1
00:00:38,360 --> 00:00:38,760
Wallace!

2
00:00:39,085 --> 00:00:39,780
Na co czekasz?

3
00:00:40,035 --> 00:00:41,360
Ślad płatków róż, księżniczko?

4
00:00:42,120 --> 00:00:42,580
chodźmy!

5
00:00:42,840 --> 00:00:43,940
Mamy mecz do wygrania!

6
00:00:44,490 --> 00:00:45,860
Zabierz ręce od ziemi!

7
00:01:02,620 --> 00:01:08,480
Obiecaj mi, że zabierzesz mnie ze sobą
college, do NFL, do gigantycznej rezydencji

8
00:01:08,655 --> 00:01:11,855
z gigantycznym basenem z grubą wanną z hydromasażem
który jest podłączony do tego gigantycznego basenu, więc ja

9
00:01:12,370 --> 00:01:13,197
mogę pływać od gorąca do zimna, kiedy tylko chcę.

10
00:01:13,221 --> 00:01:14,221
Tak.

11
00:01:15,120 --> 00:01:16,120
Kocham cię, Stacy.

12
00:01:19,800 --> 00:01:21,180
Zawiera dziesięć utworów.

13
00:01:22,135 --> 00:01:23,440
Umieściłam na nim wszystkie nasze ulubione.

14
00:01:48,050 --> 00:01:49,670
Pozwól nam zmienić twoje życie, dzieciaku.

15
00:01:53,430 --> 00:01:54,850
Nasz mały sekret!

16
00:01:55,290 --> 00:01:56,810
Nie mam możliwości poruszania się po całym kraju.

17
00:01:57,180 --> 00:01:58,226
Opuściłem Eastbrook tylko dwa razy.

18
00:01:58,250 --> 00:01:58,407
Kto jest?

19
00:01:58,431 --> 00:02:01,110
Raz na mecz
Wickelsburg, a potem... Whisky!

20
00:02:01,350 --> 00:02:02,750
Raz w Wickelsburgu przez przypadek.

21
00:02:02,950 --> 00:02:03,950
Whisky!

22
00:02:05,170 --> 00:02:06,556
Powinienem prawdopodobnie lepiej oznaczyć Wickelsburg.

23
00:02:06,580 --> 00:02:08,770
Synu, opowiem ci krótką historię
Beatlesów.

24
00:02:09,280 --> 00:02:11,695
Zagrali około 250
pokazuje się w tych wszystkich małych

25
00:02:11,719 --> 00:02:14,891
dziury w całym
miasto Hamburgu.

26
00:02:15,210 --> 00:02:17,530
I wiesz, jak stali się najwięksi
zespół na świecie?

27
00:02:18,330 --> 00:02:19,330
Praktyka?

28
00:02:19,550 --> 00:02:20,650
Wyjechali z Hamburga.

29
00:02:28,310 --> 00:02:29,310
Nie.

30
00:02:36,300 --> 00:02:38,100
Dlaczego nie pójdziesz zatańczyć z Tedem Kimem?

31
00:02:38,800 --> 00:02:40,040
Czy mówisz poważnie?

32
00:02:40,960 --> 00:02:41,457
Tak.

33
00:02:41,481 --> 00:02:42,481
Wygląda na samotnego.

34
00:03:01,160 --> 00:03:02,760
Ameryka potrzebuje swoich tradycji.

35
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
Trzymaj

36
00:03:17,530 --> 00:03:19,150
starożytne wino.

37
00:03:33,040 --> 00:03:33,560
Skand?

38
00:03:33,880 --> 00:03:37,000
Jane Morris właśnie powiedziała, że mam więcej dziur
napełniła kulę do kręgli swojego dziadka.

39
00:03:37,120 --> 00:03:37,237
Co?

40
00:03:37,261 --> 00:03:38,320
Boże, zabierz mnie do domu.

41
00:03:38,440 --> 00:03:38,560
Tak.

42
00:03:39,080 --> 00:03:42,240
Pewnie nie powinnam, bo wiesz,
Jestem trochę... Chyba też nie

43
00:03:42,660 --> 00:03:43,800
będzie zbyt pijany.

44
00:03:43,960 --> 00:03:45,500
Mogę cię podwieźć ćwierć wrzosu.

45
00:03:45,620 --> 00:03:45,920
Tak!

46
00:03:46,560 --> 00:03:48,260
Och, kocham cię, Tedzie Kim!

47
00:03:49,480 --> 00:03:50,480
Teda Kima!

48
00:03:53,580 --> 00:03:55,620
Tutaj w Eastbrook sprawia, że biegasz szybciej,
Wallace!

49
00:03:55,955 --> 00:03:57,820
A teraz ubierz się i zabij Wickelsburga!

50
00:04:01,780 --> 00:04:03,660
Czy MetroCamps grają?

51
00:04:03,820 --> 00:04:05,420
Hej, cały Amerykaninie, chodź tu!

52
00:04:05,750 --> 00:04:07,420
Ogólnostanowy rozgrywający, Wallace

53
00:04:16,780 --> 00:04:17,880
musimy porozmawiać.

54
00:04:28,380 --> 00:04:31,600
Zobaczymy, czy Wallace sobie poradzi
razem na tej przejażdżce.

55
00:04:31,860 --> 00:04:34,600
Eastbrook potrzebuje tego W przeciwko
Wickelsburga.

56
00:04:34,940 --> 00:04:35,940
I złamać.

57
00:04:39,480 --> 00:04:41,360
Och, okropny trzask!

58
00:04:42,520 --> 00:04:43,940
Wallace szaleje!

59
00:04:44,560 --> 00:04:45,560
I

60
00:04:48,740 --> 00:04:51,540
i... i... i

61
00:04:51,740 --> 00:04:52,740
i

62
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
i

63
00:04:55,700 --> 00:05:00,520
och, dziś wieczorem tragedia w Eastbrook.

64
00:05:00,940 --> 00:05:01,940
The

65
00:05:19,700 --> 00:05:24,751
najlepsze w dzisiejszym wieczorze jest to
nie walczymy... whisky.

66
00:05:24,860 --> 00:05:29,130
Czy to możliwe, że tak już postępowaliśmy
wcześniej

67
00:05:31,010 --> 00:05:35,330
Wiem, że tak nie myślisz
próbuję

68
00:05:36,655 --> 00:05:40,111
Wiem, że jesteś szczupły
aż do... gratulacje.

69
00:05:40,670 --> 00:05:41,670
Gówno.

70
00:05:42,050 --> 00:05:43,970
Wstrzymaj oddech

71
00:05:44,870 --> 00:05:49,007
bo dzisiaj będzie ta noc
Spadnę dla ciebie

72
00:05:49,031 --> 00:05:57,031
nie zmuszaj mnie do zmiany zdania...
Nie dożyję kolejnego dnia

73
00:05:58,491 --> 00:06:00,730
Przysięgam, że to prawda

74
00:06:01,270 --> 00:06:05,610
ponieważ dziewczyna taka jak ty jest niemożliwa
znaleźć

75
00:06:05,960 --> 00:06:08,270
niemożliwe do znalezienia

76
00:06:22,550 --> 00:06:27,870
Zawsze przysięgałem ci, że nigdy nie upadnę
osobno

77
00:06:30,720 --> 00:06:34,040
zawsze myślałem, że jestem silniejszy

78
00:06:34,640 --> 00:06:39,340
Może i poniosłem porażkę, ale cię kochałem
od początku

79
00:06:39,440 --> 00:06:40,440
och.

80
00:06:41,360 --> 00:06:42,860
To pułapka

81
00:06:44,140 --> 00:06:48,560
bo dzisiaj będzie ta noc
Spadnę dla ciebie

82
00:06:57,260 --> 00:06:59,541
nie zmuszaj mnie do zmiany
mój umysł... Przysięgam, że to prawda

83
00:07:00,980 --> 00:07:02,640
możemy być tylko przyjaciółmi

84
00:07:04,000 --> 00:07:08,020
pozwól mi się odwrócić
i rozbierz się... i

85
00:07:18,220 --> 00:07:21,837
dopiero wtedy zdaję sobie sprawę, że...
po prostu muszę biec... Zamknij się,

86
00:07:21,861 --> 00:07:23,906
i to jest pierwsze
zdanie... c請 нe было

87
00:07:23,930 --> 00:07:31,930
prawą ręką... żeby na tym jeździć
koń... ale to nie ta historia

88
00:07:39,620 --> 00:07:41,140
nie będziesz wiedziała jak kogoś kochać..

89
00:07:41,170 --> 00:07:42,650
Nawet jeśli sam się nie aplikowałeś.

90
00:07:44,530 --> 00:07:46,730
Założę się, że możesz zaoferować o wiele więcej
Szkoła Eastbrooka.

91
00:07:56,370 --> 00:07:57,370
Zapomnij

92
00:08:00,060 --> 00:08:04,867
zapomnij o swoich uprzedzeniach
rozmnażanie bakterii, ponieważ większość

93
00:08:04,891 --> 00:08:08,510
to jest aseksualne, wiecie, dzieci
wszystko powinno być.

94
00:08:09,620 --> 00:08:11,650
Wiesz, aż do prawdziwej miłości czy czegokolwiek innego.

95
00:08:15,090 --> 00:08:16,531
Hmm... i użyj zabezpieczenia.

96
00:08:17,470 --> 00:08:18,470
Dobra!

97
00:08:18,740 --> 00:08:20,820
Zobaczmy, jakie paskudne robaki żyją
nasze usta.

98
00:08:21,510 --> 00:08:24,006
Chcę tylko, żeby wszyscy napluli
to... To właśnie powiedziała twoja mama.

99
00:08:24,030 --> 00:08:25,030
Drzewo G.

100
00:08:26,010 --> 00:08:27,570
Hej, chodźcie chłopaki.

101
00:08:27,690 --> 00:08:28,190
Telefony daleko.

102
00:08:28,350 --> 00:08:29,590
Mamy ważne rzeczy do zrobienia.

103
00:08:29,990 --> 00:08:30,990
Panie Wallace?

104
00:08:31,550 --> 00:08:32,550
Tak, Grace?

105
00:08:33,210 --> 00:08:34,570
To, co znajduje się w naszych telefonach, jest ważne.

106
00:08:35,100 --> 00:08:36,540
Dlaczego nie rozmawiamy o icku?

107
00:08:37,650 --> 00:08:38,390
OK, Grace.

108
00:08:38,650 --> 00:08:39,810
Porozmawiajmy o icku.

109
00:08:40,790 --> 00:08:41,610
Nie ma się czym martwić.

110
00:08:41,750 --> 00:08:42,950
To historia powstania icka.

111
00:08:43,050 --> 00:08:46,090
Nie widzieliśmy, jak przybył na meteorycie
uciec z laboratorium rządowego.

112
00:08:47,350 --> 00:08:48,750
To tylko... tutaj.

113
00:08:49,745 --> 00:08:50,970
Na początku prawie tego nie zauważyliśmy.

114
00:08:51,720 --> 00:08:53,440
Ale każdego dnia, rok po roku, tak było
rośnie.

115
00:08:54,100 --> 00:08:55,740
Nie porusza się, przynajmniej tak nam się wydaje.

116
00:08:56,290 --> 00:08:57,306
Jest nieruchomy jak roślina.

117
00:08:57,330 --> 00:08:58,670
Rośnie, rozprzestrzenia się powoli.

118
00:08:59,360 --> 00:09:02,560
Jest wszechobecny, ale nie wystarczająco uciążliwy
że samochody nie mogą jeździć po ulicy.

119
00:09:02,930 --> 00:09:04,610
Ludzie nie mogą normalnie funkcjonować
rutyny.

120
00:09:05,030 --> 00:09:07,030
Większość ludzi woli ignorować chorobę
całkowicie.

121
00:09:07,870 --> 00:09:08,870
Mając nadzieję, że to po prostu minie.

122
00:09:09,280 --> 00:09:11,680
Zwłaszcza, że krążą plotki, że tak
zaczyna atakować.

123
00:09:13,450 --> 00:09:14,450
W porządku.

124
00:09:15,820 --> 00:09:17,700
Przynieś swoje przyszłe dania na biurko,
proszę.

125
00:09:17,870 --> 00:09:18,990
Miłego dnia.

126
00:09:21,250 --> 00:09:22,250
Hej, Grace.

127
00:09:24,470 --> 00:09:25,470
Jak się ma twoja mama?

128
00:09:27,490 --> 00:09:28,490
Dobrze, panie Wallace.

129
00:09:28,810 --> 00:09:29,970
Och, to dobrze.

130
00:09:30,510 --> 00:09:31,510
To dobrze.

131
00:09:31,570 --> 00:09:32,570
Jak się ma twoja mama?

132
00:09:33,970 --> 00:09:34,970
Martwy.

133
00:09:35,810 --> 00:09:36,810
Tylko

134
00:09:42,360 --> 00:09:43,880
wyrażając zgodę na muzykę z 2000 roku.

135
00:09:44,830 --> 00:09:47,637
Czy powiedziałeś TikTok Charliego o tym, jak
czy to czysty gluten?

136
00:09:47,661 --> 00:09:48,661
Co to jest gluten?

137
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
Sprawdź to, Jasmine.

138
00:09:50,490 --> 00:09:52,306
Prosty film przedstawiający asteroidę
przyniósł irak.

139
00:09:52,330 --> 00:09:54,010
To scena z filmu
Armagedon.

140
00:09:54,400 --> 00:09:56,920
Musimy poważnie podejść do tego problemu,
nie zamieniaj tego w mema.

141
00:09:58,610 --> 00:10:02,560
Słuchaj, to jest po prostu zestaw frankenfood GMO
bezpłatnie z laboratorium Monsanto.

142
00:10:03,870 --> 00:10:05,070
Dlatego jem tylko produkty organiczne.

143
00:10:06,360 --> 00:10:07,360
Bracie!

144
00:10:07,830 --> 00:10:08,950
Kulty zawłaszczą wiele?

145
00:10:10,080 --> 00:10:14,040
Jestem 64. Cherokee z rachunkami,
i mówię ci, Jay Guava by tego nie zrobił

146
00:10:14,190 --> 00:10:16,757
aprobuję wasz kapitalistyczny kolonializm
sposób myślenia, synu.

147
00:10:16,781 --> 00:10:17,781
Pospiesz się.

148
00:10:18,200 --> 00:10:19,400
Prawie straciłem apetyt.

149
00:10:20,340 --> 00:10:21,740
Dyrektor Macon przypomina nam o godz

150
00:10:25,220 --> 00:10:27,386
koniec, który żartuje
przypomina jego

151
00:10:27,410 --> 00:10:30,661
oślizgłe części damy żony
nie będą tolerowane.

152
00:10:30,840 --> 00:10:32,340
Choroba koła wpływa na pierwotną.

153
00:10:32,670 --> 00:10:34,136
Dołącza do nas teraz nasz panel polityczny.

154
00:10:34,160 --> 00:10:37,660
Jasne, że nieproporcjonalnie
dotyka czarnych i brązowych wyborców.

155
00:10:37,720 --> 00:10:39,940
Cóż, słyszałem, że problem zaczął się w Chinach.

156
00:10:40,180 --> 00:10:41,200
Złe jedzenie dziwaków.

157
00:10:41,770 --> 00:10:44,051
Być może rząd wyśle do tego zespół
pomóż to posprzątać.

158
00:10:44,180 --> 00:10:46,626
Cóż, na pewno nic nie dostaniemy
pomoc przed Vickersburgiem.

159
00:10:46,650 --> 00:10:47,800
Hola, panie Hank.

160
00:10:49,400 --> 00:10:50,137
Hola, Senorita.

161
00:10:50,161 --> 00:10:50,620
Diaza?

162
00:10:50,780 --> 00:10:51,780
Moja Abuela.

163
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
Ona jest...

164
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
Jak się mówi bruja?

165
00:10:55,120 --> 00:10:57,120
Twoja babcia lubi robić piwo?

166
00:10:58,130 --> 00:11:01,117
Cóż za niespodzianka ze strony icka
czcząc lewicową klikę.

167
00:11:01,141 --> 00:11:02,141
Żartujesz?

168
00:11:02,700 --> 00:11:03,700
Bruja jest czarownicą.

169
00:11:03,790 --> 00:11:05,855
Mówi Mi Abuela Bruja
ick jest prezentem od

170
00:11:05,879 --> 00:11:07,980
bogowie, którzy nas wyleczą
piekielne globalne ocieplenie.

171
00:11:08,300 --> 00:11:09,300
Pospiesz się.

172
00:11:09,760 --> 00:11:10,940
Cholera nas nie uratuje, Sofio.

173
00:11:12,240 --> 00:11:14,541
To... To jest... To jest okropne.

174
00:11:15,190 --> 00:11:16,020
Gapisz się na moje piersi?

175
00:11:16,180 --> 00:11:16,917
Nie, nie gapiłem się na twoje piersi.

176
00:11:16,941 --> 00:11:17,941
To takie niewłaściwe.

177
00:11:18,210 --> 00:11:19,210
To była cecha.

178
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
Znowu żartowałeś?

179
00:11:20,800 --> 00:11:22,200
Ick się nie porusza, mi amor.

180
00:11:22,620 --> 00:11:23,620
Cóż, wiem, co widziałem.

181
00:11:24,980 --> 00:11:25,980
Tak, zrobiłeś to.

182
00:11:27,370 --> 00:11:29,646
Najgorsze usuwanie odchodów na
amerykańskich wyborców to przegięcie rządu.

183
00:11:29,670 --> 00:11:31,438
Cóż, masz rację,
zwłaszcza gdy są to dane

184
00:11:31,462 --> 00:11:33,520
jasne, że jest to witamina D
skuteczny... O mój Boże.

185
00:11:33,620 --> 00:11:34,220
Jestem w ciąży.

186
00:11:34,460 --> 00:11:36,360
Miej trochę klasy, ty kawałku gówna...

187
00:11:36,510 --> 00:11:40,960
Bilety na bal są już dostępne i
ja też, przyjmuję wszystkie oferty, nawet Chestera.

188
00:11:41,040 --> 00:11:42,040
Jestem bardzo samotny.

189
00:11:42,240 --> 00:11:42,880
Witaj, Gryfie.

190
00:11:42,980 --> 00:11:45,016
Jeśli zabierze cię na bal, pozwolisz mu
baw się cyckami.

191
00:11:45,040 --> 00:11:45,420
Dobra.

192
00:11:45,640 --> 00:11:46,137
Czekaj, co?

193
00:11:46,161 --> 00:11:46,360
Nie.

194
00:11:46,770 --> 00:11:49,556
Chcesz spędzić kolejne lato robiąc coś
Steampunkowy cosplay na Ren Faire?

195
00:11:49,580 --> 00:11:50,580
Jak jesteśmy przyjaciółmi?

196
00:11:52,760 --> 00:11:53,760
Cześć.

197
00:11:54,400 --> 00:11:54,840
Hej.

198
00:11:55,320 --> 00:11:56,480
Chcę, żebyś czerpał.

199
00:12:00,910 --> 00:12:01,910
Wow, to naprawdę dobre.

200
00:12:02,750 --> 00:12:04,740
Co to za małpa?

201
00:12:07,850 --> 00:12:09,560
Uh, to zwykła małpa.

202
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
huh.

203
00:12:12,140 --> 00:12:12,737
Zbliża się bal.

204
00:12:12,761 --> 00:12:13,881
Pozwolę ci pobawić się z moim...

205
00:12:14,880 --> 00:12:15,880
Nieważne.

206
00:12:28,260 --> 00:12:29,260
chodźmy.

207
00:12:29,650 --> 00:12:31,880
Wy, panie, poruszacie się wolniej niż oni
macki samochodowe.

208
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
To rasistowskie.

209
00:12:37,220 --> 00:12:38,220
Atta, chłopcze.

210
00:12:39,640 --> 00:12:40,640
Jestem znudzony.

211
00:12:41,630 --> 00:12:43,280
Czy ten idiota coś zrobi?

212
00:12:43,680 --> 00:12:45,540
Minęło jakieś dwa miesiące.

213
00:12:45,860 --> 00:12:47,380
Jaslyn, to gówno jest tu od lat.

214
00:12:47,780 --> 00:12:48,780
huh.

215
00:12:50,310 --> 00:12:51,656
Więc chyba nigdy tak naprawdę tego nie zauważyłem
co to tutaj robi.

216
00:12:51,680 --> 00:12:52,020
Co jest czymkolwiek?

217
00:12:52,560 --> 00:12:53,840
To miasto jest do bani.

218
00:12:55,700 --> 00:12:56,700
Hej!

219
00:12:57,100 --> 00:12:58,220
Dziewczyny, palicie?

220
00:12:58,400 --> 00:12:59,400
Nie.

221
00:13:01,360 --> 00:13:03,940
Przypomina o tym klub przyrodniczy Eek’s Prune Highs
to dzień przytulenia lub poczęstunku.

222
00:13:04,280 --> 00:13:07,680
Klub anulowania przypomina, aby najpierw zapytać
pozwolenie od drzewa.

223
00:13:09,000 --> 00:13:10,600
Pamiętaj, najpierw zgódź się, potem przytul.

224
00:13:30,690 --> 00:13:31,690
Jestem dobry.

225
00:13:32,110 --> 00:13:33,250
Wystarczy sekunda.

226
00:13:37,055 --> 00:13:39,490
Napisałem nowy wiersz, Industrial Love Stink
Nie.

227
00:13:39,670 --> 00:13:40,670
3.

228
00:13:41,205 --> 00:13:42,365
Wybieram klimat Ginsberga.

229
00:13:44,470 --> 00:13:45,570
To znaczy, nieważne.

230
00:13:46,400 --> 00:13:49,810
Trwamy jakieś 13 sekund, więc nie obchodzi mnie to
lub cokolwiek.

231
00:13:51,495 --> 00:13:54,175
Ale prawdopodobnie zajmę się poezją, kiedy będziemy
dostać się do Overland w przyszłym roku.

232
00:13:54,230 --> 00:13:55,230
Nie idę.

233
00:13:55,430 --> 00:13:57,570
Kochanie, co, zejdziesz z tego
lista oczekujących?

234
00:13:57,730 --> 00:14:00,290
Lista oczekujących to przesunięcie w zwolnionym tempie w lewo
przyjęcia na studia.

235
00:14:00,530 --> 00:14:01,810
Nie opuszczę Eastbrook.

236
00:14:01,950 --> 00:14:02,747
Zostaję tutaj.

237
00:14:02,771 --> 00:14:04,817
Chcę po prostu przytyć
i stary jedzący Velveeta

238
00:14:04,841 --> 00:14:07,451
kanapki takie jak
reszta proletariatu.

239
00:14:07,580 --> 00:14:08,900
Po prostu podwieź mnie do moich rodziców.

240
00:14:18,370 --> 00:14:21,240
Hank, Bóg jeden wie, że nie cierpię psuć wyprzedaży.

241
00:14:22,410 --> 00:14:30,260
Ale czy nie wydaje się to trochę głupie dla A
D-R-U-N-K kupi B-A-R?

242
00:14:33,420 --> 00:14:35,240
Kochanie, Hank jest mądrzejszy, niż na to wygląda.

243
00:14:35,610 --> 00:14:36,860
Dziękuję, Hank.

244
00:14:37,060 --> 00:14:37,856
Czy tak sądzicie?

245
00:14:37,880 --> 00:14:39,536
Myślisz, że problem leży w instalacji wodno-kanalizacyjnej i
wszyscy to pijemy?

246
00:14:39,560 --> 00:14:39,860
Prawdopodobnie.

247
00:14:40,370 --> 00:14:41,370
Gratulacje, Hanka.

248
00:14:41,440 --> 00:14:41,840
Fajny.

249
00:14:42,140 --> 00:14:42,680
Dziękuję.

250
00:14:42,780 --> 00:14:43,120
Skończyliśmy?

251
00:14:43,220 --> 00:14:43,820
Czy możemy już wrócić do domu?

252
00:14:43,860 --> 00:14:44,860
Grace, nie bądź niegrzeczna.

253
00:14:45,560 --> 00:14:48,620
Grace zawsze była na dnie
odkąd dostała się na listę oczekujących w Overland.

254
00:14:48,740 --> 00:14:49,740
Dziękuję, tato.

255
00:14:49,800 --> 00:14:51,120
Powiedz światu, jakim jestem nieudacznikiem.

256
00:14:51,190 --> 00:14:52,940
Tu nie ma wstydu.

257
00:14:54,230 --> 00:14:59,857
Jako Amerykanka pochodzenia azjatyckiego Grace musiała strzelić gola
150 punktów wyżej w testach SAT od niej

258
00:14:59,881 --> 00:15:03,780
Po prostu kaukascy odpowiednicy
brane pod uwagę w tej samej Ivy League.

259
00:15:03,940 --> 00:15:05,500
Teraz chce całkowicie porzucić studia.

260
00:15:05,680 --> 00:15:06,160
Tak, rodzice.

261
00:15:06,550 --> 00:15:07,560
Opowiedz mi więcej o mnie.

262
00:15:08,980 --> 00:15:09,520
Och, tak.

263
00:15:09,780 --> 00:15:11,500
Opóźnianie życia nigdy się nie sprawdza.

264
00:15:12,110 --> 00:15:13,950
Dlatego u dentysty spotykamy się co szóstą
miesiące.

265
00:15:14,260 --> 00:15:16,320
Mądrość szałwiowa z twoich ulubionych książek.

266
00:15:17,110 --> 00:15:18,560
Pani Brown jest moją ulubioną nauczycielką.

267
00:15:18,690 --> 00:15:19,776
Pani Brown ma krwawiące dziąsła.

268
00:15:19,800 --> 00:15:20,940
Łaska jest Koziorożcem.

269
00:15:21,520 --> 00:15:22,380
10 stycznia.

270
00:15:22,480 --> 00:15:23,500
Nienawidzi nieosiągniętych celów.

271
00:15:23,680 --> 00:15:23,960
Styczeń?

272
00:15:24,210 --> 00:15:25,450
Nie, Grace urodziła się w lutym.

273
00:15:26,220 --> 00:15:27,696
Łaska jest... Łaska, czy nie jesteś Rybą?

274
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
Ja robię!

275
00:15:30,360 --> 00:15:34,140
Uwolnij moje płuca i spróbuj się przedostać!

276
00:15:35,140 --> 00:15:36,140
Nie mów Tedowi!

277
00:15:36,600 --> 00:15:37,600
Jesteśmy zamknięci!

278
00:15:38,600 --> 00:15:39,700
Dlaczego nie świętujemy?

279
00:15:39,940 --> 00:15:40,260
Grudzień.

280
00:15:40,380 --> 00:15:40,820
Listopad.

281
00:15:41,040 --> 00:15:41,480
Październik.

282
00:15:42,060 --> 00:15:42,500
Ryba.

283
00:15:42,880 --> 00:15:43,320
Rtęć.

284
00:15:43,860 --> 00:15:44,860
Ryż.

285
00:15:45,020 --> 00:15:45,460
Węglowodany.

286
00:15:45,540 --> 00:15:45,880
Chiński.

287
00:15:46,260 --> 00:15:47,720
Została poczęta w kwietniu, a nie w maju.

288
00:15:47,760 --> 00:15:48,200
MSG.

289
00:15:48,300 --> 00:15:48,697
Kwiecień, nie maj.

290
00:15:48,721 --> 00:15:50,036
Całe azjatyckie jedzenie cię zabije, kochanie.

291
00:15:50,060 --> 00:15:51,060
Jesteśmy Azjatami, tato.

292
00:15:51,300 --> 00:15:52,300
Nie sądzę.

293
00:15:55,540 --> 00:15:59,780
Uh, ja... nie sądzę, że, uh,
Azjatyckie jedzenie jest takie złe.

294
00:16:00,880 --> 00:16:01,880
Wiesz, że?

295
00:16:02,080 --> 00:16:03,080
Przeczytałem to.

296
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
Więc się nauczyłem.

297
00:16:05,040 --> 00:16:12,670
Och, strzelaj.

298
00:16:12,730 --> 00:16:13,730
Cóż...

299
00:16:14,070 --> 00:16:15,070
Nigdy nie wiadomo.

300
00:16:17,640 --> 00:16:21,990
Więc powiedziałem sprzedawcy, że tak nie jest
dla mnie wygląda jak Mojave Ivory Metallic.

301
00:16:24,045 --> 00:16:26,085
A on na to: Ted, masz prawdziwego nosa
dla szczegółów.

302
00:16:26,220 --> 00:16:28,726
To jest Iridium Ivory Metallic.

303
00:16:28,750 --> 00:16:32,950
I odkąd popełniliśmy błąd i sprzedaliśmy Mojave
Ivory Metallic dla handlarza koksem.

304
00:16:32,975 --> 00:16:38,110
Wickelsburg, możesz mieć Iridium
Ivory Metallic przeznaczony dla niego w wersji full

305
00:16:38,260 --> 00:16:42,390
kuloodporne okna chroniące przed promieniowaniem UV pod nr
dodatkowa opłata.

306
00:16:44,920 --> 00:16:46,290
Gaz pieprzowy Louis Vuitton.

307
00:16:47,340 --> 00:16:48,940
Abyś odpierał zręcznych chłopców z college'u.

308
00:16:50,710 --> 00:16:52,150
Mam nadzieję, że nadal będziesz mógł z niego korzystać.

309
00:16:52,765 --> 00:16:55,510
Pomyśl o tym, po co mówisz
przez jedną cholerną sekundę, mamo.

310
00:16:56,680 --> 00:16:59,040
Grace, czy nie zgodzisz się, że tego potrzebujesz?
inwestować w swoją przyszłość?

311
00:16:59,360 --> 00:17:02,320
Kochanie, doktor Kirk prosił, żebyś przestała
wykład w formie pytania.

312
00:17:02,380 --> 00:17:08,410
Kochanie, pamiętasz, jak dr Kirk cię o to pytał?
rozpoznać moją potrzebę przetwarzania

313
00:17:08,960 --> 00:17:10,090
informacje po mojemu?

314
00:17:10,330 --> 00:17:11,550
To wspaniale, kochanie.

315
00:17:12,150 --> 00:17:16,110
Miło jest mieć opinię eksperta
na twoją kompulsywną potrzebę drogich zabawek.

316
00:17:16,410 --> 00:17:20,150
Aniele, doktor Kirk mówi, że pragnę
piękne rzeczy

317
00:17:22,765 --> 00:17:23,805
jest naturalne i zdrowe.

318
00:17:24,030 --> 00:17:26,390
No cóż, mam nadzieję, że twój samochód się nie skręci
w dynię.

319
00:17:26,630 --> 00:17:27,110
Dynia?

320
00:17:27,530 --> 00:17:28,530
Jezus!

321
00:17:29,770 --> 00:17:30,890
Przestań miło walczyć.

322
00:17:31,520 --> 00:17:33,190
Kogo obchodzą opalenizny i luksusowe samochody?

323
00:17:33,340 --> 00:17:34,540
Na trawniku jest potwór.

324
00:17:36,410 --> 00:17:37,490
Potwór... huśtawka?

325
00:18:44,105 --> 00:18:45,390
Zatem jajko się porusza.

326
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
Światło UV.

327
00:18:52,085 --> 00:18:53,085
Fascynujące, kapitanie.

328
00:19:00,060 --> 00:19:01,220
W porządku, Hanka.

329
00:19:01,500 --> 00:19:02,620
Już czas.

330
00:19:03,040 --> 00:19:06,220
Mama Stacey ma to w nosie.

331
00:19:06,640 --> 00:19:10,440
Ona jest wszystkim, czego chcę i na to czekałem
długi.

332
00:19:10,980 --> 00:19:12,577
Stacey, nie widzisz?

333
00:19:12,601 --> 00:19:15,540
Na żywo z Nowego Jorku, Ick Challenge.

334
00:19:16,060 --> 00:19:16,720
Co do cholery?

335
00:19:16,760 --> 00:19:20,660
Pomimo wirusowych trendów TikTok, które zaobserwowaliśmy
w Ameryce – pytają urzędnicy ds. zdrowia w szkołach

336
00:19:21,110 --> 00:19:22,110
żebyś nie lizał kutasa.

337
00:19:22,170 --> 00:19:24,300
I na miłość boską, nie chuj
chore.

338
00:19:26,460 --> 00:19:29,256
To jest to, co my w branży nazywamy
zajebisty list polecający.

339
00:19:29,280 --> 00:19:31,280
Z ulubionej nauki twojej ropuchy.

340
00:19:32,160 --> 00:19:33,740
Po pani Zapalenie dziąseł.

341
00:19:36,910 --> 00:19:39,360
Grace, nie, to ma ci pomóc wydostać się z tego
lista oczekujących.

342
00:19:40,020 --> 00:19:42,460
Moi rodzice muszą być bardzo zdesperowani, żeby rozmawiać
cię w to.

343
00:19:43,700 --> 00:19:45,036
Grace, hej, znasz Beatlesów,
prawda?

344
00:19:45,060 --> 00:19:45,500
Co?

345
00:19:45,800 --> 00:19:46,800
Beatlesi.

346
00:19:46,930 --> 00:19:49,900
Beatlesi spędzili trzy lata w Hamburgu,
OK?

347
00:19:50,510 --> 00:19:52,830
Ale czy wiesz, jak stali się najlepsi?
zespół na świecie?

348
00:19:53,370 --> 00:19:55,277
Mieli wyjątkowy podwójny zespół autorów piosenek
Lennona i McCartneya, którzy się zgodzili

349
00:19:55,301 --> 00:19:58,840
konstruktywna krytyka, której efektem są albumy
z niewielką ilością wypełniaczy i jednocześnie innowacyjny

350
00:19:59,890 --> 00:20:01,436
marketing z albumami koncepcyjnymi i muzyką
filmy.

351
00:20:01,460 --> 00:20:02,460
To dobrze.

352
00:20:03,370 --> 00:20:04,940
Grace, masz ogromny potencjał.

353
00:20:06,940 --> 00:20:09,500
To uprzejmy sposób powiedzenia, że ​​nie
wystarczająco dobry taki, jaki jestem.

354
00:20:11,440 --> 00:20:12,440
Yachtoon, jesteś dziwką.

355
00:20:13,200 --> 00:20:16,980
Uczestnicy wiecu niebinarnego
dla Haiti i zabij bank wszystkich ratowników

356
00:20:18,280 --> 00:20:18,900
sprzedaż musi znajdować się w odległości 50 metrów od każdego z nich
inne.

357
00:20:19,020 --> 00:20:20,100
Raider u mnie dziś wieczorem.

358
00:20:20,460 --> 00:20:21,180
Duży alkohol z różanej sosny.

359
00:20:21,320 --> 00:20:22,320
Podaj dalej.

360
00:20:22,680 --> 00:20:23,120
Hej!

361
00:20:23,500 --> 00:20:24,337
Raider u mnie dziś wieczorem.

362
00:20:24,361 --> 00:20:27,460
Wiesz, Sofia, ćwiczyłam swoje
Hiszpański.

363
00:20:28,430 --> 00:20:31,080
I pomyślałem, że może, może mógłbyś
uczyć mnie?

364
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
Paquito.

365
00:20:33,680 --> 00:20:34,680
Paquito.

366
00:20:38,390 --> 00:20:41,470
Quiero montar esta noche en mi cuchi.

367
00:20:42,350 --> 00:20:42,767
Sucio!

368
00:20:42,791 --> 00:20:45,570
Używasz takich obrzydliwych słów, żeby uwodzić?
Bryce'a Kima?

369
00:20:45,870 --> 00:20:46,390
Och, tak.

370
00:20:46,830 --> 00:20:47,890
Ech, cuchi!

371
00:20:48,090 --> 00:20:49,090
Cuchi!

372
00:20:50,690 --> 00:20:52,270
Powiedz, że tak nie jest.

373
00:20:52,610 --> 00:20:53,910
nie pójdę.

374
00:20:54,310 --> 00:20:55,690
Wyłącz światła.

375
00:20:55,870 --> 00:20:57,230
Zanieś mnie do domu.

376
00:20:57,630 --> 00:21:00,670
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,
nie,

377
00:21:05,610 --> 00:21:07,130
nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie.

378
00:21:29,170 --> 00:21:30,170
Hej, Miaui!

379
00:21:30,750 --> 00:21:31,750
Wiem, że wciąż żyjesz!

380
00:21:33,980 --> 00:21:34,907
Proszę bardzo, kolego.

381
00:21:34,931 --> 00:21:35,070
Hej, kolego.

382
00:21:35,630 --> 00:21:36,630
To jest lepsze.

383
00:21:38,550 --> 00:21:39,110
Och, hej.

384
00:21:39,450 --> 00:21:40,450
Długo, przyjacielu.

385
00:21:40,880 --> 00:21:42,710
Ale, uh, bar nawet jeszcze nie jest otwarty.

386
00:21:43,030 --> 00:21:44,030
Nie masz alkoholu?

387
00:21:53,040 --> 00:21:54,040
Whisky.

388
00:22:20,420 --> 00:22:20,820
Dobra.

389
00:22:21,420 --> 00:22:22,420
Jeszcze jedno.

390
00:22:23,300 --> 00:22:24,300
Odcinam cię.

391
00:22:32,890 --> 00:22:34,210
Zadzwonię do ciebie, doktorze, prawda?

392
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
Tak.

393
00:23:47,130 --> 00:23:50,450
Pij głęboko ten nektar bogów.

394
00:23:50,670 --> 00:23:52,010
Nie bój się zarazy.

395
00:23:52,070 --> 00:23:52,750
Użyj gumy.

396
00:23:53,070 --> 00:23:55,410
Bracie, musisz mi powiedzieć, który z nich
suki są legalne.

397
00:23:56,010 --> 00:23:57,010
Sara Q.

398
00:23:57,130 --> 00:23:57,990
Ashley T.

399
00:23:58,130 --> 00:23:58,910
Tia Tara.

400
00:23:59,090 --> 00:24:00,090
Mackenzie G.

401
00:24:00,200 --> 00:24:00,907
Mackenzie F.

402
00:24:00,931 --> 00:24:01,931
Tori Zo.

403
00:24:02,030 --> 00:24:03,090
Bursztyn Kelby.

404
00:24:05,730 --> 00:24:07,810
Dlaczego pana Wallace'a w ogóle to obchodzi
w każdym razie?

405
00:24:08,860 --> 00:24:09,946
Za kogo on się uważa?

406
00:24:09,970 --> 00:24:11,250
Może ma już dość.

407
00:24:11,370 --> 00:24:12,370
Nic mi nie jest.

408
00:24:13,530 --> 00:24:14,730
Dlaczego nie pójdziesz znaleźć Heather?

409
00:24:14,820 --> 00:24:16,750
Ona jest w Tobie szaleńczo zakochana.

410
00:24:25,410 --> 00:24:26,410
Nie bądź policjantem.

411
00:24:27,410 --> 00:24:28,410
Hej chłopaki.

412
00:24:28,510 --> 00:24:29,510
Chłopaki.

413
00:24:29,710 --> 00:24:30,710
Hej, Wallace?

414
00:24:31,370 --> 00:24:32,030
Och, stary.

415
00:24:32,250 --> 00:24:34,164
Chłopaki, nie uwierzycie
tego, nawet nie potrafię tego wyjaśnić

416
00:24:34,188 --> 00:24:36,831
dlaczego był kot
i mężczyzna w Hick.

417
00:24:37,350 --> 00:24:38,350
Hick.

418
00:24:41,110 --> 00:24:42,110
Hick jest nieszkodliwy.

419
00:24:43,710 --> 00:24:44,710
Hej.

420
00:24:45,120 --> 00:24:46,436
Dlaczego nie pojedziesz z nami?

421
00:24:46,460 --> 00:24:48,061
Zaraz pękniemy
w górę kicker szkoły średniej

422
00:24:48,085 --> 00:24:49,930
w domu ziomka
i ukraść im piwo.

423
00:24:50,140 --> 00:24:51,310
Imprezuj, jakbyśmy znów mieli 18 lat.

424
00:24:51,890 --> 00:24:53,310
Przyprowadziliśmy nawet starego przyjaciela.

425
00:24:54,090 --> 00:24:55,090
Oto

426
00:24:55,330 --> 00:24:56,670
ten starożytny.

427
00:24:57,110 --> 00:25:03,168
No cóż, znowu dobrze się bawiliśmy
w ciągu dnia, chłopcy, ale zrobię to

428
00:25:03,192 --> 00:25:07,290
muszę powiedzieć, że jestem trochę
obecnie na to za stary.

429
00:25:07,960 --> 00:25:09,735
I wiesz, po prostu
mówię to jako przyjaciel,

430
00:25:09,759 --> 00:25:12,391
czasami trzeba przyznać
kiedy masz problem.

431
00:25:13,190 --> 00:25:16,950
Obawiam się, że nie możemy pozwolić ci być takim
mokry koc!

432
00:25:17,270 --> 00:25:19,510
Stary Hank Wallace był narkomanem.

433
00:25:21,780 --> 00:25:23,620
O co chodzi z tym wszystkim
rzeczy?

434
00:25:24,330 --> 00:25:27,790
Nigdy nie odrzucił takiej możliwości
się podkręć.

435
00:25:28,640 --> 00:25:30,456
Ostatnio niewiele zostało ze starego Hanka,
chłopcy.

436
00:25:30,480 --> 00:25:34,210
Cóż, mamy dla Ciebie wielką niespodziankę,
Hanky.

437
00:25:36,720 --> 00:25:38,000
Pytała o ciebie, Hank.

438
00:25:40,250 --> 00:25:40,690
Zofia.

439
00:25:41,190 --> 00:25:42,190
Panie Hanku.

440
00:25:42,590 --> 00:25:43,950
Moja miłość.

441
00:25:45,430 --> 00:25:46,430
Nie sądzę.

442
00:25:48,260 --> 00:25:50,330
En español, por favour.

443
00:25:51,805 --> 00:25:52,805
Tylko jedna sekunda.

444
00:25:58,850 --> 00:26:00,670
Parte pa'con el futuro!

445
00:26:00,930 --> 00:26:02,850
Nie, nie, nie, gracias, żadnego seksu.

446
00:26:13,730 --> 00:26:14,730
Tak.

447
00:26:15,830 --> 00:26:23,830
Dla 넌, señor.

448
00:26:25,011 --> 00:26:25,687
Venga, Venga!

449
00:26:25,711 --> 00:26:25,790
chodźmy.

450
00:26:26,210 --> 00:26:34,210
Chodź, D'Arcy.

451
00:26:34,940 --> 00:26:35,500
Chodź, D'arcy.

452
00:26:35,680 --> 00:26:36,680
No dalej!

453
00:26:39,180 --> 00:26:40,000
Odzyskać!

454
00:26:40,100 --> 00:26:40,960
No dalej, Hanka!

455
00:26:41,120 --> 00:26:42,200
Uwolnij Liama!

456
00:26:42,340 --> 00:26:43,760
Nasze dni chwały!

457
00:26:46,780 --> 00:26:48,580
Jestem pewien, że wy fiuty jesteście opętani.

458
00:26:48,800 --> 00:26:49,800
Opętany?

459
00:26:50,935 --> 00:26:52,160
To brzydkie słowo,

460
00:26:52,360 --> 00:26:53,860
za tak piękne przeżycie.

461
00:26:54,000 --> 00:26:56,060
Icksies są wartością.

462
00:27:14,910 --> 00:27:19,000
To przytłaczające i odrętwiające jednocześnie
czas.

463
00:27:20,980 --> 00:27:21,537
Tak.

464
00:27:21,561 --> 00:27:23,400
Dlatego musimy opuścić Eastbrook.

465
00:27:24,260 --> 00:27:24,817
Eastbrooka?

466
00:27:24,841 --> 00:27:25,841
NIE!

467
00:27:26,775 --> 00:27:27,815
Mówię o Icku.

468
00:27:28,560 --> 00:27:29,860
Myślę, że Ick nas obserwuje.

469
00:27:30,390 --> 00:27:32,760
Widziałeś Celeste kołyszącą warkocze?
na Insta?

470
00:27:34,395 --> 00:27:35,440
Ktoś musi ją powstrzymać.

471
00:27:36,150 --> 00:27:37,440
To nie jest żart, Dylan.

472
00:27:37,780 --> 00:27:38,000
Nie.

473
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
To nieprawda, Grace.

474
00:27:40,410 --> 00:27:42,740
Kolonializm kulturowy to dosłowna przemoc.

475
00:27:44,510 --> 00:27:46,190
Ick nigdy nie ukradł włosów mojemu ludowi.

476
00:27:47,840 --> 00:27:49,680
Słuchaj, ja tylko... idę to zrobić
rundy.

477
00:27:55,970 --> 00:27:57,210
Więc kogo łapałeś?

478
00:27:58,110 --> 00:27:59,710
Czy to był ten ochraniacz na nos z Wickelsburga?

479
00:28:00,590 --> 00:28:01,590
Wbijanie noży w plecy, co?

480
00:28:19,180 --> 00:28:20,180
Hej, dziewczyno.

481
00:28:22,260 --> 00:28:23,260
Idiota.

482
00:28:34,510 --> 00:28:35,510
Grace, posłuchaj mnie.

483
00:28:35,550 --> 00:28:37,607
Przyjeżdża policja, żeby rozbić imprezę
u Hobarta.

484
00:28:37,631 --> 00:28:39,186
Jeśli tam jesteś, musisz teraz wyjść.

485
00:28:39,210 --> 00:28:39,546
Dobra?

486
00:28:39,570 --> 00:28:40,130
Jesteś w niebezpieczeństwie.

487
00:28:40,370 --> 00:28:44,230
Na wypadek, gdybym cię już nigdy więcej nie zobaczył,
Musisz wiedzieć, że ja

488
00:28:46,250 --> 00:28:47,250
Mógłbym być twoim tatą.

489
00:28:47,430 --> 00:28:47,690
Hej!

490
00:28:47,920 --> 00:28:50,410
Och, ten jeden raz uprawialiśmy seks i zaufaliśmy
ja.

491
00:28:50,560 --> 00:28:52,350
Nie jesteś niczyim tatusiem, ok?

492
00:28:52,870 --> 00:28:54,166
Nie mówiłeś, że przeprowadzasz się do Kansas?

493
00:28:54,190 --> 00:28:55,190
To po prostu nie jest...

494
00:28:55,790 --> 00:28:58,290
Tak, to nie jest dobry moment.

495
00:28:58,350 --> 00:28:58,730
Muszę iść.

496
00:28:58,790 --> 00:28:59,790
Jestem w Kansas.

497
00:29:01,030 --> 00:29:05,090
Jestem hipnotyzujący i hipnotyzujący.

498
00:29:06,430 --> 00:29:07,870
Jestem zachwycony.

499
00:29:09,150 --> 00:29:09,710
Usprawiedliwiony!

500
00:29:09,990 --> 00:29:11,250
Jestem samolubny!

501
00:29:11,370 --> 00:29:12,550
mylę się!

502
00:29:12,850 --> 00:29:13,850
Mam rację!

503
00:29:13,970 --> 00:29:15,170
Przysięgam, że mam rację!

504
00:29:15,450 --> 00:29:17,890
Przysięgam, że wiedziałem, że się mylisz!

505
00:29:25,030 --> 00:29:26,266
Dziękuję, że powiedziałeś, że Ci się podobało.

506
00:29:26,290 --> 00:29:27,290
Moja małpa.

507
00:29:29,220 --> 00:29:30,220
Twoja zwykła małpa?

508
00:30:04,270 --> 00:30:05,270
W porządku, Darcy.

509
00:30:05,830 --> 00:30:08,030
Czas usunąć ciepło z ciebie... ze mnie.

510
00:30:10,510 --> 00:30:18,510
Zabijanie ludzi.

511
00:31:35,430 --> 00:31:36,430
To zjada ich żywcem.

512
00:31:36,470 --> 00:31:37,990
Każdy musi dostać się w bezpieczne miejsce.

513
00:31:41,250 --> 00:31:44,096
Wiem, ministrze Wallace
człowiek, któremu by się przydało

514
00:31:44,120 --> 00:31:46,630
piwo, kiedy takie zobaczę
która sięga po kubek.

515
00:31:46,810 --> 00:31:47,810
Cholera!

516
00:31:48,270 --> 00:31:49,670
Czy wy, dzieci, chcecie być zombie?

517
00:31:50,210 --> 00:31:52,830
I nie taki fajny, seksowny jak ten
Harry'ego Pottera.

518
00:31:53,050 --> 00:31:53,606
J.K.

519
00:31:53,630 --> 00:31:54,630
Rowling jest do bani.

520
00:31:55,000 --> 00:31:56,890
Mówię o demonicznym, bezdusznym typie.

521
00:31:58,370 --> 00:31:58,810
Łaska!

522
00:31:58,950 --> 00:31:59,950
Łaska!

523
00:31:59,990 --> 00:32:00,790
Wynoś się stąd.

524
00:32:00,850 --> 00:32:01,330
Musimy iść.

525
00:32:01,450 --> 00:32:01,850
Co do cholery?

526
00:32:02,010 --> 00:32:03,550
Zabierz od niej swój perwersyjny umysł.

527
00:32:04,160 --> 00:32:07,270
Słuchaj, Dylan, nie tego od ciebie oczekuję
zrozumieć.

528
00:32:07,530 --> 00:32:09,410
Muszę ją tylko stąd wydostać.

529
00:32:09,510 --> 00:32:11,410
Więc Grace... Och, rozumiem.

530
00:32:12,210 --> 00:32:14,330
Spieprzyłeś mamę, teraz musisz pieprzyć
córka.

531
00:32:15,160 --> 00:32:16,386
To prawdziwy freudowski hałas.

532
00:32:16,410 --> 00:32:17,410
Dziwny stary imp.

533
00:32:17,970 --> 00:32:19,090
Hej, nie bądź zdolny!

534
00:32:19,270 --> 00:32:20,270
Dobra.

535
00:32:20,380 --> 00:32:24,751
Słuchaj, tylko dlatego, że rzuciłeś piłkę a
miliardy lat temu, nie czyni cię wyjątkowym.

536
00:32:25,430 --> 00:32:28,330
Mogę rzucić piłkę, a kiedy odejdę,
ktoś inny rzuci piłkę.

537
00:32:28,850 --> 00:32:29,950
Nic nie znaczy nic.

538
00:32:31,990 --> 00:32:32,990
Iść!

539
00:32:36,220 --> 00:32:37,220
Grace, proszę!

540
00:32:46,140 --> 00:32:47,690
Zgub się, przegrany.

541
00:32:49,180 --> 00:32:50,210
Spadaj, przegrany!

542
00:32:50,850 --> 00:32:51,850
Spadaj, przegrany!

543
00:32:52,360 --> 00:32:53,370
Spadaj, przegrany!

544
00:32:53,670 --> 00:32:54,910
Spadaj, przegrany!

545
00:32:55,150 --> 00:32:56,150
Spadaj, przegrany!

546
00:33:12,090 --> 00:33:13,830
Właśnie wtedy, gdy było już dobrze.

547
00:33:14,460 --> 00:33:15,690
To musi boleć.

548
00:33:16,750 --> 00:33:17,750
Czy mam rację?

549
00:33:23,410 --> 00:33:26,080
Myślę, że sposób, w jaki Jason z tobą rozmawia, jest taki
całkowicie mizoginistyczny.

550
00:33:26,920 --> 00:33:27,960
Mam na myśli, nazywanie cię dziwką?

551
00:33:29,010 --> 00:33:32,680
Osobiście nie widzę płci,
ale gdybym to zrobił, czciłbym kobiety.

552
00:33:34,005 --> 00:33:35,140
To nie ma żadnego sensu.

553
00:33:36,600 --> 00:33:38,160
Binarność płci nie ma dla mnie sensu.

554
00:33:42,160 --> 00:33:49,940
A co z Grace?

555
00:33:50,790 --> 00:33:53,980
Monogamia jest narzędziem patriarchatu
Utrzymuj kobiety w ucisku i przetrwaj.

556
00:33:55,080 --> 00:33:56,300
A teraz bądźmy niegrzeczni.

557
00:34:08,420 --> 00:34:11,070
Będziesz ruchać nastolatkę,
stadnina.

558
00:34:51,360 --> 00:34:54,121
Jak bardzo będziesz za tym wszystkim tęsknić
głupcy po ukończeniu studiów?

559
00:34:56,005 --> 00:35:00,782
Cóż, mój ulubiony francuski
modernista Marcel Lachard powiedział:

560
00:35:00,806 --> 00:35:03,520
dajemy sobie nawzajem wspomnienia
kiedy się rozstaniemy.

561
00:35:06,520 --> 00:35:08,220
Tak, nie mam pojęcia, co właśnie powiedziałeś.

562
00:35:10,930 --> 00:35:15,200
I dlatego jesteś najfajniejszą dziewczyną
w Eastbrook.

563
00:35:26,950 --> 00:35:28,430
Hej, coś właśnie złapało mnie za nogę!

564
00:35:28,570 --> 00:35:30,346
Już się na to nie nabiorę,
dupek.

565
00:35:30,370 --> 00:35:31,370
Nie, mówię poważnie!

566
00:35:32,510 --> 00:35:33,586
W przyszły weekend jadę do Picklesburga.

567
00:35:33,610 --> 00:35:34,610
Nigdy nie byłem.

568
00:35:43,390 --> 00:35:44,770
To kapucyn.

569
00:35:45,170 --> 00:35:46,170
Co?

570
00:35:47,010 --> 00:35:48,330
Moja zwykła małpa.

571
00:35:49,880 --> 00:35:50,530
Nazywa się Kapucynem.

572
00:35:50,810 --> 00:35:52,910
Podoba mi się to.

573
00:36:09,330 --> 00:36:10,330
To nie byłem ja!

574
00:36:11,870 --> 00:36:13,230
W, czy ktoś patrzy, jak dzwonisz?

575
00:36:14,870 --> 00:36:15,870
Słuchaj, śmieciu.

576
00:36:16,410 --> 00:36:18,960
Obnażanie pedofilów to nasza wielka sprawa.

577
00:36:34,440 --> 00:36:35,690
Co do cholery?

578
00:38:23,020 --> 00:38:26,160
Będziesz miał szansę wrócić do domu
pierwszy.

579
00:38:27,340 --> 00:38:27,917
I do zobaczenia na miejscu.

580
00:38:27,941 --> 00:38:29,257
Och, jesteś w tym naprawdę dobrym partnerem
gra.

581
00:38:29,281 --> 00:38:29,560
Tak, zrobię to, stary.

582
00:38:29,640 --> 00:38:30,640
Mua!

583
00:38:41,220 --> 00:38:41,236
Hej, jesteś najlepszy.

584
00:38:41,260 --> 00:38:42,260
Tak, jesteś najlepszy.

585
00:40:08,610 --> 00:40:09,770
Dziękuję wszystkim za bycie tutaj.

586
00:40:10,140 --> 00:40:13,370
Nazywam się dr Althea
Prentice i ja jesteśmy za

587
00:40:13,394 --> 00:40:16,640
zarzut federalny
Odpowiedź IT w tym stanie.

588
00:40:16,970 --> 00:40:19,289
Teraz głos zabrał wojewoda
do waszego burmistrza i my to zrobiliśmy

589
00:40:19,313 --> 00:40:22,180
nakazano wyjść z
Eastbrook do naszej głównej misji.

590
00:40:22,630 --> 00:40:24,230
Ale my Cię nie opuścimy,
Eastbrooka.

591
00:40:24,660 --> 00:40:28,880
Zostawiam kontyngent do wzmocnienia
ten budynek.

592
00:40:29,860 --> 00:40:31,340
Sugeruję, żebyś został tam w środku.

593
00:40:32,165 --> 00:40:33,645
Nie możemy Ci pomóc, jeśli wyjdziesz na zewnątrz.

594
00:40:33,780 --> 00:40:34,780
Głęboki stan.

595
00:40:35,640 --> 00:40:38,540
Cóż może być ważniejszego od
podatnicy z Eastbrook?

596
00:40:39,240 --> 00:40:42,220
Jedziemy do Vicklesburga, żeby chronić
ich tamę wodną.

597
00:40:44,240 --> 00:40:45,240
Vicklesburga.

598
00:40:45,570 --> 00:40:46,650
Oto, co wiemy do tej pory.

599
00:40:47,980 --> 00:40:52,140
Po dziesięcioleciach zastoju, przestrzeń międzykomórkowa
chynoplazma

600
00:40:52,290 --> 00:40:56,700
znany jako ICK... osiągnął swoją kinetykę
stan.

601
00:40:58,530 --> 00:40:59,530
Jak długo to będzie trwało?

602
00:40:59,670 --> 00:41:04,980
Nie wiemy tego na pewno, ale tak jest
szacuje się, że na około cztery do ośmiu lat.

603
00:41:09,185 --> 00:41:10,786
Nie, proszę, ludzie, posłuchajcie mnie,
posłuchaj mnie.

604
00:41:10,810 --> 00:41:13,360
Rząd nie może cię teraz uratować,
OK?

605
00:41:13,480 --> 00:41:15,760
Po prostu nie mamy środków.

606
00:41:16,100 --> 00:41:17,140
Nie bez podniesienia podatków.

607
00:41:18,200 --> 00:41:19,200
Wielki socjalizm rządowy.

608
00:41:19,640 --> 00:41:20,640
Och, daj spokój, trenerze.

609
00:41:20,980 --> 00:41:22,097
Przychodzisz do szkoły jako pięciolatek.

610
00:41:22,121 --> 00:41:24,481
Za 5000 dolarów mogłaby umieścić w nim jacuzzi
szatnia chłopięca.

611
00:41:24,580 --> 00:41:25,580
Oh.

612
00:41:26,255 --> 00:41:27,960
Więc futbol to teraz socjalizm, Hank?

613
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
Przyprawiasz mnie o mdłości.

614
00:41:30,880 --> 00:41:32,440
Mieszkańcy Eastbrook, posłuchajcie mnie,
OK?

615
00:41:33,475 --> 00:41:36,220
Zabarykadujcie swoje drzwi i okna,
OK?

616
00:41:37,200 --> 00:41:38,620
Zatkaj zlewy i odpływy.

617
00:41:39,350 --> 00:41:42,380
I na litość boską, proszę jeszcze raz,
nie wychodź na zewnątrz.

618
00:41:42,640 --> 00:41:44,200
Nasze dzieci nadal mogą jutro pójść na bal.

619
00:41:44,360 --> 00:41:44,840
Prawidłowy?

620
00:41:45,000 --> 00:41:45,640
Tak.

621
00:41:45,740 --> 00:41:47,140
Zdecydowanie powinnaś odwołać bal.

622
00:41:47,870 --> 00:41:49,840
Moja córka będzie królową balu.

623
00:41:51,180 --> 00:41:52,077
Jak śmiecie próbować to odebrać
ja?

624
00:41:52,101 --> 00:41:56,020
Człowieku, nie próbuję niczego odbierać
od kogokolwiek.

625
00:41:56,510 --> 00:41:57,790
Jestem po prostu
mówiąc... Trenerze!

626
00:41:57,820 --> 00:41:58,820
Stworzyłeś icka.

627
00:41:58,860 --> 00:41:59,400
Mylna informacja!

628
00:41:59,840 --> 00:42:01,620
Twoje dzieci zmarły wczoraj w nocy.

629
00:42:02,520 --> 00:42:03,520
Fałszywa flaga!

630
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
Aktorzy procesu!

631
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
Teda Kima.

632
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
Nieruchomości Kima.

633
00:42:08,180 --> 00:42:08,860
Jeśli mogę.

634
00:42:09,120 --> 00:42:10,120
Co?

635
00:42:10,930 --> 00:42:12,810
Myślę, że wszyscy jesteśmy tutaj po tej samej stronie,
lekarz.

636
00:42:14,020 --> 00:42:15,980
Mieszkańcy Eastbrookians potrzebują naszego życia, aby toczyć się dalej
normalne.

637
00:42:16,350 --> 00:42:17,760
Inaczej ick wygra.

638
00:42:18,730 --> 00:42:20,580
Nie zgodziłby się pan, doktorze Prentiss?

639
00:42:20,820 --> 00:42:21,157
Co?

640
00:42:21,181 --> 00:42:22,260
Nie.

641
00:42:24,950 --> 00:42:27,780
Cóż, jestem pewien, że zgodzimy się, że to tylko twoje
opinia.

642
00:42:28,260 --> 00:42:31,300
I czy nie zgodziłbyś się również, że tak jest?
prawo do naszych opinii?

643
00:42:32,300 --> 00:42:33,340
Do diabła, nie!

644
00:42:33,940 --> 00:42:34,940
Nie wychodź na zewnątrz!

645
00:42:35,935 --> 00:42:41,857
Ale fakt, że przeciętny Joe jak ja
może wkroczyć i szanować jego pomysły

646
00:42:41,881 --> 00:42:45,560
na równi z ekspertem, to właśnie sprawia
ten kraj jest naprawdę super.

647
00:42:46,080 --> 00:42:47,237
Lepiej zabierz swoje ręce ode mnie.

648
00:42:47,261 --> 00:42:48,480
Słuchaj, podstępie.

649
00:42:48,910 --> 00:42:51,260
Musisz wziąć odpowiedzialność za swoje
własny...

650
00:42:55,680 --> 00:42:56,680
Cholera.

651
00:42:57,280 --> 00:42:59,600
Gdyby chcieli zbudować meczet,
potraktowaliby to poważnie.

652
00:42:59,670 --> 00:43:01,640
Och, doktorze Prentice, proszę, proszę poczekać.

653
00:43:02,230 --> 00:43:03,876
Masz całkowitą rację co do zagrożeń
z ick.

654
00:43:03,900 --> 00:43:05,180
Doświadczyłem ich na własnej skórze.

655
00:43:05,710 --> 00:43:07,940
Jestem Hank Wallace i jestem tu nauczycielem przedmiotów ścisłych
w Eastbrook.

656
00:43:08,320 --> 00:43:10,400
Mam teorię na temat icku.

657
00:43:10,640 --> 00:43:11,640
Proszę.

658
00:43:11,910 --> 00:43:15,160
Masz rację co do tego, przez co przechodzisz
nowy etap wzrostu.

659
00:43:16,520 --> 00:43:17,720
Ale to też przechodzi

660
00:43:18,160 --> 00:43:19,706
etap aktywnego oddychania komórkowego.

661
00:43:19,730 --> 00:43:24,160
Jednak nadal utrzymuje etap
fotosynteza.

662
00:43:24,600 --> 00:43:26,760
Oznacza to, że nadal musi zapadać w stan hibernacji.

663
00:43:27,460 --> 00:43:28,820
I w ten sposób zabijamy ików.

664
00:43:30,100 --> 00:43:31,220
Widzisz, bo to eukariont.

665
00:43:31,570 --> 00:43:34,120
I zbiera światło UV, przekształca je w
energia chemiczna.

666
00:43:36,030 --> 00:43:37,990
Ale nie może konwertować i zbierać w
w tym samym czasie.

667
00:43:39,515 --> 00:43:41,060
Dlatego rośnie tylko w ciemności.

668
00:43:41,540 --> 00:43:43,100
Na zewnątrz i wewnątrz.

669
00:43:43,380 --> 00:43:44,380
Ale światło UV?

670
00:43:44,640 --> 00:43:45,577
Światło UV, stary.

671
00:43:45,601 --> 00:43:47,800
Zatrzymuje się w miejscu.

672
00:43:48,700 --> 00:43:49,200
Wow.

673
00:43:49,600 --> 00:43:50,600
Tak.

674
00:43:51,860 --> 00:43:52,860
Podtrzymaj tę myśl.

675
00:43:53,000 --> 00:43:53,320
Dobra.

676
00:43:53,760 --> 00:43:54,260
Telefon.

677
00:43:54,520 --> 00:43:55,520
Do kogo dzwonisz?

678
00:44:00,850 --> 00:44:01,540
Witam, Panie Prezydencie.

679
00:44:01,860 --> 00:44:02,320
O mój Boże.

680
00:44:02,600 --> 00:44:03,600
Tak.

681
00:44:04,040 --> 00:44:06,240
Liceum Eastbrooka
nauczyciel przedmiotów ścisłych... Hank Wallace.

682
00:44:06,390 --> 00:44:09,500
Przedstawił dokładny przełom
musimy wygrać tę całą cholerną wojnę.

683
00:44:11,160 --> 00:44:12,160
Światło UV, proszę pana.

684
00:44:13,550 --> 00:44:15,177
Nie, nikt wcześniej o tym nie myślał.

685
00:44:15,201 --> 00:44:16,201
Och, ja...

686
00:44:17,560 --> 00:44:20,100
Uważacie, że zasługuje na Nagrodę Nobla?

687
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
No proszę pana.

688
00:44:22,320 --> 00:44:23,576
Przekaż mnie królowi Szwecji.

689
00:44:23,600 --> 00:44:24,440
Możesz teraz przestać.

690
00:44:24,520 --> 00:44:24,840
Cześć?

691
00:44:25,410 --> 00:44:26,410
Czy to Carl Gustav?

692
00:44:27,500 --> 00:44:28,376
Król Szwecji i prezenter Nagrody Nobla
Nagrody?

693
00:44:28,400 --> 00:44:29,440
Po prostu... po prostu pójdę.

694
00:44:31,100 --> 00:44:34,780
Sir, co ma pan na myśli, mówiąc, że nie ma Nobla?
Nagroda za bardzo oczywiste gówno, jak pomyśleliśmy

695
00:44:34,980 --> 00:44:36,060
nieobecny od pierwszego dnia?

696
00:44:38,955 --> 00:44:40,500
Wiemy o tym gównie ze światłem UV.

697
00:44:41,375 --> 00:44:42,375
To cholerna roślina.

698
00:44:43,850 --> 00:44:47,080
Niestety, ze względu na nasz łańcuch dostaw,
posiadamy ograniczoną ilość żarówek.

699
00:44:47,820 --> 00:44:50,441
I cała nasza nadwyżka ma
został wysłany do... Nie mów tego.

700
00:44:53,120 --> 00:44:54,120
Wigglesburg.

701
00:45:00,440 --> 00:45:01,440
Co

702
00:45:28,460 --> 00:45:31,521
globalista wariuje
nie chcę, żebyś wiedział, jest

703
00:45:31,571 --> 00:45:35,990
jakie to jedzenie daje mężczyznom
ekstremalna potencja seksualna.

704
00:45:37,630 --> 00:45:39,630
Zdobędziesz moce techniczne!

705
00:45:40,650 --> 00:45:42,796
Pokażę ci!

706
00:45:42,820 --> 00:45:43,917
Zaraz ci to udowodnię!

707
00:45:43,941 --> 00:45:45,260
Musisz na to spojrzeć!

708
00:46:02,980 --> 00:46:04,880
Pomijamy szczepionkę.

709
00:46:05,530 --> 00:46:08,155
Ick wzmacnia wszystkie nasze
układ odpornościowy poprzez uwalnianie

710
00:46:08,179 --> 00:46:11,240
pozytywne probiotyki jelitowe
lub cokolwiek innego w powietrze.

711
00:46:11,740 --> 00:46:12,260
Oh.

712
00:46:12,700 --> 00:46:13,220
Oh.

713
00:46:13,460 --> 00:46:16,320
Ja... myślę, że mam to na bucie.

714
00:46:22,370 --> 00:46:24,950
Słuchajcie, ja... wiem, co wszyscy zamierzacie
powiedz.

715
00:46:27,170 --> 00:46:28,630
Hank, jesteś alkoholikiem.

716
00:46:29,890 --> 00:46:31,850
Co do cholery robisz, otwierając bar?

717
00:46:34,610 --> 00:46:35,610
Wręcz przeciwnie, Hanka.

718
00:46:36,170 --> 00:46:38,070
Chcemy, żebyś robił wszystko, co cię każe
szczęśliwy.

719
00:46:38,210 --> 00:46:38,990
Żyj trochę.

720
00:46:39,150 --> 00:46:40,150
Puścić.

721
00:46:40,550 --> 00:46:41,550
Poddaj się

722
00:46:42,530 --> 00:46:43,550
do wyższej mocy.

723
00:46:44,110 --> 00:46:45,110
Przychodzić.

724
00:46:46,775 --> 00:46:49,410
Już nigdy więcej nie będziesz mieć ochoty na alkohol!

725
00:46:49,810 --> 00:46:50,810
Nie ma spokoju!

726
00:46:51,290 --> 00:46:52,290
Żadnej błogości!

727
00:46:53,770 --> 00:46:54,770
Ssij to na mnie!

728
00:47:03,430 --> 00:47:05,320
Słońce było dziś zdecydowanie za jasne.

729
00:47:08,010 --> 00:47:08,700
Um, myślałem o tym, kochanie.

730
00:47:08,880 --> 00:47:11,160
Popieram Twoją decyzję o pozostaniu
Eastbrooka.

731
00:47:13,170 --> 00:47:14,380
To wspaniałe miasto.

732
00:47:16,440 --> 00:47:17,480
Co w ciebie wstąpiło?

733
00:47:20,100 --> 00:47:21,420
W jedną stronę na tylnym siedzeniu.

734
00:47:23,150 --> 00:47:25,590
Nie odbierz tego źle,
ale wyglądasz totalnie jak gówno.

735
00:47:26,200 --> 00:47:27,560
Liczy się tylko mój wygląd?

736
00:47:28,400 --> 00:47:29,520
To takie normatywne seksualnie, kochanie.

737
00:47:31,540 --> 00:47:32,900
Nie powinniśmy tu być w nocy.

738
00:47:34,650 --> 00:47:35,850
To po prostu Panopticon Spooko.

739
00:47:37,430 --> 00:47:38,960
Strach odbiera radość!

740
00:47:42,880 --> 00:47:44,000
Siedź cicho, dzieciaku.

741
00:47:44,340 --> 00:47:45,680
Spójrz na siebie, panie Wallace.

742
00:47:47,000 --> 00:47:48,280
Hej, wszystko w porządku?

743
00:47:48,700 --> 00:47:49,700
Chcesz się przejechać?

744
00:47:54,970 --> 00:47:55,970
Łaska!

745
00:47:56,070 --> 00:47:57,070
Przepraszam!

746
00:47:57,870 --> 00:47:58,430
Dobra?

747
00:47:58,710 --> 00:47:59,710
Hej.

748
00:48:00,310 --> 00:48:01,310
Idź rzucić piłkę, dzieciaku.

749
00:48:13,220 --> 00:48:17,291
Wiesz, Grace, kilku chłopców
w królestwie zwierząt... Obrzydliwe.

750
00:48:17,840 --> 00:48:20,320
Nie muszę słuchać o ptakach i...
pszczoły, panie Wallace.

751
00:48:20,450 --> 00:48:20,970
Mam 18 lat.

752
00:48:21,170 --> 00:48:22,250
Nie ptaki i pszczoły.

753
00:48:22,560 --> 00:48:23,640
Osa i tarantula.

754
00:48:24,810 --> 00:48:28,750
Samica osy jastrzębiej, kiedy jest na to gotowa
złoży jaja, paraliżuje tarantulę

755
00:48:29,200 --> 00:48:31,410
z żądłem, które następnie składa jaja
w brzuchu.

756
00:48:32,340 --> 00:48:35,811
Kiedy larwy są gotowe do wylęgu,
zjadają tarantulę od środka.

757
00:48:36,330 --> 00:48:37,330
Wiesz, co mam na myśli?

758
00:48:37,540 --> 00:48:39,650
Tak jest z byciem w ciąży

759
00:48:39,750 --> 00:48:41,110
zostać zjedzonym żywcem przez pasożyta.

760
00:48:42,250 --> 00:48:43,250
Mam na myśli

761
00:48:44,130 --> 00:48:46,710
Myślę, że Dylan próbuje coś przekazać
w tobie.

762
00:48:47,280 --> 00:48:48,480
Już to we mnie włożył.

763
00:48:48,815 --> 00:48:50,890
Nie musiałem tego słyszeć.

764
00:48:52,150 --> 00:48:53,190
Myślę, że Dylan jest zarażony.

765
00:48:53,470 --> 00:48:54,470
Z czym?

766
00:48:55,400 --> 00:48:56,760
Widziałeś jego atletyczną sylwetkę?

767
00:48:57,630 --> 00:49:00,390
Przysięgam, gdyby dał mi klapsa po nim
obiecał...

768
00:49:03,290 --> 00:49:04,290
Co się dzieje?

769
00:49:05,910 --> 00:49:06,910
Jest w silniku!

770
00:49:16,890 --> 00:49:17,950
Czy wszystko w porządku?

771
00:49:18,190 --> 00:49:19,190
Myślę, że tak...

772
00:49:25,570 --> 00:49:26,570
Cholera, utknąłem!

773
00:49:33,330 --> 00:49:34,330
Jestem otoczony.

774
00:49:37,385 --> 00:49:38,385
Proszę, nie publikuj tego.

775
00:49:38,970 --> 00:49:40,090
Piszę SMS-a do kuzyna.

776
00:49:40,230 --> 00:49:40,970
Jeździ lawetą.

777
00:49:41,250 --> 00:49:42,250
Och, hałas.

778
00:49:42,590 --> 00:49:45,590
Cóż, w międzyczasie możemy się poznać
trochę siebie nawzajem.

779
00:49:45,710 --> 00:49:45,950
Wiesz, że?

780
00:49:46,050 --> 00:49:48,090
No wiesz, zróbcie sobie... sesję więzi.

781
00:49:48,210 --> 00:49:49,210
O mój Boże.

782
00:49:49,370 --> 00:49:50,370
Tak niezręcznie.

783
00:49:50,755 --> 00:49:52,555
Cóż, wiesz, możemy mieć sporo do powiedzenia
powszechne.

784
00:49:53,090 --> 00:49:55,350
Wiesz, um... jaki jest twój ulubiony
zwierzę?

785
00:49:56,650 --> 00:49:58,010
Um, mój jest... mój to narwal.

786
00:49:58,190 --> 00:49:59,190
Pingwiny też są trudne.

787
00:49:59,405 --> 00:50:01,386
Przychodź do mnie dalej, panie Wallace,
i będziesz żałować.

788
00:50:01,410 --> 00:50:02,410
Żadnych strzałów ostrzegawczych!

789
00:50:03,100 --> 00:50:06,670
Marisa, ja... nigdy, przenigdy nie mógłbym... jestem
nie mogę myśleć o Tobie w ten sposób.

790
00:50:08,910 --> 00:50:09,910
Oh.

791
00:50:11,180 --> 00:50:11,950
To wszystko ma teraz sens.

792
00:50:12,190 --> 00:50:13,190
To prawda.

793
00:50:13,590 --> 00:50:14,590
Prawidłowy?

794
00:50:14,630 --> 00:50:15,630
Jesteś gejem.

795
00:50:19,330 --> 00:50:22,170
Trudno uwierzyć, że kiedyś zajmowało to godzinę
przez połączenie telefoniczne, aby uzyskać wideo.

796
00:50:22,575 --> 00:50:24,591
To było przed czy po śmierci twojej rodziny
cholery?

797
00:50:24,615 --> 00:50:25,650
Ha ha, śmiej się.

798
00:50:26,320 --> 00:50:28,830
Któregoś dnia będziesz tłumaczyć Instagramowi
twoje cyborgiczne dzieci.

799
00:50:28,910 --> 00:50:29,910
Masz jakieś jedzenie?

800
00:50:29,990 --> 00:50:30,990
Umieram z głodu.

801
00:50:34,370 --> 00:50:35,370
Dziwny.

802
00:50:37,990 --> 00:50:38,990
Och, tak.

803
00:50:39,340 --> 00:50:41,330
Cóż, nigdy nie byłeś w steakhouse?

804
00:50:41,710 --> 00:50:45,050
No wiesz, dojrzała wołowina, która poprawia smak
kruchość i smak?

805
00:50:45,840 --> 00:50:46,911
Nie mogę uwierzyć, że jesteś nauczycielem przedmiotów ścisłych.

806
00:50:46,935 --> 00:50:47,966
Chciałam być nauczycielką języka angielskiego.

807
00:50:47,990 --> 00:50:49,750
Ale, uh, wszystkie stanowiska były obsadzone.

808
00:50:49,950 --> 00:50:50,950
To była lista oczekujących.

809
00:50:51,940 --> 00:50:53,020
Za mało stopni naukowych.

810
00:50:53,050 --> 00:50:54,050
To naprawdę kiepskie.

811
00:51:01,760 --> 00:51:02,760
Tatuś dziecka.

812
00:51:03,490 --> 00:51:05,700
Czy jesteś może czyimś tatusiem,
Panie Wallace?

813
00:51:05,900 --> 00:51:06,380
Uch, uch, um, Grace...

814
00:51:06,480 --> 00:51:08,640
Wrzuć do siebie cheerleaderkę
dni swingujących kutasów.

815
00:51:23,000 --> 00:51:24,000
Nie.

816
00:51:24,805 --> 00:51:25,925
Nie, to nie może się dziać.

817
00:51:26,285 --> 00:51:30,080
Mój dupek tata to mój dupek tata,
nie ten odwrócony dupek.

818
00:51:30,340 --> 00:51:31,837
Ale nie da się tego łatwo wyjaśnić.

819
00:51:31,861 --> 00:51:32,020
To hańba.

820
00:51:32,590 --> 00:51:35,020
Uh, ale nie wyglądasz dokładnie,
wiesz.

821
00:51:35,120 --> 00:51:36,860
A twój tata jest, wiesz.

822
00:51:37,720 --> 00:51:39,220
A ty jesteś, wiesz.

823
00:51:39,610 --> 00:51:41,050
I lepiej się czegoś trzymaj.

824
00:51:49,900 --> 00:51:53,320
Tak więc, 18 lat później, w końcu do tego doszło
mnie, żebym mogła być twoją córką?

825
00:51:53,540 --> 00:51:55,500
Po prostu myślałem, że to niemożliwe.

826
00:51:56,730 --> 00:51:58,440
Myślałam, że ty też zostałeś poczęty
późno.

827
00:51:58,500 --> 00:52:00,620
Pomyślałem, że może to być połowa miasta
twój ojciec.

828
00:52:00,720 --> 00:52:01,080
Wow.

829
00:52:01,230 --> 00:52:04,880
Chodzi mi tylko o to, że twoja mama prawdopodobnie uprawiała seks
z dużą ilością... Tak, tak, rozumiem.

830
00:52:04,920 --> 00:52:05,920
Dzięki.

831
00:52:07,320 --> 00:52:10,080
Hej, możesz po prostu o mnie pomyśleć
twój fajny wujek, prawda?

832
00:52:10,430 --> 00:52:12,620
Kto zabierze Cię do Disney World i Planned
Rodzicielstwo.

833
00:52:12,720 --> 00:52:13,196
Przestań.

834
00:52:13,220 --> 00:52:15,140
Nie jestem zbiegiem jakiegoś kolesia
chromosom.

835
00:52:15,540 --> 00:52:15,800
Koleś, bracie?

836
00:52:16,240 --> 00:52:17,240
Ale, ale... Ale nic.

837
00:52:17,500 --> 00:52:18,500
Nie jesteś moim tatą.

838
00:52:19,220 --> 00:52:20,780
A nawet jeśli tak jest, nigdy nie będziesz.

839
00:52:20,900 --> 00:52:21,900
Wow.

840
00:52:22,100 --> 00:52:23,460
Mam totalne deja vu.

841
00:52:25,240 --> 00:52:25,600
Nie.

842
00:52:25,820 --> 00:52:26,820
Gwiezdne Wojny.

843
00:52:26,980 --> 00:52:27,340
Łukasz.

844
00:52:27,440 --> 00:52:27,720
Dartha.

845
00:52:27,920 --> 00:52:28,920
Ojciec.

846
00:52:29,850 --> 00:52:31,700
Proszę, Boże, powiedz, że nie jestem z tym związany
kretyn.

847
00:52:32,410 --> 00:52:33,570
Wiesz, nie chciałam tego.

848
00:52:33,850 --> 00:52:34,936
Nie chciałem, żeby to się stało.

849
00:52:34,960 --> 00:52:35,960
Fajny.

850
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
Nigdy się nie wydarzyło.

851
00:52:37,820 --> 00:52:38,540
Mój kuzyn jest w drodze.

852
00:52:38,640 --> 00:52:39,640
Och, fajnie, fajnie.

853
00:52:42,750 --> 00:52:43,826
Wiesz, ale... Zamknij się.

854
00:52:43,850 --> 00:52:44,906
Nie musimy rozmawiać, wiesz.

855
00:52:44,930 --> 00:52:45,530
Cisza jest złotem.

856
00:52:45,670 --> 00:52:46,450
Cisza jest złotem.

857
00:52:46,650 --> 00:52:47,410
Ale... Nie.

858
00:52:47,650 --> 00:52:48,010
Łaska?

859
00:52:48,410 --> 00:52:49,410
Ick?

860
00:52:49,710 --> 00:52:50,810
Zostaw mnie w spokoju!

861
00:52:53,450 --> 00:52:54,150
Powinieneś odejść.

862
00:52:54,350 --> 00:52:55,350
Nie, cholera.

863
00:52:55,855 --> 00:52:56,864
Tak, powinieneś wyjść
East Brook i ty

864
00:52:56,888 --> 00:52:58,686
powinieneś zmienić zdanie
o pójściu na studia.

865
00:52:58,710 --> 00:52:59,047
Dlaczego?

866
00:52:59,071 --> 00:52:59,750
Nie wychodzę.

867
00:52:59,830 --> 00:53:00,230
Wychodzisz.

868
00:53:00,550 --> 00:53:00,970
Tak, ja

869
00:53:01,450 --> 00:53:02,450
próbowałem.

870
00:53:04,690 --> 00:53:05,690
Czy ty...

871
00:53:06,010 --> 00:53:07,010
Tatujesz mnie teraz?

872
00:53:08,650 --> 00:53:10,290
Wiem, że myśl o odejściu jest przerażająca.

873
00:53:10,330 --> 00:53:11,250
Rozumiem to.

874
00:53:11,350 --> 00:53:12,350
Naprawdę.

875
00:53:12,690 --> 00:53:13,130
Ale...

876
00:53:13,655 --> 00:53:15,406
Wiadomo, duże miasta są przepełnione
niesamowite rzeczy.

877
00:53:15,430 --> 00:53:16,930
No wiesz, jak... Jak muzea.

878
00:53:17,310 --> 00:53:18,310
I eleganckie restauracje.

879
00:53:18,410 --> 00:53:19,470
I Dave'a i...

880
00:53:20,430 --> 00:53:20,870
Pogromcy?

881
00:53:21,320 --> 00:53:22,480
W tej chwili jesteś moim ojcem.

882
00:53:23,445 --> 00:53:24,786
Czego chcesz od nastoletniej córki
w każdym razie?

883
00:53:24,810 --> 00:53:25,990
Jesteśmy skomplikowani i podli!

884
00:53:26,270 --> 00:53:26,650
ja

885
00:53:26,850 --> 00:53:28,870
Chyba nie mam zbyt wiele
wybór.

886
00:53:28,945 --> 00:53:33,170
Czy przestaniesz mówić: „Ach, spójrz, czy ty?”
naprawdę chcę być jedyną kwiaciarnią z

887
00:53:37,460 --> 00:53:43,910
1500 za jej saty, patrz kretynie, nie możesz przyjść
w moje życie po 18 latach i nagle

888
00:53:44,210 --> 00:53:50,870
żądaj mnie jak kuponu o dużej wartości, gdzie
Byłeś, kiedy skaleczyłem się w kolano, czy kiedy

889
00:53:53,430 --> 00:54:00,030
umarła świnka morska albo gdy chłopak mi się podobał
zaprosił inną dziewczynę na bal. Nie możesz

890
00:54:00,280 --> 00:54:01,550
pokonać tatę Disneya, pana Wallace'a.

891
00:54:04,670 --> 00:54:06,010
Gówno o mnie wiesz.

892
00:54:07,100 --> 00:54:09,890
A ty z pewnością nie masz o tym zielonego pojęcia
rodzina.

893
00:54:13,250 --> 00:54:15,410
Rodzina jest powodem, dla którego zostałem w Eastbrook.

894
00:54:15,930 --> 00:54:17,730
Nie popełniaj tego samego błędu co ja,
Łaska.

895
00:54:18,980 --> 00:54:20,730
Wiesz, zajęło mi to ok
dużo czasu, żeby to sobie uświadomić

896
00:54:20,754 --> 00:54:22,991
rodzina i Eastbrook
to nie to samo.

897
00:54:23,260 --> 00:54:24,770
Prawdę mówiąc, Eastbrook jest do niczego.

898
00:54:25,130 --> 00:54:26,130
Podobnie rodzina.

899
00:54:26,310 --> 00:54:27,310
Tak, czasami.

900
00:54:28,080 --> 00:54:29,760
Ale wiesz, rodzina jest trochę jak zespół.

901
00:54:29,850 --> 00:54:31,870
A Eastbrook jest jak najlepszy zespół ze wszystkich
czas.

902
00:54:31,910 --> 00:54:32,010
Beatlesi.

903
00:54:32,330 --> 00:54:33,330
Kredo.

904
00:54:33,640 --> 00:54:36,610
Trudno wyobrazić sobie bardziej doskonały album
niż Ludzka Glina.

905
00:54:39,370 --> 00:54:40,890
Ale wkrótce potem zespół się rozpadł.

906
00:54:41,400 --> 00:54:42,440
Zespół zawsze się rozpada.

907
00:54:43,520 --> 00:54:46,410
Ale ty, Grace, jesteś tatą Scotta.

908
00:54:48,730 --> 00:54:51,510
Kim do cholery jest Creed?

909
00:54:57,950 --> 00:54:58,950
Nie jestem twoją córką.

910
00:55:03,910 --> 00:55:05,210
Żartujesz sobie, młoda damo?

911
00:55:05,470 --> 00:55:06,470
Zamknij się, Jack.

912
00:55:06,530 --> 00:55:07,530
Panie Wallace.

913
00:55:08,910 --> 00:55:09,910
Co?

914
00:55:15,200 --> 00:55:15,936
Penicylina.

915
00:55:15,960 --> 00:55:16,960
Co mówisz?

916
00:55:19,700 --> 00:55:20,700
Widzieć?

917
00:55:20,780 --> 00:55:23,133
Kiedy powstała penicylina
mole dostały się na szalkę Petriego i

918
00:55:23,157 --> 00:55:25,781
uwolnił toksynę do bakterii
że naukowcy jadą.

919
00:55:25,840 --> 00:55:26,940
Haha, zjedz swoją truciznę.

920
00:55:28,420 --> 00:55:29,420
Nie pracujemy.

921
00:55:29,600 --> 00:55:30,760
Przestań myśleć, doktorze Science.

922
00:55:35,200 --> 00:55:35,877
Odpuść sobie.

923
00:55:35,901 --> 00:55:37,116
Tym razem odpuszczę, Grace.

924
00:55:37,140 --> 00:55:37,580
Ale papierosy?

925
00:55:37,900 --> 00:55:38,900
Cholera, idioto.

926
00:55:39,040 --> 00:55:40,040
Odpuść sobie.

927
00:55:47,820 --> 00:55:48,820
Proszę, miotacz ognia.

928
00:56:07,870 --> 00:56:08,327
Wyszedłem.

929
00:56:08,351 --> 00:56:08,790
Pospiesz się.

930
00:56:08,890 --> 00:56:09,890
Łaska.

931
00:56:09,930 --> 00:56:10,930
Łaska!

932
00:56:12,540 --> 00:56:13,540
Czy wszystko w porządku?

933
00:56:13,720 --> 00:56:14,080
Co?

934
00:56:14,300 --> 00:56:15,300
Teraz!

935
00:56:27,330 --> 00:56:28,330
Uratowałeś nas.

936
00:56:29,070 --> 00:56:30,070
Człowiek.

937
00:56:31,965 --> 00:56:33,205
Wynośmy się stąd do cholery.

938
00:56:36,290 --> 00:56:38,170
I trzymaj się z daleka od mojej mamy, jeśli ona skończy
singiel.

939
00:56:38,450 --> 00:56:39,450
Bóg.

940
00:57:06,860 --> 00:57:07,340
Bóg.

941
00:57:07,700 --> 00:57:08,700
Bóg.

942
00:57:08,860 --> 00:57:09,860
Bóg.

943
00:57:10,920 --> 00:57:11,400
Bóg.

944
00:57:11,480 --> 00:57:11,540
Bóg.

945
00:57:12,240 --> 00:57:12,720
Bóg.

946
00:57:13,100 --> 00:57:13,480
Bóg.

947
00:57:13,620 --> 00:57:13,700
Bóg.

948
00:57:13,840 --> 00:57:14,840
Bóg.

949
00:57:15,860 --> 00:57:16,317
Bóg.

950
00:57:16,341 --> 00:57:19,120
Ale zabrakło mi ostatniego tchu.

951
00:57:23,870 --> 00:57:24,910
Napij się ze mną, synu.

952
00:57:36,320 --> 00:57:37,420
Jak to możliwe?

953
00:57:39,730 --> 00:57:44,820
To ten iryt, który mnie wciągnął
Ziemię te wszystkie lata temu.

954
00:57:48,250 --> 00:57:54,360
To miasto, ten kraj, to wszystko jest zgniłe
planeta.

955
00:57:55,700 --> 00:57:57,160
Rozerwała się w szwach.

956
00:57:58,130 --> 00:58:01,000
Ick to nić, która go pociągnie
z powrotem razem.

957
00:58:01,680 --> 00:58:02,680
Cóż, powodzenia.

958
00:58:04,970 --> 00:58:07,640
To zajmie dużo więcej niż niektórzy
wyhodowana w laboratorium maź, która ma to wszystko naprawić.

959
00:58:09,920 --> 00:58:10,920
A może twoje bakterie.

960
00:58:12,180 --> 00:58:13,180
Nie wiem.

961
00:58:14,560 --> 00:58:15,560
Obcy.

962
00:58:16,900 --> 00:58:17,900
To program, synu.

963
00:58:20,380 --> 00:58:21,940
I powiem ci, co to za program.

964
00:58:22,860 --> 00:58:23,237
Co?

965
00:58:23,261 --> 00:58:24,460
Tak.

966
00:58:28,500 --> 00:58:31,510
Program chaosu, który pisze się na nowo.

967
00:58:32,170 --> 00:58:33,550
Łamie swoje zasady.

968
00:58:34,500 --> 00:58:36,130
Tworzy strach przed przypadkowością.

969
00:58:36,990 --> 00:58:38,570
Nigdy nie dowiesz się, jak to działa.

970
00:58:39,760 --> 00:58:43,070
Jego celem jest sprzeczność i zamieszanie.

971
00:58:44,250 --> 00:58:45,250
Bez rymu i powodu.

972
00:58:45,370 --> 00:58:47,250
Bo to przytłacza.

973
00:58:47,540 --> 00:58:48,850
Część pożera.

974
00:58:50,140 --> 00:58:52,110
Niektórych wskrzesza.

975
00:58:52,930 --> 00:58:55,050
Zignorujesz to.

976
00:58:55,610 --> 00:58:56,610
I zrób to

977
00:58:57,450 --> 00:58:58,450
nic.

978
00:59:00,860 --> 00:59:03,050
W świecie wielu wszyscy jesteśmy chorzy.

979
00:59:05,630 --> 00:59:06,690
To może naprawić wszystko, synu.

980
00:59:08,290 --> 00:59:09,290
Wszystko.

981
00:59:10,660 --> 00:59:12,030
Może nawet naprawić twoją nogę.

982
00:59:21,840 --> 00:59:23,300
To nie moja noga jest złamana.

983
00:59:28,000 --> 00:59:29,000
Spójrz,

984
00:59:38,370 --> 00:59:40,630
o ostatniej nocy ja... Nie
Twój pierwszy zamach i spudłowanie.

985
00:59:42,010 --> 00:59:44,650
Chcę wiedzieć, dlaczego nikogo to nie obchodzi
że jesteśmy w niebezpieczeństwie.

986
00:59:45,430 --> 00:59:46,430
Niebezpieczeństwo od czego?

987
00:59:48,430 --> 00:59:49,910
Irak mnie zaatakował.

988
00:59:51,230 --> 00:59:52,810
Kochanie, ten idiota zaatakował wszystkich.

989
01:00:04,620 --> 01:00:06,860
Trwały najlepsze chwile w moim życiu
to pole.

990
01:00:07,120 --> 01:00:08,160
I najgorsze.

991
01:00:08,480 --> 01:00:09,560
Marzy o pójściu na studia.

992
01:00:09,740 --> 01:00:10,740
NFL.

993
01:00:11,880 --> 01:00:13,580
Posiadanie rezydencji w Beverly Hills.

994
01:00:13,660 --> 01:00:15,780
Dom wakacyjny we Francji.

995
01:00:16,440 --> 01:00:19,240
Oraz seria reklam Viagry.

996
01:00:19,580 --> 01:00:20,580
Noszenie flaneli.

997
01:00:20,720 --> 01:00:21,720
Rąbanie drewna.

998
01:00:22,140 --> 01:00:23,300
Dla Kryształowego Błękitnego Jeziora.

999
01:00:25,540 --> 01:00:26,540
A ty.

1000
01:00:28,040 --> 01:00:29,620
I straciłem wszystko tutaj.

1001
01:00:31,040 --> 01:00:32,300
Nie dramatyzuj tak.

1002
01:00:36,280 --> 01:00:37,280
Zhańbiłem moją córkę.

1003
01:00:37,600 --> 01:00:38,600
Co?

1004
01:00:38,820 --> 01:00:39,820
Nie.

1005
01:00:40,630 --> 01:00:41,717
Dlatego mnie tu zaciągnąłeś?

1006
01:00:41,741 --> 01:00:42,741
Uch.

1007
01:00:42,850 --> 01:00:43,960
Stacy, poczekaj, proszę.

1008
01:00:44,680 --> 01:00:45,680
Czy...

1009
01:00:49,090 --> 01:00:50,090
Hanka?

1010
01:00:52,530 --> 01:00:54,170
Możesz mi dać tylko tę jedną rzecz?

1011
01:00:54,590 --> 01:00:55,190
Proszę?

1012
01:00:55,370 --> 01:00:57,930
Powiedz mi tylko, że to możliwe.

1013
01:00:59,730 --> 01:01:00,930
To absolutnie

1014
01:01:01,850 --> 01:01:02,850
niemożliwe.

1015
01:01:05,690 --> 01:01:06,690
Czekać.

1016
01:01:07,230 --> 01:01:08,670
Wiesz, właściwie...

1017
01:01:09,570 --> 01:01:10,170
Jezu!

1018
01:01:10,350 --> 01:01:11,350
Mamy to!

1019
01:01:25,930 --> 01:01:27,770
Grace, nigdy nie myśl, że moja śmierć jest twoją
wina.

1020
01:01:28,505 --> 01:01:29,825
Pragnąłem tego od dawna.

1021
01:01:31,900 --> 01:01:33,680
Potraktuj mnie jako swoją przestrogę.

1022
01:01:35,180 --> 01:01:36,180
Nie powtarzaj moich błędów.

1023
01:01:37,740 --> 01:01:39,080
Znajdź szczęście gdzie tylko się da.

1024
01:01:40,100 --> 01:01:41,100
Chwyć to.

1025
01:01:42,660 --> 01:01:43,660
Nigdy nie odpuszczaj.

1026
01:02:16,820 --> 01:02:17,940
Martwy, cholerny Kim.

1027
01:02:31,250 --> 01:02:32,890
Zaczniemy ten wieczór dobrze.

1028
01:02:33,210 --> 01:02:35,150
Następna piosenka przenosi mnie do roku 2002.

1029
01:02:36,310 --> 01:02:38,350
Paris Hilton nagrała swoją pierwszą sekstaśmę.

1030
01:02:38,770 --> 01:02:40,710
Ameryka wciąż nie może się otrząsnąć po wydarzeniach z 11 września.

1031
01:02:41,610 --> 01:02:42,610
Nigdy nie zapomnij!

1032
01:02:44,610 --> 01:02:45,610
Co za kutas.

1033
01:02:45,910 --> 01:02:46,910
Żyję i żyję.

1034
01:02:47,730 --> 01:02:48,730
Ładna koszula.

1035
01:02:51,810 --> 01:02:55,650
Myślisz, że może powinniśmy zabarykadować
drzwi, wiesz, na wypadek choroby?

1036
01:02:55,880 --> 01:02:57,396
Nie, rząd się tym zajmie.

1037
01:02:57,420 --> 01:02:59,310
Ick jest czynnikiem doboru naturalnego.

1038
01:02:59,935 --> 01:03:01,870
Następna generacja będzie szybsza,
mądrzejszy.

1039
01:03:02,610 --> 01:03:04,410
Prawdopodobnie będzie miał kilku dobrych obrońców z rzutów rożnych
to.

1040
01:03:13,250 --> 01:03:15,340
Ta kolejna radość jest dla wszystkich zakochanych.

1041
01:03:17,180 --> 01:03:18,800
Tak cię poczęli wszyscy twoi rodzice.

1042
01:03:19,260 --> 01:03:20,880
Kochanie, pękła guma.

1043
01:03:21,840 --> 01:03:23,400
Kochanie, nie było gumy.

1044
01:03:23,660 --> 01:03:24,660
Uch.

1045
01:03:28,380 --> 01:03:29,380
Przykład drugi.

1046
01:03:39,160 --> 01:03:40,376
Poproś go do tańca.

1047
01:03:40,400 --> 01:03:41,400
Poproś go teraz do tańca.

1048
01:03:43,760 --> 01:03:46,341
Czy chciałbyś
do... bardzo chciałbym.

1049
01:03:48,180 --> 01:03:49,180
ja

1050
01:03:49,540 --> 01:03:51,440
Nie idę do Jokera w przyszłym roku.

1051
01:03:52,020 --> 01:03:53,020
Co?

1052
01:03:53,240 --> 01:03:54,240
Zostaję tutaj.

1053
01:03:54,460 --> 01:03:56,600
Chcę być z tobą na zawsze.

1054
01:03:57,360 --> 01:03:58,420
Protony dwa.BB.

1055
01:04:05,340 --> 01:04:06,980
Cholera, ta piosenka rozrywa.

1056
01:04:10,860 --> 01:04:11,860
Łaska.

1057
01:04:58,340 --> 01:04:59,340
Hej!

1058
01:04:59,760 --> 01:05:00,160
Hej!

1059
01:05:00,640 --> 01:05:02,040
Co ty do cholery masz na sobie?

1060
01:05:02,120 --> 01:05:03,336
Ted, musisz się stąd wydostać.

1061
01:05:03,360 --> 01:05:04,360
Nie da się, kolego.

1062
01:05:04,750 --> 01:05:07,031
Muszę dopilnować, żeby dzieci brały udział w Dairy Queen
i wracaj bezpiecznie do domu.

1063
01:05:07,070 --> 01:05:08,310
To strój EDM, prawda?

1064
01:05:12,340 --> 01:05:13,720
Ted, nadchodzi choroba.

1065
01:05:14,020 --> 01:05:15,020
Ick?

1066
01:05:15,280 --> 01:05:16,280
To już tu jest.

1067
01:05:17,030 --> 01:05:18,300
Poza tym, dokąd pójdziemy?

1068
01:05:18,600 --> 01:05:19,700
Jest też wszędzie indziej.

1069
01:05:20,400 --> 01:05:20,796
Przetrząsać.

1070
01:05:20,820 --> 01:05:21,820
Przetrząsać.

1071
01:05:22,185 --> 01:05:23,505
Po prostu zabierz moją córkę w bezpieczne miejsce.

1072
01:05:24,900 --> 01:05:25,900
Jesteś córką?

1073
01:05:28,620 --> 01:05:29,620
Może.

1074
01:05:32,700 --> 01:05:33,700
Przetrząsać.

1075
01:05:34,920 --> 01:05:35,920
O Stacy.

1076
01:05:41,400 --> 01:05:42,400
Zdobądź

1077
01:06:09,030 --> 01:06:10,030
coś z twojej klatki piersiowej.

1078
01:06:10,160 --> 01:06:11,830
Tak, cholera.

1079
01:06:15,240 --> 01:06:16,240
Och, cholera.

1080
01:06:16,535 --> 01:06:17,695
Okna posiadają ochronę UV.

1081
01:06:18,020 --> 01:06:19,020
Pieprz się, Mercedesie.

1082
01:06:19,660 --> 01:06:20,660
Rozbiję twoją szklankę.

1083
01:06:23,040 --> 01:06:24,040
Szkło kuloodporne.

1084
01:06:25,220 --> 01:06:27,200
Komu potrzebne szkło kuloodporne?

1085
01:06:27,440 --> 01:06:28,140
Jest zepsute.

1086
01:06:28,280 --> 01:06:29,280
Wrzuciłeś to za darmo.

1087
01:06:29,430 --> 01:06:30,140
Oj, Mercedesie.

1088
01:06:30,400 --> 01:06:31,400
Spójrz, Hanka.

1089
01:06:31,500 --> 01:06:32,500
O Grace.

1090
01:06:32,880 --> 01:06:33,880
Sheila!

1091
01:06:34,900 --> 01:06:35,900
NIE?

1092
01:06:36,720 --> 01:06:38,500
Nie dla choroby czy nie dla Grace?

1093
01:06:38,700 --> 01:06:39,220
Tak?

1094
01:06:39,540 --> 01:06:40,540
Tak, za co?

1095
01:06:42,980 --> 01:06:43,980
Bezpłatny.

1096
01:06:55,560 --> 01:06:56,560
Bezpłatny.

1097
01:06:56,700 --> 01:06:57,700
Bezpłatny.

1098
01:07:10,080 --> 01:07:11,080
Bezpłatny.

1099
01:07:11,600 --> 01:07:14,360
No to naprawdę się rozwinąłeś.

1100
01:07:39,250 --> 01:07:40,990
Tradycje Misesa.

1101
01:07:43,990 --> 01:07:45,530
Kochanie, nie kochasz mnie?

1102
01:07:46,170 --> 01:07:47,490
Dla ciebie zostaję w Eastbrook.

1103
01:07:47,970 --> 01:07:48,970
Dylana.

1104
01:07:49,270 --> 01:07:50,390
Masz rację, kochanie.

1105
01:07:52,150 --> 01:07:53,586
Musimy naprawić to miasto, a nie uciekać od niego.

1106
01:07:53,610 --> 01:07:54,610
NIE!

1107
01:07:54,870 --> 01:07:56,070
Czy mówisz poważnie?

1108
01:07:57,290 --> 01:07:58,290
Łaska!

1109
01:07:58,880 --> 01:07:59,750
Nie uprawiaj z nim seksu.

1110
01:07:59,810 --> 01:08:00,587
Czy mówisz poważnie?

1111
01:08:00,611 --> 01:08:02,526
Jeśli tak, możesz uprawiać seks z milionem mężczyzn
tego właśnie chcesz.

1112
01:08:02,550 --> 01:08:02,850
To nie jest.

1113
01:08:03,060 --> 01:08:03,890
Tylko nie z nim, ok?

1114
01:08:03,950 --> 01:08:04,950
On jest tym.

1115
01:08:05,950 --> 01:08:08,890
Stary biały facet ratujący dziewictwo
bezbronna kobieta?

1116
01:08:10,270 --> 01:08:11,270
Naprawdę?

1117
01:08:11,350 --> 01:08:12,350
Nie mam nic przeciwko.

1118
01:08:14,400 --> 01:08:15,600
Nie pierdolony futbol, ​​dzieciaku.

1119
01:08:16,630 --> 01:08:17,630
Przepraszamy za Twój problem.

1120
01:08:32,120 --> 01:08:33,120
Puścił!

1121
01:08:43,780 --> 01:08:47,480
Wynik pozytywny na obecność jaja,
i powiem ci, że to nie jest leczenie.

1122
01:08:47,820 --> 01:08:49,904
Hej, Grace, naprawdę
chcę, żebyś miał

1123
01:08:49,928 --> 01:08:52,981
znaczący, bezpieczny związek
z chłopakami, wiesz?

1124
01:08:53,740 --> 01:08:54,940
Więc nie czas na tę rozmowę.

1125
01:08:55,730 --> 01:08:59,821
Mówią, że jesteśmy zarażeni, ale powiem ci,
to oni są naprawdę zarażeni.

1126
01:09:00,020 --> 01:09:03,960
Zarażony gniewem, bólem, niepewnością,
zazdrość...

1127
01:09:05,160 --> 01:09:06,160
Wewnątrz.

1128
01:09:08,240 --> 01:09:16,240
Biegnij, Grace.

1129
01:09:33,710 --> 01:09:34,990
Czas zająć się naszą przyszłością.

1130
01:09:55,280 --> 01:09:57,650
Hej, dzieciaku, to może trochę zaboleć.

1131
01:10:04,470 --> 01:10:05,470
Pan

1132
01:10:09,540 --> 01:10:12,542
Wallace, zrobię to
sięgnąć do gardła,

1133
01:10:12,566 --> 01:10:16,921
ściśnij okrężnicę,
i wyciągnę cię na lewą stronę.

1134
01:10:17,440 --> 01:10:18,880
Wiesz jaki masz problem,
Dylana?

1135
01:10:20,360 --> 01:10:21,360
Jesteś fałszywy.

1136
01:10:21,850 --> 01:10:23,490
Nie przeczytałeś połowy bzdur, które cytujesz.

1137
01:10:23,850 --> 01:10:27,120
Podsumowujesz dla Wikipedii i dzierżysz
przebudzenie jak broń.

1138
01:10:27,980 --> 01:10:30,740
Jesteś smutnym, żałosnym dupkiem bez
oryginalna myśl.

1139
01:10:32,340 --> 01:10:33,580
Jesteś taki sam jak wszyscy inni.

1140
01:10:40,120 --> 01:10:42,280
Grace, muszę ci coś powiedzieć.

1141
01:10:42,440 --> 01:10:44,376
Tak, wiem, możesz być moim tatą,
już mi powiedziałeś.

1142
01:10:44,400 --> 01:10:45,400
Nie.

1143
01:10:46,440 --> 01:10:47,600
Chodzi o twoich prawdziwych rodziców.

1144
01:10:47,860 --> 01:10:48,460
O mój Boże.

1145
01:10:48,600 --> 01:10:49,376
O mój Boże.

1146
01:10:49,400 --> 01:10:49,977
O mój Boże.

1147
01:10:50,001 --> 01:10:51,001
Boże, umrzemy.

1148
01:10:51,620 --> 01:10:52,260
Nie tutaj.

1149
01:10:52,320 --> 01:10:53,320
Gdzie?

1150
01:10:53,840 --> 01:10:55,280
Nie, mam na myśli, że opuszczamy Eastbrook.

1151
01:10:57,780 --> 01:10:58,220
Żywy?

1152
01:10:58,780 --> 01:10:59,780
Ty i ja.

1153
01:11:02,100 --> 01:11:03,100
I zwykła małpa.

1154
01:11:56,090 --> 01:11:57,140
Ja też straciłam rodziców.

1155
01:12:01,010 --> 01:12:03,170
I wiem, że to uczucie złamanego serca
nigdy się nie skończy.

1156
01:12:03,720 --> 01:12:06,140
Ale jestem tu dla ciebie, Grace.

1157
01:12:11,520 --> 01:12:13,220
Heather, Griffin, jesteście parą.

1158
01:12:14,640 --> 01:12:15,640
Pana Wolfe'a.

1159
01:12:16,880 --> 01:12:17,880
Och, daj spokój.

1160
01:12:19,660 --> 01:12:20,260
W porządku.

1161
01:12:20,580 --> 01:12:22,500
Musimy się stąd wydostać i znaleźć
w bezpieczne miejsce.

1162
01:12:24,480 --> 01:12:26,800
Alergen, oświetlenie stadionów emituje promieniowanie UV
promieniowanie.

1163
01:12:27,160 --> 01:12:30,760
Nie tak bardzo jak słońce czy czarne światło,
ale miejmy nadzieję, że wystarczy, aby zapewnić nam bezpieczeństwo.

1164
01:12:32,040 --> 01:12:33,040
Zróbcie sobie krzywdę.

1165
01:12:33,400 --> 01:12:34,400
Cokolwiek możesz unieść.

1166
01:12:35,150 --> 01:12:36,180
Przygotuj się na walkę.

1167
01:12:37,980 --> 01:12:38,980
Pospiesz się.

1168
01:12:39,560 --> 01:12:40,820
Mogłeś to po prostu otworzyć.

1169
01:12:41,770 --> 01:12:43,217
To znaczy, to było bardzo dramatyczne i w ogóle,
ale...

1170
01:12:43,241 --> 01:12:44,761
Teraz muszę się czołgać po stłuczonym szkle.

1171
01:13:10,860 --> 01:13:11,860
Połataj przewody.

1172
01:13:12,080 --> 01:13:13,080
Przełącz wszystkie przełączniki.

1173
01:13:13,160 --> 01:13:14,160
Gdzie idziesz?

1174
01:13:14,220 --> 01:13:15,220
Muszę wrócić.

1175
01:13:15,440 --> 01:13:16,160
Włącz wyłączniki automatyczne.

1176
01:13:16,280 --> 01:13:18,440
Bez nich nie ma przepływu prądu
halogeny.

1177
01:13:19,800 --> 01:13:20,800
Powodzenia.

1178
01:13:26,350 --> 01:13:27,350
Nie umieraj.

1179
01:13:32,270 --> 01:13:33,310
To było bardzo dziwne.

1180
01:13:33,970 --> 01:13:34,970
Czy jesteś panem Wallace?

1181
01:13:35,250 --> 01:13:35,930
To skomplikowane.

1182
01:13:36,250 --> 01:13:37,250
Nie moja sprawa.

1183
01:13:37,810 --> 01:13:38,850
Możesz zrobić lepiej.

1184
01:14:52,340 --> 01:14:53,500
Tyle śniegu.

1185
01:15:18,730 --> 01:15:19,930
Cześć kochanie.

1186
01:15:20,765 --> 01:15:21,765
Czas dołączyć.

1187
01:15:21,950 --> 01:15:23,150
Jesteśmy mamą i tatą.

1188
01:16:38,770 --> 01:16:39,970
Wszystko w porządku?

1189
01:16:40,230 --> 01:16:41,230
Chyba.

1190
01:16:41,420 --> 01:16:42,420
Wiesz, stosunkowo.

1191
01:16:42,610 --> 01:16:43,610
Przyjdź do świateł.

1192
01:16:53,260 --> 01:16:54,000
Chcę, żeby to się już skończyło.

1193
01:16:54,080 --> 01:16:54,480
On nie żyje.

1194
01:16:54,640 --> 01:16:55,640
Powinien być spokojny.

1195
01:16:56,500 --> 01:16:57,500
To nie on, Grace.

1196
01:16:58,560 --> 01:16:59,760
Wszystko będzie w porządku.

1197
01:17:07,000 --> 01:17:07,360
Łaska!

1198
01:17:07,535 --> 01:17:08,440
Grace, musisz się obudzić!

1199
01:17:08,500 --> 01:17:09,500
Łaska!

1200
01:17:10,700 --> 01:17:11,400
Co się dzieje?

1201
01:17:11,440 --> 01:17:13,520
Ick wyciągnął ziemię pod
światła i...

1202
01:17:16,040 --> 01:17:17,040
Musimy iść!

1203
01:17:19,960 --> 01:17:22,339
To znaczy, panie.

1204
01:21:00,989 --> 01:21:01,230
Wallace!

1205
01:21:02,005 --> 01:21:03,005
Kimkolwiek jesteś!

1206
01:21:46,300 --> 01:21:47,580
Czipowałem je od zawsze.

1207
01:22:14,490 --> 01:22:15,490
Druga baza!

1208
01:22:17,055 --> 01:22:18,650
Grace, muszę ci coś powiedzieć.

1209
01:22:21,250 --> 01:22:23,690
Niezależnie od tego, czy jesteś moją prawdziwą córką, czy nie,
Jestem z ciebie taki dumny.

1210
01:22:29,240 --> 01:22:30,360
Jestem bardzo wdzięczny

1211
01:22:34,330 --> 01:22:35,370
że jesteś w moim życiu.

1212
01:22:42,340 --> 01:22:43,340
Przepraszam.

1213
01:23:07,820 --> 01:23:08,820
Czy

1214
01:23:15,880 --> 01:23:17,860
już skończyliśmy, czy...?

1215
01:23:23,240 --> 01:23:24,240
Absolutnie nie!

1216
01:23:24,650 --> 01:23:25,650
Czekać!

1217
01:23:31,650 --> 01:23:33,540
Hej, Ficklesburgu.

1218
01:23:35,380 --> 01:23:36,380
Co teraz?

1219
01:23:39,040 --> 01:23:40,040
Nie mam pojęcia.

1220
01:24:15,470 --> 01:24:17,430
Jak tam nowa praca?

1221
01:24:18,730 --> 01:24:19,347
Lukratywny.

1222
01:24:19,371 --> 01:24:20,371
Tak.

1223
01:24:20,850 --> 01:24:23,270
Okazuje się, że cała gospodarka
potrzebne było... masowe cierpienie.

1224
01:24:25,350 --> 01:24:26,350
Wychodzę.

1225
01:24:28,490 --> 01:24:28,867
Tak.

1226
01:24:28,891 --> 01:24:29,891
Pomyślałem.

1227
01:24:31,310 --> 01:24:33,526
Po takim czasie nadal nie wiem
jak cię nazwać.

1228
01:24:33,550 --> 01:24:34,550
Panie Wallace.

1229
01:24:35,190 --> 01:24:36,190
Tata.

1230
01:24:36,410 --> 01:24:37,410
Ulubiona nauka Ropucha?

1231
01:24:37,470 --> 01:24:38,770
Nie wiem.

1232
01:24:39,440 --> 01:24:40,546
Cóż, technicznie rzecz biorąc, nadal nie wiemy.

1233
01:24:40,570 --> 01:24:41,770
Może lepiej nie wiedzieć.

1234
01:24:43,450 --> 01:24:43,827
Tak.

1235
01:24:43,851 --> 01:24:44,851
Może tak nie jest.

1236
01:24:46,060 --> 01:24:47,380
Jaki ojciec, może córka.

1237
01:24:47,990 --> 01:24:48,990
Hej, hej!

1238
01:24:49,570 --> 01:24:50,910
Cóż, wiedziałem, że tu będziesz.

1239
01:24:51,070 --> 01:24:51,450
Ha ha.

1240
01:24:51,550 --> 01:24:52,550
Mam coś dla ciebie.

1241
01:24:52,590 --> 01:24:52,990
Trzymać się.

1242
01:24:53,070 --> 01:24:53,410
W porządku.

1243
01:24:53,470 --> 01:24:53,810
Masz, weź!

1244
01:24:54,170 --> 01:24:55,170
Och, daj spokój!

1245
01:24:55,230 --> 01:24:56,270
Nie mogę grać w piłkę nożną!

1246
01:24:56,650 --> 01:24:57,650
Jak tam rozgrywający?

1247
01:24:58,090 --> 01:24:59,430
W rządzie panuje zamieszanie.

1248
01:24:59,710 --> 01:25:01,490
Nikt nie widział prezydenta od dwóch miesięcy.

1249
01:25:01,950 --> 01:25:04,250
A jednak listonosz dostarcza.

1250
01:25:04,550 --> 01:25:05,910
Ani deszcz, ani deszcz ze śniegiem, ani choroba.

1251
01:25:11,660 --> 01:25:12,660
Wysłałem to pocztą.

1252
01:25:14,320 --> 01:25:15,320
Łaska.

1253
01:25:15,720 --> 01:25:16,720
Czy jesteś gotowy?

1254
01:25:18,900 --> 01:25:19,900
Nie.

1255
01:25:21,000 --> 01:25:22,000
Ale co do cholery?

1256
01:25:22,900 --> 01:25:23,900
Mimo to otwórzmy to.

1257
01:25:25,390 --> 01:25:26,390
Może

1258
01:25:32,600 --> 01:25:35,640
zabierasz mnie wyżej?

1259
01:25:38,070 --> 01:25:42,760
Do miejsca, gdzie życie i morze.

1260
01:25:43,740 --> 01:25:47,480
Czy możesz zabrać mnie wyżej?

1261
01:25:50,500 --> 01:25:55,020
Do miejsca gdzie myśli i strach.