1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,273 --> 00:00:08,002
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,075 --> 00:00:11,943
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,844
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,914 --> 00:00:16,679
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,750 --> 00:00:18,275
Estas son sus historias.
6
00:00:20,454 --> 00:00:21,944
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
7
00:00:22,623 --> 00:00:24,148
por favor dime
son boxeadores.
8
00:00:25,492 --> 00:00:26,823
(sumas)
9
00:00:27,461 --> 00:00:29,486
¿De qué manera
¿El puntiagudo se mueve?
10
00:00:37,604 --> 00:00:38,765
Controlar.
11
00:00:39,840 --> 00:00:40,932
Déjalos, amigo.
12
00:00:41,708 --> 00:00:42,834
Renuncio.
13
00:00:43,744 --> 00:00:45,007
Ríndete...
14
00:00:45,312 --> 00:00:47,781
O puedes conseguir estos
de camino a casa.
15
00:00:48,582 --> 00:00:50,846
Oye, deja de hacer tonterías, Amanda.
Vamos.
16
00:00:50,918 --> 00:00:52,283
¡Oh! ¡Oh!
17
00:00:53,420 --> 00:00:55,752
Amanda, en serio, mira.
18
00:01:07,768 --> 00:01:08,963
Ya era hora.
19
00:01:09,036 --> 00:01:11,334
¿Alguna idea de lo que es ser
¿Atrapado aquí con un libertino?
20
00:01:11,405 --> 00:01:13,066
Se supone que debes
ser el profesional.
21
00:01:13,140 --> 00:01:14,369
tienes un tiempo
de la muerte?
22
00:01:14,441 --> 00:01:16,409
11:00, dar
o tómate una hora.
23
00:01:16,577 --> 00:01:19,410
Ahora haz lo tuyo, por favor.
para poder bajarla.
24
00:01:19,479 --> 00:01:22,710
Mi nombre es Erin Garrett. ella es la
actriz en algunos de estos carteles.
25
00:01:23,116 --> 00:01:25,141
Ella usó algunos
tipo de amarre de nailon.
26
00:01:26,186 --> 00:01:27,585
Está bien, puedes
derribarla.
27
00:01:27,654 --> 00:01:29,122
¿Alguna entrada forzada?
28
00:01:29,189 --> 00:01:31,157
La puerta estaba cerrada
pero desbloqueado.
29
00:01:31,625 --> 00:01:33,354
Ninguna señal
de una lucha aquí.
30
00:01:34,861 --> 00:01:36,989
Este juego es como una recta.
¿Te suicidas?
31
00:01:37,064 --> 00:01:38,532
No sé.
¿Dejó una nota?
32
00:01:38,599 --> 00:01:39,691
No.
33
00:01:40,300 --> 00:01:42,530
Bueno, parece que ella está actuando.
mi carrera iba bien.
34
00:01:42,603 --> 00:01:44,435
Sí, bueno, también lo era.
La de Marilyn Monroe.
35
00:01:44,571 --> 00:01:45,732
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
36
00:02:34,454 --> 00:02:36,718
Ella era una dama muy agradable.
Nunca lo hubiera pensado.
37
00:02:36,790 --> 00:02:38,952
Nos dimos cuenta de que ella no tenía
una cama en su apartamento.
38
00:02:39,026 --> 00:02:40,289
ella vive
en otro lugar.
39
00:02:40,360 --> 00:02:42,852
Alquilé este lugar alrededor de dos
Hace años para utilizar como oficina.
40
00:02:42,929 --> 00:02:44,454
Dijo que no podía conseguir
cualquier trabajo realizado en casa.
41
00:02:44,531 --> 00:02:45,657
¿Sabes?
esa dirección?
42
00:02:45,732 --> 00:02:46,995
Puedo conseguirlo para ti.
43
00:02:47,067 --> 00:02:48,592
¿Sabes si ella
¿Tuviste visitas hoy?
44
00:02:48,669 --> 00:02:50,763
No vi a nadie. ella bonita
muy reservada para ella misma.
45
00:02:50,837 --> 00:02:52,896
Excepto cuando su niñera
trajo a sus hijos de visita.
46
00:02:53,140 --> 00:02:54,574
¿Niños? ¿Cuántos años?
47
00:02:54,641 --> 00:02:56,632
Poco, como uno, tres.
48
00:02:57,310 --> 00:02:59,108
Esto realmente va a ser
duro con su marido, ¿eh?
49
00:02:59,513 --> 00:03:00,878
ella no estaba usando
anillo de bodas,
50
00:03:00,947 --> 00:03:02,039
¿Estás seguro?
ella estaba casada?
51
00:03:02,115 --> 00:03:04,641
Oh sí. hecho por el propietario
él es cofirmante del contrato de arrendamiento.
52
00:03:09,756 --> 00:03:11,554
Yo... no entiendo.
No tiene sentido.
53
00:03:12,392 --> 00:03:14,258
Sr. Faulkner,
era tu esposa
54
00:03:14,327 --> 00:03:17,820
experimentando algún problema,
¿Algún contratiempo personal?
55
00:03:17,898 --> 00:03:19,627
No, Erin estaba feliz.
56
00:03:19,800 --> 00:03:22,428
Nada la estresaba, ni siquiera
cuando las cosas no iban como ella quería.
57
00:03:22,502 --> 00:03:23,833
¿Te gusta su carrera como actriz?
58
00:03:25,739 --> 00:03:28,071
Mira, ella sabía que nunca fue
Será Julia Roberts.
59
00:03:28,975 --> 00:03:31,069
Ella decidió que quería
escribir y dirigir,
60
00:03:31,144 --> 00:03:32,703
y es por eso
ella tomó ese cargo.
61
00:03:32,779 --> 00:03:34,178
Centrarse en eso.
62
00:03:34,614 --> 00:03:36,275
¿Qué hay de ti?
¿Problemas de tu parte?
63
00:03:36,783 --> 00:03:38,308
No, en realidad no.
64
00:03:38,852 --> 00:03:39,978
¿A qué te dedicas?
65
00:03:40,053 --> 00:03:42,112
soy copropietario de un marco
comprar en Chelsea.
66
00:03:42,422 --> 00:03:44,322
hacemos mucho trabajo
para las galerías.
67
00:03:44,558 --> 00:03:47,186
Perdóname, pero necesito
pregunta sobre tu matrimonio.
68
00:03:47,260 --> 00:03:49,524
te lo digo todo
estaba bien entre nosotros,
69
00:03:49,596 --> 00:03:51,086
no se como hacer
entiendes esto,
70
00:03:51,164 --> 00:03:52,962
pero Erin nunca lo hubiera hecho
hecho esto a sí misma.
71
00:03:54,468 --> 00:03:55,833
Déjame mostrarte algo.
72
00:04:03,643 --> 00:04:05,611
Tomé esto la semana pasada
en el Parque Central.
73
00:04:06,480 --> 00:04:07,811
Esos son Emily y Theo.
74
00:04:09,382 --> 00:04:11,476
¿Esto parece un
¿Mujer que quería morir?
75
00:04:13,386 --> 00:04:15,821
RODGERS: Esto fue
una mujer sana y activa.
76
00:04:15,889 --> 00:04:18,824
Sin problemas físicos evidentes
o patologías latentes.
77
00:04:19,192 --> 00:04:20,751
Sin evidencia
de agresión sexual.
78
00:04:20,827 --> 00:04:22,022
¿Prueba de oxígeno'?
79
00:04:22,095 --> 00:04:23,620
(SE BURLA) Limpio
como el suyo, detective.
80
00:04:24,197 --> 00:04:27,189
Entonces la causa de la muerte fue el cuello.
¿Compresión por el ahorcamiento?
81
00:04:27,334 --> 00:04:28,631
Técnicamente, sí.
82
00:04:28,702 --> 00:04:29,794
¿Pero?
83
00:04:30,170 --> 00:04:32,264
la soga es
lo que la mató.
84
00:04:33,540 --> 00:04:35,702
Pero encontré un pequeño
fractura craneal
85
00:04:35,776 --> 00:04:38,370
eso era imposible
detectar en la escena del crimen.
86
00:04:38,645 --> 00:04:41,080
Y eso es
un hematoma subdural.
87
00:04:41,782 --> 00:04:44,717
Mucho más grande de lo que serías
ver en una víctima ahorcada.
88
00:04:44,785 --> 00:04:46,514
Entonces alguien la golpeó
¿Primero en la cabeza?
89
00:04:46,586 --> 00:04:48,987
ella estaba inconsciente
antes de que la ahorcaran.
90
00:04:49,222 --> 00:04:52,055
¿Y si hubiera recibido atención médica?
¿Atención después de que la golpearon?
91
00:04:52,125 --> 00:04:53,217
ella hubiera sido
bueno como nuevo
92
00:04:53,293 --> 00:04:54,783
después de unos días
en el hospital.
93
00:04:55,862 --> 00:04:57,523
esto fue un asesinato
escenificado como un suicidio.
94
00:04:57,597 --> 00:04:58,621
¿Algún sospechoso?
95
00:04:58,698 --> 00:05:00,496
Bueno, dice el marido.
todo fue copasético.
96
00:05:00,567 --> 00:05:02,831
Pero ella no estaba vestida de manera espectacular.
anillo, y él tampoco.
97
00:05:02,903 --> 00:05:04,302
Bueno, no todo el mundo lo hace.
98
00:05:04,371 --> 00:05:05,861
Especialmente si son
jodiendo.
99
00:05:05,939 --> 00:05:08,169
No estás comprando el
¿una gran familia feliz?
100
00:05:08,241 --> 00:05:11,233
Nadie es tan feliz como ella.
el marido hace que parezcan serlo.
101
00:05:11,311 --> 00:05:13,780
Pero él fue el que mantuvo
insistiendo en que no se suicidaría.
102
00:05:13,847 --> 00:05:17,147
Bueno, empieza a mirar sus
pólizas de seguros y finanzas.
103
00:05:19,019 --> 00:05:21,113
Jonás Faulkner tuvo un
cargar en su tarjeta de crédito
104
00:05:21,188 --> 00:05:25,921
a este hotel unos dos meses
hace por la cantidad de $3900.
105
00:05:25,992 --> 00:05:28,120
Reservó una habitación
aquí por 13 noches.
106
00:05:28,195 --> 00:05:29,390
ED: ¿Lo comprobó?
¿Entra con equipaje?
107
00:05:29,462 --> 00:05:31,692
El señor Faulkner pagó por adelantado el
habitación, pero él no era el invitado.
108
00:05:31,765 --> 00:05:34,359
La mujer que estaba con él.
Fue el que se quedó aquí.
109
00:05:35,268 --> 00:05:36,827
¿Qué hizo?
ella se parece?
110
00:05:37,404 --> 00:05:39,896
Mmmm, veintitantos, 5'10",
cabello largo y rubio.
111
00:05:40,373 --> 00:05:41,738
¿Tienes su nombre?
112
00:05:41,808 --> 00:05:44,106
Eso creo. Ella cobró unos cuantos
gastos imprevistos de su propia tarjeta de crédito.
113
00:05:45,445 --> 00:05:46,708
Diana Rawlings.
114
00:05:46,780 --> 00:05:48,680
Uh, su dirección de facturación.
es Saratoga Springs.
115
00:05:48,748 --> 00:05:50,273
y dijiste
ella estaba con él?
116
00:05:50,350 --> 00:05:51,818
Ya sabes,
estaban juntos.
117
00:05:51,885 --> 00:05:54,718
Siempre que estaba en el trabajo, él estaba,
como, ida y vuelta a su habitación.
118
00:05:58,625 --> 00:06:00,992
DIANA: yo enseño
tercer grado aquí.
119
00:06:01,061 --> 00:06:02,426
Eh, fue
unas vacaciones de invierno.
120
00:06:02,729 --> 00:06:06,256
Fui a la ciudad por el
días festivos, en el Downtown Grand.
121
00:06:06,800 --> 00:06:08,393
¿Solo?
Así es.
122
00:06:09,002 --> 00:06:11,437
ED: ¿Conoces a alguien?
¿Se llama Jonás Faulkner?
123
00:06:11,738 --> 00:06:13,001
Él es mi medio hermano.
124
00:06:16,209 --> 00:06:17,574
¿Se trata de Erin?
125
00:06:18,044 --> 00:06:19,273
Ah, eso es correcto.
126
00:06:20,614 --> 00:06:22,139
Espera, debes tener...
127
00:06:22,215 --> 00:06:24,980
Oh, mi hermano me trató.
a esa habitación para navidad
128
00:06:25,051 --> 00:06:27,281
para poder pasar tiempo en Nueva
York con Theo y Emily.
129
00:06:27,988 --> 00:06:29,581
Por favor discúlpenos
por no saber.
130
00:06:29,656 --> 00:06:31,852
Lo sentimos mucho
sobre tu cuñada.
131
00:06:32,025 --> 00:06:34,585
Pero Jonás y Erin,
estaban bien?
132
00:06:35,028 --> 00:06:37,258
Definitivamente. lo hubiera sabido
si hubiera un problema.
133
00:06:37,864 --> 00:06:40,458
¿Puedes pensar en alguna razón?
¿Alguien querría lastimar a Erin?
134
00:06:42,235 --> 00:06:46,502
Erin escribió y dirigió un cortometraje.
sobre la represión sexual de las mujeres
135
00:06:46,573 --> 00:06:47,768
en el mundo musulmán.
136
00:06:47,974 --> 00:06:49,874
Se llama
Fuego bajo el velo.
137
00:06:49,943 --> 00:06:51,433
ella acaba de enterarse
que fue aceptado
138
00:06:51,511 --> 00:06:52,706
en el Festival de Cine de NoHo.
139
00:06:52,779 --> 00:06:54,042
puedo entender
por qué algunas personas
140
00:06:54,114 --> 00:06:56,208
podría encontrar ese tema
asunto ofensivo.
141
00:06:56,283 --> 00:06:58,342
Erin me dijo que había algunos
Imágenes poderosas en la película.
142
00:06:58,418 --> 00:07:00,216
Sé que ella minimizó
a Jonás.
143
00:07:00,287 --> 00:07:01,812
ED: ¿Por qué haría eso?
144
00:07:02,222 --> 00:07:05,283
Creo que ella tenía miedo de que él
haz que lo saque del Festival.
145
00:07:06,159 --> 00:07:08,059
que estaría asustado
para ella y los niños.
146
00:07:08,395 --> 00:07:09,863
¿Podremos ver esta película?
147
00:07:10,230 --> 00:07:12,790
Pregúntale a sus productores,
Películas de Woodmore.
148
00:07:14,000 --> 00:07:16,526
Erin se obsesionó con
las chicas en arabia saudita
149
00:07:16,603 --> 00:07:18,594
quienes fueron derrotados
en una escuela en llamas
150
00:07:18,672 --> 00:07:21,141
porque no estaban usando
vestimenta islámica adecuada.
151
00:07:21,207 --> 00:07:22,538
ella escribió
un guión increíble,
152
00:07:22,609 --> 00:07:24,134
y decidimos
para producir su película.
153
00:07:24,210 --> 00:07:25,769
la película fue
sobre el incendio?
154
00:07:25,845 --> 00:07:28,007
Sólo tangencialmente.
Es ficticio.
155
00:07:28,315 --> 00:07:31,114
Mucho más una meditación
que una narrativa.
156
00:07:31,184 --> 00:07:33,209
Pero está dedicado a la
niñas que fueron asesinadas.
157
00:07:33,286 --> 00:07:35,186
empiezas a cuestionar
las creencias religiosas de las personas,
158
00:07:35,288 --> 00:07:36,778
y alguien está atado
ofenderse.
159
00:07:36,856 --> 00:07:38,483
Eso es lo que me atrajo
al proyecto.
160
00:07:38,658 --> 00:07:42,424
El hecho de que algunas escenas
Son provocativos, inquietantes.
161
00:07:42,762 --> 00:07:43,991
Danos un "por ejemplo".
162
00:07:44,798 --> 00:07:46,493
Una joven musulmana
masturbándose
163
00:07:46,566 --> 00:07:49,263
mientras un mulá canta desde
el Corán en la voz en off.
164
00:07:50,070 --> 00:07:51,799
Guau. La gente tiene
visto esto?
165
00:07:51,871 --> 00:07:54,272
Todavía no, pero lo harán.
cuando se estrena la película
166
00:07:54,341 --> 00:07:56,207
en el festival
en la primavera.
167
00:07:56,276 --> 00:07:57,505
¿Quién lo ha visto?
168
00:07:57,577 --> 00:07:59,011
Yo y mi socio, John,
169
00:07:59,079 --> 00:08:01,047
Editor de películas de Erin,
Marcy Stanton,
170
00:08:01,114 --> 00:08:04,243
y los chicos de la sala de videos
trabajando en Postproducción.
171
00:08:04,317 --> 00:08:05,682
Mike y Ali.
172
00:08:05,752 --> 00:08:08,244
Hemos mantenido una tapa hermética
por razones obvias.
173
00:08:08,321 --> 00:08:10,050
¿Y quiénes son Mike y Ali?
174
00:08:10,123 --> 00:08:11,716
Los mezcladores de sonido
por allá.
175
00:08:12,926 --> 00:08:14,416
Trabajé en
Fuego bajo el velo.
176
00:08:14,494 --> 00:08:16,223
¿Por qué es eso?
¿Negocios policiales?
177
00:08:16,296 --> 00:08:17,730
Supongo que no
leer las noticias.
178
00:08:17,797 --> 00:08:19,856
El cineasta fue
encontrado muerto ayer.
179
00:08:20,367 --> 00:08:21,857
¿Qué significa eso?
tiene que ver conmigo?
180
00:08:21,935 --> 00:08:24,529
No tuviste ningún problema con
¿Algunas de las cosas en su película?
181
00:08:24,971 --> 00:08:26,336
¿Qué tipo de problema?
182
00:08:26,773 --> 00:08:28,673
Bueno, escuchamos que había
algunas imagenes ofensivas
183
00:08:28,742 --> 00:08:30,301
pudimos ver como
eso podría molestarte.
184
00:08:30,377 --> 00:08:32,869
Mira, me pagan por mezclar.
audio, no soy crítico de cine.
185
00:08:32,946 --> 00:08:34,710
Pero tenías que
cuidado con esa basura.
186
00:08:34,781 --> 00:08:37,250
Peor aún, usted contribuyó a
difundiendo su mensaje.
187
00:08:37,317 --> 00:08:39,308
fui a la universidad para ser
un ingeniero de sonido, ¿vale?
188
00:08:39,386 --> 00:08:42,287
yo vine a este pais
¡Para trabajar en películas!
189
00:08:42,355 --> 00:08:43,823
ese insulto
tu religión?
190
00:08:43,890 --> 00:08:46,621
Mira, no tienes derecho a cuestionar
hablarme sobre mis creencias religiosas!
191
00:08:46,693 --> 00:08:48,058
¿Bueno? eso esta en
¡Su Declaración de Derechos!
192
00:08:48,128 --> 00:08:49,687
ED: ¡Está bien, cálmate!
193
00:08:51,097 --> 00:08:53,293
¿Dónde estuvo ayer por la tarde, Sr.
¿Mahomet?
194
00:08:53,867 --> 00:08:55,995
Mira, ¿por qué debo ser el único?
persona en esta instalación
195
00:08:56,069 --> 00:08:57,594
para responder estas preguntas?
196
00:08:57,837 --> 00:08:59,168
porque soy el unico
¿Musulmán aquí?
197
00:08:59,239 --> 00:09:01,037
No, porque eres uno
de las pocas personas
198
00:09:01,107 --> 00:09:03,075
que en realidad
visto la película.
199
00:09:03,143 --> 00:09:06,078
Enviamos tres copias de este
película al Festival de Cine!
200
00:09:06,413 --> 00:09:08,313
tal vez lo pusieron
¡Por todo Internet!
201
00:09:12,252 --> 00:09:14,243
Cuando se presenta una película
para consideración,
202
00:09:14,320 --> 00:09:15,719
solo hay dos
personas que lo ven.
203
00:09:15,789 --> 00:09:17,689
yo y mi
Programador asistente.
204
00:09:17,757 --> 00:09:19,088
Bueno, ¿qué pasa con
toda esta gente?
205
00:09:19,159 --> 00:09:20,183
Son voluntarios.
206
00:09:20,260 --> 00:09:22,752
No ven las películas hasta
Tocan en el Festival.
207
00:09:22,829 --> 00:09:25,230
Bueno, ¿y si uno de ellos se convierte?
¿Tienes curiosidad por una presentación?
208
00:09:25,298 --> 00:09:26,788
Nuestros voluntarios
no son el problema.
209
00:09:26,866 --> 00:09:29,267
son los distribuidores
que compran en el Festival.
210
00:09:29,335 --> 00:09:30,359
les gustaría
nada más
211
00:09:30,437 --> 00:09:32,337
que echar un vistazo
en lo que estamos programando.
212
00:09:32,405 --> 00:09:34,066
Así que guardamos una copia.
de cada película,
213
00:09:34,140 --> 00:09:35,869
y se mantiene
bajo llave y candado.
214
00:09:35,942 --> 00:09:37,467
Bueno, la postproducción.
casa de la que acabamos de llegar,
215
00:09:37,544 --> 00:09:39,774
dijeron que enviaron más de tres
copias de Fuego Bajo el velo.
216
00:09:39,846 --> 00:09:40,836
Lo hicieron.
217
00:09:40,914 --> 00:09:42,313
Pero cada maestro
ellos entregaron
218
00:09:42,382 --> 00:09:45,977
Tenía tantos éxitos digitales y sonido.
Problemas de sincronización, no se pudo filtrar.
219
00:09:46,152 --> 00:09:47,677
Llamé a Erin Garret
la semana pasada para decirle
220
00:09:47,754 --> 00:09:50,018
las personas que ella estaba usando
debe haber incompetentes.
221
00:09:50,090 --> 00:09:51,387
¿Podemos pedir prestado?
¿Uno de estos maestros?
222
00:09:51,558 --> 00:09:52,548
Seguro.
223
00:09:53,259 --> 00:09:54,624
El Departamento no
tener el equipo adecuado
224
00:09:54,694 --> 00:09:56,389
para analizar el H.D.
digital que me diste,
225
00:09:56,463 --> 00:09:57,862
entonces tuve que comprar
software de edición
226
00:09:57,931 --> 00:10:00,025
y pedir prestado un mazo a un amigo
¿Quién hace la duplicación digital?
227
00:10:00,100 --> 00:10:01,568
para efectos visuales
Supervisora.
228
00:10:01,634 --> 00:10:04,695
Beck, ¿esta explicación va a
¿Será más largo que la película?
229
00:10:04,771 --> 00:10:06,535
(RISAS) No, soy
Lo siento, esto es genial.
230
00:10:06,606 --> 00:10:08,370
Básicamente, la mujer de
El Festival de Cine tenía razón.
231
00:10:08,441 --> 00:10:10,341
Esta cosa es imposible de ver.
232
00:10:13,780 --> 00:10:14,804
ED: ¿Cómo sucedió?
233
00:10:14,881 --> 00:10:16,610
Uh, la pixelación del video.
fue causado por la activación
234
00:10:16,683 --> 00:10:18,947
una de las mejoras de filtrado
en la suite de edición ProTools.
235
00:10:19,018 --> 00:10:20,179
Y los problemas de audio
fueron creados
236
00:10:20,253 --> 00:10:21,982
cuando se renderizó la mezcla Five-One
con un complemento personalizado
237
00:10:22,055 --> 00:10:23,318
derrotar
la codificación Dolby E.
238
00:10:24,757 --> 00:10:27,920
Oh, yo... sólo creo que el Sonido
Los ingenieros arruinaron la película.
239
00:10:28,628 --> 00:10:31,290
Te lo dije, no me importa
sobre su película ignorante!
240
00:10:31,498 --> 00:10:32,488
¿En realidad?
241
00:10:33,766 --> 00:10:36,895
Mira, probablemente ella pixeló
la propia maestra.
242
00:10:37,737 --> 00:10:39,205
esa película fue
hecho por un aficionado.
243
00:10:40,073 --> 00:10:43,065
Oh, porque pensé que
No eres crítico de cine, Ali.
244
00:10:43,376 --> 00:10:46,641
Dije que no hago juicios
sobre los proyectos en los que trabajo.
245
00:10:47,180 --> 00:10:49,205
Incluso cuando representan un
mujer dándose placer a sí misma
246
00:10:49,282 --> 00:10:51,216
mientras un hombre santo
lee el Corán?
247
00:10:51,284 --> 00:10:53,446
Mira, ¿puedes darme algo de espacio?
Estás invadiendo mi espacio.
248
00:10:55,288 --> 00:10:57,586
Hablemos de donde
estabas esa mañana.
249
00:10:57,657 --> 00:10:59,887
que no respondiste
primera vez que hablamos contigo.
250
00:10:59,993 --> 00:11:01,893
Tu jefe dice
llegaste tarde a trabajar.
251
00:11:02,262 --> 00:11:04,253
no pude empezar a trabajar
hasta los editores de video
252
00:11:04,330 --> 00:11:06,196
despidió el proyecto
¡Me asignaron!
253
00:11:06,266 --> 00:11:07,529
entonces estaba en casa
toda la mañana.
254
00:11:07,834 --> 00:11:09,199
¿Solo?
¡Sí!
255
00:11:10,770 --> 00:11:13,034
Escanea mi MetroCard
si no me crees!
256
00:11:13,106 --> 00:11:15,905
Yo... me subí al tren G en
Astoria un poco antes de las 2:00.
257
00:11:17,443 --> 00:11:19,172
¿Por qué me tocas?
ED: ¡Oye, oye!
258
00:11:20,013 --> 00:11:21,503
Sólo estoy buscando
su MetroCard.
259
00:11:21,581 --> 00:11:22,639
(APERTURA DE PUERTA)
260
00:11:23,449 --> 00:11:24,746
¿Puedo verte?
por un segundo?
261
00:11:27,053 --> 00:11:28,043
Sentarse.
262
00:11:33,560 --> 00:11:35,085
Necesitas ver esto
antes de hacer
263
00:11:35,161 --> 00:11:37,562
nuestro amigo musulmán cualquier
más incómodo.
264
00:11:37,630 --> 00:11:40,031
El laboratorio encontró yeso en las paredes.
partículas en el suéter de Erin
265
00:11:40,099 --> 00:11:42,090
y esa correa de nailon
utilizado en el ahorcamiento.
266
00:11:42,168 --> 00:11:44,330
hubo construccion
pasando en ese edificio.
267
00:11:44,404 --> 00:11:46,202
Empezar a buscar en
esa dirección.
268
00:11:47,707 --> 00:11:50,301
Realmente espero no haberlo hecho
cruce cualquier línea allí.
269
00:11:50,743 --> 00:11:53,178
Oh, escucha, estoy seguro
El señor Mohammed está acostumbrado a
270
00:11:53,246 --> 00:11:54,907
ser un chivo expiatorio
por ahora.
271
00:12:04,357 --> 00:12:06,018
Erin dijo, con todo
los golpes de arriba,
272
00:12:06,092 --> 00:12:07,389
ella no pudo conseguir
cualquier trabajo realizado.
273
00:12:08,695 --> 00:12:10,254
¿Cuándo empezó esto?
274
00:12:10,330 --> 00:12:13,027
Eh, hace un par de semanas
cuando empezaron a trabajar
275
00:12:13,099 --> 00:12:14,828
en el apartamento
directamente encima de ella.
276
00:12:15,835 --> 00:12:18,167
¿Tiene esto algo que
¿Qué tiene que ver con que la maten?
277
00:12:18,371 --> 00:12:19,600
Es posible.
278
00:12:19,672 --> 00:12:21,800
Pero mi hermana dijo que eras
preguntando sobre la película de Erin.
279
00:12:21,874 --> 00:12:23,842
Sí, estamos buscando
en todos los ángulos.
280
00:12:23,910 --> 00:12:25,503
La única razón por la que Erin
alquilo ese espacio
281
00:12:25,578 --> 00:12:27,342
era para que ella pudiera tener
un lugar tranquilo para escribir.
282
00:12:28,047 --> 00:12:29,173
¿Sabes si ella
habló con cualquiera
283
00:12:29,249 --> 00:12:31,217
en la construcción
tripulación sobre el ruido?
284
00:12:31,284 --> 00:12:33,685
Sé que ella llamó a la empresa.
eso estaba haciendo el trabajo.
285
00:12:37,523 --> 00:12:40,117
El trabajo que estamos haciendo en Eight-C
Es una renovación total del intestino.
286
00:12:40,193 --> 00:12:42,924
Estamos arrancando paredes,
pisos, accesorios.
287
00:12:43,363 --> 00:12:45,491
No hay manera de hacer eso
sin hacer escándalo.
288
00:12:45,932 --> 00:12:47,798
Cualquier queja de
los residentes del edificio?
289
00:12:47,867 --> 00:12:50,165
Intentamos hacer todas las cosas ruidosas.
cuando la gente está en el trabajo.
290
00:12:50,236 --> 00:12:51,533
Bueno, algunas personas
trabajar en casa.
291
00:12:51,604 --> 00:12:52,833
es la naturaleza
de la bestia.
292
00:12:52,905 --> 00:12:54,373
¿Alguno de los chicos
en tu tripulación
293
00:12:54,440 --> 00:12:55,965
hablar con erin garrett
sobre el ruido?
294
00:12:56,042 --> 00:12:57,339
nos comunicamos
con el súper,
295
00:12:57,410 --> 00:12:58,900
se supone que debe
tratar con sus inquilinos.
296
00:12:58,978 --> 00:13:01,310
¿Alguno de los inquilinos
¿Hablamos con usted, Sr. Easton?
297
00:13:01,414 --> 00:13:02,438
No es que lo recuerde.
298
00:13:02,515 --> 00:13:04,643
¿Recibimos algún ruido?
¿Quejas sobre la 85, Leonard?
299
00:13:04,717 --> 00:13:06,276
Nadie llamó aquí.
300
00:13:06,352 --> 00:13:07,581
¿Qué puedo decirte?
301
00:13:07,820 --> 00:13:09,413
¿Hay alguna razón por la que
cualquiera de los miembros de tu tripulación
302
00:13:09,489 --> 00:13:11,457
habría necesitado acceso
al apartamento de abajo?
303
00:13:11,758 --> 00:13:13,385
¿Crees que uno de mis
chicos hicieron esto?
304
00:13:13,459 --> 00:13:14,654
Es una pregunta sencilla.
305
00:13:15,228 --> 00:13:16,525
No en este trabajo.
306
00:13:17,130 --> 00:13:19,462
Mira, si surge algo más
Recuerda, llámanos, ¿de acuerdo?
307
00:13:19,532 --> 00:13:20,624
Gracias.
308
00:13:22,035 --> 00:13:24,129
¿Qué estamos haciendo?
¿Con Ali Mohammed?
309
00:13:24,437 --> 00:13:26,132
Bueno, el tiene
Un gran motivo.
310
00:13:26,205 --> 00:13:27,229
ED: No hay
evidencia física.
311
00:13:27,307 --> 00:13:30,470
Bueno, abandonaremos el asesinato y acusaremos.
con destrucción de propiedad.
312
00:13:30,543 --> 00:13:32,238
¿Qué pasa con
el ángulo de construcción?
313
00:13:32,312 --> 00:13:34,508
Erin Garrett tuvo problemas con
el ruido que estaban haciendo,
314
00:13:34,580 --> 00:13:36,378
pero el jefe de la empresa
dijo que nunca se quejó.
315
00:13:36,449 --> 00:13:37,678
el marido
diciéndonos una cosa,
316
00:13:37,750 --> 00:13:39,684
este tipo Easton está contando
nosotros algo más.
317
00:13:39,752 --> 00:13:41,618
Entonces vamos a hablar
al equipo de construcción.
318
00:13:41,688 --> 00:13:42,780
Bien.
319
00:13:43,456 --> 00:13:45,288
Sí, este es el tercer apartamento.
hemos hecho en este edificio,
320
00:13:45,358 --> 00:13:46,450
y no he escuchado
un pío de nadie.
321
00:13:46,526 --> 00:13:47,687
¿Qué pasa con los chicos?
en tu tripulación?
322
00:13:47,760 --> 00:13:49,489
Ah, me hubieran dicho
si alguien se quejara.
323
00:13:49,562 --> 00:13:51,121
Muy bien, vamos a necesitar
los nombres y las direcciones
324
00:13:51,197 --> 00:13:53,029
de todos los que trabajaron
contigo el martes.
325
00:13:53,099 --> 00:13:54,794
(SUSPIRANDO) Puedo
darte los nombres,
326
00:13:54,867 --> 00:13:57,097
pero las direcciones, eres
Tendré que conseguirlo de Carl.
327
00:13:57,170 --> 00:13:58,501
Está bien. déjame
Mira, hay, eh,
328
00:13:58,571 --> 00:14:00,403
ahí está Mike Stanopolous
y Ronnie Boatwright.
329
00:14:00,473 --> 00:14:01,702
¿Eso es todo?
330
00:14:02,075 --> 00:14:03,941
Acabo de ver tres o cuatro
¡chicos suban arriba!
331
00:14:04,010 --> 00:14:06,570
Ah, ¿los españoles? yo solo
conocerlos por sus nombres.
332
00:14:06,646 --> 00:14:08,375
Pero la oficina
tienen su información?
333
00:14:08,448 --> 00:14:11,315
Uh, no, lo dudo. estos son chicos
simplemente vamos de un trabajo a otro.
334
00:14:12,018 --> 00:14:14,350
Bueno, entonces, ¿cómo te comunicas con ellos?
¿Cómo les pagan?
335
00:14:14,420 --> 00:14:17,185
Mira, no estoy buscando
cualquier problema detrás de esto.
336
00:14:17,256 --> 00:14:19,486
El problema comenzará cuando
Dejas de responder preguntas.
337
00:14:20,727 --> 00:14:24,425
(SUSPIRANDO) Está bien, hablo un poco.
Italiano, para que entiendan la esencia.
338
00:14:24,497 --> 00:14:26,966
y les pagamos en efectivo
Viernes por la tarde. Thafsit
339
00:14:31,904 --> 00:14:32,894
¿Cómo está tu español?
340
00:14:32,972 --> 00:14:35,168
Está bien, pero espero
alguien es bilingüe.
341
00:14:35,541 --> 00:14:36,531
(HABLANDO ESPAÑOL)
342
00:14:36,876 --> 00:14:38,207
Hola?
¿Hola?
343
00:14:42,782 --> 00:14:45,149
Debemos haberlos asustado
cuando bajamos las escaleras.
344
00:14:45,618 --> 00:14:47,586
Tal vez se fueron
la entrada de servicio.
345
00:14:48,087 --> 00:14:50,021
¿Deberíamos llamar?
¿Inmigración o algo así?
346
00:14:50,089 --> 00:14:51,181
¿Y decir qué?
347
00:14:51,557 --> 00:14:53,491
¿Sabes qué? Tal vez alguien
más en el piso de Erin
348
00:14:53,559 --> 00:14:55,357
Tuve problemas con el ruido.
Mmm-hmm.
349
00:14:55,995 --> 00:14:58,123
Uh, el escándalo está mayormente encendido.
El lado del pasillo de Erin.
350
00:14:58,398 --> 00:15:01,060
Si hace demasiado ruido, simplemente voy a
la biblioteca de la escuela de medicina para estudiar.
351
00:15:01,134 --> 00:15:02,568
¿Estabas aquí?
el martes por la mañana?
352
00:15:02,869 --> 00:15:04,064
Hasta las 10:00 aproximadamente.
353
00:15:04,137 --> 00:15:06,504
Y fue el trabajo de construcción
¿particularmente ruidoso ese día?
354
00:15:06,606 --> 00:15:09,041
No precisamente. Pero ese fue el
El día que cortaron el agua.
355
00:15:09,208 --> 00:15:10,232
¿Qué quieres decir?
356
00:15:10,309 --> 00:15:11,868
Um, Erin llamó.
en mi puerta para preguntar
357
00:15:11,944 --> 00:15:13,173
si fuera solo
su apartamento.
358
00:15:13,246 --> 00:15:14,907
ella y yo decidimos
para bajar las escaleras,
359
00:15:14,981 --> 00:15:16,210
descubre que
estaba pasando.
360
00:15:16,449 --> 00:15:19,976
Cuando llegamos al sótano, uno de los
Los trabajadores estaban haciendo algo con las tuberías.
361
00:15:20,052 --> 00:15:21,611
Le preguntamos cuánto tiempo
el agua estaría cortada.
362
00:15:22,021 --> 00:15:23,785
¿Fue un cordial?
conversación?
363
00:15:23,856 --> 00:15:25,381
Claro, él era solo un niño.
364
00:15:25,658 --> 00:15:26,887
dijo que lo comprobaría
con su jefe
365
00:15:26,959 --> 00:15:29,792
y luego toca la puerta de Erin para dejarla
saber cuándo regresaría el agua.
366
00:15:29,929 --> 00:15:31,055
¿Qué fue esto?
¿Qué aspecto tiene el niño?
367
00:15:31,130 --> 00:15:36,000
Um, 18, 19. Cabello grueso y ondulado.
Sobre mi altura, latino.
368
00:15:38,371 --> 00:15:40,032
¿Crees que estos tipos
¿vuelven?
369
00:15:40,106 --> 00:15:42,074
No vienen a trabajar
no les pagan.
370
00:15:43,309 --> 00:15:45,641
Sal por atrás cada
¿Cuándo ves pasar a un policía?
371
00:15:45,711 --> 00:15:46,872
Qué lejos vivir.
372
00:15:46,946 --> 00:15:48,971
Supongo que algunas personas
no tengo elección.
373
00:15:49,415 --> 00:15:50,507
Supongo.
374
00:15:50,883 --> 00:15:53,318
Sólo espero que no estemos haciendo
el mismo error dos veces.
375
00:15:55,688 --> 00:15:57,053
Aquí vamos.
376
00:15:58,958 --> 00:16:01,757
(HABLANDO ESPAÑOL)
377
00:16:02,829 --> 00:16:03,955
Yo... hablo inglés.
378
00:16:04,030 --> 00:16:06,465
Bueno. Estamos buscando a un tipo que
Estaba trabajando contigo el martes.
379
00:16:06,532 --> 00:16:07,556
¿OMS?
380
00:16:07,633 --> 00:16:10,261
Él es así de alto,
19, 20 años, cabello oscuro y ondulado,
381
00:16:10,336 --> 00:16:12,031
él estaba trabajando en el
sótano en la plomería.
382
00:16:12,271 --> 00:16:14,501
Oh, no lo conocemos.
Sólo vino un día.
383
00:16:18,678 --> 00:16:19,736
¿Es toda tu tripulación?
384
00:16:20,313 --> 00:16:21,940
Sí.
ED: ¿De quién es ese bolso?
385
00:16:25,751 --> 00:16:27,685
Me llevaré a toda la tripulación
a Plaza Federal si
386
00:16:27,753 --> 00:16:28,845
no me digas
de quién es esa bolsa.
387
00:16:30,456 --> 00:16:31,651
Ese es el bolso de Julio.
388
00:16:32,692 --> 00:16:35,184
ED: ¿Es Julio el que estaba?
¿Trabajando en el sótano el martes?
389
00:16:35,528 --> 00:16:36,723
Sí.
390
00:16:36,796 --> 00:16:39,663
Ed. Igual que
en el ahorcamiento.
391
00:16:40,800 --> 00:16:41,961
¿Sabes?
donde esta julio?
392
00:16:44,070 --> 00:16:45,731
(HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL)
393
00:16:52,078 --> 00:16:53,807
(SIGUE HABLANDO ESPAÑOL)
394
00:16:54,814 --> 00:16:56,145
(TODOS CHARLA)
395
00:17:14,534 --> 00:17:16,059
¡Contra la pared, ahora!
396
00:17:22,141 --> 00:17:23,438
¿Por qué corriste, Julio?
397
00:17:23,509 --> 00:17:24,840
CASSADY: Dos veces.
Sabes.
398
00:17:24,911 --> 00:17:26,504
No, no lo sé.
Cuéntanos. Sentarse.
399
00:17:27,313 --> 00:17:28,371
No tengo papeles.
400
00:17:28,447 --> 00:17:30,643
CASSADY: Trabajamos para el
Ciudad, no Inmigración.
401
00:17:31,117 --> 00:17:32,107
La policía es policía.
402
00:17:32,585 --> 00:17:34,383
(SUSPIRANDO) ¿Tienes
¿Alguna familia aquí?
403
00:17:35,054 --> 00:17:36,453
No. En Colombia.
404
00:17:37,256 --> 00:17:38,348
Bien. y tu eres
trabajando duro
405
00:17:38,424 --> 00:17:39,789
para que puedas enviar dinero
¿Volver con tu familia?
406
00:17:40,226 --> 00:17:41,591
Sí, a mi madre.
407
00:17:41,661 --> 00:17:44,221
Bueno. ¿Esa mujer en el séptimo piso?
Ella es madre.
408
00:17:45,364 --> 00:17:46,388
¿Qué mujer?
409
00:17:46,465 --> 00:17:47,694
El que se quejo
sobre el agua.
410
00:17:47,767 --> 00:17:49,394
Aquel cuyo apartamento
fuiste esa mañana!
411
00:17:52,104 --> 00:17:54,869
Mira, aquí está el problema. su familia
quiere darle cristiana sepultura,
412
00:17:54,941 --> 00:17:55,965
pero no pueden.
413
00:17:57,109 --> 00:17:58,099
¿Por qué?
414
00:17:58,177 --> 00:17:59,167
Porque fue ahorcada.
415
00:17:59,679 --> 00:18:01,306
y ellos creen
fue un suicidio.
416
00:18:01,380 --> 00:18:02,370
Eso es un pecado.
417
00:18:03,583 --> 00:18:05,608
ahora pensamos
la colgaste.
418
00:18:06,652 --> 00:18:07,642
No.
419
00:18:07,720 --> 00:18:08,949
tenemos la correa
ella fue ahorcada con,
420
00:18:09,021 --> 00:18:10,955
era el mismo que el
encontramos en tu furgoneta.
421
00:18:11,924 --> 00:18:13,255
Yo no le hice esto.
422
00:18:13,859 --> 00:18:14,917
julio...
423
00:18:17,530 --> 00:18:19,464
no podemos ayudar
tú si mientes.
424
00:18:20,066 --> 00:18:22,000
Ahora esa mujer que era
¿Con ella en el sótano?
425
00:18:22,068 --> 00:18:24,662
Ella dijo que te vio venir
¡Fuera de ese apartamento!
426
00:18:25,605 --> 00:18:28,336
Sí, estaba en su apartamento.
¡Pero yo no colgué a esta señora!
427
00:18:28,574 --> 00:18:31,134
Bueno, bien. solo dile
nosotros lo que pasó.
428
00:18:32,144 --> 00:18:33,441
(RESPIRANDO FUERTE)
429
00:18:35,548 --> 00:18:38,040
Fui a decirle que ahí
pronto no habría más agua.
430
00:18:38,484 --> 00:18:39,974
Ella se enoja mucho.
431
00:18:40,386 --> 00:18:41,854
Y ella empieza a decir
cosas para mi!
432
00:18:41,921 --> 00:18:43,150
¿Qué tipo de cosas?
433
00:18:43,222 --> 00:18:46,715
Ella dijo que si no conseguía
agua, debía llamar a la policía.
434
00:18:46,959 --> 00:18:48,518
Le pregunto: "¡Por favor, no lo hagas!"
435
00:18:48,961 --> 00:18:50,292
¿La tocaste alguna vez?
436
00:18:51,430 --> 00:18:53,626
Para intentar detenerla
para usar el teléfono.
437
00:18:53,833 --> 00:18:55,562
y ella pelea
¡vuelve contra mí!
438
00:18:56,802 --> 00:18:58,736
Y ella cayó
y se golpeó la cabeza.
439
00:18:59,739 --> 00:19:02,800
¡Traté de ayudarla!
¡Pero ella no se movía!
440
00:19:03,142 --> 00:19:04,371
Pensaste que estaba muerta.
441
00:19:05,978 --> 00:19:06,968
Sí.
442
00:19:07,546 --> 00:19:10,208
¿Fue entonces cuando se te ocurrió la idea de
atarla con esa correa de nailon,
443
00:19:10,282 --> 00:19:11,408
pon esa silla
junto a ella.
444
00:19:13,786 --> 00:19:15,754
No, simplemente la dejé allí.
445
00:19:16,322 --> 00:19:18,620
Julio, tienes que
cuéntanos todo
446
00:19:18,691 --> 00:19:20,785
para que su familia
puede tener algo de paz.
447
00:19:22,995 --> 00:19:24,190
¡No, por favor!
448
00:19:26,032 --> 00:19:27,295
No digas eso.
449
00:19:28,834 --> 00:19:30,324
No me hagas decir eso.
450
00:19:41,047 --> 00:19:43,277
"Número de expediente 07115
451
00:19:43,349 --> 00:19:45,181
”El Pueblo vs. Julio Rodríguez,
452
00:19:45,251 --> 00:19:46,446
"asesinato en
el segundo grado,
453
00:19:46,519 --> 00:19:48,112
"robo en
el segundo grado."
454
00:19:48,621 --> 00:19:50,453
¿Por favor, señora Shannon?
No culpable.
455
00:19:50,523 --> 00:19:51,581
JUEZ: ¿Gente?
456
00:19:51,657 --> 00:19:55,116
El acusado agredió a la víctima
y lo escenificó como un suicidio.
457
00:19:55,194 --> 00:19:57,959
Este es un individuo muy engañoso.
que reside aquí ilegalmente.
458
00:19:58,030 --> 00:19:59,361
Vayamos al grano.
459
00:19:59,432 --> 00:20:01,127
No pudo ganar $500.
460
00:20:01,200 --> 00:20:04,397
Y veo que hay una inmigración
Espera, Sr. Rodríguez.
461
00:20:04,470 --> 00:20:05,460
Está en prisión preventiva.
462
00:20:05,538 --> 00:20:07,336
me gustaría solicitar
una vigilancia suicida.
463
00:20:07,506 --> 00:20:08,940
¿Es eso una broma?
¿Sra. Shannon?
464
00:20:09,008 --> 00:20:11,204
mi cliente es
bastante inconsolable.
465
00:20:11,577 --> 00:20:13,238
no quiero
tomar cualquier riesgo.
466
00:20:13,312 --> 00:20:14,302
Así que pídelo.
467
00:20:14,380 --> 00:20:15,438
(LIBRAS DE MAZO)
468
00:20:18,417 --> 00:20:19,942
JACK: Asesinato dos,
20 a cadena perpetua.
469
00:20:20,419 --> 00:20:21,784
¿Es eso lo mejor?
puedes hacer?
470
00:20:21,854 --> 00:20:23,117
Ni un día menos.
471
00:20:23,723 --> 00:20:26,693
¡Lo siento por esto! yo solo
Quiero volver a Colombia.
472
00:20:26,759 --> 00:20:28,625
Y lo harás, después
sirves 20 años
473
00:20:28,694 --> 00:20:30,560
en el estado
Instalación correccional.
474
00:20:30,629 --> 00:20:32,961
¿No es su remordimiento
¿cuentan para algo?
475
00:20:33,032 --> 00:20:35,330
Sí. no estamos preguntando
por tiempo consecutivo.
476
00:20:35,401 --> 00:20:37,369
todavía es demasiado
¡Es hora, Sr. McCoy!
477
00:20:37,436 --> 00:20:39,131
Me estás obligando a
llevar esto a juicio.
478
00:20:39,205 --> 00:20:42,004
Trabajará el doble de tiempo.
No tienes defensa.
479
00:20:43,609 --> 00:20:46,135
Sucede que
Se me ocurrió uno.
480
00:20:48,514 --> 00:20:49,913
Y no está nada mal.
481
00:20:51,417 --> 00:20:54,045
Están afirmando coacción
como defensa afirmativa.
482
00:20:54,286 --> 00:20:57,051
La moción afirma que
Julio es el único apoyo.
483
00:20:57,123 --> 00:20:59,524
a su madre y cinco menores
hermanos en Colombia.
484
00:20:59,592 --> 00:21:00,855
¿Cómo es esa coacción?
485
00:21:00,926 --> 00:21:02,485
Bueno, el dinero
que el les envia
486
00:21:02,561 --> 00:21:04,962
de su trabajo
los mantiene vivos.
487
00:21:05,164 --> 00:21:08,065
Si la llamada de Erin Garrett al
la policía provocó su deportación,
488
00:21:08,134 --> 00:21:09,533
morirían de hambre.
489
00:21:09,602 --> 00:21:11,730
El estatuto que establece
fuera de la defensa por coacción
490
00:21:11,804 --> 00:21:14,705
requiere coerción por
medios de fuerza ilegal,
491
00:21:14,774 --> 00:21:16,538
como sostener un arma
a la cabeza de alguien.
492
00:21:16,609 --> 00:21:18,373
estan agarrando
a la paja.
493
00:21:18,444 --> 00:21:19,843
No estoy tan seguro.
494
00:21:20,079 --> 00:21:22,946
¿Crees que hay un juez en el
banco ¿quién permitiría esto?
495
00:21:23,182 --> 00:21:26,015
Bueno, la mayoría de las personas que viven
y trabajar aquí ilegalmente,
496
00:21:26,085 --> 00:21:27,519
hazlo fuera de
desesperación.
497
00:21:27,820 --> 00:21:29,481
Sus salarios son
una cuestión de supervivencia
498
00:21:29,555 --> 00:21:31,489
por sus empobrecidos
familias en casa.
499
00:21:31,557 --> 00:21:32,991
y mi corazon
sale hacia ellos.
500
00:21:33,058 --> 00:21:36,119
Pero no se acerca a
estableciendo una defensa afirmativa!
501
00:21:36,328 --> 00:21:39,161
Todo lo que digo es que entiendo
la presión bajo la que estaba este niño.
502
00:21:39,231 --> 00:21:41,097
mi padre apoyó
nosotros durante 10 años
503
00:21:41,167 --> 00:21:42,999
cambiando los orinales
en un asilo de ancianos,
504
00:21:43,068 --> 00:21:46,038
porque su licencia médica española
No obtuve reciprocidad aquí.
505
00:21:46,105 --> 00:21:48,301
Rodríguez a sabiendas
violó la ley
506
00:21:48,374 --> 00:21:50,308
por ilegalmente
entrando para empezar.
507
00:21:50,376 --> 00:21:52,470
Y tu no harías lo mismo
¿Para tu familia hambrienta?
508
00:21:52,545 --> 00:21:56,311
Casi todo el mundo está de acuerdo en que
nuestra política de inmigración es defectuosa,
509
00:21:56,382 --> 00:21:57,907
pero no voy a ir
dejar que este acusado
510
00:21:57,983 --> 00:22:00,850
usa una defensa disparatada
subirse a una tarima.
511
00:22:02,221 --> 00:22:03,620
Nos moveremos para impedirlo.
512
00:22:09,962 --> 00:22:11,487
JULIO: Cuando tenía 14 años,
513
00:22:11,564 --> 00:22:14,499
mi padre fue asesinado por el
Cocaineros en nuestro pueblo.
514
00:22:15,601 --> 00:22:21,165
Uno de mis hermanos y yo tuvimos que irnos.
nuestra escuela para trabajar en los campos de coca.
515
00:22:22,441 --> 00:22:24,671
SHANNON: ¿Hiciste suficiente
¿Dinero para mantener a tu familia?
516
00:22:25,411 --> 00:22:26,572
Sí.
517
00:22:26,645 --> 00:22:29,615
Pero entonces el gobierno
vino con aviones
518
00:22:29,682 --> 00:22:31,411
y ponle un spray
sobre las plantas.
519
00:22:32,351 --> 00:22:35,150
Las plantas murieron y
no había más trabajo.
520
00:22:36,088 --> 00:22:37,351
Entonces, ¿qué hiciste?
521
00:22:38,190 --> 00:22:40,090
tenía miedo de
vuelve a casa.
522
00:22:40,326 --> 00:22:43,125
Pero un hombre me dijo que yo
podría venir a Nueva York,
523
00:22:43,696 --> 00:22:46,688
que habia muchos trabajos
allí, si pudiera trabajar duro.
524
00:22:47,933 --> 00:22:50,459
Déjame llamar tu atención
al 7 de febrero.
525
00:22:51,604 --> 00:22:55,268
¿Tuviste un enfrentamiento con Erin?
¿Garrett en un edificio en el que trabajabas?
526
00:22:56,242 --> 00:22:58,301
yo no quería
Pelea con esta señora.
527
00:22:58,944 --> 00:23:00,810
Pero ella estaba muy enojada.
528
00:23:01,714 --> 00:23:04,547
ella dijo que no puedo
cierrale el agua.
529
00:23:05,551 --> 00:23:07,451
ella dijo que se fuera
para llamar a la policía.
530
00:23:09,622 --> 00:23:11,750
¿Cómo te sentiste?
cuando ella dijo eso?
531
00:23:15,060 --> 00:23:19,896
Pensé en mis hermanos y hermanas...
Y mi madre.
532
00:23:21,066 --> 00:23:23,967
y que pasaria
a ellos si no tuviéramos dinero.
533
00:23:25,838 --> 00:23:28,432
Y ya sabes, la señora va
para coger el teléfono...
534
00:23:29,041 --> 00:23:30,531
Entonces debo detenerla.
535
00:23:32,444 --> 00:23:33,775
Gracias.
536
00:23:38,017 --> 00:23:42,352
Y si la detuviste, ¿qué hizo?
¿Crees que ella cambiaría de opinión?
537
00:23:43,289 --> 00:23:46,350
No lo sé... tal vez
Entonces podría hablar con ella.
538
00:23:47,459 --> 00:23:48,949
Entonces, ¿cómo la detuviste?
539
00:23:51,297 --> 00:23:53,288
Yo... la agarré.
540
00:23:54,266 --> 00:23:56,257
Entonces ella estaba peleando
espalda contra mí.
541
00:23:57,036 --> 00:24:00,404
Intenté abrazarla y ella
retrocedió y se golpeó la cabeza.
542
00:24:01,073 --> 00:24:02,598
¿Y luego qué, señor Rodríguez?
543
00:24:03,609 --> 00:24:05,668
fui a ver
si ella todavía estuviera viva.
544
00:24:06,412 --> 00:24:07,743
Pero ella no se movía.
545
00:24:08,113 --> 00:24:10,775
Fue entonces cuando se te ocurrió la idea.
para bajar a tu camioneta
546
00:24:11,116 --> 00:24:12,641
y conseguir la correa de nailon?
547
00:24:13,652 --> 00:24:15,142
No, señor, simplemente me voy.
548
00:24:15,754 --> 00:24:17,552
Entonces todavía lo niegas
549
00:24:17,990 --> 00:24:23,121
Colgaste a Erin Garrett de un aspersor.
pipa y lo organizó como un suicidio?
550
00:24:23,729 --> 00:24:25,219
¡Yo no hice esto!
551
00:24:27,800 --> 00:24:30,167
¿Alguna vez intentaste
para ayudar a esta mujer?
552
00:24:34,373 --> 00:24:35,499
No.
553
00:24:36,275 --> 00:24:37,970
porque hubo
un hombre en las escaleras.
554
00:24:38,477 --> 00:24:39,945
¿Un hombre? ¿Dónde?
555
00:24:41,914 --> 00:24:44,008
el iba
en el piso 7.
556
00:24:45,818 --> 00:24:49,015
¿Estás diciendo que viste a un hombre?
en el piso de Erin Garrett?
557
00:24:52,491 --> 00:24:53,549
Sí.
558
00:24:54,159 --> 00:24:56,423
Pero pensé que tal vez
él era de la policía,
559
00:24:56,762 --> 00:24:58,161
así que vuelvo a mi trabajo.
560
00:24:58,831 --> 00:25:00,526
¿Y qué hizo esto?
¿Cómo se ve el hombre?
561
00:25:01,400 --> 00:25:02,834
solo pude
verle la espalda.
562
00:25:03,902 --> 00:25:07,338
¿Y por qué no le dijiste a los detectives?
sobre esto cuando te arrestaron?
563
00:25:08,640 --> 00:25:10,199
Porque tenía miedo...
564
00:25:12,277 --> 00:25:14,177
decir eso
La policía estaba aquí.
565
00:25:14,947 --> 00:25:16,972
y yo no
Cuéntales lo que hice.
566
00:25:19,485 --> 00:25:20,714
no me gusta
¡Sorpresas, teniente!
567
00:25:20,786 --> 00:25:23,380
Y tengo mejores cosas que
hacer que tomar tu mano
568
00:25:23,455 --> 00:25:25,389
a través de un acusado
escuchando testimonio!
569
00:25:25,457 --> 00:25:29,018
¿Por qué no sacaste esto de
¿Rodríguez durante su interrogatorio?
570
00:25:29,094 --> 00:25:32,792
¿Alguna vez consideraste que te está mintiendo?
¿Salir del cargo de asesinato?
571
00:25:32,865 --> 00:25:34,629
Se le niega el ahorcamiento
desde el principio.
572
00:25:34,700 --> 00:25:36,691
Mira, una cosa es
Digamos que empujaste a alguien.
573
00:25:36,769 --> 00:25:38,828
Es un gran salto decir
¡Los colgaste!
574
00:25:38,904 --> 00:25:41,771
O tu gente no presionó
Rodríguez bastante duro.
575
00:25:41,940 --> 00:25:44,409
¿Así que lo que? deberíamos haber
¿Se rompió la tabla de agua?
576
00:25:44,476 --> 00:25:46,444
Después de todo, Rodríguez
está aquí ilegalmente!
577
00:25:46,512 --> 00:25:48,571
fue un descuidado
interrogatorio!
578
00:25:48,647 --> 00:25:51,810
mi gente trabajo
Rodríguez apropiadamente!
579
00:25:51,884 --> 00:25:54,376
Si no te gusta,
Llame al jefe de D's.
580
00:25:57,156 --> 00:25:58,419
¿Algo más?
581
00:25:59,858 --> 00:26:04,056
CSU nunca subió la escalera
en el edificio de Erin Garrett.
582
00:26:04,129 --> 00:26:05,460
Lo necesitan ahora.
583
00:26:06,598 --> 00:26:08,362
y deberías hablar
al jefe de Julio.
584
00:26:08,434 --> 00:26:10,698
Si todo va bien
sobre la credibilidad de este chico,
585
00:26:10,769 --> 00:26:13,261
me gustaria saber exactamente
¡Con quién estamos tratando!
586
00:26:17,376 --> 00:26:20,402
Julio ha trabajado para mí durante
unos dos años. A intervalos.
587
00:26:20,479 --> 00:26:21,844
Lo único positivo
puedo decir sobre el
588
00:26:21,914 --> 00:26:23,973
es que se presenta para
trabajar cuando se supone que debe hacerlo.
589
00:26:24,450 --> 00:26:25,975
eso no es mucho
de una recomendación.
590
00:26:26,051 --> 00:26:27,348
¿Por qué dentro y fuera?
¿Señor Easton?
591
00:26:27,419 --> 00:26:29,012
Mira, no quiero
perjudicar al niño,
592
00:26:29,088 --> 00:26:31,614
pero seguían faltando herramientas
dondequiera que estuviera trabajando Julio.
593
00:26:32,458 --> 00:26:35,223
Si sospechabas de él
robando, ¿por qué mantenerlo?
594
00:26:35,294 --> 00:26:36,523
porque no pude
demostrar que era él.
595
00:26:36,595 --> 00:26:38,461
Además tiene dos primos que
han estado conmigo durante años.
596
00:26:38,530 --> 00:26:39,759
me rogaron
para mantenerlo encendido.
597
00:26:39,832 --> 00:26:41,095
Me dijeron que eran
voy a tener una charla con el
598
00:26:41,166 --> 00:26:43,464
y si algo más
desaparecido, me devolverían el dinero.
599
00:26:44,303 --> 00:26:47,102
¿Julio alguna vez tuvo un enfrentamiento?
¿Con alguien en el trabajo antes?
600
00:26:47,706 --> 00:26:48,867
No que yo sepa.
601
00:26:48,941 --> 00:26:50,272
Pero no lo haría
sorpréndeme.
602
00:26:50,342 --> 00:26:52,242
Siempre pensé que
El chico tenía poca mecha.
603
00:26:52,444 --> 00:26:53,502
¿Por qué?
604
00:26:53,579 --> 00:26:55,673
No es nada específico, es solo
la forma en que se comporta.
605
00:26:56,014 --> 00:26:58,415
Muchos de estos niños españoles son
propenso a ese tipo de cosas.
606
00:27:00,519 --> 00:27:03,784
Sé que es un estereotipo, pero bueno,
Los estereotipos vienen de alguna parte, ¿verdad?
607
00:27:09,027 --> 00:27:11,758
Bueno, según Easton,
Julio es un latino de sangre caliente.
608
00:27:11,830 --> 00:27:13,195
con una inclinación
por hurto.
609
00:27:13,665 --> 00:27:16,760
Racismo a un lado, lo admite
persiguiendo a Erin Garrett.
610
00:27:16,835 --> 00:27:19,600
Aun así, no concuerda con
lo que vi en la sala del tribunal.
611
00:27:19,671 --> 00:27:21,105
Las apariencias pueden engañar.
612
00:27:21,940 --> 00:27:23,965
El teniente me quería
para entregárselos.
613
00:27:24,042 --> 00:27:27,342
Hubo huellas dactilares en el apartamento de Erin.
escalera que no se puede excluir.
614
00:27:27,412 --> 00:27:30,177
Huellas dactilares que podrían haber sido
realizado ayer o hace un año.
615
00:27:30,249 --> 00:27:32,718
Eso es cierto. Pero este es alguien
quién era una persona de interés
616
00:27:32,784 --> 00:27:34,149
antes de perfeccionarnos
sobre Rodríguez.
617
00:27:34,653 --> 00:27:35,779
Ali Mohamed.
618
00:27:35,854 --> 00:27:38,482
Es ingeniero de sonido. lo intento
para sabotear la película de Erin.
619
00:27:38,557 --> 00:27:40,491
Negó que fuera
alguna vez en su edificio.
620
00:27:40,559 --> 00:27:42,186
Bueno, ahora lo sabemos.
eso fue mentira.
621
00:27:42,261 --> 00:27:44,730
Ahora tiene motivo
y oportunidad.
622
00:27:45,130 --> 00:27:47,394
Es posible que estemos
procesar al tipo equivocado.
623
00:27:52,604 --> 00:27:54,072
Levantarse.
¿Qué es ahora?
624
00:27:54,139 --> 00:27:56,369
Yo... les dije que pagaría por
Las dos copias digitales de esta mujer.
625
00:27:56,441 --> 00:27:57,670
vas a pagar
por más que eso.
626
00:27:57,743 --> 00:27:59,677
Estás bajo arresto por
asesinato de Erin Garrett.
627
00:27:59,745 --> 00:28:01,042
tienes el derecho
permanecer en silencio.
628
00:28:01,113 --> 00:28:02,137
si renuncias
eso es correcto,
629
00:28:02,214 --> 00:28:04,239
todo lo que digas puede ser usado
contra usted en un tribunal de justicia.
630
00:28:04,316 --> 00:28:05,715
tienes el derecho
a un abogado.
631
00:28:09,454 --> 00:28:11,513
Erin Garrett había
un sitio web para su película.
632
00:28:11,590 --> 00:28:12,853
pasé por
el correo electrónico del sitio.
633
00:28:15,627 --> 00:28:19,530
Esta película difama al Profeta y
insulta a los musulmanes en todo el mundo.
634
00:28:19,965 --> 00:28:22,297
vino de alí
La estación de trabajo de Mohammed.
635
00:28:22,501 --> 00:28:24,265
También tuvo varios éxitos.
en sitios web fundamentalistas.
636
00:28:24,336 --> 00:28:27,465
Pero Julio Rodríguez admite
agredir a la víctima.
637
00:28:27,539 --> 00:28:28,904
Pero no al asesinato.
638
00:28:28,974 --> 00:28:31,102
Creo que Ali vino
por la escalera,
639
00:28:31,176 --> 00:28:32,575
la encontré mintiendo
en el suelo,
640
00:28:32,644 --> 00:28:34,772
tomó algunos amarres dejados atrás
por el equipo de construcción.
641
00:28:34,846 --> 00:28:36,746
porque el era
ofendido por la película?
642
00:28:36,949 --> 00:28:40,852
Salman Rushdie fue el objetivo de
fundamentalistas porque escribió una novela.
643
00:28:41,053 --> 00:28:43,181
Theo van Gogh fue
asesinado por un fanático
644
00:28:43,255 --> 00:28:44,916
porque el hizo
una película blasfema.
645
00:28:44,990 --> 00:28:48,119
No se trata de algo persistente
¿Empatía por Rodríguez?
646
00:28:49,494 --> 00:28:52,020
¿Estás sugiriendo mi experiencia?
¿Está afectando mi juicio?
647
00:28:52,097 --> 00:28:53,587
Estoy sugiriendo que
miramos los hechos,
648
00:28:53,665 --> 00:28:55,224
no corazonadas
o titulares.
649
00:28:55,334 --> 00:28:58,861
El capataz de la construcción vio a Ali
en el edificio de Erin esa mañana.
650
00:28:59,104 --> 00:29:00,765
Eligió su foto
fuera de una matriz.
651
00:29:00,839 --> 00:29:02,136
Bueno, eso es algo.
652
00:29:02,207 --> 00:29:03,971
Él la colgó
para retribución.
653
00:29:04,376 --> 00:29:05,639
O intentar matar
su película.
654
00:29:05,711 --> 00:29:07,577
Tenemos casos viables
contra ambos.
655
00:29:07,646 --> 00:29:10,445
Que, debo señalar, son
situaciones mutuamente excluyentes.
656
00:29:10,515 --> 00:29:12,210
ambos estos hombres
No puedo ser culpable.
657
00:29:15,153 --> 00:29:16,587
Mociones de desestimación.
658
00:29:17,322 --> 00:29:18,847
Uno por cada acusado.
659
00:29:24,263 --> 00:29:27,597
SHANNON: La gente inicialmente
Acusó a mi cliente de este asesinato.
660
00:29:27,666 --> 00:29:29,794
Después de darse cuenta de su
el caso se estaba desmoronando,
661
00:29:29,868 --> 00:29:31,734
arrestaron
¡alguien más!
662
00:29:31,970 --> 00:29:34,405
Es hora de descartar esto.
caso contra el Sr. Rodríguez.
663
00:29:34,473 --> 00:29:37,238
Juez, es el caso de mi cliente.
eso debería ser descartado.
664
00:29:37,309 --> 00:29:39,403
Si el señor McCoy tiene la intención
para demostrar que Rodríguez
665
00:29:39,478 --> 00:29:40,968
fue quien
ahorcó a la víctima,
666
00:29:41,046 --> 00:29:42,878
¿Qué es Ali Mohammed?
haciendo aquí?
667
00:29:42,948 --> 00:29:45,645
Entonces ¿qué estaba haciendo él en ella?
edificio ese día, Sr. Greer?
668
00:29:45,717 --> 00:29:49,153
Fue a persuadir a la señora Garrett para que
retirar su película del Festival.
669
00:29:49,221 --> 00:29:50,450
cuando el llego
a su puerta,
670
00:29:50,522 --> 00:29:52,786
no pudo pasar
con él, así que se fue.
671
00:29:52,858 --> 00:29:55,259
Y si eso era cierto, ¿por qué no?
¿Le acaba de decir eso a la policía?
672
00:29:55,327 --> 00:29:58,262
¿Estás alegando que estos hombres
¿Actuaron en concierto, Sr. McCoy?
673
00:29:58,330 --> 00:29:59,593
No tenemos pruebas de ello.
674
00:29:59,665 --> 00:30:01,724
Entonces ¿cómo justificas
¿Ambas acusaciones?
675
00:30:01,800 --> 00:30:03,564
no hay nada legal
autoridad que conozco
676
00:30:03,635 --> 00:30:05,899
eso dice que no puedo seguir
teorías inconsistentes.
677
00:30:05,971 --> 00:30:07,370
Entonces yo soy la autoridad.
678
00:30:07,806 --> 00:30:10,207
te doy 48 horas
convocar un Gran Jurado.
679
00:30:10,976 --> 00:30:12,705
Es hora de elegir un caballo.
680
00:30:15,514 --> 00:30:17,608
deberías estar hablando
¡A Rodríguez!
681
00:30:17,683 --> 00:30:20,675
Creemos su historia,
no el del Sr. Mohammed.
682
00:30:20,752 --> 00:30:23,983
Pero estoy aquí con un regalo.
Hombre uno, nueve años.
683
00:30:24,356 --> 00:30:26,154
Mi cliente no
matar a cualquiera.
684
00:30:26,758 --> 00:30:28,556
Entonces probaremos el caso.
685
00:30:28,627 --> 00:30:29,651
Eso fue fácil.
686
00:30:30,295 --> 00:30:32,821
No. No hay juicio.
687
00:30:35,067 --> 00:30:37,434
Entonces, ¿de qué me estabas hablando?
Esto, Ali, ¿eso no era cierto?
688
00:30:37,936 --> 00:30:41,804
Era verdad. Odié esto
mujer, pero no la colgué.
689
00:30:42,507 --> 00:30:44,373
Entonces ¿por qué declararse culpable?
¿Señor Mahoma?
690
00:30:45,711 --> 00:30:48,078
¿Qué posibilidades tengo?
en un tribunal americano?
691
00:30:48,513 --> 00:30:51,744
Esta mujer hizo una película que
Fue una blasfemia para mi fe.
692
00:30:51,817 --> 00:30:53,182
y tu jurado
me condenará
693
00:30:53,251 --> 00:30:54,446
debido a mi
creencias religiosas!
694
00:30:54,519 --> 00:30:56,214
no voy a dejar
eso te pasa a ti.
695
00:30:56,288 --> 00:30:59,053
Tal vez digan que soy un terrorista.
y enviarme a Guantánamo.
696
00:30:59,124 --> 00:31:00,455
No.
697
00:31:01,360 --> 00:31:04,762
Déjame quedar en prisión por nueve
años y luego me iré a casa.
698
00:31:06,298 --> 00:31:07,629
GREER: Estás seguro
¿quieres hacer esto?
699
00:31:09,301 --> 00:31:10,359
Sí.
700
00:31:12,671 --> 00:31:13,763
¿Jacobo?
701
00:31:14,072 --> 00:31:17,133
¡No puedo aceptar su súplica!
¡Él niega su culpa!
702
00:31:17,976 --> 00:31:19,569
no entiendo
este país!
703
00:31:24,716 --> 00:31:25,740
(suma-nus)
704
00:31:25,817 --> 00:31:28,787
¿Acabamos de pasar de dos?
acusados a cero?
705
00:31:28,854 --> 00:31:32,586
En lo que a mí respecta, eso fue un
Interesante pieza de teatro político.
706
00:31:33,759 --> 00:31:36,387
Bueno, a menos que Ali tenga razón.
sobre los jurados americanos,
707
00:31:36,461 --> 00:31:38,555
necesitamos fortalecernos
nuestro caso contra él.
708
00:31:39,865 --> 00:31:40,855
(LLAMANDO A LA PUERTA)
709
00:31:43,535 --> 00:31:45,025
MARK: Carl tuvo que
Corre hacia Brooklyn.
710
00:31:45,103 --> 00:31:46,161
Mmmm, eso es una lástima.
711
00:31:46,238 --> 00:31:47,262
soy marcos,
su gerente de oficina.
712
00:31:47,339 --> 00:31:48,500
algo que puedo
ayudarte con?
713
00:31:48,573 --> 00:31:50,598
Sí, eh, tuve
algunas preguntas
714
00:31:50,675 --> 00:31:52,609
sobre algo que encontramos
en la escena del crimen.
715
00:31:52,677 --> 00:31:55,510
Es amarre de nailon,
así.
716
00:31:56,181 --> 00:31:57,580
¿Para qué se utiliza?
717
00:31:57,649 --> 00:31:59,913
Aparejo polivalente. si nosotros
tengo que conseguir algo de madera,
718
00:31:59,985 --> 00:32:02,420
Placa de yeso, transporta un par.
escaleras para subir algunas escaleras.
719
00:32:02,854 --> 00:32:04,083
Así que simplemente harías...
720
00:32:04,156 --> 00:32:05,487
Mantenlo en
tu camioneta, ¿verdad?
721
00:32:05,557 --> 00:32:07,719
Oh, no, estarían mintiendo
alrededor, por todo el trabajo.
722
00:32:09,494 --> 00:32:10,484
Gracias.
723
00:32:10,562 --> 00:32:13,554
Ah, lo siento. ¿Sabes cuando el Sr.
¿Easton volverá?
724
00:32:13,632 --> 00:32:14,656
Es difícil decirlo.
725
00:32:14,733 --> 00:32:16,064
Él no es realmente
demasiado tiempo en la oficina.
726
00:32:16,134 --> 00:32:19,229
Va de trabajo en trabajo, siempre.
tratando de estar pendiente de todo.
727
00:32:20,172 --> 00:32:21,640
¿Estaba él en
el lugar de trabajo de Tribeca
728
00:32:21,706 --> 00:32:23,071
el día que
¿La mujer fue ahorcada?
729
00:32:24,409 --> 00:32:25,570
Puedo averiguarlo.
730
00:32:31,383 --> 00:32:32,407
Sí.
731
00:32:32,851 --> 00:32:34,580
Parece que él estaba allí
la mayor parte de la mañana.
732
00:32:36,087 --> 00:32:37,418
Gracias.
733
00:32:39,658 --> 00:32:42,889
Jackll habló con la oficina
Gerente y el capataz
734
00:32:42,961 --> 00:32:45,555
que tenían 85 años, Leonard,
y creo que podemos probar
735
00:32:45,630 --> 00:32:47,530
que Ali tuvo acceso
al amarre de nailon
736
00:32:47,599 --> 00:32:50,091
dejado en el edificio
escalera por el equipo de Easton.
737
00:32:51,636 --> 00:32:52,967
¿Algo te molesta?
738
00:32:53,038 --> 00:32:54,062
es solo eso
739
00:32:54,139 --> 00:32:57,109
En cualquier momento dado, Easton tiene
cinco o seis equipos en trabajos
740
00:32:57,175 --> 00:32:58,609
trabajando todo
sobre la Ciudad.
741
00:32:58,677 --> 00:32:59,667
¿Entonces?
742
00:32:59,744 --> 00:33:01,644
Pues siempre pone un par
chicos del sindicato en cada trabajo
743
00:33:01,713 --> 00:33:05,149
para que se vea bien, pero la mayoría
de sus trabajadores son ilegales.
744
00:33:05,383 --> 00:33:06,612
corrí algunos
de los números,
745
00:33:06,685 --> 00:33:08,619
y su práctica de utilizar
mano de obra indocumentada
746
00:33:08,687 --> 00:33:11,520
le da al menos un
millones de dólares al año.
747
00:33:11,923 --> 00:33:14,221
Tendría mucho que perder si
alguien se quejara.
748
00:33:14,292 --> 00:33:17,489
Hemos superado con creces a los explotados.
El ángulo de los inmigrantes, Connie.
749
00:33:17,562 --> 00:33:19,360
Sí, pero Easton estaba
en el sitio de construcción
750
00:33:19,431 --> 00:33:20,557
en la mañana
del asesinato.
751
00:33:21,833 --> 00:33:24,359
¿Estás diciendo Easton?
¿Ahorcó a Erin Garrett?
752
00:33:25,003 --> 00:33:27,335
Estoy diciendo que solía pensar
esto era sobre un inmigrante
753
00:33:27,405 --> 00:33:28,566
persiguiendo el dólar,
754
00:33:28,640 --> 00:33:31,268
pero tal vez sea simplemente bueno
la avaricia americana a la antigua usanza.
755
00:33:32,210 --> 00:33:34,872
Quizás Julio Rodríguez lo sepa.
más de lo que está contando.
756
00:33:40,085 --> 00:33:42,383
Connie dijo que mi cliente estaba fuera.
el anzuelo del cargo de asesinato.
757
00:33:42,454 --> 00:33:44,013
Eso puede cambiar.
758
00:33:44,623 --> 00:33:46,648
¿Por qué nunca
dile a cualquiera que
759
00:33:46,725 --> 00:33:49,092
Carl Easton fue
en la escena del crimen?
760
00:33:49,928 --> 00:33:52,022
Fuiste honesto acerca de
todo lo demás, ¿por qué no eso?
761
00:33:53,231 --> 00:33:55,131
no vi
Sr. Easton ahí.
762
00:33:55,734 --> 00:33:56,929
No te creo.
763
00:33:58,770 --> 00:34:00,534
estoy reinstalando
el cargo de asesinato.
764
00:34:01,072 --> 00:34:02,130
SHANNON: ¿Qué
¿crees que esto es?
765
00:34:02,207 --> 00:34:04,733
Un programa de juegos donde puedes cambiar.
tu mente cada dos minutos?
766
00:34:04,809 --> 00:34:06,868
Tu cliente es el indicado.
quién está ejecutando un juego aquí.
767
00:34:07,379 --> 00:34:10,178
no puedo decir nada
contra el Sr. Easton.
768
00:34:10,482 --> 00:34:12,507
no me preocuparia
su trabajo, Sr. Rodríguez,
769
00:34:12,584 --> 00:34:14,678
nunca trabajarás allí
De nuevo, te lo prometo.
770
00:34:16,087 --> 00:34:18,852
¿O se trata de tus dos?
primos que trabajan para Easton?
771
00:34:22,527 --> 00:34:23,926
¿Es por eso que estás
protegiéndolo?
772
00:34:24,996 --> 00:34:25,986
No.
773
00:34:26,064 --> 00:34:28,863
Puedes cargarme a mí.
Está bien.
774
00:34:28,934 --> 00:34:30,163
¡No me parece bien!
775
00:34:30,235 --> 00:34:31,396
Pero todo esto es culpa mía.
776
00:34:31,469 --> 00:34:33,403
necesito algo de tiempo
para hablar con mi cliente.
777
00:34:33,471 --> 00:34:34,666
Esta reunión ha terminado.
778
00:34:38,476 --> 00:34:41,502
Dime que no hablas en serio
reintegro contra Rodríguez.
779
00:34:41,580 --> 00:34:42,877
el se pone
en el apartamento,
780
00:34:42,948 --> 00:34:44,609
él admite haber peleado
con la víctima.
781
00:34:44,683 --> 00:34:47,015
Entonces usa el asalto
cobrar como apalancamiento,
782
00:34:47,085 --> 00:34:49,053
no un homicidio. tu
Sé que no se comprometió.
783
00:34:49,120 --> 00:34:50,349
El asalto no nos lleva a ninguna parte.
784
00:34:50,422 --> 00:34:52,083
necesito el palo mas grande
Puedo conseguirlo.
785
00:34:54,125 --> 00:34:55,718
Bueno. apuntemos
Rodríguez.
786
00:34:56,728 --> 00:34:58,719
se que no lo hiciste
solo haz un 180.
787
00:34:58,930 --> 00:35:01,558
El juez Delahunt nos ordenó
convocar un Gran Jurado.
788
00:35:02,100 --> 00:35:03,499
Llamas a Easton como
tu primer testigo,
789
00:35:03,568 --> 00:35:05,400
veamos qué tan profundo lo hará
ponerse en ello.
790
00:35:06,571 --> 00:35:08,369
Ahora eso es empujar
el sobre.
791
00:35:08,840 --> 00:35:10,706
(SE BURLA) ¿Qué hago?
tenemos que perder?
792
00:35:14,679 --> 00:35:18,377
CARL: Sabía que Rodríguez podría ser un
problema justo después de que lo contraté.
793
00:35:18,450 --> 00:35:20,077
¿De qué manera,
¿Señor Easton?
794
00:35:20,986 --> 00:35:22,852
podrías decir
el chico era un exaltado.
795
00:35:23,955 --> 00:35:25,719
Y luego descubrí que él
Tuvo problemas con las mujeres.
796
00:35:25,790 --> 00:35:27,087
¿Qué tipo de problemas?
797
00:35:27,726 --> 00:35:30,320
Bueno, tengo estas dos chicas que
Hazme consultas de iluminación.
798
00:35:31,129 --> 00:35:32,790
Julio fue grosero con ellos.
799
00:35:33,264 --> 00:35:35,892
el tenia este macho
actitud, ¿sabes?
800
00:35:36,234 --> 00:35:38,396
Y aún así lo mantuviste
en una de tus tripulaciones?
801
00:35:38,937 --> 00:35:41,599
Después de lo que pasó allí, estoy...
Lo siento, lo hice.
802
00:35:41,673 --> 00:35:44,199
Ahora tú también estabas en
El edificio de Erin Garrett
803
00:35:44,275 --> 00:35:45,606
en la mañana del
asesinato, ¿no?
804
00:35:47,278 --> 00:35:48,473
No lo recuerdo.
805
00:35:48,546 --> 00:35:51,948
VVeH, el diario de viaje que
su gerente de oficina mantiene,
806
00:35:52,017 --> 00:35:53,951
indica que
estabas allí.
807
00:35:55,820 --> 00:35:57,185
Eso no es
siempre exacto.
808
00:35:58,723 --> 00:36:00,487
¿Estuviste alguna vez en el
séptimo piso ese día?
809
00:36:01,960 --> 00:36:03,291
Nuestro trabajo era
en el octavo piso.
810
00:36:03,361 --> 00:36:06,729
¿Tenías llaves de la construcción?
¿Van estacionada afuera del edificio?
811
00:36:06,798 --> 00:36:08,288
¿Qué tiene esto?
que ver con Julio?
812
00:36:08,366 --> 00:36:09,765
Para ser justos
al acusado,
813
00:36:09,834 --> 00:36:12,166
Me gustaría el gran jurado
para saber quién tuvo acceso
814
00:36:12,237 --> 00:36:15,138
al amarre de nailon que el
La policía encontró en su camioneta.
815
00:36:15,940 --> 00:36:17,635
Cualquiera de mi equipo.
816
00:36:18,410 --> 00:36:19,900
¿Incluyéndote a ti?
817
00:36:20,045 --> 00:36:21,035
(SE BURLA)
818
00:36:22,080 --> 00:36:24,674
Sabes, no voy a responder nada.
más preguntas sin un abogado.
819
00:36:28,053 --> 00:36:30,249
Ni siquiera pude inmovilizarlo
estar en el edificio.
820
00:36:31,122 --> 00:36:32,521
Entonces lo atraparemos en un
habitación con su abogado
821
00:36:32,590 --> 00:36:33,716
y sube el fuego.
822
00:36:33,792 --> 00:36:35,521
ellos saben que tenemos
nada más que especulaciones.
823
00:36:35,593 --> 00:36:37,152
Necesitamos a Rodríguez.
824
00:36:37,228 --> 00:36:38,252
No va a suceder.
825
00:36:38,329 --> 00:36:40,058
Él está dispuesto a tomar el
caer para salvar a sus primos.
826
00:36:40,131 --> 00:36:41,462
Llame a Inmigración.
827
00:36:41,533 --> 00:36:43,365
Propongamos una incursión
sobre la empresa.
828
00:36:43,435 --> 00:36:45,836
Podemos poner a Easton
Construcción fuera del negocio.
829
00:36:45,904 --> 00:36:48,771
¿Pero qué pasa con las personas que dependen
en ese trabajo para su sustento?
830
00:36:48,840 --> 00:36:51,172
La única manera que puedo conseguir
Rodríguez cooperará
831
00:36:51,242 --> 00:36:52,801
es tomar su
primos fuera de juego.
832
00:36:53,411 --> 00:36:55,778
Entonces vamos a usar a estos hombres
y sus familias como peones?
833
00:36:55,847 --> 00:36:58,145
Easton es el grande
Imagen, Connie.
834
00:36:58,216 --> 00:36:59,411
En más formas
que uno.
835
00:37:00,218 --> 00:37:02,084
curar la enfermedad
matando al paciente.
836
00:37:02,153 --> 00:37:03,552
no puedes tener
en ambos sentidos.
837
00:37:03,621 --> 00:37:05,385
Easton asesinado
Erin Garrett.
838
00:37:05,757 --> 00:37:09,022
Si cae, es probable que
ser un daño colateral.
839
00:37:09,728 --> 00:37:11,628
Está bien.
Puede que tengas razón
840
00:37:12,063 --> 00:37:14,225
pero no voy a ser el indicado
para hacer esa llamada telefónica.
841
00:37:19,237 --> 00:37:21,001
SHANNON: No permitiré
Julio se declarará culpable de asesinato.
842
00:37:21,072 --> 00:37:23,040
Si eso es lo que quiere, el
el tribunal tendrá que relevarme
843
00:37:23,108 --> 00:37:24,303
y nombrar
otro abogado.
844
00:37:24,375 --> 00:37:26,400
no creo que
será necesario.
845
00:37:26,511 --> 00:37:30,914
Ayer por la tarde, todos los Easton
Se allanaron las obras de construcción.
846
00:37:31,282 --> 00:37:34,718
Eduardo y Ramón Rodríguez fueron
puesto bajo custodia federal.
847
00:37:34,853 --> 00:37:37,049
Están esperando su
audiencias de deportación.
848
00:37:44,462 --> 00:37:46,260
¿Por qué tu
hacerles esto?
849
00:37:46,831 --> 00:37:48,560
¡No hicieron nada!
850
00:37:48,633 --> 00:37:51,261
Lo siento, señor Rodríguez,
es la única manera que puedo
851
00:37:51,336 --> 00:37:53,031
obtener justicia
¡Para Erin Garrett!
852
00:37:56,641 --> 00:37:57,733
¿Qué haces?
quieres de él?
853
00:37:57,809 --> 00:37:59,402
La historia completa esta vez.
854
00:38:00,578 --> 00:38:02,068
¿Qué pasa con mi familia?
855
00:38:04,682 --> 00:38:06,514
Julio...Julio.
856
00:38:08,720 --> 00:38:10,119
(HABLANDO ESPAÑOL)
857
00:38:13,992 --> 00:38:15,050
(HABLANDO ESPAÑOL)
858
00:38:15,393 --> 00:38:17,157
(HABLANDO ESPAÑOL)
859
00:38:32,510 --> 00:38:33,909
Después de que empujé a la señora,
860
00:38:35,013 --> 00:38:36,310
Me preocupé mucho.
861
00:38:37,215 --> 00:38:38,910
Entonces encontré al Sr. Easton.
862
00:38:39,951 --> 00:38:41,510
Le dije lo que hice.
863
00:38:42,220 --> 00:38:44,314
Me dijo que tomara
él allí arriba para ver.
864
00:38:44,589 --> 00:38:46,023
Entonces fuimos allí.
865
00:38:46,524 --> 00:38:47,616
¿Qué pasó?
866
00:38:49,794 --> 00:38:51,159
Le mostré a la dama.
867
00:38:51,663 --> 00:38:53,427
ella todavía estaba
en el suelo.
868
00:38:54,732 --> 00:38:56,427
me dijo que fuera
De vuelta a mi trabajo.
869
00:38:57,802 --> 00:38:59,463
pero el se quedo
en su apartamento.
870
00:39:00,705 --> 00:39:02,469
¿Fue esa la última
¿Cuándo lo viste?
871
00:39:04,776 --> 00:39:05,902
No.
872
00:39:06,511 --> 00:39:08,809
Luego me dijo que viniera
hasta la calle.
873
00:39:10,014 --> 00:39:14,076
Nos sentamos juntos en la camioneta.
Estaba muy enojado.
874
00:39:15,119 --> 00:39:17,019
me dijo que lo hice
algo muy malo,
875
00:39:17,288 --> 00:39:19,086
pero el se cuidó
de mi problema.
876
00:39:19,824 --> 00:39:22,953
Y me dijo si alguna vez
dile esto a cualquiera,
877
00:39:23,595 --> 00:39:25,188
despedirá a mis primos.
878
00:39:25,663 --> 00:39:27,859
Y cada latino
en su empresa.
879
00:39:34,873 --> 00:39:37,001
Llamando a mi cliente para
testificar sin inmunidad
880
00:39:37,075 --> 00:39:38,201
Fue un truco barato.
881
00:39:38,543 --> 00:39:40,511
¿Cómo lo sé?
¿Se había convertido en sospechoso?
882
00:39:40,712 --> 00:39:41,736
Por favor.
883
00:39:41,813 --> 00:39:44,077
No usaremos ninguno de
su testimonio contra él.
884
00:39:44,249 --> 00:39:45,273
¿Contra mí?
885
00:39:45,350 --> 00:39:46,977
Así es,
Sr. Easton.
886
00:39:47,051 --> 00:39:51,648
Julio Rodríguez está testificando esto.
tarde que te dejo sola
887
00:39:51,723 --> 00:39:55,421
con Erin Garrett en su estudio
cuando ella todavía estaba viva.
888
00:39:55,627 --> 00:39:58,653
Y le preguntaré al Gran
Jurado para acusarlo de asesinato.
889
00:39:59,063 --> 00:40:00,121
No creo esto.
890
00:40:00,198 --> 00:40:01,666
podrías conseguir
una acusación.
891
00:40:02,000 --> 00:40:03,092
nunca lo conseguirás
una convicción.
892
00:40:03,167 --> 00:40:06,228
¿Quieres rodar?
¿Los dados, Sr. Easton?
893
00:40:06,604 --> 00:40:07,730
¿Por qué la mataría?
894
00:40:07,805 --> 00:40:10,672
Para proteger sus ganancias
centro en trabajadores ilegales.
895
00:40:10,742 --> 00:40:13,040
Más de la mitad de tu
los empleados están mal pagados,
896
00:40:13,111 --> 00:40:14,670
extranjeros indocumentados.
897
00:40:14,746 --> 00:40:16,908
Mira, tal vez corté
algunos rincones.
898
00:40:17,081 --> 00:40:19,106
Pero sigue siendo mi palabra
en contra de la palabra de este...
899
00:40:19,183 --> 00:40:21,083
¡Este chico español ilegal!
900
00:40:21,152 --> 00:40:23,416
¿Y quién crees?
¿El jurado va a creer?
901
00:40:23,788 --> 00:40:26,018
Un niño que se rompe el
culo 60 horas a la semana
902
00:40:26,090 --> 00:40:28,024
enviar $75
a su madre?
903
00:40:28,092 --> 00:40:31,153
O un hombre que desobedece la ley
y aprovecha su desesperación
904
00:40:31,229 --> 00:40:32,526
en una pequeña fortuna?
905
00:40:32,597 --> 00:40:35,999
Si eres condenado por montar
El suicidio de Erin Garrett.
906
00:40:36,067 --> 00:40:40,766
Te prometo que cumplirás de 40 a cadena perpetua.
Te ofrezco 15.
907
00:40:41,205 --> 00:40:43,230
Tengo una familia.
¡Una esposa e hijos!
908
00:40:43,374 --> 00:40:44,808
Lo mismo hizo Erin Garrett.
909
00:40:46,044 --> 00:40:48,672
si te encuentran
culpable después del juicio,
910
00:40:48,746 --> 00:40:52,273
también instituiremos el decomiso
procedimientos contra su propiedad
911
00:40:52,951 --> 00:40:55,079
como frutas
de actividad criminal.
912
00:40:55,153 --> 00:40:57,645
Tu cooperativa en Manhattan,
913
00:40:57,722 --> 00:40:59,554
tu casa
en Westhampton...
914
00:40:59,624 --> 00:41:01,058
¿Podemos tener un momento?
915
00:41:03,661 --> 00:41:04,651
¿Pueden hacer eso?
916
00:41:05,630 --> 00:41:06,927
(HOMBRES CHARLA)
917
00:41:14,305 --> 00:41:16,501
Diez años.
Sin decomiso de propiedad.
918
00:41:16,607 --> 00:41:19,076
¡El trato es de 15 a cadena perpetua!
919
00:41:19,610 --> 00:41:20,941
Si no contraté
estas personas,
920
00:41:21,012 --> 00:41:22,275
¿Qué más fueron?
van a hacer?
921
00:41:22,347 --> 00:41:24,111
¿De qué otra manera estaban?
¿Van a apoyar a sus familias?
922
00:41:24,182 --> 00:41:28,415
Eso podría ser una defensa en un
¡Violación laboral, no asesinato!
923
00:41:29,954 --> 00:41:34,551
Quince años,
o auricular, Sr. Easton.
924
00:41:38,062 --> 00:41:39,188
(suma-nus)
925
00:41:49,941 --> 00:41:52,638
A Ali le sacaron la tarjeta por
alterando la película de Erin.
926
00:41:52,710 --> 00:41:54,200
el esta en su
camino a Pakistán.
927
00:41:54,278 --> 00:41:55,677
Y Julio a Colombia.
928
00:41:56,247 --> 00:41:57,373
Y construcción Easton
929
00:41:57,448 --> 00:42:00,349
presentado ante la Procuraduría General
oficina de disolución.
930
00:42:00,785 --> 00:42:02,913
Eres un hombre unipersonal
Patrulla fronteriza, Jack.
931
00:42:03,121 --> 00:42:04,748
tu me das paso
demasiado crédito.
932
00:42:05,323 --> 00:42:07,291
No me parece.
Limpiaste la casa.
933
00:42:07,358 --> 00:42:08,382
No precisamente.
934
00:42:08,459 --> 00:42:10,518
Te estás olvidando de Erin Garrett
Tenía una niñera jamaicana.