1
00:00:22,647 --> 00:00:26,818
Créditos proporcionados por: Quohog 
 Los subtítulos de esta versión fueron adaptados por: Niereformowalny

2
00:00:27,902 --> 00:00:34,868
QUIEN SIEMPRE EL VIENTO

3
00:00:34,951 --> 00:00:46,212
Dame esa buena y vieja fe

4
00:00:46,713 --> 00:00:51,217
No necesito ningún otro.

5
00:00:54,721 --> 00:01:11,196
Dame esa buena y vieja fe

6
00:01:11,279 --> 00:01:16,242
No necesito ningún otro.

7
00:01:18,745 --> 00:01:32,550
Ella fue buena con el pequeño David,

8
00:01:32,634 --> 00:01:36,596
así que a mí también me viene bien...

9
00:03:06,603 --> 00:03:08,605
Buenos días niñas y niños.

10
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
Hola a nuestros invitados.

11
00:03:25,622 --> 00:03:28,583
En la lección de hoy,

12
00:03:28,667 --> 00:03:32,587
Continuaremos nuestra discusión sobre el tema.

13
00:03:32,671 --> 00:03:34,631
La teoría de Darwin sobre los orígenes humanos.

14
00:03:36,132 --> 00:03:37,092
Como dije ayer,

15
00:03:37,175 --> 00:03:38,593
La teoría de Darwin demuestra

16
00:03:38,677 --> 00:03:41,638
ese hombre se ha educado
de seres más primitivos,

17
00:03:42,138 --> 00:03:45,100
de protozoos marinos,

18
00:03:45,183 --> 00:03:49,604
a través de los simios, hasta que finalmente surgió el hombre.

19
00:03:49,688 --> 00:03:51,690
Probablemente dirás que por eso la gente a veces

20
00:03:51,773 --> 00:03:53,733
actúan como monos.

21
00:03:55,235 --> 00:03:58,697
Pero lo que el señor Charles Darwin
De esta manera intenta demostrar...

22
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
Bertram T. Cates?

23
00:04:01,241 --> 00:04:02,200
Vaya, Sam.

24
00:04:02,283 --> 00:04:04,202
Me conoces desde que era un niño.

25
00:04:04,285 --> 00:04:07,247
Bert, estás acusado

26
00:04:07,747 --> 00:04:13,712
por violación a la Ley Estatal N° 31428,

27
00:04:13,795 --> 00:04:15,213
lo que lo hace ilegal,

28
00:04:15,296 --> 00:04:16,715
enseñanza en escuelas públicas

29
00:04:16,798 --> 00:04:18,717
teorías sobre la creación del hombre,

30
00:04:18,800 --> 00:04:20,218
que son contrarios a la Biblia

31
00:04:20,301 --> 00:04:22,721
y enseñando que el hombre viene de

32
00:04:22,804 --> 00:04:25,724
de especies animales primitivas.

33
00:04:25,807 --> 00:04:29,269
Bertram Cates, estás bajo arresto.

34
00:04:30,812 --> 00:04:33,690
"Maestro arrestado por la teoría de la evolución"

35
00:04:33,773 --> 00:04:34,899
"¿Somos humanos o monos?"

36
00:04:34,983 --> 00:04:37,819
"Sacred Hillsboro regresa a la Edad Media"

37
00:04:37,902 --> 00:04:40,405
"El juicio del mono de Hillsboro"

38
00:04:40,530 --> 00:04:41,990
¡Juicio de monos!

39
00:04:42,073 --> 00:04:42,991
Lo mismo aquí...

40
00:04:43,074 --> 00:04:45,493
"Mente de mono en Hillsboro".

41
00:04:45,577 --> 00:04:47,537
El mundo entero se ríe de nosotros.

42
00:04:48,038 --> 00:04:49,039
Éste es de Chicago...

43
00:04:49,539 --> 00:04:50,540
"Santo Hillsboro -

44
00:04:51,041 --> 00:04:54,044
"¿estupidez o ignorancia?"

45
00:04:54,544 --> 00:04:56,504
Te lo digo, hemos ido demasiado lejos.

46
00:04:56,588 --> 00:04:58,006
Déjalos reír.

47
00:04:58,089 --> 00:04:59,507
Luchamos en el nombre del Señor, ¿verdad, pastor?

48
00:04:59,591 --> 00:05:02,010
Prefiero que algún pagano se ría de mí.

49
00:05:02,093 --> 00:05:04,054
que mis hijos se rían de la Biblia.

50
00:05:04,554 --> 00:05:06,014
También se rieron de Cristo,

51
00:05:06,097 --> 00:05:07,515
lo golpearon y le escupieron,

52
00:05:07,599 --> 00:05:09,017
y sacó el otro dedo.

53
00:05:09,100 --> 00:05:10,060
Amén.

54
00:05:10,560 --> 00:05:12,520
Pastor, no queremos devolverles nada.

55
00:05:12,604 --> 00:05:14,522
Sólo queremos detenerlos.

56
00:05:14,606 --> 00:05:15,565
Tom, eres fiscal.

57
00:05:16,066 --> 00:05:17,025
¿Qué podemos hacer?

58
00:05:17,108 --> 00:05:19,027
Ponte en mi lugar...

59
00:05:19,110 --> 00:05:21,529
La ética profesional no me lo permite.
comentar sobre este asunto.

60
00:05:21,613 --> 00:05:23,073
Así que será mejor que vuelvas a la universidad.

61
00:05:23,573 --> 00:05:24,574
Señores, les pregunto...

62
00:05:25,075 --> 00:05:27,535
¿Qué nos importa realmente?
la opinión del resto del mundo.

63
00:05:27,619 --> 00:05:30,080
Frank, ¿está en tu hotel?
¿Vivió algún francés allí?

64
00:05:31,081 --> 00:05:33,041
¿O cuándo fue la última vez que
vendiste una libra de granos

65
00:05:33,124 --> 00:05:34,542
¿Algún tipo listo de Nueva York?

66
00:05:34,626 --> 00:05:36,544
El cielo nos ha elegido para
trajeron de vuelta a los extraviados,

67
00:05:36,628 --> 00:05:40,548
De vuelta al pastor,
volver al redil.

68
00:05:40,632 --> 00:05:42,050
No somos ovejas, pastor.

69
00:05:42,133 --> 00:05:44,552
Prefiero ser una oveja que una cabra de Judas.

70
00:05:44,636 --> 00:05:46,596
Espera un minuto.
Espera un minuto.

71
00:05:47,597 --> 00:05:49,057
Como alcalde de Hillsboro,

72
00:05:49,140 --> 00:05:50,600
Apoyaré la ley vigente.
en la comunidad local,

73
00:05:51,101 --> 00:05:53,561
no importa cómo afecte
para mi carrera política.

74
00:05:53,645 --> 00:05:56,064
Voy a ignorar estos...
estos insultos,

75
00:05:56,147 --> 00:05:58,066
Así como ignoro las moscas en la pared.

76
00:05:58,149 --> 00:06:00,568
Tu mandato termina de todos modos
en 2 meses,

77
00:06:00,652 --> 00:06:03,071
Y definitivamente no volverás a ser elegido.

78
00:06:03,154 --> 00:06:04,614
Fuiste un terrible alcalde.

79
00:06:07,617 --> 00:06:08,618
Amigos,

80
00:06:10,120 --> 00:06:12,080
Como sabes, mi dominio son los números...

81
00:06:12,163 --> 00:06:14,582
Letras, cheques, balances.

82
00:06:14,666 --> 00:06:17,585
Mi banco sigue el principio
realismo práctico...

83
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
y yo también.

84
00:06:19,170 --> 00:06:20,588
¿Están conscientes, amigos míos,

85
00:06:20,672 --> 00:06:23,133
que en este país no existe una universidad que se precie

86
00:06:23,633 --> 00:06:26,094
él no lo aceptará
ninguno de nuestros estudiantes,

87
00:06:26,177 --> 00:06:28,638
como inadecuado,
¿Y es por esta ley?

88
00:06:29,139 --> 00:06:30,098
No sé de quién fue la idea,

89
00:06:30,181 --> 00:06:32,600
colgar sobre Hillsboro

90
00:06:32,684 --> 00:06:34,144
un cartel con la inscripción "Skansen".

91
00:06:34,644 --> 00:06:37,605
Pero no voy a invertir en antigüedades.

92
00:06:37,689 --> 00:06:39,607
quiero que mi banco tenga prestamos

93
00:06:39,691 --> 00:06:43,611
en Nueva York, Pensilvania, Illinois,

94
00:06:43,695 --> 00:06:47,115
y quiero que mi hijo vaya a Yale algún día.

95
00:06:47,198 --> 00:06:50,118
Creo, como todos ustedes,

96
00:06:50,201 --> 00:06:53,621
en los principios básicos contenidos en la Biblia,

97
00:06:53,705 --> 00:06:56,666
pero no podemos hacer la vista gorda ante ningún progreso,

98
00:06:57,167 --> 00:06:58,168
por todo lo que representa...

99
00:06:58,668 --> 00:07:01,046
¡Espera un minuto!

100
00:07:01,129 --> 00:07:03,590
"Matthew Harrison Brady quiere actuar
como acusador

101
00:07:04,090 --> 00:07:05,592
en un ensayo con monos."

102
00:07:08,678 --> 00:07:11,139
Matthew Harrison Brady.

103
00:07:11,222 --> 00:07:13,141
Dios nos envía su mano derecha.

104
00:07:13,224 --> 00:07:14,642
Y yo lo ayudaré.

105
00:07:14,726 --> 00:07:16,144
Vendrá gente de todo el país a nosotros.

106
00:07:16,227 --> 00:07:19,147
La ciudad estará a punto de estallar.

107
00:07:19,230 --> 00:07:21,649
Será más grande que Chattanooga.

108
00:07:21,733 --> 00:07:24,152
La gente necesitará lugares donde quedarse...

109
00:07:24,235 --> 00:07:25,653
y querrán comer.

110
00:07:25,737 --> 00:07:29,157
Esto hará famoso a Hillsboro.

111
00:07:29,240 --> 00:07:31,659
Demos gracias al Señor.

112
00:07:31,743 --> 00:07:33,244
Oremos.

113
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
Será mejor que empieces a orar, hijo.

114
00:07:35,830 --> 00:07:39,250
Imagínate... él viene aquí.
El propio Matthew Harrison Brady.

115
00:07:39,334 --> 00:07:41,252
Voté por él en las elecciones presidenciales,

116
00:07:41,336 --> 00:07:42,253
dos veces...

117
00:07:42,337 --> 00:07:46,257
primero en 1900 y luego nuevamente en 1908

118
00:07:46,341 --> 00:07:49,260
Era demasiado joven y no podía votar.
cuando empezó por primera vez,

119
00:07:49,344 --> 00:07:51,262
pero mi padre votó entonces.

120
00:07:51,346 --> 00:07:55,266
Incluso lo vi una vez en Chattanooga.

121
00:07:55,350 --> 00:07:57,811
Cuando habló, la tierra tembló.

122
00:07:59,813 --> 00:08:01,272
¿Quién te defenderá, hijo?

123
00:08:01,356 --> 00:08:02,273
No lo sé todavía.

124
00:08:02,357 --> 00:08:04,275
Escribí a un periódico de Baltimore.

125
00:08:04,359 --> 00:08:05,777
Se supone que deben enviar a alguien.

126
00:08:05,860 --> 00:08:08,822
Que tenga una voz fuerte.

127
00:08:10,824 --> 00:08:14,828
Probablemente otro periodista.

128
00:08:15,829 --> 00:08:17,330
Te hiciste famoso.

129
00:08:18,832 --> 00:08:21,292
Oh, Bert, no te ofendas.

130
00:08:21,376 --> 00:08:23,294
Hay que guardar las apariencias.

131
00:08:23,378 --> 00:08:25,296
El diablo sabe quién viene.

132
00:08:25,380 --> 00:08:27,340
Muy bien, Mort.

133
00:08:55,118 --> 00:08:56,077
¿Quién está ahí?

134
00:08:56,161 --> 00:08:57,120
Morir.

135
00:08:58,621 --> 00:09:01,583
Raquel. Entra.

136
00:09:02,125 --> 00:09:04,627
Tienes un regalo para Bert.

137
00:09:05,628 --> 00:09:08,590
Mort, no le digas a mi padre
que estuve aquí.

138
00:09:08,673 --> 00:09:10,592
El pastor no me cuenta sus asuntos.

139
00:09:10,675 --> 00:09:13,094
Entonces yo tampoco lo necesito.

140
00:09:13,178 --> 00:09:14,137
¿Bert se siente bien?

141
00:09:14,637 --> 00:09:15,638
Brillante.

142
00:09:16,139 --> 00:09:18,099
La cárcel es el lugar más seguro del mundo.

143
00:09:18,183 --> 00:09:20,643
Venir.

144
00:09:32,155 --> 00:09:34,115
Diles que lo sientes.

145
00:09:34,199 --> 00:09:36,618
Diles que cometiste un error.

146
00:09:36,701 --> 00:09:38,161
Por favor dime...

147
00:09:39,662 --> 00:09:41,164
Tengo que prometer que si liberan mi cuerpo,

148
00:09:41,664 --> 00:09:43,166
¿Entonces estoy deteniendo mi mente?

149
00:09:46,169 --> 00:09:48,630
¿Podrías manejarlo, Rachel?

150
00:09:48,713 --> 00:09:49,673
Al menos estaríamos juntos.

151
00:09:50,173 --> 00:09:51,675
Eso no sería...

152
00:09:53,677 --> 00:09:55,679
No sería lo mismo.

153
00:10:05,188 --> 00:10:08,650
Raquel, ¿te acuerdas?

154
00:10:08,733 --> 00:10:12,696
esas noches cálidas y oscuras junto al río,

155
00:10:14,197 --> 00:10:16,658
mirando al agua

156
00:10:16,741 --> 00:10:20,203
conversaciones sobre... el milagro de la existencia,

157
00:10:20,704 --> 00:10:22,706
sobre para qué sirven las estrellas...

158
00:10:23,206 --> 00:10:26,167
¿Y qué hay al otro lado de la luna?

159
00:10:26,251 --> 00:10:28,670
Esto ya no volvería a pasar, Rach.

160
00:10:28,753 --> 00:10:30,171
Podría ser.

161
00:10:30,255 --> 00:10:31,715
NO.

162
00:10:32,215 --> 00:10:35,176
Se quedaría en esa parte arrestada del cerebro...

163
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
Bueno...

164
00:10:41,224 --> 00:10:43,727
Entonces aquí es donde se decidirá.

165
00:10:44,227 --> 00:10:46,187
el destino de la ciencia durante los próximos 10.000 años.

166
00:10:46,271 --> 00:10:48,732
O tempora, o mores.

167
00:10:49,733 --> 00:10:52,193
Veo que tenemos...

168
00:10:52,277 --> 00:10:55,697
de tu lado, tanto la ciencia como la belleza.

169
00:10:55,780 --> 00:10:56,698
¿Quién eres?

170
00:10:56,781 --> 00:10:58,199
¿Es esta tu letra?

171
00:10:58,283 --> 00:10:59,242
Sí.

172
00:10:59,743 --> 00:11:00,702
Y este es el mío.

173
00:11:00,785 --> 00:11:02,203
Soy Hornbeck. E.K. Hornbeck,

174
00:11:02,287 --> 00:11:03,705
Del consejo editorial del Baltimore Herald.

175
00:11:03,788 --> 00:11:04,706
Por fin.

176
00:11:04,789 --> 00:11:06,708
Leer.

177
00:11:06,791 --> 00:11:08,209
mi maquina canto

178
00:11:08,293 --> 00:11:11,713
una canción dulce y triste
sobre el hereje de Hillsboro...

179
00:11:11,796 --> 00:11:14,257
B. Cates, contemporáneo de Dreyfus.

180
00:11:14,758 --> 00:11:16,760
Bueno. Romeo con un libro de texto de biología.

181
00:11:17,761 --> 00:11:19,262
¿Lo probarás?

182
00:11:19,763 --> 00:11:20,722
No tengas miedo.

183
00:11:20,805 --> 00:11:21,765
Pequeña Eva, no soy una serpiente.

184
00:11:22,265 --> 00:11:24,225
Y este no es el fruto del árbol de la sabiduría.

185
00:11:24,309 --> 00:11:25,727
Oh, no.

186
00:11:25,810 --> 00:11:26,770
No esta creciendo...

187
00:11:27,270 --> 00:11:29,230
en "San Hillsboro".

188
00:11:29,314 --> 00:11:30,732
Unas cuantas matas de ignorancia a lo sumo,

189
00:11:30,815 --> 00:11:33,276
pero no el árbol de la sabiduría.

190
00:11:33,777 --> 00:11:35,278
Pregúntale a Adán.

191
00:11:35,779 --> 00:11:37,739
Me estás convirtiendo en un mártir.

192
00:11:37,822 --> 00:11:39,240
¿Por qué no?

193
00:11:39,324 --> 00:11:40,784
Los mártires siempre tienen razón.

194
00:11:41,284 --> 00:11:42,243
igual que tu

195
00:11:42,327 --> 00:11:45,246
pero todavía es demasiado pronto para un halo.

196
00:11:45,330 --> 00:11:48,500
Primero te arrojarán a la arena...

197
00:11:48,583 --> 00:11:50,293
con un león.

198
00:11:51,294 --> 00:11:52,253
¿Entonces con Brady?

199
00:11:52,337 --> 00:11:54,255
No quiero que Bert sea un mártir.

200
00:11:54,339 --> 00:11:56,299
¿Qué estás tratando de demostrar de todos modos?

201
00:11:56,800 --> 00:11:58,259
Rach, no quiero demostrar nada.

202
00:11:58,343 --> 00:11:59,803
Sólo quiero enseñar a los jóvenes,

203
00:12:00,303 --> 00:12:01,763
aquel hombre no fue plantado en la tierra,

204
00:12:01,846 --> 00:12:03,765
como geranio en maceta.

205
00:12:03,848 --> 00:12:05,767
Que la creación del mundo no es un milagro,

206
00:12:05,850 --> 00:12:07,268
lo cual sucedió en sólo 7 días.

207
00:12:07,352 --> 00:12:08,812
Pero eso es violar la ley.

208
00:12:09,312 --> 00:12:11,272
La profesión docente es un servicio público.

209
00:12:11,356 --> 00:12:14,776
tenemos que actuar
recomendaciones de las autoridades escolares.

210
00:12:14,859 --> 00:12:17,278
¿Tiene el acusado algo en su defensa?

211
00:12:17,362 --> 00:12:21,783
Si no, estás sentenciado...

212
00:12:21,866 --> 00:12:24,828
para un servicio de por vida
para la sociedad.

213
00:12:25,328 --> 00:12:28,790
Papelera para pensamientos innecesarios.
Está ubicado en el pasillo.

214
00:12:28,873 --> 00:12:31,793
no le veo nada gracioso
Señor Hornbeck.

215
00:12:31,876 --> 00:12:33,795
Objeción aceptada. Yo tampoco.

216
00:12:33,878 --> 00:12:36,297
Así que por favor déjennos en paz.

217
00:12:36,381 --> 00:12:39,801
La prensa ya le ha hecho la vida imposible a Bert.

218
00:12:39,884 --> 00:12:42,303
¿Por qué viniste aquí?

219
00:12:42,387 --> 00:12:45,807
Para decirle a nuestro joven Sócrates,

220
00:12:45,890 --> 00:12:48,852
que el Baltimore Herald no apoya la cicuta,

221
00:12:49,352 --> 00:12:50,854
y le envía un defensor.

222
00:12:51,354 --> 00:12:52,814
¿A quien?

223
00:12:52,897 --> 00:12:53,815
¿A quien?

224
00:12:53,898 --> 00:12:56,317
No lo sé, pero ¿qué diferencia hay?

225
00:12:56,401 --> 00:12:58,862
Cada abogado tiene sus trucos.

226
00:13:00,613 --> 00:13:02,615
Despierta, Copérnico.

227
00:13:03,116 --> 00:13:05,076
La ley todavía protege a los legisladores,

228
00:13:05,160 --> 00:13:08,079
y su tierra firme
sigue siendo el centro del mundo.

229
00:13:08,163 --> 00:13:10,623
Entonces, ¿por qué usted, usted y el equipo editorial?
¿te estás molestando?

230
00:13:12,125 --> 00:13:14,085
Porque sé que es el amanecer

231
00:13:14,169 --> 00:13:15,628
es una ilusión óptica.

232
00:13:17,130 --> 00:13:19,090
Mi profesor me dijo esto.

233
00:13:19,174 --> 00:13:21,593
No pareces del tipo
quien quiere pelear.

234
00:13:21,676 --> 00:13:22,594
Eres tan...

235
00:13:22,677 --> 00:13:24,637
¿Cínico?
Verdadero.

236
00:13:25,138 --> 00:13:27,098
Ese es mi genio.

237
00:13:27,182 --> 00:13:28,099
hago cosas terribles

238
00:13:28,183 --> 00:13:29,601
por qué la gente me ama...

239
00:13:29,684 --> 00:13:32,604
y cosas bonitas que hacen que me odien.

240
00:13:32,687 --> 00:13:35,148
Me aman por esto
para que me odien.

241
00:13:37,650 --> 00:13:40,111
Pero no te preocupes, pequeña Ewa.

242
00:13:40,195 --> 00:13:45,158
al menos lo soy
de tu lado de la barricada.

243
00:13:55,502 --> 00:14:02,425
Dame esa buena y vieja fe

244
00:14:02,509 --> 00:14:04,511
No necesito ningún otro.

245
00:15:52,369 --> 00:15:55,330
Sr. Matthew Harrison Brady...

246
00:15:55,413 --> 00:15:59,084
como alcalde de Hillsboro
quiero decir

247
00:15:59,167 --> 00:16:01,628
que esta ciudad se enorgullece,
que él pueda acoger

248
00:16:02,128 --> 00:16:06,091
un gran guerrero que siempre
luchó por las causas de la gente corriente.

249
00:16:06,174 --> 00:16:08,134
Nuestras mujeres no podían votar,

250
00:16:08,635 --> 00:16:13,098
si no hubieras ganado
derechos de voto para ellos.

251
00:16:13,181 --> 00:16:15,642
El señor presidente Wilson no se sentaría en la Casa Blanca

252
00:16:16,142 --> 00:16:17,102
y no ganó la guerra,

253
00:16:17,185 --> 00:16:22,107
si no fuera su Secretario de Estado.

254
00:16:22,190 --> 00:16:26,611
Finalmente, me gustaría anunciar
que el gobernador...

255
00:16:26,695 --> 00:16:29,864
me autorizó a darle al Sr. Brady

256
00:16:29,948 --> 00:16:35,662
rango honorario de coronel
nuestra milicia estatal.

257
00:16:37,664 --> 00:16:41,876
- ¡Cantemos!
- Si ella es buena para el Sr. Brady...

258
00:16:41,960 --> 00:16:44,421
entonces también es bueno para mí.

259
00:16:51,011 --> 00:16:53,471
Coronel Brady...

260
00:16:53,555 --> 00:16:55,515
Suena bien.

261
00:16:58,018 --> 00:17:02,981
Amigos, la señora Brady y yo estamos encantados.

262
00:17:03,064 --> 00:17:04,274
pudiendo habitar entre vosotros.

263
00:17:05,275 --> 00:17:08,486
Todos votamos por ti...
¡3 veces!

264
00:17:08,570 --> 00:17:11,531
Espero que no en una sola elección.

265
00:17:14,034 --> 00:17:16,494
Es una lástima...

266
00:17:16,578 --> 00:17:20,040
que me tienes preparado
una bienvenida tan cálida.

267
00:17:21,166 --> 00:17:22,167
¡Señor Brady!

268
00:17:23,209 --> 00:17:24,127
Esto es para el Señor.

269
00:17:24,210 --> 00:17:25,628
Oh, Dios te bendiga.

270
00:17:25,712 --> 00:17:26,629
Y para la señora Brady.

271
00:17:26,713 --> 00:17:28,131
Gracias.

272
00:17:28,214 --> 00:17:30,133
Y ahora...

273
00:17:30,216 --> 00:17:34,137
¿Puedo preguntar quién está aquí?
¿Tu líder espiritual?

274
00:17:34,220 --> 00:17:36,181
Pastor Jeremías Brown.

275
00:17:37,724 --> 00:17:38,641
Hola pastor.

276
00:17:38,725 --> 00:17:41,186
Por favor, párate a mi lado.

277
00:17:43,063 --> 00:17:45,065
Queridos amigos de Hillsboro...

278
00:17:46,566 --> 00:17:50,028
Sabes por qué vine aquí.

279
00:17:50,111 --> 00:17:53,031
No sólo para acusar a un criminal,

280
00:17:53,114 --> 00:17:56,534
joven
quien socavó la Palabra de Dios.

281
00:17:56,618 --> 00:17:58,036
vine aquí...

282
00:17:58,119 --> 00:18:00,038
porque lo que pasó
en la escuela local

283
00:18:00,121 --> 00:18:04,042
provocó una campaña contra usted en todo el país.

284
00:18:04,125 --> 00:18:06,544
No queríamos esta pelea.

285
00:18:06,628 --> 00:18:08,546
somos gente sencilla

286
00:18:08,630 --> 00:18:11,549
que desean vivir en hermandad y paz,

287
00:18:11,633 --> 00:18:14,052
amar a nuestros seres queridos,

288
00:18:14,135 --> 00:18:18,056
y enseñar a nuestros hijos,
que vivan según los mandamientos de Dios.

289
00:18:18,139 --> 00:18:21,559
¿Y qué les enseñan estos idólatras?

290
00:18:21,643 --> 00:18:24,062
¿Sacerdotes de "Złolution"?

291
00:18:24,145 --> 00:18:28,066
Quieren que nuestros hijos midan
distancias entre estrellas,

292
00:18:28,149 --> 00:18:30,819
sin recordarlo,
quien los colocó en el cielo.

293
00:18:30,902 --> 00:18:32,821
¡La perdición les espera!

294
00:18:32,904 --> 00:18:36,324
Para el hombre que cree
que proviene de un animal,

295
00:18:36,408 --> 00:18:38,326
sigue siendo un animal para siempre!

296
00:18:38,410 --> 00:18:40,829
Y como un lobo joven se vuelve contra uno viejo,

297
00:18:40,912 --> 00:18:44,332
sí, estos niños inocentes y perdidos,

298
00:18:44,416 --> 00:18:46,334
se volverán contra sus padres,

299
00:18:46,418 --> 00:18:48,962
y Sodoma y Gomorra reinarán sobre la tierra

300
00:18:49,045 --> 00:18:51,464
será inundado de plagas de fuego, odio y muerte.

301
00:18:51,548 --> 00:18:53,008
Mentira.

302
00:18:55,010 --> 00:18:56,136
¿Quién eres?

303
00:18:57,637 --> 00:18:59,139
Soy Hornbeck.

304
00:18:59,639 --> 00:19:02,142
E.K. Hornbeck del Baltimore Herald.

305
00:19:03,685 --> 00:19:05,645
Sí, conozco su periódico...

306
00:19:06,646 --> 00:19:08,606
y tus artículos.

307
00:19:08,690 --> 00:19:10,608
Damas y caballeros,

308
00:19:10,692 --> 00:19:12,152
mi redacción se complace en informarle,

309
00:19:12,652 --> 00:19:14,154
que envía a sus dos representantes

310
00:19:14,654 --> 00:19:17,115
al "santo hillsboro"...

311
00:19:17,198 --> 00:19:19,617
El periodista más talentoso de Estados Unidos...

312
00:19:19,701 --> 00:19:20,660
es decir yo...

313
00:19:21,661 --> 00:19:26,624
y el abogado más inteligente del siglo XX,

314
00:19:26,708 --> 00:19:28,793
Henry Drummond.

315
00:19:29,794 --> 00:19:30,503
¿Quién es Henry Drummond?

316
00:19:30,587 --> 00:19:32,505
¡Lo enviaremos al infierno!

317
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
¡Te sacaremos de la ciudad!

318
00:19:34,674 --> 00:19:36,134
¡No lo dejaremos entrar!

319
00:19:36,217 --> 00:19:37,177
¡Nunca!

320
00:19:46,353 --> 00:19:49,272
Llevaremos a Henry Drummond.

321
00:19:49,356 --> 00:19:51,274
Si el enemigo envía su Goliat,

322
00:19:51,358 --> 00:19:53,318
significa que hay algo por lo que luchar.

323
00:19:53,818 --> 00:19:57,781
Henry Drummond durante 40 años
es un terror en los tribunales.

324
00:19:57,864 --> 00:20:00,283
Todos los periódicos escriben sobre sus juicios.

325
00:20:00,367 --> 00:20:04,287
El mundo entero será una luz.
nuestra victoria sobre Drummond.

326
00:20:04,371 --> 00:20:07,290
Si San Jorge matara un lagarto
en lugar de un dragón,

327
00:20:07,374 --> 00:20:08,833
¿Quién lo recordaría?

328
00:20:10,377 --> 00:20:14,297
Lo venceremos aquí en Hillsboro
no sólo los partidarios de Satanás,

329
00:20:14,381 --> 00:20:16,299
¡pero el mismo Satanás!

330
00:20:16,383 --> 00:20:19,344
Si ella es buena para el Sr. Brady...

331
00:20:25,892 --> 00:20:27,852
entonces también es bueno para mí.

332
00:20:42,992 --> 00:20:44,953
Eres un extraño aquí, ¿no?

333
00:20:45,036 --> 00:20:48,456
¿Estás buscando un lugar agradable y limpio?

334
00:20:48,540 --> 00:20:51,459
Tenía un rincón bonito y limpio, señora.

335
00:20:51,543 --> 00:20:54,004
pero lo dejé viniendo aquí.

336
00:21:25,452 --> 00:21:26,453
Raquel.

337
00:21:32,959 --> 00:21:35,462
Te preparé la cena.
Está sobre la mesa.

338
00:21:46,473 --> 00:21:48,933
Volverá a haber paz, hija mía.

339
00:21:49,017 --> 00:21:50,435
Demos gracias a Dios

340
00:21:50,518 --> 00:21:52,479
que el pecador está desnudo y descubierto.

341
00:21:52,979 --> 00:21:54,439
No prediques.

342
00:21:54,522 --> 00:21:55,440
Tengo algo que decirte.

343
00:21:55,523 --> 00:21:56,983
Estás molesta, hija.

344
00:21:57,484 --> 00:21:58,443
Come algo ahora y hablemos por la mañana.

345
00:21:58,526 --> 00:22:01,988
NO. Ahora. No dejaré a Bert.

346
00:22:04,491 --> 00:22:06,951
No entiendo.

347
00:22:07,035 --> 00:22:08,953
Ya escuchó lo que dijo el Sr. Brady.

348
00:22:09,037 --> 00:22:11,456
Lo amo, papá. Amo.

349
00:22:11,539 --> 00:22:13,958
NO. Este es el amor de Judas.

350
00:22:14,042 --> 00:22:15,960
Este hombre no puede darte nada más que pecado.

351
00:22:16,044 --> 00:22:17,962
Te dije esto desde el principio.

352
00:22:18,046 --> 00:22:19,005
¿Qué hizo...?

353
00:22:19,506 --> 00:22:20,965
¿Qué hizo que fue tan terrible?

354
00:22:21,049 --> 00:22:23,510
¿Por qué lo odias tanto?

355
00:22:24,010 --> 00:22:28,014
Porque amo a Dios y odio a sus enemigos.

356
00:22:28,515 --> 00:22:29,474
Bert también ama a Dios.

357
00:22:29,557 --> 00:22:32,018
¿Entonces es Henry Drummond quien lo persigue?

358
00:22:32,519 --> 00:22:34,479
¿Por qué trajo aquí a Henry Drummond?

359
00:22:34,562 --> 00:22:38,983
Para sorber su veneno ateo
en los oídos de nuestros ciudadanos.

360
00:22:39,067 --> 00:22:40,485
Eres un maestro.

361
00:22:40,568 --> 00:22:43,988
Sabes lo fácil que es
inculcar bondad en las personas

362
00:22:44,072 --> 00:22:45,490
y qué fácil es persuadirlos a hacer el mal.

363
00:22:45,573 --> 00:22:46,991
Bert no hizo tal cosa.

364
00:22:47,075 --> 00:22:49,494
Este agnóstico ha envenenado tu mente.

365
00:22:49,577 --> 00:22:51,538
Cae de rodillas y pide perdón.

366
00:22:52,038 --> 00:22:52,997
¿Perdón para qué?

367
00:22:53,081 --> 00:22:55,500
Porque me traicionaste a mí y a tu fe.

368
00:22:55,583 --> 00:22:57,544
No estoy engañando a nadie.

369
00:22:59,045 --> 00:23:02,007
Por suerte, mi madre no vivió para verlo.

370
00:23:02,090 --> 00:23:03,049
Papá, por favor escucha.

371
00:23:03,550 --> 00:23:05,510
Si nos mira desde el cielo,

372
00:23:05,593 --> 00:23:10,015
le ruego que te perdone
...y yo también.

373
00:23:10,098 --> 00:23:12,517
Papá, cuando yo era pequeño,

374
00:23:12,600 --> 00:23:16,021
Me desperté aterrorizado en medio de la noche

375
00:23:16,104 --> 00:23:18,023
y me pareció que toda la casa estaba ahí
está al revés

376
00:23:18,106 --> 00:23:19,566
y si no me quedo en la cama,

377
00:23:20,066 --> 00:23:22,527
Entonces caeré directo al cielo...

378
00:23:22,610 --> 00:23:24,029
Perdónala, madre.

379
00:23:24,112 --> 00:23:25,530
Perdónala, Señor...

380
00:23:25,613 --> 00:23:27,032
Quería correr hacia ti

381
00:23:27,115 --> 00:23:31,036
para que me digas que no corro ningún peligro.

382
00:23:31,119 --> 00:23:34,039
pero siempre tuve más miedo
tú que este otoño.

383
00:23:34,122 --> 00:23:36,082
Es lo mismo ahora.

384
00:23:41,087 --> 00:23:43,048
¡Señor, dime qué hacer!

385
00:23:43,131 --> 00:23:44,549
¡Muéstrame el camino!

386
00:23:44,632 --> 00:23:45,592
¡Papá, papá!

387
00:23:46,092 --> 00:23:47,594
Amo a mi hija.
¿Cómo puedo salvarla?

388
00:23:48,094 --> 00:23:50,055
Papá, por favor levántate.

389
00:23:50,138 --> 00:23:52,098
Y os rociaré con agua pura,

390
00:23:52,599 --> 00:23:54,559
para que os hagáis puros.

391
00:23:54,642 --> 00:23:59,064
Y te limpiaré de toda mancha
y todos tus ídolos,

392
00:23:59,147 --> 00:24:01,566
y te daré un corazón nuevo,

393
00:24:01,649 --> 00:24:04,110
y soplaré en ti un espíritu nuevo,

394
00:24:04,611 --> 00:24:09,074
y te quitaré el corazón de piedra,

395
00:24:09,157 --> 00:24:12,619
y os daré un corazón de carne.

396
00:24:53,785 --> 00:24:55,745
Hola, satanás. Bienvenido al infierno.

397
00:24:55,829 --> 00:24:57,247
Hola Hornbeck.

398
00:24:57,330 --> 00:24:58,790
Hillsboro, Santo Hillsboro

399
00:24:59,290 --> 00:25:01,292
Una hebilla en el cinturón de la Biblia.

400
00:25:03,795 --> 00:25:05,755
¿Dónde nos quedaremos?

401
00:25:05,839 --> 00:25:08,258
En un hotel como todo en esta ciudad.

402
00:25:08,341 --> 00:25:10,760
no merece su nombre.

403
00:25:10,844 --> 00:25:12,262
Sígueme y te lo revelaré.

404
00:25:12,345 --> 00:25:15,265
sus trampas chirriantes y goteantes.

405
00:25:15,348 --> 00:25:16,808
¿Quizás una biblia?

406
00:25:17,308 --> 00:25:19,269
¡Perritos calientes, sólo 5 centavos!

407
00:25:19,352 --> 00:25:20,770
Aquí está el dilema.

408
00:25:20,854 --> 00:25:23,815
Qué alimentar: tu estómago o tu alma

409
00:25:24,816 --> 00:25:25,817
Perro caliente.

410
00:25:26,860 --> 00:25:29,779
¿Qué opinas sobre este proceso?

411
00:25:29,863 --> 00:25:32,323
Nada. Expresar opiniones no es bueno para los negocios.

412
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
¿Eres evolucionista?

413
00:25:34,868 --> 00:25:36,828
¿Infieles? ¿Un pecador?

414
00:25:37,328 --> 00:25:39,789
Lo peor posible.
Estoy escribiendo a la prensa.

415
00:25:39,873 --> 00:25:41,291
¿Quieres un perrito caliente?

416
00:25:41,374 --> 00:25:42,792
No, gracias.

417
00:25:42,876 --> 00:25:45,337
Entonces el Señor debe tener a Dios en su corazón.

418
00:25:45,837 --> 00:25:47,339
No, no, úlceras de estómago.

419
00:25:52,344 --> 00:25:53,803
Damas y caballeros,

420
00:25:53,887 --> 00:25:58,808
La degeneración no es una teoría.
sino un hecho comprobado.

421
00:25:58,892 --> 00:26:03,813
Amigos míos, esto no es humano.
viene de un mono,

422
00:26:03,897 --> 00:26:08,818
es un mono en proceso de degeneración
fue creado del hombre.

423
00:26:08,902 --> 00:26:11,363
Mira esta criatura aquí.

424
00:26:11,863 --> 00:26:15,825
Aquí ves un ejemplo de desgracia,

425
00:26:15,909 --> 00:26:19,329
en el que una persona puede caer
como resultado de su naturaleza animal.

426
00:26:19,412 --> 00:26:20,872
Mira esas cejas pobladas.

427
00:26:21,373 --> 00:26:22,832
Mira esos ojos rojos.

428
00:26:22,916 --> 00:26:26,878
Sabemos que Dios echó a Satanás del cielo...

429
00:26:27,379 --> 00:26:31,341
y también sabemos que degeneró
hombre a este ser.

430
00:26:31,424 --> 00:26:33,843
No me mires fijamente, hijo.

431
00:26:33,927 --> 00:26:36,846
Este es el precio del pecado, amigos.

432
00:26:36,930 --> 00:26:38,390
Que esto sea una lección para ti.

433
00:26:38,890 --> 00:26:40,392
Mira y ten cuidado.

434
00:26:40,892 --> 00:26:42,852
Gracias.

435
00:26:42,936 --> 00:26:46,147
Sus donaciones serán apreciadas.

436
00:26:46,648 --> 00:26:47,649
Abuelo.

437
00:26:48,149 --> 00:26:49,609
Bienvenido a Hillsboro.

438
00:26:49,693 --> 00:26:53,154
¿Aparecerá como testigo de cargo o de defensa?

439
00:26:59,661 --> 00:27:00,662
Tú.

440
00:27:01,663 --> 00:27:03,665
¿Es usted Henry Drummond?

441
00:27:04,165 --> 00:27:05,125
Sí.

442
00:27:05,208 --> 00:27:08,169
Soy Royce McHenry, granjero.

443
00:27:08,670 --> 00:27:10,130
Encantado de conocerle, Sr. McHenry.

444
00:27:10,213 --> 00:27:13,633
Quiero decirte que somos gente sencilla.

445
00:27:13,717 --> 00:27:15,635
Pero no necesitamos extraterrestres
quien quiere decirnos

446
00:27:15,719 --> 00:27:18,054
cómo y qué debemos pensar.

447
00:27:18,555 --> 00:27:21,516
No tengo intención de hacerlo, señor McHenry.

448
00:27:21,599 --> 00:27:24,561
Así que vuelve allí,
¿de dónde vienes?

449
00:27:30,567 --> 00:27:31,526
Chico camaronero.

450
00:27:31,609 --> 00:27:34,070
Ayer llegó su mesías.

451
00:27:34,571 --> 00:27:38,074
Drummond, dáselo a tu úlcera.
descansa y vete a casa.

452
00:27:38,575 --> 00:27:40,535
No puedes ganar aquí.

453
00:27:40,618 --> 00:27:44,039
Como un viejo abogado lo sé.
Ese hombre en realidad nunca gana.

454
00:27:44,122 --> 00:27:46,541
Solo hay uno en este pueblo.
un chico pensante

455
00:27:46,624 --> 00:27:48,043
pero está detenido.

456
00:27:48,126 --> 00:27:50,086
Por eso vine.

457
00:28:06,603 --> 00:28:09,606
Gente sencilla, segunda generación.

458
00:28:21,743 --> 00:28:24,204
Sr. Drummond...

459
00:28:24,287 --> 00:28:27,207
Somos estudiantes del Sr. Cates.

460
00:28:27,290 --> 00:28:29,250
A todos nos gusta mucho.

461
00:28:31,753 --> 00:28:34,714
Esperamos que el Señor lo proteja.

462
00:28:34,798 --> 00:28:36,758
Yo también, hijo, yo también.

463
00:28:51,773 --> 00:28:52,732
Sara!

464
00:28:52,816 --> 00:28:55,402
Qué bueno verte, Enrique.

465
00:28:55,902 --> 00:28:58,863
Es una pena que estemos saliendo.
en tales circunstancias.

466
00:28:58,947 --> 00:29:02,117
Sara, te ves hermosa.

467
00:29:02,200 --> 00:29:04,119
¿Conoce al Sr. Hornbeck?

468
00:29:04,202 --> 00:29:05,620
Buenos días, señora Brady.

469
00:29:05,704 --> 00:29:06,663
Buenos días, señor Hornbeck.

470
00:29:12,168 --> 00:29:13,169
Lo siento.

471
00:29:15,672 --> 00:29:17,674
¡Enrique! ¡Henry Drummond!

472
00:29:18,174 --> 00:29:19,134
¿Cómo estás, Enrique?

473
00:29:19,217 --> 00:29:21,636
Hola matt.

474
00:29:21,720 --> 00:29:23,638
veo que ya tienes amigos
entre los jóvenes.

475
00:29:23,722 --> 00:29:25,640
Sí, me gusta la juventud de hoy.

476
00:29:25,724 --> 00:29:27,142
Habitación 206, Sr. Drummond.

477
00:29:27,225 --> 00:29:28,643
Gracias.

478
00:29:28,727 --> 00:29:30,145
Nos hemos hecho mayores, ¿no, Henry?

479
00:29:30,228 --> 00:29:31,646
Matt, sabes que el médico te dijo que no lo hicieras.

480
00:29:31,730 --> 00:29:34,149
comer en exceso cuando hace calor.

481
00:29:34,232 --> 00:29:35,650
No te preocupes, mamá.

482
00:29:35,734 --> 00:29:37,652
Necesito recuperar fuerzas antes de la pelea.

483
00:29:37,736 --> 00:29:39,154
Yo llevaré tu equipaje.

484
00:29:39,237 --> 00:29:40,155
Gracias.

485
00:29:40,238 --> 00:29:43,158
Oh, eres tú otra vez, Hornbeck.

486
00:29:43,241 --> 00:29:45,160
Leí tu artículo ayer.

487
00:29:45,243 --> 00:29:47,704
Tremendamente parcial, debo decir.

488
00:29:48,204 --> 00:29:50,206
Sr. Brady, es deber de la prensa.

489
00:29:50,707 --> 00:29:54,210
es consolar a los atribulados...
y perturbar a los contentos.

490
00:29:56,713 --> 00:29:58,214
No me gusta este chico.

491
00:29:58,715 --> 00:30:02,177
Henry, conoce a algunos residentes de Hillsboro.

492
00:30:02,260 --> 00:30:04,179
Sr. Carter, el alcalde.

493
00:30:04,262 --> 00:30:05,221
Bienvenido a Hillsboro.

494
00:30:06,765 --> 00:30:09,684
Fiscal, Sr. Davenport.

495
00:30:09,768 --> 00:30:11,186
Él me ayudará.

496
00:30:11,269 --> 00:30:13,188
Sr. Drummond, le aseguro,

497
00:30:13,271 --> 00:30:15,190
que aunque no compartimos tus puntos de vista,

498
00:30:15,273 --> 00:30:17,233
admitimos que tienes derecho a proclamarlas.

499
00:30:19,277 --> 00:30:21,196
Henry Drummond y yo...

500
00:30:21,279 --> 00:30:23,740
hemos tenido muchas batallas por los derechos
gente sencilla en este país.

501
00:30:24,240 --> 00:30:25,742
Fue mi jefe dos veces
estado electoral.

502
00:30:26,242 --> 00:30:27,202
¿Verdad, Enrique?

503
00:30:27,285 --> 00:30:28,203
Sí, Matt.

504
00:30:28,286 --> 00:30:29,704
Y ahora, después de tantos años,

505
00:30:29,788 --> 00:30:33,249
Estamos en lados opuestos de la barricada.

506
00:30:33,750 --> 00:30:35,752
De esto se trata la evolución.

507
00:30:37,253 --> 00:30:38,213
Que tengan un buen día, señores.

508
00:30:38,296 --> 00:30:40,715
Que tengan un buen día, muchachos y... gracias.

509
00:30:40,799 --> 00:30:41,758
Sara.

510
00:30:42,258 --> 00:30:43,760
Que tengas un buen día, Enrique.

511
00:31:22,674 --> 00:31:27,679
Dejemos de tomar fotos por ahora.

512
00:31:29,180 --> 00:31:31,182
Sr. Drummond, ¿puede presentarse la defensa ahora?

513
00:31:31,683 --> 00:31:34,144
elegir al próximo miembro del jurado?

514
00:31:34,227 --> 00:31:35,186
La defensa está lista, señoría.

515
00:31:35,687 --> 00:31:38,648
Coronel Brady, ¿está lista la carga?

516
00:31:38,732 --> 00:31:40,150
La acusación está lista, señoría.

517
00:31:40,233 --> 00:31:41,693
Está bien, Mort, llama al candidato.

518
00:31:42,193 --> 00:31:44,696
para el último, duodécimo, lugar en el banquillo.

519
00:31:47,699 --> 00:31:49,200
Jessie H.Dunlup.

520
00:31:54,748 --> 00:31:56,207
¡Por favor mantén la calma!

521
00:31:58,209 --> 00:31:59,210
¡Por favor mantén la calma!

522
00:32:00,712 --> 00:32:01,713
Advierto a la audiencia,

523
00:32:02,213 --> 00:32:03,214
que el tribunal no tolerará

524
00:32:03,715 --> 00:32:06,217
No hay confusión en la habitación.

525
00:32:08,261 --> 00:32:10,180
Espero ser claro.

526
00:32:10,263 --> 00:32:12,724
No me repetiré.

527
00:32:14,267 --> 00:32:18,229
Les doy un minuto a los periodistas
al final de las llamadas telefónicas.

528
00:32:23,234 --> 00:32:26,196
Toda la noche y esta mañana,

529
00:32:26,279 --> 00:32:28,740
legiones de pequeños y santos

530
00:32:29,240 --> 00:32:31,242
vienen de todas partes por caminos de tierra

531
00:32:31,743 --> 00:32:35,205
mientras su gordo mesías truena y arrulla.

532
00:32:35,288 --> 00:32:37,707
Sumo sacerdote e ídolo de las multitudes,

533
00:32:37,791 --> 00:32:39,709
Mateo Harrison Brady,

534
00:32:39,793 --> 00:32:43,213
se turna, atiborrándose de pollos asados

535
00:32:43,296 --> 00:32:45,215
y contratiempos en tópicos.

536
00:32:45,298 --> 00:32:47,258
desde que vino aquí.

537
00:32:48,802 --> 00:32:50,762
¿Podemos continuar, coronel Brady?

538
00:32:51,262 --> 00:32:53,723
Señoría, antes de comenzar,

539
00:32:53,807 --> 00:32:55,725
si el tribunal aceptará la solicitud

540
00:32:55,809 --> 00:32:57,727
con respecto al procedimiento?

541
00:32:57,811 --> 00:33:01,773
¿Quieres presentar esta propuesta?

542
00:33:02,273 --> 00:33:05,276
Noté que la temperatura en la habitación.

543
00:33:05,777 --> 00:33:09,739
Actualmente hace 36 grados centígrados...

544
00:33:09,823 --> 00:33:11,783
¡Y puede que incluso crezca!

545
00:33:16,788 --> 00:33:19,749
Supongo que la dignidad de la Corte no se verá afectada,

546
00:33:19,833 --> 00:33:23,294
si nos deshacemos del exceso de ropa exterior.

547
00:33:24,295 --> 00:33:26,756
¿Tiene la defensa alguna reserva?

548
00:33:26,840 --> 00:33:29,259
¿A la petición del coronel Brady?

549
00:33:29,342 --> 00:33:32,262
No sé si el Tribunal podrá seguir siendo serio

550
00:33:32,345 --> 00:33:35,265
al ver mis tirantes.

551
00:33:35,348 --> 00:33:39,310
Nos arriesgaremos, Sr. Drummond.

552
00:33:39,811 --> 00:33:42,814
los que quieren
pueden quitarse las chaquetas.

553
00:33:50,321 --> 00:33:53,283
¿Es el honorable defensor?

554
00:33:53,366 --> 00:33:54,826
aquí nos presenta la última moda

555
00:33:55,326 --> 00:33:58,329
¿La gran metrópoli de Chicago?

556
00:34:00,373 --> 00:34:01,791
Me alegra que hayas preguntado.

557
00:34:01,875 --> 00:34:03,835
Me los puse a propósito.

558
00:34:04,336 --> 00:34:07,297
Sucede
que compré estos tirantes

559
00:34:07,380 --> 00:34:09,299
en su ciudad natal, Sr. Brady...

560
00:34:09,382 --> 00:34:11,343
Agua que llora, Nebraska.

561
00:34:19,351 --> 00:34:22,854
Señores sigamos con la selección.
el último miembro del Jurado.

562
00:34:24,397 --> 00:34:26,816
Dame tu nombre y ocupación, Jess.

563
00:34:26,900 --> 00:34:29,361
Jessie H. Dunlap, granjera.

564
00:34:30,862 --> 00:34:32,364
Sr. Davenport.

565
00:34:34,366 --> 00:34:37,369
¿Cree en la Biblia, Sr. Dunlap?

566
00:34:38,370 --> 00:34:40,872
Creo en la Palabra de Dios,

567
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
y creo en Matthew Harrison Brady.

568
00:34:46,252 --> 00:34:47,754
Aleluya, hermanos.

569
00:34:50,799 --> 00:34:53,259
La fiscalía acepta a este hombre.

570
00:34:54,761 --> 00:34:56,262
¿Señor Drummond?

571
00:34:56,763 --> 00:34:58,264
No tengo preguntas. No lo acepto.

572
00:35:01,643 --> 00:35:05,105
¿Se niega el señor Drummond?
este hombre un lugar en el banquillo

573
00:35:05,188 --> 00:35:07,107
¿Solo porque cree en la Biblia?

574
00:35:07,190 --> 00:35:09,109
Si encuentras un evolucionista aquí,

575
00:35:09,192 --> 00:35:11,653
el Señor también lo rechazará.

576
00:35:12,153 --> 00:35:16,116
Estoy en contra del rechazo
un ciudadano honorable

577
00:35:16,199 --> 00:35:18,159
sin hacerle una sola pregunta.

578
00:35:20,662 --> 00:35:22,664
Está bien. Le haré una pregunta.

579
00:35:35,051 --> 00:35:36,511
¿Cómo estás?

580
00:35:36,594 --> 00:35:38,555
Bueno... un poco de calor.

581
00:35:39,055 --> 00:35:40,515
Yo también.

582
00:35:40,598 --> 00:35:42,058
Eres libre.

583
00:35:51,568 --> 00:35:53,528
Eres libre, Jessie.

584
00:35:53,611 --> 00:35:54,529
Puedes bajar.

585
00:35:54,612 --> 00:35:55,572
Su Señoría,

586
00:35:56,948 --> 00:35:59,951
No me gusta esto...

587
00:36:00,452 --> 00:36:01,911
la nota juguetona que la defensa

588
00:36:01,995 --> 00:36:03,913
trae a la audiencia.

589
00:36:03,997 --> 00:36:06,416
El tribunal está de acuerdo con usted, coronel Brady.

590
00:36:06,499 --> 00:36:09,419
y no estoy de acuerdo
llamarlo coronel.

591
00:36:09,502 --> 00:36:13,423
primero que escuché
que el señor Brady estuviera en el ejército.

592
00:36:13,506 --> 00:36:15,425
Se le concedió un título honorífico

593
00:36:15,508 --> 00:36:18,928
coronel de la milicia estatal,
aquí en Hillsboro.

594
00:36:19,012 --> 00:36:21,973
Uso de este título
trabaja en detrimento de mi cliente.

595
00:36:22,474 --> 00:36:24,934
Me recuerda al acusador,
como líder,

596
00:36:25,018 --> 00:36:26,436
montando un caballo blanco,

597
00:36:26,519 --> 00:36:30,440
al frente de un ejército de combatientes,

598
00:36:30,523 --> 00:36:33,818
Luchando por la ley y la moral.

599
00:36:37,489 --> 00:36:38,948
Por favor créeme
queremos a tu cliente

600
00:36:39,032 --> 00:36:40,492
fue juzgado justamente.

601
00:36:40,992 --> 00:36:44,496
Sin prejuicios.

602
00:36:44,996 --> 00:36:46,956
¿Qué propones?

603
00:36:47,040 --> 00:36:49,959
Degradarlo. A Privado.

604
00:36:50,043 --> 00:36:51,461
no voy a discutir,

605
00:36:51,544 --> 00:36:53,505
si el tribunal lo llama
Soldado Brady.

606
00:37:07,519 --> 00:37:09,521
Arregla esto, Jason.

607
00:37:11,022 --> 00:37:12,482
Llámalo aquí.

608
00:37:12,565 --> 00:37:14,025
Sr. Drummond.

609
00:37:18,530 --> 00:37:19,989
¿Conoce a nuestro alcalde, el Sr. Drummond?

610
00:37:20,073 --> 00:37:21,032
Sí.

611
00:37:21,533 --> 00:37:22,992
Tiene una propuesta.

612
00:37:23,076 --> 00:37:26,996
Con la autoridad de...

613
00:37:27,080 --> 00:37:30,000
Estoy seguro que el gobernador
él no se opondría...

614
00:37:30,083 --> 00:37:31,543
le nombra, señor Drummond,

615
00:37:32,043 --> 00:37:35,046
coronel honorario temporal
milicia estatal.

616
00:37:36,548 --> 00:37:37,507
Bueno...

617
00:37:37,590 --> 00:37:40,051
Señores, ¿qué puedo decir...?

618
00:37:41,052 --> 00:37:44,514
No suelen darle un título a una persona.

619
00:37:44,597 --> 00:37:47,017
coronel honorario temporal.

620
00:37:47,100 --> 00:37:48,560
Gracias.

621
00:37:52,063 --> 00:37:54,524
Coronel Brady,
Coronel Drummond,

622
00:37:54,607 --> 00:37:56,568
Ahora entrevistaremos al próximo candidato.

623
00:38:00,071 --> 00:38:01,573
¡George Sillers!

624
00:38:02,073 --> 00:38:04,075
Ahora tú, Jorge.

625
00:38:10,081 --> 00:38:12,542
Dame tu nombre y ocupación, George.

626
00:38:12,625 --> 00:38:16,087
George Sillers.
Trabajo en un almacén de piensos.

627
00:38:19,090 --> 00:38:22,552
¿Te consideras una persona religiosa?

628
00:38:22,635 --> 00:38:24,554
Como cada uno de nosotros.

629
00:38:24,637 --> 00:38:27,599
En Hillsboro, eso significa mucho.

630
00:38:30,101 --> 00:38:31,603
Señor Sillers,

631
00:38:32,103 --> 00:38:33,688
tienes hijos?

632
00:38:33,772 --> 00:38:36,107
No sé nada al respecto.

633
00:38:38,151 --> 00:38:41,071
Supongamos que tienes un hijo o una hija.

634
00:38:41,154 --> 00:38:43,073
¿Qué pensarías?
si tu hijo dijera,

635
00:38:43,156 --> 00:38:44,574
después de regresar de la escuela,

636
00:38:44,657 --> 00:38:46,117
que su malvado maestro...

637
00:38:46,618 --> 00:38:49,579
¡Objeción! Sólo estamos seleccionando jurados.

638
00:38:49,662 --> 00:38:51,581
Y la acusación declara culpa,

639
00:38:51,664 --> 00:38:53,625
antes de que comience la audiencia.

640
00:38:54,751 --> 00:38:56,252
Mantengo mi objeción.

641
00:38:58,254 --> 00:39:00,256
Sr. Sillers, ¿existen?
algunas consideraciones personales

642
00:39:00,757 --> 00:39:05,220
quien podría responderte
positivamente hacia el acusado?

643
00:39:05,303 --> 00:39:06,262
¿A Cates?

644
00:39:07,305 --> 00:39:09,766
En realidad no lo conozco.

645
00:39:10,266 --> 00:39:12,727
Una vez me compró un poco de turba.

646
00:39:12,811 --> 00:39:14,479
Él pagó.

647
00:39:14,562 --> 00:39:17,649
El señor Sillers parece honesto.
y un hombre temeroso de Dios.

648
00:39:17,732 --> 00:39:19,484
Lo acepto.

649
00:39:19,567 --> 00:39:21,486
Gracias, coronel Brady.

650
00:39:21,569 --> 00:39:23,279
¿Coronel Drummond?

651
00:39:29,786 --> 00:39:31,246
Señor Sillers,

652
00:39:31,329 --> 00:39:34,749
Aquí escuchamos que el Señor está aquí.
un hombre religioso.

653
00:39:34,833 --> 00:39:36,292
¿Cuánto tiempo dedicas a la religión?

654
00:39:36,793 --> 00:39:39,754
Bueno, tengo mucho trabajo que hacer en la tienda de piensos.

655
00:39:39,838 --> 00:39:41,756
La esposa está involucrada en la religión.
en nombre de los dos.

656
00:39:41,840 --> 00:39:43,299
Oh, ya veo, ya veo.

657
00:39:44,300 --> 00:39:45,802
El Señor cuida la vida terrenal,

658
00:39:46,302 --> 00:39:47,762
y la esposa sobre el futuro.

659
00:39:47,846 --> 00:39:50,807
No hay ninguna objeción a esta observación.
nada que ver con eso.

660
00:39:51,307 --> 00:39:52,809
Mantengo mi objeción.

661
00:39:54,310 --> 00:39:55,770
Por favor dígame, Sr. Sillers,

662
00:39:55,854 --> 00:39:58,273
o tratar con religión,

663
00:39:58,356 --> 00:40:00,567
Señor o esposa, ya se ha encontrado con esto antes.
¿En nombre de Charles Darwin?

664
00:40:01,067 --> 00:40:03,028
Sólo recientemente.

665
00:40:03,111 --> 00:40:05,071
Por favor dime...

666
00:40:05,321 --> 00:40:07,407
O un hombre como Darwin,

667
00:40:07,490 --> 00:40:09,325
¿Quieres invitarme a cenar el domingo?

668
00:40:09,826 --> 00:40:12,829
Señoría, mi oponente de Chicago.

669
00:40:13,329 --> 00:40:15,290
Confunde las cosas al hacer preguntas hipotéticas.

670
00:40:15,373 --> 00:40:19,794
Ya sé que es el señor Sillers.
No presta mucha atención a la religión.

671
00:40:19,878 --> 00:40:21,296
Ahora, por el amor del Señor,

672
00:40:21,379 --> 00:40:25,425
Estoy tratando de determinar si no funciona.
sobre la teoría de la evolución.

673
00:40:25,508 --> 00:40:27,469
Sólo trabajo en una tienda de piensos.

674
00:40:30,764 --> 00:40:33,183
Sr. Sillers, ¿puede objetivamente...?

675
00:40:33,266 --> 00:40:35,685
¡Objeción! La fiscalía ya ha admitido a este hombre.

676
00:40:35,769 --> 00:40:37,187
Quiero un juicio justo.

677
00:40:37,270 --> 00:40:38,188
Yo también.

678
00:40:38,271 --> 00:40:40,190
El nivel de discusión de los jurados.

679
00:40:40,273 --> 00:40:42,692
debe corresponder a los generalmente aceptados
normas sociales...

680
00:40:42,776 --> 00:40:45,195
¿Cómo lograrás esto?

681
00:40:45,278 --> 00:40:46,696
Lo molieron en una picadora Brady

682
00:40:46,780 --> 00:40:48,698
para que sean todos iguales?

683
00:40:48,782 --> 00:40:50,700
Lo acepto, Sr. Sillers.

684
00:40:50,784 --> 00:40:53,203
¡Su Señoría! ¡Esto es una burla!

685
00:40:53,286 --> 00:40:55,246
Señores, están violando la autoridad de la Corte.

686
00:40:55,747 --> 00:40:58,249
El jurado ha sido reunido.

687
00:41:00,251 --> 00:41:01,711
Debido al calor...

688
00:41:01,795 --> 00:41:04,756
El tribunal aplaza la audiencia hasta las 10:00 de la mañana de mañana.

689
00:41:07,300 --> 00:41:09,260
¡Un momento, por favor!

690
00:41:10,762 --> 00:41:12,764
Estoy pidiendo paz.

691
00:41:13,264 --> 00:41:15,225
El pastor Brown me pidió que le hiciera saber

692
00:41:15,308 --> 00:41:18,186
que esta noche en el prado
habrá una oración común

693
00:41:18,269 --> 00:41:22,148
"Por justicia y apoyo espiritual".
Todos son bienvenidos.

694
00:41:22,649 --> 00:41:25,151
Señoría, protesto.
Era un anuncio comercial.

695
00:41:26,778 --> 00:41:28,863
¿Publicidad comercial?

696
00:41:28,947 --> 00:41:30,365
Productos del Pastor Brown.

697
00:41:30,448 --> 00:41:31,408
¿Por qué el tribunal no anuncia?

698
00:41:31,908 --> 00:41:33,368
que habrá una reunión de evolucionistas.

699
00:41:33,451 --> 00:41:35,870
No sé nada sobre tal reunión.

700
00:41:35,954 --> 00:41:37,872
Eso es bastante comprensible.

701
00:41:37,956 --> 00:41:38,873
¿No es suficiente?

702
00:41:38,957 --> 00:41:40,875
que todo aquel que entre en la sala del tribunal

703
00:41:40,959 --> 00:41:43,878
debe pasar bajo la pancarta
con las palabras "Leer la Biblia"?

704
00:41:43,962 --> 00:41:45,880
Exijo que se retire, señoría.

705
00:41:45,964 --> 00:41:47,924
¡NO! ¡NO!

706
00:41:49,926 --> 00:41:51,886
Si no, cuelga otro allí.

707
00:41:51,970 --> 00:41:54,389
igualmente grande.

708
00:41:54,472 --> 00:41:55,932
con las palabras "Lea Darwin".

709
00:42:00,937 --> 00:42:02,939
Ya ves qué clase de hombre es.

710
00:42:03,440 --> 00:42:04,899
¡Calma!

711
00:42:04,983 --> 00:42:06,943
Señoría, queremos que el honorable abogado del Norte

712
00:42:07,444 --> 00:42:10,905
tuvieron igualdad de oportunidades en este proceso.

713
00:42:10,989 --> 00:42:12,907
Recordemos que él es nuestro invitado.

714
00:42:12,991 --> 00:42:14,951
¡Maldita sea!
Soy un abogado, no un chico.

715
00:42:15,452 --> 00:42:16,911
así que actúa como un abogado.

716
00:42:16,995 --> 00:42:19,914
No prediques en esta habitación
indecencias y maldiciones,

717
00:42:19,998 --> 00:42:22,292
que corrompen a nuestra juventud.

718
00:42:22,375 --> 00:42:25,337
Te estoy dando una advertencia.
El tribunal anunció una pausa.

719
00:42:25,837 --> 00:42:29,299
Mi comportamiento no debería preocuparte.

720
00:42:29,382 --> 00:42:30,800
¡Pero el idioma lo es!

721
00:42:30,884 --> 00:42:33,303
No maldigo solo para
jurar!

722
00:42:33,386 --> 00:42:35,847
El lenguaje es un pobre medio de comunicación.

723
00:42:36,348 --> 00:42:38,308
Tenemos que usar todas las palabras que conocemos.

724
00:42:38,391 --> 00:42:41,853
Especialmente los que todos hacen.
¡Entendemos muy poco!

725
00:42:47,067 --> 00:42:49,527
¡Henry Drummond, el ateo!

726
00:42:49,611 --> 00:42:53,531
¡Tú! ¿Qué escribirás ahora?
en tu periódico?

727
00:42:53,615 --> 00:42:57,077
"El que juega con el diablo,
éste se ennegrecerá."

728
00:43:14,969 --> 00:43:17,972
Lo solucionaremos, Cates. Te sacaremos de la ciudad.

729
00:43:21,476 --> 00:43:22,435
Bueno, de todos modos,

730
00:43:22,519 --> 00:43:24,938
El Baltimore Herald está con usted...

731
00:43:25,021 --> 00:43:26,981
hasta el linchamiento.

732
00:43:34,489 --> 00:43:35,490
Berto...

733
00:43:36,991 --> 00:43:39,452
Bert, tienes que cancelar todo esto.

734
00:43:39,536 --> 00:43:40,954
¿Quién eres, jovencita?

735
00:43:41,037 --> 00:43:42,956
Esta es Rachel Brown, mi prometida.

736
00:43:43,039 --> 00:43:44,499
¿La hija del pastor Brown?

737
00:43:45,000 --> 00:43:46,960
No puedes ver lo que está pasando, Bert.

738
00:43:47,043 --> 00:43:49,963
Te usan contra ti
a la gente de aquí.

739
00:43:50,046 --> 00:43:52,966
Tus creencias no tienen lugar aquí
nada que ver con eso.

740
00:43:53,049 --> 00:43:54,467
estan haciendo algo mal
y tú los ayudas.

741
00:43:54,551 --> 00:43:56,469
No, señorita,
no es tan simple...

742
00:43:56,553 --> 00:43:59,472
bueno o malo, blanco o negro,
día o noche.

743
00:43:59,556 --> 00:44:01,474
¿Sabes eso en el Polo?

744
00:44:01,558 --> 00:44:03,476
¿un día dura seis meses?

745
00:44:03,560 --> 00:44:05,979
Bert y yo no vivimos en el Polo.

746
00:44:06,062 --> 00:44:07,480
Vivimos en Hillsboro.

747
00:44:07,564 --> 00:44:09,482
Y aquí, cuando se pone el sol,
está oscuro.

748
00:44:09,566 --> 00:44:11,985
¿Por qué viniste aquí y quieres cambiarlo?

749
00:44:12,068 --> 00:44:13,987
No vine a cambiar Hillsboro.

750
00:44:14,070 --> 00:44:16,531
solo quiero defender su derecho
ser diferente.

751
00:44:17,032 --> 00:44:18,533
Eso es todo.

752
00:44:19,034 --> 00:44:20,035
¿Y tú, muchacho?

753
00:44:20,535 --> 00:44:23,496
Ya no sé nada.

754
00:44:23,580 --> 00:44:25,999
Quería iluminar a sus hijos.

755
00:44:26,082 --> 00:44:28,501
Proporcionar conocimientos que podrían utilizar.

756
00:44:28,585 --> 00:44:31,046
Y me lo robaron
lazo alrededor del cuello.

757
00:44:31,546 --> 00:44:33,006
Has aprendido la lección, Cates.

758
00:44:33,089 --> 00:44:36,009
Las ilusiones perdidas son la recompensa de los héroes.

759
00:44:36,092 --> 00:44:39,012
Terminaré con una medalla de papel en mi pecho:

760
00:44:39,095 --> 00:44:41,514
"Bert Cates, el mayor idiota
en el mundo - murió luchando".

761
00:44:41,598 --> 00:44:45,018
Seamos honestos... estoy aquí para él.
tema de los artículos. Para ti es un asunto.

762
00:44:45,101 --> 00:44:47,020
¿Y para ti?

763
00:44:47,103 --> 00:44:48,521
Está bien, no nos engañemos.

764
00:44:48,605 --> 00:44:51,524
Te metiste en esto.

765
00:44:51,608 --> 00:44:53,568
No por sus artículos.

766
00:44:54,069 --> 00:44:55,070
No por mi culpa

767
00:44:55,570 --> 00:44:58,573
tal vez ni siquiera por sus hijos.

768
00:44:59,074 --> 00:45:03,036
Te metiste en esto porque creías en algo.
solo para si mismo.

769
00:45:03,119 --> 00:45:05,038
No pensé que terminaría así.

770
00:45:05,121 --> 00:45:06,539
Podría ser peor.

771
00:45:06,623 --> 00:45:09,042
Esta gente es como lobos hambrientos.

772
00:45:09,125 --> 00:45:11,044
Me miran como si fuera un asesino.

773
00:45:11,127 --> 00:45:12,545
Porque lo eres.

774
00:45:12,629 --> 00:45:15,048
Sabes que mataste su cuento de hadas más hermoso,

775
00:45:15,131 --> 00:45:16,591
y te culpan por ello

776
00:45:17,092 --> 00:45:20,553
La ira de Dios, Brady y la ley estatal.

777
00:45:20,637 --> 00:45:22,555
Conviertes todo en una broma.

778
00:45:22,639 --> 00:45:24,099
Señorita...

779
00:45:25,100 --> 00:45:27,060
Sé cómo se siente Bert.

780
00:45:27,143 --> 00:45:29,104
me siento mas solo
persona en el mundo.

781
00:45:29,604 --> 00:45:31,106
Como si estuviera caminando por una calle vacía

782
00:45:31,606 --> 00:45:35,068
escuchando solo el sonido de tus pasos.

783
00:45:35,151 --> 00:45:38,113
Pero todo lo que tienes que hacer es tocar
a cualquier puerta

784
00:45:38,613 --> 00:45:40,573
y dijo: "Si me dejas entrar,

785
00:45:40,657 --> 00:45:45,578
viviré y pensaré
tal como deseas."

786
00:45:45,662 --> 00:45:48,581
y se abrirán inmediatamente
todas las puertas y ventanas,

787
00:45:48,665 --> 00:45:51,626
y nunca más te sentirás solo.

788
00:45:53,628 --> 00:45:55,588
Todo depende de ti, Cates.

789
00:45:55,672 --> 00:45:58,591
Sólo di una palabra y me retiraré...

790
00:45:58,675 --> 00:46:02,095
si crees por supuesto
que esta ley es correcta,

791
00:46:02,178 --> 00:46:04,097
y te equivocaste.

792
00:46:04,180 --> 00:46:05,598
En este caso, por favor simplemente diga:

793
00:46:05,682 --> 00:46:07,600
y estoy haciendo las maletas y volviendo a Chicago,

794
00:46:07,684 --> 00:46:10,103
donde ahora hay sólo 40 grados a la sombra.

795
00:46:10,186 --> 00:46:15,108
Bert, todos los domingos desde que tengo uso de razón.
Fui a la iglesia de mi padre.

796
00:46:15,191 --> 00:46:17,110
Aquí es donde vivo.

797
00:46:17,193 --> 00:46:19,612
Mis hijos nacerán aquí.

798
00:46:19,696 --> 00:46:21,656
¿Cómo podremos vivir aquí?

799
00:46:23,908 --> 00:46:26,411
¿Cómo viviremos si me rindo?

800
00:46:27,912 --> 00:46:28,872
¿Cómo está tu padre?

801
00:46:28,955 --> 00:46:30,915
¡Aleluya, oscuridad!

802
00:46:31,416 --> 00:46:32,876
Rach, ¿qué está pasando en esta ciudad?

803
00:46:32,959 --> 00:46:34,919
No en todas partes se llamaría religión cristiana.

804
00:46:40,300 --> 00:46:42,802
Rach, no puedo vivir así.
como te gustaria.

805
00:46:44,304 --> 00:46:46,306
Tienes que elegir.

806
00:46:47,307 --> 00:46:49,267
Su iglesia o nuestra casa.

807
00:46:49,351 --> 00:46:50,810
No se puede vivir en ambos al mismo tiempo.

808
00:46:53,813 --> 00:46:55,315
Lo siento, Berto.

809
00:46:55,815 --> 00:46:57,817
Tengo que llevarte ahora.

810
00:47:17,337 --> 00:47:19,339
¿Alguna vez has estado enamorado, Hornbeck?

811
00:47:19,839 --> 00:47:22,342
Sólo en el sonido de tus propias palabras,
gracias a Dios.

812
00:47:25,345 --> 00:47:27,347
Visité sus ciudades...

813
00:47:27,847 --> 00:47:30,308
y vi altares,
sobre el que depende el futuro de sus hijos

814
00:47:30,392 --> 00:47:33,353
sacrifican a los dioses de la ciencia.

815
00:47:34,354 --> 00:47:35,814
¿Y qué obtienen a cambio?

816
00:47:35,897 --> 00:47:37,857
Pérdida y destrucción.

817
00:47:38,358 --> 00:47:40,819
Nuevas formas de matarse unos a otros en las guerras.

818
00:47:40,902 --> 00:47:43,822
Créanme, señores, el camino de la ciencia.
conduce al abismo.

819
00:47:43,905 --> 00:47:46,825
Sr. Brady, ¿realmente cree

820
00:47:46,908 --> 00:47:50,954
que la mayoría de los estadounidenses
comparte tus puntos de vista?

821
00:47:51,413 --> 00:47:54,332
Estas no son sólo vistas
M.H.Brady, Sr. Hornbeck.

822
00:47:54,416 --> 00:47:56,334
No existe tal estado

823
00:47:56,418 --> 00:47:58,837
en el que los evolucionistas tendrían una ventaja.

824
00:47:58,920 --> 00:48:02,340
Nuestros ciudadanos hablan por sí mismos.

825
00:48:02,424 --> 00:48:04,843
Sr. Brady, entonces, ¿cómo explica
comentarios desfavorables

826
00:48:04,926 --> 00:48:06,886
sobre la cruzada del Señor.

827
00:48:07,387 --> 00:48:10,348
Estos ataques son causados por una minoría ruidosa,

828
00:48:10,432 --> 00:48:12,851
quién gobierna la prensa.

829
00:48:12,934 --> 00:48:15,353
eso espero señores

830
00:48:15,437 --> 00:48:18,398
Serás más objetivo.

831
00:48:21,401 --> 00:48:26,364
Bendice estos santos dones, Señor,
cuáles debemos comer,

832
00:48:26,448 --> 00:48:29,367
y sea alabado tu nombre. Amén.

833
00:48:29,451 --> 00:48:32,871
Come, Enrique.
También dije una oración por ti.

834
00:48:32,954 --> 00:48:35,915
A los evolucionistas no les importa Dios

835
00:48:36,416 --> 00:48:38,376
porque la vida eterna no tiene encanto para ellos...

836
00:48:38,460 --> 00:48:39,919
Sara.

837
00:48:43,923 --> 00:48:44,924
Siéntate conmigo.

838
00:48:45,967 --> 00:48:47,427
Matt está ocupado.

839
00:48:48,928 --> 00:48:52,432
¿Dónde está tu sombrero de plumas azules?

840
00:48:52,932 --> 00:48:54,392
¿Con una pluma azul?

841
00:48:54,476 --> 00:48:57,437
Lo usaste en todas las convenciones.
Estabas tan hermosa en eso.

842
00:48:59,981 --> 00:49:01,399
¿Y adónde fue?

843
00:49:01,483 --> 00:49:03,943
¿Tu delgada corbata negra?

844
00:49:04,444 --> 00:49:07,197
No muy atractivo...
como un cordón de zapato viejo.

845
00:49:08,198 --> 00:49:10,200
Regresó al zapato.

846
00:49:10,700 --> 00:49:12,660
¿Cómo estás, Sara?

847
00:49:12,744 --> 00:49:15,663
Se me han puesto canas, Henry. ¿Y tú?

848
00:49:15,747 --> 00:49:17,165
Me puse triste.

849
00:49:17,248 --> 00:49:19,167
No lo creo. Te vi en la corte hoy.

850
00:49:19,250 --> 00:49:21,795
Estabas lleno de humor, como siempre.

851
00:49:21,878 --> 00:49:25,298
Este es Matt. me despierta
peores instintos.

852
00:49:25,382 --> 00:49:27,300
Te extrañamos, Enrique.

853
00:49:27,384 --> 00:49:30,804
Es muy difícil encontrar verdaderos amigos.

854
00:49:30,887 --> 00:49:34,349
No pensé que nuestras opiniones
un día nos separarán.

855
00:49:39,896 --> 00:49:41,815
Todavía tiene una voz fuerte.

856
00:49:41,898 --> 00:49:44,359
Porque todavía tiene algo que decir.

857
00:49:44,859 --> 00:49:46,820
¿Sobre cómo deberían vivir los demás?

858
00:49:46,903 --> 00:49:49,823
Oh, no seas cínico.

859
00:49:49,906 --> 00:49:52,826
Todo hombre sueña con
cuidar de alguien

860
00:49:52,909 --> 00:49:55,870
y ser amado por ello.

861
00:49:56,371 --> 00:49:58,832
Supongo que podrías convencerme.

862
00:49:58,915 --> 00:50:00,875
porque no tiene sombrero
con una pluma azul.

863
00:50:02,419 --> 00:50:04,337
Ya sabes...

864
00:50:04,421 --> 00:50:07,841
Matt probablemente no era apto para ser presidente,

865
00:50:07,924 --> 00:50:10,844
pero yo estaba dispuesto a elegirlo incluso como rey.

866
00:50:10,927 --> 00:50:13,346
Para que puedas ser mi reina.

867
00:50:13,430 --> 00:50:14,723
¿Y quién serías entonces?

868
00:50:14,806 --> 00:50:16,766
El opositor de Su Majestad.

869
00:50:19,686 --> 00:50:22,605
"Creo que Hillsboro..."
Lo siento...

870
00:50:22,689 --> 00:50:24,107
"...se convertirá en un templo

871
00:50:24,190 --> 00:50:28,111
para esos millones que ven sentido

872
00:50:28,194 --> 00:50:31,156
en el cumplimiento de la voluntad de Dios."

873
00:50:31,656 --> 00:50:33,658
Eso es todo por hoy, señores.

874
00:50:34,951 --> 00:50:39,414
¡Escuche la Palabra de Dios!

875
00:50:39,497 --> 00:50:44,419
Nos dice que el mundo
fue creado en 6 días.

876
00:50:44,502 --> 00:50:47,922
En el principio había tierra
caos y desolación,

877
00:50:48,006 --> 00:50:50,967
y Dios dijo:
"Que se haga la luz".

878
00:50:52,469 --> 00:50:53,970
¡Y había luz!

879
00:50:55,513 --> 00:50:57,932
Y Dios vio la luz,
y la luz de Dios.

880
00:50:58,016 --> 00:50:59,976
Y la luz preguntó:
"¿Soy bueno, Señor?"

881
00:51:00,477 --> 00:51:02,979
Y Dios respondió:
"Eres bueno."

882
00:51:04,981 --> 00:51:07,942
Y así pasó la tarde y la mañana.
el primer día.

883
00:51:08,026 --> 00:51:09,986
Y entonces Dios dijo:
"Que se haga el cielo".

884
00:51:10,487 --> 00:51:11,988
Y cuando dijo esto, fue creado el cielo.

885
00:51:13,490 --> 00:51:16,451
Y así pasó la tarde y la mañana.
el segundo día.

886
00:51:16,534 --> 00:51:21,331
Al tercer día creó Dios la tierra seca, la hierba y los árboles,

887
00:51:21,414 --> 00:51:24,334
y al cuarto día el sol, la luna y las estrellas,

888
00:51:24,417 --> 00:51:27,087
y los declaró buenos.

889
00:51:27,170 --> 00:51:29,589
El quinto día llenó las aguas de peces,

890
00:51:29,673 --> 00:51:31,091
y el aire con pájaros,

891
00:51:31,174 --> 00:51:33,593
y creó una gran ballena,

892
00:51:33,677 --> 00:51:37,138
¡y bendícelos!

893
00:51:40,141 --> 00:51:42,102
Pero...

894
00:51:42,185 --> 00:51:45,647
en la mañana del sexto día,

895
00:51:46,147 --> 00:51:50,610
cuando Dios se levantó,
su ojo estaba oscuro,

896
00:51:50,694 --> 00:51:53,154
y la cara está preocupada.

897
00:51:54,155 --> 00:51:55,156
¿Por qué?

898
00:51:55,657 --> 00:51:56,658
¿Por qué Dios estaba preocupado?

899
00:51:57,158 --> 00:51:58,118
¿Por qué? ¡Cuéntanos!

900
00:51:58,201 --> 00:51:59,661
¡Cuéntanos por qué estaba preocupado!

901
00:52:02,163 --> 00:52:04,624
Dios miró su obra,

902
00:52:04,708 --> 00:52:07,127
acostado a sus pies y dijo:

903
00:52:07,210 --> 00:52:09,129
"¡No es suficiente!

904
00:52:09,212 --> 00:52:11,172
¡No está terminado!".

905
00:52:11,673 --> 00:52:14,175
"Voy a crear...

906
00:52:15,176 --> 00:52:16,302
hombre!"

907
00:52:19,431 --> 00:52:20,390
¿Creemos?

908
00:52:20,473 --> 00:52:21,391
¡Sí!

909
00:52:21,474 --> 00:52:22,767
¿Creemos en la Palabra de Dios?

910
00:52:22,851 --> 00:52:23,935
¡Sí!

911
00:52:24,436 --> 00:52:25,395
¿Creemos en la verdad de la Palabra de Dios?

912
00:52:25,478 --> 00:52:26,521
¡Sí!

913
00:52:26,604 --> 00:52:28,523
¿Maldecimos a este?
¿quién lo niega?

914
00:52:28,606 --> 00:52:29,524
¡Sí!

915
00:52:29,607 --> 00:52:31,526
¿Queremos a este pecador?

916
00:52:31,609 --> 00:52:33,528
¿Estaba ardiendo en el infierno?

917
00:52:33,611 --> 00:52:35,030
¡Sí!

918
00:52:35,113 --> 00:52:37,073
¿Qué pasó con la oración silenciosa?

919
00:52:37,574 --> 00:52:41,036
Oh Señor, envía truenos y relámpagos,

920
00:52:41,119 --> 00:52:43,538
castiga a este pecador,

921
00:52:43,621 --> 00:52:47,042
como los enviaste a tus enemigos
en tiempos de los faraones.

922
00:52:47,125 --> 00:52:50,545
¡Hazle saber las hojas de esta espada!

923
00:52:50,628 --> 00:52:54,549
Que su alma viva para siempre

924
00:52:54,632 --> 00:52:58,553
¡Se retuerce en agonía!

925
00:52:58,636 --> 00:52:59,554
¡NO!

926
00:52:59,637 --> 00:53:00,597
¡No, padre!

927
00:53:01,097 --> 00:53:02,557
¡No recéis por la condenación de Bert!

928
00:53:02,640 --> 00:53:06,061
Señor, maldice incluso a aquellos

929
00:53:06,144 --> 00:53:08,563
que piden gracia para el pecador,

930
00:53:08,646 --> 00:53:12,108
aunque fueran sangre de mi sangre
y carne de mi carne!

931
00:53:12,609 --> 00:53:17,572
Pastor Brown...
Conozco esta oración

932
00:53:17,655 --> 00:53:20,075
brota de tu fe profunda,

933
00:53:20,158 --> 00:53:22,369
pero tal vez exageraste un poco.

934
00:53:22,869 --> 00:53:24,371
Si lo destruyes,
¿Qué querías guardar?

935
00:53:24,871 --> 00:53:27,332
sólo quedará el vacío.

936
00:53:27,415 --> 00:53:30,335
¿Recuerdas la parábola de Salomón?

937
00:53:30,418 --> 00:53:33,338
"El que trae confusión a su casa,

938
00:53:33,421 --> 00:53:35,882
heredará los vientos."

939
00:53:37,384 --> 00:53:40,845
La Biblia enseña que Dios perdona.
a tus hijos,

940
00:53:40,929 --> 00:53:45,850
y nosotros, sus hijos,
debemos perdonar a nuestros vecinos.

941
00:53:45,934 --> 00:53:48,895
Amigos, váyanse a casa.

942
00:53:49,896 --> 00:53:50,897
Ir.

943
00:53:51,398 --> 00:53:53,400
Y Dios los bendiga a todos.

944
00:54:11,167 --> 00:54:13,128
Te acompañaremos a casa, cariño.

945
00:54:13,211 --> 00:54:16,131
No puedo volver allí.
Él me odia.

946
00:54:16,214 --> 00:54:18,133
Nada de eso.

947
00:54:18,216 --> 00:54:21,678
Me maldijo. mi propio padre
me condenó a la condenación.

948
00:54:22,178 --> 00:54:24,139
Ningún ser humano tiene tal poder.

949
00:54:24,222 --> 00:54:26,141
Él siempre lo hizo.

950
00:54:26,224 --> 00:54:29,185
Maldijo a Bert y al pequeño Stebbins.

951
00:54:30,186 --> 00:54:32,147
¿El pequeño Stebbins?

952
00:54:32,230 --> 00:54:36,151
Ahí empezó todo.

953
00:54:36,234 --> 00:54:39,154
El pequeño Stebbins era un niño inocente.

954
00:54:39,237 --> 00:54:41,698
Dios no se enoja con los inocentes,
querida.

955
00:54:43,700 --> 00:54:46,202
Eso es lo que dijo Bert.

956
00:54:46,703 --> 00:54:50,206
Dijo eso cuando estábamos juntos.

957
00:54:51,708 --> 00:54:55,170
Si pudiera explicártelo,

958
00:54:55,253 --> 00:54:57,672
Estoy seguro de que me entenderías.

959
00:54:57,756 --> 00:54:59,215
Sr. Brady, por favor, yo...

960
00:54:59,716 --> 00:55:01,176
Nosotros te ayudaremos.

961
00:55:01,259 --> 00:55:03,219
Venir. Nos vamos a casa.

962
00:55:29,788 --> 00:55:31,247
Estaré allí, Sara.

963
00:55:31,331 --> 00:55:32,791
Está bien, Matt.

964
00:55:33,291 --> 00:55:34,250
Buenas noches, Enrique.

965
00:55:34,334 --> 00:55:36,294
Buenas noches.

966
00:55:47,305 --> 00:55:48,807
¿Aún estás despierto?

967
00:55:49,307 --> 00:55:50,809
Demasiado calor para dormir.

968
00:55:52,811 --> 00:55:55,772
No tiene sentido que te engañes, Henry.

969
00:55:55,855 --> 00:55:58,316
Ya no somos lo que solíamos ser.

970
00:56:00,360 --> 00:56:02,779
A juzgar por la cantidad de comida
Te metiste en esto hoy,

971
00:56:02,862 --> 00:56:04,823
Entonces no has cambiado nada en 40 años.

972
00:56:14,833 --> 00:56:21,339
Es extraño cómo pueden desmoronarse.
el camino de dos personas cercanas entre sí.

973
00:56:22,841 --> 00:56:26,302
Así son las cosas.

974
00:56:26,386 --> 00:56:28,847
Solíamos entendernos...

975
00:56:29,848 --> 00:56:32,350
Nos admirábamos, Henry.

976
00:56:34,352 --> 00:56:37,313
Bueno, viejo amigo...

977
00:56:37,397 --> 00:56:39,816
¿Has ido tan lejos de mí?

978
00:56:39,899 --> 00:56:41,818
Todo movimiento es relativo, Matt.

979
00:56:41,901 --> 00:56:44,863
Tal vez fuiste tú quien se alejó de mí
porque estás parado.

980
00:56:48,867 --> 00:56:50,869
Si progresar significa alejarse de Dios,

981
00:56:52,370 --> 00:56:54,330
abandonando la fe de nuestros padres...

982
00:56:54,414 --> 00:56:56,332
Hoy vi una demostración de esta fe.

983
00:56:56,416 --> 00:56:58,335
Estaba aterrorizado.

984
00:56:58,418 --> 00:56:59,836
lo que viste es un reflejo...

985
00:56:59,919 --> 00:57:01,379
violencia y odio,

986
00:57:01,880 --> 00:57:04,841
que prevalecen en el mundo,
Henry... tu mundo.

987
00:57:04,924 --> 00:57:06,343
fueron provocados

988
00:57:06,426 --> 00:57:08,845
porque sintieron que su fe
ha sido amenazado.

989
00:57:08,928 --> 00:57:11,848
Ésta es gente sencilla, Henry.
gente pobre.

990
00:57:11,931 --> 00:57:13,350
Trabajan duro...

991
00:57:13,433 --> 00:57:14,893
y quieren creer en algo...

992
00:57:15,894 --> 00:57:17,854
algo hermoso.

993
00:57:17,937 --> 00:57:21,358
estan buscando algo mejor
de lo que les rodea.

994
00:57:21,441 --> 00:57:22,901
El paraíso detrás del escaparate.

995
00:57:23,401 --> 00:57:24,861
¿Por qué quieres quitárselo, Henry?

996
00:57:24,944 --> 00:57:26,404
Eso es todo lo que tienen...

997
00:57:26,905 --> 00:57:28,907
copa dorada de esperanza.

998
00:57:32,911 --> 00:57:34,913
Como mi bailarina dorada.

999
00:57:37,415 --> 00:57:38,375
¿Cómo qué?

1000
00:57:38,458 --> 00:57:40,877
La bailarina dorada.

1001
00:57:40,960 --> 00:57:44,422
Estaba parada en el escaparate de una tienda en Wakeman, Ohio.

1002
00:57:44,923 --> 00:57:49,010
tenerla era
mi mayor sueño.

1003
00:57:50,929 --> 00:57:53,932
Yo tenía entonces 7 años y estaba
un experto experto en caballitos de madera.

1004
00:57:55,934 --> 00:57:58,895
Tenía una melena roja brillante.
y ojos azules,

1005
00:57:58,978 --> 00:58:01,439
ella era toda oro
con manchas moradas.

1006
00:58:01,940 --> 00:58:03,400
Y cuando el sol brillaba sobre los estribos,

1007
00:58:03,483 --> 00:58:06,903
Verla era deslumbrante.

1008
00:58:06,986 --> 00:58:09,948
Desafortunadamente, el precio fue el mismo que el de una semana.
el salario de mi padre

1009
00:58:11,449 --> 00:58:16,454
Entonces de la bailarina dorada constantemente
Me separaba una gran ventana de cristal.

1010
00:58:19,457 --> 00:58:20,458
Hasta que un día...

1011
00:58:21,960 --> 00:58:23,420
Pensemos...

1012
00:58:23,503 --> 00:58:25,422
No puede ser un asterisco.

1013
00:58:25,505 --> 00:58:27,924
Entonces debe haber sido mi cumpleaños.

1014
00:58:28,008 --> 00:58:29,426
me desperté por la mañana

1015
00:58:29,509 --> 00:58:32,470
y al lado de la cama vi
mi bailarina dorada.

1016
00:58:32,971 --> 00:58:34,431
Mamá ahorró en compras

1017
00:58:34,514 --> 00:58:37,434
y papá trabajó de noche durante un mes.

1018
00:58:37,517 --> 00:58:38,935
Salté a la silla,

1019
00:58:39,019 --> 00:58:40,979
Empecé a balancearme...

1020
00:58:42,480 --> 00:58:43,940
y ella se vino abajo.

1021
00:58:44,024 --> 00:58:46,443
En dos piezas.
La madera estaba podrida.

1022
00:58:46,526 --> 00:58:50,488
Todo se hizo bajo mi palabra de honor.

1023
00:58:51,489 --> 00:58:53,992
Brilla y brilla desde arriba,
y por dentro está vacío.

1024
00:58:54,492 --> 00:58:58,455
Sentí lo mismo hoy
demostración de fe, Matt...

1025
00:58:58,538 --> 00:58:59,956
Todo es ostentación y brillo.

1026
00:59:00,040 --> 00:59:01,458
Dices que le das esperanza a la gente.

1027
00:59:01,541 --> 00:59:03,001
Y creo que se lo estás robando.

1028
00:59:03,501 --> 00:59:04,836
Ah, no, Enrique...

1029
00:59:04,919 --> 00:59:07,339
Si el camino a este paraíso...

1030
00:59:07,422 --> 00:59:09,883
hay ignorancia, intolerancia y odio...

1031
00:59:11,885 --> 00:59:13,887
Yo digo: "Al diablo con él".

1032
00:59:25,857 --> 00:59:28,318
Aprendimos sobre el origen de las especies.

1033
00:59:28,401 --> 00:59:29,819
Esto es muy interesante, Howard.

1034
00:59:29,903 --> 00:59:31,363
Muy interesante.

1035
00:59:32,364 --> 00:59:33,823
Vamos, Howard.

1036
00:59:33,907 --> 00:59:37,369
¿Qué más Sr. Cates?
te enseñó en clase.

1037
00:59:38,870 --> 00:59:40,330
Dijo que al principio

1038
00:59:40,413 --> 00:59:42,832
La tierra estaba demasiado caliente
para que en él exista vida,

1039
00:59:42,916 --> 00:59:44,334
y luego se enfrió un poco

1040
00:59:44,417 --> 00:59:46,378
y las células comenzaron a desarrollarse.

1041
00:59:50,423 --> 00:59:51,341
Señor McKinnon.

1042
00:59:51,424 --> 00:59:53,343
Sr. Galbraith.

1043
00:59:53,426 --> 00:59:55,887
Creo que los otros caballeros se conocen.

1044
01:00:07,273 --> 01:00:08,274
¿Teléfonos móviles, Howard?

1045
01:00:08,775 --> 01:00:10,735
Pequeñas criaturas en el agua.

1046
01:00:10,819 --> 01:00:13,238
Y luego de estas pequeñas criaturas
se hicieron más grandes,

1047
01:00:13,321 --> 01:00:15,240
hasta que finalmente llegaron a tierra.

1048
01:00:15,323 --> 01:00:17,742
¿Cuánto tiempo dijo el Sr. Cates que tomó?

1049
01:00:17,826 --> 01:00:21,246
Unos cuantos millones de años... tal vez más.

1050
01:00:21,329 --> 01:00:23,790
Y luego aparecieron peces, reptiles y mamíferos.

1051
01:00:24,290 --> 01:00:25,250
El hombre es un mamífero.

1052
01:00:25,333 --> 01:00:27,252
Como perros...

1053
01:00:27,335 --> 01:00:28,795
y ganado.

1054
01:00:29,796 --> 01:00:31,256
¿Dijo eso?

1055
01:00:31,339 --> 01:00:32,298
Sí, señor.

1056
01:00:34,300 --> 01:00:35,260
Howard,

1057
01:00:35,343 --> 01:00:37,762
Cómo surgió el hombre
de esta masa viscosa

1058
01:00:37,846 --> 01:00:39,264
gusanos y serpientes,

1059
01:00:39,347 --> 01:00:41,808
según tu... ¿profesor?

1060
01:00:43,309 --> 01:00:46,271
El hombre parece haber evolucionado...

1061
01:00:46,354 --> 01:00:48,773
de los monos del viejo mundo.

1062
01:00:48,857 --> 01:00:50,775
¿Habéis oído, amigos?

1063
01:00:50,859 --> 01:00:52,318
¡Monos del viejo mundo!

1064
01:00:53,820 --> 01:00:54,779
Entonces, según el Sr. Cates,

1065
01:00:54,863 --> 01:00:56,281
ni siquiera venimos de

1066
01:00:56,364 --> 01:00:58,783
de los buenos viejos monos americanos.

1067
01:00:58,867 --> 01:01:00,326
Howard, escucha con atención.

1068
01:01:00,827 --> 01:01:03,830
O en toda esta conferencia
sobre gusanos y evolución

1069
01:01:04,330 --> 01:01:06,791
lodos y barro,

1070
01:01:06,875 --> 01:01:09,836
¿El Sr. Cates mencionó alguna vez a Dios?

1071
01:01:13,340 --> 01:01:14,799
No recuerdo nada de eso.

1072
01:01:14,883 --> 01:01:18,345
Y sobre el milagro de la Creación,

1073
01:01:18,845 --> 01:01:21,348
descrito en el hermoso libro del Génesis?

1074
01:01:21,848 --> 01:01:22,349
No, señor.

1075
01:01:23,350 --> 01:01:24,809
Damas y caballeros...

1076
01:01:24,893 --> 01:01:26,811
¡Objeción!

1077
01:01:26,895 --> 01:01:28,813
Pido al Tribunal que me recuerde
a mi erudito oponente,

1078
01:01:28,897 --> 01:01:30,815
que no está en un mitin electoral.

1079
01:01:30,899 --> 01:01:33,318
Tiene que presentar pruebas al jurado.

1080
01:01:33,401 --> 01:01:35,320
No tiene por qué impresionar a las mujeres.
porque no se sientan en el banquillo.

1081
01:01:35,403 --> 01:01:39,366
Su Señoría... No quiero dar un discurso.

1082
01:01:40,867 --> 01:01:42,869
Entonces no hay necesidad.

1083
01:01:43,370 --> 01:01:45,872
Estoy convencido de que los jurados

1084
01:01:46,373 --> 01:01:50,877
viendo lo desesperadamente perdido que se siente este chico.

1085
01:01:51,878 --> 01:01:57,384
Le hicieron creer que había salido arrastrándose
del barro y del estiércol como un animal.

1086
01:01:57,884 --> 01:01:59,344
Esos burladores, digo
de la gente de la biblia,

1087
01:01:59,427 --> 01:02:02,389
¡Estos evolucionistas nos están dando veneno!

1088
01:02:02,889 --> 01:02:05,850
Afortunadamente, la ley de este estado

1089
01:02:05,934 --> 01:02:10,355
exige que estos traficantes de veneno
llamaban a sus productos por su nombre,

1090
01:02:10,438 --> 01:02:13,858
para que sepamos exactamente
lo que venden.

1091
01:02:13,942 --> 01:02:16,361
Yo digo si esa es la ley.
no será respetado,

1092
01:02:16,444 --> 01:02:18,363
este chico y su generación

1093
01:02:18,446 --> 01:02:21,366
serán despojados de su fe
¡Por la ciencia impía!

1094
01:02:21,449 --> 01:02:26,371
Pero, si Bertram Cates
será castigado por la ley,

1095
01:02:26,454 --> 01:02:28,415
creyentes de todo el mundo,
que nos miran,

1096
01:02:28,915 --> 01:02:32,377
que escuchan cada una de nuestras palabras,

1097
01:02:32,460 --> 01:02:35,922
se levantarán y gritarán
¡Bendito este juicio!

1098
01:02:37,424 --> 01:02:38,925
El testimonio es del Señor.

1099
01:02:48,435 --> 01:02:51,438
Me alegro que sea coronel
no pronunció un discurso.

1100
01:02:53,940 --> 01:02:56,401
Howard...

1101
01:02:56,484 --> 01:02:59,446
Dijiste en la Tierra
Solía hacer mucho calor.

1102
01:02:59,946 --> 01:03:01,906
Eso es lo que dijo el Sr. Cates.

1103
01:03:01,990 --> 01:03:03,950
¿Crees que hacía más calor?
que ahora?

1104
01:03:04,951 --> 01:03:06,411
Creo que sí.

1105
01:03:06,494 --> 01:03:08,455
El Sr. Cates nos leyó sobre esto en un libro.

1106
01:03:09,456 --> 01:03:10,957
¿De este libro?

1107
01:03:12,459 --> 01:03:16,379
La teoría de Charles Darwin sobre la evolución y el origen del hombre.

1108
01:03:16,963 --> 01:03:17,964
Sí, señor.

1109
01:03:19,632 --> 01:03:23,136
Este era el libro que estaba leyendo el Sr. Cates.
tú en clase.

1110
01:03:24,637 --> 01:03:26,139
Dime, Howard.

1111
01:03:28,141 --> 01:03:30,602
¿Crees que hubo algo malo en ello?

1112
01:03:30,685 --> 01:03:33,104
No lo sé...

1113
01:03:33,188 --> 01:03:34,647
Objeción, señoría.

1114
01:03:35,148 --> 01:03:40,612
La defensa exige que un chico de 15 años
habló sobre una cuestión moral.

1115
01:03:40,695 --> 01:03:43,114
Sólo estoy tratando de mostrar que tanto Howard,

1116
01:03:43,198 --> 01:03:45,158
como el coronel Brady o Charles Darwin,

1117
01:03:45,658 --> 01:03:47,660
o cada una de las personas presentes
en esta sala, incluyéndote a ti,

1118
01:03:48,161 --> 01:03:49,621
tiene derecho a pensar.

1119
01:03:49,704 --> 01:03:55,126
Coronel Drummond, no tenemos derecho a pensar aquí.

1120
01:03:55,210 --> 01:03:57,629
Con el debido respeto a Su Señoría, sí.

1121
01:03:57,712 --> 01:04:01,633
Lo que aquí defiendo es el derecho a pensar.

1122
01:04:01,716 --> 01:04:04,678
A través de este proceso se encontró
en peligro de muerte.

1123
01:04:05,178 --> 01:04:06,137
¡Estamos para juzgar a un hombre!

1124
01:04:06,221 --> 01:04:07,681
¡Un hombre pensante!

1125
01:04:09,182 --> 01:04:11,142
¿Quién está amenazado con un castigo por

1126
01:04:11,226 --> 01:04:13,687
que quiere decir lo que piensa.

1127
01:04:15,188 --> 01:04:16,147
Coronel Drummond,

1128
01:04:16,231 --> 01:04:18,692
por favor formule su pregunta de manera diferente.

1129
01:04:20,694 --> 01:04:22,195
Bueno, entonces Howard...

1130
01:04:22,696 --> 01:04:25,657
o toda esta charla sobre la evolución...

1131
01:04:25,740 --> 01:04:27,200
¿Te ha causado alguna molestia?

1132
01:04:27,701 --> 01:04:28,201
¿Estoy escuchando?

1133
01:04:28,702 --> 01:04:30,662
¿Te ha hecho algo malo?

1134
01:04:30,745 --> 01:04:32,706
¿Te sientes peor?

1135
01:04:33,707 --> 01:04:38,670
¿O eres peor en el béisbol?

1136
01:04:38,753 --> 01:04:41,214
¿Esto ha afectado la fuerza de tu brazo?

1137
01:04:41,715 --> 01:04:42,674
No, señor.

1138
01:04:42,757 --> 01:04:44,217
Soy zurdo.

1139
01:04:44,926 --> 01:04:46,886
Eres un listillo.

1140
01:04:46,970 --> 01:04:48,888
¿Aún respetas a tu padre y a tu madre?

1141
01:04:48,972 --> 01:04:49,931
Seguro.

1142
01:04:50,432 --> 01:04:51,891
¿No has asesinado a nadie desde el desayuno?

1143
01:04:51,975 --> 01:04:52,934
Oposición.

1144
01:04:53,435 --> 01:04:55,937
Esta es una casuística pérfida.

1145
01:05:03,445 --> 01:05:04,904
El caballero usa la palabra,

1146
01:05:04,988 --> 01:05:07,449
que el jurado no entiende.

1147
01:05:08,450 --> 01:05:09,909
Casuística.

1148
01:05:09,993 --> 01:05:11,911
Doblar argumentos para justificar una tesis,

1149
01:05:11,995 --> 01:05:15,457
aquí en relación con la cuestión del asesinato.

1150
01:05:16,958 --> 01:05:18,460
Mantengo mi objeción.

1151
01:05:20,962 --> 01:05:23,965
Por favor pregúntale a este chico si tiene fe.
la Biblia no ha sido sacudida.

1152
01:05:26,468 --> 01:05:28,928
Si necesito tu ayuda,
Coronel Brady,

1153
01:05:29,012 --> 01:05:32,932
Lo pediré humildemente.

1154
01:05:33,016 --> 01:05:36,936
Estoy a su servicio, coronel Drummond.

1155
01:05:37,020 --> 01:05:39,981
Probablemente sea el único hombre
que puede pavonearse como un pavo real mientras está sentado.

1156
01:05:42,984 --> 01:05:44,486
Howard, dime...

1157
01:05:44,986 --> 01:05:46,988
¿Creíste todo lo que dijo el Sr. Cates?

1158
01:05:47,989 --> 01:05:49,491
No estoy seguro.

1159
01:05:49,991 --> 01:05:50,950
Tendría que pensar.

1160
01:05:51,034 --> 01:05:52,494
Muy bien. Muy bien.

1161
01:05:54,496 --> 01:05:56,998
Tu papá es granjero, ¿verdad?

1162
01:05:57,499 --> 01:05:57,957
Sí, señor.

1163
01:05:58,041 --> 01:05:59,459
¿Tienes un tractor?

1164
01:05:59,542 --> 01:06:00,460
Para estrenar.

1165
01:06:00,543 --> 01:06:02,962
¿Es pecado tener un tractor?

1166
01:06:03,046 --> 01:06:05,006
ya que no se menciona en la Biblia?

1167
01:06:05,507 --> 01:06:06,466
NO.

1168
01:06:06,549 --> 01:06:09,010
Moisés nunca llamó a nadie.

1169
01:06:09,511 --> 01:06:13,973
¿Crees que el teléfono
¿Es esta una herramienta de Satanás?

1170
01:06:14,057 --> 01:06:15,016
No se me ocurrió.

1171
01:06:15,517 --> 01:06:17,519
¡A nadie más!

1172
01:06:18,019 --> 01:06:20,480
Señoría, la defensa es culpable.
el mismo viejo error

1173
01:06:20,563 --> 01:06:22,482
que todos los malvados...

1174
01:06:22,565 --> 01:06:24,484
confunde las cosas materiales,

1175
01:06:24,567 --> 01:06:28,488
con el mensaje espiritual de las Sagradas Escrituras.

1176
01:06:28,571 --> 01:06:30,490
¿Por qué me confundes?
este niño?

1177
01:06:30,573 --> 01:06:33,368
¿Es la palabra "decencia"?
¿No significa nada para ti?

1178
01:06:33,451 --> 01:06:36,413
Cuando funciona en tu detrimento
mi cliente - no.

1179
01:06:36,913 --> 01:06:40,917
Entonces ella no tiene nada para mí.
sin importancia.

1180
01:06:45,672 --> 01:06:48,800
Pero la verdad importa...
como objetivo de acción!

1181
01:06:50,802 --> 01:06:52,762
Pero...

1182
01:06:52,846 --> 01:06:56,766
una de las mayores idioteces
de nuestros tiempos es que

1183
01:06:56,850 --> 01:07:00,770
que estamos entrando en el comportamiento humano
en la red de la moralidad,

1184
01:07:00,854 --> 01:07:05,275
sobre el cual todo acto humano
está precisamente marcado...

1185
01:07:05,358 --> 01:07:07,277
cruzando líneas del bien y del mal,

1186
01:07:07,360 --> 01:07:08,820
y su lugar está descrito con precisión...

1187
01:07:09,320 --> 01:07:13,324
en segundos, minutos y grados.

1188
01:07:19,330 --> 01:07:23,293
Howard, ¿entiendes eso?
¿Qué dije?

1189
01:07:23,376 --> 01:07:24,836
No, señor.

1190
01:07:26,338 --> 01:07:28,298
Quizás algún día lo entiendas.

1191
01:07:28,381 --> 01:07:30,842
Eso es todo, hijo.
Gracias. Eres libre.

1192
01:07:31,301 --> 01:07:32,761
Puede que él no lo entienda, pero yo sí.

1193
01:07:32,844 --> 01:07:36,306
He visto cómo se puede engañar a la gente.

1194
01:07:36,389 --> 01:07:38,308
En el proceso de publicación de Endicott,

1195
01:07:38,391 --> 01:07:41,311
Le dijiste al jurado que no era un libro.
Es obsceno, pero sus propios pensamientos.

1196
01:07:41,394 --> 01:07:44,814
¡Los engañaste! ¡Eres estúpido!

1197
01:07:44,898 --> 01:07:46,358
¡No intentes esos trucos aquí!

1198
01:07:46,858 --> 01:07:49,319
¡No intento engañar a nadie!

1199
01:07:49,402 --> 01:07:51,821
Simplemente no quiero dejar que esto suceda
por al revés

1200
01:07:51,905 --> 01:07:57,494
ensuciaron nuestra constitución
Un montón de tonterías medievales.

1201
01:07:57,577 --> 01:07:59,496
Esto no es un tribunal federal, coronel Drummond.

1202
01:07:59,579 --> 01:08:01,498
¡Hay que detenerlos en alguna parte!

1203
01:08:01,581 --> 01:08:07,504
Su Señoría, él quiere que
¡En lugar de criminales, aquí fueron juzgados por la ley!

1204
01:08:07,587 --> 01:08:10,048
Pero está bien, tenemos otro testigo.

1205
01:08:10,548 --> 01:08:12,884
Llamo a la señorita Rachel Brown.

1206
01:08:12,967 --> 01:08:14,386
Raquel Brown!

1207
01:08:14,469 --> 01:08:17,430
Rachel Brown, acércate por favor!

1208
01:08:18,431 --> 01:08:20,934
¿Lo sabías?

1209
01:08:21,434 --> 01:08:23,436
No lo hizo, pero deberíamos haberlo hecho.
predecirlo.

1210
01:08:28,942 --> 01:08:30,402
Rach, ¿qué le dijiste?

1211
01:08:30,485 --> 01:08:32,445
Tómatelo con calma, hijo.

1212
01:08:40,453 --> 01:08:41,413
Siéntate, Sansón.

1213
01:08:41,496 --> 01:08:43,456
Están a punto de cortarte el pelo.

1214
01:08:43,957 --> 01:08:50,463
Rachel, ¿juras hablar?
¿La verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?

1215
01:08:51,965 --> 01:08:52,966
Lo juro.

1216
01:08:53,967 --> 01:08:54,968
querida,

1217
01:08:55,468 --> 01:08:56,928
solo quiero que repitas esto

1218
01:08:57,012 --> 01:08:58,972
lo que me dijiste anoche.

1219
01:08:59,472 --> 01:09:01,433
Sr. Brady, por favor...

1220
01:09:01,516 --> 01:09:04,436
Rachel, querías que la gente
ellos entendieron, ¿verdad?

1221
01:09:04,519 --> 01:09:06,479
- Sí.
- Entonces responde mis preguntas.

1222
01:09:07,480 --> 01:09:08,940
Señorita marrón,

1223
01:09:09,024 --> 01:09:11,985
¿Conoce muy bien al acusado, Bertram Cates?

1224
01:09:12,986 --> 01:09:15,447
Estamos comprometidos.

1225
01:09:15,530 --> 01:09:17,449
¿Ambos asisten?
a la misma iglesia?

1226
01:09:17,532 --> 01:09:19,993
Sí... asistimos.

1227
01:09:20,493 --> 01:09:21,995
¿Y ahora?

1228
01:09:22,495 --> 01:09:23,455
¿Qué?

1229
01:09:23,538 --> 01:09:24,998
¿Sigues yendo a la misma iglesia?

1230
01:09:26,499 --> 01:09:27,500
NO.

1231
01:09:28,001 --> 01:09:30,003
¿Ha abandonado el señor Cates la iglesia?

1232
01:09:31,004 --> 01:09:32,505
No, no exactamente.

1233
01:09:33,006 --> 01:09:33,965
No su fantasma.

1234
01:09:34,049 --> 01:09:36,468
Pero el cuerpo, sí.

1235
01:09:36,551 --> 01:09:41,473
El señor Cates salió de la iglesia.
donde fuisteis juntos.

1236
01:09:41,556 --> 01:09:42,515
- Sí.
- ¿Por qué?

1237
01:09:45,018 --> 01:09:46,019
Por el pequeño Stebbins.

1238
01:09:46,519 --> 01:09:48,480
Pequeño Stebbins.

1239
01:09:48,563 --> 01:09:50,523
Por favor cuéntanoslo.

1240
01:09:51,024 --> 01:09:52,901
Eso fue hace dos años.

1241
01:09:53,401 --> 01:09:56,363
El pequeño Stebbins tenía 13 años en ese momento.

1242
01:09:56,446 --> 01:09:58,406
Fue uno de los estudiantes de Bert.

1243
01:09:58,907 --> 01:10:00,867
Vivía al lado del internado,

1244
01:10:00,950 --> 01:10:04,996
y venía a menudo a ver a Bert
mirar a través de un microscopio.

1245
01:10:05,080 --> 01:10:07,499
Bert dijo que era muy inteligente y...

1246
01:10:07,582 --> 01:10:10,043
e incluso podría convertirse en científico.

1247
01:10:10,543 --> 01:10:11,544
¿Sí?

1248
01:10:13,546 --> 01:10:17,050
Una vez fue a nadar al río con sus amigos.

1249
01:10:18,301 --> 01:10:22,305
Le dio un calambre... 
y se ahogó.

1250
01:10:25,934 --> 01:10:26,935
¿Qué sigue?

1251
01:10:28,937 --> 01:10:30,897
En el funeral...

1252
01:10:30,980 --> 01:10:34,401
mi papá dijo tommy
no recibirá gracia,

1253
01:10:34,484 --> 01:10:38,905
porque... porque su padre
no le permitió ser bautizado.

1254
01:10:38,988 --> 01:10:40,907
¡Repite exactamente lo que dijo tu padre!

1255
01:10:40,990 --> 01:10:43,410
¡Que el alma de Tommy se retuerce en el fuego del infierno!

1256
01:10:43,493 --> 01:10:46,287
¡Cates, pecador!

1257
01:10:46,371 --> 01:10:48,289
Se supone que la religión debe brindar consuelo a la gente,

1258
01:10:48,373 --> 01:10:50,333
¡Y no sembrar el miedo!

1259
01:10:53,336 --> 01:10:54,796
Estoy pidiendo paz.

1260
01:10:54,879 --> 01:10:56,297
Siéntate, Bert.

1261
01:10:56,381 --> 01:10:58,800
Bert pensó que era injusto.

1262
01:10:58,883 --> 01:11:01,344
¡Que un niño pequeño no puede ir al cielo!

1263
01:11:01,845 --> 01:11:04,305
¡Él no rechazó a Dios, sólo a la Iglesia!

1264
01:11:04,389 --> 01:11:05,348
Muy bien, querida.
entonces es verdad

1265
01:11:05,849 --> 01:11:08,309
que por lo que paso
con el pequeño Stebbins,

1266
01:11:08,393 --> 01:11:10,353
¡Bert Cates dejó la Iglesia!

1267
01:11:11,354 --> 01:11:12,856
No dijiste nada malo.

1268
01:11:13,356 --> 01:11:15,316
Empezamos a comprender qué experiencias

1269
01:11:15,400 --> 01:11:19,070
puede hacer que un joven se desvíe.

1270
01:11:19,154 --> 01:11:20,572
¡Oposición!

1271
01:11:20,655 --> 01:11:22,115
Si mi cliente se ha extraviado

1272
01:11:22,615 --> 01:11:24,075
Es una cuestión de interpretación.

1273
01:11:24,159 --> 01:11:25,577
Táchelo del registro.

1274
01:11:25,660 --> 01:11:26,619
Mantengo mi objeción.

1275
01:11:27,120 --> 01:11:28,079
por favor juzgue

1276
01:11:28,163 --> 01:11:30,582
Ignoraron el comentario de la fiscalía.

1277
01:11:30,665 --> 01:11:32,584
Está bien.

1278
01:11:32,667 --> 01:11:37,088
Querida, dile a los jueces.
un poco más sobre las opiniones del Sr. Cates

1279
01:11:37,172 --> 01:11:38,840
sobre religión.

1280
01:11:38,923 --> 01:11:40,842
¡Oposición!

1281
01:11:40,925 --> 01:11:42,844
El chisme no es evidencia.

1282
01:11:42,927 --> 01:11:45,847
Descarto la objeción.

1283
01:11:45,930 --> 01:11:47,349
Por favor, adelante, coronel Brady.

1284
01:11:47,432 --> 01:11:51,853
Sólo cuéntanos sobre las conversaciones,
tuviste con el acusado.

1285
01:11:51,936 --> 01:11:53,355
Rachel, no tienes permitido.

1286
01:11:53,438 --> 01:11:54,856
lo que te dije

1287
01:11:54,939 --> 01:11:56,858
estas fueron las preguntas...
que una persona se pregunta en su mente.

1288
01:11:56,941 --> 01:11:58,860
Repetido en voz alta,

1289
01:11:58,943 --> 01:12:00,362
sonarán como respuestas.

1290
01:12:00,445 --> 01:12:01,404
Yo... no puedo.

1291
01:12:01,905 --> 01:12:04,366
No le hagas caso, Raquel.
Es por su bien.

1292
01:12:04,449 --> 01:12:05,867
Hablar.

1293
01:12:05,950 --> 01:12:07,869
Sr. Brady, le dije que
en confianza...

1294
01:12:07,952 --> 01:12:10,413
Sólo queremos saber la verdad, Rachel.
sólo la verdad.

1295
01:12:11,414 --> 01:12:13,875
No lo recuerdo.

1296
01:12:13,958 --> 01:12:16,419
Rachel, estás testificando bajo juramento.

1297
01:12:16,920 --> 01:12:19,881
No debes ocultar información importante.

1298
01:12:19,964 --> 01:12:22,384
Por favor describa al Tribunal lo que sintió.

1299
01:12:22,467 --> 01:12:24,386
cuando Bert Cates te dijo,

1300
01:12:24,469 --> 01:12:27,889
"Dios no creó al hombre.
El hombre creó a Dios."

1301
01:12:27,972 --> 01:12:29,432
¡Bert no dijo eso!

1302
01:12:29,933 --> 01:12:32,894
¡Sentía pena por el pequeño Stebbins!

1303
01:12:32,977 --> 01:12:36,398
Él acaba de decir un dios vengativo.
nació de la intolerancia humana,

1304
01:12:36,481 --> 01:12:37,941
¡Y Satanás del infierno humano!

1305
01:12:38,441 --> 01:12:40,443
Y mirando a la luna,

1306
01:12:40,944 --> 01:12:43,405
¿Mencionó el reino de los cielos?

1307
01:12:43,488 --> 01:12:45,407
¿O dijo que no había nada allí?

1308
01:12:45,490 --> 01:12:48,410
aparte de las estrellas, lunas,
¿Galaxias y polvo interestelar?

1309
01:12:48,493 --> 01:12:51,913
Cuéntame qué dijo del santo.
casado?

1310
01:12:51,996 --> 01:12:53,415
¿No lo comparó?
con la cría de animales?

1311
01:12:53,498 --> 01:12:54,916
¡Oposición!

1312
01:12:55,000 --> 01:12:58,920
Estas personas deben saber
¿Qué estaba pasando en su mente?

1313
01:12:59,004 --> 01:13:01,423
¡Para devolverlo a sus sentidos!

1314
01:13:01,506 --> 01:13:04,426
¡Hablar! ¡Di todo!
¡Hablar! ¡Hablar!

1315
01:13:04,509 --> 01:13:05,468
¡Mate!

1316
01:13:13,476 --> 01:13:14,978
En esta situación...

1317
01:13:16,980 --> 01:13:19,983
Creo que deberíamos... liberar al testigo.

1318
01:13:26,489 --> 01:13:29,951
Coronel Drummond,
¿Está de acuerdo en liberar al testigo?

1319
01:13:30,035 --> 01:13:34,247
y posponer las preguntas para otra fecha?

1320
01:13:34,748 --> 01:13:38,209
Señoría, la defensa debería
tener la oportunidad de cuestionar el testimonio

1321
01:13:38,293 --> 01:13:40,754
que el fiscal impuso al testigo.

1322
01:13:41,755 --> 01:13:43,256
Por favor no la molestes.
Por favor libérenla.

1323
01:13:44,758 --> 01:13:47,218
Por favor, un momento...

1324
01:13:47,302 --> 01:13:51,222
Quieres cada palabra de ella
¿Estaba incluido en el protocolo?

1325
01:13:51,306 --> 01:13:53,266
No es tan importante.

1326
01:13:53,767 --> 01:13:55,769
Te hicieron pedazos.

1327
01:13:56,269 --> 01:13:57,729
Tienes que despedirla.

1328
01:13:57,812 --> 01:14:00,231
¿Y enviarte a la cárcel?

1329
01:14:00,315 --> 01:14:01,274
Por favor déjala ir.

1330
01:14:01,775 --> 01:14:03,234
Oh, estupidez americana,

1331
01:14:03,318 --> 01:14:05,737
les sirvió tu cabeza en bandeja.

1332
01:14:05,820 --> 01:14:07,238
¡Por favor no interfieras!

1333
01:14:07,322 --> 01:14:09,240
No es asunto tuyo.

1334
01:14:09,324 --> 01:14:11,284
No me ates las manos, muchacho.

1335
01:14:12,786 --> 01:14:15,288
O el Señor la dejará ir,
o me declararé culpable.

1336
01:14:22,796 --> 01:14:24,297
No tengo preguntas.

1337
01:14:27,258 --> 01:14:30,762
El testigo puede irse.

1338
01:14:43,775 --> 01:14:45,777
¿Puedo tener tu autógrafo?

1339
01:14:49,781 --> 01:14:52,784
¿Quiere la fiscalía llamar a otro testigo?

1340
01:14:54,786 --> 01:14:56,788
No en este momento, señoría.

1341
01:14:58,540 --> 01:15:01,001
Para que podamos dar voz a la defensa.

1342
01:15:01,084 --> 01:15:03,003
Coronel Drummond.

1343
01:15:03,086 --> 01:15:05,547
Llamo al Dr. Amos Keller como testigo...

1344
01:15:06,548 --> 01:15:09,509
de la Facultad de Zoología
en la Universidad de Chicago.

1345
01:15:09,592 --> 01:15:11,011
¡Oposición!

1346
01:15:11,094 --> 01:15:12,512
¿Sobre qué base?

1347
01:15:12,595 --> 01:15:15,515
¿Cuál es la importancia de este proceso?

1348
01:15:15,598 --> 01:15:19,519
puede tener un testimonio
profesor de zoología?

1349
01:15:19,602 --> 01:15:21,521
Enorme.

1350
01:15:21,604 --> 01:15:24,524
Mi cliente enseñó la teoría de la evolución.

1351
01:15:24,607 --> 01:15:26,026
Cualquier testimonio que pueda ser relevante.

1352
01:15:26,109 --> 01:15:28,028
con esta supuesta violación de la ley

1353
01:15:28,111 --> 01:15:29,070
debería ser permitido por el Tribunal.

1354
01:15:29,571 --> 01:15:31,531
Innecesario, fuera de tema, inaceptable.

1355
01:15:31,614 --> 01:15:33,033
¿Pero por qué?

1356
01:15:33,116 --> 01:15:35,535
Si Bertram Cates fuera acusado de asesinato,

1357
01:15:35,618 --> 01:15:39,039
no se llamaría a ningún experto
para examinar el arma?

1358
01:15:39,122 --> 01:15:44,544
Y si la opinión sería rechazada,
¿Que esta arma no se puede disparar?

1359
01:15:44,627 --> 01:15:48,089
Realmente no entiendo
¿Qué quieres decir?

1360
01:15:50,091 --> 01:15:52,093
Su Señoría,

1361
01:15:52,594 --> 01:15:59,059
La defensa quiere que el Sr. Keller le explique al jurado

1362
01:15:59,142 --> 01:16:02,562
¿Qué es exactamente la teoría de la evolución?

1363
01:16:02,645 --> 01:16:05,565
¿Cómo pueden dar un veredicto?
ya que no saben nada de ella?

1364
01:16:05,648 --> 01:16:10,570
La ley que aquí defendemos
excluye tal testimonio.

1365
01:16:10,653 --> 01:16:12,614
Ciudadanos de este estado.
dijeron claramente

1366
01:16:13,114 --> 01:16:15,575
que no desean
a esta tontería zoológica

1367
01:16:15,658 --> 01:16:17,577
contados en sus escuelas.

1368
01:16:17,660 --> 01:16:21,081
Por eso no estoy de acuerdo
a los agnósticos

1369
01:16:21,164 --> 01:16:25,585
Usaron esta habitación como atril,

1370
01:16:25,669 --> 01:16:26,628
desde donde gritaran
sus herejías

1371
01:16:27,128 --> 01:16:28,129
Directamente a las portadas de los periódicos.

1372
01:16:31,132 --> 01:16:32,592
Coronel Drummond,

1373
01:16:32,676 --> 01:16:36,137
El tribunal considera que la zoología
no tiene nada que ver con el caso.

1374
01:16:36,888 --> 01:16:38,890
¿Agnósticos?

1375
01:16:45,397 --> 01:16:47,399
Nombro al Dr. Allen Page,

1376
01:16:47,899 --> 01:16:49,859
pastor de la iglesia congregacionalista,

1377
01:16:49,943 --> 01:16:52,862
Profesor de geología y arqueología.

1378
01:16:52,946 --> 01:16:53,863
Oposición.

1379
01:16:53,947 --> 01:16:56,866
Mantengo mi objeción.

1380
01:16:56,950 --> 01:16:58,868
¿Lo niega el Tribunal Superior de una vez?

1381
01:16:58,952 --> 01:17:03,289
¿La existencia de la zoología, la geología y la arqueología?

1382
01:17:03,373 --> 01:17:06,292
El tribunal no niega
que existen tales ciencias,

1383
01:17:06,376 --> 01:17:09,421
pero no tienen nada que ver con el caso.

1384
01:17:16,928 --> 01:17:18,430
Nombro a Walter Aaronson,

1385
01:17:18,930 --> 01:17:21,391
antropólogo, filósofo, escritor,

1386
01:17:21,474 --> 01:17:24,436
que es uno de los más iluminados
mentes de nuestros tiempos. ¿Alguna objeción?

1387
01:17:24,936 --> 01:17:25,937
¡Oposición!

1388
01:17:26,438 --> 01:17:28,398
Su Señoría, defensa
traído a Hillsboro,

1389
01:17:28,481 --> 01:17:32,402
a un costo considerable,
6 eruditos iluminados.

1390
01:17:32,485 --> 01:17:36,448
Se basa en su testimonio.
defendiendo a mi cliente...

1391
01:17:37,949 --> 01:17:39,409
voy a demostrar

1392
01:17:39,492 --> 01:17:45,915
que lo que Bertram Cates dijo en la escuela no fue un delito.

1393
01:17:45,999 --> 01:17:48,460
Para todas las mentes iluminadas estos son hechos
tan indiscutible como la geometría.

1394
01:17:51,463 --> 01:17:52,964
Pero en nuestra comunidad,
Coronel Drummond,

1395
01:17:53,465 --> 01:17:54,924
y en nuestro estado soberano,

1396
01:17:55,008 --> 01:17:56,926
es exactamente lo contrario.

1397
01:17:57,010 --> 01:17:58,928
El lenguaje de la ley es claro, Señoría.

1398
01:17:59,012 --> 01:18:00,430
No necesitamos opiniones de expertos

1399
01:18:00,513 --> 01:18:02,932
sobre una ley que se utiliza desde hace mucho tiempo.

1400
01:18:03,016 --> 01:18:06,436
¿Qué necesitas?
¿Una horca para colgarlo?

1401
01:18:06,519 --> 01:18:08,938
Estás insultando a toda nuestra comunidad.

1402
01:18:09,022 --> 01:18:11,983
¡Y esta comunidad es un insulto para el mundo entero!

1403
01:18:14,486 --> 01:18:17,489
Señoría, le pido permiso.
retirarse de este caso.

1404
01:18:18,490 --> 01:18:20,450
Señor Drummond,
¡No puedes echarte atrás ahora!

1405
01:18:20,533 --> 01:18:22,494
¿Por qué no?
¡Hace 5 minutos lo querías!

1406
01:18:24,162 --> 01:18:25,163
Coronel Drummond,

1407
01:18:25,663 --> 01:18:28,124
cuales son tus razones?

1408
01:18:28,208 --> 01:18:31,127
¡Hay alrededor de doscientos!

1409
01:18:31,211 --> 01:18:33,630
Pero si eso no es suficiente,
luego tengo uno más.

1410
01:18:33,713 --> 01:18:37,634
Mi cliente ya ha sido declarado culpable.

1411
01:18:37,717 --> 01:18:42,639
¿Está sugiriendo el señor Drummond
esa sinceridad de la reacción

1412
01:18:42,722 --> 01:18:46,685
puede obstruir la Corte
en emitir un veredicto justo?

1413
01:18:47,185 --> 01:18:51,147
La mala ley no lo permite
por juicios justos.

1414
01:18:51,231 --> 01:18:53,650
Sólo nos permite destruir y castigar.

1415
01:18:53,733 --> 01:18:54,943
Pero te lo advierto.

1416
01:18:55,443 --> 01:18:56,945
La mala ley es como una plaga,

1417
01:18:57,445 --> 01:18:59,406
que mata a todo el que toca,

1418
01:18:59,489 --> 01:19:01,449
tanto oponentes como aliados.

1419
01:19:01,950 --> 01:19:02,909
Coronel Drummond...

1420
01:19:02,992 --> 01:19:05,412
No entiendes...

1421
01:19:05,495 --> 01:19:09,916
que si hoy prohíbes enseñar
teoría de la evolución en las escuelas públicas,

1422
01:19:10,000 --> 01:19:13,461
entonces mañana podrás
prohibirlo en privado,

1423
01:19:13,962 --> 01:19:16,464
y pasado mañana lo prohibirás
leyendo sobre esto,

1424
01:19:16,965 --> 01:19:19,926
y luego lo tirarás a la basura por completo
libros y periódicos.

1425
01:19:20,010 --> 01:19:22,971
Entonces enfrentarás a los católicos contra los protestantes,

1426
01:19:23,471 --> 01:19:25,432
y luego un protestante tras otro

1427
01:19:25,515 --> 01:19:28,935
y podrás imponerlo
a todas las personas su religión.

1428
01:19:29,019 --> 01:19:30,937
¡Una cosa lleva a la otra!

1429
01:19:31,021 --> 01:19:34,983
Por fanatismo e ignorancia.
ellos estan eternamente vivos

1430
01:19:35,483 --> 01:19:36,985
y necesitan comida.

1431
01:19:37,986 --> 01:19:39,988
Y pronto, Su Señoría...

1432
01:19:40,989 --> 01:19:45,452
ondeando pancartas
y con el sonido de tambores,

1433
01:19:45,535 --> 01:19:49,956
¡marcharás hacia atrás!
¡Atrás!

1434
01:19:50,040 --> 01:19:53,960
Hasta el siglo XVI,

1435
01:19:54,044 --> 01:19:56,963
cuando los fanáticos quemaron a un hombre,

1436
01:19:57,047 --> 01:20:00,008
por querer llevar
iluminación a las mentes humanas.

1437
01:20:02,844 --> 01:20:06,848
Espero que no me culpes
intolerancia a esta Corte.

1438
01:20:07,349 --> 01:20:09,309
El Tribunal Superior tiene derecho a
así que espero.

1439
01:20:09,392 --> 01:20:11,353
Tengo muchos más derechos.

1440
01:20:11,853 --> 01:20:13,813
¡Y mucho más poder!

1441
01:20:13,897 --> 01:20:16,316
Y lo usaré.

1442
01:20:16,399 --> 01:20:19,819
Coronel Drummond, mañana a las
10:00 horas, en este lugar,

1443
01:20:19,903 --> 01:20:22,489
usted será responsable por desacato al tribunal.

1444
01:20:22,572 --> 01:20:26,034
Hasta entonces permanecerá bajo custodia.

1445
01:20:26,534 --> 01:20:28,536
La fianza es de $2,000.

1446
01:20:29,037 --> 01:20:30,038
$2,000...

1447
01:20:31,539 --> 01:20:33,291
¿Por qué no 4.000 dólares?

1448
01:20:34,292 --> 01:20:36,127
Entonces 4.000 dólares, coronel Drummond.

1449
01:20:36,628 --> 01:20:39,589
Su Señoría,
Mis editores pagarán el depósito.

1450
01:20:39,673 --> 01:20:44,594
¿Tus empleadores te han autorizado?
para asumir tales compromisos?

1451
01:20:44,678 --> 01:20:46,638
Les telegrafiaré pronto.

1452
01:20:47,138 --> 01:20:48,598
Acuerdo. Hasta entonces,

1453
01:20:48,682 --> 01:20:53,061
El coronel Drummond puede usarlo.
desde las comodidades de la cárcel de la ciudad.

1454
01:20:57,565 --> 01:20:59,067
Su Señoría...

1455
01:21:01,069 --> 01:21:04,030
Le entregaré mi granja al Sr. Drummond.

1456
01:21:04,114 --> 01:21:07,534
No sabemos cuánto vale su granja.

1457
01:21:07,617 --> 01:21:09,661
Esto debería ser suficiente.

1458
01:21:10,161 --> 01:21:13,623
Las regulaciones dicen que hay un depósito.
debe pagarse en efectivo.

1459
01:21:13,707 --> 01:21:16,668
Mi banco te dará un préstamo en efectivo.

1460
01:21:17,168 --> 01:21:19,129
para prometer esta granja.

1461
01:21:19,212 --> 01:21:22,173
Su valor supera con creces
monto del depósito.

1462
01:21:25,176 --> 01:21:26,553
Acuerdo.

1463
01:21:26,636 --> 01:21:28,596
Por favor póngase en contacto con la oficina.

1464
01:21:31,599 --> 01:21:33,059
¿Quién eres?

1465
01:21:33,143 --> 01:21:35,603
Mi nombre es John Stebbins.

1466
01:21:37,605 --> 01:21:41,109
El tribunal reanudará la audiencia
mañana a las 10:00 am

1467
01:21:48,950 --> 01:21:50,910
“Ahorcaremos a Bert Cates

1468
01:21:50,994 --> 01:21:53,455
en el manzano más alto."

1469
01:22:02,464 --> 01:22:06,968
"Y Dios seguirá guiándonos a la batalla".

1470
01:22:18,980 --> 01:22:20,982
Dormirá tranquilamente toda la noche.

1471
01:22:22,484 --> 01:22:25,987
Dale estas pastillas por la mañana.
y mantenla en la cama.

1472
01:22:28,490 --> 01:22:29,991
Gracias, Juan.

1473
01:22:34,496 --> 01:22:35,997
Raquel.

1474
01:22:38,500 --> 01:22:40,001
Raquel.

1475
01:22:45,006 --> 01:22:47,008
“Ahorcaremos a Bert Cates

1476
01:22:47,509 --> 01:22:49,469
en el manzano más alto."

1477
01:22:49,552 --> 01:22:54,015
"Y Dios seguirá guiándonos a la batalla".

1478
01:23:31,302 --> 01:23:33,763
“Ahorcaremos a Henry Drummond

1479
01:23:33,847 --> 01:23:36,307
en el manzano más alto."

1480
01:23:45,817 --> 01:23:47,318
"Y Dios continúa..."

1481
01:24:12,260 --> 01:24:14,262
Hooligans de todos los países,
¡únete!

1482
01:24:15,764 --> 01:24:19,225
no tienes nada que quemar
excepto tus pensadores.

1483
01:24:19,309 --> 01:24:22,228
Estos son los que hacen nuestras leyes.

1484
01:24:22,312 --> 01:24:24,272
Esto es democracia.

1485
01:24:24,773 --> 01:24:27,275
Probablemente tengas una idea mejor.

1486
01:24:32,864 --> 01:24:36,868
parece
que salgas en un resplandor de gloria.

1487
01:24:39,871 --> 01:24:43,833
Lo hiciste hoy en la corte
muy impresionante, henry

1488
01:24:43,917 --> 01:24:46,336
“Su Señoría, llegará pronto.

1489
01:24:46,419 --> 01:24:48,380
poner a las personas unas contra otras"...

1490
01:24:48,880 --> 01:24:51,383
"Religión contra religión",
y así sucesivamente, y así sucesivamente,

1491
01:24:51,883 --> 01:24:53,343
hasta la saciedad.

1492
01:24:53,426 --> 01:24:55,887
Henry, despierta por fin.

1493
01:24:56,388 --> 01:24:57,847
Darwin estaba equivocado.

1494
01:24:57,931 --> 01:24:59,849
El hombre sigue siendo un simio

1495
01:24:59,933 --> 01:25:02,852
y todavía adora los tótems.

1496
01:25:02,936 --> 01:25:04,854
¿Cuándo fue la primera vez?
se paró sobre dos piernas,

1497
01:25:04,938 --> 01:25:06,356
miraba las estrellas...

1498
01:25:06,439 --> 01:25:08,400
...pensó que era algo para comer.

1499
01:25:08,900 --> 01:25:09,859
Y cuando no pudo alcanzarlos,

1500
01:25:09,943 --> 01:25:13,405
encontró estas delicias
Pertenecen a alguna criatura más grande...

1501
01:25:14,906 --> 01:25:17,367
...y así nació Yahvé.

1502
01:25:17,450 --> 01:25:19,911
te envidio uno asi
entender la historia.

1503
01:25:20,412 --> 01:25:22,372
Claramente me haría la vida más fácil.

1504
01:25:22,455 --> 01:25:24,874
¡Oh, no! ¡A ti no!

1505
01:25:24,958 --> 01:25:28,420
No, todavía estarías tratando de entender

1506
01:25:28,920 --> 01:25:32,382
lo que irónicamente se conoce como la raza humana.

1507
01:25:32,465 --> 01:25:34,926
Ver claramente.

1508
01:25:35,427 --> 01:25:37,887
¿No ves que el futuro no existe?

1509
01:25:37,971 --> 01:25:40,890
Crees que es humano
¿Aún tiene grandes tareas por delante?

1510
01:25:40,974 --> 01:25:44,894
Y te digo que ya empezó a marchar hacia atrás.

1511
01:25:44,978 --> 01:25:47,897
al estúpido mar salado,
en el que nació.

1512
01:25:47,981 --> 01:25:49,941
¿Qué pasa con la gente así?
¿Como Bert Cates?

1513
01:25:51,443 --> 01:25:52,444
Cates?

1514
01:25:54,946 --> 01:25:57,407
Es un mono que intentó volar.

1515
01:25:57,490 --> 01:25:59,409
Subió a la cima de su tótem

1516
01:25:59,492 --> 01:26:01,453
pero... cuando saltó,

1517
01:26:02,454 --> 01:26:04,914
no habia nadie abajo
quien lo atraparia...

1518
01:26:04,998 --> 01:26:06,416
Incluso tú.

1519
01:26:06,499 --> 01:26:07,417
Estabas allí.

1520
01:26:07,500 --> 01:26:10,420
Ya viste cómo trataron a mis testigos.

1521
01:26:10,503 --> 01:26:12,422
Necesito una taza.

1522
01:26:12,505 --> 01:26:14,424
Y necesito un milagro.

1523
01:26:14,507 --> 01:26:15,925
¿Un milagro?

1524
01:26:16,009 --> 01:26:17,969
Aquí tienes una bolsa entera de ellos.

1525
01:26:19,471 --> 01:26:21,973
Un regalo de Matthew Harrison Brady.

1526
01:26:55,507 --> 01:26:57,008
Su Señoría...

1527
01:27:04,516 --> 01:27:05,517
Señoría, yo...

1528
01:27:06,017 --> 01:27:09,479
Me gustaría pedir disculpas por todos ellos.
comentarios inapropiados,

1529
01:27:09,562 --> 01:27:13,024
que llevó a la acusación
Yo por desacato al tribunal.

1530
01:27:14,526 --> 01:27:19,030
Lo dije por impulso
y lo lamento mucho.

1531
01:27:20,532 --> 01:27:22,492
Mis amigos...

1532
01:27:22,575 --> 01:27:23,993
Coronel Drummond...

1533
01:27:24,077 --> 01:27:27,997
El hombre que nació
para salvar a la humanidad del pecado

1534
01:27:28,081 --> 01:27:31,042
enseñó que debemos perdonar.

1535
01:27:31,543 --> 01:27:33,169
Yo también creo en ello.

1536
01:27:33,253 --> 01:27:35,672
Acepto las disculpas del coronel Drummond...

1537
01:27:35,755 --> 01:27:38,174
y retiro la acusación de desacato al tribunal.

1538
01:27:38,258 --> 01:27:39,175
Gracias, señoría.

1539
01:27:39,259 --> 01:27:40,176
Y me gustaría agregar

1540
01:27:40,260 --> 01:27:45,682
que no siento ningun resentimiento hacia los mios
honorable oponente de Chicago.

1541
01:27:45,765 --> 01:27:48,727
Sabemos que a veces le gusta.
súbete a tu caballo,

1542
01:27:49,227 --> 01:27:51,688
Entonces tal vez aprenda una lección de esto.

1543
01:27:51,771 --> 01:27:54,691
Que lo guarde en su corazón.
palabras de Aquel que dijo:

1544
01:27:54,774 --> 01:27:58,236
"Si alguien tiene sed,
que venga a mí."

1545
01:28:00,238 --> 01:28:02,198
Por eso no hay enemigos.

1546
01:28:02,282 --> 01:28:04,242
sólo sus amigos lo odian.

1547
01:28:08,246 --> 01:28:12,751
Tal vez podría hacer mucho
enseñar al erudito abogado Brady.

1548
01:28:13,251 --> 01:28:16,212
Señoría, ayer pedí permiso...

1549
01:28:16,296 --> 01:28:18,256
retirarse del caso.

1550
01:28:18,757 --> 01:28:19,716
Pero si el tribunal lo permite,

1551
01:28:19,799 --> 01:28:23,720
me gustaria seguir actuando
como abogado defensor de Bertram Cates.

1552
01:28:23,803 --> 01:28:28,224
El tribunal accede a la solicitud.
Coronel Drummond.

1553
01:28:28,308 --> 01:28:29,225
Continúe, coronel Drummond.

1554
01:28:29,309 --> 01:28:31,227
Gracias.

1555
01:28:31,311 --> 01:28:34,230
Ayer el tribunal no permitió a los científicos testificar

1556
01:28:34,314 --> 01:28:37,734
sobre la teoría de Darwin.

1557
01:28:37,817 --> 01:28:42,238
¿Aceptará el tribunal un dictamen pericial?

1558
01:28:42,322 --> 01:28:44,783
sobre el libro conocido como la Santa Biblia?

1559
01:28:48,870 --> 01:28:50,372
¿Alguna reserva, coronel Brady?

1560
01:28:52,290 --> 01:28:55,752
Si el abogado quiere defender al acusado

1561
01:28:55,835 --> 01:28:57,754
con la ayuda de la Sagrada Escritura,

1562
01:28:57,837 --> 01:29:00,757
La fiscalía no ve obstáculos.

1563
01:29:00,840 --> 01:29:03,259
Está bien. Llama como testigo

1564
01:29:03,343 --> 01:29:08,264
uno de los eruditos bíblicos más destacados...

1565
01:29:08,348 --> 01:29:10,308
Matthew Harrison Brady.

1566
01:29:11,810 --> 01:29:13,770
¡Señoría, esto es inaceptable!

1567
01:29:13,853 --> 01:29:16,356
Oremos, hermano.

1568
01:29:16,439 --> 01:29:19,901
Bueno, eso está lejos de ser la norma.

1569
01:29:20,402 --> 01:29:21,861
nunca he escuchado antes

1570
01:29:21,945 --> 01:29:25,532
para que el abogado defensor llame al fiscal
como testigo.

1571
01:29:25,615 --> 01:29:29,077
Señoría, todo este proceso
se desvía de la norma...

1572
01:29:30,578 --> 01:29:35,041
Pero si se va a utilizar
verdad y justicia...

1573
01:29:35,125 --> 01:29:36,042
Declararé como testigo.

1574
01:29:36,126 --> 01:29:38,086
Pero, coronel Brady...

1575
01:29:39,170 --> 01:29:42,632
El tribunal le apoyará si se niega...

1576
01:29:42,716 --> 01:29:44,634
testificando contra su caso.

1577
01:29:44,718 --> 01:29:46,136
Su Señoría,

1578
01:29:46,219 --> 01:29:49,639
No testificaré en contra.

1579
01:29:49,723 --> 01:29:52,142
voy a hablar asi
como lo he hecho toda mi vida,

1580
01:29:52,225 --> 01:29:55,687
en defensa de la verdad
contenida en las Sagradas Escrituras.

1581
01:30:00,442 --> 01:30:01,401
No, no, no.

1582
01:30:01,484 --> 01:30:03,903
No tiene que prestar juramento.

1583
01:30:03,987 --> 01:30:08,408
Puedo doblarlo.
No veo ningún obstáculo.

1584
01:30:08,491 --> 01:30:12,412
NO. creo que tu estarás allí
dijo la verdad.

1585
01:30:12,495 --> 01:30:17,667
No creo que me equivoque al llamarte Sr.
¿Autoridad en la Biblia?

1586
01:30:19,461 --> 01:30:24,424
No creo que esté exagerando cuando digo
que lo estudié diligentemente,

1587
01:30:24,507 --> 01:30:27,427
y siempre traté de vivir
según sus órdenes.

1588
01:30:27,510 --> 01:30:28,928
Excelente.

1589
01:30:29,012 --> 01:30:32,932
Probablemente puedas recitarlo
todo de memoria?

1590
01:30:33,016 --> 01:30:36,478
De hecho, el suyo extenso
Me sé algunas partes de memoria.

1591
01:30:37,979 --> 01:30:40,982
Pero aseguraré este trabajo con tanta urgencia.
¿No estudiaste?

1592
01:30:41,483 --> 01:30:42,484
"Sobre el origen de las especies".

1593
01:30:42,984 --> 01:30:43,943
No me interesa...

1594
01:30:44,027 --> 01:30:45,945
hipótesis paganas
incluido en este libro.

1595
01:30:46,029 --> 01:30:47,447
¿No lo has leído?

1596
01:30:47,530 --> 01:30:48,615
Y no tengo la intención de hacerlo.

1597
01:30:48,698 --> 01:30:52,619
Entonces, ¿cómo te atreves?
comenzar esta guerra santa

1598
01:30:52,702 --> 01:30:54,621
contra algo sobre
¿No tienes idea?

1599
01:30:54,704 --> 01:30:57,123
¿De dónde viene esta certeza inquebrantable?

1600
01:30:57,207 --> 01:31:02,128
que el conocimiento científico, presentado
en las obras de Charles Darwin,

1601
01:31:02,212 --> 01:31:04,631
es irreconciliable

1602
01:31:04,714 --> 01:31:07,634
¿Con el espíritu del Libro del Génesis?

1603
01:31:07,717 --> 01:31:09,678
¿Puedes repetir la pregunta?

1604
01:31:11,680 --> 01:31:13,181
Intentémoslo de otra manera.

1605
01:31:15,183 --> 01:31:17,644
En la página 10 de la obra.
"Sobre el origen de las especies",

1606
01:31:17,727 --> 01:31:18,687
Darwin escribe...

1607
01:31:19,187 --> 01:31:21,147
Objeción, señoría.

1608
01:31:21,231 --> 01:31:24,150
El coronel Brady fue reclutado,
como autoridad en asuntos bíblicos.

1609
01:31:24,234 --> 01:31:27,654
Y querido caballero de Chicago
trata de aprovechar la oportunidad,

1610
01:31:27,737 --> 01:31:29,656
para proporcionar evidencia científica,

1611
01:31:29,739 --> 01:31:32,659
que el Tribunal había rechazado anteriormente.

1612
01:31:32,742 --> 01:31:35,662
Así que que interrogue al coronel Brady sobre la Biblia.

1613
01:31:35,745 --> 01:31:40,667
solo la biblia,
y nada más allá.

1614
01:31:40,792 --> 01:31:43,294
Por favor limite sus preguntas a la Biblia.

1615
01:31:47,298 --> 01:31:48,258
Acuerdo.

1616
01:31:48,341 --> 01:31:49,801
Olvidémonos de eso.

1617
01:31:52,804 --> 01:31:55,306
Jugaremos en su campo, coronel.

1618
01:31:57,809 --> 01:32:00,311
Primero asegurémonos de una cosa.

1619
01:32:00,812 --> 01:32:05,275
este es un libro
en lo que eres experto, ¿verdad?

1620
01:32:05,358 --> 01:32:06,776
Correcto.

1621
01:32:06,860 --> 01:32:09,279
¿Crees que
cada palabra en ella

1622
01:32:09,362 --> 01:32:10,780
¿Debe entenderse literalmente?

1623
01:32:10,864 --> 01:32:15,785
Si, exactamente
tal como está escrito.

1624
01:32:15,869 --> 01:32:17,787
Y este fragmento...

1625
01:32:17,871 --> 01:32:19,330
en el cual...

1626
01:32:20,331 --> 01:32:25,795
la ballena se traga a Jonás.

1627
01:32:25,879 --> 01:32:27,297
¿Crees que es algo así?
tuvo lugar?

1628
01:32:27,380 --> 01:32:29,799
No dice "ballena" en la Biblia.

1629
01:32:29,883 --> 01:32:31,843
Él escribe que "el pez gordo"

1630
01:32:34,346 --> 01:32:36,348
En rigor lo dice aquí
"pez grande".

1631
01:32:37,849 --> 01:32:40,352
Pero supongo que no hay diferencia.

1632
01:32:40,852 --> 01:32:43,813
Entonces, ¿qué opinas al respecto?

1633
01:32:43,897 --> 01:32:47,317
Creo que Dios podría haber creado
ballena y hombre,

1634
01:32:47,400 --> 01:32:49,861
y obligarlos a hacerlo
lo que quiere.

1635
01:32:50,862 --> 01:32:54,366
Dios te bendiga,
Matthew Harrison Brady.

1636
01:32:54,866 --> 01:32:55,867
Amén.

1637
01:32:58,870 --> 01:33:01,831
Por favor escribe estos gritos
para que conste.

1638
01:33:01,915 --> 01:33:04,876
Recuerdo una historia sobre

1639
01:33:06,378 --> 01:33:08,838
cómo Josué detuvo el sol.

1640
01:33:08,922 --> 01:33:11,675
¿Cree usted, como experto,?
en ella tan profundamente,

1641
01:33:11,758 --> 01:33:13,885
¿Como el de Jonás?

1642
01:33:15,387 --> 01:33:16,888
Buen truco.

1643
01:33:18,390 --> 01:33:21,893
no estoy bromeando
de los milagros divinos,

1644
01:33:22,394 --> 01:33:23,853
como vosotros, incrédulos.

1645
01:33:23,937 --> 01:33:25,355
Te preguntabas

1646
01:33:25,438 --> 01:33:28,400
¿Qué pasaría con la Tierra?
¿Qué pasaría si el sol realmente se detuviera?

1647
01:33:28,900 --> 01:33:31,403
Entonces nos dirás
cuando será testigo.

1648
01:33:32,404 --> 01:33:34,864
Desde que escribieron "El sol se paró",

1649
01:33:34,948 --> 01:33:38,868
Deben haber pensado
que orbita la Tierra.

1650
01:33:38,952 --> 01:33:40,370
¿Tú también lo crees?

1651
01:33:40,453 --> 01:33:42,372
O tal vez sea al revés y...

1652
01:33:42,455 --> 01:33:44,374
Creo en la biblia.

1653
01:33:44,457 --> 01:33:46,376
Pero no en el sistema solar.

1654
01:33:46,459 --> 01:33:47,419
El sol se detuvo.

1655
01:33:47,919 --> 01:33:48,878
Está bien.

1656
01:33:48,962 --> 01:33:51,881
Entonces si esto es cierto...

1657
01:33:51,965 --> 01:33:54,926
Si Josué realmente detuviera el sol...

1658
01:33:56,428 --> 01:33:59,389
entonces la tierra dejo de girar
alrededor de su propio eje,

1659
01:33:59,472 --> 01:34:01,391
Los continentes cayeron unos sobre otros.

1660
01:34:01,474 --> 01:34:03,393
las montañas volaron hacia el espacio,

1661
01:34:03,476 --> 01:34:06,896
y la tierra queda reducida a cenizas,

1662
01:34:06,980 --> 01:34:08,940
se estrelló contra el sol.

1663
01:34:10,942 --> 01:34:14,446
¿Cómo es posible?
que tal cataclismo había pasado desapercibido.

1664
01:34:14,946 --> 01:34:15,905
No sucedió en absoluto

1665
01:34:15,989 --> 01:34:17,907
Tuvo que suceder
según la ley de la naturaleza,

1666
01:34:17,991 --> 01:34:19,951
o tal vez no lo creas
¿En las leyes de la naturaleza, Sr. Brady?

1667
01:34:20,452 --> 01:34:24,914
Además de Darwin, ¿te gustaría
Prohibir también Copérnico en las escuelas.

1668
01:34:24,998 --> 01:34:30,962
e invalidar cualquier conocimiento científico
¿Descubrimientos hechos desde la época de Josué?

1669
01:34:31,463 --> 01:34:34,424
Nació la ley natural.
en la mente de Dios.

1670
01:34:34,507 --> 01:34:36,926
Sólo él puede cambiarlos e invalidarlos.

1671
01:34:37,010 --> 01:34:39,929
No sé por qué ustedes, apóstoles de la ciencia,

1672
01:34:40,013 --> 01:34:41,931
a pesar de todos tus conocimientos,

1673
01:34:42,015 --> 01:34:44,476
no puedes entender
este simple hecho.

1674
01:34:50,982 --> 01:34:52,942
Por favor escuche.

1675
01:34:53,026 --> 01:34:55,487
Libro del Génesis, 4-16.

1676
01:34:57,489 --> 01:34:59,949
"Y Caín salió
de la presencia del Señor,

1677
01:35:00,033 --> 01:35:04,496
Vivió como exiliado al este del Edén,

1678
01:35:04,996 --> 01:35:06,998
y Caín conoció a su mujer."

1679
01:35:09,000 --> 01:35:11,002
¿De dónde vino?

1680
01:35:12,504 --> 01:35:13,004
¿OMS?

1681
01:35:13,505 --> 01:35:15,965
Señora Caín. La esposa de Caín.

1682
01:35:16,049 --> 01:35:18,009
Como al principio solo eran
Caín y Abel,

1683
01:35:18,510 --> 01:35:19,469
y Adán y Eva,

1684
01:35:19,552 --> 01:35:21,971
Entonces, ¿de dónde salió la mujer extra?

1685
01:35:22,055 --> 01:35:23,473
¿Alguna vez te has preguntado sobre esto?

1686
01:35:23,556 --> 01:35:24,974
NO.

1687
01:35:25,058 --> 01:35:27,018
La búsqueda la dejo a ustedes, los agnósticos.

1688
01:35:33,024 --> 01:35:33,983
¿Esto te ha molestado alguna vez?

1689
01:35:34,067 --> 01:35:34,984
Nunca.

1690
01:35:35,068 --> 01:35:36,027
¿No has intentado averiguarlo?

1691
01:35:36,528 --> 01:35:37,487
NO.

1692
01:35:37,570 --> 01:35:39,489
Quizás alguien hizo una segunda creación.

1693
01:35:39,572 --> 01:35:40,990
en el distrito vecino.

1694
01:35:41,074 --> 01:35:43,535
Creo en la biblia. Eso es suficiente para mí.

1695
01:35:47,038 --> 01:35:48,498
intenta pensar

1696
01:35:48,581 --> 01:35:50,500
¿Cuál sería el estado de la ciencia hoy?

1697
01:35:50,583 --> 01:35:53,545
Si tan solo todos fueran tan curiosos como tú.

1698
01:35:56,047 --> 01:35:59,050
Este libro está lleno de "nacimientos".

1699
01:36:01,052 --> 01:36:05,015
"Arfaxad engendró a Salego...

1700
01:36:05,098 --> 01:36:07,017
y Sale engendró a Heber..."

1701
01:36:07,100 --> 01:36:09,561
y así sucesivamente.

1702
01:36:10,061 --> 01:36:11,563
¿Son estas personas muy importantes?

1703
01:36:12,564 --> 01:36:17,027
Esas son generaciones enteras
hombres y mujeres santos.

1704
01:36:17,110 --> 01:36:20,030
¿Y cómo manejaron estos asuntos?

1705
01:36:20,113 --> 01:36:21,531
¿No entiendo?

1706
01:36:21,614 --> 01:36:29,039
¿La gente en aquel entonces...?
¿Nacieron igual que hoy?

1707
01:36:29,122 --> 01:36:31,041
El proceso es el mismo.

1708
01:36:31,124 --> 01:36:34,085
Tus científicos, supongo.
no logró mejorar.

1709
01:36:39,090 --> 01:36:40,550
En otras palabras,

1710
01:36:40,633 --> 01:36:44,054
fueron concebidos y nacidos

1711
01:36:44,137 --> 01:36:48,600
como resultado de actividades normales
biológico, conocido como sexo.

1712
01:36:51,102 --> 01:36:53,104
¿Qué opina del sexo, coronel Brady?

1713
01:36:54,606 --> 01:36:58,068
¿Cuál es el propósito de esta pregunta?

1714
01:36:58,151 --> 01:37:02,072
No te lo pido como padre, esposo,

1715
01:37:02,155 --> 01:37:03,615
o incluso un candidato presidencial.

1716
01:37:04,115 --> 01:37:06,117
Estás aquí como un experto en la Biblia.

1717
01:37:06,618 --> 01:37:09,079
¿Cómo ve la Biblia el sexo?

1718
01:37:09,162 --> 01:37:11,623
Se considera pecado original.

1719
01:37:13,124 --> 01:37:17,128
Entonces toda esta gente santa
¿Nacieron del pecado?

1720
01:37:20,131 --> 01:37:22,717
¿No los hace este pecado menos santos?

1721
01:37:22,801 --> 01:37:25,720
Señoría, ¿qué tiene todo esto?
que ver con el caso

1722
01:37:25,804 --> 01:37:28,264
¿Contra Bertram Cates?

1723
01:37:28,765 --> 01:37:30,725
Coronel Drummond, el tribunal quisiera saber

1724
01:37:30,809 --> 01:37:33,728
o todas estas preguntas
tener alguna conexión con el caso.

1725
01:37:33,812 --> 01:37:35,730
El tribunal rechazó a todos mis testigos.

1726
01:37:35,814 --> 01:37:37,232
por favor déjame
escucha con calma

1727
01:37:37,315 --> 01:37:39,734
al menos este.

1728
01:37:39,818 --> 01:37:41,236
Su Señoría,

1729
01:37:41,319 --> 01:37:42,779
Estoy listo para sentarme aquí

1730
01:37:43,279 --> 01:37:46,783
y soportar la blasfemia y la burla
Sr. Drummond.

1731
01:37:47,283 --> 01:37:51,746
Condenando todo lo que es santo,
sólo funciona en beneficio de la fiscalía.

1732
01:37:51,830 --> 01:37:54,249
¡Oposición! ¡Oposición! ¡Oposición!

1733
01:37:54,332 --> 01:37:56,251
¿Por qué?

1734
01:37:56,334 --> 01:38:01,756
¿Será nuestro respetado agnóstico?
¿Reconoció alguna santidad?

1735
01:38:01,840 --> 01:38:02,799
¡Sí!

1736
01:38:03,800 --> 01:38:05,802
La mente del individuo.

1737
01:38:08,304 --> 01:38:12,267
En la capacidad del niño.
dominar la tabla de multiplicar

1738
01:38:12,350 --> 01:38:14,269
hay más santidad,

1739
01:38:14,352 --> 01:38:19,274
que en todos tus llantos
¡"Amén" o "Hosannaa"!

1740
01:38:19,357 --> 01:38:24,279
Un pensamiento es más poderoso que una catedral,

1741
01:38:24,362 --> 01:38:25,822
y el progreso del conocimiento humano

1742
01:38:26,322 --> 01:38:29,284
mayor milagro que cualquier
palos convertidos en serpientes,

1743
01:38:29,367 --> 01:38:31,286
o la divisoria de aguas.

1744
01:38:31,369 --> 01:38:34,831
¿Deberíamos renunciar al progreso?

1745
01:38:35,331 --> 01:38:38,335
sólo porque el Sr. Brady
Nos asusta con los cuentos de hadas.

1746
01:38:41,338 --> 01:38:42,797
Señores,

1747
01:38:42,881 --> 01:38:44,799
El progreso tiene su precio.

1748
01:38:44,883 --> 01:38:46,301
A veces hay que pagar por ello.

1749
01:38:46,384 --> 01:38:48,803
Es como detrás del mostrador.
El vendedor se paró allí y dijo:

1750
01:38:48,887 --> 01:38:51,806
"Aquí tienes, ¿puedes darme el teléfono?

1751
01:38:51,890 --> 01:38:55,310
"pero significa pérdida
todo el encanto de la soledad."

1752
01:38:55,393 --> 01:38:58,355
Puedes votar,
pero esto también tiene su precio.

1753
01:38:58,855 --> 01:39:03,360
Pierdes tu derecho a esconderte
detrás del compacto de polvo.

1754
01:39:04,861 --> 01:39:07,822
"Señor, ¿puede volar?"
pero entonces...

1755
01:39:07,906 --> 01:39:10,367
los pájaros perderán su encanto,

1756
01:39:10,867 --> 01:39:13,370
y las nubes olerán a gasolina.

1757
01:39:14,371 --> 01:39:17,874
Darwin nos llevó a la cima de la montaña,

1758
01:39:18,375 --> 01:39:19,376
para que podamos mirar atrás

1759
01:39:19,876 --> 01:39:21,336
y ver el camino que hemos recorrido.

1760
01:39:21,419 --> 01:39:24,381
Pero a cambio de esta iniciación,

1761
01:39:24,881 --> 01:39:29,344
debemos abandonar la creencia en la poesía
El Libro del Génesis.

1762
01:39:29,427 --> 01:39:31,846
¡No debemos abandonar nuestra fe!

1763
01:39:31,930 --> 01:39:33,848
¡La fe es lo más importante!

1764
01:39:33,932 --> 01:39:37,352
Entonces, ¿por qué Dios nos castigó?
capacidad de pensar?

1765
01:39:37,435 --> 01:39:41,856
Sr. Brady, ¿por qué rechaza
esta característica

1766
01:39:41,940 --> 01:39:44,859
que exalta al hombre por encima
todas las demás criaturas de la tierra?

1767
01:39:44,943 --> 01:39:47,362
La capacidad de razonar...

1768
01:39:47,445 --> 01:39:49,364
¿Qué otras ventajas tenemos?

1769
01:39:49,447 --> 01:39:50,365
El elefante es más grande

1770
01:39:50,448 --> 01:39:52,409
caballo más rápido,

1771
01:39:52,909 --> 01:39:54,911
la mariposa es mucho más hermosa,

1772
01:39:55,412 --> 01:39:57,372
mosquito más fértil,

1773
01:39:57,455 --> 01:40:01,376
incluso una esponja ordinaria
es más duradero.

1774
01:40:01,459 --> 01:40:02,919
¿O tal vez una esponja pueda pensar?

1775
01:40:03,420 --> 01:40:04,379
No sé.

1776
01:40:04,462 --> 01:40:06,423
Soy humano, no una esponja.

1777
01:40:07,924 --> 01:40:10,385
¿Crees que piensa una esponja?

1778
01:40:10,468 --> 01:40:14,431
Si Dios quiere que ella piense,
eso es pensar.

1779
01:40:15,432 --> 01:40:18,893
¿El hombre tiene lo mismo?
verdad que esponja?

1780
01:40:18,977 --> 01:40:20,437
Por supuesto.

1781
01:40:20,937 --> 01:40:26,401
este hombre quiere tener
los mismos privilegios que una esponja.

1782
01:40:26,484 --> 01:40:27,944
¡Quiero pensar!

1783
01:40:36,953 --> 01:40:38,413
¡Tu cliente está equivocado!

1784
01:40:38,496 --> 01:40:41,916
¡Fue engañado! ¡Se extravió!

1785
01:40:42,000 --> 01:40:43,418
Lástima que no todos
estamos tan seguros

1786
01:40:43,501 --> 01:40:46,963
qué es correcto y qué no,
Señor Brady.

1787
01:40:52,469 --> 01:40:55,430
¿Qué edad podría tener este trozo de roca?

1788
01:40:55,513 --> 01:40:57,932
A mí me interesa más el rock eterno.

1789
01:40:58,016 --> 01:40:59,476
que la edad de la roca.

1790
01:41:00,977 --> 01:41:02,437
El Dr. Page del Oberlin College dice:

1791
01:41:02,520 --> 01:41:05,482
que esta piedra tiene al menos
10 millones de años.

1792
01:41:06,983 --> 01:41:08,443
Coronel Drummond,

1793
01:41:08,526 --> 01:41:12,489
finalmente lo lograste
contrabando en opinión de un científico.

1794
01:41:13,490 --> 01:41:14,491
Mire, Sr. Brady...

1795
01:41:15,992 --> 01:41:19,954
aquí están los restos fosilizados
criaturas marinas,

1796
01:41:20,038 --> 01:41:23,500
que vivió aquí hace millones de años,

1797
01:41:24,000 --> 01:41:26,461
cuando estas montañas estaban bajo el agua.

1798
01:41:26,544 --> 01:41:27,504
Lo sé.

1799
01:41:28,004 --> 01:41:29,464
Hay una descripción detallada del Diluvio en la Biblia.

1800
01:41:29,547 --> 01:41:31,966
Pero el profesor se equivocó en las fechas.

1801
01:41:32,050 --> 01:41:35,011
Esta piedra no puede
tener más de 6.000 años.

1802
01:41:35,512 --> 01:41:36,971
¿Cómo sabes esto?

1803
01:41:37,055 --> 01:41:39,474
El destacado experto en Biblia, el obispo Usher,

1804
01:41:39,557 --> 01:41:43,478
estableció la fecha exacta de su creación.

1805
01:41:43,561 --> 01:41:46,523
tuvo lugar en el año 4004 a.C.

1806
01:41:48,525 --> 01:41:52,487
Esta es... la opinión del obispo Usher.

1807
01:41:52,570 --> 01:41:53,530
Esta no es una opinión.

1808
01:41:54,030 --> 01:41:54,989
es un hecho

1809
01:41:55,073 --> 01:41:57,992
confirmado sobre la base de
cálculos meticulosos...

1810
01:41:58,076 --> 01:42:01,496
la época de los profetas del Antiguo Testamento.

1811
01:42:01,579 --> 01:42:04,499
Sabemos que Dios comenzó el acto de la creación.

1812
01:42:04,582 --> 01:42:08,503
23 de octubre de 4004
ante cristo,

1813
01:42:08,586 --> 01:42:10,547
a las 9 a.m.

1814
01:42:14,551 --> 01:42:16,553
hora del este...

1815
01:42:17,554 --> 01:42:20,515
o americano occidental?

1816
01:42:20,598 --> 01:42:22,559
No puede ser verano

1817
01:42:23,059 --> 01:42:25,520
porque dios creo el sol
sólo al cuarto día.

1818
01:42:25,603 --> 01:42:26,521
Correcto.

1819
01:42:26,604 --> 01:42:27,564
¿Ese primer día...?

1820
01:42:28,064 --> 01:42:30,025
tenía 24 horas?

1821
01:42:30,108 --> 01:42:31,526
La Biblia dice que fue un día.

1822
01:42:31,609 --> 01:42:33,028
Pero no había sol

1823
01:42:33,111 --> 01:42:35,530
Entonces, ¿cómo sabes cuánto duró?

1824
01:42:35,613 --> 01:42:37,032
Fue un día.

1825
01:42:37,115 --> 01:42:40,035
Un día en el sentido literal.
 ¿Entonces un día de 24 horas?

1826
01:42:40,118 --> 01:42:41,077
No sé.

1827
01:42:41,578 --> 01:42:43,079
¿Qué opinas?

1828
01:42:45,081 --> 01:42:48,585
no pienso en las cosas
que no pienso,

1829
01:42:49,085 --> 01:42:52,047
¿Y a veces te lo preguntas?
en las cosas en las que estás pensando?

1830
01:42:52,130 --> 01:42:53,548
¿Será posible que este primer día...

1831
01:42:53,631 --> 01:42:55,550
tenía, por ejemplo, 25 horas?

1832
01:42:55,633 --> 01:42:58,094
No hay manera de medirlo.

1833
01:42:58,595 --> 01:43:00,555
¿Entonces podría haber tenido 25 horas?

1834
01:43:00,638 --> 01:43:01,598
Es posible.

1835
01:43:02,098 --> 01:43:04,601
Entonces dices que es el primer día.

1836
01:43:05,101 --> 01:43:07,062
descrito en el Libro del Génesis

1837
01:43:07,145 --> 01:43:09,564
¿podría haber sido de duración indefinida?

1838
01:43:09,647 --> 01:43:10,607
solo estoy diciendo

1839
01:43:11,107 --> 01:43:14,569
que no tenía por qué ser un día de 24 horas.

1840
01:43:14,652 --> 01:43:17,614
Entonces podría haber durado 30 horas,
pero también podría durar una semana.

1841
01:43:18,114 --> 01:43:21,618
Podría durar un mes, un año, mil años,

1842
01:43:22,118 --> 01:43:23,578
¡O incluso 10 millones de años!

1843
01:43:23,661 --> 01:43:24,621
¡Protesto!

1844
01:43:25,121 --> 01:43:28,083
¡Esto es anarquía!

1845
01:43:28,166 --> 01:43:30,585
¿Cuál es el propósito de esta audiencia?
¿A qué apuntas?

1846
01:43:30,669 --> 01:43:33,588
¡Te diré a qué se refiere!

1847
01:43:33,672 --> 01:43:36,633
Quiere derrocar la creencia en la Biblia
y en Dios.

1848
01:43:38,134 --> 01:43:40,136
Esto no es cierto y el Señor lo sabe bien.

1849
01:43:41,638 --> 01:43:47,102
La Biblia es una gran obra,
Genial, pero no el único.

1850
01:43:47,185 --> 01:43:48,895
Es la Palabra de Dios.

1851
01:43:48,978 --> 01:43:52,607
Dios habló a la gente,
quien escribió las biblias.

1852
01:43:52,691 --> 01:43:55,610
¿Cómo sabes que es Dios?
¿No habló con Charles Darwin?

1853
01:43:55,694 --> 01:43:59,114
Porque Dios me dijo que resistiera
mal que él enseña.

1854
01:43:59,197 --> 01:44:01,116
- ¿Dios te está hablando?
- ¡Sí!

1855
01:44:01,199 --> 01:44:02,617
- ¿Te dice qué es bueno y qué es malo?
- Sí.

1856
01:44:02,701 --> 01:44:04,119
- ¿Y repites eso?
- Sí.

1857
01:44:04,202 --> 01:44:05,662
Es decir, usted, Matthew Harrison Brady,

1858
01:44:06,162 --> 01:44:12,627
Comunica los mandamientos de Dios al mundo.

1859
01:44:12,711 --> 01:44:17,173
¡Conozca al Profeta de Nebraska!

1860
01:44:18,675 --> 01:44:20,635
¡Así que eso es todo!

1861
01:44:20,719 --> 01:44:23,638
¡Dios le dice a Brady lo que es correcto!

1862
01:44:23,722 --> 01:44:25,682
Y el que no está de acuerdo
¡Con Brady desafía a Dios!

1863
01:44:26,182 --> 01:44:28,184
¡NO! ¡Todo hombre es libre!

1864
01:44:28,685 --> 01:44:32,147
Entonces, ¿qué dice Bertram Cates?
haciendo en prisión?

1865
01:44:32,230 --> 01:44:35,150
¿Y si fuera el Sr. Cates?
el tenia influencia

1866
01:44:35,233 --> 01:44:37,652
e instamos a las autoridades estatales,
para presentar el acto,

1867
01:44:37,736 --> 01:44:41,156
que es posible enseñar en las escuelas
exclusivamente las enseñanzas de Darwin?

1868
01:44:41,239 --> 01:44:42,198
¡Disparates! ¡Disparates!

1869
01:44:42,699 --> 01:44:45,160
solo hay uno en el mundo
una gran verdad.

1870
01:44:45,243 --> 01:44:46,161
Evangelio...

1871
01:44:46,244 --> 01:44:49,164
El evangelio según Brady.

1872
01:44:49,247 --> 01:44:53,168
Dios le habla a Brady,
¡Y Brady le habla al mundo!

1873
01:44:53,251 --> 01:44:56,171
¡Brady, Brady, Brady todopoderoso!

1874
01:44:56,254 --> 01:44:57,672
El Señor... ¡El Señor es mi fortaleza!

1875
01:44:57,756 --> 01:44:59,674
O tal vez alguna persona menos distinguida...

1876
01:44:59,758 --> 01:45:01,718
algunos Cates o Darwin

1877
01:45:02,218 --> 01:45:06,181
tuvo el descaro de pensar
que Dios le habló?

1878
01:45:06,264 --> 01:45:09,184
y decir
que no solo Brady tiene razon?

1879
01:45:09,267 --> 01:45:11,686
¿Tiene que ser castigado por

1880
01:45:11,770 --> 01:45:15,690
que tiene diferentes puntos de vista
que un profeta autoproclamado?

1881
01:45:15,774 --> 01:45:17,734
Completemos la biblia
y agreguemos el libro de Brady.

1882
01:45:18,234 --> 01:45:21,196
Dividiremos el Pentateuco y adaptaremos al Señor

1883
01:45:21,279 --> 01:45:22,697
¡entre el Libro de Números y el Libro de Deuteronomio!

1884
01:45:22,781 --> 01:45:23,740
Amigos...

1885
01:45:24,240 --> 01:45:26,201
Señoría, mis seguidores...

1886
01:45:26,284 --> 01:45:27,202
Damas y caballeros...

1887
01:45:27,285 --> 01:45:28,203
¡El testigo es gratis!

1888
01:45:28,286 --> 01:45:29,704
todos ustedes saben
en lo que creo.

1889
01:45:29,788 --> 01:45:31,706
¿En qué creo...?

1890
01:45:31,790 --> 01:45:33,208
Creo en el libro del Génesis.

1891
01:45:33,291 --> 01:45:35,210
Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio,

1892
01:45:35,293 --> 01:45:37,212
Josué, Jueces, Primera de Samuel,

1893
01:45:37,295 --> 01:45:39,714
Segundo Samuel, Primera Reina, Segunda Reina,

1894
01:45:39,798 --> 01:45:43,218
Isaías, Jeremías,
Lamentaciones, Ezequiel...

1895
01:45:43,301 --> 01:45:46,262
El tribunal se aplaza hasta mañana
hasta las 10:00 am

1896
01:45:59,150 --> 01:46:00,151
mate

1897
01:46:01,152 --> 01:46:02,654
Matt, cariño,

1898
01:46:03,154 --> 01:46:04,656
vámonos a casa.

1899
01:46:05,657 --> 01:46:06,616
¿Hogar?

1900
01:46:06,700 --> 01:46:08,159
Al hotel.

1901
01:46:30,974 --> 01:46:32,475
¿Quién está ahí?

1902
01:46:35,979 --> 01:46:36,938
¿Dónde está?

1903
01:46:37,022 --> 01:46:37,939
Necesito hablar con él.

1904
01:46:38,023 --> 01:46:40,442
Ahora no, Raquel. No se siente bien.

1905
01:46:40,525 --> 01:46:41,943
Ahora mismo.

1906
01:46:42,027 --> 01:46:43,445
Tiene que decirle a Bert
que no fue mi culpa.

1907
01:46:43,528 --> 01:46:44,946
Raquel, por favor.
Cállate, está durmiendo.

1908
01:46:45,030 --> 01:46:46,948
¿Por qué debería estar callado?

1909
01:46:47,032 --> 01:46:49,993
Que todo el mundo lo sepa
que Matthew Harrison Brady es un fraude.

1910
01:46:50,493 --> 01:46:51,494
¡Raquel!

1911
01:47:02,005 --> 01:47:03,006
Lo siento.

1912
01:47:15,268 --> 01:47:21,232
Dormí durante el día de hoy.

1913
01:47:21,316 --> 01:47:24,736
soñé que estaba sentado
en el estrado de los testigos...

1914
01:47:24,819 --> 01:47:26,738
encadenado.

1915
01:47:26,821 --> 01:47:29,240
Le rogué que me dejara ir.

1916
01:47:29,324 --> 01:47:31,743
Ay, Raquel, Raquel,
Fue una pesadilla para todos nosotros.

1917
01:47:31,826 --> 01:47:33,745
Experimenté el mío mientras estaba despierto.

1918
01:47:33,828 --> 01:47:35,789
Le pedí ayuda a su marido.

1919
01:47:36,289 --> 01:47:38,792
Me animó a abrirlo.
corazón frente a él,

1920
01:47:39,292 --> 01:47:41,252
y luego tergiversó mis palabras.

1921
01:47:41,336 --> 01:47:42,754
Me engañó.

1922
01:47:42,837 --> 01:47:44,756
¿Por qué lo hizo?

1923
01:47:44,839 --> 01:47:46,257
No sé.

1924
01:47:46,341 --> 01:47:48,301
No sé por qué.

1925
01:47:51,805 --> 01:47:53,765
Quizás le importaba demasiado.

1926
01:47:53,848 --> 01:47:56,309
Quizás estaba cansado o asustado.

1927
01:47:56,810 --> 01:47:58,269
les dije a mis alumnos

1928
01:47:58,353 --> 01:48:00,772
que Matthew Harrison Brady
es un gran hombre...

1929
01:48:00,855 --> 01:48:02,273
casi superado sólo por Dios.

1930
01:48:02,357 --> 01:48:04,275
¿Qué debería decirles ahora?

1931
01:48:04,359 --> 01:48:06,277
Sigue siendo un gran hombre.

1932
01:48:06,361 --> 01:48:08,279
No, si pudiera cometer tal maldad,

1933
01:48:08,363 --> 01:48:10,281
es el,

1934
01:48:10,365 --> 01:48:11,783
y todo lo que predica

1935
01:48:11,866 --> 01:48:12,784
también debe ser malo.

1936
01:48:12,867 --> 01:48:14,327
¡Detener! ¡Detener!

1937
01:48:16,579 --> 01:48:19,040
La juventud es tan inocente.

1938
01:48:19,124 --> 01:48:22,544
¿Qué sabes sobre esto?
¿Qué es bueno y qué es malo?

1939
01:48:22,627 --> 01:48:24,546
¿Qué constituye la suma de una vida humana?

1940
01:48:24,629 --> 01:48:25,547
Me engañó.

1941
01:48:25,630 --> 01:48:27,549
Te engañaste a ti mismo.

1942
01:48:27,632 --> 01:48:30,051
Primero lo viste como un santo,

1943
01:48:30,135 --> 01:48:33,596
entonces todo lo que dijo e hizo
debe haber sido bueno.

1944
01:48:34,097 --> 01:48:35,557
Ahora ves el diablo en él.

1945
01:48:35,640 --> 01:48:38,560
entonces todo lo que dice y hace
debe ser malo.

1946
01:48:38,643 --> 01:48:42,689
Mi marido no es ni un santo,
ni el diablo.

1947
01:48:42,772 --> 01:48:44,733
Es una persona común y corriente...

1948
01:48:45,734 --> 01:48:47,736
y comete errores.

1949
01:48:48,236 --> 01:48:49,696
¿Cómo puedes defenderlo?

1950
01:48:49,779 --> 01:48:51,698
No lo estoy defendiendo.

1951
01:48:51,781 --> 01:48:55,201
Defiendo estos 40 años,
que viví con él,

1952
01:48:55,285 --> 01:48:58,705
viéndolo doblarse
bajo el peso de gente como tú.

1953
01:48:58,788 --> 01:49:00,206
Incluso si estuviera equivocado,

1954
01:49:00,290 --> 01:49:02,208
al menos creía en algo.

1955
01:49:02,292 --> 01:49:04,210
¿Y tú?

1956
01:49:04,294 --> 01:49:07,714
¿Crees en Bertram Cates?

1957
01:49:07,797 --> 01:49:10,216
Creo en mi marido.

1958
01:49:10,300 --> 01:49:11,760
¿En qué crees?

1959
01:49:14,262 --> 01:49:15,263
Mate.

1960
01:49:15,764 --> 01:49:17,265
Estaba durmiendo, pero...

1961
01:49:19,768 --> 01:49:21,770
¿Cómo puedo ayudarte?
mi bebe?

1962
01:49:23,772 --> 01:49:26,274
ya no soy un niño
Sr. Brady...

1963
01:49:27,275 --> 01:49:28,276
ni tu...

1964
01:49:30,278 --> 01:49:31,780
o el de cualquier otra persona.

1965
01:49:43,291 --> 01:49:44,793
¿Qué quería ella, Sara?

1966
01:49:48,797 --> 01:49:50,799
Me siento agraviado, Matt.

1967
01:49:53,301 --> 01:49:54,803
La lastimaste.

1968
01:49:55,804 --> 01:49:56,805
mate,

1969
01:49:57,806 --> 01:50:00,767
siempre has sido una buena persona.

1970
01:50:00,850 --> 01:50:03,770
Por eso te amaba.

1971
01:50:03,853 --> 01:50:07,816
La gente decía que cometes errores
estás tomando decisiones equivocadas.

1972
01:50:08,316 --> 01:50:10,318
Podrías haber sido presidente tres veces,

1973
01:50:10,819 --> 01:50:13,279
pero nunca me gustas
No lo dudé, Matt.

1974
01:50:13,363 --> 01:50:16,282
porque siempre fuiste honesto.

1975
01:50:16,366 --> 01:50:18,827
Nunca rompiste las reglas
sólo para ganar.

1976
01:50:19,327 --> 01:50:20,787
No quería lastimarla.

1977
01:50:20,870 --> 01:50:22,288
Sara...

1978
01:50:22,372 --> 01:50:23,790
Sarah, pero ganar aquí,

1979
01:50:23,873 --> 01:50:24,833
Podría erigir un monumento a Dios,

1980
01:50:25,333 --> 01:50:26,334
¡que duraría 1000 años!

1981
01:50:26,835 --> 01:50:27,794
Pero Matt,

1982
01:50:27,877 --> 01:50:30,296
la gente debe construir sus propios monumentos.

1983
01:50:30,380 --> 01:50:31,840
No puedes hacerlo por ellos, Matt.

1984
01:50:32,340 --> 01:50:35,343
Porque entonces este es tu monumento,
no de ellos,

1985
01:50:35,844 --> 01:50:40,306
y lo derribarán del pedestal,
tan pronto como noten un rasguño en él.

1986
01:50:40,390 --> 01:50:44,352
Una grieta en mí, ¿verdad, Sarah?

1987
01:50:48,857 --> 01:50:51,317
Hoy te dieron la espalda, Matt.

1988
01:50:51,401 --> 01:50:53,361
No me entendieron.

1989
01:50:54,362 --> 01:50:56,823
Pero les explicaré.

1990
01:50:56,906 --> 01:50:58,825
Tendrán que entender.

1991
01:50:58,908 --> 01:51:00,326
Discurso.
¿Dónde está mi discurso...?

1992
01:51:00,410 --> 01:51:02,328
mate...

1993
01:51:02,412 --> 01:51:03,830
Haré que me escuchen.

1994
01:51:03,913 --> 01:51:04,831
¡Mate!

1995
01:51:04,914 --> 01:51:06,332
¿Dónde está mi discurso?

1996
01:51:06,416 --> 01:51:07,334
¡Lo entenderán ahora!

1997
01:51:07,417 --> 01:51:08,835
Matt, por favor cálmate.

1998
01:51:08,918 --> 01:51:10,378
Aquí... aquí está.
Tomé nota de todo.

1999
01:51:10,879 --> 01:51:11,338
Sara.

2000
01:51:11,421 --> 01:51:12,839
Esto no se trata de Cates.

2001
01:51:12,922 --> 01:51:15,342
Es Dios mismo quien es juzgado.

2002
01:51:15,425 --> 01:51:17,844
Ellos... tendrán que escucharme.

2003
01:51:17,927 --> 01:51:19,888
Me escucharán.

2004
01:51:24,392 --> 01:51:25,894
Ellos me escucharán, querida.

2005
01:51:29,397 --> 01:51:31,358
Se rieron de mí.

2006
01:51:31,441 --> 01:51:32,859
Silencio, cariño.

2007
01:51:32,942 --> 01:51:35,362
No soporto que se rían de mí.

2008
01:51:35,445 --> 01:51:36,905
Está bien, cariño.

2009
01:51:37,906 --> 01:51:40,408
Está bien.

2010
01:51:40,909 --> 01:51:41,910
Cariño...

2011
01:51:42,911 --> 01:51:43,912
Cariño...

2012
01:52:50,478 --> 01:52:53,440
¿Me trajiste camisas limpias?

2013
01:52:53,523 --> 01:52:55,984
Bert, dejé a mi padre.

2014
01:52:57,986 --> 01:53:00,989
He hecho un verdadero desastre aquí, ¿no?

2015
01:53:02,490 --> 01:53:03,950
No fue tu culpa, Rach.

2016
01:53:04,034 --> 01:53:05,452
Sé cómo es Brady...

2017
01:53:05,535 --> 01:53:07,454
No es por él.

2018
01:53:07,537 --> 01:53:08,997
Debería haberme ido hace mucho tiempo.

2019
01:53:09,998 --> 01:53:10,999
quiero...

2020
01:53:13,501 --> 01:53:15,003
No tienes que decir nada.

2021
01:53:16,504 --> 01:53:18,506
Me alegro de que hayas venido.

2022
01:53:21,009 --> 01:53:23,011
Sentarse.

2023
01:53:36,024 --> 01:53:40,028
Bienvenida a nuestro sitio, señorita Brown.

2024
01:53:46,534 --> 01:53:47,994
¿Qué es esto?

2025
01:53:48,078 --> 01:53:49,537
Micrófono

2026
01:53:50,038 --> 01:53:51,498
¿Estarás transmitiendo?

2027
01:53:51,581 --> 01:53:53,500
Estamos conectados a una estación en Chicago.

2028
01:53:53,583 --> 01:53:56,503
Anunciaremos el veredicto inmediatamente después del anuncio.

2029
01:53:56,586 --> 01:53:59,005
radio...

2030
01:53:59,089 --> 01:54:01,007
Dios mío, esto va a destruir.
muchas paredes.

2031
01:54:01,091 --> 01:54:03,009
No se te permite decir "Dios" al aire.

2032
01:54:03,093 --> 01:54:04,052
¿Por qué diablos no?

2033
01:54:04,552 --> 01:54:05,553
Tampoco puedes decir "infierno".

2034
01:54:06,054 --> 01:54:08,556
Este entretenimiento será terriblemente insulso.

2035
01:54:12,060 --> 01:54:14,562
Coronel...

2036
01:54:15,063 --> 01:54:17,023
No necesitas este juguete

2037
01:54:17,107 --> 01:54:19,025
no con tus pulmones.

2038
01:54:19,109 --> 01:54:20,527
radio...

2039
01:54:20,610 --> 01:54:23,530
Un hombre susurra ante un micrófono.
y grita por los parlantes

2040
01:54:23,613 --> 01:54:25,073
a millones de personas.

2041
01:54:50,098 --> 01:54:51,558
¿Así que lo que?

2042
01:54:51,641 --> 01:54:53,601
¿Puedes decir algo por sus caras?

2043
01:54:59,607 --> 01:55:00,984
Por favor levántate.

2044
01:55:11,494 --> 01:55:12,996
Aquí tienes.

2045
01:55:14,497 --> 01:55:18,460
Damas y caballeros, este es Harry Esterbrook.
desde el juzgado de Hillsboro,

2046
01:55:18,543 --> 01:55:20,962
Los jurados acaban de regresar.
de la reunión y pronto anunciarán el veredicto

2047
01:55:21,046 --> 01:55:23,214
en el histórico juicio del mono.

2048
01:55:23,298 --> 01:55:24,716
Los jueces tomaron sus lugares,

2049
01:55:24,799 --> 01:55:27,093
así que lo descubriremos en un momento
o Bertram Cates...

2050
01:55:27,177 --> 01:55:28,595
¿Es culpable o inocente?

2051
01:55:28,678 --> 01:55:32,599
La tensión en la habitación.
es dificil de describir...

2052
01:55:32,682 --> 01:55:33,641
Lo siento...

2053
01:55:35,643 --> 01:55:38,605
El Gobernador nos ha estado llamando desde la mañana.

2054
01:55:38,688 --> 01:55:40,648
La prensa nos critica mucho.

2055
01:55:41,149 --> 01:55:43,151
y los chicos del Capitolio piensan
que sería lo mejor

2056
01:55:43,651 --> 01:55:46,654
si todo esto
se extiende por mis huesos.

2057
01:55:47,155 --> 01:55:50,116
Un momento, Jason.
Tengo el deber de servir a la ley.

2058
01:55:50,200 --> 01:55:52,160
Claro, Merle,

2059
01:55:52,660 --> 01:55:55,663
pero recuerda que hasta noviembre
Las elecciones no están lejos.

2060
01:56:04,798 --> 01:56:08,259
jueces jurados,
¿Habéis acordado un veredicto?

2061
01:56:08,343 --> 01:56:11,304
Sí, señoría.

2062
01:56:24,818 --> 01:56:27,278
El veredicto es unánime.

2063
01:56:27,362 --> 01:56:29,823
Bertram Cates es culpable
los hechos que le imputaban.

2064
01:56:30,323 --> 01:56:34,786
Has escuchado el veredicto
leído por el juez Coffey.

2065
01:56:34,869 --> 01:56:37,789
Bertram Cates, acusado
en uno de los más grandes

2066
01:56:37,872 --> 01:56:40,291
duelos éticos en nuestro país,

2067
01:56:40,375 --> 01:56:42,293
fue declarado culpable.

2068
01:56:42,377 --> 01:56:43,837
Se ha hecho justicia.

2069
01:56:44,337 --> 01:56:48,800
¿Pero cuáles serán los efectos a largo plazo?
Este veredicto sólo se revelará en el futuro.

2070
01:56:48,883 --> 01:56:50,301
Estoy pidiendo paz.

2071
01:56:50,385 --> 01:56:51,302
Por favor siéntate.

2072
01:56:51,386 --> 01:56:53,346
El tribunal no anunció
el juicio aún ha terminado.

2073
01:56:54,848 --> 01:56:56,850
Por favor llévatelo ya.

2074
01:57:02,856 --> 01:57:07,861
Acusado, por favor párese
y escuchar el veredicto.

2075
01:57:12,365 --> 01:57:14,826
Bert, ¿hay algo más que quieras decir?

2076
01:57:14,909 --> 01:57:16,870
antes de escuchar el veredicto?

2077
01:57:29,132 --> 01:57:31,634
Su Señoría, no soy un orador.

2078
01:57:33,636 --> 01:57:39,601
Extraño la elocuencia de los abogados...

2079
01:57:39,684 --> 01:57:41,102
Sólo soy un profesor.

2080
01:57:41,186 --> 01:57:43,146
¡Ya no lo estás!

2081
01:57:49,027 --> 01:57:51,029
Yo era profesor.

2082
01:57:54,532 --> 01:57:56,034
Creo...

2083
01:57:58,036 --> 01:58:01,039
que la ley que estaba a punto de violar
fui acusado...

2084
01:58:03,541 --> 01:58:08,004
no es justo
y pelearé con él en el futuro

2085
01:58:08,088 --> 01:58:10,548
de todas las formas posibles.

2086
01:58:18,181 --> 01:58:21,643
Bertram Cates,
El tribunal te declaró culpable

2087
01:58:21,726 --> 01:58:27,524
violación de la Ley N° 31428.

2088
01:58:27,607 --> 01:58:33,530
Este acto es punible
multas o prisión.

2089
01:58:33,613 --> 01:58:43,081
Pero como no hay precedentes,
en que el Tribunal podría basar su sentencia,

2090
01:58:44,082 --> 01:58:53,591
El tribunal decide condenar a Bertram Cates
pagar una multa de...

2091
01:58:54,676 --> 01:58:56,511
100 dólares.

2092
01:59:04,019 --> 01:59:06,730
¿Escuché correctamente... $100?

2093
01:59:06,813 --> 01:59:08,231
Correcto.

2094
01:59:08,314 --> 01:59:10,233
Supongo que terminaremos la audiencia aquí.

2095
01:59:10,316 --> 01:59:12,527
Señoría, la fiscalía apela.

2096
01:59:13,028 --> 01:59:14,529
En un asunto de tan gran importancia...

2097
01:59:15,030 --> 01:59:16,990
El tribunal debe imponer una pena mucho más estricta...

2098
01:59:17,073 --> 01:59:18,033
Objeción.

2099
01:59:18,533 --> 01:59:19,993
lo que sería una advertencia para los demás,

2100
01:59:20,076 --> 01:59:21,494
y para mostrarle al mundo...

2101
01:59:21,578 --> 01:59:22,996
Espera un minuto
espera un minuto.

2102
01:59:23,079 --> 01:59:24,998
El monto de la multa no importa

2103
01:59:25,081 --> 01:59:27,500
porque Bertram Cates no le va a pagar

2104
01:59:27,584 --> 01:59:29,002
independientemente de la altura.

2105
01:59:29,085 --> 01:59:32,005
él no le pagará
aunque fuera un dólar.

2106
01:59:32,088 --> 01:59:35,550
Presentaremos una apelación ante la Corte Suprema de este estado.

2107
01:59:36,051 --> 01:59:39,554
Le pido al tribunal 30 días
plazo para su elaboración.

2108
01:59:40,138 --> 01:59:40,638
Estoy de acuerdo con la solicitud.

2109
01:59:41,139 --> 01:59:43,099
El depósito será de $200.

2110
01:59:43,183 --> 01:59:48,021
Supongo que eso es todo.
Anuncio el aplazamiento de la audiencia.

2111
01:59:48,104 --> 01:59:50,523
Su Señoría, le pido su permiso...

2112
01:59:50,607 --> 01:59:52,067
para agregar al protocolo...

2113
01:59:52,567 --> 01:59:54,027
una breve declaración.

2114
01:59:54,110 --> 01:59:56,529
Oposición.

2115
01:59:56,613 --> 01:59:58,573
El señor Brady puede pronunciar sus discursos.

2116
01:59:59,074 --> 02:00:00,075
largo o corto, no importa,

2117
02:00:00,575 --> 02:00:02,535
en reuniones de feligreses o durante la campaña electoral.

2118
02:00:02,619 --> 02:00:05,038
Pero la sesión del Tribunal de Hillsboro fue cerrada.

2119
02:00:05,121 --> 02:00:07,040
Solicito que se aplace la audiencia.

2120
02:00:07,123 --> 02:00:09,042
Pero... tengo algunos comentarios...

2121
02:00:09,125 --> 02:00:11,378
Nos encantaría escucharlos.

2122
02:00:11,461 --> 02:00:14,381
Pero el tribunal está de acuerdo
a la opinión del coronel Drummond.

2123
02:00:14,464 --> 02:00:18,385
Estoy seguro de que será después de que cierre la reunión.
todos permanecerán en la habitación,

2124
02:00:18,468 --> 02:00:20,387
para escucharte.

2125
02:00:20,470 --> 02:00:23,139
Declaro aplazada la audiencia.

2126
02:00:23,223 --> 02:00:24,182
Sine die.

2127
02:00:25,684 --> 02:00:28,144
Amigos... amigos!

2128
02:00:28,228 --> 02:00:29,688
¡Por favor preste atención!

2129
02:00:31,690 --> 02:00:38,405
Desde el santo Monte Sinaí ha llegado hasta nosotros
una ley que ha existido durante siglos...

2130
02:00:38,488 --> 02:00:41,449
fue nuestra fortaleza y nuestro escudo...

2131
02:00:48,957 --> 02:00:51,209
y aquí, aquí en esta habitación...

2132
02:00:51,626 --> 02:00:52,585
aquí en esta habitación...

2133
02:00:52,669 --> 02:00:54,587
Oh, no, no.

2134
02:00:54,671 --> 02:00:59,092
Y de ella, desde tiempos inmemoriales, han sacado fuerza...

2135
02:00:59,175 --> 02:01:02,679
cuando sufrieron hambre y persecución...

2136
02:01:02,762 --> 02:01:05,348
en momentos de tristeza y desesperación...

2137
02:01:05,432 --> 02:01:06,891
Y aquí en esta habitación...

2138
02:01:07,392 --> 02:01:10,437
sigue vivo, aunque combatido
Fuego, espada y prisión...

2139
02:01:10,520 --> 02:01:12,439
¡Helado, 5 centavos!

2140
02:01:12,522 --> 02:01:13,982
¡Helado!

2141
02:01:15,483 --> 02:01:17,485
¡Helado, dulce como la miel!

2142
02:01:34,252 --> 02:01:36,212
Aquí, en esta habitación,

2143
02:01:36,296 --> 02:01:39,716
confirmamos que era correcto
fe de nuestros padres.

2144
02:01:39,799 --> 02:01:43,219
que aún vive a pesar del fuego,
espada y prisionero,

2145
02:01:43,303 --> 02:01:44,721
Oh mi corazón crece dentro de mí

2146
02:01:44,804 --> 02:01:46,222
cuando escucho estas palabras.

2147
02:01:46,306 --> 02:01:47,724
La fe de nuestros padres, santa fe,

2148
02:01:47,807 --> 02:01:49,768
te defenderemos...

2149
02:01:51,770 --> 02:01:52,771
hasta la muerte...

2150
02:02:01,279 --> 02:02:03,239
Buen Dios. ¡Mate!

2151
02:02:03,323 --> 02:02:04,282
Paso atrás. Dale un poco de aire.

2152
02:02:04,783 --> 02:02:06,242
Señor haz un milagro

2153
02:02:06,326 --> 02:02:09,245
¡Y salva a nuestro santo profeta!

2154
02:02:09,329 --> 02:02:10,789
llame a un médico.

2155
02:02:19,547 --> 02:02:21,007
No puedo imaginar el mundo

2156
02:02:21,091 --> 02:02:23,510
sin Matthew Harrison Brady.

2157
02:02:23,593 --> 02:02:25,845
Comuníquese con el Baltimore Herald.

2158
02:02:25,929 --> 02:02:27,847
¿Dijeron de qué murió?

2159
02:02:27,931 --> 02:02:30,850
Por comer en exceso.

2160
02:02:30,934 --> 02:02:32,894
Era un gran hombre.

2161
02:02:34,396 --> 02:02:36,856
¿Debería citarte en su obituario?

2162
02:02:36,940 --> 02:02:39,859
Escribe lo que quieras...

2163
02:02:39,943 --> 02:02:41,361
Cómo escribir un obituario para alguien

2164
02:02:41,444 --> 02:02:43,405
quien lleva 30 años muerto.

2165
02:02:46,908 --> 02:02:49,411
¿Qué le dijo al pastor?

2166
02:02:51,413 --> 02:02:52,872
Ya sabes, eso encajaría.

2167
02:02:52,956 --> 02:02:55,375
Escribió su propio obituario.

2168
02:02:55,458 --> 02:02:57,419
¿De dónde sacaste esto...?

2169
02:02:58,920 --> 02:02:59,921
Ah, aquí está.

2170
02:03:00,922 --> 02:03:02,882
Su libro.

2171
02:03:02,966 --> 02:03:04,926
El libro de los proverbios, ¿verdad?

2172
02:03:07,429 --> 02:03:09,389
"El que está confundido trae a su casa...

2173
02:03:09,472 --> 02:03:11,891
...heredará los vientos."

2174
02:03:11,975 --> 02:03:14,936
"¿Y quién es estúpido?"
"servirá a los sabios"

2175
02:03:18,440 --> 02:03:19,441
Por favor, por favor...

2176
02:03:21,443 --> 02:03:25,447
Bueno, coronel Drummond,
Algunos extraños agnósticos modernos...

2177
02:03:26,948 --> 02:03:28,408
Ya sabes, Hornbeck.

2178
02:03:28,491 --> 02:03:29,909
Estás empezando a ponerme de los nervios.

2179
02:03:29,993 --> 02:03:31,411
¿Por qué?

2180
02:03:31,494 --> 02:03:35,915
Con cada palabra
estás dañando a alguien.

2181
02:03:35,999 --> 02:03:38,418
Típico truco de abogado...

2182
02:03:38,501 --> 02:03:40,420
acusar al acusador.

2183
02:03:40,503 --> 02:03:41,963
¿De qué me estás acusando?

2184
02:03:42,464 --> 02:03:44,424
Por insultar tu conciencia.

2185
02:03:44,507 --> 02:03:47,927
Sobre el sentimentalismo de primer grado.

2186
02:03:48,011 --> 02:03:51,431
Porque no estoy de acuerdo en tacharlo.
toda la vida de este hombre.

2187
02:03:51,514 --> 02:03:55,477
No, porque lo sé bien
¿Qué pensaste de él?

2188
02:03:55,977 --> 02:03:57,979
Dejemos estas lamentaciones a los analfabetos.

2189
02:03:59,481 --> 02:04:01,983
¿Qué es esto?
¿Una semana de bondad para los fanáticos?

2190
02:04:02,484 --> 02:04:04,444
¿Por qué deberíamos llorarlo?

2191
02:04:04,527 --> 02:04:06,446
¿Porque está muerto?
Oh, no.

2192
02:04:06,529 --> 02:04:07,947
Además, estoy harto de mí mismo.
el lloro por si mismo

2193
02:04:08,031 --> 02:04:09,449
a lo largo de su vida.

2194
02:04:09,532 --> 02:04:11,451
puré nacional

2195
02:04:11,534 --> 02:04:13,953
de Weeping Water, Nebraska.

2196
02:04:14,037 --> 02:04:16,998
Inundó el país con ríos de lágrimas,
como Misisipi.

2197
02:04:17,999 --> 02:04:19,501
Lo conocías después de todo

2198
02:04:20,001 --> 02:04:22,962
este payaso que toca la Biblia.

2199
02:04:23,046 --> 02:04:25,507
Un gigante vivió una vez en su cuerpo,

2200
02:04:26,007 --> 02:04:27,467
pero Matt Brady se perdió,

2201
02:04:27,550 --> 02:04:31,012
porque estaba buscando a Dios
demasiado alto y demasiado lejos.

2202
02:04:37,018 --> 02:04:38,978
Eres hipócrita.

2203
02:04:39,062 --> 02:04:41,022
Eres un tramposo.

2204
02:04:42,023 --> 02:04:45,026
Un ateo que cree en Dios.

2205
02:04:45,527 --> 02:04:48,488
Eres tan religioso como él.

2206
02:04:48,571 --> 02:04:51,491
todo es agua
para tu molino, ¿verdad?

2207
02:04:51,574 --> 02:04:53,493
Por favor, muele lo que quieras.

2208
02:04:53,576 --> 02:04:56,496
El pasado de Brady, el futuro de Cates.

2209
02:04:56,579 --> 02:05:00,000
Dios mío, no lo entiendes.

2210
02:05:00,083 --> 02:05:02,544
¿Qué significan estos acontecimientos de hoy?

2211
02:05:03,044 --> 02:05:04,546
No significan nada.

2212
02:05:05,046 --> 02:05:06,006
Tú eres el que no significa nada.

2213
02:05:06,089 --> 02:05:08,508
Eres como un fantasma que se agita
manga vacía

2214
02:05:08,591 --> 02:05:10,510
y se burla de todo,

2215
02:05:10,593 --> 02:05:14,556
lo que la gente siente y lo que quiere...
por qué están luchando.

2216
02:05:16,558 --> 02:05:18,059
Lo siento por ti.

2217
02:05:18,560 --> 02:05:19,519
¿Arrepentirse?

2218
02:05:19,602 --> 02:05:21,021
¿No hay nada...?

2219
02:05:21,104 --> 02:05:24,566
¿Qué te movería... te calentaría?

2220
02:05:25,567 --> 02:05:27,027
Cada persona tiene algunos sueños.

2221
02:05:27,110 --> 02:05:28,528
¿Con qué estás soñando?

2222
02:05:28,611 --> 02:05:30,071
¿Qué necesitas?

2223
02:05:32,073 --> 02:05:34,075
Nada, ¿verdad?

2224
02:05:34,576 --> 02:05:38,580
Ni personas, ni amor, ni ideas,
al que podrías aferrarte.

2225
02:05:41,082 --> 02:05:42,584
Pobre chico.

2226
02:05:44,085 --> 02:05:45,587
Estás completamente solo.

2227
02:05:47,589 --> 02:05:49,549
Cuando mueras no habrá nadie
quien vendría a tu tumba.

2228
02:05:49,632 --> 02:05:55,597
Nadie sentirá pena por ti
nadie llorará.

2229
02:05:58,099 --> 02:05:59,601
Estás completamente solo.

2230
02:06:10,612 --> 02:06:12,113
Estás equivocado, Enrique.

2231
02:06:13,615 --> 02:06:15,116
Vendrás.

2232
02:06:16,117 --> 02:06:17,619
Ese eres tú.

2233
02:06:19,120 --> 02:06:22,123
¿Quién más reconocería mi derecho a estar solo?

2234
02:06:24,125 --> 02:06:27,128
.::Napisy24 - Nueva Dimensión de los Subtítulos ::.
Napisy24.pl