1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Az OpenSubtitles a Nord VPN használatát javasolja
3,49 USD/hótól ----> osdb.link/vpn

2
00:02:31,230 --> 00:02:32,900
Ott van.

3
00:02:37,960 --> 00:02:39,100
Osman!

4
00:02:40,660 --> 00:02:43,230
Egércsapdába esett, Osman!

5
00:02:45,200 --> 00:02:49,200
Add ide a gyilkosomat
fegyvertelen katona. Göktuğ-t akarok!

6
00:02:49,430 --> 00:02:51,360
Tudom, hogy segítettél neki megszökni.

7
00:02:51,360 --> 00:02:52,860
Flatyos.

8
00:02:53,860 --> 00:02:57,230
Meghalt az embere egy kis karcolásban?

9
00:02:57,460 --> 00:03:00,430
vagy egy rémálom miatt?

10
00:03:01,360 --> 00:03:02,800
Mondd el.

11
00:03:03,200 --> 00:03:05,430
Körbevesznek, Osman.

12
00:03:05,530 --> 00:03:07,030
Add Göktuğt és mentsd meg magad!

13
00:03:07,030 --> 00:03:10,130
Sok hozzád hasonló kutyát térdeltettem.

14
00:03:10,500 --> 00:03:12,760
Most rajtad a sor.

15
00:03:13,130 --> 00:03:15,130
Meg fogsz halni.

16
00:03:15,860 --> 00:03:17,660
Meg fogsz halni.

17
00:04:19,460 --> 00:04:21,130
Bamsı bégem.

18
00:04:21,730 --> 00:04:23,660
Bátor Osmanom.

19
00:04:46,430 --> 00:04:47,860
Ja Allah!

20
00:04:51,100 --> 00:04:52,530
Az én Osmanom.

21
00:05:00,300 --> 00:05:03,370
A rendelésed teljesült, bégem.

22
00:05:03,370 --> 00:05:04,630
Élj sokáig.

23
00:05:04,900 --> 00:05:10,400
Osman elrejti Göktuğt, amíg meg nem tesszük
kezelte Geyhatu baját.

24
00:05:12,970 --> 00:05:20,200
És Geyhatu baja véget ér
amikor Savcınak sikerül, ha Allah akarja.

25
00:05:20,830 --> 00:05:23,930
Ha Allah úgy akarja, bégem.
Ha Allah úgy akarja.

26
00:05:28,530 --> 00:05:30,400
Mi történt, Abdurrahman?

27
00:05:31,300 --> 00:05:32,370
Bégem...

28
00:05:33,500 --> 00:05:35,000
Mondtam mi történt?

29
00:05:35,270 --> 00:05:37,770
Bégem, Osman...

30
00:05:38,030 --> 00:05:39,830
Mi történt Osmannal?

31
00:05:41,230 --> 00:05:46,500
Úgy tűnik, a föld kettéhasadt és
nyelt egyet Osman, bégem.

32
00:05:47,670 --> 00:05:55,100
Remélhetőleg nem szegte meg a parancsomat
és kövesse testvérét Savcıt.

33
00:05:55,100 --> 00:06:00,670
Osman remélhetőleg nem kötelezi el magát
akkora hiba, Beyem.

34
00:06:10,430 --> 00:06:11,700
a fiam.

35
00:06:12,030 --> 00:06:13,200
Bamsı Bey.

36
00:06:13,200 --> 00:06:14,500
Allah örökké élő.

37
00:06:14,500 --> 00:06:16,270
Allah az Örök Igazság.

38
00:06:22,600 --> 00:06:25,630
Ennek még nincs vége, Osman. Nem az.

39
00:06:40,970 --> 00:06:42,370
Bamsı Bey.

40
00:06:43,300 --> 00:06:48,270
Oroszlánom. Bátor Osmanom.

41
00:06:50,370 --> 00:06:51,900
Megérkeztél, mint Khidhr.

42
00:06:52,600 --> 00:06:54,130
honnan jöttél ki?

43
00:06:54,970 --> 00:06:58,300
Nézz arra, aki megmentett téged.

44
00:07:01,130 --> 00:07:04,700
Bátor Osman, Ertuğrul Gazi fia,

45
00:07:04,800 --> 00:07:08,100
Látom, bajt hoztál
újra magadra.

46
00:07:08,100 --> 00:07:09,870
hol voltál?

47
00:07:10,570 --> 00:07:12,900
Vágytunk látni az arcod.

48
00:07:13,700 --> 00:07:17,670
Menjünk a törzshöz, mindent elmondok.
Annyi mindent lehet mesélni. Gyerünk, fiam.

49
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
A küldetésem fontos.

50
00:07:21,900 --> 00:07:24,430
Savcı bátyámnak szüksége van rám, Bamsı Bey.

51
00:07:27,730 --> 00:07:31,370
Abdurrahman Gazi mindent elmondott, de...

52
00:07:31,630 --> 00:07:34,670
de Osman, ne csináld ezt.

53
00:07:34,870 --> 00:07:39,770
Ne tedd, így a kapcsolatod nem 
rosszabb lesz az apáddal.

54
00:07:40,000 --> 00:07:41,530
Gyerünk, fiam.

55
00:07:43,270 --> 00:07:44,970
Add át üdvözletemet apámnak.

56
00:07:46,230 --> 00:07:47,600
Elküldtem valakit, hogy kövesse a bátyámat.

57
00:07:48,000 --> 00:07:50,300
Majd megtudom, hol vannak.

58
00:07:51,400 --> 00:07:56,400
Most pedig apám parancsa ellenére mennem kell.

59
00:07:57,770 --> 00:08:00,000
Az egyetlen módja annak, hogy megállítsuk Geyhatut
Möngke megtalálásával.

60
00:08:02,430 --> 00:08:05,430
Bár az apád
azt mondtad, hogy ne menj, fiam?

61
00:08:06,170 --> 00:08:08,670
Tudom, hogy súlyos a következménye.

62
00:08:09,700 --> 00:08:13,600
Tudom, hogy a dolgom nehéz lesz, és
apám, mert mit fogok tenni. 

63
00:08:14,470 --> 00:08:18,030
De a vadlovak bennem
azt mondják, hogy menjek.

64
00:08:19,130 --> 00:08:21,700
Azt mondják, ne menjek el
Savcı bátyám egyedül.

65
00:08:23,070 --> 00:08:26,200
Fiam, fiam,

66
00:08:27,930 --> 00:08:33,530
csináld a vadlovakat benned
elmondod ezt vagy a naf-eid?

67
00:08:37,730 --> 00:08:39,970
Nem hiszel nekem, Bamsı Bey?

68
00:08:41,130 --> 00:08:44,600
Attól tartok, bátor Osmanom.

69
00:08:45,670 --> 00:08:48,000
Félek, bátor Osmanom.

70
00:08:48,300 --> 00:08:52,000
Mert a Sirat hídon jársz.

71
00:08:53,170 --> 00:09:03,470
Sok bátor és erős lett
legyőzve ezeket az ördög által állított csapdákat.

72
00:09:06,230 --> 00:09:12,030
Hőssé válás vágya
sok vitézt tönkretett.

73
00:09:14,100 --> 00:09:19,470
Fiam, te is
sokáig hősnek lenni?

74
00:09:24,630 --> 00:09:28,230
Ha nem engedelmeskedem apám parancsának
követni a nafjaimat,

75
00:09:28,250 --> 00:09:32,500
kardom tépje fel húsomat
darabokra, Bamsı Bey.

76
00:09:36,630 --> 00:09:37,930
Eyvallah akkor.

77
00:09:40,830 --> 00:09:42,200
Eyvallah.

78
00:09:43,170 --> 00:09:44,900
Eyvallah akkor.

79
00:09:45,500 --> 00:09:50,530
Ezentúl
Al-Haqq segíthet.

80
00:09:51,200 --> 00:09:52,400
Folytasd.

81
00:10:08,170 --> 00:10:09,670
Bamsı Bey,

82
00:10:10,730 --> 00:10:14,970
ha nem tudok visszajönni,
mondd meg apámnak.

83
00:10:16,700 --> 00:10:18,170
Áldását kellene adnia rám

84
00:10:21,670 --> 00:10:23,170
és bocsáss meg.

85
00:10:49,430 --> 00:10:51,370
Jó munkát végeztél, Möngke.

86
00:10:51,670 --> 00:10:53,070
Nagyon jó.

87
00:10:53,670 --> 00:10:56,070
Értékes vagy számomra, Möngke.

88
00:10:57,530 --> 00:10:59,430
Természetesen értékes lennék neked.

89
00:10:59,530 --> 00:11:04,170
Neked adtam a Kayıs-t és téged
nekem adja apám holttestét.

90
00:11:05,700 --> 00:11:08,600
Meg fogsz menteni
és állítsd le apám haragját.

91
00:11:08,730 --> 00:11:11,270
Megmented a Kayıket
egy nagy mészárlástól.

92
00:11:11,370 --> 00:11:14,770
Ragyogni fogsz a törökök szemében.

93
00:11:14,930 --> 00:11:18,600
Ebből te fogsz a legtöbbet profitálni, Möngke.

94
00:11:18,770 --> 00:11:23,670
Apád sírja Söğüt lesz
és lecseréled az apádat.

95
00:11:24,970 --> 00:11:27,200
Hogy fogod megölni az apámat?

96
00:11:31,000 --> 00:11:33,930
Ha elmondanám, megtennéd
lelkiismeret-furdalást.

97
00:11:34,170 --> 00:11:37,600
Eltemettem a lelkiismeretem
a Kaszpi-tengeren.

98
00:11:37,730 --> 00:11:40,530
Nem mondom el senkinek, hogy mit
Megteszem, Möngke.

99
00:11:40,730 --> 00:11:42,430
A falaknak fülük van.

100
00:11:42,600 --> 00:11:45,600
Álmodsz a trónról, amelyen ülsz.

101
00:11:45,770 --> 00:11:48,750
Ki tudja, talán mikor
helyettesíted apádat,

102
00:11:49,250 --> 00:11:51,600
te leszel a mongolok kánja.

103
00:11:52,000 --> 00:11:54,230
Cengiz Han nemzetségéből származom,

104
00:11:54,430 --> 00:11:56,630
jogom van kánnak lenni.

105
00:11:57,070 --> 00:11:59,570
És mindig a barátom leszel.

106
00:12:00,230 --> 00:12:03,170
Amikor létrehozom a sajátomat
állam, ne ellenkezz velem,

107
00:12:03,270 --> 00:12:06,370
állj mellém és az
elég lesz, Möngke.

108
00:12:07,430 --> 00:12:10,200
most megyek.

109
00:12:11,700 --> 00:12:14,100
Tudja meg, hogyan talált rá Savcı
ki erről a helyről,

110
00:12:14,200 --> 00:12:16,600
és ha valaki más tudja,
találd ki azt is.

111
00:12:17,300 --> 00:12:21,870
Oldjuk meg, hogy meg tudjuk
mindketten tartjuk a fejünket.

112
00:12:29,270 --> 00:12:33,770
Bolond. Rád is sor kerül, kutya.

113
00:12:37,430 --> 00:12:39,070
Vidd őket.

114
00:12:39,370 --> 00:12:43,070
Először öld meg az apámat és a tiédet
jön a sor, Yavlak.

115
00:12:54,830 --> 00:12:58,900
Testvér, semmi sem kellene
történjen a mi bégünkkel.

116
00:13:28,100 --> 00:13:31,600
Alpok voltál, és most az vagy
olyanokká váljanak, mint az aggódó baglyok.

117
00:13:33,400 --> 00:13:35,970
My Bey elment
egy ideig Kumral Abdal.

118
00:13:36,100 --> 00:13:37,970
Ennyire szereted a Bey-t?

119
00:13:38,100 --> 00:13:39,800
Több, mint az életünk.

120
00:13:42,530 --> 00:13:45,730
Ha nem látnám, amit láttam,
hinnék neked.

121
00:13:49,330 --> 00:13:51,330
Valamit rosszul csináltunk, Kumral Abdal?

122
00:13:51,430 --> 00:13:55,600
Egyetlen ember sem hibátlan.
A tied rosszabb.

123
00:13:57,170 --> 00:13:59,830
Kérlek, ne kezdj rajtunk
valamint Kumral Abdal.

124
00:13:59,930 --> 00:14:04,330
Ha hibánk van, szóljon nekünk, hát mi
rendbe tudjuk hozni magunkat.

125
00:14:04,930 --> 00:14:06,870
Hogy ne álljunk meg
szégyellve bégünk előtt.

126
00:14:07,100 --> 00:14:10,830
A nyelved és a szíved
különböző dolgokat mondani.

127
00:14:11,300 --> 00:14:13,700
Tudod, hogy hívják ezeket.

128
00:14:15,100 --> 00:14:16,530
Isten bocsásson meg.

129
00:14:16,630 --> 00:14:20,200
Isten bocsásson meg, mióta
képmutatók lettünk-e.

130
00:14:21,030 --> 00:14:26,470
Vannak, akik azt mondják
higgy, de ne add fel.

131
00:14:27,700 --> 00:14:30,730
Ne légy azoktól.

132
00:14:34,500 --> 00:14:39,130
Aki szeret, az nem
aggódni, kételkedni vagy szorongani.

133
00:14:39,230 --> 00:14:42,030
Légy olyan, mint azok, akik megadták magukat.

134
00:14:49,530 --> 00:14:51,470
Hogyan tehetjük ezt meg?

135
00:14:57,230 --> 00:14:58,570
Tudom, de nem mondom el.

136
00:15:00,100 --> 00:15:03,970
Már beleestél a
forrásban lévő üst, keresd meg magad.

137
00:15:04,400 --> 00:15:06,930
Főzzünk egy kicsit, égessünk egy kicsit.

138
00:15:13,070 --> 00:15:14,970
Add ezt a bégednek.

139
00:15:20,870 --> 00:15:24,630
Úton leszek,
teljesítettem a kötelességemet.

140
00:15:25,370 --> 00:15:26,670
Kumral Abdal!

141
00:15:31,930 --> 00:15:33,570
hova mész?

142
00:15:54,300 --> 00:15:57,070
Ó, Uram, te véded a józan eszünket.

143
00:16:00,300 --> 00:16:02,000
Nem jó a helyzetünk, testvér.

144
00:16:03,100 --> 00:16:05,700
Allahra, a pokolba kerülünk
ha így folytatjuk.

145
00:16:07,070 --> 00:16:10,470
Ne beszélj rosszat, testvér.

146
00:16:24,930 --> 00:16:26,730
Béke legyen veled.

147
00:16:27,030 --> 00:16:29,430
- Béke veled, Bégem.
- Béke veled, Bégem.

148
00:16:29,430 --> 00:16:32,300
Göktuğ, jól vagy?

149
00:16:32,600 --> 00:16:35,330
Köszönöm Allahnak, Beyem.

150
00:16:36,830 --> 00:16:39,300
Abdurrahman Gazinak köszönhetően itt vagyok.

151
00:16:47,640 --> 00:16:49,230
Tudtam.

152
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Tudtam.

153
00:16:55,840 --> 00:16:58,830
Bátor apám, kedves apám.

154
00:17:14,340 --> 00:17:16,270
Kumral Abdal adta ezt, bégem.

155
00:17:33,870 --> 00:17:35,170
Mi az, Beyem?

156
00:17:35,340 --> 00:17:38,670
Útmutatónk, amely elvezet minket
az ördögfészekhez.

157
00:17:40,870 --> 00:17:43,800
Menjünk, a bátyám vár minket.

158
00:18:13,700 --> 00:18:17,670
Mi az? Kipakolsz
az árut a bódéból?

159
00:18:17,670 --> 00:18:21,830
Mit tegyek, Davut Ağa?
A törzs állapota nem jó.

160
00:18:21,810 --> 00:18:24,170
Még ma sem tudtam eladni.

161
00:18:24,300 --> 00:18:27,300
Elviszem valahova az árut
mást, és eladni ott.

162
00:18:27,870 --> 00:18:31,430
Légy türelmes, megyünk
nehéz időkben.

163
00:18:31,700 --> 00:18:34,000
Miért adja fel ilyen gyorsan?

164
00:18:34,240 --> 00:18:38,100
Mindig küzdünk.
Mikor leszünk elégedettek?

165
00:18:38,100 --> 00:18:40,030
Hova mész, mi?

166
00:18:40,240 --> 00:18:41,970
Nem tudom, Davut Ağa.

167
00:18:44,140 --> 00:18:46,940
Azt mondják, jó a helyzet
Yavlak Arslan törzsénél.

168
00:18:47,340 --> 00:18:48,470
szerencsét próbálok ott.

169
00:18:48,840 --> 00:18:53,800
Hálátlan vagy! Menekülsz
amikor nehézséget lát.

170
00:18:54,370 --> 00:18:57,930
Nézz rám! Nincs
áldás nehézség nélkül.

171
00:18:58,670 --> 00:19:02,830
Ha máshova menekülsz,
nem lesz jó neked.

172
00:19:03,000 --> 00:19:04,400
Kérlek, Davut Ağa

173
00:19:04,900 --> 00:19:07,470
csak az erőd elég
olyan szegényeknek, mint én?

174
00:19:10,540 --> 00:19:14,530
Vonakodva adod fel. Ne!

175
00:19:16,100 --> 00:19:19,170
Gyerünk, tedd fel az árut a bódéra.

176
00:20:00,070 --> 00:20:01,870
Legyen feláldozva Allahodért!

177
00:20:02,140 --> 00:20:03,970
Áldd meg, kovács.

178
00:20:04,100 --> 00:20:05,730
Üdvözöljük.

179
00:20:06,030 --> 00:20:06,880
Hu.

180
00:20:07,080 --> 00:20:07,930
Hu.

181
00:20:10,900 --> 00:20:12,400
Isten hozott, Beyem.

182
00:20:12,500 --> 00:20:13,670
Eyvallah.

183
00:20:14,700 --> 00:20:16,300
Eyvallah!

184
00:20:32,040 --> 00:20:35,870
Nem tudom teljesíteni a vágyamat
bárkivel a Bégem előtt.

185
00:20:35,870 --> 00:20:37,430
Benne van, Beyem.

186
00:20:45,600 --> 00:20:48,830
Bejöhetek, Bey?

187
00:20:54,000 --> 00:20:55,300
Gyere be.

188
00:21:29,070 --> 00:21:30,800
Hova vezet az út?

189
00:21:32,400 --> 00:21:34,200
Kızıl Elmának.

190
00:21:35,400 --> 00:21:36,700
Mi a cél?

191
00:21:38,440 --> 00:21:40,100
Ez mártíromság.

192
00:21:40,800 --> 00:21:42,770
Ez mártíromság.

193
00:21:44,100 --> 00:21:46,900
Dicsőséges vitézem!

194
00:21:47,100 --> 00:21:48,200
My Bey.

195
00:21:48,940 --> 00:21:51,500
Bégem, bégem, bégem.

196
00:21:53,470 --> 00:21:56,570
Bégem, bégem, bégem.

197
00:21:58,270 --> 00:22:02,930
Drága Beyem.

198
00:22:03,600 --> 00:22:06,600
kimerült voltam
a vágyad miatt,

199
00:22:06,700 --> 00:22:10,730
de a szemeim láttak
most megint tetszik.

200
00:22:10,900 --> 00:22:16,530
Az én Uram vegyen tőle
az életemet és neked adom!

201
00:22:21,240 --> 00:22:24,000
Allah egyesüljön újra
mi a túlvilágon is.

202
00:22:24,170 --> 00:22:25,470
Aameen.

203
00:22:25,670 --> 00:22:26,730
Aameen, ha Allah úgy akarja.

204
00:22:26,870 --> 00:22:28,230
Ha Allah úgy akarja.

205
00:22:31,970 --> 00:22:38,570
Ő jól van, a Bamsı Beyrek is jól van
A Bamsı Beyrek jól van, Beyem.

206
00:22:44,400 --> 00:22:46,830
Mi a helyzet
a megbízásokról?

207
00:22:48,300 --> 00:22:53,230
Minden védelem alatt áll.

208
00:22:53,740 --> 00:22:56,270
Ne törődj vele, Bey.

209
00:22:57,000 --> 00:23:01,370
Ha eljön az ideje
mindenre fény derül.

210
00:23:04,100 --> 00:23:08,670
Ha Allah akarja, felkel a nap
újra minket, ha eljön az idő.

211
00:23:09,140 --> 00:23:12,430
Szülőföldünk újjáéled.

212
00:23:14,000 --> 00:23:15,500
Ha Allah úgy akarja.

213
00:23:15,770 --> 00:23:17,300
Ha Allah úgy akarja, bégem.

214
00:23:30,370 --> 00:23:32,270
Szóval Bamsı,

215
00:23:37,940 --> 00:23:39,370
ne fáraszd magad.

216
00:23:48,340 --> 00:23:50,130
Tudom, Beyem.

217
00:23:50,840 --> 00:23:53,870
Tudom, hol van Osman.

218
00:23:55,140 --> 00:23:56,470
én is tudom.

219
00:24:01,670 --> 00:24:06,070
Valakit küldött Savcı után,
tudja, hol van.

220
00:24:07,040 --> 00:24:11,430
Azt mondja, hogy nem jön vissza
a törzs anélkül, hogy elhozta volna a testvérét.

221
00:24:23,470 --> 00:24:24,800
My Bey.

222
00:24:28,040 --> 00:24:33,930
Nem tett jót vele?
a testvére után megy?

223
00:24:35,070 --> 00:24:37,030
Kérlek, mondd el.

224
00:24:38,070 --> 00:24:41,330
Osman támogatni fogja testvérét, Savcit.

225
00:24:45,440 --> 00:24:47,700
Nem hallgatott rám.

226
00:24:47,970 --> 00:24:51,400
Magam hoztam vissza a törzsbe.

227
00:24:52,540 --> 00:24:54,100
Még mindig nem hallgatott rám.

228
00:24:57,700 --> 00:25:03,370
Mióta olyan lett, aki
nem hallgat az apjára vagy Beyre,

229
00:25:05,900 --> 00:25:10,700
akkor a szükséges elkerülhetetlenné vált.

230
00:25:49,770 --> 00:25:56,600
Ideje elkészítenem néhányat
kemény döntések Osmannal kapcsolatban.

231
00:26:00,770 --> 00:26:02,930
Ha ezt teszi, amíg élek,

232
00:26:04,170 --> 00:26:12,130
ha meghalok, ki tudja, mit fog tenni
tegye, hogy azt kövesse, amit helyesnek tart.

233
00:26:13,800 --> 00:26:15,670
Bégem, Bégem,

234
00:26:16,700 --> 00:26:19,970
Osman átlépte a határt, tudom,

235
00:26:20,200 --> 00:26:23,000
de szándéka őszinte.

236
00:26:24,970 --> 00:26:30,200
A pokolba vezető út ki van kövezve
a kísértés köveivel.

237
00:26:34,700 --> 00:26:39,730
Mit tennél, ha az lennél
aggódik Gündoğdu Bey miatt, bégem?

238
00:26:40,000 --> 00:26:44,500
Te is tudod, hogy Osman
szereti a testvéreit.

239
00:26:44,670 --> 00:26:47,670
Azért ment el
a bátyja iránti szeretetét.

240
00:26:47,670 --> 00:26:50,370
Nem csinálja
ne engedelmeskedj, Beyem.

241
00:26:51,140 --> 00:26:55,170
Osman csak az egyik bégem.

242
00:26:56,300 --> 00:27:02,600
Ha mindegyik bégem követi az utat
jónak látják, mi lesz ezzel a törzzsel?

243
00:27:04,940 --> 00:27:06,740
Nem gondolsz rá?

244
00:27:08,340 --> 00:27:12,370
Azonnal rendet teremtünk a törzsben.

245
00:27:13,470 --> 00:27:15,400
A te parancsnokságod alatt vagyok, bégem.

246
00:27:15,400 --> 00:27:17,170
A parancsod alatt vagyok.

247
00:27:17,700 --> 00:27:19,040
Köszönöm.

248
00:27:20,940 --> 00:27:24,500
Most fel kell készítenünk a védekezésünket.

249
00:27:25,140 --> 00:27:31,040
Időt veszítünk, nem tudjuk
mit fog tenni az a kutya Geyhatu.

250
00:27:33,370 --> 00:27:36,740
A védelmi vonal előkészítésének feladata az Öné.

251
00:27:37,500 --> 00:27:39,170
Kezdje el az előkészületeket.

252
00:27:40,940 --> 00:27:42,470
Eyvallah, bégem.

253
00:27:42,670 --> 00:27:43,900
Eyvallah.

254
00:28:59,340 --> 00:29:02,740
Miért mosolyogsz így?
Élvezed az állapotodat?

255
00:29:02,740 --> 00:29:06,200
Most már értem a helyzetet.

256
00:29:06,200 --> 00:29:07,540
Mi az?

257
00:29:07,540 --> 00:29:11,270
Elraboltad magad
és Osmanra hárította a felelősséget.

258
00:29:12,700 --> 00:29:15,370
Hogyan találtad meg, hol bujkáltam?

259
00:29:16,170 --> 00:29:18,670
Mi a célja egy ilyen játéknak?

260
00:29:20,740 --> 00:29:23,870
Mi fog történni, amikor te
Oszman bátyámat hibáztatja?

261
00:29:27,540 --> 00:29:31,500
Apád nem tudta megállítani a dühét

262
00:29:31,870 --> 00:29:34,900
és jönni akart 
Söğütbe seregével.

263
00:29:35,570 --> 00:29:38,540
Megkérdeztem, hogyan találtad meg ezt a helyet.

264
00:29:38,740 --> 00:29:43,940
És mit hoz ki ebből?

265
00:29:45,200 --> 00:29:48,500
Válaszolj a kérdésemre.
Hogyan találtál a nyomomra?

266
00:29:49,100 --> 00:29:50,600
Más is tudja?

267
00:29:53,500 --> 00:29:56,500
Félsz az apádtól?
hallasz erről, Möngke?

268
00:30:00,600 --> 00:30:04,000
Annyira félsz az apádtól
ahogy utálod őt, nem igaz?

269
00:30:12,370 --> 00:30:15,540
Valaki megöli az apádat Söğütben, nem?

270
00:30:25,140 --> 00:30:29,870
Meg akartad ölni az apádat
A bátyám, Osman hibáztatása, nem?

271
00:31:02,600 --> 00:31:04,940
Hogyan találtad meg ezt a helyet? Beszélgetés!

272
00:31:06,300 --> 00:31:11,170
Okos ember vagy. Tudod
mi lesz, ha nem beszélsz.

273
00:31:12,500 --> 00:31:18,100
Akár beszélek, akár nem,
úgyis megölsz.

274
00:31:19,140 --> 00:31:22,200
De előtte van még egy utolsó kérésem.

275
00:31:23,440 --> 00:31:27,270
Add meg a nevét
szemétláda, akivel együttműködsz.

276
00:31:41,400 --> 00:31:46,200
Kösd a csonttörőhöz.
Halála lassú és fájdalmas lesz.

277
00:31:49,770 --> 00:31:53,670
Elegem van ebből az átkozott helyből, ahogy van.
nem sietek.

278
00:32:18,440 --> 00:32:20,840
Ismét a gyógynövényekre kell összpontosítania, Lena?

279
00:32:20,970 --> 00:32:24,240
Köszönöm. Igen, anyám tanított.

280
00:32:26,440 --> 00:32:28,570
Soha nem láttam még ilyet.

281
00:32:28,670 --> 00:32:32,870
Mindent gyógyít. készülök
új gyógyszert belőle.

282
00:32:34,570 --> 00:32:38,470
És talán segít a gyerekvállalásban.

283
00:32:38,640 --> 00:32:41,440
Igazán? Lehet?

284
00:32:42,070 --> 00:32:43,300
Persze.

285
00:32:43,940 --> 00:32:48,640
Minden gyógynövénynek van nyelve. Ha megérted,
sok gyógyszert elérhetsz.

286
00:32:49,040 --> 00:32:50,370
Ha Allah úgy akarja.

287
00:32:51,440 --> 00:32:54,040
Van valami hír innen
Osman Bey egyébként?

288
00:32:54,200 --> 00:32:59,040
Felült a lovára, amikor megtanulta
Göktuğról, és azóta sem jött vissza.

289
00:33:00,100 --> 00:33:05,370
Ertuğrul Bey nem engedi, hogy bármi megtörténjen
Göktuğ, ne aggódj, Osman Bey jól tudja ezt.

290
00:33:05,470 --> 00:33:10,470
Ez igaz, de az a kegyetlen Flatyos
nem adja fel olyan könnyen.

291
00:33:16,800 --> 00:33:18,570
Hallottad már ezt a nevet?

292
00:33:35,740 --> 00:33:37,300
Hazal Hatun.

293
00:33:41,600 --> 00:33:42,600
Mi az?

294
00:33:42,600 --> 00:33:45,070
Amikor voltam, megtaláltam
takarítás Ertuğrul Bey sátrában.

295
00:34:24,100 --> 00:34:30,400
Tehát az öreg farkas úton van a mennybe.

296
00:34:33,600 --> 00:34:35,870
Készülj fel, testvér.

297
00:34:43,140 --> 00:34:46,940
Ha Allah úgy akarja, mind Osman Bey, mind
Savcı Bey élve és egészségesen tér vissza.

298
00:34:47,440 --> 00:34:51,400
Remélem, Osman Bey nem tett semmit
apja parancsa ellenére.

299
00:34:57,800 --> 00:35:02,700
Hatunok, hatunok. Hallottad?

300
00:35:02,970 --> 00:35:09,040
Mi az, Hazal Hatun? Hallottad
valamit, vagy Bamsı Bey hozott hírt?

301
00:35:09,840 --> 00:35:13,670
Göktuğ megszökött a tömlöcekből.

302
00:35:13,670 --> 00:35:15,600
Miről beszélsz, Hazal Hatun?

303
00:35:16,440 --> 00:35:20,700
Mindenki azt mondja, Osman csinálta ezt.

304
00:35:21,270 --> 00:35:26,270
Igen, foglalkoznunk kell
ez mindenen felül.

305
00:35:26,700 --> 00:35:29,000
Osman Bey nem engedelmeskedik az övéinek
apa szava, Hazal Hatun.

306
00:35:29,400 --> 00:35:31,900
Biztos van még valami.

307
00:35:32,470 --> 00:35:38,270
Bala, az ügy tiszta, mint a fekete
és fehér, és van még több.

308
00:35:38,540 --> 00:35:42,940
Osman Bey elvette az alp Borant és eltűnt.

309
00:35:46,370 --> 00:35:48,600
Szóval, Bala Hatun...

310
00:35:49,340 --> 00:35:53,140
nem tudtad irányítani az emberedet. Most mi van?

311
00:35:53,800 --> 00:35:59,770
Mindennel, ami történik, Ertuğrul Bey
meg kell küzdenie Osman őrületével.

312
00:36:00,300 --> 00:36:02,300
Elég volt, Hazal Hatun!

313
00:36:03,670 --> 00:36:07,470
Ha Osman Bey csinál valamit,
oka kell, hogy legyen.

314
00:36:11,440 --> 00:36:16,240
Bala, figyelmeztettelek, mint a tied
idősebb annyiszor.

315
00:36:16,240 --> 00:36:20,340
Mondtam, hogy egy Hatun
meg kell szelídítenie az emberét.

316
00:36:20,500 --> 00:36:30,070
De MashaAllah, megmérgezsz minket a magaddal
inkább kígyónyelv, mint megszelídíteni.

317
00:36:30,300 --> 00:36:32,700
Korábban hittem és bíztam benned.

318
00:36:32,940 --> 00:36:36,040
Viszont látom, hogy az ördög
átvette a szívedet.

319
00:36:36,040 --> 00:36:38,700
A te nyelved is az ördögé lett.

320
00:36:39,670 --> 00:36:43,400
Szelídítsd meg azt a kígyónyelvedet, Bala vagy...

321
00:36:43,400 --> 00:36:44,100
Vagy?

322
00:36:46,600 --> 00:36:49,570
Vagy levágom.

323
00:36:49,940 --> 00:36:52,270
Ha van bátorságod, próbáld ki.

324
00:36:52,400 --> 00:36:54,170
És akkor nézd meg, mi lesz veled.

325
00:37:01,570 --> 00:37:05,000
Olyan voltál nekem, mint egy lányom.

326
00:37:06,570 --> 00:37:08,640
Most kiestél a kegyelmemből, Bala.

327
00:37:09,800 --> 00:37:12,540
Meg fogod érteni, hogy ez mit jelent...

328
00:37:12,740 --> 00:37:16,840
de ha megteszed, már késő lesz.

329
00:37:48,340 --> 00:37:49,440
My Bey.

330
00:37:49,840 --> 00:37:53,040
Az ördögfészek, amit Kumral Abdal
az említettnek ezen az oldalon kell lennie.

331
00:37:53,040 --> 00:37:55,070
Akkor elpusztítjuk azt a fészket.

332
00:37:55,070 --> 00:37:56,170
Be fogunk osonni, Bey?

333
00:37:56,170 --> 00:37:57,570
Megtámadjuk őket.

334
00:37:57,740 --> 00:38:00,870
Levágjuk a fejüket
és nem hagyja őket életben.

335
00:38:01,100 --> 00:38:02,000
Gyerünk!

336
00:38:02,440 --> 00:38:03,700
Ja Allah!

337
00:38:13,700 --> 00:38:16,640
Bala Hatun nem bírja
gyerekek Osman Beynek.

338
00:38:16,800 --> 00:38:20,840
Milyen szégyen! Bátor Osman Bey
nem lesz gyereke.

339
00:38:21,000 --> 00:38:23,140
Azt hallottam, hogy egy másik Hatunt keres.

340
00:38:23,440 --> 00:38:25,040
Messze innen.

341
00:38:25,170 --> 00:38:26,740
Ó nem!

342
00:38:26,870 --> 00:38:29,800
Nagy Osman Beynek gyereke kellene.

343
00:38:36,400 --> 00:38:43,040
Hallottam, hogy Osman Bey másikat keres
hatun, mert Bala Hatun nem tud teherbe esni.

344
00:38:43,440 --> 00:38:44,670
Helyesen cselekszik.

345
00:38:44,670 --> 00:38:46,400
Osman Bey ennek a törzsnek a reménysége.

346
00:38:46,400 --> 00:38:49,570
Ha nem lehet gyereke
nem tud ráülni a bundára.

347
00:38:49,870 --> 00:38:52,170
Hallottam, hogy Lena Hatun ismét terhes.

348
00:38:53,500 --> 00:38:55,040
Elnézést.

349
00:39:07,300 --> 00:39:12,000
Majd meglátod mi lesz
amikor megfenyegetsz, Bala.

350
00:39:14,540 --> 00:39:18,200
Ez a törzs olyan lesz számodra, mint a pokol.

351
00:39:35,970 --> 00:39:36,840
Bala,

352
00:39:38,570 --> 00:39:40,900
lenézel.

353
00:39:42,900 --> 00:39:46,870
Miért ne lennék az?
Mindenhol támadás alatt áll.

354
00:39:47,840 --> 00:39:53,440
Mintha az ellenséggel való foglalkozás nem lenne elég,
a bennünk lévő ellenséggel is foglalkozunk.

355
00:39:55,340 --> 00:39:57,170
Már megint Hazal Hatun?

356
00:39:58,600 --> 00:40:00,670
Azt hittem, jó volt.

357
00:40:01,900 --> 00:40:05,840
Súrlódást akar okozni közöttem
és Lena és bajt okoz a törzsnek.

358
00:40:05,840 --> 00:40:08,570
Nem a törzshöz jött
ok nélkül, Gonca.

359
00:40:09,700 --> 00:40:11,800
Biztos van oka.

360
00:40:12,240 --> 00:40:13,940
Várjunk és meglátjuk.

361
00:40:15,600 --> 00:40:17,200
Allah reformálja meg őt.

362
00:40:23,240 --> 00:40:24,740
Szép napot, Hatuns.

363
00:40:24,740 --> 00:40:25,400
Köszönöm.

364
00:40:25,400 --> 00:40:26,700
Köszönöm, nővér.

365
00:40:31,340 --> 00:40:36,240
Bala Hatun, hallottam Osman Beyt
új Hatunt keres.

366
00:40:39,100 --> 00:40:41,040
Miért gondolod ezt, Hatun?

367
00:40:41,340 --> 00:40:43,140
Mert nem lehet teherbe esni.

368
00:40:46,470 --> 00:40:48,270
Vigyázzon magára.

369
00:40:48,570 --> 00:40:51,370
Sivrihisarban van egy orvos. Konzultáljon vele.

370
00:41:25,000 --> 00:41:27,900
Mindenki hallotta, hölgyem.

371
00:41:28,340 --> 00:41:31,140
Köszönöm gyönyörű lányom.

372
00:41:34,570 --> 00:41:37,600
Mindenki rólam beszél.

373
00:41:42,100 --> 00:41:44,300
Osman is hallani fogja.

374
00:41:45,940 --> 00:41:48,370
Ideges lesz miattam.

375
00:41:55,140 --> 00:41:58,400
Ne add fel ilyen hamar, Bala.

376
00:41:59,540 --> 00:42:03,300
Lássuk csak, biztosan van gyógymód.

377
00:42:03,700 --> 00:42:05,650
Nem számít, hogy
van vagy nincs, Gonca.

378
00:42:06,020 --> 00:42:11,270
Osmanra gondolok, vannak álmai.

379
00:42:12,040 --> 00:42:15,040
Nem akarom, hogy ezek az álmok
miattam pusztuljon el.

380
00:42:15,670 --> 00:42:19,770
Balám, az egyetlen dolog, amit te
tehet, hogy orvosságot keres.

381
00:42:22,070 --> 00:42:24,200
Feláldozhatom magam Osmanért.

382
00:42:24,200 --> 00:42:26,000
Mit mondasz, Bala?

383
00:42:27,640 --> 00:42:29,370
Isten bocsásson meg!

384
00:42:29,740 --> 00:42:32,370
Feladhatom az életemet
kedvesem, Gonca

385
00:42:35,040 --> 00:42:37,500
Osman ennek a törzsnek a reménysége

386
00:42:37,940 --> 00:42:39,840
és minden türkmén reménye.

387
00:42:43,000 --> 00:42:49,900
Ha kell, megszervezem Osman esküvőjét,
hogy a remény ne vesszen el.

388
00:44:49,000 --> 00:44:52,940
Mindjárt ott vagyunk, Bey.
Az előkészületek készen állnak.

389
00:44:55,870 --> 00:44:58,500
Akkor legyen áldott a háborúnk.

390
00:44:58,500 --> 00:45:01,700
My Bey, mi lenne, ha mi
üres kézzel vissza?

391
00:45:01,870 --> 00:45:04,070
Mi van, ha Savcı Bey mindent megoldott?

392
00:45:04,170 --> 00:45:05,870
Lehetséges, testvér.

393
00:45:06,670 --> 00:45:10,400
De a vadlovak bennem
mondd, hogy azonnal menjek.

394
00:45:12,100 --> 00:45:13,770
Menjünk.

395
00:46:20,500 --> 00:46:24,040
És mi lesz, amikor
elfoglalja az apja pozícióját?

396
00:46:24,870 --> 00:46:27,100
Szóval megérkeztél.

397
00:46:27,300 --> 00:46:29,200
Szóval, mi lesz?

398
00:46:32,870 --> 00:46:36,440
Meg fogod ölni Argun Hant?
ahogy meg fogod ölni az apádat?

399
00:46:36,640 --> 00:46:39,500
Apám megteszi ezt helyettem.

400
00:46:40,000 --> 00:46:44,470
Wow... Milyen szép család.

401
00:46:49,940 --> 00:46:53,440
Szóval te leszel a mongolok vezetője, mi?

402
00:46:54,340 --> 00:46:57,970
Még akkor is elfoglalod ezt a pozíciót
bár nem érdemelted meg.

403
00:47:19,340 --> 00:47:22,270
Jobb lesz, ha most beszélsz.

404
00:47:22,740 --> 00:47:24,940
A fájdalmad gyorsan véget ér.

405
00:47:25,600 --> 00:47:28,670
Édes és gyors halál vár rád.

406
00:47:36,500 --> 00:47:39,840
Nem fogom megadni neked ezt az elégtételt!

407
00:47:46,770 --> 00:47:48,240
Majd meglátjuk.

408
00:48:08,840 --> 00:48:11,340
Egy emberszerű medve jött
ki az erdőből, Nikola!

409
00:48:11,340 --> 00:48:13,200
Megmentette tőlünk Osmant.

410
00:48:14,300 --> 00:48:15,800
Mondd ezt még egyszer.

411
00:48:15,970 --> 00:48:19,740
Amikor Osmant sarokba szorítottuk,
egy medve vette el tőlünk.

412
00:48:19,740 --> 00:48:21,470
Mondd ezt még egyszer.

413
00:48:22,100 --> 00:48:23,770
Mondd ezt még egyszer!

414
00:48:23,900 --> 00:48:25,040
Újra!

415
00:48:27,500 --> 00:48:31,100
Egy medve mentette meg Osmant

416
00:48:31,470 --> 00:48:32,470
Egy medve.

417
00:48:35,340 --> 00:48:36,540
Egy medve.

418
00:48:37,540 --> 00:48:38,540
Egy medve!

419
00:48:40,170 --> 00:48:46,040
Nem tudnád megmutatni nekik?
ki az igazi medve?

420
00:48:49,800 --> 00:48:52,740
Vért akarok inni, nem bort!

421
00:48:52,740 --> 00:48:53,570
Vér!

422
00:48:53,670 --> 00:48:54,800
Vér!

423
00:49:03,340 --> 00:49:06,240
fogok venni ilyet
bosszút Ertugrultól, hogy

424
00:49:06,340 --> 00:49:09,770
megtépi a szívét, Flatyos!

425
00:49:09,770 --> 00:49:11,600
A szívét!

426
00:49:12,240 --> 00:49:14,840
Szenvedtessük őket, Nikola.

427
00:49:29,240 --> 00:49:31,200
Mi jár a fejedben, Nikola?

428
00:49:33,140 --> 00:49:38,540
Ertuğrulra fogunk esni
a másik fiam, mint egy rémálom!

429
00:49:38,940 --> 00:49:40,500
Egy rémálom!

430
00:49:55,840 --> 00:49:57,300
Ertuğrul!

431
00:50:07,240 --> 00:50:09,740
Árkokat fogunk ásni
a kastély be- és kijáratai.

432
00:50:09,740 --> 00:50:12,970
És készülni fogsz
vascölöpök a lövészárkokon.

433
00:50:12,970 --> 00:50:14,900
Ma este előtt be kell fejeznünk.

434
00:50:14,910 --> 00:50:17,070
Ennyire veszélyes a helyzet, Bey?

435
00:50:17,170 --> 00:50:22,070
Azt hisszük, hogy Nikola meg fog támadni minket, és elkap
előnye Geyhatu bajából.

436
00:50:22,470 --> 00:50:29,270
És azt akarom, hogy a legjobb alpesi és kőfaragókat vigye el
veled és zárd be a lyukakat a kastélyban.

437
00:50:29,410 --> 00:50:30,540
Ahogy parancsolsz, Beyem.

438
00:50:30,540 --> 00:50:33,000
Azt akarom, hogy a zárak a
a raktárak is megváltoztak.

439
00:50:33,010 --> 00:50:35,840
Nem csak a zárak, még mi is
cseréld ki az ajtókat, Beyem, evelallah.

440
00:50:35,840 --> 00:50:36,700
Jó.

441
00:50:37,270 --> 00:50:40,070
Most én fogok venni
a beszedett adókat Söğütnek.

442
00:50:40,070 --> 00:50:42,440
Mindezt meg kell tenni
mielőtt visszatérek.

443
00:50:42,440 --> 00:50:43,570
Eyvallah, bégem.

444
00:50:59,740 --> 00:51:02,470
Szia MashaAllah! Szia MashaAllah!

445
00:51:02,840 --> 00:51:04,970
Hála Allahnak, ez az év gyümölcsöző volt.

446
00:51:06,910 --> 00:51:08,770
Hajrá Alpok, gyerünk.

447
00:51:47,510 --> 00:51:49,140
Rajtaütés!

448
00:51:50,710 --> 00:51:52,500
Rajtaütés!

449
00:52:03,940 --> 00:52:05,440
Osman.

450
00:52:11,270 --> 00:52:13,070
Hogyan talált meg minket?

451
00:52:15,110 --> 00:52:17,700
Elérkezett a halálod, Möngke!

452
00:52:27,210 --> 00:52:29,300
Menj, nézd meg őket.

453
00:53:31,470 --> 00:53:33,570
My Bey, üdvözöllek.

454
00:53:33,910 --> 00:53:35,500
Isten hozott, Beyem.

455
00:53:38,770 --> 00:53:40,940
Errefelé, Beyem.

456
00:53:43,940 --> 00:53:45,440
Gündüz bég.

457
00:54:00,110 --> 00:54:01,370
Nikola.

458
00:54:03,740 --> 00:54:07,000
Amint látja, fegyvertelen vagyok.

459
00:54:18,510 --> 00:54:21,300
Mint a katonám, akit megölt.

460
00:54:25,410 --> 00:54:27,400
Mit akarsz, Nikola?

461
00:54:40,840 --> 00:54:42,470
Igazságszolgáltatás.

462
00:55:08,670 --> 00:55:09,500
My Bey!

463
00:55:17,940 --> 00:55:19,200
Gündüz bég.

464
00:55:25,540 --> 00:55:30,240
Ön fog fizetni
megszegve a megállapodást, Nikola.

465
00:55:31,070 --> 00:55:33,440
Megszegi a megállapodást?

466
00:55:34,570 --> 00:55:40,100
Gündüz Bey, azért jöttem ide
vedd el, ami jogosan az enyém!

467
00:55:52,510 --> 00:55:55,340
A katonám életéért...

468
00:55:55,710 --> 00:56:00,000
Elveszek egy darabot Ertuğrul életéből.

469
00:56:46,610 --> 00:56:48,200
Testvér.

470
00:57:01,310 --> 00:57:02,900
Testvér.

471
00:57:24,610 --> 00:57:28,240
Testvér? Testvér? Testvér?

472
00:57:30,540 --> 00:57:32,540
Kérem, nyissa ki a szemét.

473
00:57:33,170 --> 00:57:34,200
Testvér?

474
00:57:35,810 --> 00:57:37,070
A bátyám.

475
00:57:43,840 --> 00:57:45,940
Möngke becsapott minket.

476
00:57:46,440 --> 00:57:48,340
honnan tudtad ?

477
00:57:48,970 --> 00:57:53,840
Mindketten meg voltak kötözve. Megverték
nagyon jól vagy, testvér.

478
00:57:54,410 --> 00:57:57,900
De semmi baja nem volt, érintetlenül.

479
00:57:59,640 --> 00:58:03,770
Én nem lennék ebben a helyzetben
ha olyan óvatos lennék, mint te, testvér.

480
00:58:09,440 --> 00:58:10,540
testvér,

481
00:58:16,640 --> 00:58:20,440
ezt nem tudtuk volna megoldani
ha nem te lettél volna.

482
00:58:20,440 --> 00:58:23,740
Nem élnék, ha az lenne
nem neked szólt, testvér.

483
00:58:24,370 --> 00:58:27,170
Örülök, hogy ellene mentél
szavam és utánam jött.

484
00:58:28,740 --> 00:58:29,800
De...

485
00:58:32,910 --> 00:58:34,600
félnie kellene
apámtól, Osmantól.

486
00:58:40,170 --> 00:58:42,500
Legyen az életem feláldozva mindkettőtökért.

487
00:58:43,840 --> 00:58:45,470
Oroszlán testvérem.

488
00:58:46,770 --> 00:58:50,900
Gyorsan indulnunk kell, testvér.
Kifutunk az időből.

489
00:59:08,310 --> 00:59:09,670
My Bey! My Bey!

490
00:59:10,940 --> 00:59:13,670
Ne aggódj, nem fogsz meghalni.

491
00:59:14,810 --> 00:59:16,670
De fájni fogsz.

492
00:59:19,110 --> 00:59:22,100
Megölted a fegyvertelen, ártatlan katonámat

493
00:59:22,340 --> 00:59:26,570
több száz Alpod előtt

494
00:59:27,110 --> 00:59:30,300
annak ellenére, hogy megegyeztem a bégeddel!

495
00:59:32,810 --> 00:59:34,570
Mondd meg a bégednek

496
00:59:34,810 --> 00:59:41,950
ha meglátom Osmant vagy Göktuğt, ha jövök
rajtuk keresztül, megölöm őket.

497
00:59:44,970 --> 00:59:48,670
Oszmant vagy hozza, vagy
Göktuğ és bíróság elé állítja őket,

498
00:59:48,670 --> 00:59:51,400
vagy elveszem, ami az enyém!

499
00:59:51,710 --> 00:59:57,140
Mondd el a bégednek pontosan így,
Nem én leszek az, aki megszegi a megállapodást.

500
00:59:57,710 --> 01:00:03,810
De ha elromlik, megcsinálom
mind fizetsz érte.

501
01:00:05,410 --> 01:00:06,510
My Bey!

502
01:00:06,870 --> 01:00:08,070
My Bey!

503
01:00:14,870 --> 01:00:19,670
Gündüz Bey, szeretek készíteni
az emberek árat fizetnek.

504
01:01:09,010 --> 01:01:11,570
Bégem, bégem.

505
01:01:13,640 --> 01:01:14,710
My Bey.

506
01:01:30,310 --> 01:01:33,510
erre vártam
pillanat sokáig.

507
01:01:34,170 --> 01:01:37,240
Mi van, ha Savcı elhozza Möngkét,
legfőbb mesterünk?

508
01:01:37,340 --> 01:01:43,210
Aztán háborút folytatunk ellenük
csak mert a lovaik szomszédosak.

509
01:01:43,840 --> 01:01:48,810
Egy kis türkmén törzs
nem éri meg az erőfeszítésedet. 

510
01:01:50,140 --> 01:01:52,140
Miért érdekel, Uram?

511
01:01:53,140 --> 01:01:56,870
Először is azt akartam, hogy adja vissza a becsületemet.

512
01:01:57,410 --> 01:02:04,710
De most a füst Ertuğrulban
a kandalló összezavarja az elmémet.

513
01:02:08,710 --> 01:02:10,610
patkányszagot érzek.

514
01:02:15,340 --> 01:02:19,610
Osman egy ordító oroszlán.

515
01:02:20,540 --> 01:02:25,910
Össze kell törnünk, amíg fiatal.

516
01:03:06,940 --> 01:03:09,940
Közben megtaláltuk ezt a kémet
vigyázz, Uram.

517
01:03:17,410 --> 01:03:21,270
Meg kellett volna ölnöd,
miért hoztad ide?

518
01:03:25,240 --> 01:03:27,610
A kardod nem árthat nekem.

519
01:03:33,270 --> 01:03:35,710
Öld meg, Cerkutay.

520
01:03:35,710 --> 01:03:38,370
Adja meg a csontjait a kutyáknak.

521
01:03:38,540 --> 01:03:40,640
Miért nem ölsz meg magad?

522
01:03:48,640 --> 01:03:52,340
A kardod ereje
nem elég megölni.

523
01:03:54,610 --> 01:03:57,010
ki vagy te?

524
01:04:02,440 --> 01:04:03,740
őrült vagyok.

525
01:04:13,710 --> 01:04:15,810
Mit keresel itt?

526
01:04:23,340 --> 01:04:25,170
Elvesztettem a hadseregem,
keresem őket.

527
01:04:29,410 --> 01:04:32,510
Ki a hadsereg parancsnoka?

528
01:04:34,340 --> 01:04:36,940
Én vagyok, nem tetszik?

529
01:04:38,540 --> 01:04:40,240
Hol van a kardod?

530
01:04:40,440 --> 01:04:42,240
Hol vannak a katonái?

531
01:04:44,410 --> 01:04:46,510
Hamarosan itt lesznek.

532
01:04:50,770 --> 01:04:52,540
mit akarsz?

533
01:04:52,910 --> 01:04:54,940
Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek.

534
01:04:55,710 --> 01:04:57,010
Menj el innen.

535
01:04:58,470 --> 01:05:00,010
Mi van, ha nem?

536
01:05:01,440 --> 01:05:03,970
Megállítasz?

537
01:05:07,910 --> 01:05:12,010
Mi történt Abraha seregével
akkor a tieddel is megtörténik.

538
01:05:12,240 --> 01:05:15,170
Ki a fene most Abraha?

539
01:05:16,240 --> 01:05:19,440
A zsarnok, aki portyázni jött
minden város anyja.

540
01:05:19,910 --> 01:05:21,610
Mesélj róla.

541
01:05:22,210 --> 01:05:24,840
Majd szólok, ha itt az ideje.

542
01:05:25,570 --> 01:05:27,140
Most figyelmeztetlek

543
01:05:28,340 --> 01:05:31,140
Elég, ismerd a határaidat!

544
01:05:31,810 --> 01:05:34,470
Ellopod az időmet.

545
01:05:34,870 --> 01:05:37,970
Tiéd az idő?
Hogyan lophatom el?

546
01:06:34,040 --> 01:06:38,810
Madarak. Madarak. Kövek.

547
01:06:38,860 --> 01:06:39,720
Ahmet.

548
01:06:50,740 --> 01:06:53,140
Miről álmodtál?

549
01:06:56,540 --> 01:06:58,110
Az a kegyetlen ember.

550
01:07:00,340 --> 01:07:03,040
Az a kegyetlen ember jött
a mi törzsünknek, de...

551
01:07:03,040 --> 01:07:04,540
Melyik ember, Ahmet?

552
01:07:08,810 --> 01:07:10,270
Geyhatu.

553
01:07:11,940 --> 01:07:14,540
Az a kegyetlen ember, akit Geyhatunak hívtak.

554
01:07:17,040 --> 01:07:19,070
Az álmokban bölcsesség van, Ahmet.

555
01:07:19,170 --> 01:07:20,310
Mesélj róla.

556
01:07:20,310 --> 01:07:21,510
mit láttál?

557
01:07:24,440 --> 01:07:26,110
Jött egy férfi.

558
01:07:29,310 --> 01:07:31,340
Olyan volt, mint egy dervis.

559
01:07:32,340 --> 01:07:34,340
Volt egy stábja.

560
01:07:38,970 --> 01:07:41,710
Szembeszállt azzal a kegyetlen emberrel.

561
01:07:41,940 --> 01:07:43,840
Lerombolta az otthonát.

562
01:07:45,540 --> 01:07:49,240
A madarak... a kövek... a szél...

563
01:07:50,640 --> 01:07:53,170
Még a kardjukat sem tudták használni.

564
01:07:54,770 --> 01:07:56,310
Tönkrementek.

565
01:08:03,210 --> 01:08:07,840
Az álmod valóra válik, ha Allah úgy akarja,
és legyőzzük azokat a zsarnokokat.

566
01:08:08,810 --> 01:08:10,940
Osman Bey megállítja őket.

567
01:08:11,040 --> 01:08:12,370
Ne aggódj.

568
01:08:12,370 --> 01:08:13,840
Tudom, Bala Hatun. Nem aggódom.

569
01:08:15,170 --> 01:08:17,810
Osman Bey olyan, mint egy ordító oroszlán.

570
01:08:41,640 --> 01:08:43,840
Dumrul, a társam lettél,

571
01:08:44,110 --> 01:08:46,310
Feláldoznám magam érted, Bégem.

572
01:08:46,870 --> 01:08:47,910
Eyvallah.

573
01:08:54,140 --> 01:08:56,210
És örülök, hogy eljöttél testvér.

574
01:08:56,340 --> 01:08:58,670
Rossz helyzetben lennénk
ha nem jöttél.

575
01:08:58,670 --> 01:09:01,210
Köszönöm Allahnak, aki arra késztetett, hogy eljöjjek, testvér.

576
01:09:01,810 --> 01:09:03,240
A mi kötelességünk.

577
01:09:05,910 --> 01:09:12,740
Az volt a kötelességed, hogy ne jöjjön el, de örülök
nem hallgattál ránk és eljöttél.

578
01:09:13,440 --> 01:09:15,970
Ha nem jönnél mi
nehéz helyzetben lenni.

579
01:09:16,410 --> 01:09:20,370
Mondd el ezt a vadlovaidnak
most az életünkkel tartozunk nekik.

580
01:09:21,170 --> 01:09:23,210
Az életünk nem a miénk, testvér.

581
01:09:30,240 --> 01:09:31,670
De...

582
01:09:32,140 --> 01:09:35,170
ez az első alkalom, hogy mi
egy ilyen játékban vannak.

583
01:09:35,370 --> 01:09:39,710
Láttad, hogyan tud egy fiú játszani
mint ez az apja ellen.

584
01:09:41,840 --> 01:09:44,540
Mit gondolsz, ki áll a háttérben, testvér?

585
01:09:44,970 --> 01:09:47,910
Biztos van valaki, aki
tartja ennek a kutyának a pórázát.

586
01:09:48,570 --> 01:09:50,470
Egyedül ezt nem tudta volna megtenni.

587
01:09:57,610 --> 01:09:59,810
Azt gyanítom, Yavlak Arslan.

588
01:10:00,770 --> 01:10:04,670
Mit mondasz testvér?
Ez súlyos vád.

589
01:10:08,710 --> 01:10:14,210
Ha rá tudjuk venni, hogy beszéljen, mielőtt elvisszük
őt az apjához, több bizonyítékunk lesz.

590
01:10:38,410 --> 01:10:40,540
Hajrá bátraim!

591
01:10:41,410 --> 01:10:43,670
Hajrá bátraim!

592
01:10:44,710 --> 01:10:48,670
A mai a méltóságunk napja.

593
01:10:50,510 --> 01:10:54,710
Ma nem győzünk le az ellenségtől!

594
01:10:55,140 --> 01:10:58,710
Ma nem borulunk le az ellenség előtt!

595
01:10:59,540 --> 01:11:05,710
Ma nem engedjük az ellenséget
vegye át törzsünket!

596
01:11:12,270 --> 01:11:14,340
Hajrá, bátrak!

597
01:11:14,440 --> 01:11:19,170
Gyere össze és
légy olyan, mint egy ordító oroszlán!

598
01:11:19,610 --> 01:11:21,310
Szia MashaAllah.

599
01:11:21,870 --> 01:11:24,170
Szia MashaAllah, Bamsı Bey.

600
01:11:24,340 --> 01:11:27,640
Megérkeztél és a miénk
törzs ismét élénk lett.

601
01:11:28,870 --> 01:11:29,870
Eyvallah.

602
01:11:29,970 --> 01:11:31,740
Eyvallah, Dündar Bey.

603
01:11:31,740 --> 01:11:36,640
Megláttam az Ertuğrul Beyt, és újra úgy érzem, élek.

604
01:11:36,640 --> 01:11:39,340
Újra ordít az oroszlán a szívemben.

605
01:11:40,070 --> 01:11:43,610
Újra erőt kaptam a karjaimban.

606
01:11:43,610 --> 01:11:45,970
Szia MashaAllah. MashaAllah.

607
01:11:46,070 --> 01:11:48,340
Söğüt is megérkezett az erősítés.

608
01:11:48,670 --> 01:11:50,670
MashaAllah. MashaAllah.

609
01:11:50,910 --> 01:11:52,210
Gyerünk.

610
01:11:54,410 --> 01:11:56,210
Bátrak!

611
01:11:56,710 --> 01:12:01,110
Óvintézkedéseket teszünk
és Allah dönt a sorsról.

612
01:12:01,670 --> 01:12:11,410
Ha Allah nem akar megvédeni minket
akkor a nagy hegyeknek semmi haszna.

613
01:12:12,140 --> 01:12:23,340
De ha Al-Haqq meg akar védeni minket,
a pókháló pajzs lesz számunkra.

614
01:12:28,770 --> 01:12:30,270
Uram,

615
01:12:33,510 --> 01:12:37,070
Uram, oltalmazz meg minket.

616
01:12:37,240 --> 01:12:38,610
Aameen.

617
01:12:38,740 --> 01:12:46,540
Uram, ne engedd az ellenséget
ártani nekünk vagy törzsünknek.

618
01:12:46,570 --> 01:12:47,810
Aameen.

619
01:12:51,110 --> 01:12:52,010
Aameen.

620
01:12:54,670 --> 01:12:59,470
Hajrá bátrak, gyerünk
vitézek, hajrá katonák.

621
01:12:59,640 --> 01:13:01,540
Ma van dlgnségünk napja.

622
01:13:01,540 --> 01:13:03,310
Hajrá bátrak.

623
01:13:03,440 --> 01:13:04,540
Gyerünk. 

624
01:13:08,140 --> 01:13:10,610
Beyem, pihenned kellene egy kicsit.

625
01:13:13,170 --> 01:13:19,070
Mi az, szerinted öreg vagyok?
olyan ember, mint te Abdurrahman Gazi?

626
01:13:19,440 --> 01:13:23,140
Egyáltalán nem, Beyem,
Nem akarom, hogy elfáradj.

627
01:13:26,740 --> 01:13:32,210
Ennyi év alatt nincs ellenség
vagy áruló fáradt el.

628
01:13:33,310 --> 01:13:41,040
Ami fáraszt és aggaszt
ez a törzsem jövője.

629
01:13:42,070 --> 01:13:47,570
Apaként melyik fiam vagyok
ráhagyja ezt a bizalmat?

630
01:13:48,740 --> 01:13:50,770
Ez nagy felelősség, Gazi.

631
01:13:50,970 --> 01:13:52,670
Nagy felelősség.

632
01:13:54,740 --> 01:13:58,240
Gündüz, Savcı és Osman,
három bátor fiam.

633
01:13:58,840 --> 01:14:05,370
Ha valamelyikük megsérül emiatt
pozíciót, ideges lennék.

634
01:14:07,410 --> 01:14:11,610
Még ha letörik is a körmük,
fáj a szívem.

635
01:14:14,640 --> 01:14:17,170
Ne tévesszen meg engem
magasan állva így.

636
01:14:18,670 --> 01:14:20,470
én is apa vagyok.

637
01:14:25,170 --> 01:14:25,770
My Bey.

638
01:14:26,070 --> 01:14:26,770
My Bey!

639
01:14:27,140 --> 01:14:28,870
Valaki jön!

640
01:14:31,540 --> 01:14:34,370
Csinálj utat, csinálj utat!

641
01:14:36,040 --> 01:14:38,240
Mi ez, Dündar bég?

642
01:14:38,540 --> 01:14:41,370
Legyen valami jó.

643
01:14:57,540 --> 01:14:58,710
Gündüz?

644
01:14:59,210 --> 01:15:02,310
Gündüz? Gündüz? Gündüz?

645
01:15:03,010 --> 01:15:04,140
Gündüz.

646
01:15:05,440 --> 01:15:06,240
Gündüz.

647
01:15:06,370 --> 01:15:08,210
Gündüz, ki tette ezt veled?

648
01:15:08,210 --> 01:15:11,070
Gündüz, melyik áruló tette ezt veled?

649
01:15:11,070 --> 01:15:13,640
Nikola lesből támadt ránk.
Nálunk is vannak sebesültek az Alpok.

650
01:15:13,640 --> 01:15:17,470
Gyorsan értesítse Lenát
fel tud készülni, gyerünk!

651
01:15:17,470 --> 01:15:24,570
Vidd a sátorba. Állj meg.
Álljatok meg, vitézek. Menj vissza a munkahelyedre, gyerünk.

652
01:15:25,040 --> 01:15:26,670
Gündüz? Gündüz?

653
01:15:28,310 --> 01:15:31,940
Mindenki térjen vissza a munkájához, ne késlekedjen.

654
01:15:32,840 --> 01:15:36,770
Nincs sírás vagy várakozás.
Ma van a becsület napja.

655
01:15:37,970 --> 01:15:39,810
Mindenki teszi a dolgát.

656
01:15:48,140 --> 01:15:49,240
Nyissa ki az ajtót.

657
01:15:50,070 --> 01:15:53,170
Gyerünk, gyorsan, gyorsan.

658
01:15:56,440 --> 01:16:01,540
Gündüz, ki tette ezt veled?
Melyik gonosz ember a felelős ezért?

659
01:16:02,440 --> 01:16:06,110
Nikola, apa. Nikola.

660
01:16:13,170 --> 01:16:14,440
Gündüz?

661
01:16:15,640 --> 01:16:17,140
Gündüz, fiam?

662
01:16:32,210 --> 01:16:37,370
Apa, ne aggódj, segítek
Gündüz úgyis tudok.

663
01:16:37,870 --> 01:16:39,840
Gyerünk, Alpok. Hozzátok be.

664
01:16:39,840 --> 01:16:40,740
Alpok, gyerünk.

665
01:16:40,740 --> 01:16:42,270
Gyerünk, gyerünk.

666
01:16:44,270 --> 01:16:45,170
Gyerünk.

667
01:16:55,940 --> 01:16:58,770
Így áll bosszút.

668
01:17:00,710 --> 01:17:03,210
Pokollá teszem neki ezt a világot.

669
01:17:04,540 --> 01:17:07,870
Ha egyszer megszabadulunk ettől a Geyhatutól...

670
01:17:09,870 --> 01:17:12,370
Pokollá teszem ezt a világot...

671
01:17:15,840 --> 01:17:16,810
My Bey.

672
01:17:29,270 --> 01:17:34,110
Ha Kayık ezt fel tudják halmozni
sok pénzt ilyen rövid idő alatt...

673
01:17:34,810 --> 01:17:38,640
ez azt jelenti, hogy bővülni fognak
sok nagyon rövid idő alatt.

674
01:17:39,740 --> 01:17:41,040
Flatyos,

675
01:17:42,510 --> 01:17:44,370
költöznünk kell.

676
01:17:44,640 --> 01:17:46,370
Igazad van Nikola.

677
01:17:48,170 --> 01:17:50,340
Mit tegyünk az arannyal?

678
01:17:54,740 --> 01:17:57,040
Szeretem a nagylelkűséget.

679
01:17:58,640 --> 01:18:02,140
Add oda embereinknek, akik
elfelejtettek mosolyogni.

680
01:18:03,440 --> 01:18:07,840
Így még jobban hisznek a győzelemben.

681
01:18:39,770 --> 01:18:42,440
Yavlak Arslan Çobanoğullarból itt van.

682
01:18:43,080 --> 01:18:43,880
Hadd jöjjön.

683
01:19:16,270 --> 01:19:20,170
Ha kihasználtad Geyhatu előnyeit
seregével előrelépést

684
01:19:20,310 --> 01:19:24,910
és árulást tervezett ellene
a kayik és más türkmén törzsek...

685
01:19:24,910 --> 01:19:26,240
Yavlak...

686
01:19:28,070 --> 01:19:32,040
ez magában foglalja Osman bántását?

687
01:19:33,610 --> 01:19:34,540
Osman?

688
01:19:38,010 --> 01:19:39,870
Mi van Osmannal?

689
01:19:39,970 --> 01:19:41,670
Mi van Osmannal?

690
01:19:44,970 --> 01:19:46,540
Yavlak...

691
01:19:47,640 --> 01:19:50,840
hagyd abba a színlelést
nem tudja, mit csinált.

692
01:19:52,470 --> 01:19:56,510
Ezt addig tudod
ahogy Osman él,

693
01:19:56,840 --> 01:20:00,340
sem te, sem én soha
láss békét ezeken a vidékeken.

694
01:20:12,340 --> 01:20:19,240
Végül is egy okos ember ül
ellenségünk trónján.

695
01:20:45,910 --> 01:20:47,470
Tegnap este...

696
01:20:48,370 --> 01:20:50,810
rosszat álmodtam.

697
01:20:56,970 --> 01:20:58,670
És te...

698
01:21:03,440 --> 01:21:06,040
nem tudott megvédeni
még álmomban is.

699
01:22:10,470 --> 01:22:12,970
Eltűntek.

700
01:22:13,470 --> 01:22:15,810
Nem találjuk Osmant és Savcit.

701
01:22:20,510 --> 01:22:27,070
Küldj férfiakat mindenhova! Mindenhol!

702
01:22:30,110 --> 01:22:31,070
én...

703
01:22:35,340 --> 01:22:39,140
élve temesse el Oszmánt.

704
01:22:48,070 --> 01:22:50,110
Kivel tervezted ezt a játékot?

705
01:22:50,510 --> 01:22:51,610
Mondd, kutya!

706
01:23:05,140 --> 01:23:07,510
Rohansz meghalni.

707
01:23:08,510 --> 01:23:10,710
Mondd, te kutya!

708
01:23:11,310 --> 01:23:12,270
Mondd el nekünk!

709
01:23:19,170 --> 01:23:21,970
Nem mondok el semmit.

710
01:23:22,140 --> 01:23:24,840
Apám élve eltemet benneteket.

711
01:23:25,510 --> 01:23:27,670
A titok meg van oldva.

712
01:23:27,940 --> 01:23:30,310
A titok meg van oldva.

713
01:23:52,280 --> 01:23:53,770
Kumral Abdal.

714
01:23:54,180 --> 01:23:55,340
Mondd el nekünk.

715
01:23:56,340 --> 01:23:59,540
Azt akartad, hogy tegyek
menj és nézd meg, így tettem.

716
01:23:59,980 --> 01:24:02,310
Komoly hírem van számodra, Bey fia.

717
01:24:02,440 --> 01:24:03,710
Mi az?

718
01:24:04,080 --> 01:24:06,770
Mondd el, mit láttál
és hallotta: Kumral Abdal.

719
01:24:14,780 --> 01:24:20,670
Osman elvette az egyik legnagyobbunkat
kastélyok apja távollétében.

720
01:24:22,210 --> 01:24:26,440
Két nagyszerű mongolt végzett
csapatok parancsnokaikkal.

721
01:24:26,840 --> 01:24:31,940
Nem tudom elképzelni, milyen ez a fiatal
az ember megteheti apja halála után.

722
01:24:33,640 --> 01:24:35,070
Tudod, Yavlak?

723
01:24:35,840 --> 01:24:37,840
Van valami ötleted?

724
01:24:38,080 --> 01:24:39,270
Osman...

725
01:24:40,540 --> 01:24:43,640
míg Dündar jelen van
Osman jelentéktelen.

726
01:24:52,380 --> 01:24:55,440
Nem is hiszed
amit mondasz.

727
01:24:56,540 --> 01:25:00,010
Osman tíz embert tud megcsavarni
mint Dündar az ujja körül.

728
01:25:00,410 --> 01:25:05,710
Nem fog törődni Dündarral sem
vagy a testvérei apja halála után.

729
01:25:06,740 --> 01:25:08,310
Szép.

730
01:25:09,140 --> 01:25:10,570
Miért foglalkoztat ez téged?

731
01:25:15,080 --> 01:25:18,570
Oszman a legnagyobb fenyegetés számomra, Yavlak.

732
01:25:18,710 --> 01:25:23,310
Én vagyok a legnagyobb veszély rád, Nikola.

733
01:25:29,880 --> 01:25:34,010
Geyhatu elindult seregével.

734
01:25:34,110 --> 01:25:36,670
Ha kihasználod
erről és árulj el minket...

735
01:25:36,680 --> 01:25:43,210
Élve eltemetlek a penészesben
ennek a régi várnak a kövei.

736
01:25:44,380 --> 01:25:46,070
ne aggódj...

737
01:25:52,540 --> 01:25:53,940
Yavlak Arslan.

738
01:25:55,740 --> 01:26:03,240
Amíg Osman nem
állj az utamba, nem zavarlak.

739
01:26:22,940 --> 01:26:23,970
Mi ez?

740
01:26:23,970 --> 01:26:26,180
Szeretem az ajándékokat.

741
01:26:36,010 --> 01:26:38,310
Azt akarom, hogy jó barátok legyünk.

742
01:26:49,610 --> 01:26:54,610
Nikola, te semmit sem tudsz a kakasokról.

743
01:26:57,610 --> 01:27:02,110
De kedvellek, kedves ember vagy.

744
01:27:03,910 --> 01:27:05,710
újra találkozunk.

745
01:27:25,740 --> 01:27:28,240
Találkozunk, Yavlak.

746
01:27:29,410 --> 01:27:31,240
találkozunk.

747
01:28:42,240 --> 01:28:44,170
A sebei rosszak.

748
01:28:44,310 --> 01:28:47,510
Istenem, kíméld meg őt nekünk.

749
01:28:51,180 --> 01:28:52,940
Bala, adj még kenőcsöt.

750
01:28:56,340 --> 01:28:57,770
Hozd ide.

751
01:28:57,980 --> 01:28:58,940
Vedd el.

752
01:29:04,540 --> 01:29:07,870
Eszméletlen,
sok vért vesztett.

753
01:29:08,380 --> 01:29:10,670
Gündüz Bey karja rosszul néz ki, Lena.

754
01:29:11,340 --> 01:29:13,510
Nem fog tudni kardot fogni
azzal a karral egy ideig.

755
01:29:23,740 --> 01:29:26,540
Lena, hogy van?

756
01:29:27,110 --> 01:29:28,670
Rendbe fog jönni, Beyem.

757
01:29:33,440 --> 01:29:35,540
Tedd jobbá, lányom.

758
01:29:37,380 --> 01:29:39,210
Ne aggódj, apám.

759
01:29:39,480 --> 01:29:43,340
A gyógyszert gyógynövényekből készítettem
hamarosan meggyógyítja.

760
01:29:58,780 --> 01:30:01,940
Bala, készítsünk még kenőcsöt.

761
01:30:40,340 --> 01:30:46,110
Én, Szulejmán Shah fia, Ertuğrul Gazi,

762
01:30:46,940 --> 01:30:50,340
esküdj a zászlóra, amiben hiszek,

763
01:30:51,940 --> 01:30:56,910
Meg fogom ölni azokat, akik megtették
ezt neked az én sötét acélommal.

764
01:30:59,210 --> 01:31:03,170
A vérre esküszöm
végigfut az ereimen...

765
01:31:03,940 --> 01:31:09,270
Megcsinálom azokat, amelyeknek sikerült
ezt neked, éld át a pokol büntetését!

766
01:31:17,380 --> 01:31:18,310
Apa.

767
01:31:21,710 --> 01:31:22,770
Apa.

768
01:31:25,210 --> 01:31:27,240
Aludj, Gündüzem.

769
01:31:29,810 --> 01:31:31,140
Az én nappali fényem.

770
01:31:33,310 --> 01:31:34,540
Az első fiam.

771
01:31:35,540 --> 01:31:38,370
Gyógyulj meg mielőbb, ha Allah úgy akarja.

772
01:31:39,340 --> 01:31:42,370
Hamarosan meggyógyul, apa, ne aggódj.

773
01:31:43,240 --> 01:31:46,510
Van egy bátor testvérünk
soha nem térdelt le az elnyomás előtt.

774
01:32:28,240 --> 01:32:31,070
A legnagyobb tervező szerelmére,

775
01:32:31,080 --> 01:32:34,810
megállítani az elnyomókat,
legyen áldott harcunk.

776
01:32:34,940 --> 01:32:35,910
Eyvallah, bégem.

777
01:32:36,010 --> 01:32:36,710
Eyvallah.

778
01:32:36,880 --> 01:32:41,210
Csináltál egy játékot,
Veled mentünk, testvér.

779
01:32:41,980 --> 01:32:43,140
Lássuk csak.

780
01:32:43,140 --> 01:32:44,340
Gyerünk gyorsan.

781
01:32:44,440 --> 01:32:45,240
Allah nevében,
az Irgalmas, a Jótékony.

782
01:32:45,240 --> 01:32:47,610
Gyerünk! Ja Allah!

783
01:33:51,910 --> 01:33:55,210
Azért vagyok itt, hogy segítsek
nehéz napod Ertuğrul Bey.

784
01:33:55,410 --> 01:33:59,540
Mi az? Te csináltad
hozz nekem egy sereget, Arszlan?

785
01:34:02,780 --> 01:34:05,110
Azért vagyok itt, hogy megállítsam Geyhatut.

786
01:34:05,480 --> 01:34:09,840
Csak a fiaim tudják megállítani Geyhatut, Arslan.

787
01:34:14,280 --> 01:34:16,280
Meglátogattam Nikolat.

788
01:34:17,680 --> 01:34:20,280
Óva intettem, hogy ne vegye el
meghódított várakat

789
01:34:20,510 --> 01:34:25,210
és kihasználva Geyhatus előrenyomulását.

790
01:34:28,040 --> 01:34:33,440
Az a kegyetlen kutya megszúrt
hátul egy nehéz napon

791
01:34:34,780 --> 01:34:37,040
vért fogok hányni vele.

792
01:34:41,180 --> 01:34:45,880
A kiömlött vérért
Gündüzről és Alpairól,

793
01:34:46,140 --> 01:34:49,110
sok élet fog elveszni.

794
01:34:50,080 --> 01:34:51,110
My Bey.

795
01:34:53,810 --> 01:34:55,680
My Bey.

796
01:34:55,680 --> 01:34:58,580
My Bey, Ertuğrul Bey, Ertuğrul Bey. 

797
01:35:00,180 --> 01:35:02,140
Bégem, bégem.

798
01:35:03,380 --> 01:35:04,510
Alpok!

799
01:35:40,940 --> 01:35:44,410
Tehát Geyhatu fia, Möngke is benne volt.

800
01:35:44,840 --> 01:35:47,340
Osman csak egy csali volt.

801
01:35:47,710 --> 01:35:53,510
Legközelebbi alpjaim Möngkét fogják hozni
itt, mielőtt Geyhatu lecsap a törzsre.

802
01:35:54,580 --> 01:35:57,540
Két bajtól kíméli meg Kayıket.

803
01:35:58,640 --> 01:36:01,210
Geyhatutól és Osmantól.

804
01:36:01,340 --> 01:36:05,240
Mindkettő akadály
az új állapotom útján.

805
01:36:05,480 --> 01:36:10,010
Geyhatu akadály volt az erejével,
és Osman a makacsságával.

806
01:36:10,240 --> 01:36:13,680
De megválok tőlük
mindkettő egy csapásra.

807
01:36:18,340 --> 01:36:20,510
Mosolyogj egy kicsit.

808
01:36:23,080 --> 01:36:25,310
Ertuğrul Bey halála küszöbön áll.

809
01:36:25,510 --> 01:36:31,680
Osman a legnagyobb akadály benned
hogy vegyük a Kayıket, ezt mindketten tudjuk.

810
01:36:33,210 --> 01:36:38,510
De Möngke? Miért ő a része
ebből a játékból veled, testvér?

811
01:36:45,110 --> 01:36:48,480
Van egy titok, amit még mindig nem árultál el.

812
01:36:48,810 --> 01:36:51,280
Mindig is okos voltál, nővér.

813
01:36:55,410 --> 01:36:58,840
Testvér, Allah szerelmére, mondd meg nekem.

814
01:36:58,840 --> 01:37:02,580
Mit csinál Geyhatu fia,
Möngke kijön ebből?

815
01:37:08,580 --> 01:37:13,280
Geyhatu ma meghal és
Möngke veszi át a helyét.

816
01:37:14,440 --> 01:37:19,740
Osman lesz a gyilkosa, én pedig megkapom
az az állapot, amire mindig is vágytam.

817
01:37:30,180 --> 01:37:32,780
És Osman? Mi van, ha felbukkan?

818
01:37:33,610 --> 01:37:38,210
Minden lehetőséget átgondoltam
Les áll az útjukban.

819
01:39:26,510 --> 01:39:27,810
Nem bizánciak.

820
01:39:28,110 --> 01:39:30,340
Kumral Abdal jó munkát végzett.

821
01:39:34,610 --> 01:39:37,310
Kara Orman környékén lesznek.

822
01:39:42,280 --> 01:39:43,480
Testvérek.

823
01:39:50,240 --> 01:39:51,780
A kötelesség a tiéd.

824
01:40:05,540 --> 01:40:07,540
Nem tudom, ki áll a háttérben.

825
01:40:07,680 --> 01:40:12,080
Amikor azonban a köd eltűnik,
minden kiderül.

826
01:40:14,210 --> 01:40:17,480
Menjünk bátor férfiak.
Ne veszítsük az időt.

827
01:40:54,580 --> 01:40:55,740
Lázas.

828
01:40:55,740 --> 01:40:57,580
Hozz hideg vizet.

829
01:41:09,040 --> 01:41:12,340
Ne engedd el magad.

830
01:41:13,010 --> 01:41:17,040
Geyhatu idejöhet
seregével bármelyik pillanatban.

831
01:41:17,710 --> 01:41:21,110
Ha igen, megmutatjuk neki.

832
01:41:21,480 --> 01:41:25,710
Csak mert a mi bégünk beteg
nem tétlenkedünk.

833
01:41:30,510 --> 01:41:36,840
Vérezni fogunk, de nem szennyezzük be a becsületünket.

834
01:41:38,580 --> 01:41:41,110
Mondd el, Dündar Bey.

835
01:41:50,310 --> 01:41:52,180
A nép összegyűlt.

836
01:41:52,410 --> 01:41:55,080
Aggódnak a mi bégünkért.

837
01:41:59,010 --> 01:42:02,240
Ezt kellene tenned, te vagy a testvére.

838
01:42:02,810 --> 01:42:06,540
Az emberek között rekedtek
életüket és bégüket.

839
01:42:06,540 --> 01:42:08,480
Meg kell vigasztalnod őket.

840
01:43:08,510 --> 01:43:16,580
Kayı bátor Hatunjai, bátor emberei
és bátor gyerekek.

841
01:43:19,940 --> 01:43:22,380
Tudom, hogy szereted Ertugrul Beyt.

842
01:43:22,510 --> 01:43:28,510
És tudom, hogy mindannyian nagy szomorúságban vagytok.

843
01:43:29,740 --> 01:43:31,880
De amit hallottál, az igaz.

844
01:43:33,310 --> 01:43:37,010
Bégünk betegsége kiújult.

845
01:43:52,440 --> 01:43:54,840
Ne hagyj minket a bégünk nélkül, Allah.

846
01:44:02,180 --> 01:44:08,580
Allah segítségével, a mi bégünk
hamarosan visszanyeri egészségét.

847
01:44:09,210 --> 01:44:11,140
Ha Allah úgy akarja, bégem.

848
01:44:11,140 --> 01:44:13,540
Ha Allah úgy akarja.

849
01:44:15,810 --> 01:44:19,880
Most már nem kell aggódnia az egészsége miatt.

850
01:44:20,110 --> 01:44:23,080
Aggódnia kell törzsünk jövőjéért.

851
01:44:25,980 --> 01:44:29,140
A mongolok az ajtónkban vannak.

852
01:44:29,810 --> 01:44:34,140
Férfiak, nők és gyerekek.
Mindannyian fegyveresek vagytok.

853
01:44:34,610 --> 01:44:41,010
Amikor a háború olyan közel van,
mindannyiunknak olyannak kell lennünk, mint Ertuğrul Bey.

854
01:44:44,880 --> 01:44:48,810
Olyanok lesztek, mint Ertuğrul Bey.

855
01:44:49,080 --> 01:44:56,410
Így tudjuk ezt megvédeni
áldott hazát ajándékozott nekünk.

856
01:45:00,180 --> 01:45:03,210
Nem számít
ki az ellenség.

857
01:45:03,510 --> 01:45:10,440
Az a kötelességünk, hogy egyek legyünk és éljünk
miközben a mi bégünk nyomdokaiba lép.

858
01:45:12,140 --> 01:45:13,880
Allah a legnagyobb!

859
01:45:14,340 --> 01:45:16,340
Allah a legnagyobb!

860
01:45:16,440 --> 01:45:21,910
Allah a legnagyobb!

861
01:45:22,040 --> 01:45:23,710
Allah a legnagyobb!

862
01:45:23,810 --> 01:45:28,810
Allah a legnagyobb!

863
01:45:28,940 --> 01:45:30,580
Allah a legnagyobb!

864
01:45:30,710 --> 01:45:39,180
Allah a legnagyobb!

865
01:45:39,280 --> 01:45:41,110
Allah a legnagyobb!

866
01:45:41,210 --> 01:45:45,780
Allah a legnagyobb!

867
01:45:45,910 --> 01:45:47,310
Allah a legnagyobb!

868
01:45:47,480 --> 01:45:48,880
Allah a legnagyobb!

869
01:45:49,010 --> 01:45:50,540
Allah a legnagyobb!

870
01:45:50,640 --> 01:45:51,940
Allah a legnagyobb!

871
01:45:52,040 --> 01:45:53,480
Allah a legnagyobb!

872
01:45:53,580 --> 01:45:54,680
Allah a legnagyobb!

873
01:45:54,810 --> 01:45:57,110
Bégem, Geyhatu itt van.

874
01:46:26,810 --> 01:46:29,880
Gyerünk, mindenki harcállásban.

875
01:46:30,140 --> 01:46:31,810
A kötelességeitekre, bátrak.

876
01:46:31,810 --> 01:46:32,680
Gyerünk.

877
01:47:08,340 --> 01:47:11,510
Kaptunk-e tájékoztatást?
Kulucahisar és Karacahisar?

878
01:47:24,910 --> 01:47:26,640
Mi a legújabb helyzet?

879
01:47:27,180 --> 01:47:27,940
Nikola.

880
01:47:29,810 --> 01:47:34,610
Geyhatu a közelben állomásozott
Kızıltepe seregével.

881
01:47:35,740 --> 01:47:36,580
Jó.

882
01:47:36,710 --> 01:47:38,410
Mi a helyzet a kastélyokban?

883
01:47:38,910 --> 01:47:42,540
Kémeink parancsra várnak
hogy mindkét kastélyban intézkedjenek.

884
01:47:42,880 --> 01:47:44,180
Szeretem az akciót.

885
01:47:44,440 --> 01:47:50,540
Amikor elindul Geyhatu serege és Ertuğrul Alpai
harcban, három helyről fogjuk megmozdulni.

886
01:47:51,140 --> 01:47:53,480
Ateteres parancsnok
elmész Kulacahisarba,

887
01:47:53,480 --> 01:47:57,340
Nikis parancsnok megteszi
egyszerre támadják meg Karacahisart.

888
01:47:57,640 --> 01:48:01,740
És támogatni fogom
te a saját erőmmel.

889
01:48:03,410 --> 01:48:04,380
Mi van Geyhatuval?

890
01:48:04,510 --> 01:48:07,410
A mongolok az igazi tulajdonosok
Ertuğrul földjeiről.

891
01:48:07,510 --> 01:48:09,710
Hogy fogjuk abbahagyni
Geyhátus ellenünk indul?

892
01:48:09,710 --> 01:48:15,380
Amikor Geyhatu a seregével vonul, az egyetlen
Bizánci föld a hely, ahová a törökök menekülhetnek.

893
01:48:16,040 --> 01:48:22,040
Nikis parancsnok, Flatyos végez
akik megszöknek, saját csapatával.

894
01:48:25,080 --> 01:48:30,380
Biztos vagyok benne, hogy Geyhatu hálás lesz nekünk.

895
01:48:30,610 --> 01:48:32,640
Mi a helyzet Yavlak Arslannal?

896
01:48:33,540 --> 01:48:34,810
Yavlak Arslan...

897
01:48:36,340 --> 01:48:42,680
ha támad, kötelességem végezni vele.

898
01:48:44,510 --> 01:48:47,310
Ahogy Caesar mondta.

899
01:48:48,180 --> 01:48:49,710
jöttem

900
01:48:51,580 --> 01:48:52,610
láttam.

901
01:48:56,180 --> 01:48:57,310
én győztem.

902
01:48:57,740 --> 01:49:00,210
Jöttem, láttam, győztem.

903
01:49:00,810 --> 01:49:02,810
Jöttem, láttam, győztem.

904
01:49:02,980 --> 01:49:06,680
Jöttem, láttam, győztem.

905
01:49:49,280 --> 01:49:50,980
Most mit fogunk csinálni?

906
01:49:51,140 --> 01:49:54,040
Hogyan fogunk harcolni
azzal a nagy mongol hadsereggel szemben?

907
01:49:54,040 --> 01:49:56,510
Harcolni fogunk, ldris Efendi.

908
01:49:58,780 --> 01:50:03,480
És ha meg fogunk halni,
méltóságunkkal és becsületünkkel meghalunk.

909
01:50:30,510 --> 01:50:31,910
Ez jó hír.

910
01:50:33,910 --> 01:50:35,580
Mit jelent ez, Bey?

911
01:50:36,540 --> 01:50:40,240
Geyhatu beszélni akar, mielőtt harcol.

912
01:50:40,640 --> 01:50:43,640
Úgy tűnik, megkérdezi
a fiának még utoljára.

913
01:50:43,840 --> 01:50:46,440
Nincs információnk
a fiáról még.

914
01:50:46,640 --> 01:50:51,310
Amikor még a holtteste sincs,
miről beszélsz, Arslan Bey?

915
01:50:51,540 --> 01:50:55,580
Nem számít, mi vagyok
megy beszélni vele.

916
01:50:55,680 --> 01:51:01,410
Arslan Bey, te nem vagy a mi bégünk
törzs, ezt az ügyet először a miénk kell elintézni.

917
01:51:02,240 --> 01:51:04,340
Nem vagyok ennek a törzsnek a bégje, ez így van.

918
01:51:04,740 --> 01:51:09,240
De ezekben én vagyok a bég bége
földek, ismerd a helyed, Bamsı Bey!

919
01:51:21,810 --> 01:51:24,480
A beszéd nem tesz jót.

920
01:51:24,910 --> 01:51:29,240
Amikor Geyhatu nem látja a fiát,
rajtunk fogja kiadni a haragját.

921
01:51:30,140 --> 01:51:35,910
Arslan Beynek igaza van, amíg Savci és Osman meg nem érkezik,
nem tehetünk mást, csak nyerhetünk egy kis időt.

922
01:51:36,280 --> 01:51:42,680
Akkor abbahagyjuk a beszélgetést és
fegyvereink beszélni kezdenek.

923
01:53:38,010 --> 01:53:42,080
Mit keresel itt, Yavlak Arslan?

924
01:53:42,940 --> 01:53:47,810
Ezt anélkül akartam megoldani
egy háború, beszélve veled.

925
01:53:48,080 --> 01:53:51,440
Ez a te munkád, Yavlak?

926
01:53:52,940 --> 01:53:55,410
nincs időm beszélgetni.

927
01:53:57,410 --> 01:54:01,980
Azért vagyok itt, hogy elvigyem a fiamat.

928
01:54:03,140 --> 01:54:07,340
És ha nem, akkor a Kayık vérét iszom.

929
01:54:47,910 --> 01:54:48,910
Helen.

930
01:54:50,740 --> 01:54:54,080
Vidd ezeket a konyhába
Egy pillanat múlva ott vagyok.

931
01:55:09,680 --> 01:55:15,780
Apa, Szófia segítője, Helen itt van.
Tudnom kell, hová megy.

932
01:55:27,940 --> 01:55:31,840
Kémeink parancsra várnak
hogy mindkét kastélyban intézkedjenek.

933
01:55:32,110 --> 01:55:33,410
Szeretem az akciót.

934
01:55:33,940 --> 01:55:40,340
Amikor elindul Geyhatu serege és Ertuğrul Alpai
harcban, három helyről fogjuk megmozdulni.

935
01:56:01,440 --> 01:56:03,880
Ne menj be vagy ki a kastélyba, Eftelya.

936
01:56:03,980 --> 01:56:06,640
A bazár is bezár.
Menj vissza a munkahelyedre.

937
01:56:23,280 --> 01:56:26,540
Ez akkor fog megtörténni, amikor az őrök cserélődnek.

938
01:56:27,940 --> 01:56:31,480
Biztosnak kell lennünk
a számukat, Nikola.

939
01:56:43,780 --> 01:56:44,780
Helen.

940
01:56:45,850 --> 01:56:47,840
Épp időben.

941
01:56:49,510 --> 01:56:51,880
Miért a titkolózás, Tekfur Nikola?

942
01:56:54,050 --> 01:56:56,610
Van egy kém a kastélyunkban.

943
01:56:57,980 --> 01:57:01,380
Tájékoztatták Kayıket
lőszerünk helyéről.

944
01:57:01,850 --> 01:57:06,080
Meg fogjuk találni, és felakasztjuk őket
a falak tetején,

945
01:57:06,180 --> 01:57:09,210
de addig óvatosak leszünk.

946
01:57:12,180 --> 01:57:13,380
Savcı.

947
01:57:14,080 --> 01:57:16,880
Savcı ugyanolyan zavaró, mint Osman.

948
01:57:17,080 --> 01:57:18,110
Helen.

949
01:57:18,380 --> 01:57:20,580
Mi a helyzet Kulacahisarban?

950
01:57:23,780 --> 01:57:27,980
Ezek az őrség helyszínei.
Húsz Alpok vannak a falakon.

951
01:57:28,150 --> 01:57:31,540
Napközben háromszor váltanak műszakot.

952
01:57:35,180 --> 01:57:38,110
Mindegyiknek van íja és
jártasak benne.

953
01:57:54,410 --> 01:57:58,010
Ahogy parancsoltad, a támadás előtt

954
01:57:58,180 --> 01:58:00,740
az őr-alpokat megmérgezik
és képtelen harcolni.

955
01:58:00,910 --> 01:58:02,580
És a titkos bérlet?

956
01:58:03,480 --> 01:58:08,110
Te és az embereid bejutnak a titokba
menj ide. Kinyitom neked az ajtókat.

957
01:58:08,480 --> 01:58:10,980
Nem is lesz nekik
lehetőségük van használni az íjaikat.

958
01:58:11,450 --> 01:58:14,110
Míg a Kayık
elfoglalt Geyhatuval...

959
01:58:15,010 --> 01:58:17,710
elvisszük a Kulacahisarunkat.

960
01:58:29,810 --> 01:58:34,710
Nincs hova leülni a
a hatalmas Róma császára?

961
01:58:44,710 --> 01:58:48,040
Róma kicsi.

962
01:58:54,210 --> 01:58:55,440
mongolok...

963
01:58:56,350 --> 01:58:57,240
nagyok.

964
01:59:06,850 --> 01:59:09,210
állni fogsz.

965
01:59:15,350 --> 01:59:18,980
Róma nagy, Geyhatu. Nagy.

966
01:59:19,780 --> 01:59:21,940
Nem bírod...

967
01:59:24,280 --> 01:59:26,180
egy csomó türkmén.

968
01:59:28,450 --> 01:59:30,110
Fel fogsz állni.

969
01:59:33,950 --> 01:59:37,310
Tudod miért hívtalak?

970
01:59:42,610 --> 01:59:45,440
Biztosan fontos, Geyhatu.

971
01:59:45,850 --> 01:59:48,040
Fontos vagy nem,

972
01:59:50,410 --> 01:59:53,840
jössz, ha hívlak.

973
02:00:03,250 --> 02:00:06,010
Fontos vagy sem, Geyhatu.

974
02:00:07,350 --> 02:00:09,340
Miért hívtál ?

975
02:00:11,280 --> 02:00:15,980
A Kayı törzshöz megyek.

976
02:00:18,880 --> 02:00:24,310
Megölöm Ertuğrult és a gyerekeit.

977
02:00:27,880 --> 02:00:29,940
Közben.

978
02:00:31,450 --> 02:00:35,940
visszaveszed Kulucahisart.

979
02:00:43,950 --> 02:00:46,540
Ez fontos hír, Geyhatu.

980
02:00:47,750 --> 02:00:50,240
Szeretem a fontos híreket.

981
02:00:51,250 --> 02:00:53,440
Helyet keresel, ahol uralkodhatsz.

982
02:00:54,280 --> 02:00:58,810
Menj és uralkodj Kulucahisar felett.

983
02:01:01,180 --> 02:01:02,610
megteszem.

984
02:01:04,280 --> 02:01:06,980
Menj most, menj el.

985
02:01:26,180 --> 02:01:28,680
A győzelem a miénk.

986
02:02:13,350 --> 02:02:18,540
Savcı azt mondta, hogy elhozza a fiamat.

987
02:02:20,010 --> 02:02:22,140
Hol van Savcı?

988
02:02:23,410 --> 02:02:25,380
Hol van a fiam?

989
02:02:28,110 --> 02:02:33,240
Hol van az a lázadó török ​​Oszmán?

990
02:02:34,050 --> 02:02:35,280
Geyhatu.

991
02:02:36,050 --> 02:02:39,140
Beszélgessünk a sátorban.

992
02:02:39,280 --> 02:02:42,140
Ha még egy szót mondasz...

993
02:02:42,550 --> 02:02:47,110
Előbb megöllek, Yavlak.

994
02:02:50,380 --> 02:02:54,580
Savci unokaöcsémet küldtük
neked, mint nagykövetnek.

995
02:02:54,750 --> 02:02:57,610
Nem bízol a szavunkban, Geyhatu?

996
02:02:57,850 --> 02:03:01,280
Osman elrabolta a fiamat. 

997
02:03:01,580 --> 02:03:07,040
Az unokaöcsém, Osman nem
elrabolja ellenségeit, megöli őket.

998
02:03:12,450 --> 02:03:16,000
Ha ártatlan, akkor hol van?

999
02:03:16,510 --> 02:03:18,880
Szembe kellene néznie velem.

1000
02:03:19,450 --> 02:03:21,240
Savcı után ment.

1001
02:03:21,250 --> 02:03:26,540
Savcı azt mondta, hogy hoz
a fiam három napja.

1002
02:03:26,650 --> 02:03:31,280
Három nap lesz napnyugtakor, Geyhatu.

1003
02:03:32,950 --> 02:03:37,840
Egyetlen törököt sem hagyok életben ezeken a vidékeken.

1004
02:03:51,180 --> 02:03:52,440
Geyhatu,

1005
02:03:53,810 --> 02:03:57,680
ha háborút akarsz, kezdd el.

1006
02:04:00,510 --> 02:04:06,010
Talán lebontod a sátrunkat,
elpusztítani a származásunkat,

1007
02:04:06,350 --> 02:04:11,280
talán fogod a fejünket és
vigye magával őket különböző vidékekre.

1008
02:04:12,010 --> 02:04:15,110
De nem lesz könnyű.

1009
02:04:16,680 --> 02:04:22,110
Velünk tönkretenné a hírnevét.

1010
02:04:40,210 --> 02:04:45,010
Ez egy jó nap a halálra, Geyhatu.

1011
02:04:45,850 --> 02:04:51,710
De nem tudni, kit választ a halál.

1012
02:04:52,150 --> 02:04:53,440
Ne, Geyhatu.

1013
02:04:53,580 --> 02:04:57,410
Még ha Osman ezt tette is,
Kayıknek nincs hibájuk.

1014
02:04:57,780 --> 02:05:00,280
Nem tudják, mit akar Osman.

1015
02:05:00,410 --> 02:05:02,380
Hadd gondoskodjak erről.

1016
02:05:02,680 --> 02:05:04,880
Mindig megtartottam
ígéreteim neked.

1017
02:05:04,880 --> 02:05:06,180
Elég!

1018
02:05:07,380 --> 02:05:08,980
Osman Bey itt van!

1019
02:05:09,450 --> 02:05:11,540
Osman Bey itt van!

1020
02:05:12,310 --> 02:05:15,210
Osman Bey itt van!

1021
02:05:33,750 --> 02:05:34,680
Az én Osmanom.

1022
02:05:41,850 --> 02:05:44,110
Osman!

1023
02:05:49,150 --> 02:05:51,480
Meghalnék az Egyért
aki teremtett téged, Bégem.

1024
02:06:38,980 --> 02:06:40,080
Osman!

1025
02:06:41,850 --> 02:06:42,880
Alpok!

1026
02:06:55,650 --> 02:06:58,080
Mondja el nekünk, mit látott és hallott, Kumral Abdal.

1027
02:06:58,210 --> 02:07:01,650
Azt akartad, hogy tegyek
menj és nézd meg én is.

1028
02:07:01,980 --> 02:07:04,010
Komoly hírem van számodra, Bey fia.

1029
02:07:04,180 --> 02:07:09,580
Geyhatu a
Kayı törzs a seregével.

1030
02:07:11,310 --> 02:07:13,410
Nem fog várni
az idő, amit adok neki.

1031
02:07:34,480 --> 02:07:37,550
Geyhatu és katonái hosszú utat tettek meg.

1032
02:07:38,480 --> 02:07:41,710
Hadd kóstolják meg hideg ayranunkat.

1033
02:07:54,710 --> 02:08:01,380
A vérünket ontottad, de
még mindig bánunk veled, Geyhatu.

1034
02:08:03,780 --> 02:08:04,380
Osman!

1035
02:08:04,380 --> 02:08:06,250
Hol van a fiam, Osman?

1036
02:08:12,250 --> 02:08:17,650
A goromba fiú, aki nem törődik az övével
őse neve, jobb, ha nem jön vissza.

1037
02:08:19,650 --> 02:08:24,450
Még jobb, ha meg sem született.

1038
02:08:30,150 --> 02:08:34,650
Nem szabad megemlítened a sajátodat
a fia neve túl sok

1039
02:08:34,650 --> 02:08:37,650
aki nem fér bele
Cengiz Han felmenői.

1040
02:08:38,680 --> 02:08:41,380
Nem illik hozzád
valamint Geyhatu.

1041
02:08:42,310 --> 02:08:43,650
Osman.

1042
02:08:46,980 --> 02:08:49,950
Kitépem a szívedet, Turk.

1043
02:08:50,305 --> 02:09:50,546
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről