1 00:00:48,720 --> 00:00:51,679 PARA MAREΚ EDELMAN 2 00:01:21,560 --> 00:01:22,599 Szczepek! 3 00:01:32,680 --> 00:01:33,719 Deixe isso. 4 00:01:34,400 --> 00:01:35,519 Brilhe a luz. 5 00:01:55,200 --> 00:01:56,999 Diga a eles que não há nada de valor aqui! 6 00:01:57,440 --> 00:01:59,679 Ele diz que seus pais não deixaram nada para trás. 7 00:02:00,120 --> 00:02:03,399 - O que você está fazendo com esse Κraut? - Nenhum de seus negócios! 8 00:02:04,600 --> 00:02:06,599 - Mãos ao alto, porco polaco! - Atirar! 9 00:02:07,040 --> 00:02:07,839 Prossiga! 10 00:02:08,640 --> 00:02:09,679 Atirar! 11 00:02:10,880 --> 00:02:11,799 Vá em frente, atire! 12 00:02:24,240 --> 00:02:26,439 Arranja um polonês para foder! 13 00:04:07,360 --> 00:04:08,719 Onde você estava? 14 00:04:09,200 --> 00:04:10,919 Um cano bloqueado. 15 00:04:12,560 --> 00:04:14,399 Foi bloqueado com galinhas? 16 00:04:18,080 --> 00:04:21,399 Ela precisa de frutas frescas ou ela vai tossir até o verão. 17 00:04:22,720 --> 00:04:23,999 Frutas frescas? 18 00:04:25,680 --> 00:04:27,839 Na idade dela eu nem sabia o que era uma laranja. 19 00:04:28,520 --> 00:04:30,599 Na idade dela você estava vivendo na rua. 20 00:04:31,320 --> 00:04:32,799 Deixe-a em paz, sim? 21 00:04:36,680 --> 00:04:38,199 Deixe-a em paz! 22 00:04:44,360 --> 00:04:46,119 - Precisamos nos levantar. - É domingo. 23 00:04:46,560 --> 00:04:48,999 - Tenho que ir à missa. - Ainda há tempo. 24 00:04:49,440 --> 00:04:51,559 Sem cócegas! 25 00:04:52,280 --> 00:04:54,519 Pare com isso, seu idiota! 26 00:04:57,280 --> 00:04:58,679 Algo me mordeu. 27 00:04:59,920 --> 00:05:03,079 - Você consegue ver alguma coisa? - O que? 28 00:05:03,920 --> 00:05:05,119 Não consigo ver nada. 29 00:05:05,560 --> 00:05:08,719 Coça terrivelmente. Arranhe-me, Poldek. 30 00:05:29,920 --> 00:05:30,999 Quieto! 31 00:05:32,480 --> 00:05:34,519 Você vai acordar Stefcia! 32 00:05:51,600 --> 00:05:53,559 NA ESCURIDÃO 33 00:06:08,040 --> 00:06:09,679 Você está fazendo muito barulho! 34 00:06:11,000 --> 00:06:12,359 Pegue a escada. 35 00:06:17,000 --> 00:06:19,759 Vamos, venha aqui! Vá em frente, apresse-se, siga em frente! 36 00:06:34,200 --> 00:06:35,359 Dança! 37 00:06:36,400 --> 00:06:38,799 Levante as mãos. Acima! 38 00:06:46,120 --> 00:06:47,359 Segure-o. 39 00:06:48,320 --> 00:06:49,719 Diga queijo... 40 00:07:21,840 --> 00:07:23,199 Clara... 41 00:07:49,160 --> 00:07:50,679 Dê a ele 200. 42 00:08:03,440 --> 00:08:05,239 Vejo você na próxima semana. 43 00:08:05,800 --> 00:08:07,719 - Olá. - Olá, Szczepek. 44 00:08:09,760 --> 00:08:11,199 Olá, Yid! 45 00:08:13,440 --> 00:08:14,799 O que é? 46 00:08:16,520 --> 00:08:20,239 Isso é para o anel de noivado falso você me vendeu. 47 00:08:43,320 --> 00:08:46,719 Marysia está esperando um belo presente para o seu Dia dos Santos. 48 00:08:47,440 --> 00:08:49,399 Dê a ela uma boa foda e acabar com isso. 49 00:08:49,760 --> 00:08:50,919 Estou falando sério. 50 00:08:51,280 --> 00:08:54,519 - Temos que vender essa merda. - Agora não, o mercado está ruim. 51 00:08:55,120 --> 00:08:57,119 Essa merda não vale nada agora. 52 00:08:58,640 --> 00:09:01,519 Você pode comprar joias decentes de um Yid por algumas salsichas. 53 00:09:02,040 --> 00:09:04,319 - Paciência, Szczepek. - Paciência? 54 00:09:04,760 --> 00:09:09,159 Marysia vai me deixar. Aleksy, esse novo vizinho dela... 55 00:09:09,560 --> 00:09:12,879 Ela diz que eles são apenas amigos, mas tenho certeza que o bastardo está transando com ela. 56 00:09:13,360 --> 00:09:15,639 Ele é inteligente. Ele sabe falar. 57 00:09:16,160 --> 00:09:17,999 O maldito bastardo! 58 00:09:21,480 --> 00:09:22,599 Poldek... 59 00:09:25,360 --> 00:09:26,679 Eu a amo. 60 00:09:27,160 --> 00:09:29,479 Então vença ela! Se você ama uma mulher, bata nela! 61 00:09:30,000 --> 00:09:31,919 - Você venceu Wanda? - Ela me bate! 62 00:09:32,280 --> 00:09:33,919 Você está me provocando de novo! 63 00:09:36,800 --> 00:09:37,759 Ouviu isso? 64 00:09:38,480 --> 00:09:39,399 Isso... 65 00:09:45,080 --> 00:09:47,639 - O que é isso? - Do gueto. 66 00:10:02,200 --> 00:10:03,639 Acabámos! 67 00:10:04,040 --> 00:10:05,519 Nós conseguimos! 68 00:10:25,760 --> 00:10:27,199 O esgoto é nosso! 69 00:10:40,080 --> 00:10:42,319 Então nos encontramos novamente. 70 00:10:57,680 --> 00:10:59,839 É suíço. Pegue. 71 00:11:00,720 --> 00:11:03,199 Vale muito. Você não acredita em mim? 72 00:11:04,560 --> 00:11:06,679 Se você não conseguir pelo menos 500... 73 00:11:06,760 --> 00:11:08,319 você pode nos entregar. 74 00:11:09,160 --> 00:11:10,759 Conseguiríamos mais se denunciássemos você. 75 00:11:14,040 --> 00:11:15,239 Tudo bem. 76 00:11:16,400 --> 00:11:17,559 500... 77 00:11:17,560 --> 00:11:18,799 mais o relógio. 78 00:11:19,640 --> 00:11:21,839 - 500 e o relógio. - Não, não, não. 79 00:11:22,120 --> 00:11:24,919 Eu cuido disso. eu vou subir... 80 00:11:25,360 --> 00:11:28,559 - pelo dinheiro. - Nós iremos com você. Apenas no caso de. 81 00:11:40,000 --> 00:11:46,039 Krísia! 82 00:11:46,640 --> 00:11:48,719 Pare com isso, ou vocês dois voltarão para o armário! 83 00:11:56,520 --> 00:11:59,839 - Paulina, o que eles estão fazendo aqui? - Eles precisavam de um pouco de ar fresco. 84 00:12:00,440 --> 00:12:03,999 Só por alguns minutos. Não fique com raiva, Ignacy. 85 00:12:05,440 --> 00:12:06,759 Já volto. 86 00:12:18,880 --> 00:12:20,399 - Qual o seu nome? - Pirata. 87 00:12:20,800 --> 00:12:22,319 Nome perfeito para um ladrão. 88 00:12:23,040 --> 00:12:25,719 Eu conheço melhor os esgotos do que conheço minha própria esposa. 89 00:12:26,120 --> 00:12:29,759 - Não é lugar para você. - Não há lugar para nós em lugar nenhum. 90 00:12:30,520 --> 00:12:34,799 Mas conheço lugares onde isso poderia funcionar. 91 00:12:34,800 --> 00:12:36,479 Pelo preço certo. 92 00:12:39,280 --> 00:12:40,599 Nomeie seu preço. 93 00:12:41,640 --> 00:12:43,479 500 por dia. 94 00:12:45,320 --> 00:12:47,039 - Acordado. - Poldek... 95 00:12:49,080 --> 00:12:51,799 - eles vão nos enforcar. - Ouça, não se preocupe. 96 00:12:52,680 --> 00:12:53,639 O jovem... 97 00:12:54,240 --> 00:12:58,439 - ele está com medo, vai nos trair. - Nunca confie num polaco. 98 00:12:59,040 --> 00:13:01,919 São quatro contra dois. Podemos facilmente acabar com eles. 99 00:13:02,200 --> 00:13:04,919 Não podemos simplesmente matá-los. 100 00:13:05,520 --> 00:13:07,159 Por que não? É guerra! 101 00:13:07,560 --> 00:13:11,119 Terminará em um massacre. Vinte dos nossos por um deles. 102 00:13:11,520 --> 00:13:13,919 - Ninguém precisa saber. - Esqueça. Não temos escolha! 103 00:13:14,480 --> 00:13:19,079 Sempre podemos entregá-los mais tarde. Primeiro vamos ver quanto eles têm. 104 00:13:22,000 --> 00:13:24,279 Então, temos um acordo? 105 00:13:27,360 --> 00:13:29,079 Aqui está um pagamento inicial. 106 00:13:29,440 --> 00:13:31,679 Você terá o resto quando precisarmos de você. 107 00:13:33,840 --> 00:13:37,999 - Como vamos encontrar você? - Não se preocupe. Eu vou te encontrar. 108 00:13:45,640 --> 00:13:48,039 Porra, eu deveria ter pedido mais. 109 00:14:13,080 --> 00:14:14,199 Socha? 110 00:14:15,800 --> 00:14:17,079 Socha! 111 00:14:18,600 --> 00:14:19,719 Βortnik! 112 00:14:20,440 --> 00:14:21,639 Meu amigo ucraniano! 113 00:14:23,040 --> 00:14:25,439 - Já se passaram anos! - Que bom ver você, irmão! 114 00:14:26,800 --> 00:14:28,119 Sou um comandante agora. 115 00:14:28,560 --> 00:14:31,759 Szczepek aqui trabalha comigo. Eu sei, Βortnik... 116 00:14:33,040 --> 00:14:34,639 - de Lonski! - Você estava na prisão? 117 00:14:35,400 --> 00:14:37,999 - Eu não tive escolha. -Szczepek, ouça... 118 00:14:38,200 --> 00:14:41,359 Lonski estava cheio de filhos da puta. 119 00:14:41,360 --> 00:14:44,399 Mas não Poldek. Ele poderia ser confiável. 120 00:14:44,760 --> 00:14:46,799 Eu nunca esquecerei isso. Saúde. 121 00:14:47,240 --> 00:14:48,519 Saúde! 122 00:14:51,240 --> 00:14:53,239 Sua melhor vodka para meus amigos! 123 00:14:53,640 --> 00:14:55,159 Você sabe o que isso significa? 124 00:14:56,240 --> 00:14:58,319 Isso significa que posso ajudar todos os meus amigos. 125 00:14:59,120 --> 00:15:02,079 - Até os amigos dos meus amigos. - Posso? 126 00:15:03,360 --> 00:15:04,559 Se você precisar de alguma coisa, 127 00:15:05,000 --> 00:15:06,399 basta perguntar. 128 00:15:06,840 --> 00:15:09,519 Treinei perto do Báltico. São mães duronas. 129 00:15:10,080 --> 00:15:11,479 Mas os alemães são a melhor coisa... 130 00:15:11,920 --> 00:15:13,759 acontecer aos ucranianos. 131 00:15:16,560 --> 00:15:18,199 Os polacos também. 132 00:15:21,560 --> 00:15:22,519 Saúde! 133 00:15:32,680 --> 00:15:33,839 Poldek! 134 00:16:12,040 --> 00:16:13,879 Janek, sua esposa! 135 00:16:16,560 --> 00:16:18,319 Você vai acordá-la. 136 00:17:13,520 --> 00:17:19,359 Poldek, pare de brincar comigo! eu fui lá para tomar uma bebida como um cavalheiro... 137 00:17:19,880 --> 00:17:23,559 e ali, no acordeão, era Ryszek Κynczel... 138 00:17:23,920 --> 00:17:27,359 - Witek Szugenia estava lá? - Sim, ele estava, estou lhe dizendo. 139 00:17:27,760 --> 00:17:31,639 E a garota Grochowiak, ela também estava lá. 140 00:17:32,080 --> 00:17:35,119 - Então você começou a festejar? - Sim, eu fiz. Ela tem esses olhos... 141 00:17:35,680 --> 00:17:40,159 como uma ovelhinha perdida, sabe? Parecem um par de diamantes... 142 00:19:48,200 --> 00:19:51,719 - Krysia? Pawel? - Chegamos, mamãe. 143 00:20:21,480 --> 00:20:23,319 Este é o meu quarto! 144 00:20:24,200 --> 00:20:27,439 - Vá embora! Pare de empurrar! - Deixe-nos entrar! 145 00:20:28,000 --> 00:20:30,119 Acalme-se, acalme-se! 146 00:20:36,520 --> 00:20:38,239 Saia do meu caminho. 147 00:20:38,800 --> 00:20:39,719 Abrir caminho! 148 00:20:42,120 --> 00:20:44,239 - Não vamos com você, Janek. - O que? 149 00:20:44,760 --> 00:20:46,439 É ela ou nós! 150 00:20:46,800 --> 00:20:48,039 Agora não é hora... 151 00:20:51,880 --> 00:20:53,999 Você acha que eu não sei o que está acontecendo? 152 00:20:54,480 --> 00:20:58,759 Eu não sou cego! É ela ou nós. Escolher! 153 00:21:02,000 --> 00:21:03,119 Pai... 154 00:21:06,000 --> 00:21:09,239 Pegue seu prêmio, sua vadia! Destruidor de lares. 155 00:21:11,320 --> 00:21:12,719 Pare de empurrar! 156 00:21:19,720 --> 00:21:21,519 Ajude-me, por favor! 157 00:21:21,840 --> 00:21:24,519 Me ajude por favor, eu tenho um bebê! 158 00:21:25,320 --> 00:21:29,439 - Ajude-me, por favor! - Poldek, não quero participar disso! 159 00:21:29,880 --> 00:21:32,159 Eu tenho um bebê! Me ajude! 160 00:21:40,000 --> 00:21:41,639 Vá embora! 161 00:21:45,040 --> 00:21:46,719 Mais rápido, vamos, vamos! 162 00:21:48,160 --> 00:21:50,159 Eles podem ir primeiro. 163 00:21:50,160 --> 00:21:52,319 - Me desculpe... - Ignacy, você vai primeiro. 164 00:21:52,760 --> 00:21:56,479 Κrysia insistiu em usar suas botas vermelhas. 165 00:21:56,840 --> 00:21:59,239 Mais rápido! Mais rápido! 166 00:21:59,760 --> 00:22:02,719 - Onde está o nosso polaco Moisés agora? - Tanto para o seu pagamento inicial! 167 00:22:04,000 --> 00:22:05,999 - Ignácio! - Não, está escuro aí! 168 00:22:06,240 --> 00:22:08,399 - Krysia, por favor. - Não, não! 169 00:22:08,520 --> 00:22:09,799 Você vai ficar bem. 170 00:22:11,040 --> 00:22:12,999 Me dê sua mão, Paulina. 171 00:22:17,240 --> 00:22:18,399 Pirata! 172 00:22:19,120 --> 00:22:21,799 - Κrysia, vai ficar tudo bem. - Sr. Chiger, você está aí? 173 00:22:23,760 --> 00:22:26,399 Pensei que não íamos, não foi? 174 00:22:26,920 --> 00:22:28,639 Κlara, eu não vou! 175 00:22:30,560 --> 00:22:32,239 Não, aqui fede. 176 00:22:33,480 --> 00:22:34,679 Entre, Mania. Agora! 177 00:22:35,240 --> 00:22:38,919 - Κlara, eu te imploro, não posso! - Mania, por favor, vamos. 178 00:22:40,280 --> 00:22:42,519 - Κrysia, por favor, você deve descer. - Não, não! 179 00:22:42,760 --> 00:22:43,999 - Krysia... - Não! 180 00:22:44,920 --> 00:22:47,999 Ouvir. Escute-me! 181 00:22:48,600 --> 00:22:50,279 Escute-me! 182 00:22:51,000 --> 00:22:54,919 Você estará seguro aqui embaixo, mas você tem que parar de chorar, ouviu? 183 00:22:55,720 --> 00:22:56,839 Mania, você não pode ficar aqui. 184 00:22:57,720 --> 00:23:00,879 - Mas vamos ficar! - Mania, por favor! 185 00:23:01,600 --> 00:23:02,999 - Onde está sua bolsa? - Você não pode ficar aqui. 186 00:23:03,600 --> 00:23:04,119 Cadê? 187 00:23:05,160 --> 00:23:08,119 - Você tem que vir conosco! - Não me diga o que fazer! 188 00:23:09,920 --> 00:23:11,119 Abrir caminho! 189 00:23:13,040 --> 00:23:16,119 - Mania, vamos, desce aí! - Não, não! 190 00:23:22,160 --> 00:23:24,119 Deixe-me ir! 191 00:23:25,680 --> 00:23:26,599 Clara... 192 00:23:29,080 --> 00:23:30,839 Desça aí! 193 00:23:40,040 --> 00:23:41,599 Tenha cuidado! 194 00:23:42,040 --> 00:23:44,079 Tem merda por todo lado! 195 00:23:59,560 --> 00:24:01,679 - Vamos, Mania. - Não, eu vou voltar. 196 00:24:01,760 --> 00:24:03,359 Mania, vamos lá! 197 00:24:10,520 --> 00:24:13,759 - Se não acompanharmos, nos perderemos! - Estou voltando! 198 00:24:17,240 --> 00:24:20,519 - Você é surdo? Vamos nos perder! - Eu não quero estar aqui. 199 00:24:21,040 --> 00:24:24,519 - Você acha que eu quero estar aqui? - Deixe-me em paz! 200 00:24:25,160 --> 00:24:27,799 - Vamos! - Eu quero ir para casa! 201 00:24:28,400 --> 00:24:30,879 Eu não estarei sempre aqui para levar cuidar de você! Não seja tão bebê! 202 00:24:31,880 --> 00:24:35,479 - Você não é mais uma criança! Entender? - Clara... 203 00:24:35,920 --> 00:24:37,719 Fique fora disso, Mundek! 204 00:24:38,520 --> 00:24:41,479 - Vamos. - Eu te odeio, sua vadia! 205 00:25:00,080 --> 00:25:01,079 Mania... 206 00:25:02,120 --> 00:25:04,159 Eles vão te matar lá em cima. 207 00:25:08,080 --> 00:25:10,679 Κlara, ela é sua irmã, a única família que você tem. 208 00:25:32,160 --> 00:25:34,279 Temos que nos apressar. Vamos, por favor! 209 00:25:37,040 --> 00:25:39,759 Você poderia ter trazido um pouco de comida! 210 00:25:45,560 --> 00:25:47,319 Não podemos descansar por alguns minutos? 211 00:25:48,080 --> 00:25:49,639 Quando eu digo isso! 212 00:25:59,400 --> 00:26:00,999 Primeiro as crianças. 213 00:26:06,640 --> 00:26:08,399 Maldito inferno. 214 00:26:11,400 --> 00:26:15,519 Todos e seu cachorro desceram! Bando de piolhos. 215 00:26:16,800 --> 00:26:17,839 Fora do caminho. 216 00:26:18,480 --> 00:26:19,719 Fora do caminho! 217 00:26:20,600 --> 00:26:22,079 Fugir! 218 00:26:26,000 --> 00:26:28,839 Abra espaço para as crianças! Sra. Chiger, aqui. 219 00:26:29,160 --> 00:26:30,719 Sente-se, Pawel. 220 00:26:31,280 --> 00:26:32,639 Você vai ficar aqui por enquanto. 221 00:26:32,840 --> 00:26:34,799 Está tão sujo aqui. 222 00:26:37,920 --> 00:26:41,079 - Estou com sede. - Eles sugam todo o ar! 223 00:26:50,000 --> 00:26:51,119 Szczepek! 224 00:27:40,280 --> 00:27:41,599 Venha... 225 00:28:12,680 --> 00:28:15,279 - Pare, Yid, ou eu atiro! - Não atire! 226 00:28:15,400 --> 00:28:16,839 Eu não sou um Yid! 227 00:28:17,440 --> 00:28:21,479 - Eu conheço Βortnik. Ele é meu amigo. - Mãos ao alto! 228 00:28:22,000 --> 00:28:24,599 - Antoni está no gueto. - Todos os ucranianos são meus amigos. 229 00:28:25,040 --> 00:28:26,879 - Vamos, vamos verificar. - Mantenha as mãos para cima! 230 00:28:33,440 --> 00:28:34,799 Saiu daqui! 231 00:28:38,280 --> 00:28:41,479 Ei, Βortnik, esse cara diz ele conhece você. 232 00:28:43,000 --> 00:28:44,199 Ele está bem. 233 00:28:45,360 --> 00:28:46,399 Deixe-o ir. 234 00:28:48,000 --> 00:28:52,119 -Socha, o que você está fazendo aqui? - Eu trabalho aqui. O esgoto estava bloqueado. 235 00:28:52,560 --> 00:28:54,719 Você tem sorte de eles me encontrarem. 236 00:28:56,760 --> 00:28:58,679 Vê algum judeu lá embaixo? 237 00:28:59,200 --> 00:29:01,639 Apenas corpos. Eles causaram o bloqueio. 238 00:29:02,880 --> 00:29:05,719 - Diga-me se encontrar algum vivo. - Absolutamente! 239 00:29:07,280 --> 00:29:09,639 - É nosso dever. - Sim. 240 00:29:10,320 --> 00:29:11,439 Senhor oficial! 241 00:29:18,720 --> 00:29:20,079 Atenção! 242 00:29:27,400 --> 00:29:29,079 Você está horrível. 243 00:29:29,240 --> 00:29:31,079 Dia difícil no trabalho. 244 00:29:32,000 --> 00:29:34,919 Se quiser, preparo um banho para você. 245 00:29:51,080 --> 00:29:52,399 Você ouviu isso? 246 00:29:53,440 --> 00:29:56,199 Duvido que haja alguma coisa esquerda do gueto. 247 00:29:57,000 --> 00:29:58,399 Você viu alguma coisa? 248 00:30:11,200 --> 00:30:12,919 Essas pobres pessoas. 249 00:30:42,000 --> 00:30:44,359 Eles estão oferecendo recompensas por entregar judeus. 250 00:30:44,760 --> 00:30:46,879 Algumas pessoas estão fazendo uma pilha. 251 00:30:48,440 --> 00:30:50,359 Deus punirá os gananciosos. 252 00:30:52,040 --> 00:30:54,399 Os judeus crucificaram Jesus. 253 00:30:56,200 --> 00:30:57,759 Está escrito na Bíblia: 254 00:30:58,600 --> 00:31:02,559 "Seu sangue seja sobre eles e seus filhos." O padre disse isso. 255 00:31:04,440 --> 00:31:06,559 Isso é apenas política da igreja. 256 00:31:07,440 --> 00:31:08,919 Basta pensar nisso. 257 00:31:10,920 --> 00:31:13,639 Os judeus são iguais a nós. 258 00:31:14,200 --> 00:31:17,239 Nossa Senhora e os apóstolos, eles são todos judeus! 259 00:31:18,200 --> 00:31:19,519 Até mesmo Jesus. 260 00:31:21,640 --> 00:31:22,719 Jesus? 261 00:31:34,920 --> 00:31:35,919 Mania... 262 00:32:03,560 --> 00:32:05,279 Você assistiu Mania? 263 00:32:10,080 --> 00:32:11,799 Mania. Você assistiu Mania? 264 00:32:18,120 --> 00:32:19,559 Alguém viu Mania? 265 00:32:36,080 --> 00:32:37,359 Mania é sua irmã? 266 00:32:39,560 --> 00:32:42,079 Ela pisou em mim quando estava saindo. 267 00:32:43,600 --> 00:32:44,559 Ela foi embora? 268 00:32:45,560 --> 00:32:47,599 - Para onde ela foi? - Não sei. 269 00:32:49,000 --> 00:32:50,199 Ela estava chorando. 270 00:32:50,600 --> 00:32:52,639 Disse que não queria morrer aqui. 271 00:32:52,880 --> 00:32:53,879 Eu devo... 272 00:32:54,280 --> 00:32:56,159 Eu devo encontrá-la. 273 00:32:58,920 --> 00:32:59,919 Clara... 274 00:33:01,840 --> 00:33:05,359 - Você não pode sair aí! - Devo encontrá-la! 275 00:33:07,880 --> 00:33:09,559 Onde ela está? 276 00:33:11,000 --> 00:33:11,919 Clara... 277 00:33:19,440 --> 00:33:20,639 Onde ela está? 278 00:33:21,160 --> 00:33:22,999 Vá e encontre-a! 279 00:33:28,160 --> 00:33:29,439 Encontre-a. 280 00:33:47,040 --> 00:33:49,199 Vai dar uma festa, Sr. Socha? 281 00:33:51,640 --> 00:33:52,679 Algumas salsichas. 282 00:33:57,440 --> 00:33:58,839 Bom dia. 283 00:34:05,480 --> 00:34:06,679 440 zlotys. 284 00:34:07,000 --> 00:34:08,799 Realmente? Isso é íngreme! 285 00:34:10,000 --> 00:34:11,319 Cebola custa dez zlotys. 286 00:34:11,720 --> 00:34:13,199 Na semana passada eram cinco! 287 00:34:14,280 --> 00:34:16,439 Você pode pagar, Sr. Socha. 288 00:34:22,400 --> 00:34:24,399 Há uma semana, sua esposa... 289 00:34:25,040 --> 00:34:28,519 não tinha dinheiro e agora de repente você está fazendo compras... 290 00:34:28,800 --> 00:34:30,199 para um exército. 291 00:34:30,560 --> 00:34:33,399 Βasia, você quer um doce? 292 00:34:38,280 --> 00:34:39,559 Espertinho. 293 00:34:53,600 --> 00:34:55,039 Eu te amo. 294 00:35:04,880 --> 00:35:08,039 Ouça essa bobagem do Sr. 295 00:35:08,320 --> 00:35:12,439 "Nossos heróis no Oriente prevalecerão sobre os Βolcheviques e judeus... 296 00:35:12,680 --> 00:35:13,639 nas estepes." 297 00:35:13,920 --> 00:35:16,359 E seja massacrado em Stalingrado! 298 00:35:17,160 --> 00:35:18,879 Nunca pensei que sentiria falta do gueto. 299 00:35:20,560 --> 00:35:22,039 Inacreditável, não é? 300 00:35:23,880 --> 00:35:25,919 Você está convidado a voltar! 301 00:35:28,000 --> 00:35:29,239 Fique quieto! 302 00:35:31,320 --> 00:35:35,559 Os alemães estão perdendo, isso é óbvio. Você tem que ler nas entrelinhas. 303 00:35:36,520 --> 00:35:38,599 - Os alemães... - Sr. Chiger, todos nós sabemos... 304 00:35:39,040 --> 00:35:41,079 você fala a porra da língua deles. 305 00:35:41,600 --> 00:35:44,759 A linguagem de Heinrich Heine. Você deveria aprender. 306 00:35:45,280 --> 00:35:50,439 Mas suponho que, na sua opinião, a ignorância é felicidade. Certo, Sr. Grossmann? 307 00:35:57,080 --> 00:35:58,119 Eu trouxe comida. 308 00:36:01,280 --> 00:36:03,039 Vá com calma, acalme-se! 309 00:36:03,320 --> 00:36:05,679 Pare com isso! Pare de empurrar! 310 00:36:06,040 --> 00:36:07,759 - Isso é nosso! - Fique calmo! 311 00:36:08,720 --> 00:36:12,279 - Calma, vocês vão se matar! - Esse é o nosso pão! 312 00:36:12,760 --> 00:36:13,919 Vá com calma, eu disse. 313 00:36:18,040 --> 00:36:19,919 A campanha no gueto acabou? 314 00:36:20,320 --> 00:36:21,999 Minha irmã voltou para lá. 315 00:36:22,680 --> 00:36:24,039 Para o gueto? 316 00:36:28,040 --> 00:36:30,879 Qualquer um que ficou vivo foi levado para o acampamento Janowska. 317 00:36:33,520 --> 00:36:34,999 O gueto está vazio. 318 00:36:42,640 --> 00:36:43,719 Você... 319 00:36:44,920 --> 00:36:45,839 você... 320 00:36:46,400 --> 00:36:47,519 e você... 321 00:36:48,160 --> 00:36:49,159 venha comigo. 322 00:36:49,560 --> 00:36:51,159 Szczepek, você fica aqui. 323 00:36:53,040 --> 00:36:54,199 Não, não, não. 324 00:37:07,680 --> 00:37:08,719 Olhar! 325 00:37:54,120 --> 00:37:56,319 Nós vamos mudar você para cá. É mais seguro. 326 00:37:57,000 --> 00:37:59,119 Para você ou para nós? 327 00:37:59,560 --> 00:38:02,159 Existem muitos esconderijos aqui. 328 00:38:03,600 --> 00:38:05,599 Como é que todos nós nos encaixamos neste buraco de merda? 329 00:38:06,280 --> 00:38:10,119 Eu não prometi cuidar de cada Judeu em Lvov. Muitos são perigosos. 330 00:38:11,200 --> 00:38:13,559 Exatamente quantos podem ser salvos? 331 00:38:17,640 --> 00:38:18,679 Dez. 332 00:38:19,800 --> 00:38:21,599 Faça doze ou quatorze, pelo menos! 333 00:38:22,720 --> 00:38:25,439 Dez, onze no máximo. 334 00:38:36,520 --> 00:38:37,879 Eu escolhi sete. 335 00:38:40,400 --> 00:38:42,719 E quem fez de você Deus, Grossmann? 336 00:38:44,680 --> 00:38:48,239 Era o meu quarto. Eu assumi todo o risco. 337 00:38:48,680 --> 00:38:51,719 - E a ideia foi minha também. - Pelo qual estou pagando! 338 00:38:52,160 --> 00:38:53,759 Isso faz de você melhor do que nós? 339 00:38:54,240 --> 00:38:55,679 Antes da guerra nunca teríamos estado na mesma sala! 340 00:38:56,120 --> 00:38:59,279 Que piada! Ouça o professor... 341 00:38:59,720 --> 00:39:00,999 que se recusa a falar iídiche! 342 00:39:01,440 --> 00:39:04,719 Toda a sua educação não comprar qualquer sentido. 343 00:39:05,240 --> 00:39:08,359 Levando as crianças para um inferno! 344 00:39:08,800 --> 00:39:10,399 Seu idiota! 345 00:39:11,800 --> 00:39:16,799 É melhor deixá-los com os alemães. 346 00:39:17,280 --> 00:39:21,799 - Como o seu namorado fez com o dele. - Pare com isso, sua vadia! 347 00:39:23,400 --> 00:39:24,839 Quieto. Fique quieto! 348 00:39:26,400 --> 00:39:30,199 Sua velha vadia! - Isso é inútil! Suficiente! 349 00:39:32,280 --> 00:39:33,279 Então? 350 00:39:34,160 --> 00:39:37,359 Somos nós quatro, Mundek... 351 00:39:37,800 --> 00:39:40,399 Κlara, Janek, Βerestycki... 352 00:39:41,080 --> 00:39:42,439 Isso dá oito. 353 00:39:44,400 --> 00:39:45,719 Chaja, 354 00:39:46,720 --> 00:39:48,479 -Landsberg. - Por que Landsberg? 355 00:39:48,920 --> 00:39:51,119 - Ele é um aleijado! - Pelo menos não um aleijado mental! 356 00:39:51,560 --> 00:39:52,599 Então, Landsberg ganha dez... 357 00:39:53,000 --> 00:39:56,879 -Frankiel onze. - Fale polonês, droga! 358 00:39:58,760 --> 00:40:00,239 E Irena? 359 00:40:00,640 --> 00:40:03,199 - Frankiel é mais útil. - Vou ficar aqui de qualquer maneira... 360 00:40:03,640 --> 00:40:05,439 Não confio nesses poloneses. 361 00:40:07,480 --> 00:40:09,079 Quem vem? 362 00:40:11,240 --> 00:40:14,439 - Somos doze. - Eu disse dez. 363 00:40:14,880 --> 00:40:17,839 - Vou ficar aqui. - Você tem que vir. - Por que? - Porque eu digo! 364 00:40:19,600 --> 00:40:20,999 Eu estou te implorando... 365 00:40:21,440 --> 00:40:23,719 Doze. Como os doze apóstolos. 366 00:40:25,240 --> 00:40:27,359 Um Yid não saberia, mas o décimo segundo foi Judas! 367 00:40:27,800 --> 00:40:29,839 Sempre foram doze. 368 00:40:30,320 --> 00:40:32,439 Depois de Judas veio Matias. 369 00:40:34,320 --> 00:40:36,359 Ok, doze, mas é isso! 370 00:40:40,120 --> 00:40:43,079 - Você pode vir conosco. -Daniel também? 371 00:40:43,720 --> 00:40:48,479 Eu não vou sem ele. E o que sobre aquelas crianças? Eles não têm ninguém. 372 00:40:49,520 --> 00:40:52,719 Treze? Catorze? Dezesseis? 373 00:40:54,080 --> 00:40:56,799 Dê um dedo a um judeu e ele pegará seu braço! 374 00:41:04,400 --> 00:41:06,319 - Eu estou te implorando... - Não! 375 00:41:07,000 --> 00:41:08,119 Onze ou ninguém. 376 00:41:09,120 --> 00:41:13,359 Você sempre pode deixar seus filhos atrás, se quiser, Sra. Chiger. 377 00:41:31,120 --> 00:41:32,279 Vamos esperar aqui. 378 00:42:24,720 --> 00:42:25,719 Vamos. 379 00:43:05,240 --> 00:43:06,279 Krísia! 380 00:43:06,720 --> 00:43:08,439 Krysia, vamos. 381 00:43:29,040 --> 00:43:30,719 Aqui está, pequenino. 382 00:43:35,680 --> 00:43:37,799 Somos gratos por tudo que você fez... 383 00:43:38,280 --> 00:43:43,559 Mas 500 por dia por apenas onze é muito... 384 00:43:44,000 --> 00:43:46,719 Do qual compro todo o seu pão, batatas e açúcar! 385 00:43:47,200 --> 00:43:50,879 - Sim, mas você ainda ganha... - Apenas 70 zlotys... 386 00:43:51,360 --> 00:43:53,399 que compartilho com Szczepek. 387 00:43:53,880 --> 00:43:58,119 Você está negociando sua própria vida. Você é como qualquer outro Yid! 388 00:44:09,320 --> 00:44:10,319 Espere. 389 00:44:11,000 --> 00:44:12,039 Espere! 390 00:44:13,080 --> 00:44:14,879 Malditos ratos! 391 00:44:16,320 --> 00:44:17,519 Venha aqui. 392 00:44:18,000 --> 00:44:19,039 Vamos. 393 00:44:19,720 --> 00:44:21,399 Maldito verme! 394 00:44:38,240 --> 00:44:40,999 Você está com frio? Nós ficaremos bem. 395 00:44:44,160 --> 00:44:46,039 Não tenha medo, pequena. 396 00:44:56,840 --> 00:44:58,799 Mamãe, eles vão nos morder? 397 00:45:23,560 --> 00:45:25,639 - Marysia vai adorar isso! - Tem sangue nele. 398 00:45:26,080 --> 00:45:29,079 Vou lavá-lo. É o tamanho perfeito. 399 00:45:43,480 --> 00:45:46,039 - Para sua Stefcia. - Eles são horríveis! - Entregue-os a ela. 400 00:45:46,480 --> 00:45:48,719 Uma lembrança do gueto do tio Szczepek. 401 00:45:50,160 --> 00:45:52,359 Aí está você! Fale do diabo! 402 00:45:52,800 --> 00:45:55,879 Eu estava perguntando à sua encantadora esposa onde você estava. 403 00:45:56,360 --> 00:45:58,519 Você tem judeus vivendo em seus esgotos! 404 00:45:59,000 --> 00:46:02,799 - Poldek não sabe nada sobre isso. - Como eu disse, só vi cadáveres. 405 00:46:03,280 --> 00:46:07,039 Uma mulher na rua Peltewna podia sentir o cheiro de cebola frita. 406 00:46:07,480 --> 00:46:10,239 Veio do banheiro dela. Eu mesmo podia sentir o cheiro. Olhar. 407 00:46:11,240 --> 00:46:12,719 Eles devem estar aqui. 408 00:46:14,560 --> 00:46:18,039 Se entrarmos no esgoto aqui, não pode estar longe. Podemos descer até lá? 409 00:46:18,440 --> 00:46:20,519 - Bem, sim. - Então vamos. 410 00:46:21,000 --> 00:46:22,599 Vamos, Poldek, vamos! 411 00:46:28,400 --> 00:46:31,039 Ninguém conhece os esgotos melhor que seu marido! 412 00:46:31,480 --> 00:46:33,439 Ouça, eu moro em uma linda casa. 413 00:46:33,880 --> 00:46:36,279 Quer saber quem nos deu? 414 00:46:36,720 --> 00:46:40,279 Uma família Yid rica que nunca conheci! 415 00:46:41,520 --> 00:46:42,479 Poldek, 416 00:46:42,920 --> 00:46:47,079 os alemães pagam 500 em dinheiro para cada judeu que capturamos. 417 00:46:49,000 --> 00:46:52,599 Vamos torcer para encontrarmos alguns judeus nos esgotos. 418 00:46:53,520 --> 00:46:54,919 De preferência os ricos. 419 00:47:52,720 --> 00:47:53,759 Olhar. 420 00:47:59,240 --> 00:48:02,479 - Idiota, você nos anunciou! Fique quieto! - O rato me assustou, senhor. 421 00:48:14,160 --> 00:48:15,919 Deus, que fedor. 422 00:48:17,520 --> 00:48:19,559 Você poderia morrer sufocado aqui. 423 00:48:36,200 --> 00:48:37,199 Poldek! 424 00:48:39,760 --> 00:48:41,359 Não é assim? 425 00:48:44,320 --> 00:48:45,399 Bem... 426 00:48:54,000 --> 00:48:54,839 Poldek... 427 00:49:12,200 --> 00:49:13,599 Foda-se! 428 00:49:16,160 --> 00:49:18,719 Posso verificar lá, se quiser. 429 00:49:21,480 --> 00:49:23,159 Tudo bem. Confira. 430 00:50:32,360 --> 00:50:33,719 Nada aqui. 431 00:50:39,400 --> 00:50:42,359 Porra! Essa merda estragou minhas botas! 432 00:51:17,280 --> 00:51:20,119 Leve-me para fora. 433 00:51:20,560 --> 00:51:25,159 - Sem chance. É muito perigoso. - Por favor! Só um pouco. 434 00:51:27,400 --> 00:51:29,439 Meus sapatos estão quebrados. 435 00:51:32,160 --> 00:51:33,879 Não sei. 436 00:51:35,160 --> 00:51:36,799 Como estão as crianças? 437 00:51:44,680 --> 00:51:46,439 É apenas um rato. 438 00:51:46,920 --> 00:51:48,359 Vamos, sente-se. 439 00:51:57,040 --> 00:51:59,799 Ela deu uma olhada na toalha de mesa e disse... 440 00:52:00,320 --> 00:52:04,759 foi legal. "Legal!" Depois de tudo problemas que tive para limpá-lo! 441 00:52:05,240 --> 00:52:07,799 - Então eu mandei ela se foder. -Szczepek! 442 00:52:08,600 --> 00:52:12,599 Então ela me disse que preferia "..." Aleksy de qualquer maneira. 443 00:52:13,040 --> 00:52:15,879 Wanda, temos que encontrar Szczepek uma mulher como você... 444 00:52:16,360 --> 00:52:18,079 só um pouco mais jovem. 445 00:52:21,640 --> 00:52:22,839 Novo? 446 00:52:23,320 --> 00:52:25,039 Isso aqui? Do Sr. 447 00:52:25,480 --> 00:52:27,799 - É suíço. - Sr. Chiger? 448 00:52:28,280 --> 00:52:32,079 Sim, ele é um dos nossos judeus. Poldek não te contou sobre...? 449 00:52:35,760 --> 00:52:37,359 Judeus, Poldek? 450 00:52:41,000 --> 00:52:43,319 Encontramos alguns judeus nos esgotos. 451 00:52:44,760 --> 00:52:46,919 - E você está ajudando eles? - Sra. Socha... 452 00:52:47,360 --> 00:52:48,439 Wanda... 453 00:52:49,000 --> 00:52:50,599 eles nos pagam. 454 00:52:53,200 --> 00:52:55,079 Então esse é o seu "aumento". 455 00:52:55,720 --> 00:52:57,919 Você disse que os judeus eram como nós. 456 00:52:58,400 --> 00:53:00,119 - Que Jesus era judeu. - Isto é diferente. 457 00:53:00,560 --> 00:53:02,639 - Jesus era judeu? - Fiz isso por você e Stefcia! 458 00:53:03,080 --> 00:53:05,039 - Não ouse dizer que fez isso por nós! - Wanda! 459 00:53:05,480 --> 00:53:07,559 Não me toque! 460 00:53:08,600 --> 00:53:11,759 Isso é realmente verdade? Jesus era judeu? 461 00:53:23,800 --> 00:53:25,039 Janek! 462 00:53:27,000 --> 00:53:28,039 Chaja. 463 00:54:52,720 --> 00:54:54,319 Βortnik, como você está? 464 00:54:54,760 --> 00:54:55,719 Péssimo. 465 00:54:56,160 --> 00:54:58,519 Eu não te contei? Eles estavam lá, os bastardos! 466 00:54:59,000 --> 00:55:01,879 Eles encontraram um monte de Yids no seu esgoto, ouviu? 467 00:55:02,720 --> 00:55:04,039 O que? Onde? 468 00:55:05,000 --> 00:55:06,599 - Perdemos! - Quantos? 469 00:55:07,080 --> 00:55:08,799 Não sei. 470 00:55:12,160 --> 00:55:15,839 Seus corpos foram deixados para apodrecer. Eles devem ter tido ajuda. 471 00:55:16,320 --> 00:55:18,519 Caso contrário, eles nunca poderiam sobreviveram tanto tempo. 472 00:55:19,000 --> 00:55:20,879 O que você acha, Poldek? 473 00:55:22,080 --> 00:55:26,199 - Se eu colocar as mãos no desgraçado! - Caramba, todo esse dinheiro! 474 00:55:28,000 --> 00:55:31,199 Βortnik, se sobrar algum Yids, não se preocupe, eles são nossos! 475 00:55:31,800 --> 00:55:34,279 Fique, vamos tomar uma bebida. 476 00:55:35,120 --> 00:55:39,359 Apresse-se devagar! Eu vou pegar a próxima rodada. 477 00:55:39,800 --> 00:55:41,599 - Você vai se juntar a mim? - Temos trabalho a fazer. 478 00:55:42,040 --> 00:55:43,639 Vem, Szczepek? 479 00:55:44,200 --> 00:55:46,559 Parece que você poderia usar outra bebida. 480 00:55:47,000 --> 00:55:48,679 Você ouviu o chefe. 481 00:55:49,800 --> 00:55:51,999 Uma dose de vodca para mim! 482 00:55:53,920 --> 00:55:55,839 Vamos! Se apresse! 483 00:55:56,320 --> 00:55:57,839 E se eles conversassem antes eles foram mortos? 484 00:55:58,320 --> 00:56:00,559 Então estaríamos mortos agora. 485 00:56:01,000 --> 00:56:02,559 - Não, Poldek! - O que? 486 00:56:03,000 --> 00:56:04,119 Vamos! 487 00:56:06,000 --> 00:56:07,839 Eu não posso mais te ajudar. 488 00:56:09,800 --> 00:56:11,359 O que você disse? 489 00:56:39,360 --> 00:56:42,279 - E o nosso? - Eles não devem saber. 490 00:56:43,720 --> 00:56:45,199 Então eles estão bem? 491 00:56:52,320 --> 00:56:53,599 Quem liderou os Κrauts aqui? 492 00:56:54,360 --> 00:56:55,399 Você? 493 00:56:57,160 --> 00:56:59,319 Vá para o inferno, seu verme! 494 00:57:34,240 --> 00:57:37,199 Devolva! Esse é o meu giz de cera! 495 00:57:37,600 --> 00:57:40,559 - Mamãe, ele não vai devolver! - É meu! 496 00:57:43,720 --> 00:57:46,639 Devolva, é meu giz de cera... 497 00:57:52,720 --> 00:57:57,319 - Dê a ela, Pawel. - Solta, é o meu giz de cera, eu cortei! 498 00:58:02,000 --> 00:58:03,439 Olha aquele idiota! 499 00:58:06,240 --> 00:58:07,639 Deus não está ouvindo! 500 00:58:08,200 --> 00:58:09,359 Vamos lá... 501 00:58:12,000 --> 00:58:14,439 Devolva, Pawel! 502 00:58:16,840 --> 00:58:19,879 - Crianças, fiquem quietas. - Mamãe! Devolva! 503 00:58:25,360 --> 00:58:26,359 Olá, Janek! 504 00:58:28,000 --> 00:58:28,719 Pare com isso! 505 00:58:29,480 --> 00:58:32,239 Janek, Janek! Pare, pare com isso! 506 00:58:32,680 --> 00:58:35,719 - Acalmar. - Vou atirar, eu juro! 507 00:58:36,160 --> 00:58:38,719 - Fugir! - Acalme-se... - Janek. 508 00:58:39,200 --> 00:58:41,999 Pare de chorar ou eu atiro! Juro! 509 00:58:42,840 --> 00:58:45,319 Afaste-se de mim! 510 00:58:46,680 --> 00:58:47,999 Juro! 511 00:58:52,120 --> 00:58:56,159 - Calma, calma! - Pare com essa maldita oração! 512 00:58:56,600 --> 00:58:59,079 - Deus não está aqui! - Janek, abaixe a arma! 513 00:58:59,520 --> 00:59:01,439 - Cale-se! - Abaixe a arma. 514 00:59:01,880 --> 00:59:03,599 Janek, acalme-se. 515 00:59:04,000 --> 00:59:06,079 Vamos, abaixe a arma. 516 00:59:07,680 --> 00:59:08,919 Abaixe a arma. 517 00:59:28,000 --> 00:59:30,399 - O que aconteceu? - Nada. 518 00:59:49,120 --> 00:59:50,439 Mundek? 519 00:59:50,920 --> 00:59:52,359 Onde está Janowska? 520 00:59:55,840 --> 00:59:59,999 Deve estar por aí para a esquerda em algum lugar. 521 01:00:19,000 --> 01:00:19,919 Clara! 522 01:00:21,360 --> 01:00:23,439 Eu sou... "Cinder...garota?" 523 01:00:24,400 --> 01:00:26,599 - Cinderela. - Cinderela. 524 01:00:30,000 --> 01:00:31,319 Eles se encaixam? 525 01:00:48,840 --> 01:00:50,799 Você sente falta de Leipzig? 526 01:00:54,880 --> 01:00:57,439 Não vejo minha família há quatro anos. 527 01:00:58,880 --> 01:01:02,239 As cartas pararam de chegar há dois anos atrás. Não tenho mais casa. 528 01:01:07,800 --> 01:01:10,439 O alemão que enforcou o meu pai... 529 01:01:12,480 --> 01:01:13,519 aquele... 530 01:01:14,400 --> 01:01:17,639 quem realmente puxou a corda... 531 01:01:19,240 --> 01:01:22,319 tinha acabado de prometer salvá-lo. 532 01:01:23,520 --> 01:01:25,319 Papai me fez prometer... 533 01:01:26,080 --> 01:01:27,919 para cuidar da Mania... 534 01:01:31,840 --> 01:01:35,039 Ela é muito mimada... mas ela tem um bom coração. 535 01:01:37,560 --> 01:01:40,719 Nós sempre brigamos, então ele teve que me faça prometer. 536 01:01:52,160 --> 01:01:55,039 - Bem? - A chama parece boa. 537 01:01:56,320 --> 01:01:59,039 Eles pegaram os outros, não os nossos. 538 01:02:01,880 --> 01:02:04,599 - Alguma mudança? - É seguro. 539 01:02:04,920 --> 01:02:06,599 Não há metano hoje. 540 01:02:07,560 --> 01:02:10,719 - Você ouviu o que eu disse? Os judeus... - Judeus? 541 01:02:10,880 --> 01:02:12,199 Que judeus? 542 01:02:18,680 --> 01:02:23,359 Ingressos... 543 01:02:34,520 --> 01:02:35,639 Cortina! 544 01:02:39,280 --> 01:02:41,399 O portão já está fechado. 545 01:02:44,360 --> 01:02:48,679 As pessoas dormem, os pássaros dormem, os gatos e os cachorros também dormem. 546 01:02:49,240 --> 01:02:51,799 Então feche seus olhinhos. 547 01:02:54,600 --> 01:02:56,119 Todo mundo está dormindo... 548 01:02:56,520 --> 01:02:57,919 então você deveria dormir também. 549 01:02:58,280 --> 01:03:01,719 Se eu ganhar 200 zlotys... 550 01:03:02,200 --> 01:03:05,119 Vou comprar uma linda casa para você. 551 01:03:05,440 --> 01:03:09,319 Então você dormirá como uma princesa em um mar de rosas brancas. 552 01:03:10,000 --> 01:03:13,919 Boa noite. Agora feche os olhos. 553 01:03:14,200 --> 01:03:17,239 E esta casa terá um jardim... 554 01:03:17,640 --> 01:03:20,199 e um coro de pássaros cantando. 555 01:03:20,520 --> 01:03:23,879 Eles vão cantar para você doces contos de fadas até o amanhecer. 556 01:03:24,800 --> 01:03:28,879 Boa noite. Agora feche os olhos. 557 01:03:33,560 --> 01:03:34,679 Você canta lindamente, Κrysia. 558 01:03:39,680 --> 01:03:40,919 Maravilhoso! 559 01:03:44,360 --> 01:03:45,999 Κlara, pegue isso. 560 01:03:56,880 --> 01:03:59,759 Fiquei sem dinheiro, Sr. Socha. 561 01:03:59,760 --> 01:04:01,359 Mas não se preocupe... 562 01:04:02,800 --> 01:04:05,799 logo após a entrada dos alemães, Escondi algumas joias. 563 01:05:03,600 --> 01:05:07,039 Me coloque no chão, seu idiota, me coloque no chão! 564 01:05:07,880 --> 01:05:09,599 Eu quero te mostrar uma coisa. 565 01:05:29,640 --> 01:05:32,399 É do Chiger. Eu deveria vendê-lo. 566 01:05:39,600 --> 01:05:42,679 Wanda, você nunca mais teria que trabalhar. 567 01:05:44,000 --> 01:05:45,439 Você teria sua própria empregada. 568 01:05:48,720 --> 01:05:51,479 Eles nem estão gratos por qualquer coisa que eu tenha feito por eles. 569 01:05:51,800 --> 01:05:53,319 Tudo o que eles fazem é exigir. 570 01:07:42,400 --> 01:07:43,319 Acabou. 571 01:07:44,240 --> 01:07:46,919 Estava no bolso esquerdo. Perdido! 572 01:07:48,120 --> 01:07:49,399 Acabou. 573 01:07:52,120 --> 01:07:53,799 Eu olhei aqui também. 574 01:07:55,440 --> 01:07:58,799 Talvez... esteja ali. 575 01:07:59,680 --> 01:08:03,039 - Procurei em todos os lugares. - Foi roubado. - Sim. 576 01:08:03,760 --> 01:08:04,879 Eles pegaram. 577 01:08:06,240 --> 01:08:07,239 Desça, desça! 578 01:08:14,040 --> 01:08:14,919 Eu sinalizei. 579 01:08:15,680 --> 01:08:16,879 Por que tanto medo? 580 01:08:17,360 --> 01:08:20,719 Estávamos preocupados que você não voltasse. 581 01:08:21,400 --> 01:08:22,599 Ou com a Gestapo. 582 01:08:29,080 --> 01:08:30,239 Onde está Janek? 583 01:08:32,400 --> 01:08:33,439 Ele fugiu. 584 01:08:33,720 --> 01:08:36,479 - Com Frankiel e Landsberg. - Eles serão pegos e... 585 01:08:36,880 --> 01:08:39,999 Janek nunca falará! Nunca! 586 01:08:40,920 --> 01:08:42,279 Estou feliz que você tenha tanta fé nele. 587 01:08:42,480 --> 01:08:43,479 Nunca! 588 01:08:58,600 --> 01:08:59,879 Achei que você fosse vendê-los. 589 01:09:00,440 --> 01:09:02,799 Eu não voltarei. 590 01:09:04,840 --> 01:09:07,679 Estou arriscando minha vida, a vida da minha família, para quê? 591 01:09:08,320 --> 01:09:11,879 Reclamações e acusações. E agora esta traição. 592 01:09:13,000 --> 01:09:15,599 Suficiente. Isso é demais. 593 01:09:16,400 --> 01:09:17,719 Szczepek estava certo. 594 01:09:20,400 --> 01:09:21,399 Mundek! 595 01:09:24,200 --> 01:09:27,919 - Ele irá direto para a Gestapo. - Ele poderia ter feito isso há muito tempo! 596 01:09:28,400 --> 01:09:30,279 - Ele poderia ter ficado com as joias! - Mundek! 597 01:09:30,760 --> 01:09:34,639 - Devíamos tê-lo matado há muito tempo. - Ele não precisava voltar! 598 01:09:39,000 --> 01:09:40,399 Você está louco? 599 01:09:52,040 --> 01:09:53,759 Sinto muito, Sr. Socha. 600 01:10:06,680 --> 01:10:09,039 Você morrerá aqui como cães. 601 01:10:13,920 --> 01:10:15,119 Sr. Socha! 602 01:10:15,680 --> 01:10:17,359 Você está feliz agora? 603 01:10:18,480 --> 01:10:19,719 Sr. Socha! 604 01:10:37,000 --> 01:10:38,559 Você está com sede? 605 01:10:42,920 --> 01:10:44,559 Você está cansado? 606 01:10:45,120 --> 01:10:46,759 Vá em frente, deite-se. 607 01:10:53,080 --> 01:10:54,399 Muito legal! 608 01:10:55,880 --> 01:10:57,079 Isso é legal? 609 01:11:05,800 --> 01:11:08,159 - Precisamos fazer outro trabalho. - O que? 610 01:11:09,800 --> 01:11:12,559 - Dois endereços que não atingimos. - Ah, eu pensei... 611 01:11:13,120 --> 01:11:14,119 O quê? 612 01:11:15,160 --> 01:11:16,319 Os judeus. 613 01:11:17,280 --> 01:11:18,759 Que judeus? 614 01:11:22,880 --> 01:11:23,759 Poldek... 615 01:11:24,600 --> 01:11:26,799 Eu não estava com medo apenas por mim mesmo. 616 01:11:27,760 --> 01:11:29,479 Minha Marysia está grávida. 617 01:11:30,920 --> 01:11:32,599 É seu ou de Aleksy? 618 01:11:39,920 --> 01:11:42,199 - Ei, seu idiota! - Ficar de pé! 619 01:11:51,760 --> 01:11:53,279 Seu idiota estúpido! 620 01:11:55,640 --> 01:11:57,919 Limpe o nariz, seu covarde! 621 01:11:59,280 --> 01:12:01,399 Maldito bastardo! 622 01:12:08,240 --> 01:12:09,599 Bebê chorão! 623 01:12:10,880 --> 01:12:11,999 Covarde! 624 01:12:13,320 --> 01:12:14,519 Bebê chorão... 625 01:12:30,160 --> 01:12:33,319 Um, dois, três, quatro... 626 01:12:48,320 --> 01:12:49,719 Chaja? 627 01:12:54,080 --> 01:12:55,399 Pegue um pouco de água para ela. 628 01:12:59,080 --> 01:13:00,559 Pegue um pouco de água para ela! 629 01:13:02,200 --> 01:13:03,439 Ela teve sua ração. 630 01:13:04,600 --> 01:13:06,199 Dê a ela o meu. 631 01:13:15,000 --> 01:13:17,999 Ok, certo, vamos lá. Vamos começar tudo de novo. 632 01:13:18,840 --> 01:13:21,359 Um, dois, três, quatro... 633 01:13:55,440 --> 01:13:57,839 Você acha que Janek ainda está vivo? 634 01:13:59,200 --> 01:14:00,439 Você? 635 01:14:42,640 --> 01:14:45,999 Continuo sonhando que estou comendo bolo de ameixa da minha mãe. 636 01:14:54,320 --> 01:14:56,039 Eu não sonho em comer. 637 01:14:59,400 --> 01:15:00,599 O que é? 638 01:15:01,080 --> 01:15:02,759 Eu costumava delatar Mania por comer todas as ameixas do bolo. 639 01:15:03,240 --> 01:15:06,399 Eu odiei como ela escapou tão facilmente. 640 01:15:10,640 --> 01:15:12,599 - Não posso mais continuar. - Sim, você pode. 641 01:15:14,800 --> 01:15:16,199 Você deve continuar. 642 01:15:17,120 --> 01:15:18,199 Você vai! 643 01:15:18,720 --> 01:15:21,079 Se você não vive, eu também não vivo. 644 01:15:21,880 --> 01:15:24,999 E eu pretendo viver uma vida longa e feliz. 645 01:16:01,080 --> 01:16:02,559 O que você está fazendo? 646 01:16:03,840 --> 01:16:05,559 Eu tenho que entrar no meu grupo. 647 01:16:06,000 --> 01:16:08,479 - Você está atrasado. - Eu não tenho relógio. 648 01:16:08,920 --> 01:16:10,759 Tudo bem. Vá em frente então. 649 01:16:35,280 --> 01:16:36,319 Espere! 650 01:16:37,800 --> 01:16:40,079 Você parece um pouco saudável demais. 651 01:16:40,520 --> 01:16:43,519 - Talvez você seja um partidário. - Partidário? Você não vê que sou judeu? 652 01:16:43,920 --> 01:16:45,279 Existem partidários judeus. 653 01:16:45,720 --> 01:16:47,519 - Você está me impedindo de trabalhar. - Cale-se! 654 01:16:47,920 --> 01:16:50,079 - Cale a boca ou eu atiro! - Eu sempre faço meu trabalho! 655 01:16:50,560 --> 01:16:53,159 - Eu mandei você calar a boca! - Você estaria atirando em um bom trabalhador! 656 01:16:53,600 --> 01:16:55,319 Aí está você, seu fedorento Yid! 657 01:16:55,760 --> 01:16:59,039 Obrigado por encontrá-lo. Eu vou te dar uma surra! 658 01:16:59,480 --> 01:17:00,839 - O que ele está dizendo? - Esse maldito judeu... 659 01:17:01,320 --> 01:17:02,039 deveria me ajudar nos esgotos. 660 01:17:02,680 --> 01:17:04,719 Do que o polaco está falando? 661 01:17:05,480 --> 01:17:06,519 Eu sou um inspetor. 662 01:17:08,200 --> 01:17:10,199 - Vou te mostrar minha identificação. - O que é isso no seu bolso? 663 01:17:11,200 --> 01:17:14,039 - Encontrei ali. Quer um pouco? - O que ele está dizendo? 664 01:17:14,480 --> 01:17:16,199 Ele está lhe oferecendo uma bebida. 665 01:17:17,720 --> 01:17:20,999 - Você está tentando me subornar? - Não, não. 666 01:17:21,440 --> 01:17:24,719 - Sim, ele é. - Vocês vêm comigo, vocês dois! 667 01:18:13,280 --> 01:18:18,159 - Por que você está aqui, em nome de Deus? - Não é da sua conta, traidor! 668 01:18:24,480 --> 01:18:26,519 Maldito Polaco. 669 01:18:28,080 --> 01:18:32,919 "Deixe seu irmão encontrar seu próprio emprego" Eu disse a ela. 670 01:18:33,400 --> 01:18:37,799 Há uma guerra acontecendo. É difícil em todos. 671 01:18:38,280 --> 01:18:40,159 Escute, não temos muito tempo para encontrar o bloqueio. 672 01:18:40,600 --> 01:18:42,719 Vamos nos separar e nos encontrar de volta em dez minutos. 673 01:18:43,160 --> 01:18:44,919 Ok, chefe. 674 01:19:22,520 --> 01:19:25,239 - O que você está fazendo aqui? - Sr. Socha, nos perdemos. 675 01:19:26,040 --> 01:19:28,479 - Onde estão seus pais? - Se soubéssemos, não estaríamos perdidos. 676 01:19:28,920 --> 01:19:30,239 Socha! 677 01:19:34,760 --> 01:19:36,799 Espere aqui. Eu voltarei. 678 01:19:40,320 --> 01:19:44,039 Eu encontrei algo. Eu cuidarei disso. Você vai para casa. 679 01:20:24,160 --> 01:20:25,519 Pirata! 680 01:20:30,360 --> 01:20:31,999 Encontrei seus filhos. 681 01:20:51,720 --> 01:20:52,879 Krísia! 682 01:21:00,400 --> 01:21:01,599 Obrigado! 683 01:21:02,080 --> 01:21:03,479 Obrigado. 684 01:21:03,920 --> 01:21:06,119 - De nada, Sra. Chiger. - Obrigado. 685 01:21:06,720 --> 01:21:08,119 Está tudo bem. 686 01:21:17,440 --> 01:21:19,319 Krysia, Pawel... 687 01:21:19,760 --> 01:21:20,759 Ah, meu Deus! 688 01:21:38,000 --> 01:21:39,759 Se você gosta... 689 01:21:40,840 --> 01:21:42,719 Eu poderia continuar como antes. 690 01:21:45,920 --> 01:21:48,199 Você ainda tem as joias, Sr. Chiger? 691 01:22:04,160 --> 01:22:05,239 Krísia... 692 01:22:08,000 --> 01:22:10,039 Você os encontrou? 693 01:22:20,640 --> 01:22:21,879 Você já ouviu falar? 694 01:22:22,360 --> 01:22:26,479 Os alemães estão se divertindo. Enforcaram dez poloneses como vingança... 695 01:22:27,000 --> 01:22:28,879 para um único soldado alemão. 696 01:22:29,760 --> 01:22:30,839 Um soldado alemão? 697 01:22:32,760 --> 01:22:35,399 Mas eles não estavam satisfeitos, então eles atiraram em mais 40 pessoas. 698 01:22:35,840 --> 01:22:38,719 Ou talvez 50, todos bons poloneses tementes a Deus. 699 01:22:40,000 --> 01:22:44,599 Você sabe, quem matou aquele soldado é um herói para mim... 700 01:22:45,040 --> 01:22:47,039 mas os inocentes sempre têm que sofrer. 701 01:22:47,480 --> 01:22:50,279 - Venha, vou te mostrar. - Obrigado. 702 01:22:53,000 --> 01:22:55,519 Não demore muito, Anelka, ok? 703 01:23:12,400 --> 01:23:15,919 PELO ASSASSINATO ΒRUTAL DE ΚURT GOTZ 5 DE JANEIRO DE 943 - MÁRTIR E SOLDADO 704 01:24:01,800 --> 01:24:02,879 Papai! 705 01:24:03,360 --> 01:24:04,479 Stefcia! 706 01:24:09,360 --> 01:24:10,479 Wanda... 707 01:24:13,320 --> 01:24:14,359 Szczepek... 708 01:24:15,000 --> 01:24:16,559 eles o enforcaram. 709 01:24:20,640 --> 01:24:22,399 Stefcia, suba. 710 01:24:31,480 --> 01:24:34,439 Bem, espero que você esteja satisfeito. 711 01:24:34,880 --> 01:24:38,439 Não, Szczepek não funcionou comigo em meses. 712 01:24:39,800 --> 01:24:41,759 Foi uma coincidência. 713 01:24:45,320 --> 01:24:47,759 Foi por causa de algo completamente diferente. 714 01:24:49,160 --> 01:24:51,199 Ele era inocente. 715 01:24:58,400 --> 01:25:00,439 - Eu posso fazer isso. - Você consegue? 716 01:25:00,880 --> 01:25:03,799 - Conte os pontos para mim. - Você vai contá-los também? 717 01:25:05,920 --> 01:25:10,119 - Ei, olha, você vê? - Posso tentar? 718 01:25:10,680 --> 01:25:12,239 Mamãe, você não os conta? 719 01:25:12,680 --> 01:25:14,159 Eu não preciso. 720 01:25:16,440 --> 01:25:17,999 Quieto. Fique quieto! 721 01:25:18,440 --> 01:25:20,319 Alguém está vindo, esconda-se! 722 01:25:33,680 --> 01:25:34,839 Ah Merda! 723 01:25:36,480 --> 01:25:38,039 Me ajude! 724 01:25:38,680 --> 01:25:39,919 Há judeus aqui! 725 01:25:40,360 --> 01:25:41,879 Encontrei judeus! 726 01:25:42,560 --> 01:25:43,519 Judeus! 727 01:25:44,560 --> 01:25:45,839 Encontrei judeus! 728 01:25:51,200 --> 01:25:52,839 Venha comigo, rápido! 729 01:25:54,760 --> 01:25:56,519 Deixe suas coisas. 730 01:25:57,440 --> 01:25:58,999 Deixe tudo aqui! 731 01:26:01,880 --> 01:26:04,079 Sr. Chiger, vamos! 732 01:26:07,160 --> 01:26:09,359 Cabeça e ombros primeiro, o resto virá. 733 01:26:11,760 --> 01:26:13,639 Rápido, siga em frente! 734 01:26:29,600 --> 01:26:31,479 - Tenha cuidado. - Suba. 735 01:26:33,440 --> 01:26:34,999 Tenha cuidado, Κrysia. 736 01:26:39,120 --> 01:26:41,559 Vá em frente, você é o próximo. Mais rápido! 737 01:26:48,400 --> 01:26:49,799 -Chaja, vá! - Não... 738 01:26:50,280 --> 01:26:52,879 - Não, não, não! - Arrastar! - Vamos. 739 01:26:53,440 --> 01:26:55,519 O que há de errado, Chaja? 740 01:26:56,560 --> 01:26:58,719 Seus quadris. Mova seus quadris! 741 01:26:59,200 --> 01:27:02,479 - Mova seus quadris! - Salve-me! - Pegue minha mão. -Continue andando! 742 01:27:02,920 --> 01:27:03,919 Rasteje, pelo amor de Deus! 743 01:27:05,760 --> 01:27:07,919 Vá em frente, pegue minha mão! 744 01:27:12,600 --> 01:27:13,999 Vamos, vamos! 745 01:27:17,520 --> 01:27:18,759 Se apresse! 746 01:27:20,800 --> 01:27:22,839 - Puxar! - Se apresse! 747 01:27:56,160 --> 01:28:00,159 Você está roubando comida! Foi por isso que você ficou preso... 748 01:28:00,880 --> 01:28:02,719 Estou vestindo um casaco grosso. 749 01:28:03,200 --> 01:28:04,679 Você não consegue ver? 750 01:28:05,520 --> 01:28:07,919 Não fale assim comigo! 751 01:28:31,800 --> 01:28:32,999 O que é isso? 752 01:28:34,520 --> 01:28:37,759 - Estamos abaixo de Nossa Senhora das Neves. - Você pode ouvir tudo. 753 01:28:38,240 --> 01:28:42,399 É por isso que você tem que ficar muito quieto. Absolutamente nada de gritar. 754 01:28:44,560 --> 01:28:45,999 Vou pegar suas coisas. 755 01:28:47,400 --> 01:28:49,479 Vamos ficar aqui agora? 756 01:28:52,320 --> 01:28:53,439 Sim. 757 01:28:54,600 --> 01:28:56,679 Eu vou ter um bebê. 758 01:28:59,160 --> 01:29:00,199 O que? 759 01:29:04,080 --> 01:29:06,719 Eu vou ter um bebê. 760 01:29:07,840 --> 01:29:10,399 Desculpe. Desculpe! 761 01:29:14,920 --> 01:29:16,159 De Janek? 762 01:29:17,680 --> 01:29:18,759 Nosso. 763 01:29:20,360 --> 01:29:22,799 Você entende? É nosso. 764 01:29:23,600 --> 01:29:25,079 Todos nossos! 765 01:29:26,200 --> 01:29:30,439 Pobre garoto! Como se um casal de pais não foi suficiente! 766 01:29:53,520 --> 01:29:57,399 Você sabe, eu estava tentando conseguir no acampamento Janowska quando... 767 01:29:57,840 --> 01:30:00,039 quando matei aquele soldado. 768 01:30:05,080 --> 01:30:07,319 É mais fácil andar quando a água está baixa. 769 01:30:08,200 --> 01:30:13,239 Como você pode trabalhar nisso? Meus pés parecem duas vezes maiores. 770 01:30:15,640 --> 01:30:18,559 Você sabe o que eles dizem sobre homens com pés grandes. 771 01:30:28,880 --> 01:30:30,159 Janek... 772 01:30:34,120 --> 01:30:35,799 Eles não foram muito longe. 773 01:31:01,800 --> 01:31:03,079 Você ainda quer entrar na Janowska? 774 01:31:05,600 --> 01:31:09,719 Mania ainda pode estar viva. De qualquer forma, Κlara precisa saber. 775 01:31:10,640 --> 01:31:13,519 E eu sempre pensei todos os Yids eram covardes. 776 01:32:09,320 --> 01:32:10,519 Entre. 777 01:32:20,520 --> 01:32:24,079 Certo, então você é o gênio quem quer... 778 01:32:24,760 --> 01:32:27,719 entrar em Janowska? Entre. 779 01:32:29,000 --> 01:32:31,159 Ouça-me com atenção. 780 01:32:31,920 --> 01:32:36,519 Amanhã de manhã, primeira coisa você irá para o acampamento. 781 01:32:37,000 --> 01:32:41,439 Então alguém do acampamento irá troque de lugar com você por dois dias. 782 01:32:41,880 --> 01:32:44,239 Os guardas não sabem? 783 01:32:44,680 --> 01:32:50,079 Não tanto tempo já que há 50 em cada brigada. 784 01:32:50,520 --> 01:32:54,759 Esse pobre rapaz quer ir e olhar para sua esposa no gueto. 785 01:32:55,360 --> 01:32:57,719 Eu disse a ele que é inútil, mas ele insiste... 786 01:32:58,200 --> 01:33:01,719 - indo ele mesmo para lá. - Ele vai voltar? - Absolutamente. 787 01:33:02,480 --> 01:33:04,279 Toda a sua família está no acampamento. 788 01:33:05,120 --> 01:33:06,639 Então ele certamente voltará. 789 01:33:07,920 --> 01:33:09,759 Deus me recompensará. 790 01:33:21,000 --> 01:33:22,359 - Até breve. - Lembre-se... 791 01:33:22,800 --> 01:33:25,759 - se alguém perguntar... - Você foi buscar suprimentos. 792 01:33:41,240 --> 01:33:43,599 Vá em frente! De joelhos! 793 01:33:44,600 --> 01:33:45,799 Abaixe-se! 794 01:33:46,800 --> 01:33:49,039 Eu disse para descer. Abaixo! 795 01:33:50,520 --> 01:33:52,399 Vá em frente. Mais rápido! 796 01:33:52,840 --> 01:33:54,399 Mova-se, vamos! 797 01:33:54,840 --> 01:33:56,079 Mais rápido! 798 01:33:59,320 --> 01:34:01,079 Vá em frente! 799 01:34:01,840 --> 01:34:03,639 Mova-se, mova-se! 800 01:34:04,080 --> 01:34:05,559 De joelhos! 801 01:34:10,520 --> 01:34:11,719 Fique abaixado! 802 01:34:31,040 --> 01:34:39,799 Tire o boné! 803 01:34:45,440 --> 01:34:47,079 Onde está seu boné? 804 01:34:47,800 --> 01:34:49,439 Foi roubado, senhor. 805 01:34:51,000 --> 01:34:52,919 Que má sorte. Sem boné... 806 01:34:54,440 --> 01:34:56,799 você não tem negócios aqui. 807 01:35:01,160 --> 01:35:02,359 O homem está saudável! 808 01:35:03,000 --> 01:35:04,439 Você não consegue ver? 809 01:35:08,880 --> 01:35:11,079 Se você precisar usar uma bala... 810 01:35:13,880 --> 01:35:15,599 use-o com sabedoria. 811 01:35:16,880 --> 01:35:18,119 Boné! 812 01:35:23,760 --> 01:35:24,439 Por favor. 813 01:35:25,480 --> 01:35:26,599 Obrigado. 814 01:35:49,160 --> 01:35:50,279 Bonés colocados! 815 01:36:08,240 --> 01:36:10,679 Bom, muito bom. Muito bom. 816 01:36:12,160 --> 01:36:13,199 Jesus! 817 01:36:16,240 --> 01:36:18,879 Você percebe o perigo? 818 01:36:19,440 --> 01:36:21,799 O choro vai derrubar metade da cidade! 819 01:36:31,280 --> 01:36:32,999 Chaja, está chegando. 820 01:36:37,080 --> 01:36:38,839 Calma, está chegando. 821 01:36:45,560 --> 01:36:47,799 Mais uma vez, está chegando. 822 01:37:02,640 --> 01:37:03,999 É um menino! 823 01:37:17,920 --> 01:37:20,719 - Se Janek pudesse vê-lo! - Janek está morto. 824 01:37:23,920 --> 01:37:25,119 Tesoura. 825 01:38:02,720 --> 01:38:03,919 Sair! 826 01:38:04,400 --> 01:38:07,039 Você a está perturbando, não percebe? 827 01:38:12,000 --> 01:38:14,279 Um bebê? Mas como? 828 01:38:17,440 --> 01:38:20,239 Ela sempre usava roupas volumosas. 829 01:38:23,720 --> 01:38:26,119 Quem acolherá um bebê judeu? 830 01:38:30,920 --> 01:38:33,639 Verei as freiras no convento. 831 01:38:39,640 --> 01:38:40,719 Um menino? 832 01:38:42,560 --> 01:38:44,639 Um garotinho doce. 833 01:38:48,000 --> 01:38:50,719 - Ele é circuncidado? - Eles não são tão estúpidos. 834 01:38:57,200 --> 01:38:58,279 Você sabe... 835 01:38:58,800 --> 01:39:00,919 poderíamos sempre dizer... 836 01:39:03,120 --> 01:39:04,559 ele é do meu irmão. 837 01:39:06,400 --> 01:39:08,999 Minha cunhada está no hospital... 838 01:39:09,600 --> 01:39:11,719 então estamos cuidando do bebê deles. 839 01:39:23,280 --> 01:39:24,719 Quieto... 840 01:39:40,280 --> 01:39:43,399 Eu gostaria que pudéssemos encontrar um Mohel, quem poderia fazer isso corretamente. 841 01:39:43,840 --> 01:39:47,239 - Ele não será circuncidado! - Ele deve estar! - Não, não. 842 01:39:47,720 --> 01:39:49,599 -Chaja... - Eu disse não! 843 01:39:51,560 --> 01:39:53,039 Dê-me ele. 844 01:39:53,680 --> 01:39:54,919 Dê ele para mim! 845 01:39:56,280 --> 01:39:57,839 Dê-me ele agora mesmo! 846 01:40:01,720 --> 01:40:03,359 Ele não é seu! 847 01:40:06,800 --> 01:40:08,639 ΚMantenha a criança quieta! 848 01:40:18,320 --> 01:40:20,079 Apague a luz. 849 01:40:33,920 --> 01:40:38,519 Você conhece Mania Κeller? 850 01:40:40,800 --> 01:40:43,639 Alguém conhece Mania Keller? 851 01:40:47,600 --> 01:40:49,399 Quem conhece Mania Keller? 852 01:40:50,560 --> 01:40:53,239 - Quem conhece Mania Κeller? - Eu conheço Mania Keller. 853 01:41:00,280 --> 01:41:03,759 A criança, a criança... 854 01:41:06,320 --> 01:41:08,239 é apenas orar. 855 01:41:08,680 --> 01:41:12,239 E o querido Senhor, o querido Senhor... 856 01:41:12,680 --> 01:41:14,039 Ele ouve. 857 01:41:21,280 --> 01:41:22,359 O que? 858 01:41:27,680 --> 01:41:29,639 O bebê está morto. 859 01:41:30,080 --> 01:41:31,639 Ela o sufocou. 860 01:41:35,800 --> 01:41:38,519 - Talvez seja o melhor. - Para quem? 861 01:41:39,240 --> 01:41:41,359 - Para Socha? - O que? 862 01:41:41,800 --> 01:41:43,679 - Clara! - O que? 863 01:41:44,760 --> 01:41:45,799 Não! 864 01:41:49,720 --> 01:41:51,359 Eu vim para dizer... 865 01:41:56,160 --> 01:41:58,359 que minha esposa e eu concordamos... 866 01:42:00,040 --> 01:42:01,559 para levá-lo. 867 01:42:05,640 --> 01:42:06,999 Ela quer... 868 01:42:07,440 --> 01:42:09,919 - jogue-o no rio. - Não! 869 01:42:13,240 --> 01:42:14,559 Um enterro. 870 01:42:15,480 --> 01:42:17,679 Ele deve ter um enterro adequado. 871 01:42:35,120 --> 01:42:36,439 Você vem? 872 01:44:40,240 --> 01:44:41,519 Desculpe. 873 01:44:43,400 --> 01:44:45,679 Sinto muito, Sr. Socha. eu sei... 874 01:44:47,160 --> 01:44:49,759 Eu sei que você não tem culpa. 875 01:44:49,880 --> 01:44:50,999 Eu entendo. 876 01:44:51,880 --> 01:44:54,599 Mundek nunca esteve ausente tanto tempo. 877 01:44:58,120 --> 01:44:59,119 Ele foi para Janowska... 878 01:44:59,840 --> 01:45:01,199 procurar Mania. 879 01:45:35,400 --> 01:45:38,319 Κlara não deveria se sentir culpada. Eu simplesmente não conseguia viver... 880 01:45:38,320 --> 01:45:40,559 - naquele esgoto. - Você pode! Mania... 881 01:45:41,120 --> 01:45:44,719 Eu vim aqui por você. Posso tirar você daqui. 882 01:45:45,520 --> 01:45:47,839 - Mania, por favor! - Onde ele está? - Diga a Κlara... 883 01:45:48,040 --> 01:45:49,999 Onde está meu marido? Diga-me... 884 01:45:50,560 --> 01:45:54,639 - Meu Janek, ele está com aquela puta? - Sra. Grossman, seu marido está morto. 885 01:45:55,840 --> 01:45:57,679 Você está mentindo! 886 01:45:57,680 --> 01:46:00,719 - Eu sei onde ele está! - Venha comigo! 887 01:46:00,720 --> 01:46:02,839 Vá, apenas vá. Há um guarda vindo! 888 01:46:03,720 --> 01:46:07,279 - Venha comigo! - Apenas vá! - Meu filho está morto. Isso é um inferno! 889 01:46:08,880 --> 01:46:11,399 - Rachel está morta! - Os guardas! 890 01:46:17,360 --> 01:46:18,559 Κovalev! 891 01:46:24,120 --> 01:46:26,079 Eu conheço meu caminho. 892 01:47:34,200 --> 01:47:36,119 A mania não viria. 893 01:47:38,400 --> 01:47:41,119 Eu tentei de tudo, mas ela simplesmente não quis. 894 01:47:45,760 --> 01:47:47,319 Eu sinto muito. 895 01:47:49,440 --> 01:47:53,719 Está tudo bem. 896 01:49:06,320 --> 01:49:07,479 Matzó! 897 01:49:08,160 --> 01:49:10,039 Em breve será Páscoa, não será? 898 01:49:10,360 --> 01:49:14,679 Encontrei-os num lar judaico. E eu trouxe outra coisa para você. 899 01:49:17,440 --> 01:49:19,199 - Pirata! - Obrigado! 900 01:49:20,360 --> 01:49:22,159 Isto é para você. 901 01:49:30,160 --> 01:49:31,279 Krísia! 902 01:49:32,360 --> 01:49:34,759 Você não quer dar uma olhada? 903 01:49:37,840 --> 01:49:40,119 Ela não come, ela não fala. 904 01:49:40,680 --> 01:49:41,719 Krysia. 905 01:49:42,600 --> 01:49:44,359 Ela até rasgou seus desenhos. 906 01:49:45,280 --> 01:49:48,199 - O que há de errado, Krysia? - Não sei o que fazer. 907 01:50:01,760 --> 01:50:02,799 Vamos. 908 01:50:03,720 --> 01:50:04,879 Vamos. 909 01:50:09,920 --> 01:50:10,839 Eu quero mostrar algo a ela. 910 01:50:20,080 --> 01:50:21,799 Respire profundamente. 911 01:50:25,000 --> 01:50:26,359 E novamente. 912 01:50:45,560 --> 01:50:46,599 Sr. 913 01:50:47,160 --> 01:50:49,799 Sr. Socha, não podemos mais pagar-lhe. 914 01:50:50,040 --> 01:50:52,359 O pagamento de sexta-feira foi o último. 915 01:50:52,640 --> 01:50:54,439 Não temos mais nada. Nada. 916 01:50:56,520 --> 01:50:57,439 Sr. 917 01:50:57,840 --> 01:51:00,679 - posso andar nas costas? - Outra hora, querido. 918 01:51:01,160 --> 01:51:02,399 Nas costas? Sem problemas. 919 01:51:10,240 --> 01:51:12,679 Pronto, Sr. Socha! 920 01:51:28,640 --> 01:51:29,679 Sr. 921 01:51:36,360 --> 01:51:37,999 Os outros sabem? 922 01:51:38,480 --> 01:51:40,319 Eu não queria que eles entrassem em pânico. 923 01:51:52,680 --> 01:51:53,639 Tudo bem. 924 01:51:56,240 --> 01:51:58,199 Aqui está o pagamento da próxima sexta-feira. 925 01:51:59,480 --> 01:52:01,399 Pague-me na frente dos outros. 926 01:52:02,000 --> 01:52:06,079 Não quero que pensem que sou um idiota quem está fazendo tudo isso por nada. 927 01:52:29,600 --> 01:52:30,719 Socha! 928 01:52:35,320 --> 01:52:36,639 Calma, tenho um filho dormindo! 929 01:52:37,160 --> 01:52:39,439 Deixe-nos entrar para tomar uma bebida. 930 01:52:40,200 --> 01:52:42,039 - Vá dormir, Stefcia. - Você já teve o suficiente. 931 01:52:42,480 --> 01:52:48,159 Poldek, você quer me fazer parecer um mentiroso na frente do meu amigo? Deixe-nos entrar! 932 01:52:49,400 --> 01:52:52,199 Poldek, rápido, pegue-os algo para comer. 933 01:52:54,040 --> 01:52:55,439 Felicidades, Máx. 934 01:53:02,480 --> 01:53:05,159 Deixe isso, papai, isso é para os judeus! 935 01:53:14,920 --> 01:53:16,119 Que menininha linda! 936 01:53:18,240 --> 01:53:19,159 Que judeus? 937 01:53:20,000 --> 01:53:21,799 - Ela só... - Cale a boca, deixe ela falar! 938 01:53:27,160 --> 01:53:28,439 Estes são meus judeus. 939 01:53:29,000 --> 01:53:31,159 E eles estão com fome. 940 01:53:31,640 --> 01:53:34,719 - Por que judeus? - Tio Szczepek... 941 01:53:35,120 --> 01:53:38,839 trouxe-os do gueto para mim. Duas garotinhas judias. 942 01:53:40,760 --> 01:53:42,559 Mas este... 943 01:53:43,000 --> 01:53:47,359 - tem cabelos loiros. - Os judeus também podem ter cabelos loiros. 944 01:53:50,480 --> 01:53:53,639 - Ela é esperta! - Ela vai fazer a primeira comunhão. 945 01:53:54,400 --> 01:53:59,159 - Gostaríamos que você viesse. Certo, Poldek? - Claro! Você seria muito bem-vindo. 946 01:54:01,320 --> 01:54:05,559 E tenho certeza que os judeus de Stefcia não se importarão, se compartilharmos a comida deles com você. 947 01:54:06,120 --> 01:54:08,799 - Por favor, sinta-se em casa. - Poldek! 948 01:54:09,640 --> 01:54:14,479 Max, por que a cara comprida? Vamos tomar uma bebida. Saúde! 949 01:54:16,200 --> 01:54:17,479 Socha, para sua saúde! 950 01:54:36,000 --> 01:54:37,319 Eu não te contei... não contei? 951 01:54:37,600 --> 01:54:40,559 Não se atreva a culpá-la! 952 01:54:40,920 --> 01:54:43,639 - Você trouxe isso para nós, não para ela! - Ela tem que aprender! 953 01:54:44,000 --> 01:54:48,319 E quando você vai aprender? Não foi suficiente terem enforcado Szczepek? 954 01:54:53,360 --> 01:54:55,039 Não tenha medo... 955 01:55:39,240 --> 01:55:41,679 Mamãe, por que você está rindo? 956 01:55:46,760 --> 01:55:48,919 Por que você está rindo? 957 01:55:50,720 --> 01:55:53,279 Por que você está rindo, mamãe? 958 01:55:54,920 --> 01:55:57,759 Clara, o que está acontecendo? 959 01:57:26,440 --> 01:57:28,519 - Eu tenho que ir. - Você está louco? 960 01:57:30,040 --> 01:57:33,079 - Tenho que movê-los. - Mas é a comunhão da Stefcia! 961 01:57:33,280 --> 01:57:35,119 Não vou demorar. Só para ver como estão. 962 01:57:35,320 --> 01:57:36,279 Poldek! 963 01:57:51,400 --> 01:57:52,839 Socha, o que houve? 964 01:57:53,600 --> 01:57:55,599 - O que eles estão fazendo? - Colocando minas. 965 01:57:56,040 --> 01:58:00,159 - Uma pequena surpresa para os russos. - Você não sabe o que tem aí embaixo? 966 01:58:00,600 --> 01:58:05,079 Tubulações de gás! Se você acertar um, tudo vai explodir em um segundo! 967 01:58:05,440 --> 01:58:07,439 Os alemães estão indo embora. Você acha eles se importam? 968 01:58:07,880 --> 01:58:08,799 O que está acontecendo aqui? 969 01:58:09,280 --> 01:58:11,839 - Nada, senhor. - Gás! Gás! 970 01:58:12,200 --> 01:58:13,719 Vocês todos vão explodir! 971 01:58:14,200 --> 01:58:16,759 Poldek, cale a boca! Há canos de gás lá embaixo. 972 01:58:17,520 --> 01:58:19,879 Ele é inspetor de esgoto. 973 01:58:20,760 --> 01:58:25,679 Muito bem. Vá lá com ele. Se não houver canos de gás, atire nele! 974 01:58:26,040 --> 01:58:29,119 - Sim, senhor. - Pare de cavar! 975 01:58:29,880 --> 01:58:33,039 Desculpe, não pude ir à igreja. Estou de plantão. 976 01:58:33,880 --> 01:58:37,559 - Por que você não está com sua família? - Foi pura estupidez. 977 01:58:38,080 --> 01:58:40,919 Deixei minhas ferramentas aqui e Fiquei com medo de que eles pudessem ser varridos. 978 01:58:53,000 --> 01:58:54,359 Satisfeito? 979 01:59:04,280 --> 01:59:05,719 Poldek! 980 01:59:09,720 --> 01:59:10,799 Socha! 981 01:59:36,720 --> 01:59:41,639 Essas ferramentas devem valer muito, para você para sair da comunhão da sua filha! 982 01:59:53,800 --> 01:59:57,199 Essas são suas ferramentas? Ou você estava tentando salvar os ratos? 983 01:59:57,640 --> 02:00:01,719 - É isso? Você estava salvando os ratos? - Não sei o que você quer dizer. 984 02:00:02,160 --> 02:00:05,079 Esse tempo todo você esteve se escondendo Está bem debaixo do meu nariz. 985 02:00:05,480 --> 02:00:06,439 Você é louco! 986 02:00:06,920 --> 02:00:10,479 Pare, Poldek. Pare, maldito seja! 987 02:00:18,120 --> 02:00:22,599 Poldek, você foi o único em Lonski em que confiei... 988 02:00:23,560 --> 02:00:25,519 Você me traiu! 989 02:00:26,560 --> 02:00:29,079 Se você atirar em mim, você nunca encontrará seu caminho de volta. 990 02:00:29,440 --> 02:00:34,519 Diga-me a verdade! Pelo menos me diga a verdade, Socha! 991 02:00:35,000 --> 02:00:37,399 Maldito! Fique aqui! 992 02:00:38,200 --> 02:00:39,119 Socha! 993 02:00:39,520 --> 02:00:40,439 Poldek! 994 02:00:41,800 --> 02:00:43,239 Fique aqui! 995 02:01:06,000 --> 02:01:10,119 - Por favor, papai, faça isso parar! - Não posso, Krysia. Ah, Deus! 996 02:01:29,880 --> 02:01:32,919 Pai nosso que estás nos céus... 997 02:01:58,240 --> 02:01:59,879 Não engula, respire lentamente. 998 02:04:32,320 --> 02:04:34,439 É um milagre, Sr. Socha! 999 02:04:34,920 --> 02:04:37,719 Um milagre! A água simplesmente foi embora. 1000 02:04:42,040 --> 02:04:45,079 Vou pegar algumas roupas secas para você. 1001 02:05:44,040 --> 02:05:45,679 Ah, seu tolo. 1002 02:05:46,120 --> 02:05:49,199 Ou sou o maior idiota por voltar? 1003 02:05:55,840 --> 02:05:57,439 Tenho que pegar algumas roupas secas para eles. 1004 02:05:57,880 --> 02:05:59,439 Não fale. 1005 02:07:17,280 --> 02:07:18,439 Ouvir! 1006 02:07:21,760 --> 02:07:22,839 Russos... 1007 02:07:25,720 --> 02:07:26,799 Russos! 1008 02:07:27,680 --> 02:07:30,919 Onde diabos você está indo? É muito perigoso. Ei! 1009 02:07:31,400 --> 02:07:34,639 - Era perigoso o tempo todo. - Mundek, você é louco! 1010 02:07:35,080 --> 02:07:36,679 Fique quieta, Paulina! 1011 02:07:37,400 --> 02:07:39,279 Eu estou no comando! 1012 02:07:40,400 --> 02:07:43,919 Mundek! Ninguém faz nenhum movimento aqui sem minha permissão! 1013 02:07:44,440 --> 02:07:47,319 - Ignácio! - Ignacy, acalme-se. 1014 02:07:53,080 --> 02:07:54,199 Pirata! 1015 02:07:55,400 --> 02:07:56,439 Chiger! 1016 02:07:57,440 --> 02:07:58,719 Você pode sair! 1017 02:07:59,200 --> 02:08:00,639 Acabou! 1018 02:08:45,040 --> 02:08:45,879 Mundek! 1019 02:08:47,920 --> 02:08:49,639 Respire, respire! 1020 02:08:55,840 --> 02:09:06,519 Está tudo bem... 1021 02:09:30,200 --> 02:09:31,999 Jesus Cristo! 1022 02:09:37,440 --> 02:09:40,559 Estou com medo. Mamãe, eu quero voltar. 1023 02:09:46,240 --> 02:09:47,519 De onde diabos eles vieram? 1024 02:09:52,200 --> 02:09:54,079 - Vamos... - Venha, venha. 1025 02:09:54,720 --> 02:09:57,119 Vamos, Κlara, vamos. 1026 02:10:05,120 --> 02:10:06,159 Vamos. 1027 02:10:14,040 --> 02:10:15,919 Está tudo bem, ok... 1028 02:10:18,480 --> 02:10:19,919 Querido Deus... 1029 02:10:21,000 --> 02:10:22,399 de onde você veio? 1030 02:10:22,880 --> 02:10:24,639 Dos mortos, senhor... 1031 02:10:25,080 --> 02:10:26,639 Dos mortos. 1032 02:10:27,120 --> 02:10:28,559 Coma isso, garotinha. 1033 02:10:30,240 --> 02:10:33,159 Você deve estar com fome. Comer. Ainda está quente. 1034 02:10:34,120 --> 02:10:35,839 O que você está olhando? 1035 02:10:38,320 --> 02:10:41,759 Você não tem nada melhor para fazer? Siga em frente! 1036 02:10:45,560 --> 02:10:46,519 Wanda! 1037 02:10:47,880 --> 02:10:48,879 Wanda... 1038 02:10:49,440 --> 02:10:51,679 Aqui, por favor, coma um pouco de bolo. 1039 02:10:52,120 --> 02:10:54,119 Está tudo acabado agora! 1040 02:10:54,640 --> 02:10:56,439 Você está seguro agora! 1041 02:10:58,080 --> 02:10:59,199 Olha Você aqui. 1042 02:10:59,640 --> 02:11:00,839 Sr. 1043 02:11:02,000 --> 02:11:03,719 você está seguro agora. 1044 02:11:04,160 --> 02:11:06,319 E agora todos, comam um pouco de bolo! 1045 02:11:07,240 --> 02:11:09,119 Wanda fez para você! 1046 02:11:10,600 --> 02:11:11,639 Olha Você aqui. 1047 02:11:13,840 --> 02:11:16,359 - Wanda! - Olha Você aqui! 1048 02:11:20,200 --> 02:11:22,559 - Por favor, pegue um pouco. - Essa é minha Wanda. 1049 02:11:24,440 --> 02:11:26,559 Meus judeus. Estes são meus judeus. 1050 02:11:27,000 --> 02:11:29,359 - Por favor, coma alguma coisa. - Meus judeus! 1051 02:11:30,520 --> 02:11:31,559 Socha. 1052 02:11:32,640 --> 02:11:35,559 Estes são meus judeus. Eles são meu trabalho! 1053 02:11:38,840 --> 02:11:42,599 ,,Judeus de Socha" gastaram 14 meses nos esgotos de Lvov. 1054 02:11:42,840 --> 02:11:44,559 Em 12 de maio de 1945, Leopoldo foi morto, 1055 02:11:44,800 --> 02:11:47,759 salvando sua filha de um caminhão do exército russo fora de controle. 1056 02:11:49,200 --> 02:11:54,639 Em seu funeral, alguém disse: “É O castigo de Deus por ajudar os judeus." 1057 02:11:55,360 --> 02:12:01,039 Como se precisássemos de Deus para punir um ao outro. 1058 02:12:09,680 --> 02:12:12,599 Kristyna Chiger cresceu para escrever seu livro de memórias, 1059 02:12:12,800 --> 02:12:15,359 ,,A Garota do Suéter Verde", publicado em 2008. 1060 02:12:15,840 --> 02:12:18,559 Ela e os outros sobreviventes escapou de Lvov soviético 1061 02:12:18,760 --> 02:12:21,639 para Israel, Europa e os Estados Unidos. 1062 02:12:21,920 --> 02:12:24,839 Leopoldo e Wanda (Magdalena) Socha estão entre os mais de 6.000 poloneses 1063 02:12:25,080 --> 02:12:27,799 homenageado por Israel como Os justos entre as nações. 1064 02:12:28,320 --> 02:12:33,719 Este filme é dedicado a todos eles.