahko videl ta kraj zase, npr. 978 01:07:06,773 --> 01:07:11,902 Veš, očetove zgodbe so resnične. Vsi so resnični. 979 01:07:12,070 --> 01:07:15,072 Veste, Varuhi, in drevo Ga'Hoole, in... 980 01:07:15,240 --> 01:07:16,615 Vse je res! 981 01:07:16,783 --> 01:07:20,285 Tudi Lyze iz Kiela. Mislim, resničen je, npr. 982 01:07:21,121 --> 01:07:22,454 On je resničen. 983 01:07:38,388 --> 01:07:41,014 Soren, obljubil si. 984 01:07:41,182 --> 01:07:42,307 Npr. 985 01:07:43,685 --> 01:07:47,104 Obljubil si, da bom lahko Lyze na naslednji poti. 986 01:07:49,023 --> 01:07:51,650 - Oh, Eglantine. - Oh, Eglantine. 987 01:07:53,278 --> 01:07:54,611 Eglantin. 988 01:07:55,113 --> 01:07:57,698 Soren? gospa P? 989 01:07:58,324 --> 01:08:00,784 Smo... Nismo doma, kajne? 990 01:08:00,952 --> 01:08:02,703 Smo pri Varuhovem drevesu, npr. 991 01:08:02,912 --> 01:08:05,330 Poglej. Glej, to je Ga'Hoole. 992 01:08:05,498 --> 01:08:09,168 Ne, ne more biti. Kludd, on je še vedno ... 993 01:08:09,335 --> 01:08:13,297 Kludd se je motil. Da je imel prav. Ves čas je imel prav, npr. 994 01:08:13,465 --> 01:08:17,176 Ne, mislim, da je bil Kludd tam. Z menoj. 995 01:08:17,552 --> 01:08:21,305 To mi je naredil, Soren. On je eden izmed njih. 996 01:08:21,514 --> 01:08:22,848 On kaj? 997 01:08:23,349 --> 01:08:24,975 Ne. Ne, npr. 998 01:08:25,226 --> 01:08:28,729 Glej, gotovo si zmeden. To ne more biti. 999 01:08:31,065 --> 01:08:33,025 No, hvala Glaux Allomere, da te je rešil. 1000 01:08:33,193 --> 01:08:34,985 Nisem bil rešen. 1001 01:08:35,153 --> 01:08:38,197 Kludd me je dal sovi ki me je pripeljal sem. 1002 01:08:38,364 --> 01:08:40,866 Ne, Npr. To je nemogoče. 1003 01:08:41,034 --> 01:08:44,036 Mislim, to bi pomenilo to Allomere bi moral biti.... 1004 01:08:44,204 --> 01:08:46,163 Bodi izdajalec. 1005 01:08:47,874 --> 01:08:49,208 Ne, to je past. 1006 01:09:34,045 --> 01:09:37,130 Allomere! 1007 01:09:45,515 --> 01:09:49,601 Sledili bomo Kitovi plavuti. Tako bi šli. 1008 01:10:06,911 --> 01:10:07,953 Nekaj ​​vidim. 1009 01:10:09,080 --> 01:10:10,330 tam. 1010 01:10:13,459 --> 01:10:15,377 Morali bi preveriti ta dim. 1011 01:10:22,093 --> 01:10:23,802 Soren, poglej. 1012 01:10:39,986 --> 01:10:41,653 Oh, Allomere. 1013 01:10:41,988 --> 01:10:46,491 Ali je drugače, ko vidiš posledice tvoje izdaje? 1014 01:10:46,659 --> 01:10:49,828 - Morajo biti netopirji tisti, ki jih izkrvavijo? - Seveda. 1015 01:10:50,079 --> 01:10:53,707 Nimajo želodčkov, ki bi jih lahko poškodovali z močjo madežev. 1016 01:10:54,500 --> 01:10:56,501 Zdaj, ljubezen moja? 1017 01:10:56,669 --> 01:11:00,005 Bilo bi kruto, če bi jih prisilili v čakanje več. 1018 01:11:03,343 --> 01:11:04,801 Dokončaj jih. 1019 01:11:10,725 --> 01:11:14,311 No, ne moremo jih kar pustiti tam spodaj, zvijanje od bolečine. 1020 01:11:14,479 --> 01:11:16,396 - Ali lahko? - Ne, ne razumeš. 1021 01:11:16,606 --> 01:11:19,483 Ko smo bili v St. Aggie's, videli smo, kaj te stvari lahko naredijo. 1022 01:11:19,651 --> 01:11:22,861 Naredijo vam nekaj groznega želodec. Ali ni tako, Soren? 1023 01:11:23,821 --> 01:11:24,863 Soren? 1024 01:11:27,075 --> 01:11:29,159 Uh, prihajajo netopirji. 1025 01:11:29,327 --> 01:11:32,204 Brez skrbi. Lahko spustim a sto krvosesov. 1026 01:11:32,372 --> 01:11:34,539 Uh.... Ooh. Kaj pa tisoč? 1027 01:11:34,707 --> 01:11:38,043 No, sedenja ne bomo ugotovili na našem repnem perju, kajne? pridi no 1028 01:11:38,211 --> 01:11:40,045 Počakaj! Samo počakaj. 1029 01:11:40,755 --> 01:11:42,506 - Seveda. - Soren, kaj je? 1030 01:11:42,674 --> 01:11:45,050 Plameni. To je vse. 1031 01:11:45,218 --> 01:11:47,427 Mislim, da vidim pot do osvoboditve varuhi. 1032 01:11:47,637 --> 01:11:49,763 Ne, Soren, ne moreš leteti v ogenj. 1033 01:11:49,931 --> 01:11:52,391 Poslušaj, Gylfie, svojemu želodčku moram zaupati. 1034 01:11:52,558 --> 01:11:54,559 Twilight, lahko poskrbiš za netopirje? 1035 01:11:54,727 --> 01:11:56,895 Prijatelj, dal ti bom toliko časa kot lahko. 1036 01:11:57,063 --> 01:11:58,730 Ampak pohiti. In bodite previdni. 1037 01:12:00,274 --> 01:12:01,525 pridi no 1038 01:12:06,864 --> 01:12:10,242 Twilight, mislim, da če gremo skupaj v boj... 1039 01:12:10,410 --> 01:12:12,703 ... boš moral peti tvoja najboljša bojna pesem vseh časov. 1040 01:12:12,870 --> 01:12:15,038 - Kaj? - Ne, resno mislim. Želim slišati enega. 1041 01:12:15,206 --> 01:12:18,208 Zaupajte nam svoje najpogumnejše, najbolj navdihujoče bojna pesem ever! 1042 01:12:18,376 --> 01:12:20,085 Briljantna ideja, Digger! 1043 01:12:21,671 --> 01:12:24,548 V boj letimo 1044 01:12:24,716 --> 01:12:25,757 Ja, to je to! 1045 01:12:25,925 --> 01:12:29,136 Ne glede na to, ali bomo umrli 1046 01:12:29,303 --> 01:12:31,138 Kaj? Ali naj bi bilo to navdihujoče? 1047 01:12:31,305 --> 01:12:33,515 - Počakaj! Nismo prišli do najboljšega! - Oh. 1048 01:12:34,267 --> 01:12:37,894 Huda, strašna smrt, ki zelo boli 1049 01:12:38,062 --> 01:12:41,356 Tudi če so nam čisto strgana krila 1050 01:12:42,567 --> 01:12:44,901 Ne. Ne! 1051 01:12:45,069 --> 01:12:47,738 Rekel si nam, da boš prinesel vsi varuhi. 1052 01:12:48,781 --> 01:12:50,949 Vendar niso varuhi. 1053 01:12:51,117 --> 01:12:52,451 Soren. 1054 01:12:52,618 --> 01:12:55,912 Nimajo možnosti proti lisam. 1055 01:12:56,330 --> 01:13:00,917 Kljub temu mislim, da ti ne moremo zaupati več, Allomere. 1056 01:13:01,085 --> 01:13:02,419 št. 1057 01:13:02,587 --> 01:13:05,130 Ne, ne, obljubil si mi. 1058 01:13:05,298 --> 01:13:08,216 Obljubil si mi, da bom Kralj drevesa! 1059 01:13:11,095 --> 01:13:13,597 Moral bi vedeti, Allomere ... 1060 01:13:13,765 --> 01:13:16,850 ...prostora je samo za enega kralja. 1061 01:13:27,820 --> 01:13:28,987 hej 1062 01:13:43,753 --> 01:13:45,170 Odleti! 1063 01:13:50,802 --> 01:13:52,886 Uporabi svoj želodec, fant! 1064 01:13:53,054 --> 01:13:56,556 Poleti noter. 1065 01:15:06,627 --> 01:15:07,627 Soren! 1066 01:15:11,215 --> 01:15:12,257 ne! 1067 01:15:43,497 --> 01:15:44,831 Oh, Soren. 1068 01:15:56,969 --> 01:15:58,470 Daj no, Soren. 1069 01:15:58,638 --> 01:16:02,766 To je bilo zgledno. Ampak še nisva končala, fant. 1070 01:16:03,434 --> 01:16:05,268 Oh, ja! Juhu! 1071 01:16:09,106 --> 01:16:10,523 pridi no 1072 01:16:10,691 --> 01:16:12,275 Stavim, da na to nisi računal. 1073 01:16:17,990 --> 01:16:20,951 ha, ha! Dobro opravljeno, prijatelji! 1074 01:16:26,916 --> 01:16:29,292 Čisti, napad! 1075 01:16:29,835 --> 01:16:31,294 Zdrobi jih! 1076 01:16:31,504 --> 01:16:34,005 Preden si opomorejo! 1077 01:16:36,050 --> 01:16:39,678 Varuhi, držati se moramo svoje prisege. 1078 01:16:39,845 --> 01:16:41,346 V boj! 1079 01:16:43,474 --> 01:16:45,850 Potrebujem, da ostaneš tukaj s prijatelji... 1080 01:16:46,018 --> 01:16:48,520 - ... in varuj te sove. - Huh? 1081 01:17:31,230 --> 01:17:32,856 Uh! ha, ha! 1082 01:17:33,024 --> 01:17:34,607 pridi no 1083 01:18:16,192 --> 01:18:17,400 Kludd? 1084 01:18:21,614 --> 01:18:22,781 št. 1085 01:18:23,115 --> 01:18:24,657 Soren! 1086 01:18:34,960 --> 01:18:36,252 Kludd! 1087 01:18:50,976 --> 01:18:52,435 Pozdravljen, brat. 1088 01:18:59,318 --> 01:19:00,985 Hmm? 1089 01:19:07,910 --> 01:19:12,622 No, legendarni Lyze iz Kiela. 1090 01:19:13,207 --> 01:19:17,794 Še enkrat, padlo je to just you and me. 1091 01:19:19,171 --> 01:19:23,800 In zdaj se lahko maščujem for this. 1092 01:19:24,009 --> 01:19:27,720 Moral bi se mi zahvaliti. Zdi se, da je izboljšanje. 1093 01:20:12,975 --> 01:20:16,102 Your precious Guardians are finished, Soren. 1094 01:20:18,105 --> 01:20:19,522 Čisti bodo zmagali ... 1095 01:20:20,024 --> 01:20:24,861 ...in Tytos bo zasedel mesto, ki mu pripada kot vladarji sovjih kraljestev. 1096 01:20:25,029 --> 01:20:27,447 Oh, veličastno bo! 1097 01:20:32,578 --> 01:20:33,620 "Glorious"? 1098 01:20:34,580 --> 01:20:37,874 Ne, Čisti so pošasti. Videli ste, kaj so počeli. 1099 01:20:38,042 --> 01:20:41,211 Bile so luna, ki je mežikala drugim sovam in jih spreminjajo v sužnje. 1100 01:20:41,378 --> 01:20:44,589 Samo šibak si, Soren. Še vedno živiš v svojih sanjah. 1101 01:20:45,716 --> 01:20:48,218 Ne, moje sanje so kaj naredi me močnega, Kludd. 1102 01:20:48,385 --> 01:20:50,929 - Pripeljali so me do Varuhov. - Ha-ha-ha. 1103 01:20:51,096 --> 01:20:53,806 Škoda, da ne bo varuhov ostalo po današnjem dnevu. 1104 01:20:57,436 --> 01:20:58,770 ne razumem 1105 01:20:58,938 --> 01:21:01,731 Kako si se lahko pridružil čistim po tem, kar so nam naredili? 1106 01:21:01,899 --> 01:21:03,441 "Kaj so nam naredili"? 1107 01:21:03,609 --> 01:21:06,444 Verjamejo vame kot nihče drug. 1108 01:21:07,238 --> 01:21:10,448 Kovinski kljun pravi močni bodo zmagali... 1109 01:21:10,616 --> 01:21:12,909 ... zlomljeni so rešeni svoje bede. 1110 01:21:13,452 --> 01:21:14,619 In čast... 1111 01:21:14,787 --> 01:21:17,664 ... čast je samo še ena beseda za slabost! 1112 01:21:17,831 --> 01:21:20,458 Ne, Kludd! Vem, da res ne misliš tako. 1113 01:21:21,126 --> 01:21:23,670 Potem me sploh ne poznaš. 1114 01:21:32,805 --> 01:21:35,807 Soren! Moje krilo je zlomljeno! Pomagaj mi vstati! 1115 01:21:38,978 --> 01:21:41,312 Soren, jaz sem tvoj brat. 1116 01:22:04,295 --> 01:22:05,628 Kludd, ne! 1117 01:22:17,349 --> 01:22:18,850 Kovinski kljun. 1118 01:22:43,709 --> 01:22:46,127 Potem pa končaj s tem. 1119 01:22:47,588 --> 01:22:48,963 ne! 1120 01:22:56,055 --> 01:22:58,723 Ne dovolim, da poškoduješ še eno dušo. 1121 01:22:58,891 --> 01:23:01,517 Oh, mi ne dovoliš? 1122 01:23:01,685 --> 01:23:04,103 Oh, kakšna škoda zapravljati ... 1123 01:23:04,271 --> 01:23:08,191 ...tako močan, mlad in samozavestni Tyto. 1124 01:23:10,194 --> 01:23:12,195 Ne, Soren! 1125 01:23:12,363 --> 01:23:15,406 Oh. Poznaš to žalostno staro sovo. 1126 01:23:15,574 --> 01:23:18,534 On je moj učitelj. Moj junak. 1127 01:23:18,702 --> 01:23:23,873 No, vaš junak vas lahko nauči enega zadnja lekcija o moči čistih... 1128 01:23:24,041 --> 01:23:25,291 Ne premikaj se. 1129 01:23:25,459 --> 01:23:28,336 ... tako da ti dovolim, da ga gledaš kako umira. 1130 01:24:19,012 --> 01:24:20,680 Hmm. 1131 01:24:20,848 --> 01:24:23,558 - Uh! - Ha, ha. 1132 01:24:40,492 --> 01:24:42,994 Čisti! Nazaj! 1133 01:24:43,162 --> 01:24:44,287 zame! 1134 01:25:05,809 --> 01:25:08,269 Soren, naredil si, kar je prav. 1135 01:25:09,354 --> 01:25:11,189 In dobro si naredil. 1136 01:25:13,358 --> 01:25:16,944 Zdi se, da bomo morali popraviti kronike. huh 1137 01:25:20,532 --> 01:25:23,201 Kot je bilo v starih časih... 1138 01:25:23,368 --> 01:25:25,411 ...tako je bilo v novem. 1139 01:25:25,871 --> 01:25:28,539 Varuhi so držali svojo prisego tisto noč. 1140 01:25:28,707 --> 01:25:31,626 Tako sem ti napovedal! 1141 01:25:31,794 --> 01:25:35,546 Naredili so močne šibke in popravil zlomljeno. 1142 01:25:35,714 --> 01:25:37,757 In ko je spet posijalo sonce tisto jutro... 1143 01:25:37,925 --> 01:25:41,010 ... to so lahko vsi videli premagali so zlo. 1144 01:25:46,225 --> 01:25:48,476 Soren! Soren! 1145 01:25:50,020 --> 01:25:51,395 - Oh, npr. - Ha, ha! 1146 01:25:52,898 --> 01:25:54,774 Ali so žrtve? 1147 01:25:54,942 --> 01:25:57,693 - Tako smo ponosni nate. - Ha, ha! 1148 01:25:57,861 --> 01:26:00,863 - Da, zgodbe ... - Ha, ha. 1149 01:26:01,031 --> 01:26:02,448 ...so resnični. 1150 01:26:02,908 --> 01:26:05,368 Uresničil si jih, Soren. 1151 01:26:12,251 --> 01:26:14,126 Z vzpostavljenim mirom ... 1152 01:26:14,336 --> 01:26:16,462 ...bil je čas za praznovanje... 1153 01:26:16,630 --> 01:26:20,216 ...in priznanje da je naša majhna skupina sov... 1154 01:26:20,384 --> 01:26:23,553 ...ki sta ga zanesla usoda in vihar v drevo... 1155 01:26:23,720 --> 01:26:29,058 ... zdaj stal pred svojim kraljem in kraljico kot mladi varuhi. 1156 01:26:46,869 --> 01:26:49,620 Končno pripravljeni, z vsem srcem ... 1157 01:26:49,788 --> 01:26:52,164 ...da izrečem tisto starodavno prisego: 1158 01:26:52,875 --> 01:26:55,501 Popraviti tiste, ki so zlomljeni... 1159 01:26:55,669 --> 01:26:57,920 ... narediti močne šibke ... 1160 01:26:58,088 --> 01:27:00,089 ...in brez oklevanja... 1161 01:27:00,257 --> 01:27:02,758 ... premagati zlo. 1162 01:27:03,635 --> 01:27:05,136 Kajti kot vemo ... 1163 01:27:05,304 --> 01:27:07,305 ...Nyra je pobegnila. 1164 01:27:08,473 --> 01:27:09,807 In Kludd? 1165 01:27:11,393 --> 01:27:13,477 No, Kludda niso nikoli našli. 1166 01:27:14,897 --> 01:27:16,147 Naj neham? 1167 01:27:16,315 --> 01:27:18,649 Kaj? Prosim, ne nehaj. 1168 01:27:18,817 --> 01:27:20,776 Nikomur nočem povzročati dnevnih mor. 1169 01:27:20,944 --> 01:27:23,779 Oh, daj no. Mora biti več, mora biti. 1170 01:27:23,947 --> 01:27:25,990 ha, ha. Poslušaj jih, Soren. 1171 01:27:27,326 --> 01:27:28,659 Želijo si več zgodb. 1172 01:27:31,163 --> 01:27:34,373 No, dajte no, vsi. Ne razočarajmo jih. 1173 01:27:35,208 --> 01:27:38,127 ah Pripravlja se dobra nevihta. 1174 01:27:38,295 --> 01:27:42,465 In če imamo srečo, bo poln vrečastih gub. 1175 01:27:58,815 --> 01:28:00,441 hmmmm