1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,173 --> 00:00:08,005
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,075 --> 00:00:11,978
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:12,045 --> 00:00:13,843
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,914 --> 00:00:16,576
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,650 --> 00:00:18,118
Estas son sus historias.
6
00:00:22,422 --> 00:00:23,890
Diez dólares dice
está borracho.
7
00:00:23,957 --> 00:00:25,015
¿Sí?
8
00:00:25,092 --> 00:00:27,993
Veinte dólares dicen que es un tipo rico.
que conduce como un imbécil.
9
00:00:30,497 --> 00:00:32,989
(CHARLA INDISTINTA
EN RADIO POLICIAL)
10
00:00:37,971 --> 00:00:39,336
Licencia y registro.
11
00:00:39,406 --> 00:00:43,240
Sí, en cierto modo salté ese rojo
luz allá atrás. No hay daño.
12
00:00:45,646 --> 00:00:47,478
Señor, ¿ha estado
bebiendo esta noche?
13
00:00:47,548 --> 00:00:48,606
No.
14
00:00:49,283 --> 00:00:51,752
tomé una copa de vino
hace unas horas. Estoy bien.
15
00:00:53,487 --> 00:00:55,114
Apague el encendido y
Bájese del auto, señor.
16
00:00:57,457 --> 00:01:00,757
Mira, probablemente no me reconozcas.
Soy Mitch Carroll.
17
00:01:01,361 --> 00:01:02,556
Sabes quién soy.
18
00:01:04,231 --> 00:01:06,359
Fuera del vehículo, señor.
Ahora.
19
00:01:20,614 --> 00:01:22,844
Derramé una jarra entera
de vino en la cena.
20
00:01:22,916 --> 00:01:24,111
Sí. eso no parece
como el vino para mí.
21
00:01:24,184 --> 00:01:25,379
Giro de vuelta. Pon tu
manos en el auto.
22
00:01:25,452 --> 00:01:27,284
Oh, no seas ridículo.
Eso no es...
23
00:01:27,354 --> 00:01:29,482
¿Qué estás haciendo?
¡Vamos!
24
00:01:29,790 --> 00:01:31,349
¿Estás llevando
alguna droga? ¿Armas?
25
00:01:31,425 --> 00:01:32,586
¡Mételo!
26
00:01:32,659 --> 00:01:34,218
OFICIAL SIMÓN:
Central, 39-Adán.
27
00:01:34,294 --> 00:01:37,229
Tenemos uno bajo por DWI
en Greenwich y Murray.
28
00:01:37,297 --> 00:01:39,231
Solicitando un supervisor
en escena.
29
00:01:39,633 --> 00:01:41,465
DESPACHADOR:
10-4. Supervisor en ruta.
30
00:01:42,002 --> 00:01:42,992
(APERTURA DE PUERTA)
31
00:01:43,337 --> 00:01:45,203
Sr. Carroll, soy el detective Cassady.
¿Por qué no tomas asiento?
32
00:01:45,272 --> 00:01:46,865
Mirar. Quítate las esposas.
33
00:01:46,940 --> 00:01:50,376
Y déjame salir de esto
Un nido de ratas abandonado de Dios, maldita sea.
34
00:01:50,677 --> 00:01:52,805
no tienes
las órdenes para retenerme.
35
00:01:52,879 --> 00:01:56,782
Has explotado una .13. has estado
puesto bajo arresto por DWI.
36
00:01:57,184 --> 00:01:58,845
¡Que te jodan, tetitas de azúcar!
37
00:01:59,620 --> 00:02:03,523
Tengo amigos poderosos que
crucificarte a ti y a tu pueblo
38
00:02:03,590 --> 00:02:04,989
por incluso poner
tus manos sobre mí.
39
00:02:05,058 --> 00:02:06,924
¿Puedes oír eso?
detrás del espejo?
40
00:02:07,160 --> 00:02:09,254
Mira, no tienes
un rasguño en ti,
41
00:02:09,329 --> 00:02:11,161
entonces eso es de otra persona
sangre que llevas.
42
00:02:11,231 --> 00:02:15,293
Ahora bien, si esa persona está herida y necesita
atención médica, necesitamos saberlo ahora.
43
00:02:15,369 --> 00:02:16,734
si hay
ha sido un accidente...
44
00:02:16,803 --> 00:02:17,861
¿Eres judío?
45
00:02:18,639 --> 00:02:20,232
Eres judío, ¿verdad?
46
00:02:20,474 --> 00:02:24,206
Debería haber sabido que se quedarían
Yo en una habitación con un policía judío.
47
00:02:25,112 --> 00:02:26,637
no estoy hablando
a un judío!
48
00:02:27,114 --> 00:02:29,082
Conozco la ley
tan bueno como cualquiera...
49
00:02:29,149 --> 00:02:31,174
¿Sabe que tiene la
¿Derecho a permanecer en silencio?
50
00:02:31,551 --> 00:02:33,451
Yo mismo lo mirandicé.
51
00:02:35,455 --> 00:02:37,753
voy a personalmente
destruirte.
52
00:02:38,492 --> 00:02:41,518
Tu pequeño mundo triste
convirtiéndose en un desastre.
53
00:02:42,329 --> 00:02:43,524
porque voy a
¿Te han despedido?
54
00:02:44,898 --> 00:02:46,832
Despedido y expulsado
en tu trasero.
55
00:02:47,567 --> 00:02:48,728
¡Policía judío!
56
00:02:49,903 --> 00:02:53,601
Asegúrate de escribir
todo lo que dice.
57
00:03:47,461 --> 00:03:49,930
La cantidad de sangre
llevaba, inspector.
58
00:03:49,996 --> 00:03:51,327
no hay duda
en mi mente
59
00:03:51,398 --> 00:03:53,127
estamos mirando
juego sucio aquí.
60
00:03:53,200 --> 00:03:54,964
Bueno, ¿cómo
¿Encajan los comentarios antisemitas?
61
00:03:55,035 --> 00:03:56,059
No fueron provocados.
62
00:03:56,136 --> 00:03:57,900
Quiero decir, el tipo
Estaba bastante ebrio.
63
00:03:57,971 --> 00:03:59,496
Entonces, podría haber sido
el alcohol hablando.
64
00:03:59,573 --> 00:04:02,201
Creo que tal vez el alcohol
Estaba hablando desde el corazón.
65
00:04:02,676 --> 00:04:04,576
Cosas inflamatorias,
especialmente en este pueblo.
66
00:04:04,644 --> 00:04:06,237
Bueno, es un poco temprano.
preocuparse
67
00:04:06,313 --> 00:04:08,077
acerca de cómo es esto
Voy a aparecer en los periódicos.
68
00:04:08,148 --> 00:04:10,014
Quiero decir, Carroll no
Incluso ha sido reservado todavía.
69
00:04:10,083 --> 00:04:12,484
DCPI ya ha recibido llamadas
sobre el arresto.
70
00:04:12,786 --> 00:04:14,652
Mira, no quiero
esta investigación descarriló
71
00:04:14,721 --> 00:04:16,211
debido a indebido
escrutinio público.
72
00:04:16,289 --> 00:04:18,348
Señor, nos estamos moviendo
lo más rápido que podamos en esto.
73
00:04:18,425 --> 00:04:19,790
ya hemos
arrojó su teléfono.
74
00:04:19,860 --> 00:04:22,329
Su coche y su ropa son
siendo examinado mientras hablamos.
75
00:04:22,395 --> 00:04:25,057
Bien. Mientras tanto quiero
que escribas otro informe.
76
00:04:25,132 --> 00:04:27,226
Esta vez, sin
los comentarios incendiarios
77
00:04:27,300 --> 00:04:29,394
o mención de
la ropa ensangrentada.
78
00:04:29,469 --> 00:04:34,930
Con todo respeto, inspector.
No me siento cómodo con eso.
79
00:04:35,041 --> 00:04:39,205
El informe oficial que contiene la información redactada
Los comentarios quedarán guardados en mi caja fuerte.
80
00:04:39,513 --> 00:04:41,345
Deja que los desinfectados
Fuga de DD-5.
81
00:04:41,414 --> 00:04:44,179
quiero el oficial
incluido en el expediente del caso
82
00:04:44,251 --> 00:04:45,741
cuando va a
el gran jurado.
83
00:04:46,253 --> 00:04:47,379
Por supuesto.
84
00:04:47,988 --> 00:04:49,353
Si va.
85
00:04:50,490 --> 00:04:53,289
Ahora, encuentra el crimen,
Detective, y hágalo rápido.
86
00:04:56,496 --> 00:04:59,864
Copias de ambos informes.
Vaya a mis archivos también.
87
00:05:06,006 --> 00:05:08,498
Me encerraste en esta habitación
durante una hora como un animal!
88
00:05:09,309 --> 00:05:11,141
tu trabajas para
sanguijuelas, detective.
89
00:05:11,444 --> 00:05:14,209
Le chupan el dinero a esto
pueblo, lo envían a Israel
90
00:05:14,281 --> 00:05:16,375
para que puedan hacer
bombas y matzá!
91
00:05:17,250 --> 00:05:19,116
Sr. Carroll,
Será mejor que te calmes.
92
00:05:19,719 --> 00:05:22,245
Tenemos una orden judicial para cobrar
una muestra de sangre suya.
93
00:05:22,322 --> 00:05:24,552
ya me oriné
en una taza, amigo.
94
00:05:24,658 --> 00:05:25,784
Sentarse.
95
00:05:26,426 --> 00:05:27,916
te sientas
o te sentaré.
96
00:05:30,897 --> 00:05:32,831
no he hecho nada malo,
97
00:05:32,899 --> 00:05:35,425
y lo arrestarán
cualquiera que quieran.
98
00:05:35,535 --> 00:05:38,004
Los judíos siempre
jugando a ser la víctima.
99
00:05:38,071 --> 00:05:41,200
Pero todo este tiempo, soy el
uno que ha sido víctima.
100
00:05:41,274 --> 00:05:42,332
¿Le dirías
¿callar?
101
00:05:42,409 --> 00:05:44,639
Sr. Carroll,
cállate. Por favor.
102
00:05:45,078 --> 00:05:46,876
Quiero llamar a mi hijo.
Más tarde.
103
00:05:46,980 --> 00:05:50,848
No, no. Mirar. John solo tiene 14
años, está solo en casa.
104
00:05:51,117 --> 00:05:52,516
Tengo que decirle dónde estoy.
105
00:05:52,586 --> 00:05:56,921
Después de que la enfermera Esposito le extraiga la sangre.
muestra, luego revisaremos a su hijo.
106
00:05:57,257 --> 00:05:58,816
Oh, Dios.
107
00:05:59,392 --> 00:06:00,450
(SOLORANDO) Oh, Dios.
108
00:06:01,862 --> 00:06:03,830
Dile a mi hijo que estoy jodido.
109
00:06:04,865 --> 00:06:05,991
(SOLORANDO) Ah.
110
00:06:08,335 --> 00:06:09,734
JOHN: ¿Mi papá
¿haces algo mal?
111
00:06:09,803 --> 00:06:11,601
Bueno, eso es lo que
estamos tratando de averiguarlo.
112
00:06:11,671 --> 00:06:15,335
John, tal vez puedas ayudar a tu papá.
respondiendo algunas de nuestras preguntas.
113
00:06:16,343 --> 00:06:17,742
Sí, claro.
114
00:06:17,978 --> 00:06:20,413
¿Tu papá volvió a casa?
anoche?
115
00:06:20,647 --> 00:06:22,672
No sé.
Estaba dormido.
116
00:06:22,949 --> 00:06:25,316
Revisamos su teléfono.
Llamó aquí.
117
00:06:25,385 --> 00:06:29,344
Oh sí. Él lo hizo. Un par de veces.
Me despertó.
118
00:06:29,656 --> 00:06:30,782
ED: ¿Qué dijo?
119
00:06:30,857 --> 00:06:32,985
Sólo que volvería un
poco más tarde de lo previsto.
120
00:06:34,027 --> 00:06:36,155
¿Sabes dónde?
¿Tu papá fue anoche?
121
00:06:36,229 --> 00:06:39,221
No sé.
Sólo dijo que iba a salir.
122
00:06:39,299 --> 00:06:42,564
No es gran cosa. normalmente estoy dormido
para cuando llegue a casa de todos modos.
123
00:06:43,536 --> 00:06:44,560
¿Dónde está tu madre?
124
00:06:45,438 --> 00:06:47,406
Están divorciados.
Ella vive en Brooklyn.
125
00:06:47,474 --> 00:06:49,238
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
126
00:06:50,176 --> 00:06:51,507
ED: Verde.
127
00:06:54,648 --> 00:06:56,673
John, ¿tu papá
tienes novia?
128
00:06:57,717 --> 00:06:58,707
No.
129
00:06:58,785 --> 00:07:00,913
Alguien con quien sale
¿de vez en cuando?
130
00:07:01,554 --> 00:07:02,612
No me parece.
131
00:07:03,156 --> 00:07:06,615
Bueno. Fue Beck.
El CSU terminó con el auto.
132
00:07:08,395 --> 00:07:11,831
Sol levantó un montón de huellas.
del vehículo, pero...
133
00:07:11,898 --> 00:07:14,765
Correcto. Podría ser cualquier aparcamiento.
asistente en Midtown. Sea específico, Beck.
134
00:07:14,834 --> 00:07:15,926
Mantén tus pantalones puestos.
135
00:07:16,036 --> 00:07:18,596
Ahora, Luminoled todo
coche, por dentro y por fuera,
136
00:07:18,672 --> 00:07:20,265
y encontré esto.
137
00:07:20,340 --> 00:07:22,775
Traza de sangre
aquí en el maletero.
138
00:07:23,043 --> 00:07:25,478
Ahora, el patrón de manchas.
sugiere contacto indirecto,
139
00:07:25,545 --> 00:07:27,104
como filtración
¿a través de una sábana, tal vez?
140
00:07:27,714 --> 00:07:29,045
Entonces, envolvió
¿La víctima se levanta primero?
141
00:07:29,249 --> 00:07:31,616
Sí, lo que explicaría por qué
No pude encontrar pelos ni fibras.
142
00:07:31,685 --> 00:07:35,553
Ah, y encontré otro
pieza de evidencia.
143
00:07:37,390 --> 00:07:40,189
"Novocaína."
Es un nuevo punto de moda en Soho.
144
00:07:40,260 --> 00:07:42,558
Sí. Carroll tenía su auto.
limpiado periódicamente,
145
00:07:42,629 --> 00:07:45,030
para que pudiera tener
Llegué a ese punto recientemente.
146
00:07:45,098 --> 00:07:46,293
Bien hecho.
Gracias.
147
00:07:47,734 --> 00:07:49,998
Mitch estuvo aquí desde
Anoche de 8:00 a 12:30.
148
00:07:50,070 --> 00:07:51,799
Pareces bastante seguro
de aquellos tiempos.
149
00:07:51,871 --> 00:07:54,340
No. Mi turno terminó a la una. yo
Tenía la esperanza de que se quedara.
150
00:07:54,407 --> 00:07:55,431
¿Hablaste con él?
151
00:07:55,508 --> 00:07:57,237
Sí.
Que cariño.
152
00:07:57,310 --> 00:07:59,745
Y tan divertido
y genuino.
153
00:07:59,813 --> 00:08:01,406
Ya sabes, él ni siquiera
como ser famoso.
154
00:08:01,481 --> 00:08:03,074
ED: ¿Estaba solo?
155
00:08:03,149 --> 00:08:06,084
Sí. Pensé que le vendría bien algo de compañía.
Parecía un poco deprimido.
156
00:08:06,419 --> 00:08:08,285
¿Se enganchó?
¿Ir con alguien?
157
00:08:08,421 --> 00:08:11,857
No. Había un par de chicas haciendo
Se mueve, pero no parecía interesado.
158
00:08:12,292 --> 00:08:14,090
Cualquier motivo
¿Se fue cuando lo hizo?
159
00:08:14,227 --> 00:08:16,389
Sí. dijo su hijo
Estaba solo en casa.
160
00:08:16,463 --> 00:08:18,625
Y Mitch quería
para controlarlo.
161
00:08:18,698 --> 00:08:20,097
Es dulce.
162
00:08:21,534 --> 00:08:24,367
Lo que pasó anoche pasó
abajo después de que saliste del bar.
163
00:08:24,504 --> 00:08:26,495
Y te dije,
No lo recuerdo.
164
00:08:26,573 --> 00:08:30,510
Llamaste a casa tres veces y acertaste
Tres torres de telefonía móvil alrededor de la ciudad.
165
00:08:30,577 --> 00:08:32,204
Lo que significa que condujiste
alrededor de manhattan
166
00:08:32,278 --> 00:08:34,303
durante una hora y media antes
La policía te detuvo.
167
00:08:34,381 --> 00:08:36,179
Ahora debes tener
estado haciendo algo.
168
00:08:36,249 --> 00:08:38,684
¿Qué es esto? Quiero decir, ¿por qué?
¿No me creen ustedes?
169
00:08:38,752 --> 00:08:42,120
Te lo dije, no recuerdo un
Lo de anoche, maldita sea.
170
00:08:42,188 --> 00:08:45,852
¿Estás diciendo eso sólo porque
¿No quieres hablar con un policía judío?
171
00:08:45,925 --> 00:08:46,949
¿Qué?
172
00:08:47,027 --> 00:08:48,791
¿"Detective Tetitas de Azúcar"?
173
00:08:48,862 --> 00:08:51,797
¿"Los judíos controlan el mundo"?
¿Algo de eso te suena?
174
00:08:53,099 --> 00:08:54,726
Nunca dije esas cosas.
175
00:08:55,568 --> 00:08:56,660
Por cierto, es irlandesa.
176
00:08:56,736 --> 00:08:58,295
En caso de que quieras conseguir
algo más fuera de tu pecho.
177
00:08:59,439 --> 00:09:00,634
(sumas)
178
00:09:00,707 --> 00:09:02,766
Bueno, alcohol, ya sabes.
179
00:09:02,842 --> 00:09:06,142
(TARTAMUDEADO) El alcohol me provoca insomnio.
Tal vez tomé un...
180
00:09:06,579 --> 00:09:08,104
Una pastilla para dormir
de camino a casa.
181
00:09:08,181 --> 00:09:11,048
Salí del bar.
Desperté en la cárcel.
182
00:09:13,186 --> 00:09:14,278
Ahora durmió hasta el final.
todo el asunto.
183
00:09:15,822 --> 00:09:19,884
no recuerdo nada
sobre anoche. Lo juro.
184
00:09:20,126 --> 00:09:23,289
Ahora creo que es hora de que
Hablé con mi abogado.
185
00:09:23,363 --> 00:09:24,455
(LLAMA A LA PUERTA)
186
00:09:26,800 --> 00:09:29,531
El teniente dice que alguien
llamado en un cuerpo.
187
00:09:36,276 --> 00:09:37,573
La DOA es una hembra, blanca.
188
00:09:37,644 --> 00:09:39,442
Única herida de bala en el
cuello, de principio a fin.
189
00:09:39,512 --> 00:09:40,673
Sin balas, sin conchas.
190
00:09:40,747 --> 00:09:41,771
¿Parece un trabajo basura?
191
00:09:41,848 --> 00:09:43,475
Buena suposición.
¿Cómo lo supiste?
192
00:09:43,550 --> 00:09:46,986
El teléfono de nuestro sospechoso chocó contra un celular.
torre a unas cuatro cuadras de aquí.
193
00:09:47,053 --> 00:09:48,077
¿Quién llamó?
194
00:09:48,154 --> 00:09:50,020
un par de
trabajadores sanitarios.
195
00:09:51,191 --> 00:09:54,388
ED: Bueno, eso no es mucha sangre.
en el suelo. Definitivamente la abandonaron.
196
00:09:54,461 --> 00:09:56,953
Sin identificación, sin bolso.
Su ropa está intacta.
197
00:09:57,997 --> 00:10:00,466
Intentaron que pareciera
como si fuera un robo.
198
00:10:00,533 --> 00:10:02,023
Encuentras una sábana ensangrentada.
por aquí?
199
00:10:02,102 --> 00:10:03,570
como algo
ella estaba envuelta?
200
00:10:03,636 --> 00:10:05,900
algodón egipcio,
alto número de hilos.
201
00:10:05,972 --> 00:10:08,600
Estaba metido debajo del sofá.
Ya lo comprobé.
202
00:10:08,675 --> 00:10:11,269
Encontré esto en el contenedor de basura.
por allá.
203
00:10:14,848 --> 00:10:16,145
Efectivo, tarjetas de crédito
Todavía aquí.
204
00:10:17,917 --> 00:10:20,682
Danielle Hertzberg.
Ella es judía.
205
00:10:29,996 --> 00:10:33,455
La cerradura de la víctima estaba intacta.
Así que dejaron entrar a Carroll.
206
00:10:33,533 --> 00:10:35,160
él saca su arma.
207
00:10:35,401 --> 00:10:37,028
tal vez danielle
va por el teléfono.
208
00:10:37,103 --> 00:10:38,867
Tiene sentido, porque él
La dejó caer aquí mismo.
209
00:10:38,938 --> 00:10:39,962
La herida fue
de principio a fin.
210
00:10:40,039 --> 00:10:42,838
Sí. aquí. Cavé esto
fuera del gabinete.
211
00:10:44,377 --> 00:10:46,311
Nueve milímetros.
Está en buen estado también.
212
00:10:46,379 --> 00:10:48,905
Sí. Ahora todo lo que tienes que hacer
es encontrar el arma. (RISAS)
213
00:10:51,251 --> 00:10:52,912
El vecino de arriba estaba en su
La última noche de mi novia.
214
00:10:52,986 --> 00:10:54,613
Abajo
es fotógrafo.
215
00:10:54,687 --> 00:10:56,883
Super dice que ha estado en Los Ángeles.
las últimas seis semanas.
216
00:10:56,956 --> 00:10:58,151
entonces nadie
escuchado nada.
217
00:10:58,224 --> 00:11:00,818
O vio algo. Planta baja
Tiene salida a un callejón.
218
00:11:01,294 --> 00:11:02,455
Bueno, eso lo haría
fácil sacar el cuerpo.
219
00:11:02,529 --> 00:11:03,519
Sí.
220
00:11:03,596 --> 00:11:04,620
Aquí está su Blackberry,
detective.
221
00:11:04,697 --> 00:11:05,858
Gracias.
222
00:11:05,932 --> 00:11:07,058
¿Alguna cita?
223
00:11:07,767 --> 00:11:10,896
Ella iba a cenar la última
noche con un tal Don Hamilton.
224
00:11:11,204 --> 00:11:12,797
"En la sopa de entretenimiento".
225
00:11:14,908 --> 00:11:18,401
Estamos desarrollando un piloto juntos.
Dios mío, no puedo creer esto.
226
00:11:18,478 --> 00:11:19,741
era mitch
¿Preparado para un papel?
227
00:11:19,812 --> 00:11:22,747
Pensé que sería genial interpretar a Frank.
el cirujano torácico quemado.
228
00:11:22,815 --> 00:11:24,214
Danielle no quería
volver a trabajar con él.
229
00:11:24,284 --> 00:11:25,376
¿Carroll lo sabía?
230
00:11:25,451 --> 00:11:27,920
Oh, Dios. ¿De verdad crees que fue eso?
¿Podría haber estado tan desesperado?
231
00:11:29,155 --> 00:11:31,783
DON: (SUSPIRA) Hablé
a su agente la semana pasada.
232
00:11:31,858 --> 00:11:34,691
Pensé que un suave empujón
La dirección de Danielle podría derretir algo de hielo.
233
00:11:35,261 --> 00:11:36,922
¿Estabas consciente de que había sido
llamándola recientemente?
234
00:11:36,996 --> 00:11:40,660
Oh sí. Ella me dio una lección
sobre actuar a sus espaldas.
235
00:11:40,733 --> 00:11:43,259
Anoche acordamos
estaba fuera de competencia.
236
00:11:43,336 --> 00:11:44,531
¿A qué hora?
¿Dejó la cena?
237
00:11:44,604 --> 00:11:48,006
EaHy.Diez. conocí a algunos amigos
para tomar una copa después.
238
00:11:49,108 --> 00:11:51,338
Dios, debería haber
llevó a Danielle a casa.
239
00:11:52,478 --> 00:11:54,606
¿Alguna idea de qué?
¿Sus problemas eran con él?
240
00:11:54,681 --> 00:11:55,944
ella nunca me dio
una respuesta directa.
241
00:11:56,015 --> 00:11:58,143
Todo lo que sé es algo
sucedió en el programa.
242
00:11:58,751 --> 00:12:00,515
Fuera lo que fuese,
debe haber sido feo.
243
00:12:00,820 --> 00:12:03,187
Carroll no ha tenido serios
trabajar en dos años.
244
00:12:03,256 --> 00:12:06,521
Todos los demás actores desde 25 hasta Life
Pasé a cosas más grandes y mejores.
245
00:12:06,593 --> 00:12:07,822
Piensa en cualquiera de ellos
¿podría saber qué pasó?
246
00:12:08,728 --> 00:12:11,789
Bobby Oro. chico dorado
Era el favorito de Danielle.
247
00:12:12,365 --> 00:12:14,129
Por supuesto
Sé lo que pasó.
248
00:12:14,200 --> 00:12:17,192
Yo y ese truco sin talento
arrojó sobre él.
249
00:12:17,570 --> 00:12:21,234
Fue el cierre final
fiesta para el espectáculo.
250
00:12:21,708 --> 00:12:23,039
Carroll estaba borracho.
251
00:12:23,109 --> 00:12:25,168
culpando a todos
por qué nos despidieron.
252
00:12:25,245 --> 00:12:27,680
Danielle lo llevó a un lado.
Le dije que se calmara.
253
00:12:27,747 --> 00:12:29,977
dijo la razón
el show fue cancelado
254
00:12:30,049 --> 00:12:32,279
fue porque
nadie quería mirar
255
00:12:32,352 --> 00:12:33,911
un bastardo judío rata
como yo.
256
00:12:35,121 --> 00:12:36,919
Fui por sangre
Te lo digo.
257
00:12:36,990 --> 00:12:38,151
Bueno, eso es
comprensible.
258
00:12:38,224 --> 00:12:41,751
No, fue la culminación.
de seis años de golpes.
259
00:12:41,828 --> 00:12:43,296
De malos chistes judíos.
260
00:12:43,363 --> 00:12:46,196
saludándome con shalom
cada vez que lo vi.
261
00:12:46,266 --> 00:12:48,064
Ya sabes, como los tipos blancos que
Usa la palabra "n", ¿sabes?
262
00:12:48,134 --> 00:12:50,228
Ahora, ¿se corrió la voz?
que esto estaba pasando?
263
00:12:50,837 --> 00:12:52,168
¿Qué opinas?
264
00:12:52,238 --> 00:12:55,139
¿Quién crees que dirige el
estudios, redes, ¿todo eso?
265
00:12:55,808 --> 00:12:57,799
Bueno, no sabemos ese tipo de cosas.
Entonces, cuéntanos.
266
00:12:57,877 --> 00:13:02,007
Mira, es verdad. me bajé 25
a Life y saltó al cine.
267
00:13:02,081 --> 00:13:04,573
Y no fue porque
de alguna tonta comedia de situación.
268
00:13:04,651 --> 00:13:06,551
danielle abrió puertas
por uno de los suyos.
269
00:13:07,086 --> 00:13:08,212
Y los cerré
sobre Carroll.
270
00:13:08,921 --> 00:13:12,016
Sé que llamó a todos los productores.
y ejecutivo de red que ella conocía
271
00:13:12,091 --> 00:13:14,389
y les dije
lo que dijo Carroll.
272
00:13:17,230 --> 00:13:20,131
Mi cliente bebió alcohol
y tomó Zoldifen,
273
00:13:20,566 --> 00:13:22,466
una poderosa pastilla para dormir.
274
00:13:22,535 --> 00:13:25,698
Confío en que el análisis de
su sangre lo confirmará.
275
00:13:25,772 --> 00:13:28,742
Me cuesta creer que
mató a alguien mientras dormía.
276
00:13:28,808 --> 00:13:30,401
No tuvo nada que ver con
la muerte de esa mujer.
277
00:13:31,144 --> 00:13:33,169
Diles
lo que me dijiste.
278
00:13:33,880 --> 00:13:35,177
(SUSPIRA) Está bien.
279
00:13:36,115 --> 00:13:39,551
danielle y yo hablamos
algunas veces la semana pasada.
280
00:13:40,153 --> 00:13:43,248
queria una parte
en su nuevo piloto.
281
00:13:44,524 --> 00:13:48,290
Tuvimos una larga y
discusión fructífera sobre
282
00:13:49,862 --> 00:13:51,660
como me dolio
sus sentimientos.
283
00:13:51,731 --> 00:13:53,062
Y hice las paces.
284
00:13:54,067 --> 00:13:56,058
Está mintiendo, Sr. Carroll.
285
00:13:57,136 --> 00:13:58,570
(slsl-ls) Muy bien.
286
00:13:59,906 --> 00:14:01,806
Mira, estoy arruinado.
287
00:14:03,276 --> 00:14:04,835
Necesitaba el trabajo.
288
00:14:04,911 --> 00:14:09,439
Le rogué como un perro hasta que ella
accedió a dejarme leer el papel.
289
00:14:10,817 --> 00:14:15,414
Ella dijo que tenía que salir y que yo debería
Vuelve más tarde para recoger los lados.
290
00:14:16,055 --> 00:14:17,216
¿A qué hora fuiste allí?
291
00:14:17,290 --> 00:14:20,555
Regresé a algún lugar cercano,
Como a la 1:00, creo.
292
00:14:21,561 --> 00:14:23,427
Y la puerta estaba abierta.
293
00:14:24,831 --> 00:14:26,230
entré
294
00:14:28,301 --> 00:14:29,325
y
295
00:14:30,670 --> 00:14:33,367
danielle estaba mintiendo
en el suelo de la cocina.
296
00:14:34,006 --> 00:14:37,874
Y había, ya sabes,
sangre por todas partes.
297
00:14:38,778 --> 00:14:40,769
Entonces la envolviste
en una hoja,
298
00:14:40,847 --> 00:14:44,306
limpió un charco de sangre y
¿La escabulliste hasta tu auto?
299
00:14:44,450 --> 00:14:47,385
Mira, me pongo paranoico
cuando bebo.
300
00:14:47,887 --> 00:14:49,651
todo el mundo sabe
lo que le dije,
301
00:14:49,722 --> 00:14:52,589
y todos van a pensar
Lo hice. Eso es todo.
302
00:14:52,658 --> 00:14:57,289
Deja el delito grave de DWI, suplica.
a la disposición inadecuada de un cadáver.
303
00:14:58,331 --> 00:15:00,129
Danielle Hertzberg
le dijo a su socio productor
304
00:15:00,199 --> 00:15:02,361
que el Sr. Carroll estaba fuera de
contienda por el papel.
305
00:15:02,602 --> 00:15:04,263
les estoy diciendo gente
lo que pasó aquí.
306
00:15:04,871 --> 00:15:08,933
No sé quién mató a Danielle. No lo hice.
No sé. Lo juro.
307
00:15:11,144 --> 00:15:12,873
(PUERTA SE ABRE CON ZUMBIDO)
308
00:15:15,114 --> 00:15:17,344
Piso de soltero de
los ricos y famosos.
309
00:15:17,417 --> 00:15:19,181
él va a amar
nuestra redecoración.
310
00:15:19,252 --> 00:15:22,051
Oye, la orden es
para su computadora también.
311
00:15:25,625 --> 00:15:26,888
Oh sí.
312
00:15:29,896 --> 00:15:31,557
Anina milímetro.
313
00:15:33,065 --> 00:15:35,500
ha sido despedido
Recientemente también. Ey.
314
00:15:36,669 --> 00:15:37,932
Vale esto.
Llévalo a Balística.
315
00:15:38,004 --> 00:15:39,165
Diles que lo igualen
a la bala
316
00:15:39,238 --> 00:15:41,536
Salimos del apartamento de la víctima.
¿Bueno? Prioridad.
317
00:15:41,607 --> 00:15:43,598
¿Oye, Ed?
¿Has oído hablar de esto?
318
00:15:43,676 --> 00:15:46,611
Los vi en CNN. son pop
estrellas de la Nación Aria.
319
00:15:46,879 --> 00:15:48,108
Oh, vaya.
320
00:15:49,849 --> 00:15:50,941
Así que odio
viene de familia.
321
00:15:52,251 --> 00:15:53,776
Acabo de encontrar un arma.
322
00:15:53,853 --> 00:15:55,480
Ese niño podría haber
tuvo fácil acceso a él.
323
00:15:56,022 --> 00:15:57,148
Se queda con su madre.
Vamos.
324
00:16:00,827 --> 00:16:04,661
ED: Encontramos el de Danielle Hertzberg.
Sangre en tus zapatillas, John.
325
00:16:05,097 --> 00:16:07,498
(Jadea) No puedes
ser serio.
326
00:16:08,468 --> 00:16:10,300
Fue un partido sólido,
Señora Carroll.
327
00:16:11,938 --> 00:16:14,430
No estabas en casa esa noche
cuando dijiste que lo eras.
328
00:16:14,507 --> 00:16:15,497
¿Lo eras, Juan?
329
00:16:17,076 --> 00:16:18,840
Responde la pregunta.
330
00:16:19,111 --> 00:16:21,136
era tu padre
involucrado en esto?
331
00:16:21,514 --> 00:16:23,983
quiero que lo hagas
Di la verdad ahora, John.
332
00:16:24,050 --> 00:16:25,040
¡Cállate, mamá!
333
00:16:26,052 --> 00:16:28,384
¡No, no lo haces! nunca has
¡Quería saber la verdad!
334
00:16:29,255 --> 00:16:31,019
¿Qué significa eso?
335
00:16:31,123 --> 00:16:33,251
que los judios
ejecutar todo.
336
00:16:34,193 --> 00:16:36,890
Ellos controlan todos los
dinero, todos los trabajos.
337
00:16:37,096 --> 00:16:39,064
Piensan que son dueños
esta ciudad.
338
00:16:40,066 --> 00:16:42,194
Por eso papá
no ha funcionado.
339
00:16:42,869 --> 00:16:44,496
ellos lo odian
Porque él no es uno de ellos.
340
00:16:48,140 --> 00:16:50,040
¿La mataste tú, John?
341
00:16:52,979 --> 00:16:54,105
Maldita sea.
342
00:16:54,413 --> 00:16:55,778
SEÑORA. CARROLL: Dios mío.
343
00:16:56,549 --> 00:16:58,449
CASSADY: ¿Qué pasó?
344
00:16:58,718 --> 00:16:59,810
Tomé su arma,
345
00:17:01,254 --> 00:17:03,416
la esperó en el
escaleras en su edificio,
346
00:17:04,724 --> 00:17:07,523
cuando ella llegó a casa,
La seguí adentro.
347
00:17:08,761 --> 00:17:11,287
Sólo necesitaba un tiro
para bajarla.
348
00:17:13,332 --> 00:17:14,424
Maldición.
349
00:17:15,535 --> 00:17:17,264
¿Tu padre
decirte que hagas esto?
350
00:17:19,171 --> 00:17:20,195
No.
351
00:17:22,341 --> 00:17:24,332
¿Cómo lo supo?
¿Al respecto, entonces?
352
00:17:26,646 --> 00:17:28,239
le dije
cuando llegó a casa.
353
00:17:28,981 --> 00:17:30,176
¿Y qué hizo?
354
00:17:30,249 --> 00:17:31,774
Se asustó.
355
00:17:32,385 --> 00:17:35,753
Luego dijo que iba a ser
Ok, y si alguien preguntara
356
00:17:35,855 --> 00:17:37,653
Estuve en casa toda la noche.
357
00:17:37,990 --> 00:17:39,458
Luego se fue.
358
00:17:44,530 --> 00:17:46,123
¿Por qué hiciste esto, Juan?
359
00:17:46,799 --> 00:17:48,893
¡Defendí a mi padre!
¡Para mi carrera!
360
00:17:48,968 --> 00:17:51,903
Ay dios mío. no puedo creer
esto está sucediendo.
361
00:17:52,138 --> 00:17:55,335
¿Por qué lloras?
Ella no era más que una perra judía.
362
00:17:56,509 --> 00:17:58,307
(SEÑORA CARROLL SOLDANDO)
363
00:18:00,346 --> 00:18:01,507
Necesitaremos un abogado.
364
00:18:03,215 --> 00:18:08,745
Ahora cállate.
Por favor, cállate ahora. Por favor.
365
00:18:16,629 --> 00:18:18,620
"Expediente número 37906.
366
00:18:18,731 --> 00:18:19,926
”Gente en contra
Mitch Carroll.
367
00:18:19,999 --> 00:18:21,967
"Obstáculos al procesamiento
en el Primer Grado.
368
00:18:22,034 --> 00:18:24,002
"Manipulación de
Pruebas físicas."
369
00:18:24,070 --> 00:18:25,902
Sr. Rosenthal. tu eres
aquí desde Los Ángeles?
370
00:18:26,472 --> 00:18:28,998
cualquier cosa por un bien
amigo y cliente.
371
00:18:29,108 --> 00:18:30,337
El señor Carroll suplica
no culpable.
372
00:18:30,843 --> 00:18:33,869
El acusado intentó encubrir un odio
asesinato en el que podría estar implicado.
373
00:18:33,980 --> 00:18:35,072
Eso es mentira.
374
00:18:35,147 --> 00:18:38,014
Eso no sólo es evidentemente falso.
Es espantoso, señoría.
375
00:18:38,084 --> 00:18:40,644
La señorita Rubirosa acaba de
por sí solo perjudicó a mi cliente
376
00:18:40,720 --> 00:18:42,814
ante el tribunal
de la opinión pública.
377
00:18:42,888 --> 00:18:46,791
¿Cómo va a conseguir Mitch Carroll una
¿Un juicio justo después de tanta grandilocuencia?
378
00:18:46,859 --> 00:18:49,692
salva los fuegos artificiales
para un jurado, Sr. Rosenthal.
379
00:18:49,762 --> 00:18:51,491
La fianza se fija en 100.000 dólares.
380
00:18:55,968 --> 00:18:57,993
"Expediente número 38006,
381
00:18:58,070 --> 00:19:00,596
"El pueblo contra John Carroll,
Asesinato en segundo grado."
382
00:19:01,574 --> 00:19:02,803
entramos
una declaración de no culpabilidad.
383
00:19:02,875 --> 00:19:06,402
El Pueblo buscará un crimen de odio
mejora en esto. Solicitamos prisión preventiva.
384
00:19:06,479 --> 00:19:07,674
Debes estar bromeando.
385
00:19:07,747 --> 00:19:10,580
Es un chico de 14 años cuyo
La familia vive en la ciudad.
386
00:19:10,650 --> 00:19:12,015
Él apenas es
un riesgo de fuga.
387
00:19:12,084 --> 00:19:15,213
Confesó haber irrumpido
El apartamento de Danielle Hertzberg,
388
00:19:15,287 --> 00:19:17,813
y cito,
"Matar a la perra judía".
389
00:19:18,024 --> 00:19:19,458
el es un peligro
a la comunidad, juez.
390
00:19:21,327 --> 00:19:22,317
Preventivo.
391
00:19:22,395 --> 00:19:24,295
Su Señoría...
Dije prisión preventiva, señorita Bailey.
392
00:19:24,797 --> 00:19:25,958
algo sobre eso
¿no lo entiendes?
393
00:19:32,471 --> 00:19:33,939
(TODOS CLAMANDO)
394
00:19:34,006 --> 00:19:35,496
Sin comentarios.
Por favor discúlpenos.
395
00:19:35,875 --> 00:19:37,206
Gracias.
396
00:19:37,977 --> 00:19:40,412
hiciste un buen trabajo
agitando las aguas.
397
00:19:40,479 --> 00:19:43,380
¿Qué? Se supone que debemos sacar nuestro
¿Puñetazos porque Carroll es una celebridad?
398
00:19:43,449 --> 00:19:45,474
¿Puedo tener una palabra?
contigo?
399
00:19:45,718 --> 00:19:47,846
es un poco temprano
para negociaciones de declaración de culpabilidad.
400
00:19:47,920 --> 00:19:50,946
¿Vas a probar a este niño como adulto?
Apenas ha llegado a la pubertad.
401
00:19:51,290 --> 00:19:54,624
No lo pillaron destrozando
el JCC, Justine.
402
00:19:54,694 --> 00:19:56,321
él no se convirtió
un antisemita
403
00:19:56,395 --> 00:19:58,454
viendo plaza sésamo
y jugar ligas menores.
404
00:19:58,531 --> 00:20:01,762
Es víctima del odio de su padre,
Al igual que Danielle Hertzberg.
405
00:20:01,834 --> 00:20:04,360
Este veneno se transmite
a través de generaciones.
406
00:20:04,437 --> 00:20:06,963
Desafortunadamente, no podemos
retroceder el reloj.
407
00:20:07,039 --> 00:20:09,303
Mirar. Juan puede
todavía ser salvo.
408
00:20:09,375 --> 00:20:12,606
Sácalo de la casa de su padre.
custodia, atención psiquiátrica a largo plazo,
409
00:20:12,678 --> 00:20:15,613
Supervisión del Tribunal de Familia. Simplemente no lo hagas
encerrarlo por el resto de su vida.
410
00:20:15,681 --> 00:20:16,978
me gustaria escuchar
lo que tiene que decir
411
00:20:17,049 --> 00:20:18,676
sobre el papel de su padre
en el asesinato.
412
00:20:19,018 --> 00:20:21,180
Lo he intentado.
No hablará de eso.
413
00:20:21,887 --> 00:20:24,185
Entonces no hay nada
para discutir.
414
00:20:24,290 --> 00:20:27,419
Bueno, entonces recibirás mi
moción para eliminar esto ante el Tribunal de Familia.
415
00:20:27,493 --> 00:20:29,484
donde sabes
pertenece.
416
00:20:30,696 --> 00:20:34,291
¿Por qué debería importar que John eligiera
¿De su padre el odio hacia los judíos?
417
00:20:34,366 --> 00:20:37,666
Lo estamos procesando por
sus acciones, no sus palabras.
418
00:20:37,970 --> 00:20:39,768
No si estamos buscando
una mejora.
419
00:20:39,839 --> 00:20:43,139
¿Cómo puede Bailey pensar que se va a convertir?
¿Las tablas sobre un escenario de crimen de odio?
420
00:20:43,209 --> 00:20:44,335
Tenemos la confesión del niño.
421
00:20:44,410 --> 00:20:45,434
La forma en que lo leo,
422
00:20:45,511 --> 00:20:49,141
ella intentará posicionar al padre
Odio como una especie de abuso infantil.
423
00:20:49,215 --> 00:20:51,479
Vamos. No puedes poner todo
en la puerta de tus padres.
424
00:20:51,550 --> 00:20:53,678
mi padre
Era un policía irlandés.
425
00:20:54,086 --> 00:20:58,489
Llegaba a casa del trabajo y despotricaba sobre
los negros, los italianos, los ucranianos.
426
00:20:58,657 --> 00:21:02,525
Cuando se enteró que estaba saliendo con Sheila
Kowalski, le llevé el dorso de la mano.
427
00:21:02,595 --> 00:21:05,724
Y aún así, decidiste
lo correcto para creer.
428
00:21:05,931 --> 00:21:07,194
A pesar de su intolerancia.
429
00:21:07,333 --> 00:21:10,064
Sólo porque
No me gustaba mucho.
430
00:21:10,269 --> 00:21:12,067
Si hubiera respetado
él más,
431
00:21:12,138 --> 00:21:13,162
Podría haber escuchado.
432
00:21:14,740 --> 00:21:18,973
Bueno. Entonces, tal vez este niño, John, estaba
bajo el control de su padre.
433
00:21:19,645 --> 00:21:21,340
Aun así,
No lo creo como abuso.
434
00:21:22,681 --> 00:21:24,149
Aiury podría.
435
00:21:25,618 --> 00:21:27,450
ver si hay algo
a ello.
436
00:21:31,590 --> 00:21:33,786
Mientras todavía estábamos casados,
no fue tan malo.
437
00:21:33,859 --> 00:21:37,159
Él señalaría que
alguien era judío, ya sabes.
438
00:21:37,463 --> 00:21:40,626
Y luego su comedia se puso
cancelado y cambió.
439
00:21:40,733 --> 00:21:43,134
Dijo Danielle Hertzberg.
lo había incluido en la lista negra,
440
00:21:43,202 --> 00:21:46,137
que los judíos en Hollywood
Ya no lo contrataría.
441
00:21:46,205 --> 00:21:47,695
Él simplemente se volvió tan
442
00:21:47,773 --> 00:21:48,934
vitriólico.
443
00:21:49,942 --> 00:21:52,809
¿Notaste que tu hijo recogía
¿Al tanto de los comentarios que hizo Mitch?
444
00:21:54,046 --> 00:21:56,344
Hubo un incidente
el año pasado.
445
00:21:56,615 --> 00:21:59,016
Juan estaba en
el equipo de tenis de la escuela.
446
00:21:59,084 --> 00:22:01,644
Se peleó con el chico.
eso lo venció en los primeros sencillos.
447
00:22:02,788 --> 00:22:04,187
¿Y el niño era judío?
448
00:22:04,256 --> 00:22:07,487
John dijo que su papá le dijo
para provocar un enfrentamiento.
449
00:22:07,560 --> 00:22:10,052
que no pudo
Deja que un judío lo golpee.
450
00:22:10,296 --> 00:22:13,960
Entonces, John simplemente se acercó al niño.
y le dio un puñetazo en la cara.
451
00:22:15,434 --> 00:22:17,402
Tuvieron que
alambre su mandíbula.
452
00:22:18,604 --> 00:22:19,867
Pero eso es
No es la peor parte.
453
00:22:20,172 --> 00:22:21,640
Después,
454
00:22:21,707 --> 00:22:25,439
Mitch sacó a John y compró
le regaló una raqueta de tenis de 400 dólares.
455
00:22:27,346 --> 00:22:28,404
¿Una recompensa?
456
00:22:32,785 --> 00:22:36,688
¿Tu exmarido alguna vez dijo algo?
¿Directamente a John sobre Danielle Hertzberg?
457
00:22:37,823 --> 00:22:40,554
dijo un montón de
Cosas horribles sobre ella.
458
00:22:41,026 --> 00:22:43,620
el no se contuvo
por cuenta de Juan.
459
00:22:44,830 --> 00:22:47,697
Obviamente,
Juan captó el mensaje.
460
00:22:52,204 --> 00:22:55,469
John Carroll ha estado en tres privados
escuelas desde sexto grado.
461
00:22:55,541 --> 00:22:57,339
ha habido
otros incidentes.
462
00:22:57,409 --> 00:22:58,899
todos ellos eran
¿Estudiantes judíos?
463
00:22:58,978 --> 00:23:00,036
Cada vez.
464
00:23:00,112 --> 00:23:02,581
Con su padre animando
él desde el margen
465
00:23:02,648 --> 00:23:05,049
y recompensándolo
cuando actuó.
466
00:23:05,184 --> 00:23:07,016
y el de carroll
Los registros de tarjetas de crédito muestran
467
00:23:07,086 --> 00:23:10,056
que pasaron varias tardes
en un campo de tiro en Nueva Jersey.
468
00:23:10,422 --> 00:23:13,619
Entonces, no es casualidad que John supiera
su camino alrededor de una semiautomática.
469
00:23:13,692 --> 00:23:16,161
Casi como si estuviera siendo
entrenado para el asesinato.
470
00:23:16,228 --> 00:23:18,492
Tal vez pase
por abuso infantil.
471
00:23:18,564 --> 00:23:19,929
parece
como carroll
472
00:23:19,999 --> 00:23:23,060
manipuló a un impresionable
niño para matar a esta mujer.
473
00:23:23,135 --> 00:23:25,570
Cualquier prueba el padre
estuvo directamente involucrado?
474
00:23:25,671 --> 00:23:29,767
Me cuesta creer que John lo hiciera.
el asesinato sin la ayuda de su padre.
475
00:23:30,609 --> 00:23:32,202
Carroll había
el motivo principal.
476
00:23:32,278 --> 00:23:34,747
Culpó a la víctima
por su fallida carrera.
477
00:23:34,813 --> 00:23:38,443
Incluso salió a un bar para establecer
una coartada mientras su hijo cometía el crimen.
478
00:23:38,684 --> 00:23:42,211
Mmm. Bueno, todavía no podrás
para demostrar mucho sin voltear al niño.
479
00:23:43,255 --> 00:23:46,316
Y eso no es poca cosa
si tiene alguna lealtad.
480
00:23:46,558 --> 00:23:49,994
Razón de más para utilizar como
tanta influencia como sea posible.
481
00:23:50,062 --> 00:23:51,655
¿Y si todavía no lo hace?
¿volver contra su padre?
482
00:23:51,997 --> 00:23:55,956
No tiene ningún incentivo para voltear si el
El caso termina en el Tribunal de Familia.
483
00:23:56,802 --> 00:23:59,897
Vamos a amenazar a este niño con un
bazooka y aún así podría no inmutarse.
484
00:24:00,406 --> 00:24:03,034
Lo probamos como adulto,
él hace tiempo para adultos.
485
00:24:03,108 --> 00:24:04,667
Pero querido viejo papá
¿Está libre de hollín?
486
00:24:05,010 --> 00:24:06,136
Tomaremos ese riesgo.
487
00:24:07,379 --> 00:24:09,177
Haz lo que tengas que hacer.
488
00:24:12,818 --> 00:24:17,380
BAILEY: ¿Tu padre alguna vez transmitió su
actitudes hacia usted acerca del pueblo judío, John?
489
00:24:17,456 --> 00:24:21,324
Un poco. Fue como,
si alguna vez conociéramos a alguien,
490
00:24:21,894 --> 00:24:24,386
luego me diría más tarde: "Cuidado".
Ese tipo es judío."
491
00:24:24,930 --> 00:24:27,297
O si tuviéramos algún trabajo hecho
en nuestro apartamento
492
00:24:27,566 --> 00:24:31,059
y la factura era demasiado alta, mi
papá diría que se volvió "judío".
493
00:24:32,938 --> 00:24:34,963
pero él te envió
a una escuela privada
494
00:24:35,040 --> 00:24:37,737
con casi la mitad de
los estudiantes son judíos.
495
00:24:38,877 --> 00:24:40,606
Papá dijo que esto era
Ciudad de Nueva York.
496
00:24:40,679 --> 00:24:42,977
Siempre habría
muchos judíos en el...
497
00:24:43,048 --> 00:24:44,243
Especialmente en
las buenas escuelas.
498
00:24:44,984 --> 00:24:47,248
Porque la mayoría de ellos
son súper inteligentes.
499
00:24:47,319 --> 00:24:50,846
Fue bueno contratarlos para
Sea su abogado o su contador.
500
00:24:52,391 --> 00:24:53,586
Nada más.
501
00:24:53,659 --> 00:24:55,491
Puedes cruzar,
Sr. McCoy,
502
00:24:55,594 --> 00:24:58,689
pero te limitaré al alcance
de los criterios legales.
503
00:24:58,764 --> 00:25:03,861
Señoría, no voy a intentar
refutar el antisemitismo del acusado.
504
00:25:03,936 --> 00:25:07,429
Sólo respalda nuestra afirmación.
que esto es un crimen de odio
505
00:25:07,806 --> 00:25:10,969
eso merece ser transmitido
ante jurado en Plazo Penal.
506
00:25:11,143 --> 00:25:12,872
mi cliente
estaba bajo el control
507
00:25:12,945 --> 00:25:16,404
del todo omnipresente de su padre
antisemitismo, YourHonoL
508
00:25:16,482 --> 00:25:20,350
Hemos enviado opiniones de expertos.
para respaldar nuestra denuncia de abuso.
509
00:25:21,520 --> 00:25:25,388
Hay circunstancias aquí que lo justifican.
esto se llevará al Tribunal de Familia.
510
00:25:25,624 --> 00:25:28,423
el acusado
ahora 14?
511
00:25:28,494 --> 00:25:31,327
Lo suficientemente mayor para saber no poner
una bala en el cuello de una mujer
512
00:25:31,397 --> 00:25:32,990
porque ella sucede
ser judío.
513
00:25:33,999 --> 00:25:35,967
JUEZ DRAKE: Tengo que
De acuerdo, señorita Bailey.
514
00:25:36,035 --> 00:25:39,994
El aspecto del crimen de odio
resulta especialmente inquietante.
515
00:25:40,539 --> 00:25:42,974
Este caso irá a
parte 57,
516
00:25:43,042 --> 00:25:45,340
donde el acusado
será juzgado como adulto.
517
00:25:47,146 --> 00:25:48,375
(TODOS murmullos)
518
00:26:00,526 --> 00:26:01,618
Juan.
519
00:26:03,262 --> 00:26:05,560
Me gustaría pensar que empujaste
esto para ganar algo de influencia.
520
00:26:05,631 --> 00:26:07,963
No es que seas solo
completamente insensible.
521
00:26:08,033 --> 00:26:10,365
digamos que estoy abierto
a la discusión.
522
00:26:10,502 --> 00:26:13,870
Si puedes convencer a tu
cliente para servir a su padre.
523
00:26:13,939 --> 00:26:15,737
¿Como si tuviera una opción?
524
00:26:17,543 --> 00:26:19,068
Dijiste que no lo haría
ir a prisión.
525
00:26:19,144 --> 00:26:21,545
dije que era
Una posibilidad, Juan.
526
00:26:21,847 --> 00:26:23,576
Perdimos esa pelea.
527
00:26:24,483 --> 00:26:26,508
tu confesaste
al crimen.
528
00:26:27,186 --> 00:26:29,678
La sangre en tus zapatos
te vincula con el asesinato.
529
00:26:29,755 --> 00:26:31,780
estas mirando
a los 15 años.
530
00:26:32,424 --> 00:26:35,860
La mejora de los delitos de odio
Lo aumenta a 20, mínimo.
531
00:26:36,128 --> 00:26:37,994
O podría ser
el resto de tu vida.
532
00:26:39,598 --> 00:26:40,793
No es justo.
533
00:26:44,369 --> 00:26:48,431
No creo que hayas decidido matar
Danielle Hertzberg por tu cuenta.
534
00:26:50,142 --> 00:26:53,043
No deberías tener que llevar el
carga de culpa aquí solo.
535
00:26:55,647 --> 00:26:57,115
tu me quieres
¿traicionar a mi papá?
536
00:26:57,883 --> 00:27:00,113
¿No lo ha hecho ya?
¿te traicionó?
537
00:27:03,522 --> 00:27:07,049
¿Cuántas veces incluso
¿Vienes a verte aquí, John?
538
00:27:08,694 --> 00:27:12,221
Revisamos el registro de visitantes.
Ni una sola vez.
539
00:27:13,298 --> 00:27:16,131
JACK: Estás sentado en la cárcel.
para delincuentes juveniles.
540
00:27:16,735 --> 00:27:19,261
el esta durmiendo
en su propia cama esta noche
541
00:27:19,571 --> 00:27:22,199
seguro en el conocimiento
que lo estás protegiendo.
542
00:27:25,144 --> 00:27:30,674
Lo que no es justo es que has estado
abandonado por un padre miserable.
543
00:27:32,518 --> 00:27:35,852
Juan, tienes que hacer
lo que es correcto para ti.
544
00:27:36,922 --> 00:27:38,583
el necesita
Responda por esto también.
545
00:27:45,464 --> 00:27:49,128
Papá dijo que ella era la razón.
estaba siendo excluido.
546
00:27:51,503 --> 00:27:53,904
Dijo que le gustaría
verla muerta.
547
00:27:56,275 --> 00:27:58,175
Por eso
Decidí matarla.
548
00:28:00,612 --> 00:28:02,603
¿Sabía tu padre?
¿Qué planeabas hacer?
549
00:28:05,450 --> 00:28:06,849
No exactamente.
550
00:28:09,321 --> 00:28:10,652
le dije
551
00:28:12,457 --> 00:28:14,221
ella merecía morir.
552
00:28:15,727 --> 00:28:18,924
Dijo que nunca dolería
deshacerse de otro judío.
553
00:28:23,969 --> 00:28:24,993
¿Qué otra cosa?
554
00:28:30,209 --> 00:28:31,608
Eso fue todo.
555
00:28:38,116 --> 00:28:39,709
MITCH:
Me gustaría disculparme de nuevo
556
00:28:39,785 --> 00:28:44,120
si las declaraciones que hice hirieron a alguien
miembros de la fe judía.
557
00:28:45,457 --> 00:28:49,189
Estas observaciones no
representar mis verdaderos sentimientos.
558
00:28:49,261 --> 00:28:51,389
creo que
Ya lo sabes, Barry.
559
00:28:52,297 --> 00:28:56,165
Fueron hechos bajo la influencia.
de alcohol y medicamentos para dormir.
560
00:28:56,468 --> 00:28:58,061
que admites
Abusas.
561
00:28:58,136 --> 00:29:00,230
Para lo cual estoy recibiendo ayuda.
562
00:29:00,739 --> 00:29:02,207
Y yo... yo...
563
00:29:03,141 --> 00:29:07,009
Bueno, me gustaría preguntar
todo tu perdón.
564
00:29:07,913 --> 00:29:10,678
voy a estar haciendo
mucho examen de conciencia.
565
00:29:10,749 --> 00:29:14,708
voy a estar llegando
a mis amigos y colegas
566
00:29:15,254 --> 00:29:17,951
que son judíos.
Como tú, Barry.
567
00:29:18,357 --> 00:29:20,655
Por tu ayuda
y tu guía.
568
00:29:20,759 --> 00:29:23,456
Bueno, aprecio el coraje que
Fue necesario estar aquí esta noche, Mitch.
569
00:29:24,296 --> 00:29:25,855
Gracias.
Gracias.
570
00:29:26,498 --> 00:29:29,798
Cuando volvamos, un homenaje.
al cazador de cocodrilos Steve Irwin.
571
00:29:30,535 --> 00:29:32,003
Quédate con nosotros.
572
00:29:32,204 --> 00:29:34,104
(SONANDO LA CAMPANA)
HOMBRE: ¡Y lo tenemos claro!
573
00:29:36,108 --> 00:29:39,339
Eso fue fantástico.
Simplemente fantástico.
574
00:29:40,045 --> 00:29:41,376
(gruñidos)
575
00:29:42,180 --> 00:29:43,648
GERENTE: ¿Qué está pasando aquí?
¿Qué es esto?
576
00:29:43,715 --> 00:29:47,151
Mitch Carroll, estás arrestado por
el asesinato de Danielle Hertzberg.
577
00:29:47,219 --> 00:29:49,620
¿Qué?
No maté a nadie.
578
00:29:49,688 --> 00:29:52,157
tienes el derecho
permanecer en silencio.
579
00:29:52,224 --> 00:29:53,988
Y tal vez quieras
Inténtalo esta vez.
580
00:29:54,059 --> 00:29:56,619
Todo lo que digas se puede utilizar.
contra usted en un tribunal de justicia.
581
00:29:56,695 --> 00:29:58,094
tienes el derecho
a un abogado.
582
00:29:58,163 --> 00:30:00,131
Si no puedes permitirte uno,
se proporcionará uno.
583
00:30:04,002 --> 00:30:07,131
Has acusado a un hombre de cómplice
asesinar porque es un fanático.
584
00:30:07,205 --> 00:30:08,229
Lo cual no soy.
585
00:30:08,307 --> 00:30:10,275
por el bien
de argumento.
586
00:30:10,609 --> 00:30:11,906
La última vez que revisé,
nuestra Constitución
587
00:30:11,977 --> 00:30:14,674
le dio el derecho
odiar a quien quiera.
588
00:30:14,746 --> 00:30:16,646
no voy a discutir
con eso.
589
00:30:16,815 --> 00:30:18,544
Tu cliente tomó
Es un paso demasiado lejos.
590
00:30:18,617 --> 00:30:20,176
No, su hijo
hizo eso.
591
00:30:20,819 --> 00:30:24,449
Su hijo hizo exactamente lo que el Sr.
Carroll quería que lo hiciera.
592
00:30:24,723 --> 00:30:26,487
Entonces vas a intentar
lanzarnos alguna metáfora?
593
00:30:26,558 --> 00:30:29,687
No se trata de quién disparó el
arma, ¿quién cargó la bala?
594
00:30:29,761 --> 00:30:31,820
Ese rap cansado no
Juega más, Jack.
595
00:30:32,297 --> 00:30:35,892
Solicitaste a un niño de 14 años.
utilizar la violencia contra los judíos.
596
00:30:35,967 --> 00:30:39,335
Y luego le señalaste directamente
hacia Danielle Hertzberg,
597
00:30:39,404 --> 00:30:41,668
la persona a la que culpaste
por arruinar tu carrera.
598
00:30:42,307 --> 00:30:43,399
Mirar.
599
00:30:44,309 --> 00:30:45,970
John es un buen chico.
600
00:30:47,346 --> 00:30:50,281
Pero no el más brillante.
Obviamente.
601
00:30:51,516 --> 00:30:54,008
Confundió algunas de las cosas.
Lo había dicho sobre Danielle.
602
00:30:54,653 --> 00:30:57,816
Le diste entrenamiento a tu hijo
y fácil acceso a una pistola.
603
00:30:58,223 --> 00:30:59,315
Vamos, vamos.
604
00:30:59,391 --> 00:31:00,859
CONNIE: Las matemáticas aquí
es bastante simple.
605
00:31:00,926 --> 00:31:03,793
Entonces, él se las arreglará para
Mala crianza en primer grado.
606
00:31:03,862 --> 00:31:07,594
Estás haciendo todo lo posible
decir que importunó un asesinato.
607
00:31:09,501 --> 00:31:10,491
Mi moción para suprimir
608
00:31:10,569 --> 00:31:12,697
las declaraciones antisemitas del Sr.
Carroll hizo a la policía.
609
00:31:12,771 --> 00:31:15,866
Contrariamente a la creencia popular,
los borrachos son pésimos confesores.
610
00:31:17,075 --> 00:31:19,601
Sr. McCoy,
No odio a los judíos.
611
00:31:19,678 --> 00:31:22,010
Algunos de mis mejores amigos
son judíos.
612
00:31:23,815 --> 00:31:26,648
La policía sabía que mi cliente estaba
bajo la influencia, YourHonoL
613
00:31:26,752 --> 00:31:28,743
Y la ley es clara
sobre el asunto.
614
00:31:28,820 --> 00:31:32,984
La intoxicación no hace una declaración.
hecho a la policía de forma involuntaria.
615
00:31:33,058 --> 00:31:34,548
ROSENTAL:
El pueblo contra Schompert.
616
00:31:34,626 --> 00:31:38,187
Intoxicación hasta un grado de manía.
hay motivos claros para la supresión.
617
00:31:38,263 --> 00:31:40,630
Mi cliente estaba bajo la influencia.
del medicamento para dormir Zoldifen.
618
00:31:40,899 --> 00:31:42,890
Actuó bastante normal
en su arresto.
619
00:31:42,968 --> 00:31:44,129
Disculpe.
620
00:31:44,202 --> 00:31:47,661
¿Qué tiene de normal despotricar sin control?
sobre una gran conspiración judía
621
00:31:47,739 --> 00:31:49,503
dentro de la policía de Nueva York?
622
00:31:50,809 --> 00:31:52,709
Y esto fue porque
de una droga para dormir?
623
00:31:52,778 --> 00:31:54,746
Numerosos estudios han
comportamientos extraños documentados
624
00:31:54,813 --> 00:31:56,372
bajo la influencia
de Zoldifén,
625
00:31:56,448 --> 00:31:59,748
incluyendo atracones,
conducir dormido y sonambulismo.
626
00:31:59,818 --> 00:32:04,813
Y en esos estudios, el comportamiento fue
consistentemente desorganizado y sin rumbo.
627
00:32:04,890 --> 00:32:06,858
Sr. Carroll,
por otro lado,
628
00:32:06,925 --> 00:32:08,017
deshacerse de un cuerpo
629
00:32:08,093 --> 00:32:10,528
y tuve la presencia de ánimo para intentar
para que parezca un robo.
630
00:32:10,595 --> 00:32:11,790
Fue atrapado,
Podría añadir.
631
00:32:11,863 --> 00:32:13,228
Su competencia
no es el problema.
632
00:32:13,298 --> 00:32:15,027
Basta, consejeros.
633
00:32:15,600 --> 00:32:18,797
Señor Rosenthal, he estudiado
las opiniones de los expertos.
634
00:32:19,638 --> 00:32:22,164
Yo mismo tomo Zoldifen
en ocasiones.
635
00:32:22,574 --> 00:32:27,068
Estoy seguro de que su cliente estuvo perfectamente
consciente cuando arrojó el cuerpo.
636
00:32:27,145 --> 00:32:29,671
Las declaraciones no son indebidamente
perjudicial. EllosWein.
637
00:32:29,781 --> 00:32:32,216
Entonces te pido que
recusa usted mismo, YourHonoL
638
00:32:34,085 --> 00:32:35,109
¿Disculpe?
639
00:32:35,187 --> 00:32:36,416
Las declaraciones de mi cliente
entra,
640
00:32:36,488 --> 00:32:38,820
su antisemitismo se vuelve
central en el caso del Pueblo.
641
00:32:39,891 --> 00:32:42,986
Estás casada con un judío.
la ex Carol Levine.
642
00:32:43,061 --> 00:32:45,530
No es posible
mantener la objetividad.
643
00:32:47,966 --> 00:32:48,990
Moción denegada.
644
00:32:49,201 --> 00:32:50,669
Entonces solicitamos
un cambio de sede.
645
00:32:50,735 --> 00:32:52,396
Esto tengo que oírlo.
646
00:32:52,537 --> 00:32:54,562
Será imposible para mi
cliente para obtener un juicio justo aquí.
647
00:32:55,474 --> 00:32:57,033
Nueva York es mi hogar
a casi dos millones de judíos.
648
00:32:57,108 --> 00:32:59,577
Eso es como intentar un
Destructor de homosexuales en Provincetown.
649
00:33:00,946 --> 00:33:03,108
Como Hank Greenberg
solía decir, Consejero,
650
00:33:03,181 --> 00:33:06,082
"Tres strikes y estás fuera".
Moción denegada. Hemos terminado.
651
00:33:12,757 --> 00:33:14,247
Bonita kipá.
652
00:33:14,993 --> 00:33:17,360
te estás retirando
todas las paradas.
653
00:33:17,429 --> 00:33:18,692
Maldita sea.
654
00:33:18,763 --> 00:33:20,754
estas actuando
como un idiota.
655
00:33:24,903 --> 00:33:27,531
Ejecutamos una orden de allanamiento
en la casa del Sr. Carroll.
656
00:33:27,606 --> 00:33:31,736
Y debajo de su cama, en un estuche,
encontramos una pistola de 9 mm,
657
00:33:31,910 --> 00:33:34,140
Glock, junto
con municiones.
658
00:33:35,013 --> 00:33:37,038
¿Es esta el arma?
¿Detective?
659
00:33:37,916 --> 00:33:41,511
Sí. La balística de esta arma coincide
la bala que mató a la señorita Hertzberg.
660
00:33:42,521 --> 00:33:45,616
Por favor describa la condición y
acceso al arma tal como la encontró.
661
00:33:46,725 --> 00:33:50,127
El arma en sí no tenía
cerraduras de gatillo o funciones de seguridad.
662
00:33:50,195 --> 00:33:52,493
Y en un caso abierto
debajo de una cama,
663
00:33:52,564 --> 00:33:54,054
era de fácil acceso
a cualquiera.
664
00:34:02,807 --> 00:34:06,744
Reclamas Mir. Carroll se hizo antisemita
comentarios mientras estaba ebrio.
665
00:34:06,811 --> 00:34:10,543
Y los anotaste en tu DD-5
informe, marcado como 14 del Pueblo.
666
00:34:10,615 --> 00:34:12,310
¿Es así?
Eso es correcto.
667
00:34:12,784 --> 00:34:16,584
Solicite que esto se introduzca en
evidencia como Prueba de Defensa 4.
668
00:34:16,755 --> 00:34:20,020
Ahora estoy confundido
por esto completamente.
669
00:34:20,525 --> 00:34:23,358
No hay una sola mención
de cualquier declaración antisemita
670
00:34:23,428 --> 00:34:25,863
hecho por mi cliente
en este otro DD-5.
671
00:34:26,598 --> 00:34:27,895
porque eso no es
el verdadero.
672
00:34:28,300 --> 00:34:31,429
¿Estás diciendo que hay dos oficiales?
informes policiales del arresto de mi cliente?
673
00:34:36,775 --> 00:34:40,040
Esa no es tu firma
¿En el fondo, detective?
674
00:34:40,312 --> 00:34:42,280
El informe desinfectado
fue hecho
675
00:34:42,347 --> 00:34:45,180
a petición del detective
Investigador del municipio.
676
00:34:45,584 --> 00:34:46,813
Entonces, ¿él también estuvo involucrado?
677
00:34:48,219 --> 00:34:51,780
No hubo ninguna conspiración para incriminar tu
cliente, si eso es lo que quieres decir.
678
00:34:51,856 --> 00:34:54,416
¿Cómo lo sabemos?
este no es el real?
679
00:34:54,492 --> 00:34:57,393
¿Cómo sabemos que no insertaste?
Invectiva antisemita en el otro informe
680
00:34:57,462 --> 00:34:59,055
para hacer el caso
¿contra mi cliente?
681
00:35:01,299 --> 00:35:03,393
El informe desinfectado
fue creado
682
00:35:03,468 --> 00:35:06,403
para proteger la integridad
de la investigacion
683
00:35:06,838 --> 00:35:08,738
dado el Sr. Carroll
celebridad.
684
00:35:09,507 --> 00:35:11,908
Tenemos múltiples conflictos
relatos de lo ocurrido.
685
00:35:11,977 --> 00:35:14,810
Puede que haya dicho esto o no.
O algo de eso o nada de eso.
686
00:35:14,879 --> 00:35:16,711
como estamos
se supone que lo sepa?
687
00:35:16,781 --> 00:35:18,545
Objeción. Discutidor.
688
00:35:18,617 --> 00:35:20,881
Guárdalo para resumir,
Sr. Rosenthal.
689
00:35:21,286 --> 00:35:22,685
Detective Cassady,
¿No es verdad?
690
00:35:22,754 --> 00:35:25,155
que el Sr. Carroll negó haber hecho
declaraciones antisemitas
691
00:35:25,223 --> 00:35:26,657
cuando lo entrevistaste
al dia siguiente?
692
00:35:27,092 --> 00:35:29,561
Sí. Se puso sobrio y
dijo que no lo recordaba.
693
00:35:30,128 --> 00:35:32,256
Había estado tan intoxicado,
¿Crees que se desmayó?
694
00:35:32,330 --> 00:35:33,320
No.
695
00:35:33,398 --> 00:35:35,389
Si no se hubiera desmayado, entonces
Lo habría recordado, ¿correcto?
696
00:35:35,967 --> 00:35:37,935
O estaba mintiendo.
O está mintiendo, detective.
697
00:35:38,737 --> 00:35:40,205
Nada más.
698
00:35:43,875 --> 00:35:46,810
Mi papá siempre me decía
para defenderme.
699
00:35:47,112 --> 00:35:48,511
Pensé que eso era
algo bueno.
700
00:35:49,581 --> 00:35:52,881
¿Te dijo que golpearas a un judío?
chico que te había ganado en el tenis?
701
00:35:53,351 --> 00:35:55,877
Sí. Y le rompí la mandíbula.
702
00:35:57,122 --> 00:35:58,851
¿Y qué hizo tu padre?
decir a eso?
703
00:36:00,492 --> 00:36:03,393
dijo que estaba orgulloso
que me enfrenté a un yid.
704
00:36:10,001 --> 00:36:14,438
¿Mencionó tu padre alguna vez su condición judía?
colegas en su programa de televisión?
705
00:36:15,774 --> 00:36:18,175
Dijo que los judíos
dirigió el negocio.
706
00:36:18,576 --> 00:36:19,771
Así que tuvo que llevarse bien
con ellos.
707
00:36:21,246 --> 00:36:23,738
Y después de su programa de televisión
fue cancelado?
708
00:36:30,455 --> 00:36:31,923
No sé.
709
00:36:34,025 --> 00:36:36,756
¿Hizo comentarios?
¿Sobre Danielle Hertzberg?
710
00:36:38,897 --> 00:36:41,161
No. En realidad no.
711
00:36:44,636 --> 00:36:50,632
Usted testificó bajo juramento antes
el Gran Jurado, y cito,
712
00:36:54,179 --> 00:36:57,911
"Él culpó a su productor judío
por dejarlo sin trabajo.
713
00:36:58,249 --> 00:37:00,581
"Dijo que deseaba
ella estaba muerta."
714
00:37:01,953 --> 00:37:02,977
¿No es así?
715
00:37:19,838 --> 00:37:21,897
JUEZ MURPHY: El testigo
responderá la pregunta.
716
00:37:26,277 --> 00:37:27,369
Estaba mintiendo entonces.
717
00:37:34,285 --> 00:37:36,083
necesito un momento
con mi testigo.
718
00:37:36,154 --> 00:37:38,555
Señoría, basta de
El entrenamiento del Sr. McCoy.
719
00:37:38,823 --> 00:37:39,813
vamos a
levantar la sesión por el día.
720
00:37:39,891 --> 00:37:41,586
Sr. McCoy, arregle
para mañana.
721
00:37:41,993 --> 00:37:43,791
10 a.m.
(LIBRAS DE MAZO)
722
00:37:45,163 --> 00:37:48,997
Teníamos un trato, John. le dices al
verdad y reducimos tu pena.
723
00:37:49,067 --> 00:37:51,798
Si no juegas a la pelota
entonces el trato desaparece.
724
00:37:51,870 --> 00:37:53,497
Lo entiendes, ¿verdad?
725
00:37:53,571 --> 00:37:56,802
Hablamos de esto hoy más temprano.
Él sabe lo que está pasando.
726
00:37:56,875 --> 00:37:59,469
CONNIE: Entonces, eres
dispuesto a ir a prisión?
727
00:37:59,544 --> 00:38:01,308
mi padre no tenia nada
que ver con el asesinato.
728
00:38:01,713 --> 00:38:03,442
Apreté el gatillo.
Deja de protegerlo.
729
00:38:03,648 --> 00:38:05,116
No voy a delatarlo.
730
00:38:05,183 --> 00:38:07,379
Mi propia sangre.
Sé a quién respondes.
731
00:38:09,988 --> 00:38:14,221
Tu padre te está vendiendo
el río, y no tienes ni idea.
732
00:38:16,861 --> 00:38:18,727
Yo la maté. Él no.
733
00:38:24,169 --> 00:38:25,762
Hemos terminado aquí.
734
00:38:34,445 --> 00:38:36,846
El niño se esfuerza por conseguirlo.
que su padre se diera cuenta.
735
00:38:36,915 --> 00:38:38,178
¿Y ahora qué?
736
00:38:38,850 --> 00:38:41,148
Organizar una reunión
con Rosenthal.
737
00:38:43,221 --> 00:38:45,986
Entonces, se declarará culpable de manipulación
Evidencia física, nada más.
738
00:38:46,057 --> 00:38:49,618
Retirarás el cargo de asesinato.
a primera hora de la mañana.
739
00:38:50,662 --> 00:38:54,189
Juan cometió perjurio en
violación de su acuerdo de declaración de culpabilidad.
740
00:38:54,365 --> 00:38:58,199
Le esperan 20 años como mínimo.
Por si te interesaba.
741
00:38:58,269 --> 00:38:59,794
Eso es una lástima.
742
00:39:02,006 --> 00:39:04,031
¿Amas a tu hijo?
¿Señor Carroll?
743
00:39:04,108 --> 00:39:06,770
Por supuesto que sí. que tipo
de pregunta es esa?
744
00:39:06,945 --> 00:39:08,674
ROSENTHAL: No se donde
Vas con esto, Jack.
745
00:39:08,746 --> 00:39:11,113
O hacemos un trato ahora
o caminamos.
746
00:39:11,182 --> 00:39:12,809
Estamos más que felices
para terminar el juicio.
747
00:39:13,117 --> 00:39:14,516
Mi oferta única.
748
00:39:15,486 --> 00:39:17,477
tu y juan
ambos se declaran culpables.
749
00:39:18,323 --> 00:39:20,155
Por cada año
aceptas hacer,
750
00:39:20,692 --> 00:39:22,820
Elimino ese tiempo
la sentencia de su hijo.
751
00:39:23,194 --> 00:39:24,184
Estás loco.
752
00:39:24,896 --> 00:39:25,988
JACK: Odias a los judíos.
753
00:39:26,764 --> 00:39:28,425
Amas a tu hijo.
754
00:39:29,133 --> 00:39:31,261
Tengo curiosidad.
¿Cuál es más importante?
755
00:39:31,836 --> 00:39:33,361
(slsl-ls) Mira...
756
00:39:35,573 --> 00:39:38,235
Mira. John tiene problemas.
Siempre lo ha hecho.
757
00:39:40,178 --> 00:39:42,044
Lo sé, como padre,
758
00:39:42,113 --> 00:39:45,310
se supone que debo ser responsable
por todo eso, pero...
759
00:39:46,417 --> 00:39:48,977
Realmente nunca hemos
tenía una relación.
760
00:39:49,053 --> 00:39:50,680
Él estaba viviendo contigo,
¿no era así?
761
00:39:54,392 --> 00:39:57,521
a pesar del tiempo
pasamos juntos,
762
00:39:58,229 --> 00:40:00,755
no creo
Realmente lo conocí alguna vez.
763
00:40:02,333 --> 00:40:04,825
Obviamente no,
dado lo que ha hecho.
764
00:40:07,872 --> 00:40:09,840
usted o su hijo,
¿Señor Carroll?
765
00:40:13,678 --> 00:40:16,409
(Vacilante) No puedo ir a la cárcel.
Soy demasiado mayor.
766
00:40:19,817 --> 00:40:22,047
Dile que soy...
Lo siento mucho.
767
00:40:29,427 --> 00:40:31,088
Díselo tú mismo.
768
00:40:34,832 --> 00:40:35,924
John.
769
00:40:36,901 --> 00:40:38,494
John, yo... ¡Espera!
770
00:40:40,672 --> 00:40:42,800
¡John! Esperar.
771
00:40:43,841 --> 00:40:44,865
Querías que lo hiciera.
772
00:40:45,910 --> 00:40:47,309
¡Sabes que lo hiciste!
773
00:40:47,378 --> 00:40:48,402
tu me querías
para matarla!
774
00:40:48,746 --> 00:40:49,804
No, John, no lo hice.
775
00:40:49,881 --> 00:40:51,610
¡Eres un mentiroso!
776
00:40:51,849 --> 00:40:54,341
solo te quería
estar orgulloso de mí.
777
00:40:54,819 --> 00:40:56,412
Pero tú también me odias
¿no?
778
00:40:57,155 --> 00:40:58,748
No te odio. No.
779
00:41:02,293 --> 00:41:04,728
Supongo que lo estará
testificar de nuevo?
780
00:41:05,129 --> 00:41:06,563
Puedes contar con ello.
781
00:41:24,148 --> 00:41:26,048
JUEZ MURPHY: ¿Tiene la
¿El jurado llegó a un veredicto?
782
00:41:26,117 --> 00:41:27,312
Sí, señoría.
783
00:41:27,385 --> 00:41:29,513
Por el cargo de asesinato en el
Segundo Grado, ¿cómo lo encuentras?
784
00:41:30,154 --> 00:41:33,283
Encontramos al acusado,
Mitch Carroll, culpable.
785
00:41:33,691 --> 00:41:35,352
(GENTE MURMURANDO)
786
00:41:56,280 --> 00:41:59,477
A veces culpas a la manzana,
a veces culpas al árbol.
787
00:41:59,550 --> 00:42:01,746
tu padre
Te crié bien, Jack.
788
00:42:01,819 --> 00:42:03,082
cualquiera
¿Quieres tomar una copa?
789
00:42:03,154 --> 00:42:04,315
Estoy comprando.
790
00:42:04,389 --> 00:42:05,857
Entonces estoy dentro.
791
00:42:05,923 --> 00:42:08,654
Mientras nadie juzgue lo que yo
digamos después de mi segundo bourbon.
792
00:42:08,726 --> 00:42:09,955
(RISAS)