1
00:04:11,460 --> 00:04:13,246
ഇറങ്ങുക!

2
00:04:19,426 --> 00:04:20,757
ഇറങ്ങുക!

3
00:05:40,298 --> 00:05:42,505
എൻ്റെ വിരലുകൾക്ക് വേണ്ടത്ര ബലമില്ല.

4
00:06:48,366 --> 00:06:50,027
ഒന്ന്... രണ്ട്...

5
00:06:50,911 --> 00:06:52,651
മൂന്ന് ചെറിയ ദ്വാരങ്ങൾ.

6
00:06:52,996 --> 00:06:56,409
എനിക്ക് മലയിടുക്കിലേക്ക് ഇറങ്ങണം.
നിനക്ക് വഴി അറിയാമോ?

7
00:06:56,666 --> 00:06:59,032
ഇല്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യുന്നു.

8
00:06:59,419 --> 00:07:02,877
ഞാൻ അവനോട് പറയാം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

9
00:08:02,857 --> 00:08:05,473
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നല്ല വേട്ട നടത്തി, അല്ലേ?

10
00:08:07,487 --> 00:08:11,821
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ ട്രക്കിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു.

11
00:08:13,410 --> 00:08:14,866
പോകൂ.

12
00:08:27,590 --> 00:08:30,707
എൻ്റെ മകൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്
കുറച്ച് ഷൂട്ടിംഗും.

13
00:08:30,844 --> 00:08:34,257
അതെ, കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

14
00:08:34,389 --> 00:08:36,471
നല്ല സ്ഥലം, അല്ലേ?

15
00:08:36,891 --> 00:08:41,476
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയ ഭാഗ്യം. അതൊരു യഥാർത്ഥമാണ്
ബിച്ച് കാൽനടയായി അവിടെ ഇറങ്ങുന്നു.

16
00:08:41,646 --> 00:08:45,355
രാത്രിയിൽ പൂച്ചകൾക്ക് പോലും ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ അയകാറ്റ്സിൻ്റ്ലയിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?

17
00:08:45,525 --> 00:08:47,436
എല്ലാ വഴികളും താഴേക്ക്? - അതെ.

18
00:08:48,319 --> 00:08:51,903
ട്രക്കിൽ
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ സാൻ ബാർട്ടോലോയിൽ എത്തും.

19
00:08:52,032 --> 00:08:54,068
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കാം.

20
00:08:54,325 --> 00:08:56,486
മലയിടുക്കിൻ്റെ പകുതി താഴെയാണ്.

21
00:08:56,953 --> 00:09:01,037
നാളെ നിനക്ക് നടക്കാം
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

22
00:09:01,207 --> 00:09:04,620
ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

23
00:09:05,211 --> 00:09:07,202
ചുറ്റും മറ്റൊന്നില്ല.

24
00:09:31,029 --> 00:09:32,644
അതെനിക്ക് തരൂ!

25
00:09:36,868 --> 00:09:40,281
ആയയിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമുണ്ടോ?

26
00:09:51,174 --> 00:09:54,211
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലം സന്ദർശിക്കുന്നത്?

27
00:10:01,142 --> 00:10:03,349
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

28
00:10:20,453 --> 00:10:22,569
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

29
00:10:22,831 --> 00:10:24,913
ലോഡ് ആയത് അറിഞ്ഞില്ല.

30
00:10:25,041 --> 00:10:27,202
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

31
00:10:31,297 --> 00:10:34,960
ഈ തെണ്ടികളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

32
00:10:35,135 --> 00:10:38,627
പിശാച് തോക്കുകൾ കയറ്റുന്നു,
വിഡ്ഢികൾ അവരെ വെടിവയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

33
00:10:38,805 --> 00:10:42,297
നിങ്ങൾ ആയയെ സന്ദർശിക്കുകയാണോ...?
എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുക.

34
00:10:42,934 --> 00:10:44,925
ഞാൻ കാണുന്നു. കയറുക.

35
00:11:41,784 --> 00:11:45,447
അത് എടുക്കൂ, പാബ്ലിറ്റോ, ഫക്ക്ഫേസ്!

36
00:12:12,357 --> 00:12:15,770
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദൈവമേ!
ഞങ്ങൾ സംഗീതം കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

37
00:15:56,789 --> 00:15:58,325
ദൈവമേ!

38
00:15:58,458 --> 00:16:03,669
നിങ്ങളുടെ പന്നി ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു!
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ തൊടില്ലായിരുന്നു!

39
00:16:10,803 --> 00:16:12,293
കഴുത!

40
00:17:33,261 --> 00:17:34,876
സുപ്രഭാതം.

41
00:17:38,641 --> 00:17:40,302
നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

42
00:17:40,476 --> 00:17:42,091
അതെ, നന്ദി.

43
00:17:42,812 --> 00:17:45,053
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്? - ഒന്നുമില്ല.

44
00:17:45,731 --> 00:17:49,644
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, താഴേക്ക് പോകുക.

45
00:17:50,069 --> 00:17:51,400
നന്ദി.

46
00:20:29,562 --> 00:20:31,268
നിങ്ങൾ പക്ഷികളെ തിന്നുന്നുണ്ടോ?

47
00:20:40,239 --> 00:20:41,445
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

48
00:20:42,408 --> 00:20:43,989
ഉച്ചയ്ക്ക്.

49
00:20:47,538 --> 00:20:48,653
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

50
00:20:50,291 --> 00:20:52,703
ഞാൻ താമസിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും തിരയുകയാണ്.

51
00:20:53,794 --> 00:20:56,251
ഒരു ഹോട്ടലുള്ള ഒരേയൊരു സ്ഥലം മെറ്റ്‌സ്‌റ്റിറ്റ്‌ലാൻ ആണ്.

52
00:20:56,422 --> 00:20:58,504
ഹോട്ടലിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

53
00:20:59,383 --> 00:21:02,250
എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ഒരിടം വേണം.

54
00:21:02,386 --> 00:21:05,753
ന്യായാധിപൻ റോഡിലാണ്.

55
00:21:06,056 --> 00:21:08,297
ഒരു ജഡ്ജിക്ക് ഇതുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

56
00:21:08,434 --> 00:21:10,516
അവൻ ഗ്രാമത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

57
00:21:10,644 --> 00:21:12,259
ഈ റോഡിലേക്കോ?

58
00:21:12,396 --> 00:21:13,932
ശരി, നന്ദി.

59
00:21:21,363 --> 00:21:24,025
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്

60
00:21:24,283 --> 00:21:27,446
വിശ്രമത്തിനായി ഇവിടെ വന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

61
00:21:27,578 --> 00:21:31,366
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളാണ്
നമുക്ക് ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങണമെന്ന്.

62
00:21:32,249 --> 00:21:37,118
എന്തുകൊണ്ടില്ല എന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

63
00:21:37,463 --> 00:21:42,878
അത് എൻ്റെ ഗ്രാമമായതുകൊണ്ട് മാത്രമല്ല.

64
00:21:43,302 --> 00:21:45,714
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുകയാണ്!

65
00:21:45,846 --> 00:21:50,180
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രാമം തിരഞ്ഞെടുത്തു ...
എനിക്ക് എൻ്റെ തക്കാളി നനയ്ക്കണം!

66
00:21:50,434 --> 00:21:53,392
ലളിതവും മാന്യവുമായ ആളുകൾ.

67
00:21:53,813 --> 00:21:57,271
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുകയാണ്.

68
00:21:59,693 --> 00:22:02,309
ഞാൻ പറഞ്ഞു കാത്തിരിക്കൂ, കഴുത!

69
00:22:02,655 --> 00:22:05,647
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ...

70
00:22:06,075 --> 00:22:08,236
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

71
00:22:08,369 --> 00:22:10,701
ഇതൊരു നല്ല ഗ്രാമമാണ്.

72
00:22:10,830 --> 00:22:13,162
ഇനി ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ,

73
00:22:13,332 --> 00:22:17,792
ഇത് സങ്കടകരമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
വെറുതെ ചുറ്റിനടന്നതിന് ഉപദ്രവിച്ചു.

74
00:22:17,962 --> 00:22:22,331
ഇവിടെ സുഖമാണ്,
അത് എൻ്റെ ഗ്രാമമായതുകൊണ്ട് മാത്രമല്ല.

75
00:22:22,508 --> 00:22:27,093
കാണാൻ ഒരുപാട് ഇല്ല,
എന്നാൽ അത് ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

76
00:22:27,763 --> 00:22:30,800
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു
നിമിഷത്തിൽ.

77
00:22:30,933 --> 00:22:34,721
ഞങ്ങൾ മിസ് ആസെനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

78
00:22:35,145 --> 00:22:40,014
ഇവിടെ വിസെൻ്റെ ഭാര്യ സബീന.

79
00:22:40,276 --> 00:22:45,066
മിസ് അസൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്താണ്.

80
00:22:45,406 --> 00:22:50,196
നമുക്ക് വിസെൻ്റിനോട് ചോദിക്കാം.
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

81
00:22:50,911 --> 00:22:54,074
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

82
00:22:54,206 --> 00:22:58,040
ആ സ്ത്രീ വളരെ പാവമാണ്.
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

83
00:22:58,252 --> 00:23:02,040
അവൾ പാവമാണ്, എളിമയുള്ളവളാണ്,
എന്നാൽ ഇവിടെ വളരെ നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

84
00:23:02,172 --> 00:23:04,788
അവളുടെ സ്ഥലം അൽപ്പം വിദൂരമാണ്,

85
00:23:05,050 --> 00:23:07,382
പക്ഷേ അവൾ നിന്നെ തളർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

86
00:23:07,553 --> 00:23:11,341
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ നന്മയ്ക്കായി പോലും താമസിച്ചേക്കാം.

87
00:23:11,473 --> 00:23:13,885
എൻ്റെ ഭാര്യ യാത്രയിലാണ്.

88
00:23:14,560 --> 00:23:16,846
അവൾ ചിലരെ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

89
00:23:17,104 --> 00:23:20,096
ഞാൻ സമൂഹത്തിൻ്റെ പ്രതിനിധിയാണ്.

90
00:23:20,566 --> 00:23:23,057
ഞാൻ ജനങ്ങളാൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതാണ്.

91
00:23:23,193 --> 00:23:28,483
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് കുറച്ച് ഐഡി കാണണം.

92
00:23:42,379 --> 00:23:45,462
നന്ദി. നിനക്ക് എൻ്റേത് കാണണോ?

93
00:23:45,591 --> 00:23:47,422
ഇതാ അവൾ വരുന്നു!

94
00:23:49,261 --> 00:23:52,628
ഇവിടെ വരിക.
ആരോ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

95
00:24:13,077 --> 00:24:16,490
അവൻ ആരോഹണത്തിനൊപ്പമാണ് താമസിക്കാൻ പോകുന്നത്.
അവനെ അങ്ങോട്ടേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

96
00:24:16,622 --> 00:24:19,409
ശരി, അവൾക്ക് ഒരു മുറി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

97
00:24:19,541 --> 00:24:23,159
ഒരു കളപ്പുര.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം.

98
00:24:23,295 --> 00:24:24,831
ദയവായി.

99
00:24:26,757 --> 00:24:30,045
മലകയറ്റത്തിന് കുറച്ച് പുൾക്ക് എടുക്കുക.
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

100
00:24:32,304 --> 00:24:34,295
വരൂ, നല്ല കാര്യമാണ്.

101
00:25:38,287 --> 00:25:39,777
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

102
00:26:50,234 --> 00:26:51,770
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

103
00:27:06,500 --> 00:27:08,161
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

104
00:27:08,293 --> 00:27:11,330
അകത്തേക്ക് പോകൂ. നല്ല ചൂടാണ്.
നന്ദി.

105
00:27:16,635 --> 00:27:18,466
നന്ദി, മിസ് അസുൻഷൻ.

106
00:27:18,637 --> 00:27:20,923
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
പക്ഷേ, അത് ആശ്ചര്യകരമല്ല.

107
00:27:21,056 --> 00:27:23,012
അത് ഉയർച്ചയാണ്...

108
00:27:23,142 --> 00:27:27,385
അത് ക്രിസ്തു ആരോഹണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ആരുടെയും സഹായമില്ലാതെ സ്വർഗത്തിലേക്ക്.

109
00:27:27,521 --> 00:27:31,935
"അസുൻസിയോൻ" കന്യകയായ മറിയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു,
മാലാഖമാർ ഏറ്റെടുത്തു.

110
00:27:32,067 --> 00:27:34,934
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇവിടെ എല്ലാവരും എന്നെ ആരോഹണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

111
00:27:35,070 --> 00:27:36,685
ശരി, സാബി?

112
00:27:37,739 --> 00:27:40,446
തണലിലേക്ക് വരൂ.

113
00:27:47,374 --> 00:27:49,660
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഴം വേണോ?

114
00:27:50,002 --> 00:27:51,333
നന്ദി.

115
00:27:51,712 --> 00:27:53,828
- സാബിയോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

116
00:27:56,466 --> 00:27:58,047
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

117
00:28:23,452 --> 00:28:27,320
- നിങ്ങൾ ഇരിക്കില്ലേ, അമ്മേ?
- നന്ദി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

118
00:28:28,290 --> 00:28:30,702
ഇനി പറയൂ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന്.

119
00:28:30,876 --> 00:28:34,869
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് സബീന പറയുന്നു
എൻ്റെ കളപ്പുരയിൽ കുറച്ച് ദിവസം താമസിക്കാൻ.

120
00:28:35,047 --> 00:28:37,038
ശരിയാണ് മാഡം.

121
00:28:37,216 --> 00:28:39,707
പക്ഷെ എനിക്ക് വയസ്സായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

122
00:28:39,843 --> 00:28:41,959
എനിക്ക് നിന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

123
00:28:42,554 --> 00:28:44,670
കൂടാതെ, എനിക്ക് ആർത്രൈറ്റിസ് ഉണ്ട് ...

124
00:28:44,806 --> 00:28:48,594
പിന്നെ മാർച്ച് 3ന്
എൻ്റെ കണങ്കാലുകൾ ചലിക്കാൻ തുടങ്ങി.

125
00:28:49,645 --> 00:28:51,556
നോക്കണ്ടേ

126
00:28:51,813 --> 00:28:54,600
ഗ്രാമത്തിൽ താമസിച്ചതിന്?

127
00:28:55,150 --> 00:28:57,687
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

128
00:28:57,819 --> 00:29:02,529
ഇതുകൂടാതെ, എനിക്ക് ഇവിടെ അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്,
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.

129
00:29:03,367 --> 00:29:05,403
പക്ഷേ വെള്ളമില്ല.

130
00:29:05,535 --> 00:29:08,072
അതിനെ വളർത്തേണ്ടത് കഴുതയാണ്.

131
00:29:08,205 --> 00:29:10,116
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലേ?

132
00:29:10,249 --> 00:29:13,912
എനിക്ക് വെള്ളമില്ല.
ഞാൻ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.

133
00:29:14,086 --> 00:29:16,077
വളരെ നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.

134
00:29:16,588 --> 00:29:19,455
സാബി, അയാൾക്ക് താമസിക്കാം. അതെ, താമസിക്കൂ.

135
00:29:21,051 --> 00:29:23,167
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും. നന്ദി.
- നല്ലത്.

136
00:29:23,345 --> 00:29:25,336
ഇപ്പോൾ വരൂ...

137
00:29:25,472 --> 00:29:28,088
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ വീട് കാണിക്കാം.

138
00:29:28,267 --> 00:29:31,350
ഇതാണ് അടുക്കള,
ഇത് എൻ്റെ കുടിലുമാണ്.

139
00:29:31,520 --> 00:29:33,181
കൂടെ വരൂ.

140
00:29:34,273 --> 00:29:36,059
പിന്നെ അവിടെ കളപ്പുരയുണ്ട്...

141
00:29:36,191 --> 00:29:40,525
ഞാൻ എൻ്റെ ധാന്യം എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ മൃഗങ്ങളും.

142
00:29:48,120 --> 00:29:51,453
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കിടക്ക അകത്താണ്.

143
00:29:51,623 --> 00:29:53,614
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഉറങ്ങാം.

144
00:32:07,551 --> 00:32:10,133
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് ചായ കൊണ്ടുവന്നു.

145
00:32:10,262 --> 00:32:12,344
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

146
00:32:12,472 --> 00:32:14,258
കുഴപ്പമില്ല.

147
00:32:15,434 --> 00:32:16,799
അകത്തേക്ക് വരൂ.

148
00:32:28,697 --> 00:32:30,688
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

149
00:32:30,949 --> 00:32:33,611
- ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ല.
- കന്യകയോട് പോലും ഇല്ലേ?

150
00:32:33,743 --> 00:32:35,233
ഇല്ല.

151
00:32:35,370 --> 00:32:37,452
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

152
00:32:37,622 --> 00:32:39,783
ശുഭ രാത്രി.

153
00:32:42,127 --> 00:32:45,961
കേൾക്കൂ... ദയവായി മുട്ടുക
നിങ്ങൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

154
00:32:46,089 --> 00:32:48,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്യും.

155
00:33:27,297 --> 00:33:28,833
നല്ല അമ്മ.

156
00:33:35,889 --> 00:33:37,425
സുപ്രഭാതം.

157
00:35:46,478 --> 00:35:48,810
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചൂരൽ ലഭിക്കുമോ?
- ഇല്ല.

158
00:35:48,938 --> 00:35:51,475
എനിക്ക് ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് തരാമോ?

159
00:36:07,957 --> 00:36:10,414
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

160
00:36:12,045 --> 00:36:14,161
എനിക്ക് ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് തരാമോ?

161
00:36:14,339 --> 00:36:16,295
ഇനി അത് മതി.

162
00:36:19,511 --> 00:36:21,843
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

163
00:36:22,597 --> 00:36:24,804
ആ ചിത്രം കിട്ടുമോ?

164
00:36:27,977 --> 00:36:29,513
നന്ദി.

165
00:36:39,406 --> 00:36:41,146
നമുക്ക് പോകാം, ക്രിസ്റ്റോ.

166
00:36:44,536 --> 00:36:46,117
സുപ്രഭാതം, സാർ.

167
00:37:29,414 --> 00:37:30,904
സുപ്രഭാതം.

168
00:38:47,826 --> 00:38:49,111
സുപ്രഭാതം.

169
00:40:19,042 --> 00:40:20,407
സുപ്രഭാതം.

170
00:41:01,459 --> 00:41:03,245
മധുരം, അല്ലേ?

171
00:41:12,428 --> 00:41:14,259
കുടിക്കൂ.

172
00:41:14,639 --> 00:41:16,379
അവന് നിറഞ്ഞു.

173
00:41:16,641 --> 00:41:18,506
കുറച്ച് കൂടി!

174
00:41:22,313 --> 00:41:23,803
കുടിക്കൂ!

175
00:41:45,753 --> 00:41:48,210
സ്ത്രീക്ക് കുറച്ച് കഴിയട്ടെ.

176
00:41:49,132 --> 00:41:52,169
അവൾ നാളെ തൂങ്ങിക്കിടക്കും!

177
00:41:54,220 --> 00:41:56,506
അവൾ പരിപ്പ് പെറുക്കി തളർന്നിരിക്കുന്നു.

178
00:41:59,851 --> 00:42:02,308
അവൾ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്!

179
00:45:04,869 --> 00:45:06,700
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

180
00:45:06,871 --> 00:45:08,782
നൊസി ബാസ്റ്റാർഡ്.

181
00:45:35,066 --> 00:45:39,435
നീ കയറി വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
നിന്നെ തണുപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി.

182
00:45:48,829 --> 00:45:52,538
- ചായയ്ക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ഇത് ഐസ്ഡ് ടീ ആണ്!

183
00:46:40,298 --> 00:46:42,209
അല്പം പഴം കഴിക്കൂ.

184
00:46:56,314 --> 00:46:59,397
പാതയിൽ ഞാൻ ഓടിച്ച ആ മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നു?

185
00:46:59,817 --> 00:47:01,808
ആരെയും കണ്ടില്ല.

186
00:47:03,154 --> 00:47:06,487
നിങ്ങൾ ചായ ശരിയാക്കി എന്ന് പറയുന്നു
കാരണം ഞാൻ വരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു

187
00:47:06,615 --> 00:47:09,823
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കണം
ഞാൻ ഓടിക്കയറിയ മനുഷ്യൻ.

188
00:47:11,662 --> 00:47:13,778
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

189
00:47:14,415 --> 00:47:17,578
പക്ഷേ അവൻ ഇവിടെ അടുത്തുനിന്നുള്ളവനല്ല.

190
00:47:20,504 --> 00:47:22,290
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി.

191
00:47:28,012 --> 00:47:30,219
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം നന്നായി പോയോ?

192
00:48:48,968 --> 00:48:50,799
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

193
00:48:51,971 --> 00:48:53,256
എന്താണിത്?

194
00:48:53,431 --> 00:48:54,921
മരിജുവാന.

195
00:48:55,850 --> 00:48:59,092
ആ ഡ്രോയിംഗുകളിൽ ഒന്ന് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

196
00:48:59,228 --> 00:49:01,810
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉത്തരം പറയുക
പൂർണ്ണമായും മറ്റേതെങ്കിലും ചോദ്യം?

197
00:49:01,939 --> 00:49:04,601
- നിങ്ങൾ ഇത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- എന്താണ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്?

198
00:49:04,817 --> 00:49:06,728
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സസ്യം.

199
00:49:06,861 --> 00:49:08,442
സംശയാതീതമായി.

200
00:49:11,657 --> 00:49:13,147
എന്താണത്?

201
00:49:13,284 --> 00:49:15,275
അതെ, കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

202
00:49:16,662 --> 00:49:18,243
ശരി, ശരി.

203
00:49:19,290 --> 00:49:21,155
അത് പരീക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

204
00:49:40,102 --> 00:49:41,808
ഒരു കസേര വലിക്കുക.

205
00:49:49,820 --> 00:49:53,187
ഏതാണ് ഡ്രോയിംഗ്
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

206
00:50:25,856 --> 00:50:27,346
ഇത്.

207
00:50:38,744 --> 00:50:41,406
എനിക്ക് ഭക്തി കാർഡുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

208
00:50:41,539 --> 00:50:45,157
ഞാൻ അവ ശേഖരിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നു.
എന്നാൽ അവരെല്ലാം കത്തോലിക്കാ വിശ്വാസികളാണ്.

209
00:50:45,376 --> 00:50:47,833
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
യേശുവിൻ്റെ എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും.

210
00:50:47,962 --> 00:50:49,543
നിങ്ങളുടെ ആരാധനാലയത്തിലോ?

211
00:50:50,047 --> 00:50:52,038
കൂടാതെ മറ്റുചിലത് സംഭരിച്ചു.

212
00:51:01,642 --> 00:51:05,226
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം,
കന്യക മറിയമോ അതോ ദൈവമോ?

213
00:51:08,899 --> 00:51:12,437
അയ്യോ, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അത് മുൻഗണനയുടെ കാര്യമായിരുന്നു.

214
00:51:12,570 --> 00:51:15,903
ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞു
അവരെല്ലാം എനിക്ക് ഒരുപോലെയാണ്.

215
00:51:17,825 --> 00:51:20,487
ഇവിടുത്തെ സ്ത്രീകൾ ദൈവത്തെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

216
00:51:20,619 --> 00:51:23,702
പുരുഷന്മാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സമയത്ത്
ഗ്വാഡലൂപ്പിലെ കന്യക.

217
00:51:23,831 --> 00:51:26,823
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു അനന്തരവൻ ജയിലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

218
00:51:26,959 --> 00:51:29,200
ഞാൻ അവന് ചെറിയ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും.

219
00:51:29,336 --> 00:51:31,793
ഞാൻ അവന് കന്യകയുടെ ഒരു ചിത്രം നൽകി,

220
00:51:31,922 --> 00:51:35,790
എന്നാൽ അവർ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു
അവനു നല്ല അടി കൊടുത്തു,

221
00:51:35,926 --> 00:51:38,713
കാരണം അവൻ സൂക്ഷിച്ചു
അവളുടെ പ്രതിച്ഛായയിൽ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുന്നു.

222
00:55:37,626 --> 00:55:41,460
താങ്കൾ കുറിപ്പ് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരണം.

223
00:55:48,387 --> 00:55:50,969
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

224
00:55:59,690 --> 00:56:03,103
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഓടി

225
00:56:03,235 --> 00:56:05,442
വഴിയിൽ വരുന്നോ?

226
00:56:08,532 --> 00:56:10,693
അതൊക്കെ മറക്കാം അമ്മേ.

227
00:56:12,578 --> 00:56:16,162
അവർ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്ന കളപ്പുര.

228
00:56:17,082 --> 00:56:19,368
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

229
00:56:23,964 --> 00:56:27,172
നിങ്ങൾ ഓടിയെത്തിയ മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ അനന്തരവൻ ജുവാൻ ലൂയിസ് ആണ്.

230
00:56:27,301 --> 00:56:29,508
വർഷങ്ങളോളം ജയിലിൽ കിടന്നു.

231
00:56:29,678 --> 00:56:32,511
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചത് അവനാണ്
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ എടുത്തു.

232
00:56:36,643 --> 00:56:38,725
അവൻ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി...

233
00:56:38,896 --> 00:56:41,854
പിന്നെ ഈ വീട് മുതൽ
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റേതായിരുന്നു,

234
00:56:41,982 --> 00:56:44,394
അവൻ കല്ലുകൾ എടുത്തുകളയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

235
00:56:54,703 --> 00:56:57,035
എൻ്റെ ധാന്യം ഇടാൻ എനിക്ക് ഒരിടവുമില്ല.

236
00:56:57,164 --> 00:57:01,658
പിന്നെ കളപ്പുര ഇല്ലാതെ, എൻ്റെ കുടിൽ
ഏപ്രിൽ കാറ്റിനെതിരെ പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.

237
00:57:07,007 --> 00:57:10,966
നല്ല കാപ്പി ഞാൻ ശരിയാക്കി തരാം
സാബി കൊണ്ടുവന്നു.

238
00:57:19,269 --> 00:57:22,602
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
കാപ്പി പാത്രം എവിടെയാണ്.

239
00:57:28,153 --> 00:57:29,689
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

240
00:57:31,239 --> 00:57:33,070
എല്ലാം പൊടിപിടിച്ചു.

241
01:06:11,801 --> 01:06:13,917
പാവം അമ്മായി.
അവൾ വളരെ മണ്ടയാണ്.

242
01:06:14,053 --> 01:06:18,092
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എടുക്കും
അവളുടെ എല്ലാ കല്ലുകളും, അല്ലേ, അച്ഛാ?

243
01:06:18,433 --> 01:06:19,889
അത്ര ഒച്ചയില്ല.

244
01:06:20,018 --> 01:06:23,510
ഓരോ കല്ലും വരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല
സാൻ ബാർട്ടോലോയിലാണ്.

245
01:06:25,190 --> 01:06:28,148
പക്ഷേ അവർ നമ്മുടേതാണ്, അല്ലേ?

246
01:06:29,152 --> 01:06:30,437
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

247
01:06:44,417 --> 01:06:47,329
എന്നോട് പറയരുത്
വൃദ്ധ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അടിക്കുന്നു!

248
01:07:26,501 --> 01:07:29,038
പ്രിയ കർത്താവേ! നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

249
01:07:29,170 --> 01:07:31,206
വരൂ ഇരിക്കൂ.

250
01:07:35,677 --> 01:07:37,213
ശ്രദ്ധയോടെ.

251
01:07:37,428 --> 01:07:40,386
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ മരുന്ന് കൊണ്ടുവരാം.

252
01:07:40,557 --> 01:07:42,923
നിങ്ങളുടെ പത്രം എനിക്ക് കടം തരൂ.

253
01:08:17,552 --> 01:08:20,259
ഇതാ പ്രതിവിധി.

254
01:08:38,031 --> 01:08:40,818
ഇന്നത്തെ പെൺകുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നത് കണ്ടോ?

255
01:08:45,455 --> 01:08:48,413
അവിടെ. അത് തൊടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

256
01:08:52,503 --> 01:08:54,664
എനിക്ക് മറ്റൊരു മെസ്‌കാൽ കൊണ്ടുവരിക.

257
01:09:00,595 --> 01:09:02,802
എനിക്ക് കൂടുതൽ പുൾക്ക് തരൂ, മകനേ.

258
01:09:36,589 --> 01:09:38,830
ജുവാൻ ലോപ്പസ് പെരെസ്, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

259
01:09:46,557 --> 01:09:49,139
ഞാൻ ജഡ്ജിയുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ആണ്.

260
01:09:50,019 --> 01:09:52,101
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

261
01:10:05,702 --> 01:10:08,865
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകുന്നു

262
01:10:08,996 --> 01:10:11,703
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമോ എന്ന് ആർക്കറിയാം

263
01:10:11,999 --> 01:10:15,708
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുന്നത്

264
01:10:17,338 --> 01:10:23,049
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
അത് ജീവിതത്തിൽ, സുഹൃത്തേ

265
01:10:23,219 --> 01:10:27,383
അവൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു

266
01:10:28,599 --> 01:10:32,842
കടന്നു പോയ എല്ലാ വർഷങ്ങളും...

267
01:10:51,456 --> 01:10:53,697
പുൾക്ക് നല്ലതാണോ സർ?

268
01:10:53,916 --> 01:10:55,577
നന്നായി.

269
01:10:55,793 --> 01:11:00,958
വിസെൻ്റേ, എന്താണ് സ്ത്രീകളുടേത്
മരുമകൻ അവളുടെ വീടിന് വേണ്ടിയുള്ള പദ്ധതികൾ?

270
01:11:01,090 --> 01:11:06,255
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫാറ്റ്സോ
ഊമ ഗ്രിംഗോ ക്യാപ്പിനൊപ്പം - ജുവാൻ ലൂയിസ്.

271
01:11:06,763 --> 01:11:08,378
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

272
01:11:12,268 --> 01:11:14,304
സാൻ ബാർട്ടോലോയിൽ നിന്നുള്ള ജുവാൻ ലൂയിസ്?

273
01:11:14,937 --> 01:11:18,429
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചോദിക്കില്ലായിരുന്നു.

274
01:11:27,408 --> 01:11:29,399
ക്ഷമിക്കണം, ഡെപ്യൂട്ടി.

275
01:11:29,619 --> 01:11:31,985
എനിക്ക് ആകെ ദേഷ്യം വന്നു...

276
01:11:32,121 --> 01:11:33,907
പക്ഷേ നിന്നിലല്ല.

277
01:11:34,874 --> 01:11:37,707
സാൻ ബാർട്ടോലോ ഗ്രാമമാണ്
മലയിടുക്കിൻ്റെ പകുതി താഴെ?

278
01:11:37,835 --> 01:11:39,291
അതെ.

279
01:11:40,338 --> 01:11:43,330
ഒപ്പം ജുവാൻ ലൂയിസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവിടെയുള്ള കശാപ്പുകാരനോ?

280
01:11:43,466 --> 01:11:44,751
അതെ.

281
01:16:09,273 --> 01:16:10,809
മാഡം.

282
01:16:15,071 --> 01:16:17,437
അവർ നാളെ വീട് എടുക്കും.

283
01:16:18,866 --> 01:16:20,902
മാഡം, നിങ്ങളെ പിടികൂടുകയാണ്.

284
01:16:21,285 --> 01:16:23,116
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

285
01:16:23,579 --> 01:16:26,412
ആ മനുഷ്യന് ഈ വീട്ടിൽ അവകാശമില്ല.

286
01:16:26,582 --> 01:16:28,743
എത്ര കാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?

287
01:16:36,300 --> 01:16:38,291
അത് അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റേതായിരുന്നു.

288
01:16:38,427 --> 01:16:41,043
നിങ്ങൾ എത്ര വർഷമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?

289
01:16:41,430 --> 01:16:43,341
വെറും 40 വർഷം.

290
01:16:43,766 --> 01:16:47,099
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആർക്കും അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

291
01:16:47,394 --> 01:16:51,603
ജുവാൻ ലൂയിസ് എൻ്റെ വീട് എടുക്കില്ല.
അവന് കല്ലുകൾ മാത്രം വേണം.

292
01:16:51,732 --> 01:16:54,599
എന്നെക്കാളും അവന് അവരെ ആവശ്യമുണ്ട്.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

293
01:16:54,735 --> 01:16:57,898
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

294
01:16:58,030 --> 01:17:02,148
നിങ്ങൾ കളപ്പുരയില്ലാതെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കുടിൽ കാറ്റിനെ ചെറുക്കില്ല!

295
01:17:02,326 --> 01:17:04,317
എനിക്ക് അതിനോട് ബന്ധമില്ല.

296
01:17:04,453 --> 01:17:08,037
- പിന്നെ എന്തിനാ കരയുന്നത്?
- കാരണം എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

297
01:17:08,499 --> 01:17:11,161
താങ്കൾക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തമായ ആശയവുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

298
01:17:11,293 --> 01:17:14,831
ഇന്നലെ മാത്രം കേട്ടു
ജുവാൻ ലൂയിസിൻ്റെ മക്കൾ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു.

299
01:17:14,964 --> 01:17:16,795
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

300
01:17:39,989 --> 01:17:43,607
ഞാൻ കുറച്ച് കഴുകാൻ പോകുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് നൽകണോ?

301
01:21:06,904 --> 01:21:08,690
സുപ്രഭാതം, മാഡം.

302
01:21:09,531 --> 01:21:11,362
സുപ്രഭാതം, ഫെർണാണ്ടോ.

303
01:21:18,123 --> 01:21:20,034
ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം:

304
01:21:20,209 --> 01:21:22,746
എൻ്റെ ഷൂലേസ് അഴിക്കുമോ?

305
01:21:34,431 --> 01:21:38,765
എൻ്റെ മകൾ കുന്നിൻ മുകളിലാണ്,
അമ്മായിയുടെ ആടുകളെ നോക്കുന്നു.

306
01:21:39,395 --> 01:21:42,762
അവർ അവളുടെ സഹായം തേടി,
കാരണം ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.

307
01:21:42,898 --> 01:21:45,435
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

308
01:21:46,068 --> 01:21:47,899
ഞാൻ അവളെ അവർക്ക് കടം കൊടുക്കുന്നു.

309
01:21:53,033 --> 01:21:56,525
നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയേക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും.

310
01:22:00,249 --> 01:22:02,240
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

311
01:22:02,835 --> 01:22:04,416
നന്ദി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

312
01:22:04,586 --> 01:22:07,168
ദൈവാനുഗ്രഹം ഉടൻ കാണാം.

313
01:27:25,741 --> 01:27:27,231
മാഡം!

314
01:27:33,623 --> 01:27:37,286
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക
ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ കഠിനമായ സ്വരം.

315
01:27:37,419 --> 01:27:40,331
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

316
01:27:43,467 --> 01:27:46,083
നിങ്ങൾ സൂര്യാസ്തമയം കണ്ടോ, ആരോഹണം?

317
01:27:49,514 --> 01:27:53,803
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യങ്ങൾ
വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

318
01:27:53,935 --> 01:27:55,926
എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

319
01:27:56,104 --> 01:27:59,016
എങ്കിലും നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബ്ലൗസ് കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

320
01:27:59,399 --> 01:28:01,640
സാബിയുടെ സമ്മാനമായിരുന്നു അത്.

321
01:28:03,278 --> 01:28:04,768
അതെ, തീർച്ചയായും.

322
01:28:08,658 --> 01:28:11,991
അസെൻ, എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

323
01:28:13,246 --> 01:28:15,737
അതായത്... നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുക.

324
01:28:15,874 --> 01:28:20,334
ശരി, പക്ഷേ ആദ്യം എന്നോട് പറയൂ
നീ എന്തിനാ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ വന്നത്.

325
01:28:22,297 --> 01:28:23,833
വളരെ നന്നായി.

326
01:28:44,486 --> 01:28:46,147
കുറച്ച് സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ.

327
01:28:46,655 --> 01:28:50,193
കാരണം ധാരാളം ഉണ്ട്
നഗരത്തിലെ കുഴപ്പങ്ങൾ, അല്ലേ?

328
01:28:50,325 --> 01:28:51,656
അതെ.

329
01:28:53,745 --> 01:28:55,656
പക്ഷേ അതല്ല.

330
01:28:56,957 --> 01:29:00,120
ഇതിന് ആന്തരികമായ ശാന്തത ആവശ്യമാണ്
വിട്ടുപോകാൻ

331
01:29:00,252 --> 01:29:04,416
നമ്മൾ ശീലിച്ച ചില കാര്യങ്ങൾ
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇനി ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

332
01:29:05,215 --> 01:29:08,628
വലിച്ചെറിയാൻ പഠിക്കണം
എന്താണ് ഉപയോഗശൂന്യമായത്.

333
01:29:11,429 --> 01:29:15,547
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവരെ വലിച്ചെറിയുന്നതിനേക്കാൾ, അല്ലേ?

334
01:29:15,934 --> 01:29:19,677
അതെ, എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

335
01:29:20,063 --> 01:29:25,183
അവരെ വലിച്ചെറിയുന്നതാണ് നല്ലത്
ശീലത്തിൽ നിന്ന് മാത്രം ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

336
01:30:22,083 --> 01:30:24,324
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് തോന്നുന്നു, യുവാവേ.

337
01:30:52,656 --> 01:30:54,317
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

338
01:30:55,659 --> 01:30:59,322
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ ഈ അസുഖമുള്ള പഴയ കൈകൾ,

339
01:30:59,454 --> 01:31:02,321
എങ്കിലും,
ഞാൻ അവരെ വെട്ടിമാറ്റില്ല.

340
01:31:03,375 --> 01:31:05,036
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

341
01:31:18,306 --> 01:31:20,763
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

342
01:31:20,934 --> 01:31:23,550
ഓ, ശരിയാണ്. എൻ്റെ നിർദ്ദേശം.

343
01:31:24,270 --> 01:31:27,478
ആദ്യം കുറച്ച് സംഗീതം കേൾക്കൂ,

344
01:31:27,607 --> 01:31:29,313
എന്നിട്ട് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

345
01:31:41,788 --> 01:31:43,198
ആരോഹണം.

346
01:31:43,665 --> 01:31:45,155
മാഡം?

347
01:31:48,003 --> 01:31:49,539
തീർന്നോ?

348
01:31:49,671 --> 01:31:51,832
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

349
01:31:51,965 --> 01:31:54,172
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി കേൾക്കട്ടെ.

350
01:32:48,063 --> 01:32:49,599
തീർന്നോ?

351
01:32:53,568 --> 01:32:56,856
ഇനി പറയൂ നീ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

352
01:32:57,238 --> 01:32:59,320
ഇയർഫോണുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.

353
01:33:15,381 --> 01:33:17,292
നന്നായി...

354
01:33:19,469 --> 01:33:23,587
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ശാന്തത ആവശ്യമുള്ളതിനെക്കുറിച്ച്

355
01:33:23,932 --> 01:33:26,639
ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാൻ?

356
01:33:26,935 --> 01:33:29,472
അതെ, കാര്യങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

357
01:33:29,604 --> 01:33:31,435
അതെ, കൂടുതലോ കുറവോ.

358
01:33:32,107 --> 01:33:35,099
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രായമായ സ്ത്രീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

359
01:33:35,235 --> 01:33:37,942
എപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവൻ
ഈ വിദൂര മലയിടുക്കിൽ...

360
01:33:38,238 --> 01:33:42,447
പിന്നെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്
വിചിത്രമായി തോന്നാം.

361
01:33:42,617 --> 01:33:45,984
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ് ...

362
01:33:46,121 --> 01:33:48,783
അൽപം ആലോചിച്ചാൽ മതി.

363
01:33:48,957 --> 01:33:51,699
അതുമായി പുറത്തു വരൂ!

364
01:33:56,464 --> 01:33:59,376
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

365
01:34:03,972 --> 01:34:05,837
വിഷമിക്കേണ്ട.

366
01:34:08,101 --> 01:34:11,639
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ആ ശാന്തത തേടി...

367
01:34:11,855 --> 01:34:15,894
മറ്റ് ചില വികാരങ്ങൾ
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ സഹജവാസനകൾ ഉണർന്നു.

368
01:34:17,944 --> 01:34:22,108
ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുമായി ഇണചേരുക എന്നതാണ്.

369
01:34:22,407 --> 01:34:26,025
ഇത് അതിനേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്,
എന്നാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി അതാണ്.

370
01:34:26,202 --> 01:34:28,318
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

371
01:34:28,454 --> 01:34:31,161
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കാഷ്വൽ സെക്‌സാണോ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

372
01:34:31,791 --> 01:34:33,531
നീ പറയൂ.

373
01:34:33,960 --> 01:34:36,201
അതായത്... ലൈംഗിക ബന്ധങ്ങൾ.

374
01:34:36,671 --> 01:34:39,083
എനിക്കിപ്പോൾ അത് പ്രധാനമാണ്.

375
01:34:39,340 --> 01:34:42,332
പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ പ്രായമായി എന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

376
01:34:42,927 --> 01:34:44,588
സാരമില്ല.

377
01:35:01,196 --> 01:35:04,063
പോകാൻ തിടുക്കം കാണിച്ചില്ലേ?

378
01:35:04,365 --> 01:35:07,357
അതെ, ഞാൻ നാളെ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകും.

379
01:35:07,535 --> 01:35:09,696
എന്നാൽ ഇത് ആദ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

380
01:35:09,829 --> 01:35:13,492
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പരസംഗം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് എൻ്റെ കൂടെ?

381
01:35:13,708 --> 01:35:16,370
അത് ഈ നിമിഷം ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

382
01:35:17,879 --> 01:35:20,370
എന്നാൽ നാളെ അവസാനത്തോടെ?

383
01:35:24,219 --> 01:35:26,335
വളരെ നന്നായി.

384
01:35:27,513 --> 01:35:29,549
നന്ദി, മാഡം.

385
01:35:34,812 --> 01:35:38,054
പക്ഷേ, അത് നാളെയായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

386
01:35:38,233 --> 01:35:40,224
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

387
01:35:40,652 --> 01:35:42,688
ശുഭ രാത്രി.

388
01:38:47,797 --> 01:38:49,537
സമാധാനം.

389
01:38:54,429 --> 01:38:56,090
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

390
01:40:30,858 --> 01:40:32,519
മാഡം കിടക്കൂ.

391
01:40:39,909 --> 01:40:41,570
കൂടുതൽ ഈ വഴി വരൂ.

392
01:40:45,873 --> 01:40:48,535
ഇപ്പോൾ ദയവായി തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

393
01:40:55,132 --> 01:40:57,589
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ തൊടട്ടെ?

394
01:41:01,847 --> 01:41:04,429
നിങ്ങൾ ഈ വഴി കൂടുതൽ വരണം.

395
01:41:08,062 --> 01:41:10,724
അവിടെ. ഇപ്പോൾ തിരിയുക.

396
01:41:14,151 --> 01:41:16,483
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉയർത്തണം.

397
01:41:24,287 --> 01:41:25,993
കൂടുതൽ ഈ വഴി വരൂ.

398
01:41:29,250 --> 01:41:31,741
കുറച്ചുകൂടി. അവിടെ.

399
01:41:32,587 --> 01:41:34,293
ഇപ്പോൾ തിരിയുക.

400
01:41:36,757 --> 01:41:38,793
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ട് ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

401
01:41:46,225 --> 01:41:48,011
അല്പം ഉയർത്തുക.

402
01:41:48,269 --> 01:41:49,509
അത്രയേയുള്ളൂ.

403
01:41:49,770 --> 01:41:51,852
നിങ്ങളുടെ മറ്റേ കാൽമുട്ടിനൊപ്പം ഇവിടെ.

404
01:41:52,231 --> 01:41:53,937
എന്നാൽ സ്വയം ഉയർത്തുക.

405
01:42:03,200 --> 01:42:04,565
ഇതുപോലെ.

406
01:42:05,453 --> 01:42:07,535
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി.

407
01:42:11,000 --> 01:42:12,615
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.

408
01:42:13,919 --> 01:42:15,580
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.

409
01:42:15,713 --> 01:42:17,954
അത്രയേയുള്ളൂ.

410
01:42:19,634 --> 01:42:21,420
കുറച്ചുകൂടി പിന്നിലേക്ക്.

411
01:42:31,729 --> 01:42:33,811
തിരിഞ്ഞു നോക്കിയാൽ നല്ലത്.

412
01:47:07,838 --> 01:47:09,544
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

413
01:47:09,715 --> 01:47:14,379
ഭീരുക്കളെ പറ്റിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഈ സ്ത്രീയുടെ വീട് എടുക്കുക!

414
01:47:14,553 --> 01:47:17,340
നിങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ സംരക്ഷിക്കാതെ വിടുമോ?

415
01:47:17,473 --> 01:47:19,930
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

416
01:47:22,895 --> 01:47:25,261
വിടൂ, നിങ്ങളെല്ലാവരും!

417
01:47:27,149 --> 01:47:28,889
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

418
01:47:30,277 --> 01:47:32,643
നിങ്ങളുടെ അലർച്ച നിർത്തുക!

419
01:47:32,947 --> 01:47:36,280
അവളുടെ കളപ്പുര എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!

420
01:47:39,995 --> 01:47:42,657
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, മാഡം!

421
01:47:46,460 --> 01:47:48,872
വീട്ടിൽ പോകൂ, പുറത്തുള്ളയാൾ!

422
01:47:58,055 --> 01:47:59,841
ശാന്തനാകൂ, മനുഷ്യാ!

423
01:48:16,240 --> 01:48:19,824
നിങ്ങൾ അവനെ തള്ളാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
നോക്കൂ, അവൻ ഒരു വികലാംഗനാണ്!

424
01:48:20,577 --> 01:48:22,317
അവൻ വീട്ടിൽ പോകട്ടെ.

425
01:48:22,454 --> 01:48:25,161
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ, പുരുഷന്മാരേ!

426
01:48:25,290 --> 01:48:27,622
വലിക്കുക! വിഷമകരം!

427
01:48:28,919 --> 01:48:30,455
വലിക്കുക!

428
01:48:31,964 --> 01:48:33,329
വലിക്കുക, പുരുഷന്മാരേ!

429
01:49:18,218 --> 01:49:20,925
ഇവിടെ കൂടുതൽ പൾക്ക് ഉണ്ട്.

430
01:49:21,305 --> 01:49:23,045
നന്ദി, യുവാവ്.

431
01:49:24,475 --> 01:49:27,888
റൈമുണ്ടോ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

432
01:49:29,229 --> 01:49:32,721
എല്ലാം തീരും മുമ്പ് കുടിക്കുക.

433
01:49:33,233 --> 01:49:35,315
അവർക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല...

434
01:49:36,820 --> 01:49:40,733
ആളുകൾ... സിനിമ നിർമ്മിക്കുന്നു.
നിശബ്ദം!

435
01:49:41,909 --> 01:49:43,900
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഊമക്കഴുത.

436
01:49:44,078 --> 01:49:47,241
ചായ കുടിക്കൂ. നല്ല ചൂടാണ്.

437
01:49:53,921 --> 01:49:55,536
നന്ദി.

438
01:49:55,881 --> 01:49:59,920
ഞാൻ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്! ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു!

439
01:50:00,719 --> 01:50:02,380
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ!

440
01:50:02,554 --> 01:50:04,044
നന്ദി, മാഡം.

441
01:50:04,181 --> 01:50:06,593
വേണ്ട, നന്ദി.

442
01:50:06,767 --> 01:50:09,804
എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

443
01:50:13,148 --> 01:50:15,104
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

444
01:50:16,944 --> 01:50:19,230
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? ചായ കുടിക്കൂ.

445
01:50:19,363 --> 01:50:22,196
നന്ദി. എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

446
01:50:22,574 --> 01:50:24,565
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഷോട്ട്?

447
01:50:27,830 --> 01:50:31,288
- നല്ലതാണോ?
- അതെ. നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ടേ?

448
01:50:31,792 --> 01:50:33,874
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.

449
01:50:34,545 --> 01:50:36,786
നന്ദി, മാഡം.

450
01:50:36,964 --> 01:50:38,704
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

451
01:50:40,384 --> 01:50:45,674
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- എനിക്ക് നിറഞ്ഞു, പക്ഷേ നന്ദി!

452
01:50:49,977 --> 01:50:51,933
നീ എന്നെ അവഗണിച്ചു.

453
01:50:52,062 --> 01:50:54,348
ചായയോ ഒരു വെടിയുണ്ടയോ കഴിക്കുക.

454
01:50:54,690 --> 01:50:56,806
നീ എന്നെ അവഗണിച്ചു.

455
01:50:56,942 --> 01:50:59,433
"നിശ്ചയ മോതിരം" പാടൂ!

456
01:51:01,530 --> 01:51:03,145
ഒരു ഷോട്ട്...

457
01:51:04,283 --> 01:51:05,864
ശ്രദ്ധയോടെ...

458
01:51:11,456 --> 01:51:13,822
കുടിക്കുക! ഇത് മധുരമാണ്!

459
01:51:14,459 --> 01:51:16,666
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, അല്ലേ?

460
01:51:16,795 --> 01:51:18,706
അത് വളരെ ശക്തമാണ്.

461
01:51:20,507 --> 01:51:22,498
ചെറിയ കപ്പ്!

462
01:51:22,634 --> 01:51:25,046
ആ കപ്പിൽ നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുകയില്ല.

463
01:51:25,512 --> 01:51:27,969
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്നേഹവും നൽകില്ല.

464
01:51:35,898 --> 01:51:37,479
നന്ദി.

465
01:51:37,733 --> 01:51:39,849
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടൂ.

466
01:51:41,695 --> 01:51:43,560
"നിശ്ചയ മോതിരം."

467
01:51:43,697 --> 01:51:45,562
വരിക.

468
01:51:45,741 --> 01:51:48,278
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മരിയാച്ചിയെപ്പോലെയാണ്.

469
01:51:52,206 --> 01:51:54,162
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടൂ.

470
01:51:55,209 --> 01:51:57,165
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പാടും.

471
01:51:57,920 --> 01:51:59,535
നിങ്ങൾ തുടങ്ങൂ.

472
01:51:59,755 --> 01:52:03,714
വിവാഹ മോതിരം
ഞാൻ നിൻ്റെ വിരലിൽ വെച്ചത്

473
01:52:03,884 --> 01:52:05,875
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്!

474
01:52:06,595 --> 01:52:08,677
അവൾ പോകുന്നു എന്ന് പറയുന്നു!

475
01:52:11,308 --> 01:52:15,142
വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരം

476
01:52:15,646 --> 01:52:20,015
നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചങ്ങല

477
01:52:23,695 --> 01:52:25,606
അവൻ നല്ലവനും മദ്യപനുമാണ്.

478
01:52:25,739 --> 01:52:27,604
പോകൂ.

479
01:52:28,116 --> 01:52:30,607
നീ എൻ്റെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കി

480
01:52:31,411 --> 01:52:34,244
നിനക്ക് ഒരു വിധി ഉണ്ടായിരുന്നു

481
01:52:34,581 --> 01:52:37,197
അങ്ങനെ എൻ്റെ വാത്സല്യം

482
01:52:37,793 --> 01:52:41,911
എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിന് വിലയുള്ളതായിരിക്കും

483
01:52:44,758 --> 01:52:49,127
വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരം

484
01:52:53,016 --> 01:52:55,223
പോകൂ!

485
01:52:56,228 --> 01:52:58,014
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

486
01:52:58,313 --> 01:53:00,725
നിങ്ങളും പാടൂ.

487
01:53:00,941 --> 01:53:02,932
നിങ്ങൾ വെറുതെ കുടിക്കുകയാണ്.

488
01:53:04,444 --> 01:53:07,106
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ കാരണം

489
01:53:07,698 --> 01:53:10,280
ആ പാട്ട് എനിക്കറിയാം

490
01:53:11,660 --> 01:53:15,903
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പാടാം

491
01:53:20,669 --> 01:53:27,336
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് കൊത്തിയെടുത്തു
മാഗുവിൻ്റെ പുറംതൊലിയിൽ

492
01:53:27,968 --> 01:53:34,009
രണ്ടു ഹൃദയങ്ങൾ ഇഴചേർന്നു

493
01:53:34,725 --> 01:53:41,517
എൻ്റെ ഹൃദയം വളരെ വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

494
01:53:42,316 --> 01:53:46,150
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

495
01:53:47,195 --> 01:53:50,904
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്

496
01:53:51,616 --> 01:53:57,111
ഇപ്പോൾ നീ പറയുന്നു നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല എന്ന്

497
01:53:58,123 --> 01:54:06,123
കാരണം വാത്സല്യം എന്നെ കൈവിട്ടു

498
01:54:06,965 --> 01:54:13,177
എനിക്കറിയാം എന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

499
01:54:13,889 --> 01:54:21,889
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ പ്രിയതമയാകാൻ

500
01:54:32,449 --> 01:54:34,781
നിങ്ങൾ അവനെ നല്ലവനും ഭ്രാന്തനുമാക്കും!

501
01:54:37,204 --> 01:54:39,616
അവൻ കൂടെ പാടുന്നു!

502
01:54:41,958 --> 01:54:46,292
ഇനി ആർക്കാണ് പാടാൻ ആഗ്രഹം?

503
01:54:51,009 --> 01:54:52,874
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച് ഉയർത്തുക!

504
01:55:29,548 --> 01:55:32,085
നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു.

505
01:55:32,426 --> 01:55:33,962
നന്ദി, അമ്മായി.

506
01:55:34,136 --> 01:55:38,846
ഗാസ്‌പാരിൻ, വെറുതെ ഇരിക്കരുത്.
ഇത് ഉള്ളിടത്ത് വയ്ക്കുക.

507
01:55:39,474 --> 01:55:42,807
അമ്മായി, കുറച്ച് ടാക്കോസ് ചൂടാക്കൂ.

508
01:55:42,936 --> 01:55:46,770
ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്. ദയവായി.

509
01:55:47,023 --> 01:55:48,638
അതെ, ജുവാൻ.

510
01:55:58,326 --> 01:56:00,487
ഒരു വവ്വാലിനെപ്പോലെ ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

511
01:56:02,539 --> 01:56:06,908
അച്ഛാ, ട്രെയിലറുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് രണ്ട് യാത്രകൾ നടത്തണം.

512
01:56:07,043 --> 01:56:10,877
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം പണമടച്ചു. ഒരു യാത്ര മാത്രം!

513
01:56:11,006 --> 01:56:14,169
- ഇത് വളരെ ഭാരമാണ്.
- ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക!

514
01:56:14,301 --> 01:56:17,543
ഞാൻ പണം നൽകുന്നു! പോകൂ, നാശം!

515
01:57:12,776 --> 01:57:15,483
നിങ്ങൾ കഠിനമായി അധ്വാനിച്ചു, അമ്മായി.

516
01:57:19,533 --> 01:57:21,069
ആരോഹണം.

517
01:57:30,544 --> 01:57:33,035
വഴിയിൽ പോകുന്നതിന് വേണ്ടി മാത്രം.

518
01:57:33,630 --> 01:57:35,336
തീർച്ചയായും.

519
01:57:36,424 --> 01:57:37,914
ഇത് തണുപ്പാണ്.

520
01:57:49,187 --> 01:57:50,973
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

521
01:57:51,398 --> 01:57:53,480
അസൗകര്യം ക്ഷമിക്കുക.

522
01:58:02,158 --> 01:58:03,864
അവളെ ആരംഭിക്കൂ, മാർക്കോസ്!

523
01:58:05,579 --> 01:58:06,989
നിർത്തുക.

524
01:58:13,712 --> 01:58:15,577
ഇത് വെറുമൊരു പൂച്ചയാണ്!

525
01:58:23,972 --> 01:58:26,213
അവളെ ആരംഭിക്കൂ, മാർക്കോസ്!

526
01:58:43,575 --> 01:58:45,907
വിട, അമ്മായി!

527
01:58:51,291 --> 01:58:52,906
കാത്തിരിക്കൂ!

528
01:58:53,376 --> 01:58:54,957
നിർത്തുക!