1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,240 --> 00:00:07,969
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,175 --> 00:00:11,975
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:12,112 --> 00:00:13,841
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,947 --> 00:00:16,507
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,850 --> 00:00:18,284
Estas son sus historias.
6
00:00:21,221 --> 00:00:22,552
Hola como estas?
7
00:00:23,590 --> 00:00:25,115
Buen sermón, reverendo.
8
00:00:26,860 --> 00:00:31,991
Muy poderoso. Especialmente la parte
que los homosexuales son impíos.
9
00:00:34,535 --> 00:00:35,696
¡Pregúntame, deberían morir todos!
10
00:00:38,038 --> 00:00:43,101
Si bien estoy de acuerdo en que Dios no tenía la intención
que un hombre se acueste con otro hombre,
11
00:00:43,477 --> 00:00:45,741
como cristianos debemos encontrar
perdón en nuestros corazones.
12
00:00:46,013 --> 00:00:48,914
¿Perdón?
No me parece.
13
00:00:57,257 --> 00:00:58,656
ustedes son
el primero en llegar.
14
00:00:59,026 --> 00:01:00,994
Hmm, tal vez consigamos un
plato de sopa o algo así.
15
00:01:01,328 --> 00:01:03,763
Lo único que obtendrás
aquí hay un joven de 25 años muerto
16
00:01:03,830 --> 00:01:05,025
llamado Jeff Cantwell.
17
00:01:05,265 --> 00:01:06,596
que hora era
el tiro?
18
00:01:07,000 --> 00:01:08,161
Alrededor de las 10:15.
19
00:01:19,413 --> 00:01:21,381
Sin entrada forzada.
20
00:01:21,615 --> 00:01:27,145
ED: Disparo único. A corta distancia. Lado
de la cabeza. Parece autoinfligido.
21
00:01:27,321 --> 00:01:28,345
Echa un vistazo a esto.
22
00:01:33,660 --> 00:01:38,393
"No te acostarás con los hombres como
con la mujer. Es una abominación".
23
00:01:38,465 --> 00:01:39,455
Mmm-hmm. Levítico.
24
00:01:40,033 --> 00:01:42,593
¿Crees que esto es una nota de suicidio?
¿Es gay y se odia a sí mismo?
25
00:01:42,669 --> 00:01:45,366
No lo sé, tal vez.
Yo me quedo atrás.
26
00:02:24,311 --> 00:02:25,642
¿Qué estás pensando?
27
00:02:26,813 --> 00:02:28,872
Estoy pensando si este tipo quisiera
pegarse un tiro en la cabeza,
28
00:02:28,949 --> 00:02:30,280
Habría usado la mano izquierda.
29
00:03:25,172 --> 00:03:26,162
¿Qué pasa con el arma?
30
00:03:26,239 --> 00:03:29,038
No tiene licencia y el
La prueba de residuos fue negativa.
31
00:03:29,209 --> 00:03:31,769
Bueno, eso no significa seguro
Cantwell no apretó el gatillo.
32
00:03:31,845 --> 00:03:33,074
Bueno, las probabilidades simplemente
bajó mucho.
33
00:03:33,180 --> 00:03:34,670
¿Tiene él?
¿algún antecedente?
34
00:03:34,848 --> 00:03:38,751
Ninguno. Es un actor en apuros. Piezas de broca
aquí y allá, nada que hablar.
35
00:03:38,819 --> 00:03:42,255
Pero según el forense tenía alcohol.
y marihuana en su torrente sanguíneo.
36
00:03:42,355 --> 00:03:43,720
¿Esposas? ¿Novias?
37
00:03:43,790 --> 00:03:47,055
Novios. Acabo de hablar con su madre.
Ha estado fuera un par de años.
38
00:03:47,527 --> 00:03:49,427
Bueno, ¿ella dijo si
¿Estaba saliendo con alguien?
39
00:03:49,830 --> 00:03:51,924
Vive en Dayton, Ohio.
No eran muy cercanos.
40
00:03:52,132 --> 00:03:53,122
¿Algo más?
41
00:03:53,700 --> 00:03:57,034
En la cómoda había una Biblia.
Abierto a este pasaje anti-gay,
42
00:03:57,104 --> 00:03:59,664
"El hombre no se acostará con
un hombre como con una mujer."
43
00:03:59,740 --> 00:04:00,730
¿Es la Biblia de Cantwell?
44
00:04:01,074 --> 00:04:03,008
Suponemos que lo es. el
El tirador podría haberlo puesto allí.
45
00:04:03,243 --> 00:04:04,836
Bueno, eso es
un pensamiento loco.
46
00:04:04,911 --> 00:04:05,901
estamos comprobando
para impresiones.
47
00:04:06,279 --> 00:04:09,544
Muy bien, continúa con tu sondeo.
Mira lo que puedes encontrar.
48
00:04:12,986 --> 00:04:14,920
CASSADY: ¿Qué tan bien lo hiciste?
¿lo conoces?
49
00:04:14,988 --> 00:04:18,652
Me mudé hace diez meses.
Nos hicimos amigos de inmediato.
50
00:04:18,792 --> 00:04:20,385
¿Tenía novio?
51
00:04:21,094 --> 00:04:22,721
No me parece.
52
00:04:22,863 --> 00:04:25,833
Joven actor apuesto en Nueva
York, ¿no estaba saliendo con nadie?
53
00:04:26,299 --> 00:04:29,929
(SUSPIRA) A él no le gustaba
toda la escena de la fiesta.
54
00:04:30,003 --> 00:04:31,402
Tomó su carrera
bastante en serio.
55
00:04:31,471 --> 00:04:35,772
Siempre estaba tomando clases, escribiendo
un guión, trabajando en la obra de un amigo.
56
00:04:35,842 --> 00:04:38,834
Quiero decir, hacer lo que estamos sin trabajo.
Los actores hacen para no volverse locos.
57
00:04:38,912 --> 00:04:41,882
Bueno, ¿tenía alguna situación financiera?
¿Problemas o problemas personales?
58
00:04:42,315 --> 00:04:43,714
No que yo sepa.
59
00:04:44,384 --> 00:04:45,374
¿Iba mucho a la iglesia?
60
00:04:47,154 --> 00:04:48,212
No sé.
61
00:04:48,288 --> 00:04:51,189
¿Qué tal su estado de ánimo?
¿Estaba deprimido? ¿Optimista?
62
00:04:51,491 --> 00:04:54,825
Optimista, definitivamente. el tenia un gran
audicione esta semana para un nuevo programa de televisión.
63
00:04:54,895 --> 00:04:55,885
¿En realidad?
64
00:04:55,962 --> 00:04:59,159
Sí, su amigo Chris es algo
gran escritor y productor.
65
00:04:59,299 --> 00:05:00,733
¿Sabes el apellido de Chris?
66
00:05:01,568 --> 00:05:04,594
Borrato. Chris Borrato.
67
00:05:05,405 --> 00:05:09,273
Trabajamos juntos en una película que escribí.
Hace unos cinco años se llamó Tragic Man.
68
00:05:09,509 --> 00:05:12,274
Francamente, un pedazo de mierda, pero,
ya sabes, se hizo.
69
00:05:12,512 --> 00:05:14,913
De todos modos, Jeff y yo hemos estado
amigable desde entonces.
70
00:05:15,081 --> 00:05:17,311
Entonces ibas a hacerle una audición.
para tu nuevo programa de televisión?
71
00:05:17,484 --> 00:05:20,476
Sí. El pobre necesitaba un descanso. yo
Quiero decir, él no es exactamente Brando.
72
00:05:20,554 --> 00:05:22,283
pero es un buen tipo.
Pensé, ¿por qué no?
73
00:05:22,522 --> 00:05:23,887
¿Cuándo fue la última vez?
¿ustedes dos hablaron?
74
00:05:23,957 --> 00:05:26,051
Por teléfono.
El día antes de morir.
75
00:05:26,193 --> 00:05:27,456
Menciona cualquier problema.
o argumentos o algo así?
76
00:05:27,527 --> 00:05:29,461
No. Hablamos de
el papel de Jake Falls,
77
00:05:29,529 --> 00:05:32,829
un abogado de 26 años, casado
a su novia de la universidad,
78
00:05:32,899 --> 00:05:35,334
luchando con su sin sentido
existencia de clase media.
79
00:05:35,402 --> 00:05:37,097
¿Jeff tenía novio?
80
00:05:37,204 --> 00:05:40,970
El último tipo con el que lo recuerdo es
un banquero llamado Mike Gorman.
81
00:05:41,041 --> 00:05:42,531
Trabajó para Goldman Sachs,
creo.
82
00:05:43,076 --> 00:05:44,066
¿Era religioso?
83
00:05:44,344 --> 00:05:48,178
La semana pasada me preguntó si había oído hablar de
algo llamado la Iglesia Nueva Promesa.
84
00:05:48,481 --> 00:05:50,006
¿La Iglesia Nueva Promesa?
85
00:05:50,116 --> 00:05:52,778
Sí, simplemente puse los ojos en blanco.
Quiero decir, por favor, ¿sabes?
86
00:05:52,853 --> 00:05:55,083
Ya basta con el
cosa del viaje espiritual.
87
00:05:59,192 --> 00:06:01,524
ED: Vaya, supongo que la religión
realmente vale la pena.
88
00:06:02,028 --> 00:06:03,018
EMPANADA:
¿Puedo ayudarte?
89
00:06:04,130 --> 00:06:06,462
hola necesitamos hablar
a su ministro.
90
00:06:06,833 --> 00:06:09,928
El Reverendo Sterling, el pastor principal,
está dando un sermón en Tampa hoy.
91
00:06:10,070 --> 00:06:12,061
Bien, ¿hay alguien?
¿Más podríamos hacerlo?
92
00:06:12,138 --> 00:06:14,038
Sr. Jepson, el director ejecutivo,
está aquí.
93
00:06:14,207 --> 00:06:15,197
¿El director ejecutivo?
94
00:06:15,408 --> 00:06:16,398
Mmm.
95
00:06:17,644 --> 00:06:19,078
¿Qué puedo hacer por ustedes?
96
00:06:19,145 --> 00:06:23,878
Hola. Escuche, creemos que un
miembro de su iglesia fue asesinado.
97
00:06:24,618 --> 00:06:28,054
¿En realidad? No tenía ni idea.
Eso es terrible.
98
00:06:28,488 --> 00:06:29,478
¿Quién es?
99
00:06:29,623 --> 00:06:31,318
Su nombre era Jeff Cantwell.
100
00:06:32,292 --> 00:06:34,420
tendré que comprobar
nuestra base de datos.
101
00:06:35,161 --> 00:06:38,187
hemos terminado
150.000 miembros.
102
00:06:39,599 --> 00:06:42,364
No, lo siento, pero no veo
el nombre Cantwell en nuestros archivos.
103
00:06:42,802 --> 00:06:44,236
cuantas iglesias
tienes?
104
00:06:44,404 --> 00:06:48,068
En el área de los tres estados, 15.
A nivel nacional, 125.
105
00:06:48,341 --> 00:06:49,467
Son muchas iglesias.
106
00:06:49,542 --> 00:06:51,476
Si vendes un producto de calidad,
la gente lo comprará.
107
00:06:55,548 --> 00:06:59,485
"Si estás perdido, confundido, homosexual,
Podemos ayudarte a encontrar la salvación.
108
00:06:59,552 --> 00:07:01,611
"a través del espíritu amoroso de Dios".
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
109
00:07:01,688 --> 00:07:03,520
(Suspira) Quizás Cantwell
estaba tratando de curarse a sí mismo.
110
00:07:03,590 --> 00:07:09,290
Bueno, tal vez. El exnovio de Cantwell
Acabo de regresar de Londres.
111
00:07:10,630 --> 00:07:14,225
No he visto a Jeff en unos seis meses. hemos
Hablé un par de veces, pero eso es todo.
112
00:07:14,401 --> 00:07:15,459
¿Cuánto tiempo estuvieron saliendo ustedes dos?
113
00:07:15,902 --> 00:07:17,563
Unos seis meses, tal vez menos.
114
00:07:17,671 --> 00:07:18,900
No fue muy grave.
115
00:07:18,972 --> 00:07:21,134
¿Jeff nació de nuevo?
por casualidad?
116
00:07:21,508 --> 00:07:22,998
No que yo sepa. No.
117
00:07:23,410 --> 00:07:25,071
¿Qué hay de ti?
¿Te gusta la religión?
118
00:07:25,545 --> 00:07:28,947
Judío reformista. Pascua
cena, templo en Yom Kipur.
119
00:07:29,449 --> 00:07:31,713
¿Estaba incómodo?
con su sexualidad?
120
00:07:32,352 --> 00:07:35,754
¿Incómodo? No, el era
El hombre más gay que he conocido.
121
00:07:36,089 --> 00:07:39,423
Estaba orgulloso, fuerte,
activo en causas homosexuales.
122
00:07:39,726 --> 00:07:42,627
Entonces él no sería del tipo que lo intentaría.
y curarse a sí mismo a través de la religión?
123
00:07:43,196 --> 00:07:46,097
Dios, no, no.
Sin juego de palabras.
124
00:07:46,833 --> 00:07:48,858
¿Jeff tenía enemigos?
125
00:07:49,869 --> 00:07:54,568
¿Enemigos? El único que se me ocurre es
su ex agente. Se odiaban.
126
00:07:54,941 --> 00:07:55,931
CASSADY: ¿Por qué?
127
00:07:56,109 --> 00:08:00,046
Bueno, Jeff afirma que robó un
idea de un guión que había escrito.
128
00:08:00,213 --> 00:08:02,705
El agente lo niega, por supuesto,
pero Jeff lo demandó de todos modos.
129
00:08:02,782 --> 00:08:03,874
¿Demandó por eso?
130
00:08:04,017 --> 00:08:08,477
Resulta que la idea que afirma fue robada es
a punto de convertirse en una película de 100 millones de dólares.
131
00:08:12,258 --> 00:08:16,661
Mira, lamento que Jeff esté muerto, lo estoy. pero tengo que
ser honesto contigo. Era un dolor de cabeza.
132
00:08:17,097 --> 00:08:19,088
(RISAS) ¿Estabas preocupado?
que su demanda
133
00:08:19,199 --> 00:08:21,293
iba a joder
¿Subir esa película de 100 millones de dólares?
134
00:08:21,368 --> 00:08:24,429
(SE BUSCA) ¡Oh, por favor! jeff
El guión era una broma, ¿vale?
135
00:08:24,504 --> 00:08:27,872
¿Una comedia romántica gay? Acerca de
¿Tres actores de Queens?
136
00:08:28,408 --> 00:08:30,706
La película en preproducción es
un thriller de asesinatos de Wall Street.
137
00:08:31,077 --> 00:08:33,205
Lo único que es igual es,
ambos escritos en papel.
138
00:08:33,680 --> 00:08:35,079
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo lo viste?
139
00:08:35,315 --> 00:08:36,680
Hace unos meses,
cuando lo dejé ir.
140
00:08:36,750 --> 00:08:37,740
¿Lo dejaste ir?
141
00:08:37,817 --> 00:08:39,512
No estaba reservando trabajos,
No tuve elección.
142
00:08:39,886 --> 00:08:41,012
¿Lees la Biblia?
143
00:08:41,254 --> 00:08:43,621
(RISAS) Leí el Daily
Variety y el New York Post.
144
00:08:43,757 --> 00:08:46,226
¿Dónde estuviste la noche?
¿Cantwell fue asesinado?
145
00:08:47,927 --> 00:08:51,989
En el partido de los Knicks con un cliente. en el
piso, a tres asientos de Spike.
146
00:08:53,033 --> 00:08:55,866
La coartada del agente es válida.
¿Y ahora qué?
147
00:08:55,935 --> 00:08:59,803
Empezamos todo de nuevo. Comprobamos sus llamadas
sus correos electrónicos, a ver si nos perdimos algo.
148
00:09:00,273 --> 00:09:01,331
Acabo de salir del
teléfono con TARU.
149
00:09:01,441 --> 00:09:03,876
Resulta que Cantwell tiene cinco
diferentes direcciones de correo electrónico.
150
00:09:04,077 --> 00:09:07,240
VAN BUREN: ¿Y? Bueno, en la noche
del asesinato a las 21:30 horas,
151
00:09:07,313 --> 00:09:11,944
se envió un correo electrónico a jlove@toomail.net,
una de las direcciones de Cantwell.
152
00:09:12,285 --> 00:09:14,185
"¿Puedo verte?
esta noche, cariño?"
153
00:09:14,287 --> 00:09:19,054
¿Quién lo envió?
Eh, steve-o@gbc.bz.
154
00:09:19,159 --> 00:09:21,821
Bueno, averigüemos quién es Steve-O.
es y hazle una visita.
155
00:09:23,563 --> 00:09:26,624
(TARTAMUDEANDO) Normalmente no...
No soy el tipo de persona...
156
00:09:26,766 --> 00:09:30,600
Mira, mira,
¡Trabajo 20 horas al día!
157
00:09:30,670 --> 00:09:34,504
Estoy viejo, cansado, gordo. quiero decir,
¿Qué se supone que debo hacer?
158
00:09:34,607 --> 00:09:37,372
Visita todos los clubes de Chelsea,
con toda la gente linda?
159
00:09:37,444 --> 00:09:39,173
Oh, limpiaría
ahí, ¿eh?
160
00:09:39,245 --> 00:09:41,737
"Hola, soy Steve,
el contador gordo.
161
00:09:41,815 --> 00:09:44,182
"Quiero dejar algo de X, tal vez
¿bailar toda la noche?"
162
00:09:44,451 --> 00:09:45,441
Por favor.
163
00:09:45,952 --> 00:09:47,977
¿Qué estás tratando de decir?
¿Señor Franklin?
164
00:09:48,054 --> 00:09:50,921
Bueno, encontré su foto en
este sitio web.
165
00:09:52,625 --> 00:09:54,616
BootyBoys.bz.
166
00:09:55,295 --> 00:09:57,764
Pensé, ¿qué diablos?
Diviértete un poco, ¿verdad?
167
00:09:57,831 --> 00:09:59,925
Así que le envié un correo electrónico.
pero él no respondió.
168
00:10:00,533 --> 00:10:02,126
¿"BootyBoys"?
Sí.
169
00:10:02,402 --> 00:10:03,392
Compruébalo tú mismo.
170
00:10:10,910 --> 00:10:13,777
Así que Jeff Cantwell
era una escolta?
171
00:10:13,847 --> 00:10:14,973
Te refieres a J-Love.
172
00:10:15,849 --> 00:10:20,184
Bueno, ¿estamos seguros de J-Love y la gordita?
¿El contador nunca se reunió esa noche?
173
00:10:20,353 --> 00:10:23,755
Positivo. Salió del trabajo a las 10:00 y se fue.
al Silver Spoon Diner en la Segunda Avenida.
174
00:10:23,823 --> 00:10:25,086
¿Tiene un recibo?
175
00:10:25,158 --> 00:10:28,958
No, pero usó su Amex corporativo.
La hora de pago fue las 22:36 horas.
176
00:10:29,262 --> 00:10:32,254
Está bien. mirar a través
Correspondencia por correo electrónico de Cantwell.
177
00:10:32,332 --> 00:10:34,960
A ver si tenía alguna conexión.
a una organización religiosa.
178
00:10:35,068 --> 00:10:38,800
Esa Biblia abierta
no fue una coincidencia.
179
00:10:41,040 --> 00:10:44,908
Bueno, los correos electrónicos entrantes no son tan
interesante. "Estás buena, ¿quieres ligar?"
180
00:10:45,211 --> 00:10:48,476
"Traes la metanfetamina,
Traeré mi trasero. ¿Trato?"
181
00:10:49,482 --> 00:10:51,075
"¿Cuánto por lamerte la rodilla?"
182
00:10:51,184 --> 00:10:53,846
Bueno, los salientes son un todo.
Mucho mejor, te lo prometo.
183
00:10:53,920 --> 00:10:56,890
¿Oh sí? Sí, escucha esto.
Esto es de Jeff Cantwell.
184
00:10:56,956 --> 00:11:02,861
a una Norma S. "Sé quién eres y tu
El nombre no es Norm. Eres un cerdo hipócrita.
185
00:11:03,062 --> 00:11:06,430
"quién merece ser descubierto, ser
expuesto por el fraude que eres.
186
00:11:06,599 --> 00:11:11,435
"Me enfermas. Nunca más me llames,
maricón. Así es, amigo, eres gay.
187
00:11:11,504 --> 00:11:13,632
"G-A-Y. Ocúpate de ello."
188
00:11:13,907 --> 00:11:15,341
¿Sabemos quién es esta Norm S.?
189
00:11:15,408 --> 00:11:19,936
Consigue esto. El reverendo James
Sterling, Iglesia Nueva Promesa.
190
00:11:25,018 --> 00:11:26,008
¿Puedo ayudarte?
191
00:11:26,119 --> 00:11:28,349
Necesitamos hablar con el reverendo Sterling.
¿Sobre qué?
192
00:11:28,888 --> 00:11:31,448
¿Está en casa? soy su esposa,
tal vez pueda ayudar.
193
00:11:31,891 --> 00:11:34,087
Puedes ayudar respondiendo la pregunta.
¿Está tu marido en casa?
194
00:11:34,227 --> 00:11:37,356
¡Hola! soy reverendo
Sterling, ¿en qué puedo ayudarte?
195
00:11:37,730 --> 00:11:40,700
Detective Green, Detective Cassady. nosotros
hablar con usted por unos momentos.
196
00:11:41,167 --> 00:11:43,397
Está bien. Cariño, ¿lo harías?
¿Nos das unos minutos?
197
00:11:43,603 --> 00:11:45,901
Está bien.
Gracias. Entra.
198
00:11:50,777 --> 00:11:53,508
¿Conoces a alguien?
llamado Jeff Cantwell?
199
00:11:53,813 --> 00:11:55,281
¿Café?
200
00:11:56,182 --> 00:11:59,015
No puedo decir que el nombre suene
campana, pero en mi línea de trabajo
201
00:11:59,085 --> 00:12:01,281
Conozco a muchos maravillosos
gente todo el tiempo.
202
00:12:01,354 --> 00:12:05,154
¿Alguna vez intercambias correos electrónicos?
¿Con alguien llamado J-Love?
203
00:12:05,825 --> 00:12:09,227
Es posible. Pero tengo cientos
de correos electrónicos todos los días. Por favor.
204
00:12:09,796 --> 00:12:11,890
¿De gente maravillosa?
205
00:12:12,298 --> 00:12:13,322
Sí.
206
00:12:13,399 --> 00:12:15,891
Y no recuerdas un correo electrónico
¿Se dirigió a J-Love?
207
00:12:16,703 --> 00:12:17,898
Me temo que no, no.
208
00:12:18,104 --> 00:12:21,768
¿Alguna vez has usado el
¿Servicios de un acompañante gay?
209
00:12:22,475 --> 00:12:23,840
Eso es absurdo.
210
00:12:25,478 --> 00:12:27,446
¿Dónde estuviste la última vez?
¿El martes por la noche?
211
00:12:29,382 --> 00:12:33,148
Si fuera tan amable de permitirme
sé de qué se trata todo esto,
212
00:12:33,653 --> 00:12:35,815
tal vez pueda ser
más útil.
213
00:12:36,022 --> 00:12:39,959
Alguien mató a Jeff Cantwell el martes pasado.
Estamos tratando de descubrir quién.
214
00:12:40,860 --> 00:12:42,123
¿Lo suficientemente claro?
215
00:12:44,564 --> 00:12:46,498
¿Cómo lo afronta la familia?
con la tragedia?
216
00:12:46,633 --> 00:12:49,330
donde estabas
¿El martes por la noche, reverendo?
217
00:12:51,904 --> 00:12:57,365
Me encantaría continuar esta discusión, pero
Siento que puedo necesitar consultar a un abogado.
218
00:12:57,744 --> 00:12:59,872
Casi sonaste inocente.
219
00:13:00,480 --> 00:13:06,317
Sí, está bien, que tengáis todos un buen día.
¡Y que el Señor esté contigo!
220
00:13:07,553 --> 00:13:10,887
CASSADY: Bueno, ¿y ahora qué?
Vayamos a hablar con el Sr. CEO nuevamente.
221
00:13:10,957 --> 00:13:11,947
¿Crees que está involucrado?
222
00:13:12,091 --> 00:13:14,321
Él puede perder mucho
si esta iglesia desaparece.
223
00:13:15,461 --> 00:13:17,361
Entonces, ¿dónde estaban?
¿Tú el martes pasado?
224
00:13:17,430 --> 00:13:19,592
Durante el día estuve
en Erie, Pensilvania,
225
00:13:19,666 --> 00:13:21,930
hablando con varios miembros
de nuestra congregación.
226
00:13:22,435 --> 00:13:25,405
Esa noche cené con nuestro
directores de la junta directiva en Pittsburgh.
227
00:13:25,938 --> 00:13:29,169
¿Puedes proporcionar pruebas? tendré
mi secretaria saca los recibos.
228
00:13:32,345 --> 00:13:34,575
¿Estaba el reverendo Sterling con usted?
No.
229
00:13:34,947 --> 00:13:36,847
¿Sabes dónde estaba?
230
00:13:36,916 --> 00:13:38,782
No, no monitoreo
su horario.
231
00:13:39,752 --> 00:13:44,519
¿Qué crees que haría Sterling si alguien
¿Amenazó con decirle al mundo que era gay?
232
00:13:45,558 --> 00:13:46,548
¿Disculpe?
233
00:13:46,726 --> 00:13:48,023
Pregunta hipotética.
234
00:13:50,330 --> 00:13:52,492
JEPSON: Reverendo Sterling
es un hombre maravilloso.
235
00:13:52,565 --> 00:13:54,533
Él y su esposa, Dawn,
han creado una iglesia
236
00:13:54,600 --> 00:13:59,333
que abraza a los olvidados, a los
desfavorecidos, los deshonrados.
237
00:13:59,472 --> 00:14:01,031
Todos menos los gays.
238
00:14:02,141 --> 00:14:03,131
¿Disculpe?
239
00:14:03,376 --> 00:14:06,710
Bueno, parece que no
abrazar exactamente la homosexualidad.
240
00:14:07,814 --> 00:14:09,339
no es eso
no lo aceptamos.
241
00:14:09,482 --> 00:14:13,248
Simplemente no creemos que Dios haya querido
que un hombre esté con otro hombre.
242
00:14:13,486 --> 00:14:18,117
¿Qué pasa con la libra esterlina? Él alguna vez disfruta de la compañía.
de otro hombre de vez en cuando?
243
00:14:21,928 --> 00:14:25,455
Él es feliz y fiel.
casado con una mujer estupenda.
244
00:14:28,101 --> 00:14:29,933
Gracias por tu tiempo,
Sr. Jepson.
245
00:14:31,971 --> 00:14:35,703
No soy un golpeador de la Biblia, sólo una madre
de dos que buscan ganarse la vida,
246
00:14:35,775 --> 00:14:41,111
y esta gente religiosa paga bien. Qué
Lo que digo es que no quiero que me despidan.
247
00:14:41,214 --> 00:14:42,909
Lo entendemos.
Es sólo entre nosotros.
248
00:14:43,583 --> 00:14:48,612
Bien. Hace un año corría un rumor.
en torno a eso el Reverendo Sterling estuvo involucrado
249
00:14:48,688 --> 00:14:52,716
con un miembro masculino de la congregación.
Un chico joven, de unos 18 o 19 años.
250
00:14:52,825 --> 00:14:54,122
¿Sabes?
el nombre del niño?
251
00:14:54,627 --> 00:14:55,617
Puedo averiguarlo.
252
00:14:59,932 --> 00:15:02,230
si, lo se
Reverendo Sterling.
253
00:15:02,301 --> 00:15:03,996
¿Alguna vez estuviste
¿Involucrado con él?
254
00:15:04,270 --> 00:15:05,795
¿Qué se supone que significa eso?
¿Saliste?
255
00:15:06,606 --> 00:15:08,301
No. ¿Por qué lo proteges?
256
00:15:08,741 --> 00:15:09,731
No lo soy.
257
00:15:10,042 --> 00:15:13,569
Mire, creemos que el Reverendo Sterling
pudo haber estado involucrado en el asesinato
258
00:15:13,646 --> 00:15:15,171
de un joven gay.
259
00:15:15,581 --> 00:15:17,675
Sólo estamos tratando de conseguir una
idea de cómo podría ser
260
00:15:17,750 --> 00:15:20,276
cuando no está parado en el altar
predicando, ¿tú lo que estoy diciendo?
261
00:15:29,796 --> 00:15:30,786
(sumas)
262
00:15:32,432 --> 00:15:34,901
Él es un fraude,
así es él.
263
00:15:35,067 --> 00:15:38,264
Pasa sus días hablando sobre
Jesús, pureza y valores familiares,
264
00:15:38,337 --> 00:15:41,796
y luego sus noches está resoplando
metanfetamina y follar con chicos gays.
265
00:15:42,708 --> 00:15:45,678
Es un impostor. el es un
un farsante moralista y que se odia a sí mismo.
266
00:15:45,912 --> 00:15:49,075
Bien, intentemos esto de nuevo.
¿Ustedes dos salieron?
267
00:15:49,482 --> 00:15:51,746
Sí. Por aproximadamente
tres meses.
268
00:15:52,418 --> 00:15:54,182
CASSADY:
¿Alguna vez fue violento?
269
00:15:54,987 --> 00:15:56,751
Una vez. Me golpeó en la cara.
270
00:15:57,356 --> 00:15:58,346
¿Por qué?
271
00:15:59,425 --> 00:16:00,551
Le dije que lo amaba.
272
00:16:05,064 --> 00:16:09,092
De hecho, la Biblia exige que
seamos fructíferos y nos multipliquemos.
273
00:16:09,969 --> 00:16:12,939
”Pero desde el principio Dios
los hizo varón y hembra.
274
00:16:13,306 --> 00:16:17,334
”Por esta causa el hombre dejará a su madre
y a su padre y se unirá a su mujer,
275
00:16:18,010 --> 00:16:22,811
”y los dos serán uno para que
Ya no somos dos, sino una sola carne."
276
00:16:22,982 --> 00:16:26,850
Entonces, ¿cómo podemos nosotros, como descendientes
de Dios y sus enseñanzas,
277
00:16:26,986 --> 00:16:28,954
¿bendecir la unión de dos hombres?
278
00:16:29,789 --> 00:16:32,417
La respuesta, amigos míos,
es que no podemos.
279
00:16:32,859 --> 00:16:39,788
Es degradante, impío y muy
Más importante aún, va en contra de la voluntad de Dios.
280
00:16:40,099 --> 00:16:44,468
Levítico 18:22 dice: "No harás
yacen con los hombres como con las mujeres,
281
00:16:44,604 --> 00:16:46,504
"es una abominación."
282
00:16:47,807 --> 00:16:49,798
Es bueno saber de nuestros viejos
amigo Levítico de nuevo.
283
00:16:50,309 --> 00:16:52,539
¿En qué fecha ocurrió esto?
pieza publicada en CNBC?
284
00:16:52,612 --> 00:16:53,602
17 de noviembre.
285
00:16:53,980 --> 00:16:58,417
¿Y cuándo envió Cantwell?
¿Sterling el correo electrónico? 18 de noviembre.
286
00:16:58,784 --> 00:17:03,585
Cantwell ve a Norm, su amante durante un año.
o algo así en la televisión, persiguiendo el matrimonio homosexual,
287
00:17:03,823 --> 00:17:09,159
se enoja y envía un correo electrónico
amenazando con sacarlo. Sterling se asusta.
288
00:17:09,262 --> 00:17:11,924
Y le dispara a Cantwell en la cabeza.
antes de que tenga la oportunidad de sacarlo.
289
00:17:11,998 --> 00:17:15,559
Oye, buenas noticias. el reverendo
posee tres armas de fuego con licencia,
290
00:17:15,701 --> 00:17:20,002
Así que teníamos sus huellas dactilares archivadas. CSU encontrado
una coincidencia positiva en el dormitorio de Cantwell.
291
00:17:20,106 --> 00:17:21,733
¿Qué pasa con el arma?
Nada.
292
00:17:21,807 --> 00:17:23,571
¿Y la Biblia?
No, nada.
293
00:17:24,610 --> 00:17:27,307
Todavía es suficiente para
una orden de allanamiento.
294
00:17:30,149 --> 00:17:33,346
¡Mi marido es ministro!
¡Un hombre de Dios!
295
00:17:33,519 --> 00:17:37,114
¿De verdad crees que estaría involucrado en
¿El asesinato de una prostituta homosexual?
296
00:17:38,858 --> 00:17:40,724
Mira, ¿por qué nos odias tanto?
mucho? ¿Por qué?
297
00:17:40,826 --> 00:17:43,090
¿Es porque tenemos la
¿Valor para adorar al Señor?
298
00:17:43,229 --> 00:17:47,564
Porque creemos en la santidad de
¿matrimonio? ¿Porque renunciamos a la homosexualidad?
299
00:17:50,570 --> 00:17:53,699
Lugar, ahí estás. Encontramos rastros de evidencia.
de la sangre de la víctima en el asiento delantero
300
00:17:53,773 --> 00:17:54,763
del coche de Sterling.
301
00:17:54,974 --> 00:17:56,703
¿Estás seguro de que es compatible?
Positivo.
302
00:17:56,909 --> 00:18:00,971
Arrestenlo. Hola, Ed.
hacer esto público.
303
00:18:01,147 --> 00:18:04,276
quiero ese hipócrita
predicador a sentir algo de dolor.
304
00:18:06,686 --> 00:18:10,589
(GENTE CHARLA)
305
00:18:11,324 --> 00:18:12,416
¿James Sterling?
¿Un paso atrás, por favor?
306
00:18:12,491 --> 00:18:14,391
Estás bajo arresto por
el asesinato de Jeff Cantwell.
307
00:18:15,227 --> 00:18:18,026
Está bien, todos.
No hay nada de qué preocuparse.
308
00:18:18,998 --> 00:18:21,194
"Así temerán el nombre
del Señor desde el occidente."
309
00:18:21,267 --> 00:18:22,757
ED: Tienes derecho
permanecer en silencio...
310
00:18:22,835 --> 00:18:24,599
"Y la gloria de
¡la resurrección de su hijo!"
311
00:18:24,670 --> 00:18:26,138
...dices que se puede usar contra
usted en un tribunal de justicia.
312
00:18:26,205 --> 00:18:29,766
"Cuando su enemigo venga como
un diluvio, el espíritu del Señor
313
00:18:29,842 --> 00:18:31,537
"levantará un estandarte
contra él."
314
00:18:31,611 --> 00:18:33,875
ED: ¿Entiendes estos?
¿Derechos como te los leo?
315
00:18:33,946 --> 00:18:36,608
Hermanos y hermanas,
¡Soy inocente! ¡Inocente!
316
00:18:40,453 --> 00:18:44,890
“Número de expediente MM,
El pueblo contra James Sterling,
317
00:18:44,957 --> 00:18:46,891
"el cargo es
Asesinato en segundo grado."
318
00:18:46,959 --> 00:18:48,791
¿Cómo se declara el acusado?
319
00:18:48,861 --> 00:18:49,851
No culpable.
320
00:18:50,196 --> 00:18:51,186
¿Fianza?
321
00:18:51,297 --> 00:18:53,026
La gente pide $1.000.000.
322
00:18:53,232 --> 00:18:55,963
Debido a la gravedad del delito y
los medios económicos del acusado,
323
00:18:56,035 --> 00:18:57,434
Creemos que hay riesgo de fuga.
324
00:18:57,503 --> 00:19:01,269
Su Señoría, el Reverendo Sterling tiene
Me informó que no pagará la fianza.
325
00:19:01,440 --> 00:19:04,205
Él es el pastor principal.
de la Iglesia Nueva Promesa
326
00:19:04,276 --> 00:19:07,610
y quiere estar en prisión preventiva, para que
él puede proporcionar compañeros de prisión
327
00:19:07,680 --> 00:19:10,445
con espiritualidad muy necesaria
y orientación religiosa.
328
00:19:10,883 --> 00:19:14,376
¿Es eso cierto, Sr. Sterling?
¿Quieres ir a la cárcel?
329
00:19:14,654 --> 00:19:16,281
Sí, Su Señoría,
Estoy deseando que llegue.
330
00:19:17,189 --> 00:19:19,681
Si lo quieres,
Lo tienes, cariño.
331
00:19:20,493 --> 00:19:24,225
Por la presente el demandado queda
retenido! Próximo caso.
332
00:19:24,864 --> 00:19:28,391
SECRETARIO: "Número de expediente
0385726."
333
00:19:28,968 --> 00:19:32,029
Pidiendo ir a prisión para que él
¿Podrías salvar a tu prójimo?
334
00:19:32,371 --> 00:19:33,964
Él seguro sabe cómo
para generar prensa.
335
00:19:34,040 --> 00:19:36,771
¿Qué? ¿No vas a comprar el
¿Los motivos altruistas del reverendo?
336
00:19:37,309 --> 00:19:39,141
El es un hombre de negocios,
no un predicador.
337
00:19:39,211 --> 00:19:42,237
Él y su esposa han creado
un imperio religioso.
338
00:19:42,314 --> 00:19:46,876
Un Starbucks evangélico. no sorprendería
Me preguntaría si se harían públicos pronto.
339
00:19:46,952 --> 00:19:49,011
Probablemente un infierno de
una ofrenda también.
340
00:19:49,221 --> 00:19:52,122
125 iglesias,
150.000 miembros,
341
00:19:52,191 --> 00:19:55,092
sin mencionar el merchandising
y división de licencias.
342
00:19:55,728 --> 00:19:58,095
cincuenta millones de dolares
en ventas sólo el año pasado.
343
00:19:58,197 --> 00:20:03,135
Me suena a motivo.
Predicador superconservador y anti-gay
344
00:20:03,669 --> 00:20:08,163
mata a un hombre que buscaba salir de él
para salvar un conglomerado rentable.
345
00:20:08,741 --> 00:20:10,266
¿Qué tipo de evidencia
tenemos?
346
00:20:10,342 --> 00:20:12,970
sangre de la victima
en el coche del acusado.
347
00:20:13,312 --> 00:20:16,612
Correo electrónico amenazante de
la víctima al acusado,
348
00:20:16,782 --> 00:20:20,719
una llamada telefónica a la víctima en el
La noche del asesinato desde un teléfono público.
349
00:20:20,786 --> 00:20:22,914
a una milla de
La casa de Sterling.
350
00:20:23,155 --> 00:20:25,283
su huella digital
en la escena del crimen.
351
00:20:25,658 --> 00:20:27,126
(RISAS) ¿Qué pasa?
¿La defensa de Sterling?
352
00:20:27,226 --> 00:20:28,819
Tu suposición es como
bueno como el mío.
353
00:20:28,894 --> 00:20:30,328
(LLAMANDO A LA PUERTA)
354
00:20:31,063 --> 00:20:33,430
El abogado de Sterling acaba de llamar.
Quieren encontrarse hoy.
355
00:20:36,469 --> 00:20:39,063
Conocí a Jeff Cantwell.
No bien, pero lo conocía.
356
00:20:39,739 --> 00:20:43,698
Pero nuestra relación no fue sexual,
Como sugieres, fue espiritual.
357
00:20:44,577 --> 00:20:46,511
Estaba tratando de ayudar
Jeff cura sus demonios.
358
00:20:46,979 --> 00:20:48,413
CONNIE: Tú estabas
¿Tratando de arreglarlo?
359
00:20:48,647 --> 00:20:49,978
estaba intentando
para salvarlo.
360
00:20:50,182 --> 00:20:53,675
¿Qué pasó la noche del asesinato, Sr.
¿Esterlina? Reverendo Sterling.
361
00:20:55,788 --> 00:20:57,620
¿Qué pasó en el
la noche del asesinato?
362
00:20:58,357 --> 00:21:04,990
Pasamos unas horas juntos.
Hablando de Dios, de la vida, de la familia.
363
00:21:06,098 --> 00:21:10,057
Pero a Jeff no le estaba yendo demasiado bien.
Estaba angustiado, frustrado.
364
00:21:10,136 --> 00:21:14,767
Quería abrazar al Señor y rendirse.
su vida de indulgencia e inmoralidad,
365
00:21:14,874 --> 00:21:18,071
pero no pudo. y
lo estaba destruyendo.
366
00:21:18,911 --> 00:21:20,310
Pude verlo en sus ojos.
367
00:21:20,946 --> 00:21:22,209
¿Ver qué?
368
00:21:22,815 --> 00:21:29,221
Fracaso. Cuando me fui esa noche, él dijo: "Yo
Preferiría estar muerto que vivir una vida.
369
00:21:29,288 --> 00:21:31,814
"de impureza y degradación".
370
00:21:32,825 --> 00:21:35,954
Le dije que se mantuviera fuerte, que
mantener su fe en Jesús.
371
00:21:36,395 --> 00:21:40,229
¿Estás diciendo que se suicidó?
¿Porque no podía soportar ser gay?
372
00:21:42,535 --> 00:21:44,469
Sí.
No te creo.
373
00:21:46,472 --> 00:21:51,034
Yo no maté a ese hombre. lo juro
al Señor Jesucristo.
374
00:21:51,210 --> 00:21:54,305
Por favor, salva tu hueco
invocaciones para el jurado.
375
00:21:58,784 --> 00:22:03,244
Anoche vi uno de los de Sterling.
vídeos inspiradores. Sólo cuesta $19,99.
376
00:22:03,322 --> 00:22:04,312
¿Y?
377
00:22:04,423 --> 00:22:07,324
Meyers tenía razón, Sterling.
sabe hablar. Y vender.
378
00:22:07,660 --> 00:22:11,096
No estuve de acuerdo con nada de lo que dijo y
Aún así quería donar la mitad de mi salario.
379
00:22:11,230 --> 00:22:14,530
Es por eso que necesitamos limitar su capacidad.
predicar desde el estrado de los testigos.
380
00:22:14,733 --> 00:22:16,360
¿Qué quieres decir?
381
00:22:16,468 --> 00:22:20,871
Cuanto menos pueda hablar
tratando de salvar a Cantwell, mejor.
382
00:22:24,710 --> 00:22:29,648
A menos que el confesante renuncie al
privilegio, un clérigo no revelará
383
00:22:29,882 --> 00:22:33,580
comunicaciones que se le hagan en su
capacidad como consejero espiritual.
384
00:22:33,652 --> 00:22:37,020
Estás tratando de impedir que el acusado
de discutir el contenido
385
00:22:37,089 --> 00:22:38,488
de sus conversaciones
con el difunto?
386
00:22:38,557 --> 00:22:43,188
El acusado es un clérigo, su
La defensa es que conocía a la víctima.
387
00:22:43,395 --> 00:22:47,696
pero no en una capacidad sexual, sólo espiritual.
Si ese es el caso, no se le debería permitir
388
00:22:47,766 --> 00:22:51,396
revelar el contenido de aquellos
Comunicaciones espirituales.
389
00:22:51,604 --> 00:22:55,063
Primero, el Sr. McCoy no tiene capacidad para
invocar el privilegio del difunto.
390
00:22:55,140 --> 00:22:59,077
Desafortunadamente, el Sr. Cantwell está muerto.
por lo que no puede invocarlo él mismo.
391
00:22:59,144 --> 00:23:02,273
En segundo lugar, el privilegio sacerdote-penitente es
estatutario, y no hay nada en el estatuto
392
00:23:02,348 --> 00:23:04,282
sugiriendo ese privilegio
sobrevive a la muerte.
393
00:23:04,350 --> 00:23:06,250
Tampoco afirma
¡que no es así!
394
00:23:06,352 --> 00:23:08,878
En tercer lugar, mi cliente tiene un derecho constitucional.
derecho a un juicio justo.
395
00:23:08,954 --> 00:23:12,151
Si no puede hablar de sus conversaciones
Con Cantwell, no podemos presentar nuestro caso.
396
00:23:16,762 --> 00:23:19,527
Estoy de acuerdo con la Sra. Meyers.
Este es un juicio por asesinato.
397
00:23:19,999 --> 00:23:22,400
El acusado debe tener la
capacidad para presentar su defensa,
398
00:23:22,468 --> 00:23:24,960
y si necesita revelar el
Contenido de ciertas conversaciones.
399
00:23:25,037 --> 00:23:27,005
con el difunto, que así sea.
400
00:23:30,175 --> 00:23:33,577
Conocí a Jeff por primera vez hace un año.
Vino a uno de mis sermones.
401
00:23:33,812 --> 00:23:35,780
Después se me acercó
y pidió mi ayuda.
402
00:23:36,415 --> 00:23:37,541
¿Ayuda con qué?
403
00:23:37,816 --> 00:23:41,150
Para conquistar a los desenfrenados y malignos.
espíritus devorando su alma.
404
00:23:41,487 --> 00:23:43,182
podrías ser
¿más específico?
405
00:23:43,789 --> 00:23:47,020
El señor Cantwell quería
denunciar su homosexualidad
406
00:23:47,293 --> 00:23:48,954
y vivir la vida
que Dios pretendía.
407
00:23:49,028 --> 00:23:51,554
Estaba decidido a ir
para ayudarle a lograr ese objetivo.
408
00:23:52,164 --> 00:23:53,723
MEYERS: ¿Cuántas veces
¿lo conociste?
409
00:23:53,832 --> 00:23:55,630
Dos veces al mes.
A veces más.
410
00:23:55,901 --> 00:23:57,835
¿Por qué gastaste tanto?
¿Cuánto tiempo con él?
411
00:23:58,504 --> 00:24:04,807
¿Por qué? Porque lo necesitaba. el era
deprimido. Confundido. Suicida.
412
00:24:06,178 --> 00:24:07,441
¿Suicida?
413
00:24:07,579 --> 00:24:12,039
Sí. Hace unos cinco meses estábamos en mi
auto cuando intentó cortarse las venas.
414
00:24:12,851 --> 00:24:15,479
Por suerte logré conseguir la espada.
de él y detener el sangrado.
415
00:24:15,688 --> 00:24:16,951
MEYERS: ¿Lo llevaste?
a un hospital?
416
00:24:17,156 --> 00:24:20,126
No. Las heridas no eran tan profundas.
y pude vendarlo yo mismo.
417
00:24:20,993 --> 00:24:23,257
¿Estabas con el Sr. Cantwell?
la noche en que murió?
418
00:24:23,896 --> 00:24:28,629
Sí, por la tarde. él
estado bebiendo y consumiendo drogas.
419
00:24:29,001 --> 00:24:30,560
dijo que quería
suicidarse.
420
00:24:30,736 --> 00:24:31,931
¿Qué hiciste?
421
00:24:32,271 --> 00:24:35,605
Lea la Biblia con él. Y probé mi
Lo mejor es convencerlo de que salga de su depresión.
422
00:24:37,042 --> 00:24:38,032
¿A qué hora
¿te vas?
423
00:24:38,277 --> 00:24:39,642
Alrededor de las 6:00.
¿Estaba vivo?
424
00:24:39,712 --> 00:24:40,702
Sí.
425
00:24:41,513 --> 00:24:42,503
¿Adónde fuiste después de eso?
426
00:24:43,015 --> 00:24:45,643
A mi oficina en Peekskill
preparar un sermón.
427
00:24:46,585 --> 00:24:49,486
Trabajé hasta las 9:30 aproximadamente.
y luego conduje a casa.
428
00:24:49,888 --> 00:24:51,413
hacer cualquier teléfono
llama esa noche?
429
00:24:51,724 --> 00:24:55,558
Llamé a mi esposa, creo que al celular.
para hacerle saber que estaba llegando tarde.
430
00:24:56,762 --> 00:24:58,287
Prueba de defensa 22.
431
00:24:58,897 --> 00:25:01,764
Registros telefónicos relacionados con el reverendo
Oficina de Sterling en Peekskill.
432
00:25:01,867 --> 00:25:06,828
Como verá, se hizo una llamada a su
celular de mi esposa a las 8:20 p.m. esa noche.
433
00:25:09,208 --> 00:25:11,233
¿A qué hora llegaste a casa?
esa noche, reverendo Sterling?
434
00:25:11,310 --> 00:25:15,076
Alrededor de las 10:00. Vi un poco de televisión
con mi esposa y luego nos acostamos.
435
00:25:16,982 --> 00:25:19,815
Reverendo, ¿mataste?
¿Jeff Cantwell?
436
00:25:20,419 --> 00:25:22,080
En absoluto.
437
00:25:23,222 --> 00:25:24,451
Nada más.
438
00:25:31,096 --> 00:25:35,465
Cuando hablaste con los detectives Cassady
y Green, ¿por qué no les dijiste?
439
00:25:35,534 --> 00:25:39,232
que estabas en Peekskill, trabajando,
¿La noche del asesinato?
440
00:25:39,505 --> 00:25:41,166
pensé que era
una pérdida de tiempo.
441
00:25:41,240 --> 00:25:43,732
Claramente sólo estaban interesados
en una cosa. Eso fue humillación.
442
00:25:44,209 --> 00:25:48,703
Cuando no quiero escuchar la verdad, Sr.
McCoy, no tiene sentido hablarlo.
443
00:25:48,814 --> 00:25:50,976
¿Alguien te vio?
en la iglesia de Peekskill?
444
00:25:51,383 --> 00:25:52,817
No lo creo, no.
445
00:25:53,118 --> 00:25:56,816
Y no hiciste ningún teléfono
llamadas o enviar cualquier correo electrónico
446
00:25:56,889 --> 00:26:00,723
desde su oficina después de las 8:20
esa noche, ¿correcto?
447
00:26:00,793 --> 00:26:03,262
Como digo, estaba ocupado
preparando un sermón importante.
448
00:26:03,362 --> 00:26:06,059
Y sin embargo estabas dispuesto
conducir hasta manhattan
449
00:26:06,131 --> 00:26:09,157
ese mismo día para reunirnos
con Jeff Cantwell.
450
00:26:09,368 --> 00:26:12,497
Bueno, ayudar a otras personas es mucho.
más importante que escribir un sermón.
451
00:26:12,671 --> 00:26:16,869
¿Es eso lo que estabas haciendo?
¿Con Jeff Cantwell? ¿Ración?
452
00:26:17,142 --> 00:26:18,234
Sí.
453
00:26:18,944 --> 00:26:20,378
¿No tener sexo?
454
00:26:22,281 --> 00:26:25,046
No. No soy homosexual.
455
00:26:27,519 --> 00:26:34,516
32 del pueblo, señoría. esto es
un correo electrónico enviado por Jeff Cantwell
456
00:26:35,160 --> 00:26:38,858
a normas@pqmail.net.
457
00:26:38,997 --> 00:26:43,457
Esa es una cuenta de correo electrónico que
cargado a su tarjeta de crédito personal.
458
00:26:43,535 --> 00:26:44,866
¿Podrías leerlo por favor?
459
00:26:49,408 --> 00:26:52,105
"Yo sé quién eres
y tu nombre no es Norm.
460
00:26:52,177 --> 00:26:55,408
"Eres un cerdo hipócrita
¿Quién merece ser descubierto?
461
00:26:55,714 --> 00:26:57,614
"estar expuesto
por el fraude que eres.
462
00:26:57,683 --> 00:27:01,085
"Me enfermas.
No vuelvas a llamarme, maricón.
463
00:27:01,153 --> 00:27:05,920
"Así es, amigo, eres gay.
GAY. Ocúpate de ello."
464
00:27:10,829 --> 00:27:13,093
Pero nunca tuviste sexo
con un hombre, ¿verdad?
465
00:27:14,266 --> 00:27:16,291
No. Nunca.
466
00:27:18,770 --> 00:27:19,896
Nada más.
467
00:27:25,043 --> 00:27:27,603
¿Tuviste relaciones sexuales con el Sr.
¿Libra esterlina?
468
00:27:27,679 --> 00:27:28,874
Sí.
469
00:27:29,448 --> 00:27:30,813
¿Cuántas veces?
470
00:27:31,950 --> 00:27:33,645
Veinte, treinta veces.
471
00:27:34,186 --> 00:27:36,018
Estás seguro de que ese es el
hombre con el que tuviste sexo?
472
00:27:39,057 --> 00:27:40,047
Sí.
473
00:27:40,692 --> 00:27:42,353
Nada más.
474
00:27:45,030 --> 00:27:48,933
No tienes fotos ni videos.
de esta llamada relación sexual?
475
00:27:49,234 --> 00:27:50,224
No.
476
00:27:50,702 --> 00:27:52,898
Entonces esperas que el jurado
¿Solo confío en tu palabra?
477
00:27:53,539 --> 00:27:54,563
Sí.
478
00:27:55,674 --> 00:27:57,574
¿Eres un hombre honesto?
479
00:27:57,643 --> 00:27:58,906
Sí.
480
00:27:59,278 --> 00:28:02,873
¿Fue por eso que te arrestaron por hurto?
el año pasado? ¿Porque eres un hombre honesto?
481
00:28:05,517 --> 00:28:08,748
Estaba trabajando en un restaurante y mi gerente
Me estaba sacando algo de dinero así que...
482
00:28:08,820 --> 00:28:09,981
¿Así que robaste?
483
00:28:10,656 --> 00:28:13,057
(SE BURLA) Sí.
484
00:28:14,126 --> 00:28:16,527
¿Eres miembro?
de la ACLU?
485
00:28:16,595 --> 00:28:17,585
Sí.
486
00:28:17,663 --> 00:28:20,189
¿Crees que los hombres deberían
poder casarme con otros hombres?
487
00:28:20,265 --> 00:28:21,391
Sí.
488
00:28:21,466 --> 00:28:23,662
¿Es por eso que estás mintiendo?
teniendo sexo con el reverendo Sterling,
489
00:28:23,735 --> 00:28:25,430
hacer
¿Una declaración política?
490
00:28:25,504 --> 00:28:28,030
Para humillarlo porque
¿Está en contra del matrimonio homosexual?
491
00:28:28,106 --> 00:28:29,471
eso no tiene nada
que ver con eso!
492
00:28:29,541 --> 00:28:30,531
Nada más.
493
00:28:34,580 --> 00:28:36,742
CONNIE: Sólo porque robas
50 dólares de una caja registradora
494
00:28:36,815 --> 00:28:39,443
y votar demócrata no significa que tú
No puedo identificar a un chico con el que tuviste sexo.
495
00:28:40,519 --> 00:28:43,614
Estoy más preocupado por eso
llamada que hizo a su esposa a las 8:20.
496
00:28:44,022 --> 00:28:46,457
Peekskill al Chelsea,
si no hay tráfico,
497
00:28:46,525 --> 00:28:48,015
toma aproximadamente
una hora y cuarenta minutos.
498
00:28:48,093 --> 00:28:50,562
Entonces si se fue inmediatamente
después de esa llamada,
499
00:28:51,129 --> 00:28:52,893
Está en la ciudad alrededor de las 10:00.
500
00:28:53,265 --> 00:28:55,700
Sí, le da
15 minutos para aparcar el coche,
501
00:28:56,301 --> 00:28:58,326
caminar hasta Cantwell
apartamento y matarlo.
502
00:28:58,403 --> 00:29:00,872
Todavía hay mucho tiempo, pero
definitivamente acercándolo.
503
00:29:02,407 --> 00:29:04,808
Si Sterling realmente
hizo esa llamada.
504
00:29:04,876 --> 00:29:06,366
estoy en mi
camino a Peekskill.
505
00:29:10,616 --> 00:29:12,778
Sí, estaba trabajando
esa noche.
506
00:29:12,951 --> 00:29:14,612
¿Viste?
¿Reverendo Sterling?
507
00:29:14,686 --> 00:29:15,778
Sí.
508
00:29:16,255 --> 00:29:17,313
¿Estás seguro?
509
00:29:17,389 --> 00:29:20,154
Seguro que estoy seguro.
Eran alrededor de las 9:30.
510
00:29:20,259 --> 00:29:22,694
estaba aspirando el pasillo
caminó justo a mi lado.
511
00:29:22,828 --> 00:29:25,092
Sólo la sexta vez
Lo he visto alguna vez.
512
00:29:25,797 --> 00:29:27,094
¿Dijo algo?
513
00:29:27,266 --> 00:29:30,065
Él dijo hola. Incluso sabía mi nombre.
Me llamó Gino.
514
00:29:31,303 --> 00:29:32,737
¿Dijo algo más?
515
00:29:32,804 --> 00:29:34,329
Me preguntó cómo
para llegar a Bedford.
516
00:29:35,774 --> 00:29:36,764
¿Bedford?
517
00:29:36,842 --> 00:29:40,176
Bien, Bedford. Dijo que tenía que
visitar a alguien en el hospital.
518
00:29:45,784 --> 00:29:47,946
Ten cuidado con lo que
deseas, Jack.
519
00:29:48,020 --> 00:29:49,510
Qué vas a
hablando de?
520
00:29:49,588 --> 00:29:52,057
Sterling tiene la coartada perfecta
para la noche del asesinato.
521
00:29:52,791 --> 00:29:54,054
Qué vas a
hablando de?
522
00:29:54,126 --> 00:29:58,791
El conserje de la iglesia está seguro de haber visto
Sterling en la iglesia alrededor de las 9:30.
523
00:29:58,930 --> 00:30:00,557
¿Las 9:30 en Peekskill?
524
00:30:00,899 --> 00:30:02,367
Sí, y se pone
incluso mejor.
525
00:30:02,434 --> 00:30:05,062
A las 9:30 se dirigió a St.
Hospital de Ana en Bedford.
526
00:30:05,203 --> 00:30:08,104
Estuvo ahí de 10:00 a 11:00
la noche del asesinato.
527
00:30:08,807 --> 00:30:10,969
Iniciado sesión a las 10:06,
Salió a las 11:02.
528
00:30:11,043 --> 00:30:16,038
Estaba visitando a Mary Billings,
75 años, cáncer de mama.
529
00:30:19,318 --> 00:30:21,013
Llame a Meyers de inmediato.
cuéntale lo que encontraste.
530
00:30:21,353 --> 00:30:23,014
Organizar una reunión
Para mañana a las 8:00 am.
531
00:30:24,656 --> 00:30:27,489
Quizás Sterling nos diga por qué.
Está enterrando su propia coartada.
532
00:30:33,832 --> 00:30:36,927
Tu cliente listo para contarnos
¿Qué diablos está pasando?
533
00:31:16,007 --> 00:31:18,772
"Sólo puedo esperar que el
Señor encontrará comprensión
534
00:31:18,844 --> 00:31:22,610
"en su todopoderoso corazón y perdóname
por quitarle la vida a otro hombre."
535
00:31:23,782 --> 00:31:24,772
No lo entiendo.
536
00:31:24,850 --> 00:31:26,909
Encontramos pruebas de que
Sterling es inocente,
537
00:31:26,985 --> 00:31:29,545
decirle a su abogado,
y se suicida?
538
00:31:29,688 --> 00:31:31,452
simplemente no
tiene algún sentido!
539
00:31:33,358 --> 00:31:34,826
Seguro que sí.
540
00:31:36,495 --> 00:31:37,826
¿Qué me falta?
¿Aquí, Jack?
541
00:31:37,896 --> 00:31:42,197
Sterling estaba cubriendo a la persona
quién realmente mató a Cantwell.
542
00:31:42,267 --> 00:31:43,666
Su esposa.
¿Su esposa?
543
00:31:43,935 --> 00:31:45,460
Saca a Sterling de
la ecuación,
544
00:31:45,537 --> 00:31:48,199
la evidencia apunta a
solo una persona. Su.
545
00:31:48,974 --> 00:31:51,306
Sangre en el auto,
sin coartada creíble,
546
00:31:51,576 --> 00:31:54,807
deseo de salvar la iglesia y un teléfono
llamar la noche del asesinato
547
00:31:55,180 --> 00:31:56,670
desde un teléfono público
cerca de su casa.
548
00:31:57,382 --> 00:31:59,942
Entonces, ¿por qué el reverendo
¿Sterling se suicidó?
549
00:32:00,018 --> 00:32:02,350
el sabe que
sabemos la verdad.
550
00:32:02,421 --> 00:32:04,389
Hizo lo único noble
podía pensar.
551
00:32:04,456 --> 00:32:06,686
se suicida, toma
la culpa del asesinato.
552
00:32:08,026 --> 00:32:09,994
Adelante, arréstala.
553
00:32:11,029 --> 00:32:12,963
¿Cuál es tu objetivo?
¿Señor McCoy?
554
00:32:13,064 --> 00:32:17,297
¿Destruir mi iglesia? Para más
humillarme a mí y a mi congregación?
555
00:32:17,769 --> 00:32:18,759
La verdad.
556
00:32:18,837 --> 00:32:21,829
la verdad es mi marido
Mató a ese hombre Cantwell.
557
00:32:21,973 --> 00:32:23,964
Incluso lo dijo
en su maldita nota de suicidio.
558
00:32:24,576 --> 00:32:26,874
no creo
él o usted.
559
00:32:28,280 --> 00:32:29,270
(sumas)
560
00:32:31,817 --> 00:32:33,444
¿Qué estás mirando?
¿Por qué, señor Jeffers?
561
00:32:33,518 --> 00:32:36,215
Bueno, para empezar, un
Poco respeto, Sr. McCoy.
562
00:32:36,421 --> 00:32:39,550
Mi cliente acaba de perder a su marido y el
mismo día en que es declarado muerto,
563
00:32:39,624 --> 00:32:42,594
la arrestas por un asesinato
¡que ya lo ha confesado!
564
00:32:42,661 --> 00:32:44,755
no creemos
su confesión.
565
00:32:44,830 --> 00:32:47,299
Un predicador no
yacen en una nota de suicidio.
566
00:32:47,432 --> 00:32:49,400
A menos que lo esté intentando
para proteger a su esposa.
567
00:32:51,536 --> 00:32:53,834
Bueno. Y crees que puedes
¿Hacer que un jurado crea eso?
568
00:32:54,072 --> 00:32:57,702
Ni siquiera lo considerarán. movimiento
para excluir su nota de suicidio.
569
00:33:01,313 --> 00:33:03,407
Una nota de suicidio es
rumores inadmisibles.
570
00:33:03,515 --> 00:33:05,643
Correcto, pero esto es
una declaración moribunda.
571
00:33:05,984 --> 00:33:09,887
La excepción de la declaración de muerte
Se aplica sólo a las víctimas de homicidio.
572
00:33:09,955 --> 00:33:11,684
la ley no
abordar el suicidio.
573
00:33:11,756 --> 00:33:13,087
Debería.
574
00:33:13,225 --> 00:33:15,853
no estoy muy interesado
en "debería", Sr. Jeffers.
575
00:33:15,927 --> 00:33:17,986
Lo que estoy diciendo, señoría,
¿La nota debe encajar?
576
00:33:18,063 --> 00:33:19,997
dentro del residual
excepción de rumores.
577
00:33:20,198 --> 00:33:22,599
La gente no escribe mentiras.
momentos antes de morir.
578
00:33:22,834 --> 00:33:25,064
no puedo interrogar
Una nota de suicidio, señoría.
579
00:33:25,170 --> 00:33:27,070
Estoy de acuerdo.
Señoría, ahí...
580
00:33:27,305 --> 00:33:29,865
La nota de suicidio
Está fuera, Sr. Jeffers.
581
00:33:32,244 --> 00:33:35,339
La buena noticia es
La nota de suicidio ha salido.
582
00:33:35,447 --> 00:33:38,473
La mala noticia es que tienen
tres testigos de la cárcel
583
00:33:38,617 --> 00:33:41,985
quienes afirman que Sterling admitió
para asesinar a Cantwell
584
00:33:42,287 --> 00:33:45,552
en una reunión de oración la noche
antes de ahorcarse.
585
00:33:47,125 --> 00:33:49,025
Lo que significa que vas a
tener que convencer a un jurado
586
00:33:49,094 --> 00:33:53,588
que el último sermón de un predicador,
Su confesión final, fue mentira.
587
00:33:53,665 --> 00:33:54,996
No es una tarea fácil.
588
00:33:55,066 --> 00:33:57,262
la evidencia
es bastante sólido.
589
00:33:57,536 --> 00:34:01,803
¿Qué pasa con este paciente con cáncer en St.
¿La de Ana? ¿Vio a Sterling?
590
00:34:02,207 --> 00:34:05,575
No. Está bastante medicada.
Morfina y fentanilo.
591
00:34:05,644 --> 00:34:08,170
Ella ha estado entrando y saliendo de la conciencia.
los últimos dos meses.
592
00:34:08,246 --> 00:34:11,238
¿Alguien recuerda haber visto
¿Sterling en el hospital esa noche?
593
00:34:11,316 --> 00:34:12,306
No.
594
00:34:12,384 --> 00:34:15,786
Entonces la única evidencia de que tienes eso
¿Él estaba allí en el registro de inicio de sesión?
595
00:34:16,021 --> 00:34:17,182
Bien.
596
00:34:19,758 --> 00:34:21,123
Estaremos bien, Arthur.
597
00:34:21,192 --> 00:34:23,160
Sí, bueno, tal vez sea
mis raíces del sur,
598
00:34:23,295 --> 00:34:27,232
pero tiendo a pensar que mucha gente lo es
Probablemente voy a creer lo que dice el reverendo Sterling.
599
00:34:27,365 --> 00:34:30,266
confesión en el lecho de muerte, ya sea
o no fue un montón de basura.
600
00:34:31,236 --> 00:34:34,536
Y eso les hará preguntarse qué
Estamos juzgando a la esposa del asesino.
601
00:34:34,606 --> 00:34:36,631
por un crimen que el es
ya lo confesé.
602
00:34:36,708 --> 00:34:38,676
Lo entiendo, Arturo.
Necesitamos más pruebas.
603
00:34:42,614 --> 00:34:45,515
Como le expliqué a su socio, yo
No tengo nada que decir sobre este asunto.
604
00:34:45,584 --> 00:34:49,714
Este asunto es un juicio por asesinato, que
¡Significa que su participación no es opcional!
605
00:34:49,854 --> 00:34:51,151
Es obligatorio.
606
00:34:51,289 --> 00:34:55,123
No es que no quiera cooperar.
Simplemente no sé nada. Lo lamento.
607
00:35:01,866 --> 00:35:02,856
¿Entonces?
608
00:35:02,934 --> 00:35:05,904
Eso es bastante político.
sermón, ¿no crees?
609
00:35:05,971 --> 00:35:07,632
Especialmente a la luz de
el hecho de que fue dado
610
00:35:07,706 --> 00:35:09,435
tres días antes
las elecciones generales?
611
00:35:09,574 --> 00:35:12,202
CONNIE: Toda esa charla sobre
elegir un líder que entienda
612
00:35:12,277 --> 00:35:13,574
¿Valores tradicionales?
613
00:35:13,812 --> 00:35:17,476
Pedir a la congregación que vote por
¿Dos congresistas ultraconservadores?
614
00:35:18,316 --> 00:35:19,943
¿Qué es eso?
gobernar de nuevo, Jack?
615
00:35:20,018 --> 00:35:22,680
Una vez que se considera una iglesia
una organización política,
616
00:35:22,754 --> 00:35:24,848
pierde su
estatus sin fines de lucro?
617
00:35:24,923 --> 00:35:26,482
Creo que eso es correcto.
618
00:35:26,558 --> 00:35:29,289
CONNIE: Trajiste 35
millones en donaciones el año pasado.
619
00:35:29,594 --> 00:35:31,392
Más otros 50
en comercialización.
620
00:35:32,097 --> 00:35:33,997
eso seria un infierno
de una factura de impuestos.
621
00:35:40,038 --> 00:35:42,769
Dawn ha dedicado toda su vida
vida a esta iglesia.
622
00:35:43,074 --> 00:35:45,441
Ella estaba aterrorizada de que
Cantwell iba a destruirlo.
623
00:35:45,810 --> 00:35:47,141
ella no iba a
permítale hacer eso.
624
00:35:47,278 --> 00:35:49,542
¿Ella te dijo que
¿lo iba a matar?
625
00:35:49,648 --> 00:35:52,379
¡No! ella no lo hizo
Sea específico.
626
00:35:52,851 --> 00:35:57,482
Lo único que dijo fue: "No voy a
Deja que ese desviado arruine mi iglesia".
627
00:36:01,826 --> 00:36:04,158
la gente llama
Scott Jepson.
628
00:36:04,329 --> 00:36:05,626
¿Puedo acercarme?
¿Su Señoría?
629
00:36:11,569 --> 00:36:14,300
El señor Jepson es el de mi cliente.
consejero espiritual.
630
00:36:14,372 --> 00:36:17,307
Cualquier conversación entre ellos.
en relación con el presunto asesinato
631
00:36:17,375 --> 00:36:18,536
estan protegidos
bajo la ley de Nueva York.
632
00:36:18,977 --> 00:36:22,572
El Sr. Jepson es un ex gerente de marketing.
ejecutivo, no un clérigo.
633
00:36:22,781 --> 00:36:26,183
Él es el director ejecutivo de
una iglesia de 150.000 personas.
634
00:36:26,785 --> 00:36:29,618
Claramente es un hombre religioso.
y alguien que es un congregante
635
00:36:29,688 --> 00:36:31,156
podría buscar
para guía espiritual.
636
00:36:31,256 --> 00:36:34,988
Su Señoría, el Sr. Jeffers está tratando de
esconderse detrás del manto de la espiritualidad
637
00:36:35,060 --> 00:36:37,427
evitar
testimonio incriminatorio.
638
00:36:37,495 --> 00:36:41,728
No hay ningún requisito de que un espiritual
consejero sea un ministro ordenado o un sacerdote.
639
00:36:42,200 --> 00:36:43,326
estoy de acuerdo con
Sr. Jeffers.
640
00:36:43,635 --> 00:36:44,830
¡Su Señoría!
641
00:36:44,903 --> 00:36:46,393
no me voy a sentar aquí
e intentar analizar
642
00:36:46,471 --> 00:36:49,930
quién es ministro y quién no, Sr.
¡McCoy! Fin de la discusión.
643
00:36:53,745 --> 00:36:55,736
La religión tiende a hacer
Los jueces están nerviosos hoy en día.
644
00:36:55,814 --> 00:36:58,613
¿Religión? ¿Es eso lo que piensas?
¿Qué es esta iglesia Nueva Promesa?
645
00:36:58,950 --> 00:37:01,146
yo no juzgo
lo que otros creen.
646
00:37:01,219 --> 00:37:03,483
¡Estos tipos son un fraude, Arthur!
647
00:37:03,822 --> 00:37:07,554
CEOs, licencias, convención
centros, cintas de vídeo.
648
00:37:07,625 --> 00:37:08,786
Este es un negocio,
no una iglesia.
649
00:37:08,860 --> 00:37:10,589
Tienes tu irlandés levantado, ¿eh?
650
00:37:11,362 --> 00:37:14,559
Entonces dime, ¿podemos ganar el
caso sin este CEO Jepson?
651
00:37:14,699 --> 00:37:17,691
No será fácil. amanecer
Sterling es un gran mentiroso.
652
00:37:17,936 --> 00:37:20,462
Sí. Muy mal
ella no es nuestra testigo.
653
00:37:23,074 --> 00:37:26,408
Mi marido tenía miedo de que
Las mentiras y acusaciones de Cantwell
654
00:37:26,511 --> 00:37:28,445
socavaría todos
nuestro arduo trabajo.
655
00:37:28,813 --> 00:37:32,306
Pero lo que más le preocupaba era
los miembros de nuestra congregación.
656
00:37:32,751 --> 00:37:33,775
¿Qué quieres decir?
657
00:37:34,018 --> 00:37:37,579
Estaba preocupado por hacia dónde acudirían.
para orientación si nuestra iglesia fuera destruida.
658
00:37:39,257 --> 00:37:41,624
¿Alguna vez su marido habló
¿Matar al Sr. Cantwell?
659
00:37:41,793 --> 00:37:44,160
¡Objeción! Privilegio matrimonial.
Anulado.
660
00:37:44,295 --> 00:37:47,822
El acusado está intentando
revelar comunicaciones confidenciales.
661
00:37:48,099 --> 00:37:50,898
Anulado. Confinug Sra.
Libra esterlina.
662
00:37:54,873 --> 00:37:58,832
James me dijo que el único
manera en que podría salvar nuestra iglesia
663
00:37:58,910 --> 00:38:01,277
fue matar al hombre
amenazando con arruinarlo.
664
00:38:02,046 --> 00:38:06,483
Sintió que al matar a uno
ahorrar 150.000 valió la pena.
665
00:38:07,585 --> 00:38:09,679
JEFFERS: ¿A qué hora llegó tu
¿El marido volvió a casa esa noche?
666
00:38:10,054 --> 00:38:11,317
AMANECER: 11:45.
667
00:38:11,689 --> 00:38:13,680
¿Y cuál era su estado de ánimo?
668
00:38:14,959 --> 00:38:16,552
Nervioso, asustado.
669
00:38:16,928 --> 00:38:18,157
¿Y qué pasa con
su apariencia?
670
00:38:20,765 --> 00:38:22,028
estaba despeinado
671
00:38:22,934 --> 00:38:24,834
y habia sangre
en sus pantalones.
672
00:38:27,105 --> 00:38:30,439
"La sangre del ser humano
sacrificio", afirmó.
673
00:38:31,309 --> 00:38:32,902
¿Cómo es que no lo hiciste?
decirle a la policía?
674
00:38:34,512 --> 00:38:36,606
Porque...
675
00:38:37,682 --> 00:38:38,945
¡Amaba a mi marido!
676
00:38:39,684 --> 00:38:41,482
Más que nada
en el mundo!
677
00:38:44,889 --> 00:38:45,913
JEFFERS: Nada más.
678
00:38:45,990 --> 00:38:47,185
Eso es todo por hoy.
679
00:38:50,061 --> 00:38:52,723
Revisa cada documento
tenemos una vez más.
680
00:38:54,499 --> 00:38:55,933
Necesitamos encontrar algo de suciedad.
681
00:39:01,005 --> 00:39:02,871
segun mi amigo
en el fbi,
682
00:39:02,941 --> 00:39:05,467
Amanecer Sterling de Rye,
Nueva York, solía ser
683
00:39:05,610 --> 00:39:08,079
maryann blanco de
Atlanta, Georgia.
684
00:39:08,179 --> 00:39:09,874
Cambió su nombre en 1991.
685
00:39:10,515 --> 00:39:11,505
Mmm.
686
00:39:11,616 --> 00:39:13,243
Con razón,
Espero.
687
00:39:13,518 --> 00:39:17,682
Sí, bueno, ella fue arrestada.
por posesión de cocaína en 1990
688
00:39:18,022 --> 00:39:20,252
y solicitación en 1991.
689
00:39:20,391 --> 00:39:22,086
Amanecer esterlina
era una prostituta?
690
00:39:22,527 --> 00:39:23,926
Según
Registros del estado de Georgia.
691
00:39:24,562 --> 00:39:27,532
Creo que mi contrainterrogatorio
sólo que se volvió un poco más fuerte.
692
00:39:27,899 --> 00:39:29,060
¿Por qué molestarse?
693
00:39:29,734 --> 00:39:30,724
¿Qué quieres decir?
694
00:39:30,802 --> 00:39:32,930
Bueno, ¿por qué no usarlo?
Empujarla a declararse culpable.
695
00:39:33,004 --> 00:39:34,028
¿En base a esto?
696
00:39:34,839 --> 00:39:36,830
Toda la vida de Sterling.
es esta iglesia, ¿verdad?
697
00:39:37,308 --> 00:39:40,107
Si la congregación se enterara
que ella era una prostituta,
698
00:39:40,311 --> 00:39:42,712
con el que han estado orando
una puta los últimos diez años,
699
00:39:43,214 --> 00:39:44,409
no hay manera
sobrevivirá.
700
00:39:46,150 --> 00:39:49,381
Mira, sé que quieres usar esto.
información y tacharla
701
00:39:49,854 --> 00:39:51,015
y explotar
la iglesia,
702
00:39:51,222 --> 00:39:52,883
pero no va a asegurar
obtenemos un veredicto de culpabilidad.
703
00:39:54,492 --> 00:39:56,153
No podría importarme menos
sobre su maldita iglesia.
704
00:39:57,161 --> 00:40:00,995
Por eso se negó a referirse a
Reverendo Sterling como "Reverendo".
705
00:40:02,800 --> 00:40:04,598
no tenemos
Un caso muy sólido, Jack.
706
00:40:05,236 --> 00:40:06,431
No significa que no podamos ganar.
707
00:40:06,504 --> 00:40:08,302
Está bien, está bien.
Demos a Sterling una opción.
708
00:40:08,740 --> 00:40:10,936
Declarate culpable y mantendremos
Lo de la prostituta es un secreto,
709
00:40:11,209 --> 00:40:14,941
o terminar la prueba, decirle al mundo
la verdad la iglesia se va adios.
710
00:40:15,246 --> 00:40:16,736
¡O se vuelve aún más fuerte!
711
00:40:16,881 --> 00:40:19,213
Cuanto más oscuro es el pasado,
más brillante será la redención.
712
00:40:19,684 --> 00:40:21,709
Si ella pensaba ser una puta
ayudaría a su iglesia,
713
00:40:21,853 --> 00:40:23,753
ella le habría dicho al
congregación hace mucho tiempo.
714
00:40:27,058 --> 00:40:28,685
JACK: Depende de usted,
Sra. Sterling.
715
00:40:29,560 --> 00:40:31,324
Asesinato dos.
Quince años.
716
00:40:31,829 --> 00:40:32,819
Olvídalo.
717
00:40:32,897 --> 00:40:34,422
¡No estaba hablando contigo!
718
00:40:34,632 --> 00:40:36,191
Los estamos destruyendo, ¿vale?
719
00:40:36,267 --> 00:40:38,133
No hay manera de que
un jurado puede condenarlo.
720
00:40:38,336 --> 00:40:41,033
Un jurado podría no hacerlo,
pero su congregación lo hará.
721
00:40:43,775 --> 00:40:46,540
Subestimas al humano
capacidad de perdonar.
722
00:40:47,278 --> 00:40:50,908
Matar a un hombre gay es tu iluminado
la membresía podría perdonarte.
723
00:40:51,316 --> 00:40:53,785
¿Pero hacer trucos?
No me parece.
724
00:40:57,622 --> 00:40:58,885
La gente comete errores.
725
00:40:59,791 --> 00:41:01,759
verdaderos cristianos
entender eso.
726
00:41:03,027 --> 00:41:04,324
Entonces dinos que
vete al infierno.
727
00:41:05,163 --> 00:41:06,153
¿Disculpe?
728
00:41:06,297 --> 00:41:09,631
Estoy feliz de reanudar la prueba.
y te interrogaré.
729
00:41:24,115 --> 00:41:26,709
Soy una buena persona, Sr. McCoy.
730
00:41:27,986 --> 00:41:30,751
Quizás no entonces, pero sí ahora.
731
00:41:31,789 --> 00:41:33,723
Por esta iglesia.
732
00:41:37,762 --> 00:41:40,026
¿Es por eso que mataste?
¿Jeff Cantwell?
733
00:41:43,835 --> 00:41:44,825
Sí.
734
00:41:49,640 --> 00:41:51,369
Asesinato Dos, quince años.
735
00:41:53,011 --> 00:41:54,342
¿Sí o no, señora Sterling?
736
00:41:58,349 --> 00:41:59,339
Sí.
737
00:41:59,417 --> 00:42:00,407
No quieres decir eso.
738
00:42:01,486 --> 00:42:04,979
No voy a dejar que el Sr. McCoy,
o cualquier otra persona,
739
00:42:05,056 --> 00:42:06,319
Destruye mi iglesia.
740
00:42:06,391 --> 00:42:07,552
Podemos ganar este juicio.
741
00:42:07,725 --> 00:42:10,285
la iglesia y
mi congregación,
742
00:42:11,529 --> 00:42:12,963
eso es todo lo que me importa.
743
00:42:18,136 --> 00:42:19,126
(sumas)
744
00:42:19,837 --> 00:42:20,998
Quiero declararme culpable.