1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,373 --> 00:00:08,102
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,175 --> 00:00:12,078
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:12,145 --> 00:00:13,943
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:14,014 --> 00:00:16,779
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,850 --> 00:00:18,409
Estas son sus historias.
6
00:00:19,086 --> 00:00:20,281
(REPORTEROS CLAMANDO)
7
00:00:20,354 --> 00:00:22,083
REPORTERA:
¡Señor Dillon, señor Dillon!
8
00:00:22,155 --> 00:00:23,520
¿Puedes confirmar?
que Halligan-Webb
9
00:00:23,590 --> 00:00:24,716
estaba escuchando a escondidas
en sus propios empleados?
10
00:00:24,791 --> 00:00:26,156
¿Qué pasa con los miembros de la prensa?
Sin comentarios.
11
00:00:26,226 --> 00:00:28,320
¿Samantha Weaver va a
¿Renunciar a su puesto de directora ejecutiva?
12
00:00:28,395 --> 00:00:29,453
¿Por qué no le preguntas?
Por favor.
13
00:00:29,530 --> 00:00:30,861
¿Cuál es tu posición...?
14
00:00:31,598 --> 00:00:33,191
mira no tengo nada
decir!
15
00:00:33,267 --> 00:00:35,031
¿Tiene algún comentario?
cualquier declaración...
16
00:00:35,102 --> 00:00:36,900
(EL CLAMOR CONTINÚA)
17
00:00:43,176 --> 00:00:45,076
manos atadas
alrededor del poste de la cama.
18
00:00:45,145 --> 00:00:48,046
Un disparo, a corta distancia,
lado de la cabeza.
19
00:00:48,115 --> 00:00:49,139
ED: Tienes
¿un plazo?
20
00:00:49,216 --> 00:00:52,516
Mmm, en algún momento entre
8:00 y 11:00 anoche.
21
00:00:53,287 --> 00:00:56,222
Mi nombre es Charles Dillon.
Livingston, Nueva Jersey.
22
00:00:56,523 --> 00:00:57,547
el tiene
anillo de boda.
23
00:00:57,624 --> 00:00:59,922
Si hubiera dinero en efectivo
aquí, ya no está.
24
00:00:59,993 --> 00:01:02,325
Entonces, ¿qué es esto?
¿Un juego sexual salió mal?
25
00:01:02,396 --> 00:01:04,330
Si lo fuera,
se estropeó bastante rápido.
26
00:01:04,398 --> 00:01:07,333
No hay fluidos en su
ropa interior o las sábanas.
27
00:01:07,401 --> 00:01:08,596
Está bien. Gracias.
28
00:01:09,236 --> 00:01:11,261
Hola. Detectives Cassady
y Verde.
29
00:01:11,338 --> 00:01:12,806
Adrienne Harding.
30
00:01:12,873 --> 00:01:14,705
¿Era el señor Dillon?
¿quedarse aquí?
31
00:01:14,775 --> 00:01:16,675
el no estaba
se supone que es.
32
00:01:16,743 --> 00:01:18,404
¿Quién tiene acceso?
a esta suite?
33
00:01:18,478 --> 00:01:22,073
Cualquiera de Halligan-Webb's
Las oficinas ejecutivas podrían obtener una llave.
34
00:01:22,149 --> 00:01:24,049
y hace eso
¿Incluye al Sr. Dillon?
35
00:01:24,117 --> 00:01:26,176
el era nuestro
Abogado General.
36
00:01:26,620 --> 00:01:27,951
¿Qué puedes decirnos?
sobre el?
37
00:01:28,021 --> 00:01:29,511
yo no lo hice
conocerlo personalmente,
38
00:01:29,590 --> 00:01:30,819
justo lo que leí
en papeles.
39
00:01:31,124 --> 00:01:32,285
¿Estaba en las noticias?
40
00:01:32,359 --> 00:01:34,760
Debes haber oído hablar de la
Escándalo de escuchas ilegales en mi empresa.
41
00:01:35,028 --> 00:01:37,520
Los peces gordos de Halligan-Webb
espiar a sus empleados.
42
00:01:37,598 --> 00:01:39,362
es un enorme
investigación federal ahora.
43
00:01:39,433 --> 00:01:41,401
Y el señor Dillon
está en medio de esto.
44
00:01:41,468 --> 00:01:43,835
Se suponía que debía testificar
ante el Congreso el viernes.
45
00:02:34,254 --> 00:02:36,746
LYNDA: Yo estuve aquí.
con nuestros hijos.
46
00:02:37,891 --> 00:02:40,451
carlos dijo
tuvo que trabajar hasta tarde
47
00:02:40,527 --> 00:02:43,121
para preparar su viaje
a Washington.
48
00:02:44,598 --> 00:02:46,930
el iba a quedarse
en la ciudad,
49
00:02:47,200 --> 00:02:48,531
en el apartamento de la empresa.
50
00:02:49,269 --> 00:02:51,533
¿Sabes quién era tu marido?
¿Se supone que deberías estar trabajando?
51
00:02:53,440 --> 00:02:55,340
El director ejecutivo,
Samantha Weaver.
52
00:02:55,409 --> 00:02:57,400
¿Sabes si tu marido
¿Recibiste alguna amenaza?
53
00:02:57,911 --> 00:02:59,902
No, que yo sepa, no.
54
00:02:59,980 --> 00:03:01,209
el solo estaba intentando
para pasar
55
00:03:01,281 --> 00:03:03,079
todo este escándalo
con cierta dignidad.
56
00:03:03,150 --> 00:03:04,413
(SOLORANDO)
57
00:03:09,256 --> 00:03:11,987
¿Cómo se supone que
decirle a mis hijos?
58
00:03:19,132 --> 00:03:21,692
Trajimos a Charles
de Cravath en 2002.
59
00:03:21,768 --> 00:03:23,429
Era un excelente abogado.
60
00:03:23,503 --> 00:03:24,993
Estoy seguro de que su familia
está devastada.
61
00:03:25,072 --> 00:03:28,474
¿Puedo conseguir flores?
¿Para los Dillon? Ahora, Érica.
62
00:03:28,709 --> 00:03:30,609
Su esposa dijo que él era
trabajando hasta tarde contigo.
63
00:03:30,677 --> 00:03:33,146
Sí. Tuvimos una reunión
alrededor de las 5:00.
64
00:03:33,213 --> 00:03:34,374
¿Acerca de?
65
00:03:34,448 --> 00:03:37,418
Como estoy seguro de que sabes, mi empresa
está bajo investigación.
66
00:03:37,484 --> 00:03:38,918
Entonces eso es lo que
¿De qué se trataba la reunión?
67
00:03:38,985 --> 00:03:40,316
yo admiro
tu perseverancia.
68
00:03:40,387 --> 00:03:42,981
Pero ¿cómo es lo que hablamos?
¿Relevante para lo que pasó?
69
00:03:43,056 --> 00:03:45,855
¿Por qué no nos dejas decidir?
¿Qué es relevante, señorita Weaver?
70
00:03:45,926 --> 00:03:47,917
sabes, estoy feliz
para cooperar contigo,
71
00:03:47,994 --> 00:03:52,022
pero no estoy dispuesto a dar
NYPD una agenda de nuestra discusión.
72
00:03:52,099 --> 00:03:55,501
Su esposa nos dijo que él era
involucrados en este escándalo.
73
00:03:55,936 --> 00:03:58,769
Yo lo llamaría un problema
Más que un escándalo.
74
00:03:58,839 --> 00:04:01,968
El Congreso es obviamente
un poco aburrido en este momento.
75
00:04:02,042 --> 00:04:04,067
Mira, si esto es lo que
estás aquí para preguntarme sobre,
76
00:04:04,144 --> 00:04:06,704
entonces voy a tener que insistir
al tener un abogado presente.
77
00:04:06,780 --> 00:04:08,179
Estoy seguro de que puedes
entender eso.
78
00:04:08,248 --> 00:04:09,613
Bueno. Bueno.
79
00:04:10,217 --> 00:04:12,447
Si pudiera decirnos cuándo y
¿Dónde vio por última vez al Sr. Dillon?
80
00:04:13,420 --> 00:04:15,252
salió de mi oficina
a las 5:35.
81
00:04:15,322 --> 00:04:17,654
dijo que iba
para reunirse con su abogado.
82
00:04:17,891 --> 00:04:19,086
Excelente. Gracias.
83
00:04:22,329 --> 00:04:24,661
carlos llego aqui
Un poco antes de las 6:00.
84
00:04:24,731 --> 00:04:26,597
Discutimos el testimonio.
durante aproximadamente media hora.
85
00:04:26,666 --> 00:04:28,498
CASSADY: Cuando se fue, ¿no?
¿Dijo adónde iba?
86
00:04:28,568 --> 00:04:30,969
Sí, para tomar una copa.
Dónde, no lo sé.
87
00:04:31,037 --> 00:04:32,198
el miro
como si necesitara uno.
88
00:04:32,272 --> 00:04:33,740
¿Por qué dices eso?
89
00:04:33,807 --> 00:04:36,504
Él era el chivo expiatorio de la
toda la debacle de las escuchas clandestinas.
90
00:04:36,576 --> 00:04:39,511
Bien. ¿puedes
guiarnos a través de eso?
91
00:04:39,579 --> 00:04:40,603
puedo darte
lo básico,
92
00:04:40,680 --> 00:04:42,739
pero estoy bordeando algunos
cuestiones de privilegios aquí.
93
00:04:42,816 --> 00:04:44,910
Bueno, eso es comprensible,
Consejero,
94
00:04:45,018 --> 00:04:46,543
pero tu cliente
fue asesinado anoche.
95
00:04:46,953 --> 00:04:48,216
Entonces crees que Carlos
¿Fue asesinado por esto?
96
00:04:52,292 --> 00:04:53,350
(sumas)
97
00:04:53,426 --> 00:04:56,396
Alguien dentro de H-W estaba goteando
información a la prensa,
98
00:04:56,463 --> 00:04:57,862
cuestionando a la gerencia
competencia.
99
00:04:58,698 --> 00:04:59,756
Había artículos
sugiriendo
100
00:04:59,833 --> 00:05:01,062
que la empresa
recién diseñado
101
00:05:01,134 --> 00:05:04,365
software de gestión de bases de datos
ya estaba obsoleto.
102
00:05:05,539 --> 00:05:07,064
Samantha Weaver
Quería tapar la fuga.
103
00:05:07,841 --> 00:05:11,038
Y conociendo a Samantha, destruye
quienquiera que la estuviera traicionando.
104
00:05:11,111 --> 00:05:14,376
Bueno, si Samantha Weaver
ordenó la vigilancia,
105
00:05:14,514 --> 00:05:16,414
¿Cómo fue el abogado general?
¿Que te culpen por ello?
106
00:05:16,483 --> 00:05:18,679
Weaver encargó a Charles
para encontrar la fuga.
107
00:05:18,752 --> 00:05:19,981
Contrató a una empresa
empresa de seguridad,
108
00:05:20,053 --> 00:05:22,420
y desafortunadamente,
se volvieron un poco locos.
109
00:05:22,489 --> 00:05:25,049
¿Cómo se llama esto?
empresa de seguridad que estaba usando?
110
00:05:25,458 --> 00:05:26,755
Podría decirte esto.
111
00:05:26,827 --> 00:05:30,559
Ellos aportaron 150k para
Cablear las oficinas corporativas.
112
00:05:30,630 --> 00:05:32,064
se me salieron los grifos
en todos
113
00:05:32,132 --> 00:05:34,396
excepto el director ejecutivo
y el GB.
114
00:05:34,467 --> 00:05:36,561
¿Cómo fue eso?
exactamente?
115
00:05:36,636 --> 00:05:39,298
A mitad de la noche, en casa.
La seguridad permite que mis técnicos
116
00:05:39,372 --> 00:05:41,898
en la suite ejecutiva,
salen al amanecer.
117
00:05:41,975 --> 00:05:43,568
¿Alguna vez
encontrar la fuga?
118
00:05:43,643 --> 00:05:45,839
Todo lo que hice fue recoger el
datos y enviarlos a Dillon.
119
00:05:45,912 --> 00:05:48,404
¿Estás diciendo que no
¿Sabes si encontraron la fuga?
120
00:05:48,481 --> 00:05:49,971
Vas a tener que hablar
a la empresa.
121
00:05:50,050 --> 00:05:51,176
¿Crees que son
hablando con nosotros?
122
00:05:51,251 --> 00:05:52,844
Están hundidos hasta el cuello en un
Investigación del Congreso.
123
00:05:53,153 --> 00:05:54,279
ED: Sin mencionar
un homicidio.
124
00:05:54,354 --> 00:05:56,322
Comprendido. yo estaba
en el trabajo 20 años,
125
00:05:56,389 --> 00:05:58,153
pero estoy hasta el cuello
en esta mierda yo mismo.
126
00:05:58,225 --> 00:06:01,786
Está bien. ¿Qué tal si señalas?
¿Vamos en la dirección correcta?
127
00:06:04,397 --> 00:06:05,865
Si este fuera mi caso,
128
00:06:05,932 --> 00:06:07,957
Estaría mirando quién no.
apareciendo para trabajar estos días
129
00:06:08,034 --> 00:06:09,627
en Halligan-Webb.
130
00:06:11,071 --> 00:06:12,596
CALDWELL: Sí, sí,
Estoy enojado.
131
00:06:12,672 --> 00:06:14,140
Esos bastardos
pinché mis teléfonos,
132
00:06:14,207 --> 00:06:16,005
ponen software espía
en mis computadoras,
133
00:06:16,076 --> 00:06:18,636
ellos premezclaron 'min
mis cuentas personales.
134
00:06:18,712 --> 00:06:21,374
Incluso estaban espiando a los
reportero con el que estaba hablando.
135
00:06:21,448 --> 00:06:22,472
Bueno, ¿por qué
ir a la prensa
136
00:06:22,549 --> 00:06:23,675
en primer lugar,
¿Señor Caldwell?
137
00:06:24,017 --> 00:06:25,678
Halligan Webb
es una empresa pública.
138
00:06:25,752 --> 00:06:27,880
Si la gerencia está haciendo
decisiones cuestionables,
139
00:06:27,954 --> 00:06:29,479
los accionistas
tiene derecho a saber.
140
00:06:30,123 --> 00:06:32,421
La gestión es
¿Samantha Weaver?
141
00:06:32,492 --> 00:06:34,290
si,
el único y único.
142
00:06:34,361 --> 00:06:35,658
Suena como ustedes dos
no te lleves bien.
143
00:06:35,729 --> 00:06:38,357
ella es la mas horrible
mujer que he conocido.
144
00:06:39,099 --> 00:06:40,965
entonces la culpas
por perder tu trabajo?
145
00:06:41,134 --> 00:06:42,260
Sí, ella y Dillon.
146
00:06:42,335 --> 00:06:43,996
¿Dónde estuviste el martes?
noche alrededor de las 8:00?
147
00:06:44,070 --> 00:06:45,094
NIÑO: Papá, ¿podemos irnos?
148
00:06:45,171 --> 00:06:46,502
Sí, nos vamos.
149
00:06:46,573 --> 00:06:50,100
Martes, eso fue Padre-Maestro.
Noche en el colegio de mi hija.
150
00:06:50,176 --> 00:06:51,268
estaba mirando
en fetos de cerdo
151
00:06:51,344 --> 00:06:54,405
en el laboratorio de biologia
con el señor Johnson. ¿Bueno?
152
00:06:54,881 --> 00:06:58,010
Dillon fue el hombre clave para esto.
Escándalo de escuchas ilegales de Halligan-Webb.
153
00:06:58,084 --> 00:06:59,108
y el chico
tomando la caída.
154
00:06:59,185 --> 00:07:00,983
Sí, miramos
todos los sospechosos habituales,
155
00:07:01,054 --> 00:07:02,647
pero ninguno de esos
Los ejecutivos están hablando.
156
00:07:02,722 --> 00:07:04,747
Por culpa del Congreso
investigación.
157
00:07:04,824 --> 00:07:05,848
y la cabeza
de la empresa,
158
00:07:05,926 --> 00:07:08,156
ella parece
una especie de perra.
159
00:07:08,595 --> 00:07:10,290
¿Una especie de perra?
160
00:07:11,865 --> 00:07:13,731
solo quiero decir
eso creo
161
00:07:13,800 --> 00:07:16,360
algunos de sus empleados
están un poco intimidados.
162
00:07:16,436 --> 00:07:18,461
¿Sí?
Eso es posible.
163
00:07:19,506 --> 00:07:22,567
De todos modos, Balística dice que
babosa que le sacaron a Dillon
164
00:07:22,642 --> 00:07:24,440
era de un .38
Smith y Wesson,
165
00:07:24,511 --> 00:07:26,172
que no pueden
rastro hasta el momento.
166
00:07:26,313 --> 00:07:29,408
Y el CSU no recuperó ninguna prueba forense.
¿Evidencias del apartamento?
167
00:07:29,916 --> 00:07:34,149
Nada. Pero Latent levantó alrededor de 200
huellas que necesitan examinar.
168
00:07:34,721 --> 00:07:37,691
Detective.
¿Cuál es el siguiente paso?
169
00:07:37,757 --> 00:07:42,490
Hablamos con los forasteros,
como la secretaria de Dillon.
170
00:07:44,531 --> 00:07:45,726
Bien.
171
00:07:48,802 --> 00:07:50,827
He estado con el Sr.
Dillon durante cinco años.
172
00:07:50,904 --> 00:07:53,874
Me trajo con él desde
Cravath cuando aceptó este trabajo.
173
00:07:53,940 --> 00:07:55,840
sé que son
Me vas a despedir ahora.
174
00:07:55,909 --> 00:07:58,071
Te dejarían ir
¿Porque tu jefe murió?
175
00:07:58,144 --> 00:07:59,475
¿Has oído hablar de
¿Samantha Weaver?
176
00:07:59,546 --> 00:08:01,913
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que recibamos una nota
177
00:08:01,982 --> 00:08:04,110
diciendo cuantos cuadrados
de papel higiénico que podemos utilizar.
178
00:08:04,184 --> 00:08:05,276
Oye, escucha,
¿Tienes alguna idea?
179
00:08:05,352 --> 00:08:08,879
sobre quién podría haber sido el Sr. Dillon
encuentro con la noche en que murió?
180
00:08:08,955 --> 00:08:10,889
Su última cita
Estaba con su abogado.
181
00:08:10,957 --> 00:08:12,288
nosotros ya
habló con él.
182
00:08:12,359 --> 00:08:14,726
Cualquier llamada telefónica inusual
ese dia?
183
00:08:15,261 --> 00:08:18,253
Bueno, un hombre
llamado mike owens
184
00:08:18,331 --> 00:08:19,890
llamado varias veces
ese día.
185
00:08:20,233 --> 00:08:21,723
¿Acerca de?
Él no lo diría.
186
00:08:21,801 --> 00:08:24,168
Y el señor Dillon no lo haría.
atender sus llamadas.
187
00:08:24,237 --> 00:08:27,104
Creo que todavía estaba enojado
sobre una discusión que tuvieron.
188
00:08:27,173 --> 00:08:28,766
CASSADY: ¿Una discusión?
189
00:08:28,842 --> 00:08:31,777
El Sr. Owens apareció aquí por última vez.
semana sin cita previa.
190
00:08:31,845 --> 00:08:33,506
Él irrumpió en
La oficina del Sr. Dillon,
191
00:08:33,580 --> 00:08:34,604
cerró la puerta
detrás de él
192
00:08:34,681 --> 00:08:35,978
y estaban gritando
el uno al otro.
193
00:08:36,049 --> 00:08:37,210
¿Sabes qué?
¿Por qué estaban gritando?
194
00:08:37,283 --> 00:08:38,648
No precisamente.
195
00:08:39,252 --> 00:08:41,346
solo duró
dos o tres minutos,
196
00:08:41,421 --> 00:08:43,788
Owen salió furioso.
y el señor Dillon dijo
197
00:08:43,857 --> 00:08:46,656
si alguna vez regresara
Aquí para llamar a Seguridad.
198
00:08:49,295 --> 00:08:51,127
yo bajo aqui
para ayudarlos
199
00:08:51,197 --> 00:08:52,631
y me tratas
como un delincuente?
200
00:08:52,699 --> 00:08:55,100
Bueno, tal vez deberías haberlo dicho
¡Tenías mala sangre con Dillon!
201
00:08:55,168 --> 00:08:56,397
Tal vez deberías
he preguntado!
202
00:08:56,469 --> 00:08:58,870
Bueno. donde diablos
¿Estuviste el martes por la noche?
203
00:08:59,039 --> 00:09:01,474
Tengo que quitarle esto a Little
¿Señorita Reina de Belleza aquí?
204
00:09:01,541 --> 00:09:03,509
Pequeña señorita reina de belleza
Podría patearte el trasero.
205
00:09:03,576 --> 00:09:05,476
¿Qué tal si tomas asiento?
y responder la pregunta?
206
00:09:09,549 --> 00:09:12,348
yo estaba en casa,
viendo los Nets-Pistons,
207
00:09:12,419 --> 00:09:14,251
Vince Carter
¡Bajó 36!
208
00:09:14,320 --> 00:09:16,084
Oh, vamos, hombre, ya sabes
Mejor, eso no es una coartada.
209
00:09:16,156 --> 00:09:17,646
cualquiera puede leer
el reverso de un papel!
210
00:09:17,724 --> 00:09:19,317
Ahora bien, ¿cuál fue este argumento?
contigo y con Dillon?
211
00:09:19,659 --> 00:09:22,321
¿Qué opinas? el trabajo que yo
hizo por él en Halligan-Webb.
212
00:09:22,762 --> 00:09:24,662
Encontraste la fuga
¡El tipo fue despedido!
213
00:09:24,964 --> 00:09:26,329
¡Gracias!
214
00:09:27,333 --> 00:09:30,997
Mira, Dillon me dice
para hacer lo que tengo que hacer.
215
00:09:31,071 --> 00:09:33,904
Les doy lo que están buscando
porque en bandeja de plata,
216
00:09:33,973 --> 00:09:35,463
y luego se queja
sobre cómo lo conseguí.
217
00:09:35,542 --> 00:09:36,941
Dice que...
Crucé la línea.
218
00:09:37,010 --> 00:09:39,672
Mmm, estoy seguro de que no es la primera
vez que tuvo un cliente insatisfecho.
219
00:09:39,746 --> 00:09:41,305
me dice que va a
llama al fiscal del distrito
220
00:09:41,381 --> 00:09:44,078
porque lo que hice
allá arriba era ilegal.
221
00:09:44,150 --> 00:09:45,208
¿Puedes creer eso?
222
00:09:45,718 --> 00:09:47,117
el queda atrapado
con los pantalones bajados,
223
00:09:47,187 --> 00:09:48,985
y ahora va a intentarlo
hazlo como si fuera mi culpa!
224
00:09:49,055 --> 00:09:50,386
Abogado típico.
225
00:09:50,457 --> 00:09:52,255
Le dije que se fuera a la mierda.
él mismo, eso es todo.
226
00:09:52,492 --> 00:09:53,721
(LLAMA A LA PUERTA)
227
00:09:54,360 --> 00:09:55,919
algo
deberías ver.
228
00:09:59,032 --> 00:10:01,364
Charles Dillon
registros de celulares.
229
00:10:03,369 --> 00:10:04,928
Cuatro llamadas la noche
fue asesinado.
230
00:10:05,271 --> 00:10:07,239
El primero es de su jefe.
luego llama a su esposa.
231
00:10:07,307 --> 00:10:10,368
Pero el siguiente es de un
Servicio de acompañantes de alta gama.
232
00:10:11,377 --> 00:10:14,642
Apuesto que el último es para el
Ella misma es una prostituta de alto nivel.
233
00:10:19,919 --> 00:10:22,911
Cualquier remuneración económica
que recibo de mis clientes
234
00:10:22,989 --> 00:10:25,390
es para compañerismo,
no sexo.
235
00:10:25,458 --> 00:10:28,621
Bien. Leemos el descargo de responsabilidad
en el sitio web de su agencia.
236
00:10:28,695 --> 00:10:29,992
Ya sabes,
Sería una lástima
237
00:10:30,063 --> 00:10:33,055
si tu actitud negativa trajo
toda la operación.
238
00:10:33,133 --> 00:10:34,430
no vas a
rótame, ¿verdad?
239
00:10:34,501 --> 00:10:35,798
Eso depende.
240
00:10:35,869 --> 00:10:37,633
Dime lo que sabes
sobre Charles Dillon.
241
00:10:37,704 --> 00:10:38,899
Es un cliente habitual.
242
00:10:38,972 --> 00:10:40,770
Él sale tres o cuatro
chicas de la agencia.
243
00:10:40,907 --> 00:10:41,965
Hombre ocupado.
244
00:10:42,041 --> 00:10:44,339
Entonces, además de variedad,
¿En qué está metido?
245
00:10:44,410 --> 00:10:48,779
Nada demasiado pervertido. un poco de luz
BandD si se siente juguetón.
246
00:10:50,850 --> 00:10:52,249
Eso no es un crimen,
¿lo es?
247
00:10:52,318 --> 00:10:53,649
Basta. tu eras
la ultima persona
248
00:10:53,720 --> 00:10:55,279
ver a charles vivo
el martes por la noche.
249
00:10:55,622 --> 00:10:56,680
¡Pero no lo vi!
250
00:10:56,756 --> 00:10:58,986
Llamó a su agencia y
Luego llamé a tu celular!
251
00:10:59,092 --> 00:11:01,823
Charles me contrató. estaba en camino
terminó, pero llamó para cancelar.
252
00:11:02,395 --> 00:11:03,453
¿En realidad?
253
00:11:03,530 --> 00:11:05,328
Mi conductor estaba conmigo
cuando llamó.
254
00:11:05,398 --> 00:11:06,923
nos dimos la vuelta
y me llevó a casa.
255
00:11:07,000 --> 00:11:10,834
Está bien, vamos a necesitar tu
información de contacto del conductor.
256
00:11:12,839 --> 00:11:14,705
¿Dónde se suponía que
¿Para encontrarse con Charles?
257
00:11:14,774 --> 00:11:17,106
la barra en
el Hotel Atlántico.
258
00:11:17,177 --> 00:11:18,440
le gustaba
pasar el rato por ahí.
259
00:11:18,511 --> 00:11:19,774
¿Dijo por qué?
¿Estaba cancelando?
260
00:11:20,213 --> 00:11:22,238
Él dijo que no
necesita mis servicios,
261
00:11:22,315 --> 00:11:25,751
que estaba con alguien
Eso sacudirá su mundo.
262
00:11:28,321 --> 00:11:29,686
VILLA: Sí, Charlie.
263
00:11:29,756 --> 00:11:31,918
Algún tipo de pez gordo
abogado, él está aquí mucho.
264
00:11:31,991 --> 00:11:33,288
Ganso gris
arriba con un giro.
265
00:11:33,359 --> 00:11:34,349
¿Estaba él aquí?
este martes?
266
00:11:34,427 --> 00:11:36,122
Así es.
Entró solo.
267
00:11:36,196 --> 00:11:37,493
(RISAS) No pude
Cree con quién se fue.
268
00:11:37,564 --> 00:11:38,554
¿Una mujer?
269
00:11:38,631 --> 00:11:41,464
Espléndido. Alto, bien vestido,
tal vez un modelo.
270
00:11:41,534 --> 00:11:44,697
Pide una copa de nuestro primo
Cab, tiene acento.
271
00:11:44,771 --> 00:11:45,863
¿Qué tipo de acento?
272
00:11:45,939 --> 00:11:47,634
¿Es sexy un país?
273
00:11:47,874 --> 00:11:50,002
Por su color, supongo
Sudamericano o algo así.
274
00:11:50,109 --> 00:11:52,168
Entonces uno de mis clientes habituales
se sienta a su lado,
275
00:11:52,245 --> 00:11:53,906
arroja su rap,
pero no llega a ninguna parte.
276
00:11:53,980 --> 00:11:55,243
Este chico también es bueno.
277
00:11:55,315 --> 00:11:56,373
hace regular
tiene un nombre?
278
00:11:56,449 --> 00:11:57,644
Brent Sullivan.
279
00:11:57,717 --> 00:12:01,051
Entonces después de cinco o diez minutos
de defenderlo,
280
00:12:01,120 --> 00:12:04,613
Charlie-boy entra, ella
va y se sienta con él.
281
00:12:05,024 --> 00:12:06,617
Media hora después,
se van juntos.
282
00:12:07,126 --> 00:12:08,525
Entonces ellos sabían
el uno al otro?
283
00:12:08,595 --> 00:12:09,653
Es difícil de decir.
284
00:12:09,729 --> 00:12:10,821
¿Esta mujer
cobrarle la bebida?
285
00:12:11,364 --> 00:12:14,197
Confía en mí. Ha pasado mucho tiempo desde
Esta señora pagó su propia bebida.
286
00:12:16,269 --> 00:12:18,931
Muy bien, ¿dónde podemos
¿Encontraste a este Brent Sullivan?
287
00:12:21,808 --> 00:12:22,934
SULLIVAN: Señorita Brasil.
288
00:12:23,042 --> 00:12:26,706
A ver yo la compré
una copa de vino de $28.
289
00:12:26,779 --> 00:12:29,214
Le conté sobre mi trabajo.
aquí como Director Creativo
290
00:12:29,282 --> 00:12:31,717
de la publicidad más caliente
boutique en la ciudad,
291
00:12:31,784 --> 00:12:33,684
mi casa de esquí en Aspen.
292
00:12:33,753 --> 00:12:35,949
Vale, eso es genial. pero
¿Qué te dijo ella?
293
00:12:36,723 --> 00:12:40,057
Ella era de Río, dijo que
vivía en el West Village,
294
00:12:40,126 --> 00:12:42,220
tenía algún tipo de
negocio de diseño de viviendas.
295
00:12:42,595 --> 00:12:44,586
O tal vez fuera ropa.
296
00:12:45,465 --> 00:12:47,399
Ella pasó mucho tiempo
haciendo yoga.
297
00:12:47,900 --> 00:12:48,958
¿Ella te dijo eso?
298
00:12:49,035 --> 00:12:51,470
soy observador
y un buen oyente.
299
00:12:52,905 --> 00:12:56,307
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿has sido policía?
300
00:12:56,709 --> 00:12:58,108
Está bien, déjalo.
301
00:12:58,177 --> 00:12:59,372
¿Ella te dio?
su nombre?
302
00:13:00,246 --> 00:13:02,271
Bueno, tengo un número.
303
00:13:02,915 --> 00:13:04,474
MUJER AL TELÉFONO:
¿Qué pasa, jugador?
304
00:13:04,550 --> 00:13:05,984
La mujer que te dio
este número de teléfono
305
00:13:06,052 --> 00:13:07,747
pensé que lo eras
un completo idiota.
306
00:13:07,820 --> 00:13:10,790
Si te acercas a ella otra vez, ella te llamará.
a la policía y denunciarte como acosador.
307
00:13:11,457 --> 00:13:13,926
Que tengas un buen día. y comprar
Un poco de enjuague bucal, perdedor.
308
00:13:13,993 --> 00:13:15,984
(La máquina emite un pitido)
¡Eso es lindo!
309
00:13:16,663 --> 00:13:18,392
Un 1,99 al mes,
obtienes tu propio número.
310
00:13:19,098 --> 00:13:20,623
Estás bromeando.
ED: ¡Oye!
311
00:13:20,800 --> 00:13:23,667
Esta mujer brasileña que se fue
¿El Atlántico con Dillon?
312
00:13:23,736 --> 00:13:25,966
ella cobro ese servicio
en su tarjeta Am Ex.
313
00:13:26,039 --> 00:13:27,473
su nombre
Es Julia Veloso.
314
00:13:27,674 --> 00:13:28,800
¿Qué dice su hoja?
315
00:13:28,875 --> 00:13:30,468
ella tiene dos antecedentes
para solicitación.
316
00:13:30,743 --> 00:13:33,212
Entonces todo este alto nivel
intriga corporativa,
317
00:13:33,279 --> 00:13:34,974
y nuestro mejor sospechoso
es una prostituta?
318
00:13:35,048 --> 00:13:36,072
Suena
sobre lo correcto para mí.
319
00:13:36,683 --> 00:13:37,980
Te lo haremos saber.
320
00:13:38,051 --> 00:13:39,348
Está bien.
321
00:13:42,889 --> 00:13:44,550
JULIA: Yo solo estaba
preparándose para salir.
322
00:13:44,624 --> 00:13:46,615
No te preocupes,
esto no tomará mucho tiempo.
323
00:13:46,693 --> 00:13:48,661
¿Reconoces?
este hombre?
324
00:13:48,728 --> 00:13:50,696
5.8..'
unos 40 años?
325
00:13:51,998 --> 00:13:53,193
Mmm.
326
00:13:53,933 --> 00:13:55,298
Ah, sí, por supuesto.
327
00:13:55,368 --> 00:13:57,302
tomé una copa con él
la otra noche.
328
00:13:57,370 --> 00:13:58,929
¿Por qué?
¿Pasó algo?
329
00:13:59,005 --> 00:14:00,029
Está muerto.
330
00:14:00,106 --> 00:14:01,096
Muerto.
331
00:14:01,174 --> 00:14:03,040
¿Te fuiste?
con el?
332
00:14:03,810 --> 00:14:05,710
Nunca lo conocí antes.
333
00:14:05,945 --> 00:14:08,004
Me uní a él para escapar
de un tipo desagradable
334
00:14:08,081 --> 00:14:09,947
en el otro extremo
de la barra.
335
00:14:10,016 --> 00:14:11,313
este caballero
fue lo suficientemente agradable
336
00:14:11,384 --> 00:14:13,443
para acompañarme y esperar
hasta que paré un taxi.
337
00:14:14,053 --> 00:14:15,214
¿Se subió al taxi?
contigo?
338
00:14:16,022 --> 00:14:17,046
No.
339
00:14:18,725 --> 00:14:21,251
¿Existe un Dr. Covington?
viviendo aquí?
340
00:14:21,327 --> 00:14:24,592
Ese es mi ex marido.
Ya no estamos juntos.
341
00:14:25,932 --> 00:14:27,229
Cualquier idea
¿Cómo podemos contactar con él?
342
00:14:28,668 --> 00:14:30,193
no lo he visto
en un rato.
343
00:14:30,269 --> 00:14:31,964
no estoy seguro
donde esta.
344
00:14:32,038 --> 00:14:34,507
Muy bien, ¿qué tal
¿El último lugar donde trabajó?
345
00:14:35,007 --> 00:14:37,635
estuve casado con julia
durante 10 meses.
346
00:14:37,710 --> 00:14:39,474
fue el mas grande
error de mi vida.
347
00:14:39,545 --> 00:14:40,979
¿Te importaría decirnos?
sobre eso?
348
00:14:41,047 --> 00:14:44,039
(SUSPIRA) Mira, estoy tratando de poner
esta parte de mi vida detrás de mí.
349
00:14:44,117 --> 00:14:48,315
Mire, Dr. Covington, no lo haríamos
Estaría aquí si no fuera importante.
350
00:14:48,388 --> 00:14:49,514
Entonces...
351
00:14:52,458 --> 00:14:54,517
Muy bien.
Ven aquí.
352
00:15:02,335 --> 00:15:06,863
Antes de conocer a Julia,
Estuve casado durante 11 años.
353
00:15:07,673 --> 00:15:10,802
jane y yo tenemos
dos niños maravillosos.
354
00:15:11,277 --> 00:15:12,745
Pero me aburrí,
Supongo.
355
00:15:12,812 --> 00:15:14,576
y comencé
usando prostitutas.
356
00:15:14,647 --> 00:15:15,944
Así es como
Conociste a Julia.
357
00:15:16,048 --> 00:15:17,243
Bien.
358
00:15:18,117 --> 00:15:21,553
No te rías, está bien, pero yo
me enamoré de ella.
359
00:15:22,255 --> 00:15:25,190
Ella era hermosa
inteligente, emocionante.
360
00:15:27,860 --> 00:15:32,388
Ella me tenía convencido de que ella
solo estaba haciendo esto temporalmente
361
00:15:32,465 --> 00:15:33,660
para llegar a fin de mes.
362
00:15:33,733 --> 00:15:36,395
Déjame adivinar. ella estaba trabajando
su camino a través de la Universidad de Nueva York.
363
00:15:37,270 --> 00:15:38,431
Columbia.
364
00:15:40,473 --> 00:15:45,001
En fin, para hacer una historia larga.
En resumen, dejé a mi familia por ella.
365
00:15:46,012 --> 00:15:49,846
Ella dijo que si me casara con ella, ella
Deja de hacer eso de acompañarte.
366
00:15:51,484 --> 00:15:54,146
Hice.
Y ella nunca se detuvo.
367
00:15:55,288 --> 00:15:59,122
Muy pronto conoció a algunos
otro patético tonto
368
00:15:59,192 --> 00:16:01,388
quien tenia mucho mas dinero
que yo.
369
00:16:02,028 --> 00:16:04,156
¿Hay algo que usted
¿Puede hablarnos de él?
370
00:16:04,230 --> 00:16:09,031
Cuando comencé a sospechar que
Julia estaba haciendo trucos otra vez,
371
00:16:09,101 --> 00:16:11,092
miré
sus facturas de teléfono que,
372
00:16:11,170 --> 00:16:13,571
como un idiota,
Todavía estaba pagando.
373
00:16:14,273 --> 00:16:17,004
Ella hizo muchas llamadas
a Halligan-Webb.
374
00:16:17,376 --> 00:16:19,276
Sabía que Charles usó nuestro
suite corporativa de vez en cuando.
375
00:16:19,345 --> 00:16:22,280
Pero no puedo creer que él fuera
llevando prostitutas allí.
376
00:16:22,381 --> 00:16:23,780
Nos preguntábamos
si tu empresa
377
00:16:23,850 --> 00:16:25,477
tenía vigilancia
en ese apartamento.
378
00:16:25,785 --> 00:16:27,913
¿Se supone que eso es
¿algún tipo de broma?
379
00:16:27,987 --> 00:16:31,252
No, y estábamos pensando
que lo quitaste
380
00:16:31,324 --> 00:16:33,850
una vez este todo
El problema de las escuchas se rompió.
381
00:16:33,926 --> 00:16:34,950
Lo creas o no,
detective,
382
00:16:35,027 --> 00:16:36,517
tenia muy poco que hacer
con las escuchas.
383
00:16:37,029 --> 00:16:38,519
Excepto ordenarlo.
384
00:16:39,599 --> 00:16:41,499
Vuelve y habla conmigo
cuando hayas sido nombrado Capitán.
385
00:16:41,567 --> 00:16:44,036
Quizás entonces tengas una mejor
comprensión del mundo en el que vivimos.
386
00:16:45,505 --> 00:16:48,907
Aún no has dicho si tenías
vigilancia colocada en ese edificio de apartamentos.
387
00:16:48,975 --> 00:16:50,500
No sé. pero no puedo
cree que carlos
388
00:16:50,576 --> 00:16:53,602
sería bastante estúpido
para poner micrófonos en su pequeño nido de amor.
389
00:16:54,146 --> 00:16:57,207
Julia Veloso empezó a llamar
esta empresa hace tres años,
390
00:16:57,283 --> 00:16:59,684
y sucede
la última vez que ella llama
391
00:16:59,752 --> 00:17:01,846
fue la semana que
Dillon fue asesinado.
392
00:17:01,921 --> 00:17:03,286
Entonces Dillon estaba
¿Su nuevo sugar daddy?
393
00:17:03,356 --> 00:17:05,518
Y una gran mejora del
Los dos últimos con los que estuvo.
394
00:17:05,591 --> 00:17:08,561
La casa en la que está
Se alquila por $9,500 al mes.
395
00:17:08,628 --> 00:17:10,027
ella tiene
una cocina de última generación,
396
00:17:10,096 --> 00:17:11,086
ella tiene
muebles caros.
397
00:17:11,163 --> 00:17:13,257
¿Tiene esta mujer alguna
¿Otra fuente de ingresos?
398
00:17:13,866 --> 00:17:15,766
digamos que estoy mirando
en sus finanzas.
399
00:17:15,835 --> 00:17:17,929
Bueno, ¿alguien en el
edificio de apartamentos corporativos
400
00:17:18,004 --> 00:17:19,199
escogela
de una matriz?
401
00:17:19,272 --> 00:17:21,502
No había portero.
Pero el botones es positivo.
402
00:17:21,574 --> 00:17:25,135
que la vio a ella y a Dillon meterse en una
taxi a las 8:30, sobre lo cual mintió.
403
00:17:25,244 --> 00:17:26,234
Pero ¿qué pasa con el motivo?
404
00:17:26,312 --> 00:17:28,838
¿Por qué matar a Dillon cuando
¿Está pagando la cuenta?
405
00:17:28,915 --> 00:17:31,247
Tal vez estaba a punto de cortar
ese elegante estilo de vida suyo.
406
00:17:31,951 --> 00:17:33,578
Huellas latentes recién coincidentes
de una lámpara
407
00:17:33,653 --> 00:17:36,122
en la escena del crimen
a Julia Veloso.
408
00:17:36,522 --> 00:17:37,614
Recógela.
409
00:17:40,059 --> 00:17:41,788
MUJER: Estos son de
nuestra colección Milán.
410
00:17:41,861 --> 00:17:43,386
Ah, quiero estos.
411
00:17:43,462 --> 00:17:45,556
¿Señorita Veloso?
¿Qué deseas?
412
00:17:45,631 --> 00:17:46,860
Necesitas venir con nosotros.
Disculpenos.
413
00:17:46,966 --> 00:17:50,334
Esto es muy grosero. ¿Puedo por favor?
terminar lo que estoy haciendo aquí?
414
00:17:50,436 --> 00:17:51,801
De niña a niña,
a donde vas,
415
00:17:51,871 --> 00:17:54,897
vas a necesitar algo
zapatos mucho más sensatos.
416
00:17:54,974 --> 00:17:56,237
Julia Veloso,
estás bajo arresto
417
00:17:56,309 --> 00:17:58,107
por el asesinato
de Charles Dillon.
418
00:17:58,177 --> 00:17:59,645
tienes el derecho
permanecer en silencio.
419
00:17:59,712 --> 00:18:02,477
Todo lo que digas puede ser usado.
contra usted en un tribunal de justicia.
420
00:18:05,651 --> 00:18:09,713
"Números de expediente 41506,
El Pueblo contra Julia Veloso,
421
00:18:09,789 --> 00:18:12,486
"el cargo es asesinato
en Segundo Grado."
422
00:18:12,959 --> 00:18:14,051
¿Cómo
¿Declara el acusado?
423
00:18:14,126 --> 00:18:15,616
No culpable.
JUEZ PINSKY: ¿Fianza?
424
00:18:15,695 --> 00:18:17,424
La gente pide
$1 millón.
425
00:18:17,496 --> 00:18:19,294
El acusado es
ciudadano de Brasil,
426
00:18:19,365 --> 00:18:20,799
no tiene vínculos directos
a Nueva York
427
00:18:20,866 --> 00:18:22,834
y tiene antecedentes penales
por prostitución.
428
00:18:22,902 --> 00:18:25,234
YourHonon el caso del Pueblo
es puramente circunstancial.
429
00:18:25,304 --> 00:18:26,499
ellos tienen
sin evidencia física
430
00:18:26,572 --> 00:18:27,767
conectando a mi cliente
al crimen.
431
00:18:27,840 --> 00:18:29,604
La huella dactilar del acusado.
fue encontrado en la escena del crimen.
432
00:18:29,675 --> 00:18:31,541
TINDELL: Como señorita
Rubirosa indicó,
433
00:18:31,611 --> 00:18:33,978
mi cliente era
anteriormente una escolta.
434
00:18:34,046 --> 00:18:36,276
¿Quién sabe cuántos solitarios?
empresarios de fuera de la ciudad
435
00:18:36,349 --> 00:18:37,441
me quedé en esto
apartamento corporativo?
436
00:18:37,516 --> 00:18:39,484
Ella muy bien pudo haber sido
allí en una ocasión anterior.
437
00:18:39,552 --> 00:18:41,816
Tenemos un testigo que pone
el acusado y la víctima
438
00:18:41,887 --> 00:18:44,117
en un taxi juntos a las 8:30
la noche del asesinato.
439
00:18:45,691 --> 00:18:47,125
petición de la gente
se concede.
440
00:18:47,193 --> 00:18:48,957
Se fija la fianza
a 1 millón de dólares.
441
00:18:49,028 --> 00:18:51,326
YourHonon dado el nivel
de prueba en este caso...
442
00:18:51,397 --> 00:18:54,059
$1 millón. Próximo caso.
443
00:18:58,571 --> 00:19:00,130
Ya sabes, una prostituta
huella digital en el dormitorio
444
00:19:00,206 --> 00:19:01,935
no es exactamente
una pistola humeante.
445
00:19:02,008 --> 00:19:03,498
no estoy diciendo
es un mate,
446
00:19:03,576 --> 00:19:05,340
pero es un sólido
caso circunstancial.
447
00:19:06,379 --> 00:19:07,471
¿Qué pasa con el motivo?
448
00:19:07,546 --> 00:19:10,106
La mujer mantenida piensa que el ganso
poniendo el huevo de oro
449
00:19:10,182 --> 00:19:11,343
la va a cortar.
450
00:19:11,417 --> 00:19:13,442
Le ruega que se quede, él
dice que no, ella lo mata.
451
00:19:14,186 --> 00:19:16,154
¿Por qué no simplemente encontrar
¿Otro ganso?
452
00:19:16,222 --> 00:19:18,384
Esta ciudad está llena de ricos
Hombres buscando trofeos.
453
00:19:18,457 --> 00:19:20,892
¿Quién sabe?
Quizás estaban enamorados.
454
00:19:21,894 --> 00:19:23,089
Es posible.
455
00:19:23,162 --> 00:19:25,529
Sí, vi
Mujer bonita también, Connie.
456
00:19:25,598 --> 00:19:27,293
Entonces estás diciendo eso
una hermosa joven
457
00:19:27,366 --> 00:19:30,825
No puedo enamorarme de un
hombre regordete de mediana edad
458
00:19:30,903 --> 00:19:32,803
a quien se le está cayendo el pelo.
459
00:19:35,408 --> 00:19:38,275
Sólo digo todo lo que puedo
Lo lamento, es muy poco probable.
460
00:19:39,779 --> 00:19:43,773
No me gustan estos circunstanciales.
casos sin motivo evidente.
461
00:19:44,150 --> 00:19:46,812
Siente la defensa. tal vez
están dispuestos a hacer un trato.
462
00:19:49,922 --> 00:19:52,414
JACK: Si hay más en tu
la historia del cliente que la simple avaricia,
463
00:19:52,491 --> 00:19:53,856
estaríamos felices
para escuchar.
464
00:19:53,926 --> 00:19:56,725
¿Estás aquí para algo informal?
¿Descubrimiento, Jack, o hacer una oferta?
465
00:19:57,329 --> 00:19:58,763
entonces estas interesado
en un alegato?
466
00:19:58,831 --> 00:20:00,799
Seguro.
Solicitud de delito menor,
467
00:20:00,866 --> 00:20:02,698
y digamos
una multa modesta.
468
00:20:02,868 --> 00:20:04,461
Estamos dispuestos a hacer un
oferta razonable, no...
469
00:20:04,537 --> 00:20:07,404
Estás buscando información
porque no tienes pruebas.
470
00:20:08,207 --> 00:20:10,904
JACK: Tu cliente fue el último.
persona vista con la víctima
471
00:20:10,976 --> 00:20:12,444
en la noche
del asesinato.
472
00:20:12,511 --> 00:20:15,537
Ella mintió a la policía sobre
subirse a un taxi con él.
473
00:20:15,948 --> 00:20:18,076
Su huella digital fue encontrada
en la escena del crimen,
474
00:20:18,150 --> 00:20:20,619
sin mencionar
un motivo convincente.
475
00:20:20,686 --> 00:20:23,678
Yo diría que es bastante bueno.
narrativa para un jurado, ¿no?
476
00:20:23,756 --> 00:20:25,383
Si fuera verdad.
477
00:20:27,159 --> 00:20:29,150
Prueba esta narrativa, Jack.
478
00:20:30,329 --> 00:20:33,230
Mi cliente nunca se conoció
Dillon hasta esa noche.
479
00:20:33,299 --> 00:20:34,357
Ni siquiera pusiste los ojos
sobre él.
480
00:20:39,572 --> 00:20:40,596
Tindell podría tener razón.
481
00:20:40,673 --> 00:20:42,607
no tenemos directo
evidencia que establece
482
00:20:42,675 --> 00:20:44,871
una relación anterior
entre Dillon y Julia.
483
00:20:44,944 --> 00:20:46,878
¿Qué pasa con
¿Las llamadas telefónicas a H-W?
484
00:20:46,946 --> 00:20:48,175
Todos estaban para
el número general.
485
00:20:48,247 --> 00:20:50,409
Ninguno a su celular
o línea directa.
486
00:20:50,483 --> 00:20:51,973
¿Correos electrónicos?
Ninguno.
487
00:20:53,552 --> 00:20:56,681
¿Quién le estaba pagando?
¿9.500 dólares de alquiler al mes?
488
00:20:56,922 --> 00:20:58,253
No estoy seguro de dónde ella
estaba recibiendo el dinero,
489
00:20:58,324 --> 00:21:00,156
pero ella era la indicada
escribiendo los cheques.
490
00:21:00,226 --> 00:21:03,196
Debe haber algo de dinero
vínculo entre ellos.
491
00:21:03,262 --> 00:21:05,754
lo mas cercano
Lo que pude encontrar fue esto.
492
00:21:06,098 --> 00:21:10,160
Julia Veloso posee 10.000
acciones de Vulcan, Inc.
493
00:21:10,236 --> 00:21:12,500
es una empresa de microchips
escindido de H-W.
494
00:21:12,805 --> 00:21:13,931
¿Cuanto vale?
495
00:21:14,006 --> 00:21:15,770
A partir de hoy,
unos 300.000.
496
00:21:15,841 --> 00:21:17,434
¿Cuándo compró?
las acciones?
497
00:21:17,510 --> 00:21:20,241
El día que la empresa se fue.
público, al precio de salida a bolsa.
498
00:21:21,447 --> 00:21:24,974
Habla con el banquero de inversiones.
eso hizo que la empresa cotizara en bolsa.
499
00:21:27,853 --> 00:21:29,287
GLEACHER:
Fue un sordo caliente.
500
00:21:29,922 --> 00:21:32,687
La primera operación fue del 25%.
por encima del precio de salida a bolsa.
501
00:21:33,159 --> 00:21:35,685
Entonces los insiders ganaron el 25%
desde el principio?
502
00:21:35,761 --> 00:21:37,422
Sin ningún riesgo.
Buen negocio, ¿eh?
503
00:21:39,131 --> 00:21:40,690
¿Cómo alguien
entrar en la lista?
504
00:21:40,766 --> 00:21:42,325
tienes que ser un amigo
de la empresa.
505
00:21:42,401 --> 00:21:43,391
¿Qué significa qué?
506
00:21:43,869 --> 00:21:46,065
Es decir, alguien con algo de jugo.
pone tu nombre en la lista.
507
00:21:47,473 --> 00:21:48,998
¿Quién en H-W tiene jugo?
508
00:21:49,208 --> 00:21:51,643
Sólo una persona.
Samantha Weaver.
509
00:21:51,977 --> 00:21:53,945
Ella toma todas las decisiones.
510
00:21:54,180 --> 00:21:57,616
La lista de iniciados está compuesta
de amigos y familiares.
511
00:21:57,683 --> 00:21:59,708
no hay
verdadera ciencia.
512
00:21:59,785 --> 00:22:01,412
Quien puso a Julia Veloso
en la lista?
513
00:22:02,388 --> 00:22:05,653
Soy el director ejecutivo de una empresa pública.
empresa que cotiza en bolsa, Sr. McCoy.
514
00:22:05,724 --> 00:22:07,624
Así que estoy seguro de que lo sabes
que todo lo que digo,
515
00:22:07,693 --> 00:22:09,457
no importa lo trivial
puede parecer,
516
00:22:09,528 --> 00:22:11,929
tiene legal y
ramificaciones financieras.
517
00:22:11,997 --> 00:22:13,658
¿Es esa tu forma de decir?
¿No nos lo vas a decir?
518
00:22:14,133 --> 00:22:15,931
es mi manera de decirte
Necesito consultar a mi abogado.
519
00:22:16,335 --> 00:22:17,734
solo queremos saber
si Dillon te preguntara
520
00:22:17,803 --> 00:22:19,134
para ponerla en la lista.
Eso es todo.
521
00:22:19,605 --> 00:22:22,336
Hable con el abogado principal.
Pedro Harris.
522
00:22:28,247 --> 00:22:30,341
la citación
bastante amplio, Sr. McCoy.
523
00:22:30,416 --> 00:22:33,579
¿Amplio? Yo diría que es exagerado
y abuso de poder.
524
00:22:33,652 --> 00:22:35,620
La oficina del fiscal del distrito no tiene
negocio husmeando
525
00:22:35,688 --> 00:22:37,656
en Halligan-Webb's
asuntos corporativos.
526
00:22:37,723 --> 00:22:39,350
JACK: La víctima
trabajó para esta empresa,
527
00:22:39,425 --> 00:22:42,326
Necesitamos el del Sr. Dillon.
correos electrónicos, sus registros telefónicos.
528
00:22:42,394 --> 00:22:44,920
¿Y cómo está nuestra empresa?
investigación interna
529
00:22:44,997 --> 00:22:46,658
relacionado con alguna prostituta
¿Matar a Charles Dillon?
530
00:22:47,132 --> 00:22:49,499
Es muy posible
que el asesinato
531
00:22:49,568 --> 00:22:51,229
esta conectado
al papel de Dillon
532
00:22:51,303 --> 00:22:53,328
en lo ilegal
operación de vigilancia.
533
00:22:53,405 --> 00:22:54,998
eso es una mierda
y lo sabes.
534
00:22:55,074 --> 00:22:56,371
esto es una pesca
expedición.
535
00:22:56,675 --> 00:23:00,669
Si el señor Harris lo prefiere, estaremos encantados.
para adquirir los artículos solicitados
536
00:23:00,746 --> 00:23:04,410
en virtud de una acusación del
empresa por delito grave de escuchas ilegales.
537
00:23:04,483 --> 00:23:07,111
Las autoridades federales están
ya investigando esto.
538
00:23:07,286 --> 00:23:09,550
Nosotros también. Convocamos a
gran jurado esta mañana.
539
00:23:09,955 --> 00:23:13,687
Juez, eso es un arranque para conseguir
algo a lo que no tiene derecho.
540
00:23:13,759 --> 00:23:16,057
Y uno muy bueno
Señor Harris.
541
00:23:16,262 --> 00:23:18,754
Halligan-Webb cumplirá
con la citación del pueblo.
542
00:23:22,368 --> 00:23:24,598
Si quieres sobrevivir a esto
Investigación del Congreso,
543
00:23:24,670 --> 00:23:25,694
será mejor que
pasa.
544
00:23:25,771 --> 00:23:27,205
Estoy teniendo una reunión
mañana con la Junta
545
00:23:27,273 --> 00:23:28,263
sobre tu
paquete de indemnización.
546
00:23:28,340 --> 00:23:30,604
Estoy pensando en 10 millones
Suena bien.
547
00:23:30,676 --> 00:23:31,905
Dadas las circunstancias.
548
00:23:31,977 --> 00:23:33,911
WEAVER: No. Estamos en una situación muy
estrecho escrutinio en este momento.
549
00:23:34,113 --> 00:23:35,774
Eso no va a ser fácil.
¡Descúbrelo!
550
00:23:35,848 --> 00:23:37,748
No tenía nada que hacer
con esto ya lo sabes.
551
00:23:37,816 --> 00:23:39,011
Mira, yo no
Me importa un carajo.
552
00:23:39,084 --> 00:23:40,813
A los federales les gusta
voltear hacia arriba, no hacia abajo.
553
00:23:40,886 --> 00:23:42,718
¿Sabes qué? creo que
Me arriesgaré.
554
00:23:42,788 --> 00:23:44,620
Y sé acerca de
tu puta brasileña.
555
00:23:45,791 --> 00:23:48,385
A la prensa le encantará una historia
así, ¿no crees?
556
00:23:48,460 --> 00:23:52,419
El CEO importante conviviendo
¿Con una prostituta de piernas largas?
557
00:23:52,831 --> 00:23:55,823
Ja. me pongo caliente
Sólo estoy pensando en eso.
558
00:23:58,938 --> 00:24:02,932
Bien. tendré otra palabra
con nuestro asesor de compensación.
559
00:24:03,008 --> 00:24:04,737
Mira si hay alguno
flexibilidad en los números.
560
00:24:04,810 --> 00:24:06,209
Haz eso.
561
00:24:09,949 --> 00:24:11,610
¿Cómo diablos?
¿Entendiste eso?
562
00:24:11,750 --> 00:24:13,309
Halligan-Webb's
nuevo asesor general
563
00:24:13,385 --> 00:24:15,854
entregó todo
en la oficina de Dillon.
564
00:24:15,921 --> 00:24:17,150
Incluyendo el
cintas de vigilancia.
565
00:24:17,222 --> 00:24:18,849
forraje interesante
para la página seis,
566
00:24:18,924 --> 00:24:20,517
pero ¿qué pasa
para nuestro juicio?
567
00:24:20,592 --> 00:24:24,119
Dillon estaba amenazando con
entregar a Weaver a los federales,
568
00:24:24,196 --> 00:24:28,133
contarle a la prensa sobre su lesbiana
Relación con una ex prostituta.
569
00:24:28,434 --> 00:24:29,868
¿Crees que ella era
involucrado en el asesinato?
570
00:24:30,169 --> 00:24:32,035
Ciertamente ella tenía la mayor
ganar con su muerte.
571
00:24:32,471 --> 00:24:35,065
Bueno, eso no significa
ella lo mató.
572
00:24:35,140 --> 00:24:37,837
Ella estaba lo suficientemente paranoica
para asegurarse
573
00:24:37,910 --> 00:24:40,106
que nadie filtró
cualquier información negativa
574
00:24:40,179 --> 00:24:42,910
sobre su empresa o su
a la prensa ni a nadie.
575
00:24:43,349 --> 00:24:45,511
Weaver es un director ejecutivo duro.
todo el mundo lo sabe.
576
00:24:45,584 --> 00:24:46,642
no hay nada malo
con eso.
577
00:24:47,586 --> 00:24:48,917
¿Por qué no
dejamos de teorizar
578
00:24:48,988 --> 00:24:50,786
y empieza a intentarlo
para encontrar alguna prueba
579
00:24:50,856 --> 00:24:52,722
atando tejedor
al asesinato?
580
00:24:53,025 --> 00:24:56,518
Samantha Weaver fue
canalizando $20,000 al mes
581
00:24:56,595 --> 00:24:59,462
en casa de su novia
empresa de diseño de interiores.
582
00:24:59,531 --> 00:25:00,692
¿Por cuánto tiempo?
583
00:25:00,766 --> 00:25:02,291
Los dos últimos años.
584
00:25:02,368 --> 00:25:03,460
¿Algo más?
585
00:25:03,535 --> 00:25:06,994
Sus recibos de tarjetas de crédito.
ponla en una barra de espresso
586
00:25:07,072 --> 00:25:09,200
a dos cuadras de
Sede central de HW,
587
00:25:09,274 --> 00:25:11,436
y la camarera recogió
una foto de ella
588
00:25:11,510 --> 00:25:14,241
y la mujer que era
con, Julia Veloso.
589
00:25:14,480 --> 00:25:17,381
Entonces ahí es donde Weaver
pone todo en movimiento.
590
00:25:17,449 --> 00:25:20,180
Ella sabe dónde está Dillon.
se dirigió esa noche,
591
00:25:20,252 --> 00:25:22,812
ella le dice a Julia que se ponga
algo sexy y hacer lo suyo.
592
00:25:23,422 --> 00:25:25,447
¿Crees que podemos probar eso?
Podemos inferirlo.
593
00:25:25,624 --> 00:25:26,819
Aquí está el truco.
594
00:25:26,892 --> 00:25:32,331
Samantha Weaver compró un Smith
y Wesson .38 en Houston en 1999.
595
00:25:33,165 --> 00:25:34,223
¿Es eso suficiente?
para un arresto?
596
00:25:34,333 --> 00:25:36,131
Y una orden de registro.
597
00:25:37,836 --> 00:25:40,271
WEAVER: Estos últimos
Llevamos semanas intentándolo.
598
00:25:40,339 --> 00:25:43,707
Pero tenemos que seguir adelante
e ignorar la prensa negativa.
599
00:25:43,776 --> 00:25:47,337
Se lo debemos a los accionistas.
de esta gran empresa.
600
00:25:47,413 --> 00:25:49,313
ED: ¡Disculpe!
Perdón por interrumpir.
601
00:25:49,748 --> 00:25:52,149
necesitamos hablar
contigo afuera.
602
00:25:54,286 --> 00:25:56,584
Ya vuelvo. estoy seguro
todo esto es un malentendido.
603
00:25:56,655 --> 00:25:58,020
(HOMBRES MURMUROS)
604
00:25:59,158 --> 00:26:00,250
esto mejor
ser importante.
605
00:26:00,325 --> 00:26:01,986
Ah, lo es. buscamos
su residencia.
606
00:26:02,061 --> 00:26:05,156
No pudimos encontrar ese .38
Compraste en Houston.
607
00:26:05,798 --> 00:26:07,527
esa arma es
licenciado legalmente.
608
00:26:07,900 --> 00:26:09,459
Bien. Entonces cuéntanos
donde esta,
609
00:26:09,535 --> 00:26:10,866
haremos un rápido
control balístico,
610
00:26:10,936 --> 00:26:12,597
y tal vez puedas caminar
lejos de todo esto.
611
00:26:13,605 --> 00:26:16,097
(SE ACLARA LA GARGANTA) Quiero hablar
a mi abogado inmediatamente.
612
00:26:16,175 --> 00:26:17,574
creo que eso es
una gran idea.
613
00:26:17,643 --> 00:26:18,735
porque eres
bajo arresto
614
00:26:18,844 --> 00:26:20,539
por el asesinato
de Charles Dillon.
615
00:26:20,612 --> 00:26:22,307
tienes el derecho
permanecer en silencio.
616
00:26:22,381 --> 00:26:26,011
Todo lo que digas puede ser usado.
contra usted en un tribunal de justicia.
617
00:26:30,823 --> 00:26:32,348
tiene que ser
bastante ambicioso
618
00:26:32,424 --> 00:26:34,153
asesinar a alguien
por un trabajo, ¿no?
619
00:26:34,426 --> 00:26:35,951
¿Ambicioso?
Deberías leer su libro,
620
00:26:36,028 --> 00:26:38,292
Haciéndolo
a la oficina de Comer.
621
00:26:38,397 --> 00:26:43,233
Semanas de cien horas, networking sin parar,
política despiadada en la oficina.
622
00:26:43,702 --> 00:26:46,228
Esto no era sólo un trabajo,
esta era su vida.
623
00:26:46,305 --> 00:26:47,568
Su identidad.
624
00:26:47,639 --> 00:26:48,800
(LLAMA A LA PUERTA)
625
00:26:48,874 --> 00:26:51,605
La defensa acaba de presentar una moción para
suprimir la conversación grabada en vídeo
626
00:26:51,677 --> 00:26:52,906
entre dillon
y Tejedor.
627
00:26:52,978 --> 00:26:55,345
JACK: ¿En base a qué?
Privilegio abogado-cliente.
628
00:27:00,419 --> 00:27:02,717
El Tribunal de Apelaciones'
La posición es bastante clara.
629
00:27:02,788 --> 00:27:05,553
Los funcionarios corporativos pueden confiar
sobre el privilegio abogado-cliente
630
00:27:05,624 --> 00:27:08,321
para proteger las comunicaciones confidenciales
con sus abogados corporativos.
631
00:27:08,393 --> 00:27:11,090
Pero la comunicación
debe tener carácter jurídico.
632
00:27:11,163 --> 00:27:13,291
Predominantemente legal,
no exclusivamente.
633
00:27:13,365 --> 00:27:16,198
El señor Dillon estaba intentando
para extorsionar al acusado.
634
00:27:16,268 --> 00:27:19,431
Estaban discutiendo una indemnización
acuerdo, un documento legal.
635
00:27:19,505 --> 00:27:21,564
Un contrato entre
empleador y empleado.
636
00:27:21,640 --> 00:27:23,608
no lo voy a comprar,
Sr. Tepper.
637
00:27:23,675 --> 00:27:25,074
Si Dillon estuviera dando
asesoramiento legal,
638
00:27:25,144 --> 00:27:27,579
lo estaba haciendo con una pistola
Señaló la cabeza de la señorita Weaver.
639
00:27:27,646 --> 00:27:29,978
Bueno, es ilegal grabar en video.
alguien sin su consentimiento.
640
00:27:30,048 --> 00:27:32,278
El demandado es quien
ordenó la vigilancia.
641
00:27:32,351 --> 00:27:35,810
Si te espías a ti mismo y obtienes
capturado, el consentimiento es implícito.
642
00:27:35,921 --> 00:27:39,380
La conversación tuvo lugar
En un baño de hombres, señoría.
643
00:27:39,458 --> 00:27:41,654
La Ley General de Negocios
no deja mucho margen de maniobra
644
00:27:41,727 --> 00:27:44,253
por admitir pruebas en secreto
grabado en el baño.
645
00:27:44,329 --> 00:27:47,094
¿Por qué Samantha Weaver debería
beneficiarse de una ley
646
00:27:47,166 --> 00:27:49,100
ella rompió intencionalmente
en primer lugar?
647
00:27:49,168 --> 00:27:51,432
Admito que es paradójico,
Sr. McCoy,
648
00:27:51,803 --> 00:27:54,272
pero hay ciertos
Lugares a los que las cámaras no pueden llegar.
649
00:27:54,339 --> 00:27:56,307
estoy excluyendo
la cinta de vídeo.
650
00:27:58,010 --> 00:27:59,102
JACK: Llama a TindeH.
651
00:27:59,611 --> 00:28:02,444
Dile que queremos hacer un
Tratar con Julia Veloso.
652
00:28:02,881 --> 00:28:03,871
¿Un trato?
653
00:28:03,949 --> 00:28:07,283
Necesitamos que alguien testifique eso.
Dillon estaba extorsionando a Weaver.
654
00:28:07,853 --> 00:28:08,911
realmente piensas
ella es creíble?
655
00:28:10,389 --> 00:28:12,653
Ella no es Condoleezza Rice.
pero ella es todo lo que tenemos.
656
00:28:14,493 --> 00:28:15,961
(sumas)
657
00:28:17,796 --> 00:28:19,059
¿Qué gano yo con esto?
658
00:28:20,232 --> 00:28:22,030
Un favorable
acuerdo de culpabilidad.
659
00:28:23,068 --> 00:28:24,467
me gusta saber
todos los términos
660
00:28:24,536 --> 00:28:26,129
antes de entrar
en un acuerdo.
661
00:28:26,205 --> 00:28:28,731
Mmm-mmm. No hay promesas hasta
después de tu testimonio.
662
00:28:29,074 --> 00:28:30,405
no puedo seguir
con eso.
663
00:28:30,542 --> 00:28:32,442
Puedo hablar por mí mismo.
664
00:28:38,183 --> 00:28:41,949
Si hago lo que tu quieres, tu
¿Prometes cuidarme?
665
00:28:43,422 --> 00:28:46,084
Esto no se trata de
lo que quiero, señorita Veloso.
666
00:28:46,158 --> 00:28:48,092
estamos buscando
por la verdad.
667
00:28:52,798 --> 00:28:55,358
samantha me preguntó
matar a este hombre por ella.
668
00:28:57,469 --> 00:28:59,904
Tu motivo fue
tan fuerte como el de ella.
669
00:28:59,972 --> 00:29:02,134
Dillon iba a
destruir su carrera.
670
00:29:02,207 --> 00:29:03,572
Y ella no lo hizo
tener el coraje
671
00:29:03,642 --> 00:29:05,337
para cuidar el
problema por su cuenta.
672
00:29:06,144 --> 00:29:08,135
Me parece el indicado
cosa samantha weaver
673
00:29:08,213 --> 00:29:09,681
no falta
es coraje.
674
00:29:12,985 --> 00:29:15,955
Está bien, digamos
ella quería a Dillon muerto.
675
00:29:16,021 --> 00:29:17,989
¿Por qué ella confiaría
ese trabajo para ti?
676
00:29:18,624 --> 00:29:21,059
porque lo probé
mi lealtad hacia ella.
677
00:29:21,460 --> 00:29:24,623
Ella sabía que su mayor
El secreto estaba a salvo conmigo.
678
00:29:26,465 --> 00:29:29,264
¿Cómo sé lo que eres?
diciendo es realmente lo que pasó?
679
00:29:30,135 --> 00:29:32,263
supongo
tienes que confiar en mí.
680
00:29:41,680 --> 00:29:42,806
JULIA: Samantha dijo
681
00:29:42,881 --> 00:29:45,578
que Charles Dillon estaba tratando de
meterla en problemas con la ley.
682
00:29:45,684 --> 00:29:48,415
Arruina su reputación.
Le costó mucho dinero.
683
00:29:49,054 --> 00:29:50,112
¿CÓMO?
684
00:29:50,656 --> 00:29:54,058
Iba a mentir, decirle al Congreso
que fue idea de samantha
685
00:29:54,126 --> 00:29:56,185
para intervenir teléfonos,
espiar a los ejecutivos.
686
00:29:57,396 --> 00:29:59,490
Él también iba a
contarle a la prensa sobre nosotros
687
00:29:59,564 --> 00:30:00,861
a menos que samantha
le pagó.
688
00:30:01,600 --> 00:30:02,761
¿Le pagó?
689
00:30:03,368 --> 00:30:06,360
Iba a dimitir porque
de las escuchas telefónicas.
690
00:30:06,438 --> 00:30:09,840
Pero él quería 10 millones de dólares.
Un paquete de indemnización.
691
00:30:09,908 --> 00:30:12,900
¿Qué más hizo el acusado?
¿Te hablo de Charles Dillon?
692
00:30:13,912 --> 00:30:15,539
que las cosas serian
mejor si estuviera muerto.
693
00:30:17,182 --> 00:30:19,913
JACK: ¿Qué pasó?
en la noche en cuestión?
694
00:30:19,985 --> 00:30:21,680
samantha me conoció
para café.
695
00:30:21,753 --> 00:30:25,053
Ella me dijo que Dillon sería
en el bar del Atlántico.
696
00:30:25,123 --> 00:30:26,420
Entonces ella me dio
una foto de el,
697
00:30:26,491 --> 00:30:27,617
entonces lo sabría
cómo se veía.
698
00:30:29,127 --> 00:30:30,652
Entonces ¿qué pasó?
699
00:30:30,729 --> 00:30:33,699
Ella me dijo que fuera con ella.
casa y conseguir un arma.
700
00:30:33,765 --> 00:30:35,893
Un .38 de
el armario de su dormitorio.
701
00:30:37,002 --> 00:30:38,936
Y tu aceptaste
¿Aceptar esto?
702
00:30:39,371 --> 00:30:41,863
samantha dijo
si Dillon hizo que la despidieran,
703
00:30:41,940 --> 00:30:44,272
ella perdería
todas sus opciones sobre acciones.
704
00:30:44,509 --> 00:30:45,977
fue todo
ella trabajó para.
705
00:30:46,745 --> 00:30:50,204
Si no la ayudé a conservarlo,
ella pondría fin a nuestro acuerdo.
706
00:30:51,450 --> 00:30:54,283
¿Qué hiciste?
¿Después de que conseguiste el arma?
707
00:30:55,620 --> 00:30:57,611
fui a
el Atlántico.
708
00:30:58,357 --> 00:31:00,917
Vi a Dillon.
Coqueteé con él.
709
00:31:01,426 --> 00:31:02,484
¿Entonces qué?
710
00:31:05,030 --> 00:31:07,226
volvimos
a su apartamento.
711
00:31:08,066 --> 00:31:11,001
Fingí que iba
tener sexo con él.
712
00:31:11,670 --> 00:31:15,470
Lo ató,
y luego le disparé.
713
00:31:17,609 --> 00:31:21,910
¿Qué hiciste con Samantha?
¿El arma de Weaver después de que le disparaste?
714
00:31:23,215 --> 00:31:26,412
lo tiré a la basura
puede cerca de mi apartamento.
715
00:31:28,587 --> 00:31:30,180
Nada más.
716
00:31:35,260 --> 00:31:37,661
a cambio
por tu testimonio,
717
00:31:37,729 --> 00:31:41,324
la fiscalía te ha ofrecido
un trato favorable, ¿correcto?
718
00:31:41,400 --> 00:31:42,629
Me dijeron que
decir la verdad.
719
00:31:43,702 --> 00:31:46,000
La verdad o lo que sea necesario
condenar a Samantha Weaver?
720
00:31:46,071 --> 00:31:47,732
¡Objeción!
JUEZ MASON: Sostenido.
721
00:31:48,140 --> 00:31:53,135
Te declaraste culpable de prostitución
cargo hace cuatro años, ¿correcto?
722
00:31:53,745 --> 00:31:55,406
yo no hago eso
más.
723
00:31:55,814 --> 00:31:56,975
Bien.
724
00:31:57,315 --> 00:31:59,044
Ahora eres legítimo
mujer mantenida.
725
00:31:59,117 --> 00:32:00,846
tienes
novia rica,
726
00:32:00,919 --> 00:32:04,014
y $9,500
apartamento de un mes.
727
00:32:06,358 --> 00:32:07,416
Sí.
728
00:32:08,660 --> 00:32:10,219
Eso no está mal.
729
00:32:10,429 --> 00:32:12,056
No, no está mal.
730
00:32:13,965 --> 00:32:15,933
¿Te gusta tener a alguien?
¿Pagar tus cuentas por ti?
731
00:32:16,001 --> 00:32:17,127
¿No lo harías?
732
00:32:17,235 --> 00:32:19,636
¿A mí? No, tengo demasiado
respeto propio por eso.
733
00:32:19,704 --> 00:32:21,138
¡Su Señoría!
JUEZ MASON: Por favor.
734
00:32:21,206 --> 00:32:22,605
Siguiente pregunta,
Sr. Tepper.
735
00:32:22,707 --> 00:32:26,200
Tenías la llave de Samantha
Casa de piedra rojiza del tejedor
736
00:32:26,278 --> 00:32:28,474
y la contraseña
para su sistema de seguridad?
737
00:32:29,347 --> 00:32:30,439
Sí.
738
00:32:30,515 --> 00:32:32,176
Y tu lo sabias
¿Tenía un arma?
739
00:32:32,250 --> 00:32:33,308
Sí.
740
00:32:33,385 --> 00:32:37,015
¿No es un hecho que mataste?
Charles Dillon por tu cuenta
741
00:32:37,088 --> 00:32:38,613
porque estabas preocupado
que podrías tener
742
00:32:38,690 --> 00:32:40,180
mudarse de
tu elegante apartamento
743
00:32:40,258 --> 00:32:43,489
y volver a trabajar en las calles
¿Como una vieja puta normal?
744
00:32:43,562 --> 00:32:45,052
¡Objeción!
TEPPER: Retirado.
745
00:32:45,130 --> 00:32:46,723
Nada más.
746
00:32:55,941 --> 00:32:58,171
¿Cómo describirías
¿Tú misma, Samantha?
747
00:32:58,243 --> 00:33:02,544
Soy impulsado, controlador,
agresivo, insensible.
748
00:33:02,914 --> 00:33:04,075
¿Alguna cualidad positiva?
749
00:33:05,083 --> 00:33:07,984
Estoy seguro de que hay algunos
pero no me detengo en ellos.
750
00:33:10,155 --> 00:33:12,487
¿Alguna vez le dijiste a Julia Veloso?
sobre tus problemas en el trabajo?
751
00:33:13,692 --> 00:33:15,126
Una que otra vez.
752
00:33:15,193 --> 00:33:16,957
nuestra relación
No fue muy íntimo.
753
00:33:17,028 --> 00:33:19,156
Era más funcional.
754
00:33:21,066 --> 00:33:22,556
¿Sexual?
Sí.
755
00:33:23,735 --> 00:33:26,432
¿Alguna vez mencionaste el
¿Nombrarle Charles Dillon?
756
00:33:26,538 --> 00:33:30,031
Me desahogué un par de veces sobre lo de Charles.
papel en el asunto de las escuchas ilegales,
757
00:33:30,108 --> 00:33:31,337
como puso la empresa
en riesgo.
758
00:33:32,277 --> 00:33:35,178
También mencioné que él
estaba tratando de presionarme
759
00:33:35,247 --> 00:33:37,773
en apoyar un
plan de indemnización irrazonable.
760
00:33:38,750 --> 00:33:40,081
¿Qué quieres decir?
por presión usted?
761
00:33:40,252 --> 00:33:41,845
Bueno, amenazó
decirle a la prensa
762
00:33:41,920 --> 00:33:43,149
sobre mi relación
con julia.
763
00:33:43,221 --> 00:33:45,553
También amenazó
mentirle al congreso
764
00:33:45,624 --> 00:33:47,524
y el Fiscal de los Estados Unidos
Oficina sobre mí.
765
00:33:47,592 --> 00:33:49,060
¿Cómo reaccionó Julia?
a eso?
766
00:33:49,127 --> 00:33:50,925
Ella estaba molesta.
Enfurecido, en realidad.
767
00:33:51,930 --> 00:33:53,398
Ella pensó que si yo
iba a ir a la quiebra,
768
00:33:53,465 --> 00:33:55,490
que ella terminaría
en las calles otra vez.
769
00:33:55,834 --> 00:33:56,858
Lo intenté
calmarla,
770
00:33:56,935 --> 00:33:58,096
asegurarle
ese no fue el caso,
771
00:33:58,169 --> 00:34:00,900
pero no creo
ella realmente me creyó.
772
00:34:02,707 --> 00:34:05,699
¿Alguna vez le dijiste a Julia?
¿Matar a Charles Dillon?
773
00:34:06,077 --> 00:34:08,910
No. No, por supuesto que no.
774
00:34:09,247 --> 00:34:10,840
Nada más.
775
00:34:12,517 --> 00:34:15,714
Si usted fue acusado en
el escándalo de las escuchas ilegales,
776
00:34:16,721 --> 00:34:19,918
su contrato de trabajo sería
han sido despedidos, ¿correcto?
777
00:34:20,125 --> 00:34:21,115
Sí.
778
00:34:21,192 --> 00:34:24,127
perderías un millón
acciones de acciones,
779
00:34:24,563 --> 00:34:27,294
actualmente valorado
¿A 75 millones de dólares?
780
00:34:27,999 --> 00:34:29,125
Correcto.
781
00:34:29,200 --> 00:34:31,601
Entonces fue solo un derrame cerebral
de buena suerte
782
00:34:31,670 --> 00:34:34,935
que tu novia
asesinó al único hombre
783
00:34:35,006 --> 00:34:38,408
¿Quién podría costarle su trabajo y $75?
millones, ¿es eso lo que estás diciendo?
784
00:34:38,910 --> 00:34:40,344
estoy diciendo
es una tragedia.
785
00:34:40,412 --> 00:34:42,540
tragedia
diseñado por usted?
786
00:34:43,281 --> 00:34:44,646
no tenia nada
que ver con eso.
787
00:34:44,716 --> 00:34:47,947
Entonces Julia acaba de matar a Charles.
¿Dillon sola?
788
00:34:48,687 --> 00:34:50,883
Vida arriesgada en prisión
para protegerte?
789
00:34:50,956 --> 00:34:53,323
ella estaba intentando
para protegerse.
790
00:34:53,391 --> 00:34:54,483
ella pensó que
si me despidieran,
791
00:34:54,559 --> 00:34:56,084
no lo haría
apoyarla más.
792
00:34:56,161 --> 00:35:00,564
Compraste un .38
pistola calibre 1999.
793
00:35:00,632 --> 00:35:03,363
El mismo modelo usado.
¿Matar a Charles Dillon?
794
00:35:03,635 --> 00:35:06,969
Sí. Pero probablemente hay
miles, tal vez millones,
795
00:35:07,038 --> 00:35:08,301
de .38 por ahí.
796
00:35:08,373 --> 00:35:10,307
Pero tu .38
¿Está actualmente desaparecido?
797
00:35:10,375 --> 00:35:11,774
lo tiré
hace unos años
798
00:35:11,843 --> 00:35:14,574
después de ver una PBS
Documental sobre armas de fuego.
799
00:35:14,646 --> 00:35:17,479
A pesar de la pegatina de la NRA en el parachoques
en la camioneta de mi padre.
800
00:35:17,549 --> 00:35:21,986
Entonces, ¿de dónde sacó Julia la información exacta?
¿El mismo tipo de arma, señorita Weaver?
801
00:35:22,587 --> 00:35:23,645
No tengo ni idea.
802
00:35:24,289 --> 00:35:27,156
Su testimonio de que ella
¿Usaste tu arma era mentira?
803
00:35:27,225 --> 00:35:28,283
Sí.
804
00:35:28,927 --> 00:35:31,794
soy una empresaria,
Sr. McCoy, no es un criminal.
805
00:35:32,764 --> 00:35:35,563
Resuelvo problemas a través de
negociación y compromiso.
806
00:35:35,967 --> 00:35:37,526
Incluso cuando alguien
te ha hecho daño?
807
00:35:39,104 --> 00:35:41,471
Cuando era joven,
directora ejecutiva,
808
00:35:41,539 --> 00:35:43,667
he sido la victima
de noticias falsas en la prensa,
809
00:35:43,742 --> 00:35:45,801
rumores negativos,
intentos de golpe fallidos,
810
00:35:45,877 --> 00:35:48,039
y nunca los tomo
personalmente. Nunca.
811
00:35:48,113 --> 00:35:51,811
Y no reacciono emocionalmente
o intentar vengarse.
812
00:35:51,883 --> 00:35:53,544
Eso sólo influye
las manos de los hombres
813
00:35:53,618 --> 00:35:55,916
que lo están intentando
para derribarme.
814
00:35:58,089 --> 00:36:00,990
Resuelves las disputas pacíficamente,
¿Eso es lo que estás diciendo?
815
00:36:02,427 --> 00:36:05,158
soy pragmatico,
Sr. McCoy, no es vengativo.
816
00:36:07,198 --> 00:36:09,064
ella protesta
un poco demasiado.
817
00:36:09,134 --> 00:36:10,260
¿Acerca de?
818
00:36:10,335 --> 00:36:12,360
Acerca de no
siendo vengativo.
819
00:36:13,004 --> 00:36:15,405
Estás diciendo que vas a llamar
¿Testigos de refutación para demostrar que lo es?
820
00:36:15,473 --> 00:36:18,204
Ella le dijo al jurado que ella
No creía en la venganza.
821
00:36:18,276 --> 00:36:20,506
tengo la intención de
demostrar lo contrario.
822
00:36:20,578 --> 00:36:23,240
¿Cómo? Llamando a cada
empleado descontento
823
00:36:23,314 --> 00:36:25,874
y pidiéndole que testifique que
¿Samantha Weaver es el diablo?
824
00:36:25,950 --> 00:36:27,577
¿Qué hay de malo en eso?
825
00:36:27,652 --> 00:36:29,120
No tiene nada que ver con
el fondo de este caso.
826
00:36:29,421 --> 00:36:32,413
Ella hizo del personaje un
El problema es Connie, no yo.
827
00:36:32,490 --> 00:36:34,254
¿Personaje? ¿O persona?
828
00:36:34,325 --> 00:36:36,054
¿Cuál es la diferencia?
829
00:36:36,161 --> 00:36:37,253
Mira,
Sé que ella es dura
830
00:36:37,328 --> 00:36:39,057
pero ya sabes,
tal vez sea una elección.
831
00:36:39,130 --> 00:36:40,529
Un estilo de gestión
ella es adoptada
832
00:36:40,598 --> 00:36:42,293
para motivar a los hombres
trabajando debajo de ella.
833
00:36:42,367 --> 00:36:43,960
O tal vez ella es
solo un sociópata
834
00:36:44,035 --> 00:36:45,400
quien asesinó
su asesor general
835
00:36:45,470 --> 00:36:46,733
porque él iba a
arruinarle la vida.
836
00:36:47,205 --> 00:36:49,105
Los hechos
Corta en ambos sentidos, Jack.
837
00:36:49,174 --> 00:36:52,041
¿Es tan difícil creer que un
prostituta de los barrios marginales de Río
838
00:36:52,110 --> 00:36:54,943
mató a alguien que ella pensó que era
¿Tratando de arruinar su vida de lujo?
839
00:36:55,013 --> 00:36:57,675
¿Qué es difícil de creer?
es el CEO despiadado
840
00:36:57,749 --> 00:36:59,808
sin tener absolutamente nada
que ver con un asesinato
841
00:36:59,884 --> 00:37:01,249
ella tenia todo
para ganar.
842
00:37:01,319 --> 00:37:03,117
Bien, entonces concéntrate
sobre su motivación.
843
00:37:04,489 --> 00:37:08,050
¿O es su reputación de ser un imbécil duro?
¿Relevante sólo porque es mujer?
844
00:37:08,126 --> 00:37:10,185
Hombre o mujer,
es relevante
845
00:37:10,261 --> 00:37:13,253
porque ella tergiversó
ella misma ante el jurado.
846
00:37:13,932 --> 00:37:16,094
Consiga a los ejecutivos de H-W
listo para el juicio.
847
00:37:22,841 --> 00:37:24,275
CALDWELL: Le di
una entrevista anónima
848
00:37:24,375 --> 00:37:26,639
al periódico de Wall Street
hace tres meses.
849
00:37:26,711 --> 00:37:31,205
Le dije al periodista que pensaba que era mayor.
la gerencia estaba haciendo un trabajo satisfactorio,
850
00:37:31,282 --> 00:37:33,649
pero hizo algunos
decisiones cuestionables.
851
00:37:33,718 --> 00:37:37,382
¿Ese artículo fue el precipitante?
por las escuchas ilegales?
852
00:37:37,522 --> 00:37:38,546
Sí.
853
00:37:38,623 --> 00:37:42,150
Samantha estaba indignada porque
la fuente anónima, yo,
854
00:37:42,227 --> 00:37:46,164
utilizó la palabra "satisfactorio"
en lugar de "espectacular".
855
00:37:46,531 --> 00:37:49,398
¿Qué hizo cuando encontró?
¿Fue usted la fuente?
856
00:37:49,467 --> 00:37:52,300
Ella me llamó a ella
oficina, ella me despidió,
857
00:37:52,370 --> 00:37:54,668
y luego ella me dijo que estaba
va a destruir mi carrera.
858
00:37:55,640 --> 00:37:57,734
¿Estás actualmente?
empleado?
859
00:37:58,076 --> 00:37:59,202
No.
860
00:38:00,211 --> 00:38:01,645
Cada vez que me acerco
a un nuevo trabajo,
861
00:38:01,713 --> 00:38:03,272
samantha pone
el problema.
862
00:38:09,988 --> 00:38:14,084
TEPPER: Empezaste en H-W tres años.
ante Samantha Weaver. ¿Correcto?
863
00:38:14,159 --> 00:38:15,217
CALDWELL: Sí.
864
00:38:15,326 --> 00:38:16,725
Y tienes 10 años
mayor que ella?
865
00:38:18,029 --> 00:38:19,360
Sí, eso creo.
866
00:38:19,430 --> 00:38:21,797
Y sin embargo ella ha sido tu jefa
durante los últimos cinco años
867
00:38:21,866 --> 00:38:24,767
y ganó tres veces más dinero que usted.
¿Eso te molestó?
868
00:38:24,836 --> 00:38:26,770
Ah, claro.
¿Por qué? ¿Porque es mujer?
869
00:38:27,438 --> 00:38:30,271
No, porque es manipuladora.
Y egoísta.
870
00:38:30,875 --> 00:38:34,072
¿Es por eso que filtraste datos confidenciales?
información al Wall Street Journal?
871
00:38:34,145 --> 00:38:35,510
yo di
una entrevista anónima.
872
00:38:36,147 --> 00:38:38,275
Eso sí, no lo hice
revelar secretos comerciales.
873
00:38:38,349 --> 00:38:40,249
esta en contra
politica de la empresa
874
00:38:40,318 --> 00:38:41,649
comunicarse
con la prensa
875
00:38:41,719 --> 00:38:44,552
de ninguna manera sin el
autorización del CEO, ¿correcto?
876
00:38:44,622 --> 00:38:46,283
Sí.
Así que déjame aclarar esto.
877
00:38:46,357 --> 00:38:49,850
Traicionaste a tu jefe y
la empresa para la que trabajaste
878
00:38:49,928 --> 00:38:51,726
y te estás quejando
que te despidieron?
879
00:38:53,398 --> 00:38:54,991
Nada más.
880
00:38:57,669 --> 00:38:59,535
No fui irrespetuoso.
881
00:38:59,604 --> 00:39:03,666
Solo dije que pensaba que era financiera.
Las proyecciones fueron demasiado agresivas.
882
00:39:04,709 --> 00:39:06,575
Entonces ¿qué pasó?
Ella me despidió.
883
00:39:07,078 --> 00:39:08,568
Por no estar de acuerdo
con ella?
884
00:39:08,646 --> 00:39:11,809
Ella no dijo que ese era el
razón, pero esa era la razón.
885
00:39:12,550 --> 00:39:14,279
¿Qué dijo ella en
¿Tu entrevista de salida?
886
00:39:14,886 --> 00:39:16,980
que no estaba gastando
suficiente tiempo en la oficina.
887
00:39:18,022 --> 00:39:20,616
Lo cual era cierto. yo estaba trabajando
en casa dos días a la semana,
888
00:39:20,692 --> 00:39:22,558
pero todavía estaba
poniendo mis 70 horas.
889
00:39:24,062 --> 00:39:25,530
¿Por qué estabas
trabajando desde casa?
890
00:39:27,031 --> 00:39:28,795
mi esposa
Tuvo cáncer de mama.
891
00:39:28,867 --> 00:39:31,996
ella estaba pasando
algo de quimioterapia bastante intensa.
892
00:39:36,474 --> 00:39:38,203
y el acusado
era consciente de esto?
893
00:39:38,309 --> 00:39:39,333
Sí.
894
00:39:39,410 --> 00:39:41,378
Y ella te despidió
de todos modos?
895
00:39:41,446 --> 00:39:45,906
Sí. le rogué
para otra oportunidad,
896
00:39:45,984 --> 00:39:48,749
pero fue
una pérdida de tiempo.
897
00:39:48,920 --> 00:39:51,890
Ella dijo que mi carrera
en H-W había terminado.
898
00:39:51,956 --> 00:39:54,926
Y que nadie la haga quedar mal
frente a la Junta Directiva.
899
00:39:56,794 --> 00:39:58,023
Nadie.
900
00:40:01,466 --> 00:40:03,127
Nada más.
901
00:40:05,370 --> 00:40:07,634
No es fácil para una mujer.
convertirse en director ejecutivo
902
00:40:07,705 --> 00:40:10,731
de una empresa Fortune 500
a la edad de 35 años.
903
00:40:10,808 --> 00:40:12,708
Te haces muchos enemigos
lastimas muchos egos,
904
00:40:12,777 --> 00:40:14,472
eso es solo
como es.
905
00:40:14,545 --> 00:40:15,569
¿Cuál es tu punto?
906
00:40:15,647 --> 00:40:18,708
Bueno, a pesar del testimonio.
de mis amargados ex empleados,
907
00:40:18,783 --> 00:40:21,218
no tuve nada que ver con
La muerte de Charles Dillon.
908
00:40:21,286 --> 00:40:23,118
Bien. tu amante
actuó por su cuenta.
909
00:40:24,422 --> 00:40:26,254
Sé que es difícil para ti
creer, señor McCoy,
910
00:40:26,324 --> 00:40:27,382
pero es verdad.
911
00:40:27,458 --> 00:40:30,291
Julia tuvo una dura,
una educación muy dura.
912
00:40:30,828 --> 00:40:33,320
Es evidente que todavía queda mucho
ira allí, especialmente hacia los hombres.
913
00:40:36,301 --> 00:40:38,167
¿Qué quieres?
¿Señorita Weaver?
914
00:40:39,871 --> 00:40:41,396
Un acuerdo de culpabilidad.
915
00:40:42,173 --> 00:40:43,971
Acabas de testificar
eras inocente
916
00:40:44,042 --> 00:40:46,943
Soy. pero yo hago
mis decisiones basadas
917
00:40:47,011 --> 00:40:48,877
en números, hechos,
riesgo percibido,
918
00:40:48,947 --> 00:40:51,882
y supongo que los jurados
No me gustan las mujeres con logros excesivos.
919
00:40:51,950 --> 00:40:54,180
que despiden a hombres cuyas esposas
están muriendo de cáncer.
920
00:41:00,391 --> 00:41:01,825
Asesinato dos,
15 a cadena perpetua.
921
00:41:03,161 --> 00:41:04,925
Hombre Dos, cinco a 15.
922
00:41:05,229 --> 00:41:06,287
¡Olvídalo!
923
00:41:06,364 --> 00:41:10,301
¿Por qué mataría a alguien por un mediocre?
¿Acusación federal de escuchas ilegales?
924
00:41:10,368 --> 00:41:12,496
O porque alguien
¿Estaba amenazando con sacarme?
925
00:41:12,570 --> 00:41:13,935
Soy una mujer muy rica.
926
00:41:14,005 --> 00:41:18,340
¿Quién nunca trabajaría para una empresa Fortune 500?
compañía el resto de su vida.
927
00:41:18,409 --> 00:41:21,401
Ah. tu eres solo
como todos los demás.
928
00:41:21,479 --> 00:41:22,878
tu piensas
que soy culpable
929
00:41:22,947 --> 00:41:24,972
porque soy una mujer
quien tiene poder.
930
00:41:25,049 --> 00:41:26,312
No.
931
00:41:26,617 --> 00:41:27,948
Señorita Weaver,
creo que eres culpable
932
00:41:28,019 --> 00:41:31,683
por la misma razón que molestaste
su sede corporativa.
933
00:41:31,823 --> 00:41:35,350
Eres una persona con poder
que no podría soportar perderlo.
934
00:41:45,770 --> 00:41:46,999
¿Has llegado
un veredicto?
935
00:41:47,071 --> 00:41:48,835
Sí, señoría.
936
00:41:51,109 --> 00:41:53,441
Encontramos al acusado,
samantha tejedor,
937
00:41:53,511 --> 00:41:56,105
culpable de asesinato
en Segundo Grado.
938
00:41:56,514 --> 00:41:57,982
(GOLPE DEL MAZO)
939
00:41:58,316 --> 00:41:59,977
(GENTE MURMURANDO)
940
00:42:03,087 --> 00:42:04,816
(Susurrando)
941
00:42:14,799 --> 00:42:16,597
Vámonos, señora.
942
00:42:27,512 --> 00:42:28,741
Noche.
943
00:42:33,451 --> 00:42:35,545
Pregúntame cómo
Duermo por la noche.
944
00:42:38,656 --> 00:42:40,454
¿Cómo lo haces?
dormir por la noche?
945
00:42:42,093 --> 00:42:43,492
Como un bebé.