1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:38,176 --> 00:00:39,556
ดังนั้น ได้โปรด
จับมือกัน

4
00:00:39,556 --> 00:00:41,834
สำหรับแซม โคเวลล์ผู้ยิ่งใหญ่!

5
00:00:51,085 --> 00:00:55,055
สวัสดี...

6
00:01:03,028 --> 00:01:05,168
ผู้ประกาศข่าวชาย : ก็คงงั้นแหละ
วันนี้วันแดดสดใส

7
00:01:05,168 --> 00:01:07,722
และเราสามารถคาดหวังได้มากกว่านี้อีกมาก
เช่นเดียวกันในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

8
00:01:07,722 --> 00:01:09,931
หากคุณต้องการทำบางอย่าง
กิจกรรมกลางแจ้ง

9
00:01:09,931 --> 00:01:11,105
คุณได้ประหยัดเงินแล้ว

10
00:01:11,105 --> 00:01:12,693
และในการดำเนินธุรกิจ
ตลาดหุ้น

11
00:01:12,693 --> 00:01:14,143
ล้มลง
พื้นวันนี้

12
00:01:14,143 --> 00:01:16,835
ดูเหมือนจะไม่มีใครคาดเดาได้
เรื่องนี้มันยากที่จะรู้--

13
00:01:16,835 --> 00:01:18,768
ผู้ประกาศข่าวหญิง: และนั่น
เป็นอีกหนึ่งการยิงโดยขับรถ

14
00:01:18,768 --> 00:01:21,529
วันนี้ในตัวเมือง
ดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับแก๊งค์

15
00:01:21,529 --> 00:01:23,048
แต่ไม่มีผู้ต้องสงสัย--

16
00:01:23,048 --> 00:01:26,396
♪ ลงมาเลย
ถึงเครื่องประดับของชาร์ลี ♪

17
00:01:26,396 --> 00:01:28,018
♪ ฉันจะช่วยคุณค้นหา...

18
00:01:30,607 --> 00:01:32,644
ผู้ประกาศข่าวหญิง: ใหม่ล่าสุด
อัพเดทคดีเรนเนอร์

19
00:01:32,644 --> 00:01:35,095
นั่นก็คือบรูค เรนเนอร์
เด็กอายุ 14 ปี

20
00:01:35,095 --> 00:01:37,580
หายไปแล้ว
ตั้งแต่วันพฤหัสบดี

21
00:01:37,580 --> 00:01:41,239
ป้าวัยรุ่นแจ้งความหายตัวไป
รายงานบุคคลเมื่อสองวันก่อน

22
00:01:41,239 --> 00:01:43,172
บรู๊คไม่เห็น...

23
00:02:05,125 --> 00:02:08,335
...ไม่มีการเล่นผิดกติกาใดๆเกิดขึ้น
การหายตัวไปของวัยรุ่น

24
00:02:08,335 --> 00:02:12,201
ครอบครัวมีความกังวล
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของเธอ

25
00:02:12,201 --> 00:02:13,512
- ดังนั้นหากคุณมีข้อมูลใดๆ
- เพจ?

26
00:02:13,512 --> 00:02:15,100
- เกี่ยวกับที่อยู่ของบรูค...
- มันคืออะไร!

27
00:02:15,100 --> 00:02:17,930
- ฉันบรูค.
- เธออยู่ที่นี่อีกแล้วเหรอ?

28
00:02:19,208 --> 00:02:21,244
...โทรแจ้งตำรวจท้องที่หรือ
หมายเลขที่คุณเห็นบนหน้าจอ

29
00:02:21,244 --> 00:02:22,935
ทำไมคุณถึงร้องไห้
บนโซฟา?

30
00:02:22,935 --> 00:02:24,385
ข่าวคราวของบรู๊ค
การหายตัวไป

31
00:02:24,385 --> 00:02:26,732
ถูกเผยแพร่ออกไปอย่างกว้างขวาง
บนโซเชียลมีเดีย

32
00:02:26,732 --> 00:02:28,424
อาจเป็นเพราะปีที่แล้ว
คดีที่เกี่ยวข้องกับตำรวจ--

33
00:02:28,424 --> 00:02:32,186
โอเค โอ้ ปิดเสียงไปซะ
แล้ว...

34
00:02:32,186 --> 00:02:34,154
นานแค่ไหน
เธอหายไปหรือเปล่า?

35
00:02:34,154 --> 00:02:35,672
มันบอกแค่สี่วัน..

36
00:02:35,672 --> 00:02:38,365
ฉันคิดว่าคุณต้องบอก
คนที่คุณเห็นเธอ

37
00:02:38,365 --> 00:02:39,780
ชอบจิล?

38
00:02:39,780 --> 00:02:41,747
ไม่ เช่น
โคตร...ตำรวจ

39
00:02:42,748 --> 00:02:45,372
แม้ว่า ACAB อย่างเห็นได้ชัด

40
00:02:45,372 --> 00:02:48,064
ทำไมไม่ไปแต่งตัวล่ะ...
และฉันสามารถโทรได้

41
00:02:48,064 --> 00:02:50,618
พวกเขาคงจะให้ฉันรอสายอยู่
สักพักแล้ว

42
00:02:50,618 --> 00:02:52,517
- ใช่.
- เพราะคุณรู้ไหม

43
00:02:52,517 --> 00:02:54,312
เช่น ระบบราชการ
และทั้งหมดนั้น

44
00:02:54,312 --> 00:02:57,660
ใช่แล้ว
เทปสีแดง. อืม...

45
00:02:57,660 --> 00:02:59,213
ใช่แล้ว
ไป--ไปนอนลง.

46
00:02:59,213 --> 00:03:00,732
- ตกลง.
- ไป.

47
00:03:00,732 --> 00:03:04,184
ขอบคุณ.
เอ่อ ฉันจะไป...

48
00:03:06,151 --> 00:03:08,636
...นอนลง
ในผ้าเช็ดตัวของฉัน

49
00:03:14,297 --> 00:03:16,955
งานดี
สำหรับการล้างร่างกายของคุณ!

50
00:03:18,025 --> 00:03:20,130
ขอบคุณ

51
00:03:32,453 --> 00:03:36,837
เฮ้ใช่
นี่คือทิปไลน์ใช่ไหม?

52
00:03:36,837 --> 00:03:39,080
อืมใช่นี่คือ
เกี่ยวกับบรูค เรนเนอร์

53
00:03:39,080 --> 00:03:42,083
เพื่อนร่วมห้องของฉันเห็นเธอแบบว่า
สามวันที่ผ่านมา

54
00:03:43,878 --> 00:03:45,777
เมื่อไหร่เธอจะ
ต้องเข้ามาเหรอ?

55
00:03:57,789 --> 00:03:59,169
มา!

56
00:04:05,210 --> 00:04:07,833
เดี๋ยว! เจ๊.

57
00:04:17,533 --> 00:04:18,775
โอ้พระเจ้า
อะไรวะ!

58
00:04:18,775 --> 00:04:20,501
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
คุณมีเพศสัมพันธ์! ออกมา!

59
00:04:20,501 --> 00:04:21,606
โอ้พระเจ้า บรู๊ค!

60
00:04:21,606 --> 00:04:23,297
คุณเพิ่งโยนสิ่งนั้น
ผ่านหน้าต่างของฉันเหรอ?

61
00:04:23,297 --> 00:04:26,749
แล้วคุณเพิ่งเรียกฉันว่าไอ้เหี้ยเหรอ?
คุณต้องออกไป!

62
00:04:26,749 --> 00:04:28,302
ที่ไหนวะ
ฉันควรจะไปเหรอแซม?

63
00:04:28,302 --> 00:04:30,925
ไปบ้านคุณป้า และหยุด
สาบานเลย ฟังดูไม่เจ๋งเลย

64
00:04:30,925 --> 00:04:32,651
โอเค ฉันทำได้
สิ่งที่ฉันต้องการ

65
00:04:32,651 --> 00:04:34,343
ใช่ ฉันรู้ บรูค

66
00:04:34,343 --> 00:04:36,137
คุณได้ทำสิ่งนั้นแล้ว
ชัดเจนมากมาย

67
00:04:36,137 --> 00:04:38,726
- คุณมาในตัวเมืองได้อย่างไร?
- ฉันขึ้นรถบัส

68
00:04:38,726 --> 00:04:42,420
- คุณอยู่บนรถบัสเหรอ?
- ฉันได้นั่งรถแล้ว ตกลงไหม?

69
00:04:42,420 --> 00:04:44,387
กรุณาออก.
แล้วนั่ง Uber กลับบ้าน

70
00:04:44,387 --> 00:04:46,355
ฉันแค่อยากจะรู้
ทำไมคุณถึงโกหก!

71
00:04:48,771 --> 00:04:51,498
ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้
กับคุณวันนี้

72
00:04:51,498 --> 00:04:53,741
ให้ตายเถอะแซม!
เชี่ยเอ้ย!

73
00:04:55,122 --> 00:04:56,813
คุณเมาหรือเปล่า?

74
00:05:05,132 --> 00:05:06,306
เชี่ยเอ้ย

75
00:05:09,792 --> 00:05:12,450
อาหารเย็นพร้อมแล้ว!

76
00:05:32,159 --> 00:05:34,748
ขอบคุณสำหรับการทำอาหารอีกครั้ง
ฟิลิป.

77
00:05:34,748 --> 00:05:36,266
มันก็แค่รากู

78
00:05:36,266 --> 00:05:37,509
- ยังเป็นอาหารอยู่
- ใช่.

79
00:05:37,509 --> 00:05:39,822
ในทางเทคนิค...
มันไม่ใช่

80
00:05:39,822 --> 00:05:42,272
แต่ยังไงก็ยินดีต้อนรับ

81
00:05:42,272 --> 00:05:44,171
ดังนั้น อืม...

82
00:05:46,760 --> 00:05:48,831
คุณจะทำอะไร
เกี่ยวกับบรูค?

83
00:05:50,211 --> 00:05:51,592
ฉันไม่แน่ใจ.

84
00:05:51,592 --> 00:05:53,007
แค่บอกว่าเธออกหัก
หน้าต่างของเรา

85
00:05:53,007 --> 00:05:55,389
ในแถลงการณ์ของคุณพรุ่งนี้
และคุณก็รู้

86
00:05:55,389 --> 00:05:57,564
เราจะถามป้าของเธอ
เพื่อจ่ายเงินสำหรับมัน

87
00:05:57,564 --> 00:05:59,911
และคุณรู้ไหมว่า
เธอจะกลับบ้านด้วยตัวเอง

88
00:05:59,911 --> 00:06:02,189
เธอเพิ่งอายุ 15 ปี
เหมือนเพลงของเทย์เลอร์ สวิฟต์

89
00:06:02,189 --> 00:06:04,191
- เธออายุ 14 ปี
- ใช่ แย่ยิ่งกว่านั้นอีก

90
00:06:04,191 --> 00:06:06,952
ใช่ ฉันรู้ มันเหมือนกับว่า เมื่อไหร่
หน้าอกของคุณแปลกที่สุด

91
00:06:06,952 --> 00:06:08,885
คุณใส่เสื้อคล้องคอแย่ๆ
มันเป็นฝันร้าย

92
00:06:08,885 --> 00:06:10,680
ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็น
สบายดี

93
00:06:10,680 --> 00:06:12,268
เธอไม่ได้ทำแบบนี้เหรอ...
ไม่กี่ครั้ง?

94
00:06:12,268 --> 00:06:13,407
ใช่ ฉันหมายถึง

95
00:06:13,407 --> 00:06:15,823
เธอคงจะมีความรัก
โปสเตอร์คนหาย.

96
00:06:16,721 --> 00:06:18,343
พวกเขาใช้เซลฟี่
เธอดูดีมาก

97
00:06:18,343 --> 00:06:21,208
คุณไม่สามารถพูดได้ว่าเธอดูดี
ที่รัก เธอหายไปแล้ว

98
00:06:21,208 --> 00:06:22,968
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่แบบ
ออกจากตัวละคร

99
00:06:22,968 --> 00:06:24,522
เพื่อให้เธอทำเช่นนี้
เพื่อความสนใจ

100
00:06:24,522 --> 00:06:26,765
แต่ชอบ
ฉันยังกังวลอยู่

101
00:06:27,870 --> 00:06:30,010
คุณก็ไม่ได้รับเงิน
เป็นห่วงเธออีกต่อไป

102
00:06:30,010 --> 00:06:32,771
ฉันกังวลว่าคุณยังอยู่
ไม่ออกจากบ้าน

103
00:06:32,771 --> 00:06:35,947
- โอเค ฉันอาบน้ำเสร็จแล้ว
- โอ้.

104
00:06:35,947 --> 00:06:38,639
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันทำ!

105
00:06:38,639 --> 00:06:40,503
-คุณทำ!
- ฉันทำ.

106
00:06:40,503 --> 00:06:41,711
ใช่.

107
00:06:41,711 --> 00:06:43,126
และฉันก็เกือบจะไปแล้ว
กับการแสดงของคุณเมื่อคืนนี้

108
00:06:43,126 --> 00:06:46,440
โอเค แต่คุณไม่ได้
ฉันก็เลยนั่งอยู่ที่นั่นทั้งคืน

109
00:06:46,440 --> 00:06:47,890
- เพจผู้โดดเดี่ยว
- อะไร?

110
00:06:47,890 --> 00:06:50,962
คุณพาสาวแปลกหน้ากลับบ้าน
จาก Comedy Bar ตลอดเวลา

111
00:06:50,962 --> 00:06:53,930
ฉันหมายถึงเซ็กส์เลสเบี้ยนก็มี
เช่นมีโอกาสน้อยกว่า 1%

112
00:06:53,930 --> 00:06:56,139
ในการติดเชื้อ STI ดังนั้น...
มันไม่เสี่ยง

113
00:06:56,139 --> 00:06:59,108
♪ นั่นไม่เป็นความจริง

114
00:06:59,108 --> 00:07:00,937
นั่นมันอันตราย
ข้อมูลที่ผิด

115
00:07:00,937 --> 00:07:02,491
คุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังพูดถึงว่า!

116
00:07:02,491 --> 00:07:04,872
มันไม่เหมือน-- เลสเบี้ยนคุณเป็น
ไม่เคยพาคนแปลกหน้ากลับบ้าน

117
00:07:04,872 --> 00:07:07,357
ทุกคนเป็นเหมือนแฟนเก่าของใครบางคน
คนพาสุนัขเดินเล่น

118
00:07:07,357 --> 00:07:09,705
คุณรู้ไหมว่าเป็นเพื่อนของใครบางคน
ลบสองครั้ง

119
00:07:09,705 --> 00:07:12,017
ใช่ โอเค นั่นเป็นเรื่องจริง
นั่นคือคณิตศาสตร์เกย์

120
00:07:13,363 --> 00:07:15,676
อืม
พูดถึงเอ็กซ์แล้ว

121
00:07:15,676 --> 00:07:17,471
ฉันก็เห็น
โนอาห์เมื่อคืนนี้

122
00:07:17,471 --> 00:07:19,473
และเขาบอกว่าเขากำลังพยายาม
เพื่อโทรหาคุณอีกครั้ง--

123
00:07:19,473 --> 00:07:20,750
เพจ.

124
00:07:20,750 --> 00:07:23,719
อย่างจริงจังเรามาพูดคุยเกี่ยวกับ
สิ่งอื่นใด

125
00:07:23,719 --> 00:07:25,859
คุณกำลังบอกว่าคุณ
มีโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ไหม?

126
00:07:25,859 --> 00:07:27,205
นั่นไม่ใช่เลย
สิ่งที่ฉันพูด

127
00:07:27,205 --> 00:07:28,689
ใช่แล้ว คุณกำลังสารภาพ
ถึงเรา--

128
00:07:28,689 --> 00:07:30,484
ฉันบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้
เพื่อให้ฉันได้จับพวกเขา

129
00:07:30,484 --> 00:07:32,037
-โอ้!
- อ้าว เราเข้าใจผิดแล้ว

130
00:07:32,037 --> 00:07:35,627
โอเค คุณคิดว่าปีไหน
ทุกคนในโลกนี้มีเชื้อ HPV ไหม?

131
00:07:35,627 --> 00:07:37,871
- เร็ว ๆ นี้ฉันหวังว่า

132
00:07:37,871 --> 00:07:40,356
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณทำอะไร
หมายถึง "คุณหวัง"?

133
00:07:40,356 --> 00:07:43,393
เพียงแค่บางสิ่งบางอย่างเพื่อ
คุยเรื่อง...กับผู้คน

134
00:07:44,636 --> 00:07:46,155
คุณก็เช่นกัน
อย่างไรก็ตาม

135
00:07:46,155 --> 00:07:47,812
ไม่พลาดสิ่งใดเลยจริงๆ
เมื่อคืนที่ผ่านมา

136
00:07:47,812 --> 00:07:49,503
- อลิเซีย...

137
00:07:49,503 --> 00:07:52,126
ฉันรู้ว่ายังคงทำอย่างนั้นอยู่
เช่น "มารับฉันหน่อยพ่อ"

138
00:07:52,126 --> 00:07:54,025
- นั่นก็ประมาณ "พ่อ" นิดหน่อย
พ่อ.

139
00:07:54,025 --> 00:07:55,785
เธอพูดว่า "พ่อ"
หลายครั้ง

140
00:07:55,785 --> 00:07:57,718
กรุณาบอกว่าเธอเกษียณแล้ว
กางเกงยีนส์ขาสั้น

141
00:07:57,718 --> 00:07:58,823
ด้านบน
ของลุคกางเกงรัดรูป

142
00:07:58,823 --> 00:08:00,859
โอเค เธอทำ
แต่สิ่งที่พลิกผันก็คือ

143
00:08:00,859 --> 00:08:02,309
เธอเพิ่มบางส่วน
หมวกแปลกจริงๆ

144
00:08:02,309 --> 00:08:03,690
- ใช่.
- มันยากที่จะบอก

145
00:08:03,690 --> 00:08:05,933
ถ้าเราชนะ
หรือพ่ายแพ้กับเธอ

146
00:08:05,933 --> 00:08:07,901
-เอ่อ เราแพ้แล้ว
- เรากำลังแพ้.

147
00:08:07,901 --> 00:08:09,592
- เป็นการขาดทุน..

148
00:08:09,592 --> 00:08:10,835
มันทำให้ขาดทุน
เธอกำลังทำอะไรอยู่

149
00:08:10,835 --> 00:08:13,216
- อลิเซียกำลังทำให้เราสูญเสีย

150
00:08:20,085 --> 00:08:22,294
บรู๊คบอกคุณหรือเปล่า
เธอเมาเหล้าเหรอ?

151
00:08:23,537 --> 00:08:27,092
ฉันหมายถึงเธอไม่ได้บอกฉันเธอ
เมา แต่เธอเมา

152
00:08:29,336 --> 00:08:31,131
เธอพูดอะไรอีก?

153
00:08:32,581 --> 00:08:35,031
อืม เธอโทรหาฉัน
คนโกหก

154
00:08:35,031 --> 00:08:39,208
คุณรู้ไหม
พูดคุยเล็กน้อย

155
00:08:39,208 --> 00:08:42,591
และยังมีอย่างอื่นอีกไหม
คุณสังเกตเห็นความแตกต่างเกี่ยวกับเธอไหม?

156
00:08:43,902 --> 00:08:46,560
อืม ผมของเธอ
เธอย้อมมันเป็นสีฟ้า

157
00:08:46,560 --> 00:08:47,906
เช่น สีฟ้าแบบโลว์คีย์นี้

158
00:08:47,906 --> 00:08:50,322
- ผมสีฟ้า.
- ใช่ แต่มันไม่ใช่ แบบว่า

159
00:08:50,322 --> 00:08:53,325
สีฟ้าทั้งหมด มันเป็นแบบว่า
ย้อมแบบจุ่ม

160
00:08:53,325 --> 00:08:55,776
มันเหมือนกับว่า
แค่ตอนจบ คล้ายๆ กัน

161
00:08:55,776 --> 00:08:58,089
แต่มันก็เสร็จแล้วแบบว่า
แย่จริงๆ

162
00:08:58,952 --> 00:09:02,162
เธอ-- อืม เธอย้อมมันเป็นสีฟ้า
ใช่.

163
00:09:03,404 --> 00:09:04,613
ตกลง.

164
00:09:06,166 --> 00:09:07,547
ขอบคุณ

165
00:09:09,790 --> 00:09:13,622
ดูสิ เอ่อ ฉันไม่รู้
อะไรคุณ เอ่อ...

166
00:09:15,485 --> 00:09:18,799
ฉันเสียใจจริงๆ ที่คุณกลับมา
นี่ ซาแมนธา

167
00:09:18,799 --> 00:09:20,387
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

168
00:09:22,631 --> 00:09:26,324
เพียงติดต่อหาก
คุณจำสิ่งอื่นได้

169
00:09:26,324 --> 00:09:27,428
ตกลง.

170
00:09:28,498 --> 00:09:30,362
เราทุกคนก็แค่ต้องการ
ให้แน่ใจว่าบรูค

171
00:09:30,362 --> 00:09:32,054
ถึงบ้านอย่างปลอดภัยใช่ไหม?

172
00:09:34,539 --> 00:09:36,472
ตกลง.

173
00:09:37,922 --> 00:09:40,649
- ที่นี่.
- ใช่ ฉันมีอันหนึ่ง

174
00:10:06,675 --> 00:10:08,400
ขอบคุณที่รอ.

175
00:10:08,400 --> 00:10:10,264
คุณเป็นพยานที่เชื่อถือได้หรือไม่?

176
00:10:10,264 --> 00:10:12,335
ใช่. ฉันจำได้
ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ

177
00:10:12,335 --> 00:10:14,234
ฉันไม่สามารถรับเธอได้
ออกจากสมองอันโง่เขลาของฉัน

178
00:10:14,234 --> 00:10:16,029
โอเค คุณทำทุกอย่างแล้ว
คุณสามารถ

179
00:10:16,029 --> 00:10:18,272
และมันก็ออกมาจากใบ้ของคุณ
มือตอนนี้

180
00:10:21,068 --> 00:10:22,691
เจ้าหน้าที่ [พากย์เสียง]:
ฉันขอโทษจริงๆ

181
00:10:22,691 --> 00:10:24,278
คุณกลับมาที่นี่
ซาแมนต้า.

182
00:10:35,842 --> 00:10:37,257
ตกลง.

183
00:10:53,791 --> 00:10:56,172
- ซาแมนต้า.
- สวัสดี! คุณคือนางเรนเนอร์ใช่ไหม?

184
00:10:56,172 --> 00:10:57,967
- โอ้ ฉันเป็นน้องสาวของเธอ จิล
- โอ้.

185
00:10:57,967 --> 00:10:59,935
ป้าคนโปรดของบรู๊ค

186
00:10:59,935 --> 00:11:01,557
เข้ามาเลย

187
00:11:06,838 --> 00:11:08,737
คุณเตี้ยมาก!

188
00:11:08,737 --> 00:11:10,359
ตรงนี้ครับ.

189
00:11:13,465 --> 00:11:15,605
กล้วยไม้? โรคจิตจังเลย

190
00:11:15,605 --> 00:11:18,539
- คุณสามารถนั่งที่นี่ได้
- โอ้ขอบคุณ

191
00:11:19,782 --> 00:11:22,198
คาเมรอน,
นี่คือซาแมนธา

192
00:11:22,198 --> 00:11:23,786
- สวัสดี ซาแมนธา
- สวัสดี.

193
00:11:23,786 --> 00:11:26,237
- ฉันชื่อคาเมรอน
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

194
00:11:26,237 --> 00:11:29,758
- อืม ได้เรซูเม่ของคุณมาที่นี่
- ใช่.

195
00:11:29,758 --> 00:11:33,002
ดูเหมือนว่า เอ่อ...
เอ่อ...

196
00:11:33,002 --> 00:11:36,005
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน

197
00:11:36,005 --> 00:11:37,489
ฉัน-- ฉันชื่อแซม

198
00:11:37,489 --> 00:11:42,080
อืม ฉันเป็นออแพร์
สำหรับครอบครัวในสหราชอาณาจักร

199
00:11:42,080 --> 00:11:43,737
เป็นเวลาสองปี

200
00:11:43,737 --> 00:11:45,394
ฉันยังเป็นนักแสดงตลก

201
00:11:45,394 --> 00:11:47,879
โอ้! ฉันเรียนการแสดงแบบด้นสด
ในวิทยาลัย

202
00:11:47,879 --> 00:11:50,157
โอ้ใช่ ซิป แซบ แซบ
โดยสิ้นเชิง.

203
00:11:50,157 --> 00:11:51,918
- ชอบ...
- ใช่แล้ว!

204
00:11:51,918 --> 00:11:53,885
ใช่ รักมัน อืม...

205
00:11:53,885 --> 00:11:57,544
ฉันหมายถึงว่าฉันใช้เงินส่วนใหญ่ไป
เวลาอยู่กับเด็กที่โตเกินไป

206
00:11:57,544 --> 00:11:58,510
ทำไมคุณถึงจากไป?

207
00:11:58,510 --> 00:12:00,374
ฉันยังคงแสดงตลกอยู่
ฉันยังคงเหมือน--

208
00:12:00,374 --> 00:12:02,963
- ครอบครัวในสหราชอาณาจักร
- โอ้ เอ่อ...

209
00:12:02,963 --> 00:12:05,552
ฉันแค่ไม่ต่ออายุของฉัน
วีซ่านักเรียน อย่างเช่น

210
00:12:05,552 --> 00:12:08,003
- ฉันคิดว่าเอกสาร
- คุณโชคดี

211
00:12:08,003 --> 00:12:09,452
เอกสารเดียวที่คุณมี
เพื่อกรอกที่นี่

212
00:12:09,452 --> 00:12:12,559
เป็นใบขออนุญาตลงสนาม
การเดินทางและอะไรทำนองนั้น

213
00:12:12,559 --> 00:12:15,355
โอ้ บรูคทำเองไม่ได้
ของปลอมยัง?

214
00:12:16,563 --> 00:12:17,564
ไม่

215
00:12:17,564 --> 00:12:19,255
อืม...

216
00:12:19,255 --> 00:12:22,776
ฉันยังมี
ปริญญาศิลปกรรมศาสตร์

217
00:12:22,776 --> 00:12:24,951
เอ่อ ใช่ ฉันแค่คิดว่า...

218
00:12:24,951 --> 00:12:26,676
ปริญญาศิลปกรรมศาสตร์
รู้สึกว่าใช้ได้

219
00:12:26,676 --> 00:12:29,058
ใช่แล้ว คุณก็รู้ ศิลปะ

220
00:12:29,058 --> 00:12:31,405
บรูคชอบวาดรูป

221
00:12:31,405 --> 00:12:33,235
นั่นเยี่ยมมาก

222
00:12:33,235 --> 00:12:36,997
เอ่อดังนั้น
นี่คือสถานการณ์

223
00:12:36,997 --> 00:12:38,481
แม่ของบรู๊ค
ป่วยมาก

224
00:12:38,481 --> 00:12:40,276
เธอเข้าและออก
โรงพยาบาลตลอดเวลา

225
00:12:40,276 --> 00:12:43,935
ฉันรู้ ฉันขอโทษจริงๆ
เอเจนซี่บอกฉันว่านั่นคือ...

226
00:12:43,935 --> 00:12:46,351
ใช่แล้ว และฉันยังคงต้องการ
ที่จะทำงานไม่น้อย

227
00:12:46,351 --> 00:12:50,493
ดังนั้นฉันอาจจะต้องการใครสักคน
พักสองสามคืนต่อสัปดาห์

228
00:12:50,493 --> 00:12:53,082
- เรามีห้องพัก.
- ฉันจะอยู่ที่นี่มากกว่านี้

229
00:12:53,082 --> 00:12:55,740
แต่ฉันอยู่ข้างนอกหนึ่งชั่วโมง
และมีลูกสองคนและทำงาน

230
00:12:55,740 --> 00:12:58,156
มัน...มันเยอะมาก
กับการไปโรงพยาบาล

231
00:12:58,156 --> 00:13:00,262
- ใช่เลย
- อย่างที่คุณจินตนาการได้

232
00:13:00,262 --> 00:13:05,198
ปริมาณการเปลี่ยนแปลงในวัยเยาว์
ชีวิตของหญิงสาวทำให้บรู๊ค...

233
00:13:05,198 --> 00:13:06,544
...ก็ยากนิดหน่อย

234
00:13:06,544 --> 00:13:09,685
แน่นอน. ฉันหมายถึงนั่นคือ
งานวัยรุ่นใช่ไหม?

235
00:13:12,136 --> 00:13:14,690
นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?

236
00:13:14,690 --> 00:13:17,382
ใช่แล้ว... ฉันหวังว่า

237
00:13:25,390 --> 00:13:28,221
บรู๊ค ได้ไหม
ออกมาหน่อยได้ไหม?

238
00:13:28,221 --> 00:13:30,706
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ฉันไม่ต้องการพี่เลี้ยงเด็ก

239
00:13:31,707 --> 00:13:33,467
แม่จะดีขึ้น..

240
00:13:33,467 --> 00:13:35,573
ฉันรู้ว่าเธอจะทำอย่างนั้น ที่รัก
ในระหว่างนี้

241
00:13:35,573 --> 00:13:37,955
คุณออกมาเจอกันได้ไหม
แซมมาที่นี่หน่อยได้ไหม?

242
00:13:37,955 --> 00:13:39,749
เธอเป็นคนดี

243
00:13:39,749 --> 00:13:41,061
โอ้ขอบคุณ

244
00:13:41,061 --> 00:13:42,580
สวัสดี.

245
00:13:48,586 --> 00:13:50,657
สวัสดี.

246
00:13:52,452 --> 00:13:54,247
ทำไมคุณไม่สามารถอยู่บ้านได้
เหมือนที่คุณเคยทำ

247
00:13:54,247 --> 00:13:56,732
- ในตอนแรกเหรอ?
-บรูค ทักทายหน่อย

248
00:13:57,802 --> 00:14:00,046
ถ้าคุณทำเราจะไป
สวนสเก็ตสุดสัปดาห์นี้

249
00:14:00,046 --> 00:14:02,082
ฉันสัญญา.

250
00:14:02,082 --> 00:14:04,153
โอ้ คุณเล่นสเก็ตเหรอ?

251
00:14:04,153 --> 00:14:06,500
โอเค เยี่ยมเลย
น่ากลัวมาก.

252
00:14:08,468 --> 00:14:10,263
เอ่อคุณรู้อะไรไหมเราจะเป็น
ในห้องครัว

253
00:14:10,263 --> 00:14:12,644
ถ้าพวกคุณต้องการ
ไอศกรีมหลังจากนั้น

254
00:14:12,644 --> 00:14:14,854
- เย็น.
- ตกลง.

255
00:14:16,407 --> 00:14:20,618
โอเค ไอศกรีม นั่นก็คือ
สินบนที่ฉันสามารถเอาคืนได้

256
00:14:22,275 --> 00:14:25,761
ขวา? พวกเขารู้อะไร
พวกเขากำลังทำ

257
00:14:25,761 --> 00:14:27,901
บางทีเราหลอกพวกเขาเราไป
ชั้นล่าง พวกเราแบบว่า

258
00:14:27,901 --> 00:14:31,456
“ใช่ เราเป็นเพื่อนกัน!”
แล้วเราก็ได้ของหวานมา

259
00:14:31,456 --> 00:14:35,805
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
พี่เลี้ยงเด็ก โอเคไหม? ฉันอายุ 12 ปี

260
00:14:35,805 --> 00:14:37,704
โอเค ยุติธรรม โดยสิ้นเชิง

261
00:14:38,705 --> 00:14:40,638
ทำไมเราไม่คิดเกี่ยวกับมัน
เป็นเพื่อนเหรอ?

262
00:14:40,638 --> 00:14:42,260
ฉันจะเป็นแค่เพื่อนแค่นั้นเอง
แก่พอที่จะรู้

263
00:14:42,260 --> 00:14:44,262
คุณไม่สามารถกินพิซซ่าได้
สำหรับมื้อเย็นทุกคืน

264
00:14:44,262 --> 00:14:46,920
หรือเล่นกับไม้ขีดไฟ
ตลอดเวลา

265
00:14:46,920 --> 00:14:48,508
และฉันจะได้รับเงิน

266
00:14:49,681 --> 00:14:52,753
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามทำอะไร
คุณกำลังพยายามที่จะตลก

267
00:14:52,753 --> 00:14:56,136
- และฉันไม่ตลกเหรอ?
- ไม่ ไม่จริงๆ

268
00:14:56,136 --> 00:14:59,243
โอเค มันเจ็บนะ
แต่ความจริงที่ว่าคุณมี

269
00:14:59,243 --> 00:15:01,314
มาตรฐานความตลกขบขันสูงหมายถึง
มันจะเป็นเรื่องง่าย

270
00:15:01,314 --> 00:15:03,247
ที่จะเป็นเพื่อน
กับคุณ

271
00:15:03,247 --> 00:15:05,421
คุณไม่เหมือนพี่เลี้ยงคนอื่น ๆ
คุณล่ะ?

272
00:15:06,457 --> 00:15:08,666
คุณไม่เหมือนเด็กคนอื่นๆ
คุณล่ะ?

273
00:15:11,703 --> 00:15:15,500
โอเค ถ้าคุณเป็น
จะติดอยู่กับฉัน

274
00:15:15,500 --> 00:15:17,502
คุณต้องการอะไร
ทำคืนนี้เหรอ?

275
00:15:17,502 --> 00:15:20,195
ฉันมีตอนใหม่
ของริเวอร์เดล

276
00:15:20,195 --> 00:15:22,783
ฉันรักริเวอร์เดล

277
00:15:28,444 --> 00:15:30,343
โดยพื้นฐานแล้ว
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันไม่มีเพศสัมพันธ์กับผู้ชาย

278
00:15:30,343 --> 00:15:32,000
ที่อ่านหนังสืออีกต่อไป

279
00:15:34,692 --> 00:15:37,384
- เฮ้ ดีใจที่ได้พบคุณ
- ใช่ มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

280
00:15:37,384 --> 00:15:40,215
ใช่. และน่าจะเยอะมาก
สุขภาพดีขึ้นและซึมเศร้าน้อยลงใช่ไหม?

281
00:15:40,215 --> 00:15:42,562
- ใช่คุณจะคิด
- คุณตื่นเมื่อไหร่?

282
00:15:42,562 --> 00:15:44,288
โอ้ไม่
ฉันไม่ได้อยู่ในรายชื่อผู้เล่นตัวจริง

283
00:15:44,288 --> 00:15:45,979
ฉันแค่อยู่ที่นี่
เพื่อสนับสนุนคุณธรรม

284
00:15:45,979 --> 00:15:48,878
โอเค เอาล่ะ คุณสามารถพูดตลกได้
จริงๆ อะไรก็ได้ตอนนี้

285
00:15:48,878 --> 00:15:50,397
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?

286
00:15:51,191 --> 00:15:52,503
อะไร

287
00:15:53,780 --> 00:15:55,126
แค่ว่าคุณ...

288
00:15:55,126 --> 00:15:57,370
ตำแหน่งที่ไม่ซ้ำใคร
ด้วยทั้งหมด...

289
00:15:57,370 --> 00:15:59,613
...หัวข้อตามที่คุณต้องการ

290
00:15:59,613 --> 00:16:02,409
ใช่แล้ว ฉันโชคดีจริงๆ

291
00:16:02,409 --> 00:16:05,102
- ไม่ ฉันแค่หมายถึง--
- ทิมแค่อิจฉา

292
00:16:05,102 --> 00:16:06,758
เพราะคุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
ประจำเดือนของคุณ

293
00:16:06,758 --> 00:16:09,658
- และเขาไม่สามารถพูดถึงของเขาได้
- โอเค ขอบคุณ ซาร่า

294
00:16:09,658 --> 00:16:11,418
เข้าใจฉันแล้ว
ขอโทษนะที่รักทำเรื่องตลกที่ไม่ดี

295
00:16:11,418 --> 00:16:12,523
โอเค ฉันต้องไปแล้ว

296
00:16:12,523 --> 00:16:16,320
-ทิม กิเดี้ยน!

297
00:16:17,838 --> 00:16:20,048
- ขอบคุณ.
- แน่นอน ทิมแย่ที่สุด

298
00:16:20,048 --> 00:16:21,463
- โอ้ น่ากลัว
- ใช่.

299
00:16:21,463 --> 00:16:24,811
ฉันรู้สึกเหมือนผมของเขาอย่างใด
มี incel-y มากขึ้น

300
00:16:24,811 --> 00:16:26,986
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่แม้แต่
คิดว่ามีเจลอยู่ในนั้น

301
00:16:26,986 --> 00:16:28,470
ฉันแค่คิด
มันเติบโตแบบนั้น

302
00:16:28,470 --> 00:16:30,990
ว้าว น่ากลัว ชั่วร้าย

303
00:16:30,990 --> 00:16:32,715
แปลกจริงๆ

304
00:16:34,510 --> 00:16:35,856
ทิมพูดว่าอะไรนะ
บางอย่างโง่เหรอ?

305
00:16:35,856 --> 00:16:39,895
โอ้ เขาพยายามทำให้แน่ใจ
เป็นเรื่องตลก ตลกมาก

306
00:16:39,895 --> 00:16:41,138
- โอ้.
- ฉันหมายถึง

307
00:16:41,138 --> 00:16:44,693
ทิมอิจฉาอย่างเห็นได้ชัดเพราะว่า
เขาไม่มีความเกี่ยวข้องเลย

308
00:16:44,693 --> 00:16:47,316
โอเค เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ไม่ได้ทำให้ฉันเกี่ยวข้องเลย เพจ

309
00:16:47,316 --> 00:16:48,593
ใช่ฉันรู้แล้ว

310
00:16:48,593 --> 00:16:50,319
ความจริงที่ว่าคุณเป็นผู้หญิง
ทำให้คุณมีความเกี่ยวข้อง

311
00:16:50,319 --> 00:16:53,253
อย่างแน่นอน. สาวน้อย เอาของมาหน่อยสิ
พลังของเกิร์ลบอสคนนั้น

312
00:16:53,253 --> 00:16:54,703
ในรายการคืนนี้

313
00:16:54,703 --> 00:16:58,327
พลาดไม่ได้ดูจริงๆ
คุณเป็นผู้หญิงผิวขาวที่น่ารำคาญ

314
00:16:58,327 --> 00:17:00,053
- บนเวที อย่างแท้จริง
- ขอบคุณ.

315
00:17:00,053 --> 00:17:01,503
- ฉันมี ฉันมี!
- ขอบคุณ.

316
00:17:01,503 --> 00:17:03,884
แต่ฉันต้องไป
เพราะว่าฉันมีเดท

317
00:17:03,884 --> 00:17:06,059
และในประวัติของเขาก็มีข้อความว่า
เขาเป็นกวี ดังนั้น...

318
00:17:06,059 --> 00:17:07,233
โอ้!

319
00:17:07,233 --> 00:17:08,613
นั่นคงจะสนุกกับการทรมานฉัน
พ่อแม่ด้วย

320
00:17:08,613 --> 00:17:10,891
- โอเค ขอให้สนุกนะ
- คุณด้วย. ฉันรักคุณ.

321
00:17:10,891 --> 00:17:13,411
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ซาร่า ได้โปรดไอ้กวีเถอะ

322
00:17:13,411 --> 00:17:15,241
- ไอ้กวี!
- ไอ้กวี!

323
00:17:15,241 --> 00:17:16,621
- ใช่!
- และฉันก็จะบอกว่า

324
00:17:16,621 --> 00:17:18,313
- ให้ตายเถอะกวี
- อีกครั้งหนึ่งใช่

325
00:17:18,313 --> 00:17:20,867
เพียงสำหรับคุณ
ที่จะเย็ดนักกวี

326
00:17:20,867 --> 00:17:22,006
ดังนั้น?

327
00:17:23,076 --> 00:17:25,596
เอ่อ ทั้งหมดที่ฉันมีก็คือสิ่งที่ฉันมี
สำหรับเทปมอนทรีออลของฉัน

328
00:17:25,596 --> 00:17:27,839
มันไม่หัวข้อจริงๆ
สองปีต่อมา

329
00:17:27,839 --> 00:17:30,773
ใครสนใจเพื่อน? ทิมยังอยู่.
การทำเนื้อหาเกี่ยวกับ Frasier

330
00:17:30,773 --> 00:17:32,741
เอ่อยกมือขึ้นถ้าเราคิด
ไนล์กินตูดเหรอ?

331
00:17:33,914 --> 00:17:36,365
ฉันแค่ไม่พร้อมที่จะชอบ
เอาส่วนที่คิดออก

332
00:17:36,365 --> 00:17:37,746
และทวีตย่อย
และย้ายพวกมันไป

333
00:17:37,746 --> 00:17:39,541
สู่การเฮฮาในชีวิตจริง
และการคุกคาม

334
00:17:39,541 --> 00:17:42,371
ชุดมอนทรีออลของคุณ
ดีมาก

335
00:17:42,371 --> 00:17:44,856
ฉันโกรธคุณมาก
สำหรับการอัดเทปนั้น

336
00:17:44,856 --> 00:17:47,342
ใช่แล้ว คุณก็รู้
คุณชนะบ้าง

337
00:17:47,342 --> 00:17:48,964
คุณสูญเสียความฝันตลอดชีวิต

338
00:17:48,964 --> 00:17:51,000
แล้วคุณก็ดูเพื่อนของคุณ
และเพื่อนร่วมงาน

339
00:17:51,000 --> 00:17:52,140
ใช้ชีวิตตามความฝันเหล่านั้น ดังนั้น...

340
00:17:52,140 --> 00:17:54,590
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
บ้าอีกต่อไป

341
00:17:56,213 --> 00:17:57,938
มันดีมันดี...

342
00:17:57,938 --> 00:18:00,320
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นศิษยาภิบาลเยาวชนของคุณ
สิ่งต่าง ๆ ยังคงทำงานได้

343
00:18:00,320 --> 00:18:02,219
...และไข่กวน!

344
00:18:02,219 --> 00:18:03,737
ฉันหมายถึง...

345
00:18:04,876 --> 00:18:06,637
- พวกคุณ

346
00:18:06,637 --> 00:18:09,088
คุณอยู่ในช่วงเวลาที่พิเศษมาก
รักษาคืนนี้

347
00:18:09,088 --> 00:18:12,677
หลังจากหยุดพักไปช่วงหนึ่ง
ความภาคภูมิใจของโตรอนโต

348
00:18:12,677 --> 00:18:15,335
ไม่ใช่ในทางเกย์
นั่นคือ Paige ก่อนหน้านี้

349
00:18:18,442 --> 00:18:21,893
- และฉันเดาว่าฉันตอนนี้

350
00:18:21,893 --> 00:18:24,793
แต่โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป
พวกคุณ...

351
00:18:24,793 --> 00:18:27,106
แซม โคเวลล์!

352
00:18:57,550 --> 00:18:59,862
อืม...นั่นเป็นเรื่องตลกนะ
พวกคุณ.

353
00:18:59,862 --> 00:19:01,968
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้
เวลาอยู่บนเวทีของฉัน

354
00:19:03,314 --> 00:19:05,178
เกย์บนแอพหาคู่จะ
มีอยู่ในประวัติของพวกเขาจริงๆ

355
00:19:05,178 --> 00:19:08,319
เช่น "โปรดติดต่อฉันเท่านั้น
ถ้าคุณดูแลตัวเอง

356
00:19:08,319 --> 00:19:09,631
"และรักร่างกายของคุณ"

357
00:19:09,631 --> 00:19:11,288
แล้วฉันจะได้เห็นอย่างแท้จริง
พวกเขาทำยาบ้า

358
00:19:11,288 --> 00:19:12,806
ในงานปาร์ตี้เซอร์กิต

359
00:19:19,917 --> 00:19:22,264
ทิม [พากย์เสียง]: คุณพูดตลกได้
เกี่ยวกับอะไรก็ตามจริงๆ ในตอนนี้

360
00:19:22,264 --> 00:19:23,886
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?

361
00:19:24,887 --> 00:19:27,959
โนอาห์ [พากย์เสียง]:
คุณเป็นคนตลก คุณเป็นคนตลก!

362
00:19:34,621 --> 00:19:36,623
แล้วคุณทำอะไร
วันนี้ที่โรงเรียน?

363
00:19:36,623 --> 00:19:38,073
เราคุยกันเรื่องหนังสือ

364
00:19:38,073 --> 00:19:39,937
ฉันอ่านแล้วเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว
ที่กระท่อมของเรา

365
00:19:39,937 --> 00:19:42,181
ที่กระท่อมที่คุณพัง
แท็บเล็ต

366
00:19:42,181 --> 00:19:43,492
ฉันได้รับคุณ
สำหรับวันเกิดของคุณ?

367
00:19:43,492 --> 00:19:46,909
โอ้คุณรำคาญกับวิธีการ
Twilight จบลงแล้วด้วยเหรอ?

368
00:19:46,909 --> 00:19:49,395
ฉันก็ทีมจาค็อบเหมือนกัน
เช่น เกิดอะไรขึ้น?

369
00:19:49,395 --> 00:19:52,052
คุณคือทีมแจ๊ค--
ไม่! ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด

370
00:19:52,052 --> 00:19:53,330
- คุณคือเอ็ดเวิร์ดเหรอ?
- ใช่!

371
00:19:53,330 --> 00:19:55,642
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

372
00:19:55,642 --> 00:19:57,403
เขาคือคนนั้นหรือเปล่า
กับหน้าท้องเหรอ?

373
00:19:57,403 --> 00:19:59,163
พวกเขาทั้งสองมีหน้าท้อง

374
00:19:59,163 --> 00:20:01,786
ฉันหมายถึงอย่างสมบูรณ์
หน้าท้องที่แตกต่างกัน

375
00:20:01,786 --> 00:20:04,720
แบบว่า เจค็อบ มันช่างอบอุ่น
น่ากอด

376
00:20:04,720 --> 00:20:06,860
คุณใส่มันลงในถุงนอน
คุณซุกตัวขึ้น

377
00:20:06,860 --> 00:20:09,311
คุณได้รับขนมปังปิ้ง
เอ็ดเวิร์ด หน้าท้องเย็นเฉียบ

378
00:20:09,311 --> 00:20:12,866
-ตัดเหล็กฆ่าคน
- ด้วยหน้าท้องของเขา ตกลง.

379
00:20:12,866 --> 00:20:15,731
- ใช่.
- ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะได้รับการซ้อมมามาก

380
00:20:15,731 --> 00:20:18,734
คือการที่คุณปฏิบัติต่อเราอย่างหนึ่ง
คุณชอบสแตนด์อัพคอมเมดี้ไหม?

381
00:20:18,734 --> 00:20:20,874
ไม่ พวกนั้นคือ-- พวกนั้นคือ
มักจะตลกน้อยกว่ามาก

382
00:20:20,874 --> 00:20:23,808
นั่นคือ-- นั่นหลุดออกจากข้อมือ
เพราะฉันหลงใหลเกี่ยวกับมัน

383
00:20:23,808 --> 00:20:26,086
โอเค จริงๆ แล้วคุณทำอะไรอยู่
เล่าเรื่องตลกเกี่ยวกับ?

384
00:20:26,086 --> 00:20:28,123
ใช่ฉันกำลังอ่านเกี่ยวกับ
สแตนด์อัพคอมเมดี้ และก็--

385
00:20:28,123 --> 00:20:31,126
มันบอกได้หลายอย่าง
เห็นได้ชัดว่าเกี่ยวกับ

386
00:20:31,126 --> 00:20:34,957
การดูหมิ่นตนเอง คุณรู้ไหม
และคุณก็ไม่ได้...น่าเกลียด

387
00:20:34,957 --> 00:20:35,820
ไม่น่าเกลียด!

388
00:20:35,820 --> 00:20:37,201
คุณเป็นไปตามอัตภาพ
มีเสน่ห์

389
00:20:37,201 --> 00:20:38,892
ฉันแค่บอกว่าเธอไม่มี
ความทุกข์ใดๆ

390
00:20:38,892 --> 00:20:40,342
คุณไม่ได้อ้วน
คุณไม่มีการพูดติดอ่าง

391
00:20:40,342 --> 00:20:43,380
- เอาล่ะ นั่นคือ... หยุดเถอะ
- นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอคาเมรอน?

392
00:20:43,380 --> 00:20:45,658
ฉันหมายถึง ไม่ มัน...

393
00:20:45,658 --> 00:20:48,177
ว้าว พ่อคุณไปแล้ว
เพื่อย่างต่อสู้กับฉัน

394
00:20:48,177 --> 00:20:52,285
อืม ไม่ แต่จริงๆ แล้วฉันเป็นส่วนใหญ่
ทำสิ่งที่สังเกต

395
00:20:52,285 --> 00:20:53,735
เกี่ยวกับผู้ชายที่ไม่ดี

396
00:20:53,735 --> 00:20:55,184
เรียกว่าตลกการเมือง

397
00:20:55,184 --> 00:20:57,842
มันอินเทรนด์มาก
ผู้หญิงจำนวนมากทำอย่างนั้น

398
00:20:57,842 --> 00:20:59,741
ฉันยังทำคลาสสิก
คุณรู้?

399
00:20:59,741 --> 00:21:01,915
ประจำเดือนของฉัน, ไปห้างสรรพสินค้า, สกินแคร์

400
00:21:01,915 --> 00:21:04,021
- พวกคุณฉันรักพวกเขาไหม?

401
00:21:04,021 --> 00:21:05,988
ฉันเกลียดพวกเขาเหรอ?
ฉันกำลังเปลี่ยนใจ

402
00:21:05,988 --> 00:21:08,681
ฉันกำลังจะเป็นบ้า!
ผ้าอนามัยแบบสอดของฉันอยู่ที่ไหน?

403
00:21:08,681 --> 00:21:11,304
พวกเขาตะโกนกลับ พวกเขาไป
“อยู่ไหน!”

404
00:21:11,304 --> 00:21:12,892
ฝูงชนคลั่งไคล้

405
00:21:12,892 --> 00:21:14,825
ฉันจะทำมันทั้งหมด
ในงานแสดงของฉันคืนนี้

406
00:21:14,825 --> 00:21:16,792
- การแสดงย้อนยุคครั้งยิ่งใหญ่
- ถูกต้อง

407
00:21:16,792 --> 00:21:20,589
ซึ่งเป็นอนุพันธ์ทั้งหมด
ของรูธ บุสซี

408
00:21:21,866 --> 00:21:24,490
- รูธ บัซซี่คือใคร?

409
00:21:24,490 --> 00:21:25,939
รูธ บุซซี่คือใคร?

410
00:21:26,940 --> 00:21:28,010
ฉันก็เลยตระหนักได้
บางสิ่งบางอย่างในวันนี้

411
00:21:28,010 --> 00:21:31,290
ฉันตระหนักว่าฉันมีอะไรอีกมากมาย
ทั่วไป

412
00:21:31,290 --> 00:21:34,431
กับเยาวชนปรักปรำที่ปิดบัง
ศิษยาภิบาลมากกว่าที่ฉันคิด

413
00:21:35,846 --> 00:21:39,574
เอ่อ แบบเดียวกับที่พวกเขาเป็น
ประณามคนเป็นเกย์

414
00:21:39,574 --> 00:21:41,852
ก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน
ฉันกำลังประณามผู้ชายตรง

415
00:21:41,852 --> 00:21:43,888
- ความหมายใช่

416
00:21:43,888 --> 00:21:46,270
ดังมาก
ดังมาก ดังมาก

417
00:21:46,270 --> 00:21:48,134
ฉันจะไปทั่วทั้งเมือง
ฉันกำลังเทศนา เทศนา

418
00:21:48,134 --> 00:21:50,861
ฉันกำลังทวีตบนโทรศัพท์ของฉัน
“ผู้ชายมันเลว พวกเขาเลวมาก!”

419
00:21:50,861 --> 00:21:53,967
แล้วฉันจะกลับบ้าน
ฉันกำลังคลั่งไคล้กราฟฟิกดีไซเนอร์

420
00:21:55,728 --> 00:21:57,074
อย่างจริงจังแม้ว่า
มันเหมือนกับว่า

421
00:21:57,074 --> 00:22:00,664
เราต้องการระดับโฟล์คสวาเกน
ระลึกถึงผู้ชายโดยทั่วไป

422
00:22:00,664 --> 00:22:03,460
เพราะถุงลมนิรภัย
กำลังระเบิด โอเค?

423
00:22:03,460 --> 00:22:05,807
เรามีอะไรมากมาย
อันตรายจากการสำลัก

424
00:22:05,807 --> 00:22:07,567
- ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

425
00:22:07,567 --> 00:22:10,915
ใช่ถ้าอย่างใดอย่างหนึ่ง
จากทุกๆ 10 คัน

426
00:22:10,915 --> 00:22:13,332
กำลังฆ่าทั้งครอบครัว
แล้ววันรุ่งขึ้น

427
00:22:13,332 --> 00:22:17,025
ข่าวกำลังเรียกใช้รูปถ่ายของ
รถเจ็ตสกี...

428
00:22:18,164 --> 00:22:21,029
...ยังจะขายอยู่มั้ย?
ฉันไม่รู้.

429
00:22:21,029 --> 00:22:22,927
แม้ว่าพวกเขาจะเลวร้าย
พวกเขากำลังฆ่าคน

430
00:22:22,927 --> 00:22:24,722
ฉันกำลังมีเซ็กส์กับพวกเขา...

431
00:22:24,722 --> 00:22:27,069
...อืม เท่าๆ กัน
เท่าที่จะทำได้

432
00:22:27,069 --> 00:22:30,797
เอ่อ ฉันอยู่ที่บาร์
ฉันกำลังส่งสัญญาณให้พวกคุณ

433
00:22:30,797 --> 00:22:33,662
เหมือนวุฒิสมาชิกพรรครีพับลิกัน
ส่งสัญญาณให้นักศึกษาฝึกงานชาย

434
00:22:33,662 --> 00:22:35,526
- นรกใช่

435
00:22:35,526 --> 00:22:38,287
ฉันแบบว่า "ไคล์ ฉันต้องการให้คุณเข้าไป"
ห้องน้ำเพื่ออะไรบางอย่าง"

436
00:22:39,496 --> 00:22:43,120
ฉันกำลังฉีดสเปรย์ฉีดร่างกายของ Axe อยู่เหมือนกัน
สัญญาณควัน ฉันเหมือน...

437
00:22:43,120 --> 00:22:46,019
- "มานี่สิ"

438
00:22:46,019 --> 00:22:48,815
จริงๆแล้วฉันเป็นใครที่จะตัดสิน
บาทหลวงเยาวชนของจัสติน บีเบอร์

439
00:22:48,815 --> 00:22:50,748
เพราะฉันต้องการ
จะเย็ดจัสตินด้วย

440
00:22:52,785 --> 00:22:54,511
ขอบคุณพวกคุณ
มาก

441
00:22:57,928 --> 00:22:59,964
MC [เสียงสะท้อน]: นั่นสินะ
แซม โคเวลล์! ให้มันไป!

442
00:22:59,964 --> 00:23:02,381
ให้มันดำเนินต่อไป
ยอมแพ้ให้กับแซม โคเวลล์

443
00:23:02,381 --> 00:23:03,899
ต่อไปบนเวที...

444
00:23:25,990 --> 00:23:28,027
♪ ฉันไปกับคุณ

445
00:23:28,027 --> 00:23:31,582
♪ ถึงที่หมายแล้ว
คุณโตมาใน ♪

446
00:23:31,582 --> 00:23:35,034
♪ เราใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
ในความหนาวเย็น ♪

447
00:23:36,242 --> 00:23:41,109
♪ นานพอแล้ว
เพื่อวอลเดนไปกับคุณ ♪

448
00:23:41,109 --> 00:23:44,871
♪ อีกต่อไป
มันคงจะแก่แล้ว ♪

449
00:23:45,872 --> 00:23:49,013
♪ ร้องเพลง "เอซโพดำ"
เมื่อเลมมี่เสียชีวิต ♪

450
00:23:49,013 --> 00:23:50,636
♪ แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

451
00:23:50,636 --> 00:23:54,433
♪ แอลเอไม่เป็นไร

452
00:23:56,227 --> 00:24:00,749
♪ ฉันกำลังนอนหลับอยู่บนเตียงอีกครั้ง
และเข้ามาในหัวของฉัน ♪

453
00:24:00,749 --> 00:24:04,512
♪ แล้วเดินไปรอบๆ
อ่างเก็บน้ำ ♪

454
00:24:05,513 --> 00:24:07,066
โอเค

455
00:24:09,137 --> 00:24:13,003
♪ คุณ...

456
00:24:13,003 --> 00:24:17,386
♪ คุณคงเคยเป็น
กำลังมองหาฉัน ♪

457
00:24:18,387 --> 00:24:23,738
♪ ส่งสัญญาณควัน

458
00:24:23,738 --> 00:24:26,879
♪ นกกระทุงบินวน

459
00:24:27,880 --> 00:24:32,988
♪ เผาขยะให้หมด
บนชายหาด ♪

460
00:24:49,729 --> 00:24:52,283
สวัสดี เอ่อ ฉันอยู่ที่นี่
สำหรับบรูค เรนเนอร์

461
00:24:53,284 --> 00:24:54,907
คุณเป็นญาติหรือเปล่า?

462
00:24:54,907 --> 00:24:57,496
เธอเป็นพี่เลี้ยงของฉัน
เธอมาสาย

463
00:24:57,496 --> 00:25:00,706
ฉันหมายถึงเราตกลง "พี่เลี้ยงเด็ก"
เป็นคำโบราณ

464
00:25:00,706 --> 00:25:02,639
แต่ใช่

465
00:25:02,639 --> 00:25:03,812
คุณสบายดีไหม?

466
00:25:03,812 --> 00:25:05,538
ฉันไม่รู้
คุณไปฮอกวอตส์

467
00:25:06,884 --> 00:25:08,541
ขออภัย ฉันจำเป็นต้องใช้
เพื่อดู ID บางอย่าง

468
00:25:08,541 --> 00:25:11,613
โอ้ใช่ แน่นอน.

469
00:25:11,613 --> 00:25:14,374
ฉันมี...สิ่งนั้น

470
00:25:15,721 --> 00:25:17,826
เอาล่ะนี่คือ
บัตรห้องสมุด

471
00:25:17,826 --> 00:25:22,417
โอเค ฉันพูดได้ไหม
ฉันรู้ชื่อเต็มของเธอ

472
00:25:22,417 --> 00:25:23,867
ชื่อกลางของเธอเหรอ?

473
00:25:23,867 --> 00:25:26,386
อาหารของเธอ-- ฉันรู้
การแพ้อาหารของเธอ

474
00:25:26,386 --> 00:25:27,560
ฉันพูดแบบนั้นได้ไหม?

475
00:25:32,392 --> 00:25:33,946
เฮ้.

476
00:25:35,292 --> 00:25:36,914
เกิดอะไรขึ้น

477
00:25:39,710 --> 00:25:43,887
อืม แม่ของฉัน...ควรจะเป็น
เพื่อกลับบ้าน

478
00:25:43,887 --> 00:25:47,131
แต่เธอ--เธอได้
การติดเชื้อเมื่อคืนนี้

479
00:25:47,925 --> 00:25:49,858
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

480
00:25:49,858 --> 00:25:53,517
เขาตัดสินใจทำงานถ้าเรา
ไม่สามารถไปโรงพยาบาลได้

481
00:25:53,517 --> 00:25:55,070
สมบูรณ์แบบเลย

482
00:25:55,070 --> 00:25:56,831
ฉันกำลังเดินทางไปพบ
กับเพื่อนสนิทของฉัน--

483
00:25:56,831 --> 00:25:58,142
- ฉันทำลายแผนของคุณเหรอ?
- ไม่ ไม่ มันคือ--

484
00:25:58,142 --> 00:26:00,282
เรากำลังจะไป
ไปดูหนัง

485
00:26:00,282 --> 00:26:02,353
และตอนนี้
คุณสามารถมากับเราได้

486
00:26:02,353 --> 00:26:04,735
ไม่ใช่นิยายวิทยาศาสตร์คุณและ
ของโปรดของคุณแม่เหรอ?

487
00:26:08,359 --> 00:26:10,638
มันเป็นรถประเภทไหน?

488
00:26:10,638 --> 00:26:12,536
- ฉันคิดว่ามันเก่าแล้ว

489
00:26:13,641 --> 00:26:15,090
คุณกำลังดูหนังเรื่องอะไร?

490
00:26:15,090 --> 00:26:19,439
เอ่อ เรท R ที่คุณ
คงไม่ควรจะดู

491
00:26:19,439 --> 00:26:20,579
ตกลง.

492
00:26:21,925 --> 00:26:23,616
และฉันสัญญาว่าฉันจะพาคุณไป
เพื่อไปพบแม่ของคุณพรุ่งนี้

493
00:26:23,616 --> 00:26:24,721
ถ้าเธอรู้สึกดีขึ้น

494
00:26:24,721 --> 00:26:26,585
- ฉันคุยกับจิลก่อนหน้านี้
- ตกลง.

495
00:26:28,483 --> 00:26:31,935
แล้วเราล่ะเป็นขนมประเภทไหน
คิดสำหรับวันนี้เหรอ?

496
00:26:31,935 --> 00:26:33,902
- ทุกอย่าง?
- ฉันไม่รู้.

497
00:26:33,902 --> 00:26:35,179
ไม่รู้เหรอ?!

498
00:26:40,357 --> 00:26:42,462
เพจ และฟิลิป
พบกับบรูค

499
00:26:42,462 --> 00:26:44,223
- เฮ้ บรูค!
- เฮ้.

500
00:26:44,223 --> 00:26:45,845
เราไม่ได้ยินอะไรเลย
แต่สิ่งดีๆ

501
00:26:45,845 --> 00:26:48,503
ใช่แล้ว แซมได้รับเงิน
ที่จะออกไปเที่ยวกับฉัน

502
00:26:48,503 --> 00:26:51,851
ไม่ จริงจัง อืม
แซมอิจฉาจริงๆ

503
00:26:51,851 --> 00:26:54,889
ผมและเสื้อผ้าของคุณ
บรรยากาศทั้งหมด

504
00:26:54,889 --> 00:26:57,616
เธอ อืม สุดซึ้ง
คุณถูกข่มขู่

505
00:26:57,616 --> 00:26:59,825
- น่าสงสาร.
- แน่นอน.

506
00:26:59,825 --> 00:27:01,654
ไม่ ไม่น่าสงสาร

507
00:27:01,654 --> 00:27:03,967
เอ่อ บรูคก็คือคุณ ก็คือคุณ
มาดูหนังกับเราไหม?

508
00:27:03,967 --> 00:27:05,485
ใช่แล้ว ถ้านั่นคือ...
ไม่เป็นไร

509
00:27:05,485 --> 00:27:08,730
โอ้ใช่ เพื่อนคนไหนของแซม
เป็นเพื่อนของเรา

510
00:27:08,730 --> 00:27:09,800
ใช่.

511
00:27:09,800 --> 00:27:11,630
โดยเฉพาะอันหนึ่งด้วย
ผมมีวอลลุ่ม

512
00:27:11,630 --> 00:27:13,873
- ใช่.
- ขอบคุณ.

513
00:27:34,376 --> 00:27:35,619
เฮ้.

514
00:27:35,619 --> 00:27:39,554
ฉันจะไปดื่มด้วย
โนอาห์ถ้าคุณต้องการมา

515
00:27:40,728 --> 00:27:42,695
อืม...

516
00:27:42,695 --> 00:27:45,008
ไม่ ฉันคิดว่า
ฉันแค่จะ...

517
00:27:46,112 --> 00:27:48,977
ใช่ อืม
ไปได้ไม่ดีนัก

518
00:27:48,977 --> 00:27:52,429
เมื่อในที่สุดฉันก็พยายามจะออกไปข้างนอก
เมื่อคืน ดังนั้น...

519
00:27:52,429 --> 00:27:54,017
พูดสวัสดีแม้ว่า

520
00:27:54,017 --> 00:27:56,571
ใช่ ฉันอาจจะแค่โกหก
และบอกว่าคุณจะโทรหาเขา

521
00:27:56,571 --> 00:27:59,091
- เพจ.
- อืม?

522
00:27:59,091 --> 00:28:01,714
คุณคิดว่า
เขาเกลียดฉันเหรอ?

523
00:28:01,714 --> 00:28:04,027
เขาคงเป็นคนบ้า
ถ้าเขาเกลียดคุณ

524
00:28:04,027 --> 00:28:08,134
ใช่แล้ว และเขาไม่ได้
ไอ้สารเลวใช่ไหม?

525
00:28:12,725 --> 00:28:14,727
ฉันหมายถึง...

526
00:28:14,727 --> 00:28:17,281
นิดนึง แต่แบบว่า
ในทางที่ดี

527
00:28:17,281 --> 00:28:20,319
ฉันชอบไอ้โง่
เราทุกคนเป็นคนโง่เขลา

528
00:28:20,319 --> 00:28:22,839
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
ไอ้สารเลวที่สนุกอีกต่อไป

529
00:28:22,839 --> 00:28:25,048
โอเค คุณอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน
ในช่วงภาวะซึมเศร้าครั้งใหญ่

530
00:28:25,048 --> 00:28:28,085
ปี 2559 และฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ลืมสิ่งนั้น

531
00:28:28,085 --> 00:28:30,156
- ฉันเป็นผู้หญิงที่น่ารังเกียจ
- ใช่ ฉันรู้

532
00:28:30,156 --> 00:28:31,675
- แต่แบบว่า หลังจากนั้น--
- ไม่

533
00:28:31,675 --> 00:28:33,504
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น
เราไม่จำเป็นต้อง

534
00:28:33,504 --> 00:28:36,128
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น
อิจฉาเทปของฉัน

535
00:28:36,128 --> 00:28:38,440
- ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น
- ฉันอิจฉา

536
00:28:38,440 --> 00:28:41,374
และฉันคงไม่ควรมี
บอกคุณว่าคุณเพิ่งได้รับมัน

537
00:28:41,374 --> 00:28:42,755
เพราะคุณเป็น
บางและขาว

538
00:28:42,755 --> 00:28:46,138
โอเค ฉันก็ได้ยินแบบนั้นและ
คุณกำลังบอกว่าฉันผอม

539
00:28:46,138 --> 00:28:48,347
คุณควรจะได้ยิน
ว่าคุณขาดสารอาหาร

540
00:28:50,107 --> 00:28:51,971
ฉันหมายถึงฉันมีชีวิตอยู่
แต่สำหรับสิ่งนี้

541
00:28:51,971 --> 00:28:55,181
ฉันรักเพียงแค่เห็นของฉัน
เพื่อนนอนอยู่

542
00:28:55,181 --> 00:28:58,840
ตลอดทั้งวันบางครั้ง
กำลังไมโครเวฟอะไรบางอย่าง

543
00:28:58,840 --> 00:29:02,016
ไม่ ฉันเป็นมาก
แนวนอนเมื่อเร็ว ๆ นี้

544
00:29:02,016 --> 00:29:03,776
แต่ฉันบอกคุณว่า
ฉันจะไม่เป็นคนนั้น

545
00:29:03,776 --> 00:29:05,951
เพื่อพาคุณไปกายภาพ
เมื่อกล้ามเนื้อของคุณลีบ

546
00:29:05,951 --> 00:29:07,918
เอาล่ะ
หมุนจังหวะ

547
00:29:07,918 --> 00:29:09,955
เพศสัมพันธ์โอเค

548
00:29:09,955 --> 00:29:12,854
ใช่ ขยับร่างกายของคุณ
เต้นแอโรบิกบนเก้าอี้

549
00:29:12,854 --> 00:29:15,926
- เขียนเรื่องตลกบ้างไหม?
- เอ๊ะ...

550
00:29:15,926 --> 00:29:18,515
- การเคลื่อนไหว
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

551
00:29:20,310 --> 00:29:22,553
ใช่ ฉันจะทำมันอีกครั้ง

552
00:29:22,553 --> 00:29:24,141
อึ!

553
00:29:24,141 --> 00:29:26,868
เอ่อ ฉัน...
รักคุณ

554
00:29:26,868 --> 00:29:28,249
และฉันก็ต้องไปแล้ว

555
00:29:28,249 --> 00:29:29,837
ตกลง.
ขอให้สนุกกับการแสดงนะครับ

556
00:29:29,837 --> 00:29:31,839
โอ้ คุณก็รู้ว่าฉันจะสนุก
เพราะคุณก็รู้ว่าใคร

557
00:29:31,839 --> 00:29:33,461
- อยู่ในรายชื่อผู้เล่นตัวจริงหรือไม่?
- ไม่ ไม่ ไม่

558
00:29:33,461 --> 00:29:36,395
- อลิเซียที่รัก
พ่อ!

559
00:29:36,395 --> 00:29:38,569
- พ่อ!
- ตอนนี้ฉันอิจฉา

560
00:29:39,708 --> 00:29:41,296
โอ้พ่อ!

561
00:29:46,301 --> 00:29:49,822
♪ โอ้ คุณทำจริงๆ เหรอ
คิดว่าฉันจะเปลี่ยน ♪

562
00:29:49,822 --> 00:29:53,826
♪ ไม่มีอะไรที่เหมือนกับสิ่งที่ดี
เดินไปผิดทาง ♪

563
00:29:55,690 --> 00:29:57,485
♪ โอ้

564
00:29:57,485 --> 00:29:59,556
♪ ฉันรักคุณ

565
00:30:01,351 --> 00:30:03,836
♪ อย่างที่ฉันต้องการ

566
00:30:08,979 --> 00:30:11,154
คุณทวีตแล้วใช่ไหม?

567
00:30:11,154 --> 00:30:12,949
- ใช่.
- ทวีตตอนเช้าเหรอ?

568
00:30:12,949 --> 00:30:15,744
สะเทือนใจกันใหญ่...
ทวีตนักฆ่า

569
00:30:15,744 --> 00:30:18,092
- อ๋อเหรอ?
- "แฟนของฉันน่ารำคาญมาก"

570
00:30:18,092 --> 00:30:21,336
- ขออนุญาต?
- "เหม็นและหยาบคาย"

571
00:30:21,336 --> 00:30:23,304
- อะไร?
- บูม, ไวรัล

572
00:30:23,304 --> 00:30:24,719
คุณแท็กฉันในนั้น
อย่างน้อย?

573
00:30:24,719 --> 00:30:26,445
ฉันไม่สามารถแท็กคุณได้
นั่นไม่ดีสำหรับแบรนด์

574
00:30:26,445 --> 00:30:28,102
“แบรนด์?”

575
00:30:28,102 --> 00:30:30,345
ใช่แล้ว ฉันต้องอึ๊บคุณแน่
ไม่เคยแท็กคุณ

576
00:30:30,345 --> 00:30:33,003
แล้วมีเด็กผู้หญิงนับล้านคน
จะแสดงความคิดเห็น

577
00:30:33,003 --> 00:30:34,556
“จริงอย่างนั้นราชินี”

578
00:30:34,556 --> 00:30:36,869
แต่พวกเขา-- พวกเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้จักฉัน!

579
00:30:36,869 --> 00:30:38,871
เอาล่ะ คุ้มนะ

580
00:30:38,871 --> 00:30:41,149
เพราะดูสิ่งที่ฉันได้รับสิ
เพื่อดู

581
00:30:42,944 --> 00:30:44,049
คุณหมายความว่าอย่างไร?

582
00:30:44,049 --> 00:30:46,396
ชอบดูสิ่งที่ฉันได้รับ
เพื่อดู

583
00:30:46,396 --> 00:30:47,949
และคุณมี
ที่จะมองมาที่ฉัน

584
00:30:47,949 --> 00:30:50,469
มุมมองของฉันคือ...
ดีเหมือนกัน

585
00:30:50,469 --> 00:30:53,368
แต่ฉันแค่พูดอย่างนั้น
มูลค่าทรัพย์สินของการเป็น

586
00:30:53,368 --> 00:30:56,406
ในร่างกายของฉันสูงขึ้นจริงๆ
กว่าจะอยู่ในของคุณ

587
00:30:56,406 --> 00:30:59,098
เพราะใบหน้าของฉันดูออกไป
ที่คุณ

588
00:30:59,098 --> 00:31:00,513
- โอ้.
- ดู?

589
00:31:00,513 --> 00:31:03,516
และใบหน้าของคุณดู
ออกไปเหมือน

590
00:31:03,516 --> 00:31:06,968
เอ่อ พื้นที่ว่างที่พวกเขาอยู่
สร้างไม่ได้

591
00:31:06,968 --> 00:31:08,521
เพราะเคยมี
ปั๊มน้ำมัน

592
00:31:08,521 --> 00:31:12,284
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกแบบนั้น
มี... ศักยภาพ

593
00:31:12,284 --> 00:31:15,632
ฉันเห็นแบบว่า
สหกรณ์คะน้าออร์แกนิก

594
00:31:15,632 --> 00:31:18,393
- ว้าว.
- พวกเขากำลังสร้างเป้าหมาย

595
00:31:18,393 --> 00:31:20,982
- ดี.
- สตูดิโอพิลาทิสสำหรับสุนัข

596
00:31:20,982 --> 00:31:22,915
โอเค แล้วพื้นที่ล่ะ?

597
00:31:22,915 --> 00:31:25,366
อืม... น่าเสียดายที่ใช่

598
00:31:25,366 --> 00:31:28,127
แต่เป็นสตูดิโอพิลาทิส
จะน่าทึ่งมาก

599
00:31:28,127 --> 00:31:30,750
ยอดเยี่ยม.
- แผนดี.

600
00:31:30,750 --> 00:31:34,651
เฮ้ เอ่อ คุณรู้ไหม จริงๆ แล้วฉัน
จำเป็นต้องตรวจสอบรากฐาน

601
00:31:34,651 --> 00:31:36,273
- ทรัพย์สินของคุณ
- ของฉันเหรอ?

602
00:31:36,273 --> 00:31:37,688
- แป๊บเดียวนะ
- ทำไม?

603
00:31:37,688 --> 00:31:41,175
ก็เพราะมีบ้าง
ความกังวลเกี่ยวกับ--

604
00:31:41,175 --> 00:31:42,659
- กังวล!
- ใช่ มีการรั่วไหล

605
00:31:42,659 --> 00:31:45,731
- รั่ว?!
- ใช่ ปัญหาความหนาแน่นของดิน

606
00:31:45,731 --> 00:31:47,353
- โอ้พระเจ้า.
- อืม

607
00:31:47,353 --> 00:31:48,665
และถ้าคุณไม่รังเกียจ
คู่รักจากเมืองนี้

608
00:31:48,665 --> 00:31:50,287
กำลังจะลงมา
และเข้าร่วมกับฉัน

609
00:31:50,287 --> 00:31:51,530
- โอ้มันจะเป็นคู่เหรอ?
- ใช่.

610
00:31:51,530 --> 00:31:53,221
แต่คุณแทบจะไม่สังเกตเห็นเลย
เราอยู่ที่นี่ โอเค?

611
00:31:53,221 --> 00:31:54,360
- ตกลง.
- โอ้.

612
00:31:54,360 --> 00:31:56,017
อย่าใช้น้ำร้อนของคุณ
สักหน่อย

613
00:31:56,017 --> 00:31:57,605
ตกลง.

614
00:32:16,244 --> 00:32:19,903
♪ มันจะใช้เวลา
งานนิดหน่อย... ♪

615
00:32:25,633 --> 00:32:28,084
ฉันขอคุณได้ไหม
มีอะไรอีกไหมแซม?

616
00:32:28,084 --> 00:32:30,707
เอ่อคุณคิดไหม
หลักฐานนี้ตลกเหรอ?

617
00:32:30,707 --> 00:32:33,952
มันเหมือนกับว่า
สองหนุ่มวัยเก๋า

618
00:32:33,952 --> 00:32:35,332
เหมือนชื่อวิคเตอร์
และทิโมธี

619
00:32:35,332 --> 00:32:38,991
มากับคำว่า "เหยื่อ"
มันเหมือนกับว่า "วิค"

620
00:32:38,991 --> 00:32:41,649
"เหยื่อ" จากวิกเตอร์
และ "ทิม" จากทิโมธี

621
00:32:41,649 --> 00:32:43,340
และมันก็ประมาณว่า "โอ้
คุณกำลังแทรกตัวเอง

622
00:32:43,340 --> 00:32:45,756
"เข้าเรื่องนั้น" รู้ไหม...

623
00:32:45,756 --> 00:32:48,035
อืมใช่ฉันเดา

624
00:32:48,035 --> 00:32:50,140
มันไม่ใช่งานที่ดีที่สุดของคุณ
พูดตามตรง

625
00:32:50,140 --> 00:32:52,936
ใช่ ไม่ มันแย่
ขอบคุณเจเรมี

626
00:32:52,936 --> 00:32:55,111
รับซัปโปโรอีกอันไหม?

627
00:32:55,111 --> 00:32:56,388
- ใช่แล้ว ขอบคุณ
-เอาล่ะ.

628
00:32:56,388 --> 00:32:58,493
- อันนี้เป็นของฉันเอาล่ะ
- ขอบคุณ.

629
00:33:19,687 --> 00:33:20,860
แซม?

630
00:33:21,723 --> 00:33:24,381
- ฉันสามารถคุยกับคุณได้ไหม?
- อืม จิล

631
00:33:24,381 --> 00:33:26,625
ฉันชอบขอร้องอย่ามา
แถวๆ นี้

632
00:33:26,625 --> 00:33:29,559
- ฉันกำลังพยายามทำงาน.
- คุณทำงานอีกแล้วเหรอ?

633
00:33:29,559 --> 00:33:31,975
ฉันกำลังพยายามอยู่
ดื่ม แต่ใช่

634
00:33:33,080 --> 00:33:34,805
- คุณเป็นอย่างไร?

635
00:33:34,805 --> 00:33:37,049
อืมเจริญรุ่งเรืองอย่างเห็นได้ชัด

636
00:33:37,049 --> 00:33:40,880
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะรู้
สิ่งที่คุณบอกตำรวจ

637
00:33:40,880 --> 00:33:42,813
แค่ฉันเห็นเธอ

638
00:33:42,813 --> 00:33:45,230
หรือได้ยินเธอเธอก็ขว้างก้อนหิน
ผ่านหน้าต่างของฉัน

639
00:33:46,990 --> 00:33:49,027
เธอหยุดไป
ไปโรงเรียน

640
00:33:49,027 --> 00:33:52,306
คงเป็นเพราะเธอทำไม่ได้
ขว้างก้อนหินที่โรงเรียน

641
00:33:52,306 --> 00:33:54,377
เธอยังเอ่อ

642
00:33:54,377 --> 00:33:56,275
ปล่อยกระต่ายของเธอเข้าไป
หุบเหวหลังบ้าน

643
00:33:56,275 --> 00:33:57,690
แซมมี่?

644
00:34:00,210 --> 00:34:03,489
บางทีเธออาจจะเป็น
พยายามจะปลดปล่อยมันใช่ไหม?

645
00:34:03,489 --> 00:34:05,250
เธอย้อมมันเป็นสีน้ำเงินก่อน

646
00:34:05,250 --> 00:34:06,527
โอ้.

647
00:34:07,597 --> 00:34:09,875
เธอจริงๆ
คิดถึงคุณแซม

648
00:34:09,875 --> 00:34:13,085
และที่เลวร้ายยิ่งกว่าตอนนี้ก็เพราะว่า
ฉันต้องขายบ้าน

649
00:34:13,085 --> 00:34:17,365
บ้านน้องสาวของฉัน.
และเธอก็ถูกถอนรากถอนโคนโดยสิ้นเชิง

650
00:34:17,365 --> 00:34:20,368
ฉันให้ข้อมูลทั้งหมดแล้ว
ที่ฉันมี

651
00:34:20,368 --> 00:34:23,406
และฉันสงสัยอย่างนั้นจริงๆ
เธอคิดถึงฉัน

652
00:34:23,406 --> 00:34:26,616
ฉันหมายถึงเธอเริ่มต้นอย่างแท้จริง
คำร้องบน Change.org

653
00:34:26,616 --> 00:34:28,514
ที่จะมี
ฉันถูกจับ ดังนั้น...

654
00:34:28,514 --> 00:34:30,378
ได้โปรดแซม
คุณรู้จักเธอดีที่สุด

655
00:34:30,378 --> 00:34:33,381
เธอเคยพูดอะไรมั้ย.
สำหรับคุณเกี่ยวกับนาธาน?

656
00:34:33,381 --> 00:34:36,074
อืมไม่มี ฉันเสียใจ.

657
00:34:36,074 --> 00:34:37,489
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

658
00:34:38,421 --> 00:34:40,423
เอาน่า อย่าถือสาเลย
สิ่งนี้ต่อต้านเรา

659
00:34:40,423 --> 00:34:44,185
ฉันไม่ได้ถืออะไรต่อต้าน
คุณหรือต่อต้านบรูค

660
00:34:44,185 --> 00:34:46,636
ฉันแค่... ฉันรู้สึก
แย่มาก โอเค?

661
00:34:46,636 --> 00:34:49,363
ฉันไม่รู้ว่าฉันไม่เห็น
สัญญาณ ฉันไม่ได้--

662
00:34:49,363 --> 00:34:50,812
โอเค อย่าตีตัวเองนะ
ขึ้นอยู่กับมัน

663
00:34:50,812 --> 00:34:53,781
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
เป็นผู้หญิงที่โทษตัวเอง

664
00:34:53,781 --> 00:34:54,920
สำหรับทั้งหมดนี้

665
00:34:55,817 --> 00:34:58,889
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่!
โปรด.

666
00:34:58,889 --> 00:35:01,720
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือแม่ของบรูค
เผชิญหน้าทุกครั้งที่มองเธอ

667
00:35:01,720 --> 00:35:04,654
โอเค และทั้งหมดที่ฉันเห็นก็คือเธอ
พ่อ ดังนั้น...

668
00:35:19,531 --> 00:35:21,843
ไอ้กุญแจ...

669
00:35:22,844 --> 00:35:23,914
โอ้พระเจ้า.

670
00:35:23,914 --> 00:35:25,192
โอ้แม่ง!

671
00:35:36,927 --> 00:35:38,239
บรูค?

672
00:35:38,239 --> 00:35:39,999
บรู๊ค ฉันอยู่นี่!

673
00:35:43,831 --> 00:35:45,143
บรูค?

674
00:35:45,143 --> 00:35:48,146
โอ้พระเจ้า. บรู๊ค.

675
00:35:49,630 --> 00:35:52,011
- โอ้.

676
00:35:52,011 --> 00:35:54,773
เธอไปแล้ว.

677
00:35:54,773 --> 00:35:57,569
เธอเสียชีวิต ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอเสียชีวิต

678
00:35:57,569 --> 00:36:00,813
ฉันขอโทษจริงๆบรู๊ค
ฉัน... ฉันอยู่ที่นี่

679
00:36:00,813 --> 00:36:03,954
- ฉันอยู่ที่นี่.
- เธอทิ้งฉันไป.

680
00:37:04,049 --> 00:37:05,568
คาเมรอน?

681
00:37:13,265 --> 00:37:15,819
เอ่อ คาเมรอน?

682
00:37:22,274 --> 00:37:24,587
บรู๊คหลับไปแล้ว
ฉันจะไป.

683
00:37:28,729 --> 00:37:30,800
ฉันไม่รู้
วิธีการทำเช่นนี้

684
00:37:33,423 --> 00:37:35,287
ฉันจะพูดอะไรกับเธอ?

685
00:37:37,393 --> 00:37:39,257
กรุณาอยู่ต่อได้ไหม?

686
00:37:40,499 --> 00:37:42,501
เล่าเรื่องตลก
หรืออะไรบางอย่าง

687
00:37:42,501 --> 00:37:44,607
ฉัน... ฉันไม่--

688
00:37:44,607 --> 00:37:48,507
ฉันไม่รู้ว่านี่คือ
ถึงเวลาแล้ว ฉันขอโทษ

689
00:37:49,681 --> 00:37:51,717
ฉันจะอยู่ที่นี่
สิ่งแรกพรุ่งนี้

690
00:37:51,717 --> 00:37:55,652
ฉันจะมีทไวไลท์ของฉันทั้งหมด
เรื่องตลกฉันสัญญา

691
00:38:05,144 --> 00:38:06,974
ฉันขอโทษ.

692
00:38:17,778 --> 00:38:21,057
♪ เงา เงา
เป็นการแสดงจริงๆ ♪

693
00:38:21,057 --> 00:38:24,578
♪ ทุกขั้นตอน
มีอีกาไขว้ตา ♪

694
00:38:24,578 --> 00:38:28,029
♪ คืนครึ่งหนึ่ง
กลับครึ่งหนึ่ง ♪

695
00:38:28,029 --> 00:38:31,654
♪ มินนีแอโพลิส
หิมะสีขาวอันอ่อนนุ่ม ♪

696
00:38:31,654 --> 00:38:34,760
♪ สะพานสามสิบห้า
บ้านเกิด ♪

697
00:38:34,760 --> 00:38:38,143
♪ คืนครึ่งหนึ่ง
กลับครึ่งหนึ่ง ♪

698
00:38:38,143 --> 00:38:41,319
♪ ยืนอยู่ในสนาม
แต่งตัวเหมือนเด็ก♪

699
00:38:41,319 --> 00:38:45,046
♪ บ้านเป็นสีขาว
และสนามหญ้าก็ตายแล้ว ♪

700
00:38:45,046 --> 00:38:48,464
♪ สนามหญ้าตายแล้ว
สนามหญ้าตายแล้ว ♪

701
00:38:48,464 --> 00:38:56,644
♪ ถนนที่เก็บค่าผ่านทางของรัฐอิลลินอยส์
ที่ราบอินเดียน่า ♪

702
00:38:56,644 --> 00:38:59,923
♪ ม้วนหน้าต่างลง
ยิงการเปลี่ยนแปลง♪

703
00:38:59,923 --> 00:39:03,237
♪ คืนครึ่งหนึ่ง
กลับครึ่งหนึ่ง ♪

704
00:39:03,237 --> 00:39:06,378
♪ น้ำผึ้งอยู่ในปากของคุณ
เมื่อคุณไม่ได้กินด้วยซ้ำ ♪

705
00:39:06,378 --> 00:39:09,899
♪ น้ำตาไหล
เมื่อคุณดึงมันเหมือนโซ่ ♪

706
00:39:09,899 --> 00:39:13,247
♪ คืนครึ่งหนึ่ง
กลับครึ่งหนึ่ง ♪

707
00:39:13,247 --> 00:39:16,284
♪ ยืนอยู่ในสนาม
แต่งตัวเหมือนเด็ก♪

708
00:39:16,284 --> 00:39:19,253
♪ บ้านเป็นสีขาว
และสนามหญ้าก็ตายแล้ว ♪

709
00:39:19,253 --> 00:39:20,841
"บรีแอนน์ สมอร์ดิน"

710
00:39:20,841 --> 00:39:24,223
♪ สนามหญ้าตายแล้ว
สนามหญ้าตายแล้ว ♪

711
00:39:26,018 --> 00:39:28,538
“เราเคลื่อนไหวต่อไป
ในแวดวงเดียวกัน

712
00:39:28,538 --> 00:39:30,402
ในลักษณะเดียวกัน
เซลล์ประสาทนั้นหมุนวนเป็นอะตอม

713
00:39:30,402 --> 00:39:32,577
เราจะต้องกลายเป็น
เส้นตรง"

714
00:39:32,577 --> 00:39:34,164
ตกลง.

715
00:39:38,997 --> 00:39:43,519
♪ คืนครึ่งหนึ่ง
กลับครึ่งหนึ่ง ♪

716
00:39:43,519 --> 00:39:46,660
♪ ชุดชิงช้าที่เต็มไปด้วยฝุ่น
สไลด์พลาสติก ♪

717
00:39:46,660 --> 00:39:49,939
♪ ผลักฉันขึ้นและลง
พาฉันไปขี่หน่อย ♪

718
00:39:49,939 --> 00:39:53,149
♪ ยืนอยู่ในสนาม
แต่งตัวเหมือนเด็ก♪

719
00:39:53,149 --> 00:39:56,601
♪ บ้านเป็นสีขาว
และสนามหญ้าก็ตายแล้ว ♪

720
00:39:56,601 --> 00:40:00,363
♪ สนามหญ้าตายแล้ว
สนามหญ้าตายแล้ว ♪

721
00:40:08,198 --> 00:40:10,718
เธอเป็นยังไงบ้างตั้งแต่นั้นมา.
เธอกลับมาที่โรงเรียนแล้วเหรอ?

722
00:40:10,718 --> 00:40:14,170
ฉันให้เธอเล่นโซเชียล
แต่ฉันไม่รู้

723
00:40:14,170 --> 00:40:16,862
น่ารักจนคุณคิดแบบนั้น
ทั้งหมดเรียกว่า "โซเชียลมีเดีย"

724
00:40:16,862 --> 00:40:19,727
ฉันหมายความว่าเธอทำสิ่งนี้แล้ว
ทัศนคติ "วัยรุ่นเท่" มาก

725
00:40:19,727 --> 00:40:21,557
เพื่อให้ดูเหมือนเธอ
ไม่สนใจอะไรเลย

726
00:40:21,557 --> 00:40:24,698
แต่ฉันรู้วิธีจัดการกับเรื่องนั้น
กลไกการป้องกันโดยเฉพาะ

727
00:40:24,698 --> 00:40:26,354
ดังนั้นเราจึงหามันได้

728
00:40:26,354 --> 00:40:29,081
ฉันดีใจที่เธอมีคุณ
ที่จะพูดคุยตอนนี้

729
00:40:29,081 --> 00:40:32,257
ใช่ คาเมรอนไม่ได้
รู้จริงๆว่าจะพูดอะไร

730
00:40:32,257 --> 00:40:36,882
เขามีความจำเป็นเสมอ
กั้นระหว่างเขากับบรูค

731
00:40:36,882 --> 00:40:39,264
ใช่ เหมือนนักแปลเลย
ของสาวๆ?

732
00:40:39,264 --> 00:40:42,301
ใช่แล้ว ที่จริงแล้วคือ...
เป็นวิธีที่ดีในการใส่มัน

733
00:40:42,301 --> 00:40:46,202
ใช่ ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเขาคิด
ฉันก็แบบว่าน่าสนใจ

734
00:40:46,202 --> 00:40:47,997
หรือแบบแปลกๆ ที่น่ารัก
หรืออะไรบางอย่าง

735
00:40:47,997 --> 00:40:49,550
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาเคย
พูดคุยกับผู้หญิงคนหนึ่ง

736
00:40:49,550 --> 00:40:51,138
ในเสื้อฮู้ดมาก่อน

737
00:40:51,138 --> 00:40:52,829
เขาก็รักเสมอ
ชั้นเรียนของลอร่า

738
00:40:52,829 --> 00:40:54,624
โอ้คุณกำลังโทรหาฉัน
ไม่หรูหราเหรอจิล?

739
00:40:54,624 --> 00:40:56,454
เลขที่! นั่น-- ไม่ ฉันไม่

740
00:40:56,454 --> 00:40:58,628
ไม่ ฉันแค่--
ฉันแค่หมายถึง

741
00:40:58,628 --> 00:41:00,768
ที่ฉันคิดว่าเขาอยู่เสมอ
ชอบของเรา...

742
00:41:00,768 --> 00:41:04,427
คุณรู้ไหมว่าเพื่อนในครอบครัวของเรา
และดินเนอร์สุดหรู

743
00:41:04,427 --> 00:41:08,638
และวันหยุดพักผ่อนและเขาก็ชอบ
ชีวิตของลอร่า คุณรู้ไหม?

744
00:41:08,638 --> 00:41:10,916
เธอมักจะทำสิ่งต่างๆ
สวยมาก

745
00:41:10,916 --> 00:41:14,472
คุณทั้งคู่เป็นคนมีระดับสุด ๆ
นั่นก็แน่นอน

746
00:41:14,472 --> 00:41:16,370
ขอบคุณแซม

747
00:41:16,370 --> 00:41:19,373
ฉันแค่ร่วมเพศจริงๆ
คิดถึงเธอมาก

748
00:41:19,373 --> 00:41:20,443
ใช่.

749
00:41:20,443 --> 00:41:22,480
- ตอนนี้เราเห็นนกได้ไหม?
- ใช่แล้วนก

750
00:41:22,480 --> 00:41:25,552
ฉันรู้เราจะไปดู
ที่นก มาเร็ว.

751
00:41:27,312 --> 00:41:30,591
เฮ้ พวกขาวแปลกๆ พวกนั้นเหรอ
คนที่มีตาสีชมพูเหรอ?

752
00:41:30,591 --> 00:41:33,318
พวกเขาเป็นคนแคระเนเธอร์แลนด์
กระต่าย

753
00:41:35,320 --> 00:41:36,873
คุณชอบพวกเขาเหรอ?

754
00:41:37,840 --> 00:41:39,876
ฉันหมายความว่าฉันจะไม่รังเกียจ
มีอันหนึ่ง

755
00:41:39,876 --> 00:41:41,982
- คุณต้องถามพ่อของคุณ
- เขาจะไม่สนใจ.

756
00:41:41,982 --> 00:41:44,812
เขาบอกว่าใช่กับทุกสิ่ง
นับตั้งแต่แม่

757
00:41:51,094 --> 00:41:53,441
คุณรู้ไหมฉันทำได้
ตั้งชื่อหนึ่งตามคุณ

758
00:41:53,441 --> 00:41:55,478
ตกลง. ยั่วยวน.

759
00:41:58,757 --> 00:42:00,518
อันนี้ไม่นะ
ดูเหมือนฉัน

760
00:42:01,657 --> 00:42:03,555
ฉันเห็นมัน. ฉันรู้สึกได้

761
00:42:03,555 --> 00:42:04,729
- มันคือพลังงาน
- มันคือ.

762
00:42:04,729 --> 00:42:06,972
- และความน่ารัก
-โอ้ แน่นอน

763
00:42:06,972 --> 00:42:08,595
มันแค่เขียนว่า "แซม"
ทั่วมัน

764
00:42:08,595 --> 00:42:10,044
ใช่.

765
00:42:12,012 --> 00:42:13,600
แล้วคุณล่ะคิดอะไรอยู่
รับพ่อของคุณ

766
00:42:13,600 --> 00:42:15,187
สำหรับวันเกิดของเขา?

767
00:42:16,775 --> 00:42:19,088
คูปองสำหรับทำ
งานบ้านของฉัน?

768
00:42:19,088 --> 00:42:22,056
คุณมี
แม่บ้านบรูค

769
00:42:22,056 --> 00:42:24,196
คุณรู้ไหม มันจะเป็นเช่นนั้น
ปีแรก

770
00:42:24,196 --> 00:42:27,786
ที่เขากำลังเฉลิมฉลอง
โดยไม่มีแม่ของคุณ

771
00:42:27,786 --> 00:42:30,237
เขาชอบประวัติศาสตร์
หนังสือเช่น

772
00:42:30,237 --> 00:42:33,067
สงครามปี 1812
และทั้งหมดนั้น

773
00:42:33,067 --> 00:42:35,414
โอเค คุณพูดถูก
พ่อของคุณน่าเบื่อ

774
00:42:35,414 --> 00:42:38,279
ข่าวดีก็คือมี
ร้านหนังสือมือสองที่เจ๋งมาก

775
00:42:38,279 --> 00:42:40,765
- ข้างบ้านของฉัน
- เราไปคืนนี้ได้ไหม?

776
00:42:40,765 --> 00:42:44,285
โอ้ คืนนี้ฉันทำไม่ได้ เพราะฉัน
ควรจะออกไปเที่ยวกับ Paige

777
00:42:44,285 --> 00:42:46,287
- ฉันมาได้
- ฉันหมายถึงว่า

778
00:42:46,287 --> 00:42:48,427
คุณไม่ได้รับอนุญาตจริงๆ
เรากำลังจะไปที่ไหน

779
00:42:48,427 --> 00:42:49,636
ทำไม

780
00:42:49,636 --> 00:42:53,191
เพราะมันเป็นคลับตลก
และคุณยังเป็นเด็ก ดังนั้น...

781
00:42:53,191 --> 00:42:56,435
เดี๋ยวก่อน คุณไม่เล่าเรื่องตลกใดๆ เลย
เกี่ยวกับฉันใช่ไหม?

782
00:42:56,435 --> 00:42:59,749
เลขที่! ไม่เคย. เกียรติคุณลูกเสือ.
ฉันสัญญา.

783
00:42:59,749 --> 00:43:01,233
ตกลง.

784
00:43:05,030 --> 00:43:07,792
- คุณจะรีบเหรอ?
- เอาล่ะ ปลอดภัยไว้ก่อน

785
00:43:07,792 --> 00:43:10,588
- โอ้โอเค
- แค่ล็อคอิน

786
00:43:10,588 --> 00:43:13,314
เรากำลังดำเนินการอยู่
เราพร้อมแล้ว!

787
00:43:13,314 --> 00:43:16,973
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังทำบางอย่างอยู่
เนื้อหาเกี่ยวกับวัยรุ่นโดยทั่วไป

788
00:43:16,973 --> 00:43:18,388
- โอ้?
- ใช่.

789
00:43:18,388 --> 00:43:20,598
มันไม่ยุติธรรมเลยที่ Gen-Z
รู้อยู่แล้วประมาณว่า

790
00:43:20,598 --> 00:43:23,635
เซรั่มบำรุงผิวและสิ่งของต่างๆ
พวกเขาก็เลยจะ

791
00:43:23,635 --> 00:43:26,258
ครองโลกด้วยพวกเขา
ผิวไร้รูขุมขนตลอดไป

792
00:43:26,258 --> 00:43:28,260
โอเค คุณรู้ไหม
ผิวของคุณสบายดี

793
00:43:28,260 --> 00:43:32,299
ดี? ใจกว้างมาก
ขอบคุณ. ว้าว "ก็ได้"

794
00:43:33,818 --> 00:43:35,992
อะไรที่น่าอายที่สุด
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

795
00:43:35,992 --> 00:43:37,960
- กับเด็กผู้ชายเหรอ?
- โอ้

796
00:43:37,960 --> 00:43:40,376
- โอ้ ดูเหมือนจะมีเยอะนะ
- มีเยอะมาก.

797
00:43:40,376 --> 00:43:41,549
อืม โอเค

798
00:43:41,549 --> 00:43:44,587
ครั้งหนึ่งฉันทำให้ตัวเองโกรธ
รถของแฟนฉัน

799
00:43:45,381 --> 00:43:47,521
คุณฉี่รดตัวเอง...
กับโนอาห์เหรอ?

800
00:43:47,521 --> 00:43:49,972
ไม่ ไม่ใช่กับโนอาห์!
แฟนเก่าของฉันตั้งแต่มัธยมต้น

801
00:43:49,972 --> 00:43:51,663
- ดีแลน
- โอ้

802
00:43:51,663 --> 00:43:53,216
ฉันกำลังสวม
กางเกงยีนส์สีชมพูอ่อน,

803
00:43:53,216 --> 00:43:54,839
ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้
ทุกคนเห็น

804
00:43:54,839 --> 00:43:57,911
และนั่นคือเหตุผล บรูคในวัยเยาว์
คุณไม่ควรทดลอง

805
00:43:57,911 --> 00:43:59,602
ด้วยแอลกอฮอล์
หรือผ้ายีนส์สีพาสเทล

806
00:43:59,602 --> 00:44:02,122
จนกระทั่งกระเพาะปัสสาวะของคุณ
พัฒนาเต็มที่เมื่ออายุ 18 ปี

807
00:44:02,122 --> 00:44:04,089
กลิ่นแอลกอฮอล์
ขั้นต้นอยู่แล้ว

808
00:44:04,089 --> 00:44:08,646
บรูค ฟังฉันนะ สักวันหนึ่ง
อาจจะเร็ว ๆ นี้

809
00:44:08,646 --> 00:44:11,131
คุณกำลังจะได้รับการเสนอ
เครื่องทำความเย็นหลายชนิด

810
00:44:11,131 --> 00:44:14,237
และก็จะได้รสชาติประมาณนั้น
น้ำมะนาว, เยลลี่แบร์,

811
00:44:14,237 --> 00:44:17,068
และไม่ว่าพวกเขาจะดีแค่ไหนก็ตาม
รสชาติคุณสามารถมีได้เพียงอันเดียว

812
00:44:17,068 --> 00:44:19,415
โอเค... พระเยซู

813
00:44:19,415 --> 00:44:22,038
โอเค เพราะไม่อย่างนั้นคุณก็เป็น
จะฉี่ยีนส์สีชมพูของคุณ

814
00:44:22,038 --> 00:44:23,419
- ฉันไม่มีกางเกงยีนส์สีชมพู!
-ตกลง.

815
00:44:23,419 --> 00:44:25,628
คุณจะฉี่เย็น
กางเกงยีนส์แม่

816
00:44:25,628 --> 00:44:26,836
ตกลง.

817
00:44:42,231 --> 00:44:46,097
แล้วในห้องนอน
เขาทำให้ฉันเรียกเขาว่าพ่อ

818
00:44:48,824 --> 00:44:50,860
♪ ...ในระหว่างนั้น

819
00:44:50,860 --> 00:44:55,520
♪ ติดอยู่ใน
เคียงบ่าเคียงไหล่... ♪

820
00:44:55,520 --> 00:45:05,668
♪ มีเพียงคนแปลกหน้าเท่านั้น
ทำให้ฉันรู้สึกแปลกๆ ♪

821
00:45:05,668 --> 00:45:08,222
แซม?

822
00:45:08,222 --> 00:45:09,603
โนอาห์!

823
00:45:09,603 --> 00:45:11,363
- เฮ้.
- เฮ้.

824
00:45:11,363 --> 00:45:13,538
ฉันไม่เห็นคุณที่นี่
ประมาณหนึ่งปี

825
00:45:13,538 --> 00:45:15,816
คุณ-- คุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า
แสดงอีกครั้งเหรอ?

826
00:45:15,816 --> 00:45:19,993
โอ้เอ่อไม่ ฉันแค่อยู่ที่นี่
กำลังดู Paige และ Philip

827
00:45:19,993 --> 00:45:22,547
คุณเป็นอย่างไร?
คุณคือ-- คุณคือ--

828
00:45:22,547 --> 00:45:25,067
คุณกำลังเขียน?
หรือ...

829
00:45:25,067 --> 00:45:27,103
เอ่อ ฉันหมายถึงแบบว่า
ไม่ได้จริงๆ

830
00:45:27,103 --> 00:45:30,762
ฉันมีเรื่องตลกเรื่องหนึ่ง
เกี่ยวกับการช้อปปิ้งออนไลน์

831
00:45:30,762 --> 00:45:32,246
ยอดเยี่ยม. ดี.

832
00:45:32,246 --> 00:45:34,490
ฉันชอบของช้อปปิ้งของคุณ
มันเป็นเสมอ เอ่อ...

833
00:45:34,490 --> 00:45:35,525
...เอ่อ มันสมอง

834
00:45:35,525 --> 00:45:37,182
- สมอง?
- ใช่.

835
00:45:37,182 --> 00:45:39,115
ว้าว.
ขอบคุณ

836
00:45:39,115 --> 00:45:40,599
อืมนั่นคือ
ใจกว้างมาก

837
00:45:40,599 --> 00:45:44,224
เอ่อ ใช่ ฉันหมายถึง
มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถเขียนเกี่ยวกับ

838
00:45:44,224 --> 00:45:46,847
เพราะโดยพื้นฐานแล้วฉันก็แค่นั่ง
ที่บ้านเปิดเป็นร้อยแท็บ

839
00:45:46,847 --> 00:45:50,402
แล้วค่อยซื้อเสื้อยืดจำนวนหนึ่ง
ฉันไม่มีเงินดังนั้น

840
00:45:50,402 --> 00:45:51,749
โอ้.

841
00:45:53,578 --> 00:45:56,408
ฉันสามารถกลับไปได้
ช่วยเรื่องค่าเช่าถ้าอย่างนั้น--

842
00:45:56,408 --> 00:45:58,169
- โอ้พระเจ้า. ไม่
- จะช่วย.

843
00:45:58,169 --> 00:46:00,792
- อืม นั่นเป็นเรื่องตลก
- โอ้. ฮ่า!

844
00:46:00,792 --> 00:46:02,380
เอาล่ะใช่
ฉันหมายถึง--

845
00:46:02,380 --> 00:46:04,209
ฉันจะไม่ให้คุณจ่ายค่าเช่า
ฉันเตะคุณออก

846
00:46:04,209 --> 00:46:05,797
ไม่ นั่น---มันไม่ใช่--

847
00:46:05,797 --> 00:46:07,626
"เตะฉันออกไป" นั่นคือ--
มาเลย

848
00:46:07,626 --> 00:46:09,594
ให้ฉันทำบางสิ่งบางอย่าง

849
00:46:09,594 --> 00:46:12,390
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึก
ไร้ประโยชน์มากกว่าปกติ

850
00:46:12,390 --> 00:46:14,392
ซึ่งเป็นเรื่องยาก
สำหรับนักแสดงตลก

851
00:46:14,392 --> 00:46:16,359
ใช่ มันต้องเป็นอย่างนั้น
ยากจริงๆสำหรับคุณ

852
00:46:18,706 --> 00:46:19,846
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

853
00:46:19,846 --> 00:46:22,434
ใช่ ฉันรู้
แต่ เอ่อ...

854
00:46:22,434 --> 00:46:24,333
Paige และ Philip คือ
ทั้งการเสนอขายค่าเช่า

855
00:46:24,333 --> 00:46:26,749
และพวกเขาก็แบบว่า
แกล้งทำเป็นเก่งมาก

856
00:46:26,749 --> 00:46:29,407
ที่ฉันกำลังดึง
น้ำหนักของฉันในฐานะเพื่อนร่วมห้อง ดังนั้น...

857
00:46:29,407 --> 00:46:31,167
อืม

858
00:46:31,167 --> 00:46:32,513
ฉันคิดว่าคุณ เอ่อ...

859
00:46:34,584 --> 00:46:36,310
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เวลาอยู่คนเดียว

860
00:46:37,415 --> 00:46:41,419
ฉัน--ฉันอยู่คนเดียว
ฉัน-- ฉันอยู่คนเดียวกับพวกเขา

861
00:46:41,419 --> 00:46:43,835
ใช่ ฉันขอโทษ
นั่น-- ฉันไม่ควรมี

862
00:46:43,835 --> 00:46:45,906
ไม่เป็นไร.
มันไม่เป็นไรเลย

863
00:46:45,906 --> 00:46:47,839
อืม...

864
00:46:47,839 --> 00:46:49,634
ดีใจที่ได้พบคุณ

865
00:46:49,634 --> 00:46:50,773
ใช่.
คุณด้วย.

866
00:46:51,981 --> 00:46:55,157
โอ้ ได้โปรด
ฉันไม่ได้-- ฉันไม่--

867
00:46:55,157 --> 00:46:56,330
ได้โปรด ฉันไม่ได้--

868
00:46:56,330 --> 00:46:58,574
ไม่เป็นไร.
มันไม่เป็นไรเลย

869
00:46:58,574 --> 00:47:00,956
จริงๆแล้วฉันเป็น
กำลังจะกลับบ้าน--

870
00:47:00,956 --> 00:47:02,060
- ใช่.
- ถึงอย่างไร.

871
00:47:02,060 --> 00:47:03,579
- ดังนั้นฉันจะไป.
- ตกลง.

872
00:47:03,579 --> 00:47:05,132
อืม แต่มันก็เป็น
ดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ

873
00:47:05,132 --> 00:47:06,202
- คุณด้วย.
- ใช่.

874
00:47:06,202 --> 00:47:07,341
- ใช่ใช่ใช่
-ตกลง.

875
00:47:07,341 --> 00:47:12,139
♪ แม้ว่าฉันจะรู้ก็ตาม

876
00:47:12,139 --> 00:47:15,694
♪ นรกอยู่
แออัด... ♪

877
00:47:17,282 --> 00:47:19,043
Sam [ในวิดีโอ]: และเพราะว่า
มันเหมือนกับว่าคุณสัมผัสมือ

878
00:47:19,043 --> 00:47:22,115
แล้วมันก็ทำให้เขานึกถึงสิ่งนั้น
เขามีอำนาจที่จะฆ่าคุณ

879
00:47:23,392 --> 00:47:25,187
...เรื่องไร้สาระคือทั้งหมด
ฉันพูดว่าแคม

880
00:47:25,187 --> 00:47:28,155
ฉันหมายถึงมากเกินไป
มากเกินไป? มาเร็ว.

881
00:47:28,155 --> 00:47:29,329
คุณกำลังทำ
สิ่งที่ถูกต้อง

882
00:47:29,329 --> 00:47:30,640
ฉันรู้ว่า.

883
00:47:30,640 --> 00:47:33,471
โอ้ขอโทษ
ฉันแค่เอาขยะไปทิ้ง

884
00:47:33,471 --> 00:47:35,128
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร
เฮ้.

885
00:47:35,128 --> 00:47:38,579
เอ่อแซม นี่คือเจ้าหน้าที่
เจอร์ราร์ด และลอว์เรนซ์.

886
00:47:38,579 --> 00:47:39,753
- สวัสดี.
- สวัสดี.

887
00:47:39,753 --> 00:47:42,860
เจอร์ราร์ดอยู่ที่นี่เฉยๆ
ปกป้องเกียรติของฉัน

888
00:47:42,860 --> 00:47:46,208
คือ เอ่อ-- มันคือจิม ที่รัก
และนี่คือคอนราด

889
00:47:46,208 --> 00:47:47,519
- คอนราด.
- สวัสดี.

890
00:47:47,519 --> 00:47:49,142
เราเอ่อเสนอได้ไหม
พี่เลี้ยงเด็กดื่มเบียร์หรือ?

891
00:47:49,142 --> 00:47:50,868
โอเค ก่อนอื่นเลย
เธอเป็นออแพร์

892
00:47:52,110 --> 00:47:53,387
เวอร์ชั่นวัยรุ่นตัวน้อย
ของพี่เลี้ยงเด็ก

893
00:47:53,387 --> 00:47:54,664
- ขอบคุณคาเมรอน
-ขวา.

894
00:47:54,664 --> 00:47:55,631
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

895
00:47:55,631 --> 00:47:56,908
มันเหมือนกับเอ่อเป็นสิ่งที่
กับแอร์โฮสเตส

896
00:47:56,908 --> 00:47:58,565
คุณไม่สามารถเรียกพวกเขาว่าแอร์โฮสเตสได้
อีกต่อไป คุณต้อง--

897
00:47:58,565 --> 00:48:00,084
ของพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
คำศัพท์ที่ถูกต้องตอนนี้

898
00:48:00,084 --> 00:48:01,326
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน.

899
00:48:01,326 --> 00:48:03,432
และพวกเกย์ทั้งหลาย
จริงๆ แล้วตลกมาก

900
00:48:03,432 --> 00:48:06,159
พวกไซน์เฟลด์
ของท้องฟ้าอย่างแท้จริง

901
00:48:06,159 --> 00:48:07,436
ยังไงซะ แซมก็ไม่ทำ
อยากจะดื่มเบียร์

902
00:48:07,436 --> 00:48:08,471
กับคนแก่ๆ มากมาย

903
00:48:08,471 --> 00:48:12,096
โอ้ ไม่ ฉันหมายถึง
คอนราดยังเด็กอยู่

904
00:48:12,096 --> 00:48:13,925
-ยัง-อิช
- ขอบคุณ.

905
00:48:13,925 --> 00:48:15,409
เอาล่ะ.

906
00:48:15,409 --> 00:48:17,273
แล้วคุณจะทำอย่างไร
กับบรู๊คเหรอ?

907
00:48:17,273 --> 00:48:19,482
คุณรู้ไหม การบ้านคณิต
ให้เธอไม่ลื่นไถล

908
00:48:19,482 --> 00:48:21,691
เข้าสู่วิกฤตที่มีอยู่
เร็วเกินไป

909
00:48:21,691 --> 00:48:23,141
-ขวา.
-ของดีทั้งนั้น..

910
00:48:23,141 --> 00:48:27,352
ใช่. คงจะเอ่อ...
ลำบากถ้าไม่มีแม่

911
00:48:27,352 --> 00:48:28,595
ใช่.

912
00:48:30,286 --> 00:48:32,116
ใช่ เธอต้องคิด
คุณเจ๋งมาก

913
00:48:32,116 --> 00:48:33,772
ใช่ เธอรักแซม

914
00:48:33,772 --> 00:48:37,190
ฉันหมายถึง แม้กระทั่งคุณและฉัน
กับญาติโยมของเรา

915
00:48:37,190 --> 00:48:39,433
ได้รับการพิจารณาแล้ว
ขาดการติดต่อมากเกินไป

916
00:48:39,433 --> 00:48:41,194
เพื่อความเท่สำหรับวัยรุ่น

917
00:48:41,194 --> 00:48:43,782
ฉันกับแคม
จะต้องระยำอย่างราชวงศ์

918
00:48:43,782 --> 00:48:45,646
- โอ้ใช่
- บรู๊คมักจะทำให้ฉันห่วยเสมอ

919
00:48:45,646 --> 00:48:47,717
สำหรับการพูดสิ่งต่างๆ
ฉันไม่ควร

920
00:48:47,717 --> 00:48:50,720
ฉันหมายความว่าคุณไม่
ควรจะพูดว่า "แปลกใหม่" แต่...

921
00:48:50,720 --> 00:48:52,412
ฉันไม่รู้
คาเมรอนตลกมาก

922
00:48:52,412 --> 00:48:54,621
ภรรยาของฉันคิดว่า
เขาเฮฮา

923
00:48:54,621 --> 00:48:56,174
-จริงหรือ?
-โอ้ใช่

924
00:48:56,174 --> 00:48:58,728
คาเมรอน อะไรนะ
ตลกเกี่ยวกับคุณเหรอ?

925
00:48:58,728 --> 00:49:01,731
ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้น่าเกลียด
คุณเป็นคนผิวขาวตรงไปตรงมา

926
00:49:01,731 --> 00:49:02,905
คุณไม่พูดติดอ่าง

927
00:49:02,905 --> 00:49:03,975
ฉันเข้าใจแล้ว

928
00:49:03,975 --> 00:49:05,321
นั่นคือการโทรกลับ

929
00:49:05,321 --> 00:49:07,496
ใช่นั่นคือคำศัพท์
ในหนังตลกที่ไหน

930
00:49:07,496 --> 00:49:08,911
เรื่องตลกภายใน
กลับมารอบ ๆ

931
00:49:08,911 --> 00:49:09,912
โอ้ใช่

932
00:49:09,912 --> 00:49:12,259
แซมเป็นสแตนด์อัพคอมเมเดียน

933
00:49:12,259 --> 00:49:14,192
- ไม่มีทาง.
- อะไร?

934
00:49:14,192 --> 00:49:15,676
เหมือนนักแสดงตลก
แต่เป็นผู้หญิง

935
00:49:15,676 --> 00:49:16,677
ขวา.

936
00:49:16,677 --> 00:49:19,887
แต่ฉันก็คิดแบบว่า
ไม่ใช่เรื่องตลก แบบ--

937
00:49:19,887 --> 00:49:20,958
มันยากสำหรับผู้หญิงใช่ไหม?

938
00:49:20,958 --> 00:49:22,476
เอ่อ

939
00:49:22,476 --> 00:49:25,100
ไม่ มันง่ายจริงๆ
ฉันแค่สวมเสื้อตัวเล็กๆ

940
00:49:25,100 --> 00:49:27,067
ฉันขึ้นเวทีแล้ว
ฉันส่งเสียงเด็ก

941
00:49:27,067 --> 00:49:29,863
แล้วฉันก็ได้
หนึ่งล้านดอลลาร์

942
00:49:29,863 --> 00:49:32,590
และทุกคนในกลุ่มผู้ชม
ไป “ใช่แล้ว ราชินี!”

943
00:49:32,590 --> 00:49:34,247
ตกลง.

944
00:49:34,247 --> 00:49:36,180
นั่นเป็นเรื่องตลกจาก
หนึ่งในชุดของเธอ

945
00:49:36,180 --> 00:49:37,181
ฉันเคยเห็นวิดีโอของเธอ

946
00:49:37,181 --> 00:49:38,320
คุณได้ดู--

947
00:49:38,320 --> 00:49:39,735
ให้ตายเถอะ คุณได้ดูแล้ว
วิดีโอของฉัน คาเมรอน?

948
00:49:39,735 --> 00:49:41,357
-อะไร?
- อันไหน?

949
00:49:41,357 --> 00:49:43,221
ว้าว ว้าว ว้าว
เราต้องเห็นหนึ่งในนั้น

950
00:49:43,221 --> 00:49:44,740
- คุณอยู่บน YouTube หรือไม่?
- ใช่. มองเธอขึ้นไป

951
00:49:44,740 --> 00:49:46,535
แซม โคเวลล์. ยูทูบ.

952
00:49:46,535 --> 00:49:48,537
- ใช่?
- นั่นคือเธอเหรอ?

953
00:49:48,537 --> 00:49:50,332
- ใช่แล้ว นั่นคือเธอ
- โอ้พระเจ้า.

954
00:49:50,332 --> 00:49:51,643
ยอดวิว 49,000.

955
00:49:51,643 --> 00:49:54,129
-ว้าว.
- นั่นก็ค่อนข้างดี

956
00:49:54,129 --> 00:49:55,647
โอ้พระเจ้า

957
00:49:55,647 --> 00:49:57,442
ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็กซึ่งก็คือ
คำที่ถูกต้องทางการเมือง

958
00:49:57,442 --> 00:49:59,548
สำหรับ "พี่เลี้ยงเด็กเก่า"

959
00:49:59,548 --> 00:50:01,136
รอก่อน คุณทำชุด
ที่ตะกร้าหัวเราะเหรอ?

960
00:50:01,136 --> 00:50:02,344
มันเจ๋งมาก

961
00:50:02,344 --> 00:50:05,002
ไม่ ตะกร้า
ไม่เจ๋ง โอเคไหม?

962
00:50:05,002 --> 00:50:08,350
มันมีกลิ่นเหมือนฉี่
และพื้นก็เปียกอยู่เสมอ

963
00:50:09,489 --> 00:50:11,318
คุณแม่วัยรุ่น
หรือนักแสดงที่กำลังดิ้นรน?

964
00:50:11,318 --> 00:50:12,388
อ้าว..

965
00:50:12,388 --> 00:50:14,218
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
ฉันเป็นคนแข็งกระด้างดังนั้น

966
00:50:15,322 --> 00:50:17,980
คุณเป็นคนตลก!
คุณเป็นคนตลก

967
00:50:19,119 --> 00:50:20,603
นี่มันไม่เหมาะสมเลย
คาเมรอน.

968
00:50:20,603 --> 00:50:23,434
อะไร ฉันต้อง
สัตวแพทย์คุณอย่างใด

969
00:50:23,434 --> 00:50:26,057
คุณกำลังดูแล
ลูกสาวคนเดียวของฉัน

970
00:50:26,057 --> 00:50:27,921
ฉันเดาอย่างนั้น

971
00:50:27,921 --> 00:50:31,511
ความเจ้าชู้ครั้งใหญ่ของฉันดำเนินต่อไป
วันที่คือการทำให้ผู้ชาย

972
00:50:31,511 --> 00:50:33,478
พิ้งกี้สัญญา
ไม่ต้องฆ่าฉัน

973
00:50:33,478 --> 00:50:34,859
-ใช่.

974
00:50:34,859 --> 00:50:36,930
เพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้ชาย
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

975
00:50:36,930 --> 00:50:39,174
...คุณสัมผัสมือ
แล้วมันก็เตือนเขา

976
00:50:39,174 --> 00:50:40,761
ว่าเขามีอำนาจ
ที่จะฆ่าคุณ

977
00:50:40,761 --> 00:50:42,867
เราทุกคนควรไปพบเธอ
คุณอยู่ที่นั่นเมื่อไหร่?

978
00:50:42,867 --> 00:50:44,317
ไม่ ได้โปรด

979
00:50:44,317 --> 00:50:46,077
- ใช่ ใส่เราไว้ในรายการ
- มีรายการไหม?

980
00:50:46,077 --> 00:50:47,113
เลขที่!

981
00:50:49,667 --> 00:50:53,567
Sam [ในวิดีโอ]: มันยากที่จะทำ
เป็นพี่เลี้ยงเด็กในยุคนี้

982
00:50:53,567 --> 00:50:56,501
แต่เพราะมันเหมือนกับว่า
พวกเขารู้ทุกอย่างรู้ไหม?

983
00:50:56,501 --> 00:51:00,367
มันเหมือนกับทุกสิ่งที่คุณรู้
พวกเขารู้

984
00:51:00,367 --> 00:51:01,817
และพวกเขารู้
ทำไมมันผิด

985
00:51:01,817 --> 00:51:03,681
และพวกเขารู้ว่าสมาชิกคนไหน
ของมูลนิธิคลินตัน

986
00:51:03,681 --> 00:51:05,200
ทำให้คุณคิด
ว่ามันถูกต้อง

987
00:51:07,029 --> 00:51:08,065
มันเหมือนกับ--

988
00:51:23,459 --> 00:51:26,462
ผู้หญิง [ในทีวี]:
ฮูสตัน! ฮูสตัน เข้ามา!

989
00:51:26,462 --> 00:51:30,190
เฮ้. ใส่ใจ.
นี่เป็นหนังที่ดี

990
00:51:30,190 --> 00:51:31,916
ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับพื้นที่

991
00:51:31,916 --> 00:51:35,161
คุณไม่สนใจเกี่ยวกับ
ความมหัศจรรย์ของอวกาศ?

992
00:51:35,161 --> 00:51:37,404
ที่ขยายตัวอย่างต่อเนื่อง
จักรวาล?

993
00:51:37,404 --> 00:51:38,923
ซานดรา บูลล็อค?

994
00:51:42,892 --> 00:51:44,515
เฮ้.

995
00:51:44,515 --> 00:51:45,826
คุณสบายดีไหม?

996
00:51:47,932 --> 00:51:49,830
คุณเคยไหม
เผารูปถ่ายเหรอ?

997
00:51:49,830 --> 00:51:51,280
อะไร

998
00:51:51,280 --> 00:51:54,939
เช่นใน...
วิธีระบาย

999
00:51:54,939 --> 00:51:56,561
อืม...

1000
00:51:57,631 --> 00:52:00,358
ฉันหมายถึงฉันเดา
ของแฟนเก่าเท่านั้น

1001
00:52:00,358 --> 00:52:03,120
ของดีแลนแน่นอน
ทำไม

1002
00:52:03,120 --> 00:52:05,881
ไม่ ฉันแค่กำลังคิดว่า
การลบรูปภาพจำนวนมาก

1003
00:52:05,881 --> 00:52:06,951
ออกจากโทรศัพท์ของฉัน

1004
00:52:08,263 --> 00:52:10,127
แต่คุณไม่มี
อดีตอะไรก็ได้

1005
00:52:12,888 --> 00:52:14,165
บรู๊ค.

1006
00:52:14,165 --> 00:52:15,891
- น--
- ไม่!

1007
00:52:17,306 --> 00:52:19,481
คุณกำลังจะไป
ที่ต้องการสิ่งเหล่านั้น

1008
00:52:25,314 --> 00:52:28,317
ฉันแค่-- ฉัน-- คุณรู้ไหม
ฉันเห็นเธอ

1009
00:52:28,317 --> 00:52:30,595
ทุกครั้งที่ฉันพยายามจะรับ
รูปภาพใหม่

1010
00:52:30,595 --> 00:52:32,770
เพราะโทรศัพท์ของฉันมี
นี่--นี่--

1011
00:52:32,770 --> 00:52:34,806
คุณลักษณะนี้อยู่ที่ไหน
คุณรู้ไหมว่ามัน--

1012
00:52:34,806 --> 00:52:36,394
มันรวบรวมรูปถ่าย
ขึ้นอยู่กับใบหน้า

1013
00:52:36,394 --> 00:52:39,535
และก็เหมือนกับ
แสดงในอัลบั้ม

1014
00:52:39,535 --> 00:52:42,711
และมัน...

1015
00:52:42,711 --> 00:52:44,885
ฉันรู้ว่า
และฟีเจอร์นี้แย่มาก

1016
00:52:44,885 --> 00:52:48,165
และเพิ่มเพลง
มันไม่ดี

1017
00:52:49,235 --> 00:52:50,546
แต่...

1018
00:52:50,546 --> 00:52:52,479
มันจะเจ็บ
มากขึ้นในภายหลัง

1019
00:52:52,479 --> 00:52:54,585
ถ้าคุณไม่มี
อะไรก็ได้ที่จะจดจำเธอด้วย

1020
00:52:55,931 --> 00:52:58,105
ฉันแค่กำลังคิด
เกี่ยวกับมัน

1021
00:52:58,105 --> 00:52:59,693
โอเค เอาล่ะ

1022
00:52:59,693 --> 00:53:02,696
อาจจะแค่ทำ
ข้อมูลสำรอง iCloud

1023
00:53:02,696 --> 00:53:05,699
ในกรณีที่คุณกำลังคิด
การทำอะไรที่หุนหันพลันแล่น

1024
00:53:05,699 --> 00:53:08,530
ฉันแปลกใจนะที่คุณรู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับการสำรองข้อมูล

1025
00:53:09,393 --> 00:53:12,430
ตกลง. ว้าว.
ฉันไม่ได้แก่ขนาดนั้น

1026
00:53:12,430 --> 00:53:14,570
ป.ล. ฉันประหลาดใจ
เมฆก็ทำได้

1027
00:53:14,570 --> 00:53:16,538
เก็บหมายเลข
ของภาพเซลฟี่ที่คุณถ่าย

1028
00:53:16,538 --> 00:53:19,748
แม้ว่า
ท่าโพสท่านั้นงดงามมาก

1029
00:53:19,748 --> 00:53:22,992
ฉัน-- ฉันจะยืมอันนี้
และสิ่งนี้ ความเอียง?

1030
00:53:22,992 --> 00:53:25,512
โอเค คุณพร้อมแล้ว

1031
00:53:33,244 --> 00:53:34,521
แล้วอะไรล่ะ
หนังเรื่องนี้เกี่ยวกับ?

1032
00:53:34,521 --> 00:53:37,662
ฉันบอกคุณแล้ว.
แซนดร้า บุลล็อค.

1033
00:53:37,662 --> 00:53:41,045
มันเป็นเรื่องดี
มันสายเยอะมาก

1034
00:53:41,045 --> 00:53:42,702
พวกเขาแตกพวกเขาพันกัน

1035
00:53:42,702 --> 00:53:45,808
แล้วสตริงก็คือ
จะไปช่วยใครสักคน

1036
00:55:54,730 --> 00:55:57,388
บรู๊ค. บรูค, บรูค--

1037
00:55:57,388 --> 00:55:58,631
อะไรนะ? อะไร อะไร
มันคืออะไร?

1038
00:55:58,631 --> 00:55:59,839
คุณต้องลุกขึ้น

1039
00:55:59,839 --> 00:56:00,909
- วะ--
- คุณต้องลุกขึ้นตอนนี้

1040
00:56:00,909 --> 00:56:02,600
เกิดอะไรขึ้น
ไปที่หัวของคุณ?

1041
00:56:02,600 --> 00:56:04,740
ฉัน เอ่อ...

1042
00:56:04,740 --> 00:56:05,879
ฉันสะดุด

1043
00:56:05,879 --> 00:56:07,018
อะไร

1044
00:56:07,018 --> 00:56:08,710
คาร์บอนมอนอกไซด์
จอภาพกำลังจะดับลง

1045
00:56:08,710 --> 00:56:09,711
เราต้องไปแล้ว

1046
00:56:09,711 --> 00:56:11,402
แล้วพ่อของฉันล่ะ? ทำไม--

1047
00:56:11,402 --> 00:56:13,542
เขาสบายดี เขาจากไปแล้ว

1048
00:56:13,542 --> 00:56:14,992
ฉันปิดมันแล้ว
เราต้องไป

1049
00:56:14,992 --> 00:56:16,338
ดี. ดี.

1050
00:56:20,411 --> 00:56:21,964
[กระซิบ] ไม่ ไม่ ไม่
เราไม่มีเวลา.

1051
00:56:21,964 --> 00:56:23,552
- ทิ้งแซมมี่ไว้
- เขากำลังจะตาย โอเคไหม?

1052
00:56:23,552 --> 00:56:26,279
มันจะส่งผลต่อเขา
ปอดกระต่ายตัวเล็กก่อน

1053
00:56:26,279 --> 00:56:27,453
- โอเค ก็ได้
- ดี.

1054
00:56:27,453 --> 00:56:29,006
เพียงแค่คุณได้ประตู

1055
00:56:29,006 --> 00:56:30,835
- ตกลง.
- เงียบจริงๆ

1056
00:56:30,835 --> 00:56:32,354
ทำไมฉันต้องเงียบ?
เกิดอะไรขึ้น?

1057
00:56:32,354 --> 00:56:35,253
เพราะว่า-- ฉันทำได้
ได้ยินเสียงจอภาพ แค่--

1058
00:56:35,253 --> 00:56:36,254
อะไรนะ!

1059
00:56:36,254 --> 00:56:37,980
ระวังแซมมี่ด้วย

1060
00:56:39,741 --> 00:56:43,123
ตกลง.
เอานี่ไป

1061
00:56:43,123 --> 00:56:44,055
ตกลง.

1062
00:56:44,055 --> 00:56:45,194
นั่นกุญแจของพ่อคุณเหรอ?

1063
00:56:45,194 --> 00:56:47,507
-ใช่.
- เอาล่ะไปกันเลย

1064
00:56:47,507 --> 00:56:48,784
เงียบ.

1065
00:56:49,647 --> 00:56:51,408
- นั่งเบาะหน้า.
-ตกลง!

1066
00:56:56,309 --> 00:56:57,414
เพียงแค่ได้รับ- เข้าไป

1067
00:56:57,414 --> 00:56:58,656
ฉันกำลังทำอย่างนั้น!

1068
00:56:58,656 --> 00:57:00,175
ฉันจะเปิดโรงรถได้อย่างไร?

1069
00:57:00,175 --> 00:57:00,969
แค่ที่นี่.

1070
00:57:00,969 --> 00:57:02,591
- สิ่งนี้?
- ใช่.

1071
00:57:02,591 --> 00:57:03,799
ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ

1072
00:57:06,940 --> 00:57:10,703
แซม. แซม ไม่เป็นไร โอเคไหม?
เราทุกคนออกไป ใช้ได้.

1073
00:57:10,703 --> 00:57:11,704
มันโอ--
คุณสามารถดึงมากกว่า?

1074
00:57:11,704 --> 00:57:12,912
- ฉันรู้ใช่
- ดึงได้ไหม?

1075
00:57:12,912 --> 00:57:14,327
ดึงลงมาเลยได้ไหม?

1076
00:57:14,327 --> 00:57:16,674
เราโทรหาพ่อได้ไหม?

1077
00:57:16,674 --> 00:57:17,675
หยุด!

1078
00:57:17,675 --> 00:57:18,676
ตกลง.

1079
00:57:20,678 --> 00:57:23,543
ฉันจะ--
ฉันจะโทรหา--

1080
00:57:23,543 --> 00:57:26,132
ฉันจะโทร
แผนกดับเพลิง

1081
00:57:26,132 --> 00:57:27,202
ตกลง.

1082
00:57:28,997 --> 00:57:30,516
โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน?
ฉันต้องการโทรศัพท์ของฉัน

1083
00:57:30,516 --> 00:57:32,414
ที่นี่. มันอยู่ที่นี่
ไม่เป็นไร.

1084
00:57:35,866 --> 00:57:37,523
คุณกำลังทำอะไร?
อยู่ในรถบรูค

1085
00:57:37,523 --> 00:57:38,972
คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บ โอเค?

1086
00:57:38,972 --> 00:57:40,836
คาร์บอนมอนอกไซด์
มีความซับซ้อนมาก

1087
00:57:40,836 --> 00:57:42,182
ฉันสบายดีแซม

1088
00:57:42,182 --> 00:57:44,875
เพียงแค่อยู่
ในรถโอเคไหม!

1089
00:57:52,503 --> 00:57:54,436
ตกลง.

1090
00:58:40,586 --> 00:58:41,966
กรุณาให้ฉันเข้าไป.
เพียงแค่ให้ฉันเข้าไป!

1091
00:58:41,966 --> 00:58:43,658
ฉันแค่อยากจะเป็น
ได้โปรดอยู่กับเธอด้วย!

1092
00:58:43,658 --> 00:58:45,418
ให้ฉันเข้าไป!
ให้ฉันเข้าไป!

1093
00:59:30,256 --> 00:59:32,430
คุณรู้สึกยังไงบ้าง ซาแมนธา?

1094
00:59:33,915 --> 00:59:36,883
เอ่อ... บรู๊ค โอเคมั้ย?

1095
00:59:36,883 --> 00:59:39,472
เธออยู่ที่นี่ที่โรงพยาบาล
เธอสบายดี.

1096
00:59:39,472 --> 00:59:41,198
ป้าของเธอกำลังไป

1097
00:59:44,166 --> 00:59:45,167
และ...

1098
00:59:47,066 --> 00:59:48,792
นี่คือสิ่งที่
คุณต้องการที่จะยื่น?

1099
00:59:54,349 --> 00:59:56,178
แซม. แซม! แซม!
เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?

1100
00:59:56,178 --> 00:59:58,595
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่, แซม. คุณพูดอะไร?

1101
00:59:58,595 --> 01:00:00,666
อะไร--เกิดอะไรขึ้น?
แซม!

1102
01:00:00,666 --> 01:00:03,530
เกิดอะไรขึ้นแซม!

1103
01:00:07,224 --> 01:00:10,399
ขอได้ไหม
ออกไปจากห้องของฉันเหรอ?

1104
01:00:32,042 --> 01:00:34,251
เพื่อนมันน่าตื่นเต้นมาก!

1105
01:00:34,251 --> 01:00:35,286
ใช่!

1106
01:00:35,286 --> 01:00:37,288
แซม! กรีนการ์ดของ Paige
ได้รับการอนุมัติแล้ว!

1107
01:00:37,288 --> 01:00:40,602
แอลเอ ที่รัก! โอ้อะไร?

1108
01:00:40,602 --> 01:00:42,673
เกิดอะไรขึ้น?

1109
01:00:42,673 --> 01:00:45,158
เกิดอะไรขึ้น?

1110
01:00:45,158 --> 01:00:47,851
สวัสดี เศร้าอยู่บนพื้น
เกิดอะไรขึ้น?

1111
01:00:47,851 --> 01:00:49,266
เกิดอะไรขึ้น?

1112
01:00:49,266 --> 01:00:53,097
นี่คืออะไร...
ลิซ่า แฟรงค์ ปีศาจร้าย?

1113
01:00:53,097 --> 01:00:55,341
แล้วทำไมถึงได้กลิ่นแบบนั้น.
บุหรี่ครึ่งมวนเหรอ?

1114
01:00:55,341 --> 01:00:57,930
มันเป็นของบรูค

1115
01:00:57,930 --> 01:00:59,932
คุณจะได้--

1116
01:00:59,932 --> 01:01:02,141
ฉันพบมัน
ฉันกลับไปที่บ้าน

1117
01:01:02,141 --> 01:01:04,661
เธอได้รับ
อยู่ที่นั่น

1118
01:01:04,661 --> 01:01:06,766
ไม่ คุณไปแล้ว
ข้างหลังเหรอ?

1119
01:01:06,766 --> 01:01:08,285
นั่นมันใหญ่เกินไป
ทริกเกอร์

1120
01:01:08,285 --> 01:01:10,839
เพื่อนคุณต้องการ
เพื่อวางสิ่งนี้

1121
01:01:10,839 --> 01:01:12,289
และเริ่มรับ
ดูแลตัวเอง

1122
01:01:12,289 --> 01:01:14,153
ฉันกำลังพยายามที่จะ
ดูแลตัวเองด้วยนะ โอเคไหม?

1123
01:01:14,153 --> 01:01:16,534
ฉันรู้ว่า
ฉันเป็นภาระหนักมาก

1124
01:01:20,953 --> 01:01:22,161
ฉันรู้แล้ว
แค่พูดออกมา!

1125
01:01:22,161 --> 01:01:24,301
PTSD ของฉันมีขนาดใหญ่มาก
ภาระโคตรๆ

1126
01:01:24,301 --> 01:01:26,544
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
มันไม่ใช่อย่างนั้น

1127
01:01:28,754 --> 01:01:29,720
อะไร

1128
01:01:29,720 --> 01:01:30,756
ทำ-- พูดอะไรบางอย่าง

1129
01:01:30,756 --> 01:01:32,723
ฉันหมายถึง...

1130
01:01:32,723 --> 01:01:36,002
แย่ไหมที่เราทำไม่ได้
ชวนคนมาที่นี่เหรอ? ใช่.

1131
01:01:36,002 --> 01:01:38,591
คุณรู้ไหม ทำ--

1132
01:01:38,591 --> 01:01:41,076
มันห่วยไหมที่คุณ
ยังไม่ได้เจอรวีเลย

1133
01:01:41,076 --> 01:01:42,940
และเราก็เคยเป็น
คบกันห้าเดือน

1134
01:01:42,940 --> 01:01:44,770
และเราก็มีเสมอ
ให้อยู่ในที่ของเขา

1135
01:01:44,770 --> 01:01:45,840
และเขามีผ้าปูที่นอนที่แย่ที่สุด

1136
01:01:45,840 --> 01:01:47,738
ใช่มันแย่มาก

1137
01:01:47,738 --> 01:01:49,050
แต่เพื่อน
ไม่เป็นไร

1138
01:01:49,050 --> 01:01:50,845
มันไม่ดี.
ฉันน่ารำคาญ.

1139
01:01:50,845 --> 01:01:52,881
แซมคุณมี
น่ารำคาญอยู่เสมอ

1140
01:01:52,881 --> 01:01:55,159
และเราก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
รักคุณ.

1141
01:01:55,159 --> 01:01:58,093
แค่คุณรู้มา--
ขอเพียงแค่วางมัน

1142
01:01:58,093 --> 01:02:00,164
ฉันกำลังพยายามอยู่ โอเคไหม?
ฉันกำลังทำการบำบัด

1143
01:02:00,164 --> 01:02:03,064
มันเป็นเพียงการเปิดเผยในจินตนาการ
ไม่ได้ทำงานเสมอไป

1144
01:02:06,170 --> 01:02:09,208
บางทีเธออาจจะจำเป็นต้องเป็น
การพยายามสัมผัสภายนอกร่างกาย

1145
01:02:09,208 --> 01:02:11,106
ไม่ อะไร?
มันอยู่ในวิฟ

1146
01:02:11,106 --> 01:02:12,798
ฉันไม่ใช่เด็ก โอเคไหม?

1147
01:02:12,798 --> 01:02:15,179
ดังนั้นกรุณาหยุด
ปฏิบัติต่อฉันเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

1148
01:02:15,179 --> 01:02:17,561
และฉันขอโทษ เพจ
ว่าคุณได้รับข่าวดี

1149
01:02:17,561 --> 01:02:18,907
และฉันก็ทำลายค่ำคืนของคุณ

1150
01:02:18,907 --> 01:02:20,875
โอเค
คุณไม่ใช่เด็ก

1151
01:02:20,875 --> 01:02:24,775
แต่คุณเป็น... ลูกสาว
และเป็นเพื่อน

1152
01:02:24,775 --> 01:02:27,088
- และแฟนสาว
- เพจ อย่า--

1153
01:02:27,088 --> 01:02:30,022
ไม่! และเราทุกคนต้องการ
แซมเหล่านั้น

1154
01:02:30,022 --> 01:02:32,093
ถึง-- หล่น
เรื่องของบรูค

1155
01:02:32,093 --> 01:02:34,336
เพื่อที่เราจะได้
ได้โปรด Sams พวกนั้นกลับมาด้วย!

1156
01:02:34,336 --> 01:02:36,269
ฉันไม่ได้
แฟน โอเคไหม?

1157
01:02:36,269 --> 01:02:39,376
ฉันไม่ใช่แฟนสาว
และฉันแทบจะไม่เป็นเพื่อนเลย

1158
01:02:39,376 --> 01:02:41,309
ฉันไม่ได้มีส่วนร่วม
อะไรก็ได้สำหรับมิตรภาพนี้

1159
01:02:41,309 --> 01:02:43,656
หรือต่อสังคมหรือต่อใครก็ตาม

1160
01:02:43,656 --> 01:02:46,245
ดังนั้นเพียงแค่หยุดการเป็น
โคตรดีกับฉันเลย!

1161
01:02:57,981 --> 01:03:00,915
โอเค ถ้าคุณต้องการ

1162
01:03:00,915 --> 01:03:03,124
คุณสามารถเริ่มต้นได้
จ่ายค่าเช่าเต็มอีกแล้วเหรอ?

1163
01:03:04,919 --> 01:03:06,610
โอเค เอาล่ะ
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1164
01:03:06,610 --> 01:03:09,302
มันเจ๋งอย่างเห็นได้ชัด
ฉันก็แค่...

1165
01:03:11,753 --> 01:03:15,343
ฉันขอโทษ.

1166
01:03:15,343 --> 01:03:19,036
ฉันไม่สามารถหยุดคิดได้
เกี่ยวกับว่าบรูคเกลียดฉันมากแค่ไหน

1167
01:03:19,036 --> 01:03:21,728
และถ้าอย่างนั้นล่ะ
มีบางอย่างผิดปกติจริงๆ

1168
01:03:21,728 --> 01:03:25,767
แล้วเธอก็แบบว่า
ตายแล้วคิดว่าฉันทำลายชีวิตเธอเหรอ?

1169
01:03:28,045 --> 01:03:30,634
เธอยังไม่ตาย โอเคไหม?

1170
01:03:30,634 --> 01:03:33,568
เธอยังคงอยู่
กลั่นแกล้งเราบน Twitter

1171
01:03:34,603 --> 01:03:36,398
ตกลง.

1172
01:03:36,398 --> 01:03:39,022
แต่ฉันคิดว่าคุณจริงๆ
ควรติดต่อกับโนอาห์

1173
01:03:39,022 --> 01:03:41,334
เพราะเขารู้
สถานการณ์ทั้งหมดนี้

1174
01:03:41,334 --> 01:03:44,441
และนี่เป็นเพียง
มากสำหรับฟิลิปและฉัน

1175
01:03:45,614 --> 01:03:47,202
ฉันเห็นด้วยกับ Paige

1176
01:03:47,202 --> 01:03:50,136
ฉันหมายความว่าเขาเป็นจริงๆ
ผู้ฟังที่ดี

1177
01:03:50,136 --> 01:03:52,414
จริงๆแล้วมากกว่า.
พวกคุณคนใดคนหนึ่ง แต่--

1178
01:03:52,414 --> 01:03:54,727
โอเค แซม ก็ได้
เช่น ติดต่อโนอาห์

1179
01:03:54,727 --> 01:03:56,625
หรือมาสู่ผู้หญิงทุกคน
ayahuasca ถอย

1180
01:03:56,625 --> 01:04:00,802
ฉันพูดต่อเกี่ยวกับ
แต่นี่เพิ่งจะต้องหยุดลง

1181
01:04:02,735 --> 01:04:03,736
และคุณรู้ไหม...

1182
01:04:04,910 --> 01:04:05,911
...บางทีครั้งต่อไป
คุณออกไปแล้ว

1183
01:04:05,911 --> 01:04:07,567
คุณแค่หยิบมาบ้าง
กระดาษชำระ

1184
01:04:10,467 --> 01:04:11,848
ตกลง.

1185
01:04:11,848 --> 01:04:14,989
♪ ใครสอนคุณเรื่องนั้น

1186
01:04:14,989 --> 01:04:17,370
♪ ถ้าคุณได้รับ
เป็นสิ่งที่ดี ♪

1187
01:04:17,370 --> 01:04:19,096
♪ คุณอย่าดีกว่า
แตะมันมากเกินไปเหรอ? ♪

1188
01:04:19,096 --> 01:04:20,649
เฮ้.

1189
01:04:20,649 --> 01:04:22,479
ฉันเข้าไปได้ไหม?

1190
01:04:23,549 --> 01:04:24,377
ใช่.

1191
01:04:24,377 --> 01:04:25,758
♪ ใครบอกคุณแบบนั้น

1192
01:04:25,758 --> 01:04:28,140
♪ คุณต้องเก็บเอาไว้
มือของคุณสะอาด♪

1193
01:04:28,140 --> 01:04:30,280
♪ หรือคุณกำลังจะไป
เพื่อทำให้ทุกอย่างยุ่งเหยิงเหรอ? ♪

1194
01:04:30,280 --> 01:04:32,834
ได้ไหม
อยู่บนเตียงกับคุณ?

1195
01:04:32,834 --> 01:04:34,353
ใช่แน่นอน

1196
01:04:37,045 --> 01:04:38,426
ฉันดีใจที่คุณส่งข้อความมา

1197
01:04:38,426 --> 01:04:42,154
♪ ฉันเป็นคนหยาบ
รอบขอบ ♪

1198
01:04:42,154 --> 01:04:46,952
♪ ฉันไม่ได้
กลีบดอกไม้ ♪

1199
01:04:48,125 --> 01:04:52,336
♪ คุณจัดการฉันได้

1200
01:04:53,406 --> 01:04:55,546
คุณ-- คุณสบายดีไหม?

1201
01:04:55,546 --> 01:04:56,616
ใช่.

1202
01:04:56,616 --> 01:04:57,928
ใช่?

1203
01:04:57,928 --> 01:04:59,240
ใช่ ฉันสบายดี

1204
01:04:59,240 --> 01:05:01,932
Paige เป็นคนทำนะ
มันฟังดูเหมือน

1205
01:05:01,932 --> 01:05:04,038
คุณไม่ได้ทำ
ดีมาก

1206
01:05:04,038 --> 01:05:06,281
ไม่ใช่ว่าเธอ
บอกฉันมาก

1207
01:05:06,281 --> 01:05:07,489
ฉันไม่--
ฉันไม่ต้องการ--

1208
01:05:07,489 --> 01:05:08,835
ฉันหมายถึง
ฉันอยู่ตรงนี้ถ้าคุณต้องการคุย

1209
01:05:08,835 --> 01:05:10,458
ฉันทำได้เพียงแค่ฟังคุณ--

1210
01:05:18,811 --> 01:05:20,606
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ว้าว. ว้าว ว้าว ว้าว

1211
01:05:20,606 --> 01:05:23,954
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
รอสักครู่ แซม เดี๋ยวก่อน...

1212
01:05:23,954 --> 01:05:25,162
แค่-- แค่เงียบ ๆ โอเคไหม?

1213
01:05:25,162 --> 01:05:27,233
ไม่เป็นไร.
แค่ให้ฉัน--

1214
01:05:27,233 --> 01:05:29,132
โอเค

1215
01:05:29,132 --> 01:05:30,271
เอาล่ะใช่ ใช่.

1216
01:05:32,514 --> 01:05:34,309
อึศักดิ์สิทธิ์

1217
01:05:34,309 --> 01:05:36,587
♪ หากคุณรักใครสักคน

1218
01:05:36,587 --> 01:05:38,935
♪ เป็นการดีที่สุดที่จะเพียงแค่
ทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง♪

1219
01:05:41,213 --> 01:05:42,559
นั่นคือ เอ่อ...

1220
01:05:44,768 --> 01:05:46,770
คุณสบายดีไหม?

1221
01:05:46,770 --> 01:05:48,151
ใช่.

1222
01:05:48,151 --> 01:05:49,635
โดยสิ้นเชิง.

1223
01:05:49,635 --> 01:05:50,670
ฉันสบายดี.

1224
01:06:00,370 --> 01:06:02,682
ตอนนี้พวกคุณเป็น
อาจจะมาที่นี่เพื่อดู

1225
01:06:02,682 --> 01:06:04,995
ของโปรดของทุกคน
สาวผอม รวย ขาว.

1226
01:06:04,995 --> 01:06:06,790
แซม โคเวลล์!

1227
01:06:06,790 --> 01:06:08,654
ฉันต้อง
ทำดีกับผู้ชาย

1228
01:06:08,654 --> 01:06:10,518
ฉันจะเป็น
ดีกับพวกนั้น

1229
01:06:10,518 --> 01:06:12,071
ต้องมีใครสักคน
กลับมาหลังเวทีแบบว่า

1230
01:06:12,071 --> 01:06:14,971
“ทำดีกับพวกนายหน่อย”

1231
01:06:16,006 --> 01:06:17,249
ขอบคุณพวกคุณมาก!

1232
01:06:22,047 --> 01:06:24,014
♪ ฉันได้ยินแล้ว
ข่าวร้าย ♪

1233
01:06:26,016 --> 01:06:28,191
♪ ไม่มีใครชอบฉัน

1234
01:06:28,191 --> 01:06:30,055
♪ และฉันจะตายเพียงลำพัง

1235
01:06:30,055 --> 01:06:32,229
♪ ในห้องนอนของฉัน

1236
01:06:33,713 --> 01:06:37,959
♪ มองไปที่คนแปลกหน้า
บนโทรศัพท์ของฉัน ♪

1237
01:06:39,478 --> 01:06:41,376
เฮ้พวก
ดีใจที่ได้พบคุณ

1238
01:06:41,376 --> 01:06:43,206
โอ้ใช่
ไม่ นั่นมันบ้าไปแล้ว

1239
01:06:43,206 --> 01:06:45,760
ฉันไม่เคย
ปีนคิลิมันจาโร

1240
01:06:45,760 --> 01:06:47,037
เฮ้.

1241
01:06:47,037 --> 01:06:48,728
สวัสดี.
ดีใจที่ได้พบคุณ

1242
01:06:49,936 --> 01:06:51,007
ตกลง.

1243
01:06:52,077 --> 01:06:53,112
ฉันอาบน้ำแล้ว

1244
01:06:53,112 --> 01:06:54,872
เพื่อนคุณดูร้อนแรง

1245
01:06:54,872 --> 01:06:56,978
ขอบคุณ
มันทำให้ฉันแทบตายที่ต้องอยู่ที่นี่

1246
01:06:56,978 --> 01:06:58,738
แต่ฉันดูร้อนแรง

1247
01:06:58,738 --> 01:06:59,705
คุณทำ!

1248
01:06:59,705 --> 01:07:01,258
คุณจะไม่ไปเช่น
ทำลายปาร์ตี้,

1249
01:07:01,258 --> 01:07:02,846
และกระโดดออกไป
หลังคาหรืออะไรก็ได้

1250
01:07:02,846 --> 01:07:04,020
โอ้พระเจ้า ไม่

1251
01:07:04,020 --> 01:07:06,712
ฉันจะไม่ทำลายของ Paige
ฝ่ายอนุมัติกรีนการ์ด

1252
01:07:06,712 --> 01:07:09,301
โดยการกระโดดลง
หลังคาคืนนี้

1253
01:07:09,301 --> 01:07:10,543
คุณเคยเห็น Paige แล้วหรือยัง?

1254
01:07:11,613 --> 01:07:13,857
ฉันหมายถึง
คุณไม่สามารถคิดถึงเธอได้

1255
01:07:13,857 --> 01:07:16,963
ฉันเป็นเกย์ ฉันเป็นจีนี่
และฉันจะให้ความปรารถนาแก่คุณ!

1256
01:07:20,139 --> 01:07:21,865
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
แต่ก็ยินดีกับเธอด้วย

1257
01:07:21,865 --> 01:07:23,108
เธอ-- เธอสมควรได้รับสิ่งนี้

1258
01:07:25,075 --> 01:07:28,113
ใช่แล้ว คุณฟังดูมีความสุขมาก

1259
01:07:28,113 --> 01:07:29,976
และไม่รู้สึกอึดอัด
หรืออิจฉาเลย

1260
01:07:29,976 --> 01:07:33,325
แต่ฉันดีใจจริงๆ
คุณออกจากบ้าน

1261
01:07:33,325 --> 01:07:34,567
และฉันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ดีใจด้วยซ้ำ

1262
01:07:34,567 --> 01:07:36,086
คุณซื้อทั้งหมด
เรื่องของธงชาติอเมริกา

1263
01:07:36,086 --> 01:07:37,570
- ถึงแม้จะเป็น--
- ขอบคุณ.

1264
01:07:37,570 --> 01:07:38,882
อเมริกันอย่างยิ่ง

1265
01:07:38,882 --> 01:07:41,609
อเมริกันจังเลย

1266
01:07:41,609 --> 01:07:44,681
ใช่แล้ว ตอนนี้เราแค่ต้องการ
เพื่อพาคุณกลับขึ้นเวที

1267
01:07:44,681 --> 01:07:46,648
คุณต้องการช่วยฉัน
เลือกชื่อบนเวทีใหม่เหรอ?

1268
01:07:46,648 --> 01:07:49,927
อะไร ของแซม โคเวลล์
ชื่อที่เหลือเชื่อ

1269
01:07:49,927 --> 01:07:53,621
นอกจากนี้คุณอาจเป็นคนแรก
ผลการค้นหาของ Google ตอนนี้ดังนั้น

1270
01:07:53,621 --> 01:07:57,314
ว้าว. เอาล่ะดี
ฉันจะพูดมัน

1271
01:07:57,314 --> 01:07:58,867
ฉันทำเพื่อความสนใจ

1272
01:07:58,867 --> 01:08:01,180
แซม!

1273
01:08:01,180 --> 01:08:04,287
คุณไม่ควรล้อเล่น
การเพิ่มประสิทธิภาพกลไกค้นหา

1274
01:08:04,287 --> 01:08:07,221
ใช่คุณพูดถูก
ไม่ นั่นไกลเกินไป

1275
01:08:07,221 --> 01:08:09,326
- มันไกลเกินไป.
- นั่นคือบรรทัด

1276
01:08:09,326 --> 01:08:10,879
บางสิ่งบางอย่างเรา
ไม่ควรล้อเล่นเกี่ยวกับ

1277
01:08:10,879 --> 01:08:11,777
ไม่มีอีกแล้ว

1278
01:08:11,777 --> 01:08:13,261
ฉันจะไปดื่ม
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

1279
01:08:13,261 --> 01:08:14,262
- ฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
- เอาล่ะใช่

1280
01:08:14,262 --> 01:08:15,298
ฉันต้องมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

1281
01:08:15,298 --> 01:08:16,471
โอเค เอาล่ะ
ฉันจะให้คุณอันหนึ่ง

1282
01:08:16,471 --> 01:08:18,197
- ขอบคุณ.
- อืม

1283
01:08:30,658 --> 01:08:34,489
เธอเคยพูดไหม.
คุณมีอะไรเกี่ยวกับนาธานบ้างไหม?

1284
01:08:41,703 --> 01:08:43,498
พระเจ้าของฉัน

1285
01:08:43,498 --> 01:08:45,949
พรรคพวกไม่เป็นแบบนี้
ตอนที่เราอยู่มัธยมต้น

1286
01:08:45,949 --> 01:08:49,780
พวกเขาอยู่ในแบบว่า
ชั้นใต้ดินหรือลานจอดรถ 7/11

1287
01:08:49,780 --> 01:08:51,817
เธอบอกฉัน
นี่เป็นการค้างคืน

1288
01:08:51,817 --> 01:08:53,681
- เธออยู่ที่ไหน?
- นั่นคือเธอตรงนั้นใช่ไหม?

1289
01:08:53,681 --> 01:08:56,753
-ไปได้แล้ว
-บรู๊ค!

1290
01:08:56,753 --> 01:08:58,824
สวัสดี.

1291
01:08:58,824 --> 01:09:00,619
คุณเมาหรือเปล่า?

1292
01:09:00,619 --> 01:09:02,207
มันเป็นเพียง
งานวันเกิด

1293
01:09:02,207 --> 01:09:04,657
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

1294
01:09:04,657 --> 01:09:06,280
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1295
01:09:06,280 --> 01:09:07,936
- สวัสดี.
- สวัสดี!

1296
01:09:07,936 --> 01:09:11,940
บรู๊คเป็นหนี้ฉันกับนาธาน
$30 สำหรับ Smirnoff Ice

1297
01:09:11,940 --> 01:09:13,735
- สามสิบเหรียญ?
- นั่นมันบ้าไปแล้ว

1298
01:09:13,735 --> 01:09:15,392
มม.

1299
01:09:15,392 --> 01:09:16,980
เอาล่ะใช่
เอ่อ คุณมีสิ่งนั้นไหม? ขอโทษ.

1300
01:09:16,980 --> 01:09:19,638
ใช่แน่นอน ฉันต้องการ
เพื่อมอบเงิน 20 เหรียญสุดท้ายของฉันให้คุณ

1301
01:09:19,638 --> 01:09:21,087
ไปแล้ว. สนุก.

1302
01:09:21,087 --> 01:09:22,503
ไม่ ไม่
ราคา 30 ดอลลาร์

1303
01:09:22,503 --> 01:09:23,952
ฉันไม่ใช่ตู้เอทีเอ็ม ใช่.

1304
01:09:23,952 --> 01:09:26,023
พวกคุณไปไหนมา.
ได้แอลกอฮอล์ทั้งหมดนี้เหรอ?

1305
01:09:26,023 --> 01:09:29,234
มี-- ทุกคนที่นี่
มีแฟนเก่า--

1306
01:09:29,234 --> 01:09:31,477
หรือคุณรู้อะไรบางอย่าง
ฉันไม่--

1307
01:09:31,477 --> 01:09:33,272
- ฉันไม่อยากจากไป
-โอ้ โอเค.

1308
01:09:33,272 --> 01:09:35,101
เรากำลังจะไป
ไปน้ำตกไนแอการา

1309
01:09:35,101 --> 01:09:36,931
- ใช่แล้ว เราแน่ใจ
- เราจะกลับบ้าน.

1310
01:09:36,931 --> 01:09:38,381
ไปหามันกันเถอะ
มันจะสนุก

1311
01:09:39,658 --> 01:09:40,935
♪--ภูเขา
ในโรลเลอร์สเกต ♪

1312
01:09:40,935 --> 01:09:43,558
♪ ฉันประมาท
และประมาท ♪

1313
01:09:43,558 --> 01:09:45,457
♪ เข่าเปื้อนเลือดในกางเกงยีนส์ของฉัน

1314
01:09:45,457 --> 01:09:47,907
♪ และชุดนอนของฉันก็คือ
ละเอียดอ่อนมาก ♪

1315
01:09:49,495 --> 01:09:51,704
♪ โอ้ โครงกระดูก

1316
01:09:54,397 --> 01:09:57,193
♪ โอ้ พวกเราคือโครงกระดูก

1317
01:09:58,297 --> 01:09:59,954
วุ้ย.
ฉันคิดถึงวิวนี้

1318
01:10:02,681 --> 01:10:05,477
ใช่แล้ว เราโชคดีจริงๆ

1319
01:10:05,477 --> 01:10:07,617
♪ โอ้ โครงกระดูก

1320
01:10:07,617 --> 01:10:09,032
ฉันคิดถึงคุณ.

1321
01:10:12,898 --> 01:10:14,210
โอ้.

1322
01:10:16,281 --> 01:10:17,489
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1323
01:10:17,489 --> 01:10:18,490
โนอาห์.

1324
01:10:18,490 --> 01:10:19,870
โอ้ ได้โปรด
แซม ไม่-- นั่น--

1325
01:10:19,870 --> 01:10:23,598
ไม่ ไม่ ฉัน-- ฉันคิดว่า
เรากำลังก้าวหน้า

1326
01:10:23,598 --> 01:10:25,635
เรา? ฉันหมายถึง--

1327
01:10:25,635 --> 01:10:27,257
คุณและฉันเพียงแค่
นอนด้วยกัน

1328
01:10:27,257 --> 01:10:28,569
ใช่.

1329
01:10:30,053 --> 01:10:33,056
อะไรนะ คุณกำลังบอกว่ามี
ไม่มีแววของ "เรา" อีกต่อไปแล้วเหรอ?

1330
01:10:34,126 --> 01:10:36,404
ฉันหมายความว่าแทบจะไม่มี
ฉันตอนนี้

1331
01:10:36,404 --> 01:10:37,785
ใช่แล้ว
ตกลง.

1332
01:10:37,785 --> 01:10:40,650
เอ่อคุณคิดไหม
จะมีคุณ

1333
01:10:40,650 --> 01:10:42,203
ที่จะดูแลเกี่ยวกับ
ในบางจุด?

1334
01:10:42,203 --> 01:10:43,618
อะไร

1335
01:10:43,618 --> 01:10:44,792
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่-- ฉัน--

1336
01:10:44,792 --> 01:10:46,242
คำสรรพนามคือ
ทำให้ฉันสับสนที่นี่

1337
01:10:46,242 --> 01:10:48,416
คุณ-- ฉัน--

1338
01:10:48,416 --> 01:10:50,384
ทุกคนต้องการ
เราอยู่ในชีวิตของพวกเขา

1339
01:10:50,384 --> 01:10:53,490
ให้ตายเถอะ โนอาห์ นี่เป็นเพียง
ดังนั้นไม่เกี่ยวกับคุณ--

1340
01:10:53,490 --> 01:10:54,767
- ไม่ ฉันรู้
- หรือพวกเรา

1341
01:10:54,767 --> 01:10:56,424
ฉันรู้ว่าฉันไม่ทำ
มีอยู่ในนี้ โอเค?

1342
01:10:56,424 --> 01:10:58,254
ฉันแค่--
ฉันเป็นแค่แฟนเก่า

1343
01:10:58,254 --> 01:10:59,910
ฉัน...

1344
01:10:59,910 --> 01:11:01,153
ฉันเพียงแค่หวังว่า...

1345
01:11:02,465 --> 01:11:05,295
อะไรนะ?
คุณต้องการอะไร?

1346
01:11:05,295 --> 01:11:07,849
ฉันหวังว่าฉันจะมี
เคยไปที่นั่น

1347
01:11:07,849 --> 01:11:12,371
ฉันรู้ แต่คุณไม่ใช่
และนั่นก็โอเค

1348
01:11:12,371 --> 01:11:14,822
นั่นคือ-- นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็น
พยายามที่จะอยู่ที่นั่นหลังจากนั้น

1349
01:11:17,687 --> 01:11:19,447
แต่ยังไงล่ะโนอาห์?

1350
01:11:19,447 --> 01:11:21,863
คุณรู้?

1351
01:11:21,863 --> 01:11:24,901
ด้วยการทะเลาะกัน
บน Twitter กับโทรลล์?

1352
01:11:24,901 --> 01:11:28,870
โดยถามฉันเช่น
ทำไมเขาถึงคิดอย่างนั้น?

1353
01:11:28,870 --> 01:11:30,734
โอเค ฉันจะเสียใจ
คำถามโคตรๆนั่น

1354
01:11:30,734 --> 01:11:32,322
สำหรับส่วนที่เหลือ
ของชีวิตโง่เขลาของฉัน

1355
01:11:32,322 --> 01:11:34,980
ฉันไม่สามารถเป็นได้
รอบตัวคุณ โอเคไหม?

1356
01:11:36,430 --> 01:11:37,879
มันทำให้ฉัน
รู้สึกเหมือนจะไร้สาระ

1357
01:11:37,879 --> 01:11:39,743
รอบตัวผู้คน
ใครอยู่ที่นั่น

1358
01:11:42,228 --> 01:11:44,092
แต่คุณสามารถไปได้
กำลังมองหาบรูคอยู่ใช่ไหม?

1359
01:11:47,855 --> 01:11:48,856
ใช่.

1360
01:11:50,444 --> 01:11:52,342
ฉันเดาว่าฉันทำได้

1361
01:11:52,342 --> 01:11:55,034
เพราะบรูคเป็นเหมือน...

1362
01:11:55,034 --> 01:11:56,933
บุคคลหนึ่ง
ใครไม่สงสารฉัน

1363
01:11:57,727 --> 01:11:59,349
เธอเกลียดฉัน

1364
01:12:00,385 --> 01:12:02,214
มันสดชื่น

1365
01:12:03,526 --> 01:12:05,735
ฉันจะไปตรวจสอบ
บนน้ำแข็ง

1366
01:12:05,735 --> 01:12:07,737
คุณไม่สนใจเรื่องน้ำแข็ง

1367
01:12:07,737 --> 01:12:09,221
ฉันทำ.

1368
01:12:09,221 --> 01:12:13,018
ฉันห่วงใยอย่างลึกซึ้ง
น้ำแข็งตอนนี้โนอาห์

1369
01:12:13,018 --> 01:12:14,640
ฉันเสียใจ.

1370
01:12:16,366 --> 01:12:19,369
♪ บานปลาย

1371
01:12:20,853 --> 01:12:23,925
♪ ฉันไม่กลัว
ของคุณอีกต่อไป ♪

1372
01:12:23,925 --> 01:12:26,411
♪ บานปลาย
ตอนนี้ฉันตื่นแล้ว ♪

1373
01:12:26,411 --> 01:12:28,551
♪ มันคุ้มค่าแก่การรอคอย

1374
01:12:28,551 --> 01:12:32,969
♪ บานปลาย

1375
01:12:32,969 --> 01:12:36,213
♪ ฉันไม่กลัว
ของคุณอีกต่อไป ♪

1376
01:12:36,213 --> 01:12:38,319
♪ บานปลาย
ตอนนี้ฉันตื่นแล้ว ♪

1377
01:12:38,319 --> 01:12:39,700
♪ มันคุ้มค่าแก่การรอคอย

1378
01:12:39,700 --> 01:12:41,564
- นี่ใคร?

1379
01:12:41,564 --> 01:12:44,187
สวัสดีนี่คือทิฟ

1380
01:12:44,187 --> 01:12:45,775
เอ่อหรือ...

1381
01:12:45,775 --> 01:12:46,776
ทิฟเฟอร์?

1382
01:12:46,776 --> 01:12:49,399
ใช่ไม่ใช่
เอ่อ นี่--ทิฟฟานี่

1383
01:12:49,399 --> 01:12:51,159
อืม เพื่อนของบรู๊ค
จากโรงเรียน

1384
01:12:52,195 --> 01:12:53,748
คุณต้องการอะไรกับเธอ?

1385
01:12:55,371 --> 01:12:57,959
เอ่อไม่มี อืม...

1386
01:12:57,959 --> 01:13:00,755
นั่นไม่ใช่เหตุผล
ฉันกำลังโทรมา เอ่อ...

1387
01:13:00,755 --> 01:13:01,860
ฉันสงสัยว่า
ถ้าฉันทำได้--

1388
01:13:01,860 --> 01:13:03,413
อ้าว ไม่ติดโทรศัพท์

1389
01:13:03,413 --> 01:13:06,382
โอเค ดูสิ ถ้าคุณต้องการซื้อ
คุณแค่ต้องแวะมา โอเค?

1390
01:13:06,382 --> 01:13:08,694
- มาที่กับดักสิ
- อะไร?

1391
01:13:08,694 --> 01:13:10,593
เรือนกระจก
หลังร้านสะดวกซื้อ

1392
01:13:10,593 --> 01:13:12,491
บนถนนสายหลัก

1393
01:13:12,491 --> 01:13:14,873
โย่ คุณโทรมาเหรอ
จากเมืองเหรอ?

1394
01:13:14,873 --> 01:13:16,909
คุณฟังดูแก่ไปนะ
คุณรู้ไหม

1395
01:13:16,909 --> 01:13:20,396
เอ่อไม่มี
ฉันก็อยู่ไนแอการาเหมือนกัน

1396
01:13:20,396 --> 01:13:22,777
นี่คือ
โทรศัพท์ของเพื่อนฉัน อืม

1397
01:13:22,777 --> 01:13:25,504
และฉันแค่สูบบุหรี่มาก

1398
01:13:25,504 --> 01:13:27,126
เอาล่ะเอาล่ะ

1399
01:13:27,126 --> 01:13:28,542
เข้ามาแบบว่า..
หนึ่งชั่วโมง โอเคไหม?

1400
01:13:28,542 --> 01:13:31,786
สันติภาพ...ออกไป

1401
01:13:31,786 --> 01:13:34,651
♪ บานปลาย

1402
01:13:34,651 --> 01:13:38,793
♪ ฉันไม่กลัว
ของคุณอีกต่อไป ♪

1403
01:13:38,793 --> 01:13:41,140
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

1404
01:13:41,140 --> 01:13:43,142
และฉันขอโทษ แต่ใครล่ะ
ชื่อทิฟฟานี่อีกแล้วเหรอ?

1405
01:13:43,142 --> 01:13:44,765
ฉันไม่รู้
ฉันแค่ตื่นตระหนก

1406
01:13:44,765 --> 01:13:46,629
ฉันกำลังเก็บแอปเปิ้ลให้คุณ

1407
01:13:46,629 --> 01:13:48,872
โอเค และคุณก็เงียบขรึม
พอที่จะขับเหรอ?

1408
01:13:48,872 --> 01:13:50,460
ใช่ ฉันมีเบียร์แค่แก้วเดียว

1409
01:13:50,460 --> 01:13:51,599
และคุณมีสติเพียงพอ

1410
01:13:51,599 --> 01:13:53,118
ออกไปที่นั่น
และเป็นฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่?

1411
01:13:53,118 --> 01:13:54,844
ฉันแค่ไม่สนใจอะไร
anybody thinks anymore.

1412
01:13:54,844 --> 01:13:56,466
ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ
สิ่งที่บรูคคิดอีกต่อไป

1413
01:13:56,466 --> 01:13:57,640
ฉันกำลังตามหาเธอ

1414
01:13:57,640 --> 01:13:59,607
คุณต้องการเรา
จะไปกับคุณ?

1415
01:13:59,607 --> 01:14:01,540
ไม่ ฉันต้องคุย
ถึงเธอด้วยตัวของฉันเอง

1416
01:14:01,540 --> 01:14:02,990
ฉันไม่ต้องการ
ทำให้เธอกลัว

1417
01:14:02,990 --> 01:14:05,820
ฉันสงสัยว่าสิ่งนี้คืออะไร
แฟนหนุ่มพ่อค้ายาขายยา

1418
01:14:05,820 --> 01:14:06,821
ฉันกำลังคิดถึงมอลลี่--

1419
01:14:06,821 --> 01:14:08,305
พวกคุณ!
หุบปาก โอเค?

1420
01:14:08,305 --> 01:14:10,169
Brooke could be high
ในเรื่องใดๆ ในตอนนี้

1421
01:14:10,169 --> 01:14:12,171
จำได้ไหมว่าโง่แค่ไหน
เราเคยเป็นตอนเราอายุเท่าเธอเหรอ?

1422
01:14:12,171 --> 01:14:14,657
ฉันหมายถึงเราพยายามแล้ว
สูบบุหรี่ขนสุนัขครั้งหนึ่ง

1423
01:14:14,657 --> 01:14:18,419
ฮึ.
เฮ้ เอ่อ เอากุญแจของฉันไป

1424
01:14:18,419 --> 01:14:19,903
ขอให้ปลอดภัย.

1425
01:14:19,903 --> 01:14:21,491
และเช็คอิน
กับเรา

1426
01:14:21,491 --> 01:14:23,044
ตกลง.

1427
01:14:23,044 --> 01:14:24,805
เพราะพ่อค้ายาวัยรุ่น
ซึ่งอาศัยอยู่ในน้ำตกไนแอการา

1428
01:14:24,805 --> 01:14:27,497
บางทีคุณก็รู้
ไม่มีอะไรจะเสียมากนัก

1429
01:14:29,706 --> 01:14:31,950
ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่เป็นไร
แค่อย่า--

1430
01:14:31,950 --> 01:14:34,470
อย่าคิดนะ
เกี่ยวกับความรู้สึกสบาย

1431
01:14:34,470 --> 01:14:36,644
-ไป!
- ตกลง.

1432
01:14:36,644 --> 01:14:37,990
Go get her, girl.

1433
01:14:43,617 --> 01:14:46,551
และคุณอยู่ได้นานแค่ไหน
และคุณโดลแมนกำลังออกเดทอยู่

1434
01:14:46,551 --> 01:14:48,760
ในตอนกลางคืน
ของวันที่ 13 ตุลาคม?

1435
01:14:48,760 --> 01:14:50,934
มันเป็นของเรา
วันครบรอบสามปี

1436
01:14:50,934 --> 01:14:53,350
แต่คุณก็เลือกที่จะ
อยู่ดึกที่บ้าน Renner's

1437
01:14:54,420 --> 01:14:56,388
มันเป็นงานของฉันที่จะ
อยู่ดึกที่บ้าน Renner's

1438
01:14:56,388 --> 01:14:57,734
จนกระทั่งบรู๊คหลับไป

1439
01:14:57,734 --> 01:14:59,736
แล้วคืนนั้นคุณก็บอก

1440
01:14:59,736 --> 01:15:02,290
บรูคที่คุณต้องการ
ที่จะจากไปพร้อมกับเธอ

1441
01:15:02,290 --> 01:15:04,983
เนื่องจาก
การรั่วไหลของก๊าซคาร์บอนมอนอกไซด์

1442
01:15:04,983 --> 01:15:07,226
แต่ไม่มีการรั่วไหล

1443
01:15:07,226 --> 01:15:09,919
ไม่ ฉันบอกเธอแบบนั้น
เพื่อที่ฉันจะได้--

1444
01:15:09,919 --> 01:15:11,748
งั้นคุณก็โกหกเธอ
เกี่ยวกับความตั้งใจของคุณ

1445
01:15:11,748 --> 01:15:13,370
สำหรับความต้องการ
ออกจากบ้านเหรอ?

1446
01:15:13,370 --> 01:15:16,684
ฉันโกหกเพื่อที่จะไม่มี
ที่จะทิ้งเธอไว้ที่นั่น

1447
01:15:16,684 --> 01:15:18,962
หลังจากนั้น...นั่น

1448
01:15:21,206 --> 01:15:24,209
และบรูคก็ไปต่อ
บันทึกบอกว่า

1449
01:15:24,209 --> 01:15:26,867
คุณกำลังมีความรัก
กับพ่อของเธอ

1450
01:15:27,971 --> 01:15:29,835
ฉันไม่ได้อยู่ในความรัก
กับคาเมรอน

1451
01:15:29,835 --> 01:15:33,839
ฉันพบว่าเขาน่าเบื่อจริงๆ
และค่อนข้างรังเกียจผู้หญิง

1452
01:15:35,358 --> 01:15:37,084
ฉันหลงรักโนอาห์

1453
01:15:37,084 --> 01:15:38,292
อืม

1454
01:15:40,536 --> 01:15:45,023
เอกสารแนบ C เป็นหนึ่งในผลงานของคุณโคเวลล์
คลิปตลกจากปี 2014

1455
01:15:45,023 --> 01:15:48,578
หากทุกคนสามารถกำกับตนเองได้
ให้ความสนใจกับโทรทัศน์

1456
01:15:48,578 --> 01:15:51,305
ฉันหมายถึงถ้าคุณไม่
มีเซ็กส์รุนแรง มันเหมือนกับ

1457
01:15:51,305 --> 01:15:52,962
คุณกำลังมีเซ็กส์หรือเปล่า?

1458
01:15:52,962 --> 01:15:55,033
ณ จุดนั้นก็แค่.
การคลอดบุตร

1459
01:15:57,587 --> 01:16:00,625
และในเดือนกุมภาพันธ์
ของปีที่แล้ว

1460
01:16:00,625 --> 01:16:05,630
คุณเป็นแขกรับเชิญในพอดแคสต์
เรียกว่าคลื่นสีแดงเข้ม

1461
01:16:05,630 --> 01:16:07,217
ที่คุณกล่าวว่า
และฉันพูดว่า

1462
01:16:07,217 --> 01:16:11,497
“มันน่ารังเกียจที่คุณ
ไม่เคยถูกตีเป็นพี่เลี้ยงเด็กเลย”

1463
01:16:13,327 --> 01:16:15,743
ฉันหมายถึงว่าคุณกำลัง...
ที่ไม่อยู่ในบริบท

1464
01:16:15,743 --> 01:16:17,089
โอ้เอาล่ะ
ฉันไม่เข้าใจ.

1465
01:16:17,089 --> 01:16:18,746
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
บริบทคืออะไร?

1466
01:16:18,746 --> 01:16:20,127
บริบทของเรื่องตลก

1467
01:16:20,127 --> 01:16:23,440
ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ
กำลังเล่นแบบ--

1468
01:16:23,440 --> 01:16:24,752
นี่เป็นคลิปที่แย่ที่สุดของฉัน

1469
01:16:24,752 --> 01:16:26,167
ฉันยังรีดผ้าอยู่
ผมของฉันอยู่ในสิ่งเหล่านี้

1470
01:16:26,167 --> 01:16:28,204
ฉันไม่ได้พี่เลี้ยงเด็กด้วยซ้ำ
สำหรับพวกเขาในขณะนั้น

1471
01:16:28,204 --> 01:16:29,481
ฉัน...

1472
01:16:36,626 --> 01:16:39,629
ไม่มีหลักฐาน
ที่ระบุว่าลูกค้าของฉัน

1473
01:16:39,629 --> 01:16:42,011
ไม่เห็น
วัสดุนี้

1474
01:16:42,011 --> 01:16:43,944
และคุณ
ไม่ได้ยืนยัน

1475
01:16:43,944 --> 01:16:47,982
ที่คุณอยากมี
มีเซ็กส์รุนแรงโดยสมัครใจกับเขา

1476
01:16:49,259 --> 01:16:51,607
ที่คุณจะถาม
ฉันใส่ชุดอะไรต่อไป?

1477
01:16:55,541 --> 01:16:58,096
หากจำเลย
โปรดลุกขึ้นมาเถิด

1478
01:17:02,065 --> 01:17:06,276
ในกรณีของ
ราชินีปะทะคาเมรอน เรนเนอร์

1479
01:17:06,276 --> 01:17:09,210
ในข้อหาของ
การล่วงละเมิดทางเพศ

1480
01:17:09,210 --> 01:17:12,593
และรุนแรงขึ้น
การล่วงละเมิดทางเพศ,

1481
01:17:12,593 --> 01:17:14,837
ฉันพบ
จำเลยมีความผิด

1482
01:17:14,837 --> 01:17:17,736
ฉันตัดสินให้เขาห้าปี

1483
01:18:01,884 --> 01:18:04,024
เธอกำลังโกหกคุณ!

1484
01:18:04,024 --> 01:18:06,026
ไม่ เธอไม่ใช่ บรู๊ค

1485
01:18:06,026 --> 01:18:07,406
ฉันรู้ว่านี่คือ
ยากที่จะเข้าใจ

1486
01:18:07,406 --> 01:18:09,236
ไม่มันไม่ใช่ เธอกำลังพยายาม
เพื่อเอาเงินของเขา โอเค?

1487
01:18:09,236 --> 01:18:10,858
และตอนนี้เขาตกงานแล้ว!

1488
01:18:10,858 --> 01:18:14,344
เธอแค่-- เธอเห็นบ้านของเรา
และเธอก็เห็น-- เธอเห็นรถของเขา

1489
01:18:14,344 --> 01:18:17,106
และเธอก็อาจจะเป็น
ดีใจเมื่อแม่ฉันตาย!

1490
01:18:17,106 --> 01:18:18,624
บรู๊ค. เพียงพอ.

1491
01:18:20,109 --> 01:18:24,285
โนอาห์. โนอาห์ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่มีความคิดฉันสาบาน

1492
01:18:24,285 --> 01:18:26,218
- ความเฉลียวฉลาด--
- ทำไมคุณถึงอยู่ข้างพวกเขา?

1493
01:18:26,218 --> 01:18:28,117
-หยุดมัน.
- พ่อรักแม่ ไม่ใช่เธอ

1494
01:18:28,117 --> 01:18:29,221
เธอเป็นคนโกหก!

1495
01:18:29,221 --> 01:18:32,224
เฮ้ เราไม่คุยกันนะ
เกี่ยวกับผู้หญิงแบบนั้น

1496
01:18:33,018 --> 01:18:34,710
ขอบคุณจิล

1497
01:18:35,780 --> 01:18:37,091
ใช่แน่นอน

1498
01:18:38,023 --> 01:18:39,369
เข้าไปข้างใน.
มาเร็ว.

1499
01:18:39,369 --> 01:18:41,302
ไปกันเลย
มาแพ็คของกันให้เสร็จ

1500
01:18:44,409 --> 01:18:45,237
ไป.

1501
01:18:45,237 --> 01:18:47,792
อึศักดิ์สิทธิ์
ฉันเสียใจ.

1502
01:18:47,792 --> 01:18:50,346
เราไปได้ไหม?
Can we just go please?

1503
01:18:50,346 --> 01:18:52,106
เรากำลังจะไป.

1504
01:18:54,522 --> 01:18:57,905
เธอไม่ควร
ที่จะอยู่ที่นี่

1505
01:18:58,906 --> 01:19:00,183
พระเยซู

1506
01:19:22,309 --> 01:19:25,588
Yo, Brooke said that,
เช่นกัน

1507
01:19:28,694 --> 01:19:30,317
เอาล่ะใช่
ใช่แล้ว ฉันอยู่ข้างล่างนี้

1508
01:19:30,317 --> 01:19:32,526
กลับบ้านกันเถอะ
ไปของฉันกันเถอะ...

1509
01:19:36,081 --> 01:19:37,911
ใช่ว่า
โง่มากพี่ชาย

1510
01:19:37,911 --> 01:19:39,498
ฉันจำได้.

1511
01:19:39,498 --> 01:19:41,397
ใช่แล้ว
บรูคอยู่ที่นั่น...

1512
01:19:49,405 --> 01:19:51,510
ใช่แล้ว That's my car.
ของผมอันสีเขียวครับ

1513
01:20:04,523 --> 01:20:08,079
ใช่แล้ว
ทุกคนเข้า ทุกคนเข้า

1514
01:20:11,668 --> 01:20:12,635
ไม่เป็นไร.

1515
01:20:23,542 --> 01:20:24,854
เชี่ยเอ้ย

1516
01:20:42,872 --> 01:20:44,529
ไอ้สุนัขตำรวจ

1517
01:21:02,340 --> 01:21:05,067
ฉันขอโทษจริงๆ
คุณกลับมาที่นี่ ซาแมนธา

1518
01:21:05,067 --> 01:21:06,827
คุณสามารถพูดตลกเกี่ยวกับ
จริงๆ อะไรก็ได้ตอนนี้

1519
01:21:06,827 --> 01:21:08,311
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1520
01:21:08,311 --> 01:21:11,590
คุณเป็นคนตลก!
คุณเป็นคนตลก

1521
01:21:11,590 --> 01:21:13,109
นั่นคือคุณ
ปฏิบัติต่อเรา

1522
01:21:13,109 --> 01:21:15,353
สู่การยืนหยัดของคุณ
เรื่องตลกเหรอ?

1523
01:21:15,353 --> 01:21:18,977
ไม่มีหลักฐาน
ที่ระบุว่าลูกค้าของฉัน

1524
01:21:18,977 --> 01:21:21,117
ไม่เห็น
วัสดุนี้

1525
01:21:21,117 --> 01:21:23,464
และนั่น
คุณไม่ได้ยืนยัน

1526
01:21:23,464 --> 01:21:26,882
ที่คุณอยากมี
มีเซ็กส์รุนแรงโดยสมัครใจกับเขา

1527
01:21:29,436 --> 01:21:32,335
ฉันแค่ต้องการ
จะได้รู้ว่าทำไมคุณถึงโกหก!

1528
01:21:32,335 --> 01:21:33,716
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการยื่น?

1529
01:21:33,716 --> 01:21:36,167
เธออาจจะเป็น
ดีใจเมื่อแม่ของฉันเสียชีวิต

1530
01:21:36,167 --> 01:21:37,168
บรู๊ค!

1531
01:21:37,168 --> 01:21:38,410
คุณต้องวางสิ่งนี้

1532
01:21:38,410 --> 01:21:41,724
และเริ่มรับ
ดูแลตัวเองนะเพื่อน

1533
01:21:41,724 --> 01:21:43,760
ฉันเพียงแค่หวังว่า...

1534
01:21:46,798 --> 01:21:47,937
หนึ่ง สอง สาม

1535
01:21:47,937 --> 01:21:50,802
ไปแล้ว.
มันได้ผลเหรอ?

1536
01:21:50,802 --> 01:21:52,079
- ใช่.
- ตกลง.

1537
01:21:52,079 --> 01:21:53,736
ขอบคุณสำหรับ
หนังภาคพิเศษโนอาห์

1538
01:21:53,736 --> 01:21:55,151
Oh, it's my pleasure.

1539
01:21:55,151 --> 01:21:58,603
มีรูปไม่มากพอ.
you two on our fridge as it is.

1540
01:21:58,603 --> 01:22:00,053
ทั้งหมด.

1541
01:22:00,053 --> 01:22:02,607
โอเค เอาล่ะ
จากนั้นคุณก็ออกไปได้

1542
01:22:04,022 --> 01:22:05,679
เฮ้ แน่ใจนะ
คุณได้รับทุกอย่าง

1543
01:22:05,679 --> 01:22:07,612
- ฉันทำ. ลาก่อนโนอาห์
-เอาล่ะ.

1544
01:22:07,612 --> 01:22:09,269
ลาก่อน.

1545
01:22:09,269 --> 01:22:11,271
ดังนั้นคุณต้องการให้ฉันเอ่อ
ติดรอบ?

1546
01:22:11,271 --> 01:22:12,651
เอ่อ ไม่เป็นไร

1547
01:22:12,651 --> 01:22:14,377
ฉันต้องช่วยบรู๊ค
กับการบ้านคณิตของเธอ

1548
01:22:14,377 --> 01:22:16,966
และคาเมรอนก็คือ
กลับบ้านจริงๆ สักครั้ง

1549
01:22:16,966 --> 01:22:18,312
อะไร

1550
01:22:18,312 --> 01:22:20,383
ใช่แล้ว และเราทุกคนก็รู้
ว่าเขาไม่ใช่แฟนตัวยง

1551
01:22:20,383 --> 01:22:21,626
ของแฟนคนเลี้ยงเด็ก

1552
01:22:21,626 --> 01:22:23,076
ฉันไม่ใส่
เสื้อเกราะกันกระสุนของฉัน

1553
01:22:23,076 --> 01:22:24,456
ฉันควรจะออกไปจากที่นี่

1554
01:22:24,456 --> 01:22:26,872
คุณต้อง
แต่รอฉันด้วย

1555
01:22:26,872 --> 01:22:30,255
ฉันจะรอคุณ
จนถึงเวลา 04.00 น.

1556
01:22:30,255 --> 01:22:31,808
โอเค ฉันจะปลุกคุณ
เมื่อฉันกลับมา?

1557
01:22:31,808 --> 01:22:32,982
ใช่โปรด ใช่.

1558
01:22:32,982 --> 01:22:35,467
ฉันจะได้พบคุณ
เร็ว ๆ นี้

1559
01:22:36,675 --> 01:22:39,402
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

1560
01:22:55,384 --> 01:22:57,075
You want some ice cream?

1561
01:22:57,075 --> 01:22:58,974
แน่นอน.

1562
01:22:58,974 --> 01:23:02,908
Delicious ice cream?
แน่นอน. ฉันเดา.

1563
01:23:02,908 --> 01:23:06,429
คุณตลกมาก
คุณทำให้ฉันหัวเราะ ขอบคุณ

1564
01:23:06,429 --> 01:23:07,913
คุณรู้ไหมว่ามันเยอะมาก
ให้กำลังใจคุณได้ง่ายขึ้น

1565
01:23:07,913 --> 01:23:09,018
เมื่อคุณยังเด็ก

1566
01:23:09,018 --> 01:23:10,295
อะไรก็ตาม.

1567
01:23:10,295 --> 01:23:11,434
คืนนี้คุณพักค้างคืนได้ไหม?

1568
01:23:11,434 --> 01:23:13,367
ฉันต้องจริงๆ
กลับมาคืนนี้

1569
01:23:13,367 --> 01:23:15,093
มันเป็นวันครบรอบของฉัน

1570
01:23:15,093 --> 01:23:17,509
♪ รูปภาพของผู้คน
คุณติดตาม ♪

1571
01:23:18,579 --> 01:23:20,064
เขาลงไปที่คุณหรือเปล่า?

1572
01:23:20,064 --> 01:23:22,066
อะไร?!

1573
01:23:23,722 --> 01:23:26,208
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับการลงไปเหรอ?

1574
01:23:26,208 --> 01:23:28,900
แคนเดซบอกว่าถ้า
ผู้ชายคนหนึ่งล้มทับคุณ

1575
01:23:28,900 --> 01:23:32,524
และโพสต์เกี่ยวกับคุณทางออนไลน์
ถ้าอย่างนั้นเขาก็เป็นแฟน

1576
01:23:34,078 --> 01:23:35,251
ว้าว.

1577
01:23:35,251 --> 01:23:37,529
โนอาห์โพสต์เกี่ยวกับคุณ
เกี่ยวกับเรื่องราวของเขามากมาย

1578
01:23:37,529 --> 01:23:40,567
ใช่. ใช่.
ใช่แล้ว เขาทำ

1579
01:23:40,567 --> 01:23:43,846
นั่นสวยจริงๆ
เข้าใจแคนเดซอย่างลึกซึ้ง

1580
01:23:43,846 --> 01:23:45,054
เธอไม่ผิด

1581
01:23:46,573 --> 01:23:47,988
โอเค ใหม่
หัวข้อการสนทนา

1582
01:23:47,988 --> 01:23:50,473
เราไม่เคย--
เราไม่เคยทำเช่นนี้มาก่อน

1583
01:23:52,027 --> 01:23:53,373
โอ้.

1584
01:23:53,373 --> 01:23:55,616
คุณสบายดีไหม
บนไอศกรีมของคุณเหรอ?

1585
01:23:55,616 --> 01:23:56,962
อืม

1586
01:23:56,962 --> 01:23:58,550
ตกลง. ฉันต้องไป.

1587
01:23:58,550 --> 01:24:01,105
และคุณอย่างแน่นอน
ต้องไปนอนแล้ว

1588
01:24:01,105 --> 01:24:03,107
มันสายไปแล้ว

1589
01:24:04,660 --> 01:24:08,043
โอเค ดูสิ ฉันจะไป
ได้รับทั้งหมดนี้ในที่เดียว

1590
01:24:09,803 --> 01:24:11,736
ใช่เราไปกันแล้ว

1591
01:24:12,944 --> 01:24:15,326
ไปเลย
ราตรีสวัสดิ์.

1592
01:24:15,326 --> 01:24:16,948
กรุณาไปนอนได้แล้ว โอเคไหม?

1593
01:24:16,948 --> 01:24:17,949
รักคุณ.

1594
01:24:17,949 --> 01:24:19,433
รักคุณเช่นกัน

1595
01:24:36,174 --> 01:24:38,003
กรุณาหยุด.

1596
01:25:07,171 --> 01:25:08,448
คาเมรอน?

1597
01:25:13,177 --> 01:25:14,592
คาเมรอน คุณโอเคไหม?

1598
01:25:14,592 --> 01:25:17,077
ที่นี่. มันเป็นเบียร์

1599
01:25:17,077 --> 01:25:20,115
โอ้ ฉันแค่กำลังตรวจสอบ
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณสบายดี

1600
01:25:20,115 --> 01:25:21,909
อืม ฉันต้องไปแล้ว

1601
01:25:21,909 --> 01:25:24,533
- บรูคหลับแล้ว ดังนั้น--
- ทำไมฉันจะไม่โอเคล่ะ?

1602
01:25:26,190 --> 01:25:28,330
เพราะคุณ...
ชนิดของเมา

1603
01:25:28,330 --> 01:25:30,642
ฉันยังคงเป็นเจ้านายของคุณ

1604
01:25:30,642 --> 01:25:33,128
คุณไม่สามารถพูดคุยกับฉันได้
ทางนั้น

1605
01:25:34,819 --> 01:25:36,027
ตกลง. ขอโทษ.

1606
01:25:36,027 --> 01:25:39,755
เอ่อ..ผมกำลังจะเสร็จแล้ว.
ล้างจานแล้วไป--

1607
01:25:39,755 --> 01:25:42,275
แค่...

1608
01:25:42,275 --> 01:25:44,898
ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

1609
01:25:45,933 --> 01:25:47,797
ตกลง.

1610
01:25:50,317 --> 01:25:51,422
ว่าไง?

1611
01:25:51,422 --> 01:25:52,940
ดังนั้น...

1612
01:25:55,115 --> 01:25:58,877
...ฉันคอยดูอยู่.
สิ่งของของคุณมากขึ้น...

1613
01:25:58,877 --> 01:26:01,225
ออนไลน์,

1614
01:26:01,225 --> 01:26:03,675
และฉันจะเอามันกลับมา

1615
01:26:04,504 --> 01:26:06,609
คุณจะเอาอะไรกลับมา?

1616
01:26:06,609 --> 01:26:08,370
ว่าคุณเป็น
ไม่ตลก

1617
01:26:08,370 --> 01:26:11,200
คุณเป็นคนตลกจริงๆ

1618
01:26:11,200 --> 01:26:13,547
- ฉันตลกจริงเหรอ?
- อืม

1619
01:26:13,547 --> 01:26:16,032
ว้าว. เอาละ
ขอบคุณคาเมรอน

1620
01:26:16,032 --> 01:26:20,416
นั่นหมายถึงมาจากมากมาย
คนที่โลดโผนเหมือนคุณ

1621
01:26:20,416 --> 01:26:25,387
ความพิเศษของคุณ คุณบอกว่า...

1622
01:26:25,387 --> 01:26:29,253
“มันแปลกนะ
เพราะฉันชอบตำรวจ”

1623
01:26:29,253 --> 01:26:33,843
ใช่ แต่แล้ว
ประโยคเด็ดคือ

1624
01:26:33,843 --> 01:26:36,501
“ฉันลำเอียงมากขึ้น
ถึงนักดับเพลิง”

1625
01:26:36,501 --> 01:26:39,849
ไม่ นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันจำได้

1626
01:26:41,472 --> 01:26:43,715
โอเค ก็...

1627
01:26:43,715 --> 01:26:47,236
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
เจ้าหน้าที่ แต่...

1628
01:26:47,236 --> 01:26:49,204
อืม

1629
01:26:49,204 --> 01:26:52,310
...ฉันกำลังจะไป.

1630
01:26:52,310 --> 01:26:53,449
ไม่...

1631
01:26:53,449 --> 01:26:56,211
ถ้าฉันจับคุณ...

1632
01:26:56,211 --> 01:26:58,523
หญิงสาว

1633
01:26:58,523 --> 01:27:00,629
โอเค

1634
01:27:00,629 --> 01:27:04,046
ฉันสามารถพูดคุยในแบบของฉันได้
จากตั๋วส่วนใหญ่

1635
01:27:04,046 --> 01:27:05,875
ดังนั้นฉันจะไปตอนนี้
คุณเรนเนอร์.

1636
01:27:05,875 --> 01:27:08,637
แค่อย่า...

1637
01:27:08,637 --> 01:27:10,949
“นาย.. เรนเนอร์”

1638
01:27:10,949 --> 01:27:13,055
ฉันคือคาเมรอน

1639
01:27:16,127 --> 01:27:17,922
จริงเหรอ?

1640
01:27:24,515 --> 01:27:26,448
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
ฉันขอโทษ.

1641
01:27:26,448 --> 01:27:29,174
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียง
ความเข้าใจผิด

1642
01:27:29,174 --> 01:27:32,385
ฉันแค่จะไป. เราไม่--
เราก็สามารถลืมเรื่องนี้ไปได้

1643
01:27:32,385 --> 01:27:33,593
ฉันจะ--

1644
01:27:35,215 --> 01:27:37,286
มันเป็นการแสดงบทบาทสมมติ

1645
01:27:38,460 --> 01:27:40,565
ฉันได้เห็นการแสดงของคุณแล้ว
และฉันรู้ว่าคุณชอบมัน

1646
01:27:41,532 --> 01:27:43,465
เอาล่ะ?

1647
01:27:43,465 --> 01:27:46,261
คุณกรีดร้อง
และฉันจะจับกุมคุณ

1648
01:27:48,021 --> 01:27:50,817
คุณจริงจังไหม?
คุณจะตื่น--

1649
01:27:52,543 --> 01:27:56,201
คุณไม่สามารถต้านทานเจ้าหน้าที่ได้

1650
01:27:57,237 --> 01:27:59,550
คุณต้องปฏิบัติตาม

1651
01:27:59,550 --> 01:28:01,793
และฉันรู้
คุณชอบใส่กุญแจมือ

1652
01:28:02,794 --> 01:28:05,141
คุณจริงจังไหม?
นี่มันไร้สาระ

1653
01:28:05,141 --> 01:28:08,559
นี่คือ--
คุณก็แค่-- คุณแบบ--

1654
01:28:08,559 --> 01:28:11,286
ฉันไม่ไร้สาระ

1655
01:28:11,286 --> 01:28:14,254
- ตกลง. ฉันจะไป.
- รอ. ว้าว ว้าว ว้าว

1656
01:28:14,254 --> 01:28:15,738
ว้าว.

1657
01:28:21,951 --> 01:28:25,438
โอ้พระเจ้า กรุณาหยุด. เชี่ยเอ้ย

1658
01:28:25,438 --> 01:28:28,061
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

1659
01:28:28,061 --> 01:28:30,857
เฮ้. แค่มองมาที่ฉัน
ไม่เป็นไร.

1660
01:28:30,857 --> 01:28:33,860
ไม่เป็นไร. แค่มองมาที่ฉัน

1661
01:28:34,757 --> 01:28:36,241
มองมาที่ฉัน

1662
01:28:43,110 --> 01:28:45,181
มองมาที่ฉัน

1663
01:30:14,132 --> 01:30:16,583
บรูค? บรูค?

1664
01:30:16,583 --> 01:30:18,896
คุณต้องลุกขึ้นตอนนี้

1665
01:31:16,919 --> 01:31:19,370
♪ ฉันถูกบังคับ

1666
01:31:19,370 --> 01:31:21,924
♪ เพื่อหายใจอย่างตั้งใจ

1667
01:31:21,924 --> 01:31:24,651
♪ หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก ♪

1668
01:31:24,651 --> 01:31:27,930
♪ หนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า หก ♪

1669
01:31:27,930 --> 01:31:30,070
♪ โลหะกำลังรักษา

1670
01:31:30,070 --> 01:31:32,383
♪ บางครั้งสัตว์ร้าย
ต้องการอาหาร ♪

1671
01:31:32,383 --> 01:31:34,005
♪ ขี่วาลคิรีไปกับฉัน

1672
01:31:34,005 --> 01:31:36,560
♪ สังหารไอ้เวรพวกนั้นให้หมด

1673
01:31:36,560 --> 01:31:40,943
♪ นั่นทำให้คุณเจ็บ
ในอดีต ♪

1674
01:31:40,943 --> 01:31:45,707
♪ โอ้ เขาทำฉันแย่มาก

1675
01:31:45,707 --> 01:31:50,194
♪ และทุกครั้งที่ฉันคิด
ของการหัวเราะของคุณ ♪

1676
01:31:51,506 --> 01:31:54,439
♪ โอ้ เข้าใจแล้ว
แย่มาก ♪

1677
01:31:56,200 --> 01:32:00,515
♪ เฮ้เพื่อน
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ♪

1678
01:32:01,619 --> 01:32:06,244
♪ กลับมาเถอะ.
ฉันต้องการให้คุณย้าย♪

1679
01:32:06,244 --> 01:32:11,249
♪ กล่าวว่า เฮ้
เพื่อน คุณกำลังทำอะไรอยู่? ♪

1680
01:32:11,249 --> 01:32:15,978
♪ กลับมาเถอะ.
ฉันต้องการให้คุณย้าย♪

1681
01:32:15,978 --> 01:32:18,705
♪ ฉันเจ็บ

1682
01:32:18,705 --> 01:32:21,639
♪ และฉันก็ละลายไปแล้ว

1683
01:32:21,639 --> 01:32:23,917
♪ ความโกลาหลครอบงำ

1684
01:32:23,917 --> 01:32:26,610
♪ อนุญาตทั้งหมด

1685
01:32:26,610 --> 01:32:28,750
♪ ขี่ด้วย
ฉันวาลคิรี♪

1686
01:32:28,750 --> 01:32:31,062
♪ สังหารทั้งหมด
ไอ้เวรพวกนั้น ♪

1687
01:32:31,062 --> 01:32:35,584
♪ ในงานปาร์ตี้นั้น
จากทางกลับ ♪

1688
01:32:35,584 --> 01:32:38,276
♪ โอ้ มันทำให้ฉันเอง
แย่มาก ♪

1689
01:33:27,705 --> 01:33:29,051
บรูค?

1690
01:33:34,332 --> 01:33:35,920
บรู๊ค.

1691
01:33:41,719 --> 01:33:43,997
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1692
01:33:44,895 --> 01:33:46,172
ใครอาศัยอยู่ที่นี่?

1693
01:33:47,414 --> 01:33:50,625
- ฉันทำ.
- มีใครอยู่ที่นี่อีกบ้างบรูค?

1694
01:33:50,625 --> 01:33:52,696
นาธานและ
พี่ชายของเขา

1695
01:33:52,696 --> 01:33:54,283
คุณรู้จักนาธานได้อย่างไร?

1696
01:33:54,283 --> 01:33:55,871
ฉันได้พบกับเขา
กับแคนเดซ

1697
01:33:55,871 --> 01:33:58,287
โอ้ไอ้โง่นั่น

1698
01:33:58,287 --> 01:34:00,635
นาธานให้ยาคุณหรือเปล่า?
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1699
01:34:00,635 --> 01:34:03,120
ฉันเพิ่งรมควันหม้อ
วัยรุ่น.

1700
01:34:03,120 --> 01:34:05,053
- มัน--
- อึศักดิ์สิทธิ์ นั่นยาบ้าเหรอ?

1701
01:34:05,053 --> 01:34:08,643
หรืออ๊อกซี่? อะไรวะ
วัยรุ่นสมัยนี้ทำกันไหม?

1702
01:34:08,643 --> 01:34:11,749
ฉันแค่สบายใจนะแซม
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1703
01:34:11,749 --> 01:34:14,994
เพราะว่าฉันกังวล
เกี่ยวกับคุณ

1704
01:34:14,994 --> 01:34:17,065
ครอบครัวของคุณทั้งหมด
เป็นห่วงคุณ

1705
01:34:17,065 --> 01:34:19,515
ไม่ คุณไม่ได้

1706
01:34:19,515 --> 01:34:21,138
ใช่แล้ว.

1707
01:34:21,138 --> 01:34:23,174
แน่นอนฉันเป็น
มาเร็ว!

1708
01:34:23,174 --> 01:34:24,486
นั่นไร้สาระ
เรากำลังจะไป โอเค?

1709
01:34:24,486 --> 01:34:26,143
- ไม่ ฉันไม่ต้องการ
- ใช่ บรูค

1710
01:34:26,143 --> 01:34:27,385
โย่

1711
01:34:28,835 --> 01:34:30,665
คุณเป็นใคร?

1712
01:34:30,665 --> 01:34:33,012
ฉันชื่อทิฟ

1713
01:34:33,978 --> 01:34:35,152
เอาล่ะทิฟ

1714
01:34:35,152 --> 01:34:36,671
คุณไม่ควร
อยู่ที่นี่ โอเคไหม?

1715
01:34:38,051 --> 01:34:39,501
คุณเคยเห็นข่าวหรือไม่?

1716
01:34:39,501 --> 01:34:41,572
คุณรู้ไหมว่าบรูค
ถือว่าขาด?

1717
01:34:41,572 --> 01:34:44,368
บรูคไม่ได้ขาดอะไรไป
เอาล่ะ?

1718
01:34:44,368 --> 01:34:46,128
คุณรู้อะไรไหม?
ออกไปจากบ้านของฉันซะ

1719
01:34:46,128 --> 01:34:48,130
ไม่ได้ถ้าไม่มีบรูค
มาเร็ว.

1720
01:34:48,130 --> 01:34:49,684
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

1721
01:34:49,684 --> 01:34:52,825
ดู? บรู๊คไม่ต้องการ
ที่จะจากไป ใช่ไหม?

1722
01:34:52,825 --> 01:34:54,481
เรากำลังมี
สนุกมากที่นี่

1723
01:34:54,481 --> 01:34:56,449
คุณอายุเท่าไร

1724
01:34:56,449 --> 01:34:58,106
คุณอายุ 18 หรือเปล่า?

1725
01:34:58,106 --> 01:35:00,902
ใช่. แล้วถ้าฉันเป็นล่ะ?

1726
01:35:00,902 --> 01:35:02,248
คุณรู้หรือไม่
ว่าสาวน้อย

1727
01:35:02,248 --> 01:35:03,732
คุณให้อาหารแล้ว
พระเจ้ารู้ดีว่าต้องทำอะไร

1728
01:35:03,732 --> 01:35:04,871
อายุ 14 ปีเหรอ?

1729
01:35:04,871 --> 01:35:06,183
- แซม หยุด
-อะไรก็ตาม.

1730
01:35:06,183 --> 01:35:07,702
เธอสูงกว่าคุณ

1731
01:35:07,702 --> 01:35:10,739
ตกลง? นอกจากนี้เธอบอกฉัน
ว่าเธออายุ 16 ปีก็--

1732
01:35:10,739 --> 01:35:12,914
ใช่? ก็ปีที่แล้ว
เธออยู่ในชุดเสื้อกันหนาวแบบชิ้นเดียว

1733
01:35:12,914 --> 01:35:15,468
รอสักครู่.

1734
01:35:16,780 --> 01:35:19,127
ฉันรู้แน่ชัด
คุณเป็นใคร

1735
01:35:19,127 --> 01:35:20,404
คุณเป็นผู้หญิงเลวตัวน้อย

1736
01:35:20,404 --> 01:35:22,130
นั่นทำให้พ่อของบรู๊คถูกขังไว้
ในตอนแรก

1737
01:35:22,130 --> 01:35:23,752
คุณไม่กล้าร่วมเพศ
เรียกฉันว่านังตัวเล็ก!

1738
01:35:23,752 --> 01:35:25,892
หยุดมัน!

1739
01:35:25,892 --> 01:35:28,723
เอาล่ะ ทิฟเฟอร์
แอปเปิ้ล?

1740
01:35:28,723 --> 01:35:31,001
คุณต้องมาแพ็คของ
มากกว่านั้นเล็กน้อย

1741
01:35:31,001 --> 01:35:33,072
- ลุกขึ้นบรูค ไปกันเลย
- ฉัน!

1742
01:35:33,072 --> 01:35:35,315
- อุ๊ย!
- แซม หยุดนะ! หยุด.

1743
01:35:35,315 --> 01:35:37,524
และฉันก็รับ Krav Maga
บน ClassPass ของฉัน

1744
01:35:37,524 --> 01:35:40,631
สามครั้งเมื่อปีที่แล้ว
เพราะงั้นอย่ามายุ่งกับฉันนะ!

1745
01:35:40,631 --> 01:35:42,391
ฉันจะฆ่าคุณ.

1746
01:35:42,391 --> 01:35:45,118
ไม่นะ นาธาน ถ้าฉันเคยเห็นคุณ
เข้ามาใกล้บรูคอีกครั้ง

1747
01:35:45,118 --> 01:35:47,880
ฉันจะมา
บ้านที่น่ารังเกียจและมีกลิ่นเหม็นของคุณ

1748
01:35:47,880 --> 01:35:49,019
และฉันจะฆ่าคุณ!

1749
01:35:49,019 --> 01:35:50,745
-หยุด!
- ไปกันเลย.

1750
01:35:50,745 --> 01:35:51,711
- หยุด!
- ไป.

1751
01:35:51,711 --> 01:35:53,817
- โอ้พระเจ้า!
มาเร็ว!

1752
01:36:03,688 --> 01:36:05,794
บรูค?

1753
01:36:05,794 --> 01:36:07,278
ฉันชื่อแซม
มัน...

1754
01:36:10,834 --> 01:36:13,457
คุณอยู่ในโรงแรมของฉันหรือ--

1755
01:36:13,457 --> 01:36:15,631
อันนี้แน่นอน
โมเต็ล แต่...

1756
01:36:18,842 --> 01:36:20,947
ฉันพาคุณออกไป
ของบ้านหลังนั้น

1757
01:36:20,947 --> 01:36:23,122
คุณลักพาตัวฉันเหรอ?

1758
01:36:23,122 --> 01:36:25,814
ลักพาตัวคุณ?
บรูค คุณคือคนหายตัวไป

1759
01:36:25,814 --> 01:36:28,506
ฉันพบคุณแล้ว โอเค?
ฉันเป็นฮีโร่

1760
01:36:28,506 --> 01:36:30,681
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
แซม โอเคไหม?

1761
01:36:30,681 --> 01:36:34,133
นี่มันเรื่องอะไรกันคุณลักพาตัว.
ฉันมาจากสถานที่เหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

1762
01:36:34,133 --> 01:36:36,963
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉันอย่างแท้จริง
พระเยซู

1763
01:36:36,963 --> 01:36:38,240
- ตกลง.
- โอ้พระเจ้า

1764
01:36:38,240 --> 01:36:39,828
ฉันเงยหน้าขึ้นมอง
วัยรุ่นคืออะไร

1765
01:36:39,828 --> 01:36:41,726
ใน Urban Dictionary โอเคไหม?

1766
01:36:41,726 --> 01:36:43,383
คุณอยู่ในอึใหญ่

1767
01:36:43,383 --> 01:36:46,939
- หุบปาก.
- คุณฉลาดกว่านั้น

1768
01:36:48,147 --> 01:36:50,321
แซม [ถอนหายใจ]:
โอเค อาจจะไม่.

1769
01:36:54,187 --> 01:36:56,534
เอาล่ะ.

1770
01:37:01,885 --> 01:37:05,612
ทำอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านั้น
ทำให้คุณทำอะไรกับพวกเขาเหรอ?

1771
01:37:07,407 --> 01:37:08,374
อะไร

1772
01:37:08,374 --> 01:37:12,309
มีใครบ้างที่กดดันคุณ
ในการทำสิ่งต่างๆ

1773
01:37:12,309 --> 01:37:13,517
ที่คุณไม่อยากทำ?

1774
01:37:13,517 --> 01:37:15,484
ฉันไม่คุยกับคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นแซม

1775
01:37:15,484 --> 01:37:18,004
โอเค
นาธานอายุ 18 ปี

1776
01:37:18,004 --> 01:37:20,179
ดังนั้น "อะไรก็ได้"
ผิดกฎหมายทางเทคนิค

1777
01:37:20,179 --> 01:37:22,077
ฉันอายุ 15
ในอีกสองสัปดาห์ แซม

1778
01:37:22,077 --> 01:37:23,907
ใครสนใจถ้าฉันทำออกมา
กับเขาเหรอ?

1779
01:37:23,907 --> 01:37:26,875
ฉันไม่รู้. ฉันรู้สึกเหมือน
หลายๆ คนคงสนใจ

1780
01:37:26,875 --> 01:37:30,154
นาธานเป็นคนดี โอเคไหม?

1781
01:37:30,154 --> 01:37:31,742
เขาไม่ได้
ทำอะไรผิด

1782
01:37:31,742 --> 01:37:32,639
บรูค--

1783
01:37:32,639 --> 01:37:35,953
และพ่อของฉันก็เช่นกัน
คุณประหลาด

1784
01:37:35,953 --> 01:37:37,127
- บรู๊ค.
- ประหลาด!

1785
01:37:37,127 --> 01:37:39,198
บรูค พ่อของคุณ
ทำอะไรผิด

1786
01:37:39,198 --> 01:37:41,338
ไม่ เขาไม่ได้ทำ
อย่าพูดอย่างนั้น

1787
01:37:41,338 --> 01:37:43,167
ฉันรู้ว่า
มันยากที่จะเข้าใจ

1788
01:37:43,167 --> 01:37:44,306
แต่มีหลักฐาน

1789
01:37:44,306 --> 01:37:45,963
มันไม่ใช่เรื่องยาก
ที่จะเข้าใจแซม

1790
01:37:45,963 --> 01:37:47,102
ฉันอ่านหมดแล้ว
บทความ โอเคไหม?

1791
01:37:47,102 --> 01:37:49,449
- โอ้บทความเหรอ? โดยใคร?
- ใช่.

1792
01:37:49,449 --> 01:37:51,658
จอร์แดน ปีเตอร์สัน?
นักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิผู้ชายทุกคนเหรอ?

1793
01:37:51,658 --> 01:37:53,902
- ฉันเกลียดคุณ!

1794
01:37:53,902 --> 01:37:55,455
คุณไม่จำเป็นต้อง
ruin our lives!

1795
01:37:55,455 --> 01:37:58,182
ฉันไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ!

1796
01:37:58,182 --> 01:37:59,425
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้
ทำอะไรผิด

1797
01:37:59,425 --> 01:38:00,978
คุณทำ
มีบางอย่างผิดปกติแซม

1798
01:38:00,978 --> 01:38:02,221
บรูค ฉันทำอะไรลงไป?

1799
01:38:02,221 --> 01:38:04,361
- ชีวิตของฉันพังยับเยิน!
- Your life?

1800
01:38:04,361 --> 01:38:05,914
- ใช่.
- ชีวิตของคุณ!

1801
01:38:05,914 --> 01:38:08,503
ใช่! ฉันไม่สามารถกินได้
ฉันนอนไม่หลับ

1802
01:38:08,503 --> 01:38:10,367
- ฉันไม่สามารถออนไลน์ได้
- เชี่ยเอ้ย!

1803
01:38:10,367 --> 01:38:11,955
ฉันไม่ต้องการเด็ก
ฉันไม่ต้องการโนอาห์

1804
01:38:11,955 --> 01:38:13,059
เพศสัมพันธ์คุณ เชี่ยเอ้ย!

1805
01:38:13,059 --> 01:38:14,958
ฉันไม่ตลกอีกต่อไปแล้ว บรูค
ตกลง?

1806
01:38:14,958 --> 01:38:17,236
ฉันไม่ตลกอีกต่อไป
ทำไมฉันถึงต้องการสิ่งนั้น?

1807
01:38:17,236 --> 01:38:19,479
ฉันไม่รู้!

1808
01:38:19,479 --> 01:38:22,310
แล้วฉันจะได้อะไร.
อาจจะทำกับคุณใช่ไหม?

1809
01:38:22,310 --> 01:38:24,036
ฉันทำอะไรกับคุณ?

1810
01:38:24,036 --> 01:38:26,797
คุณจากไป!

1811
01:38:31,388 --> 01:38:33,769
คุณจากไปแล้ว

1812
01:38:37,808 --> 01:38:42,675
แม้ว่าเขาจะทำมันก็ตาม
คุณไม่ควรทิ้งฉันนะแซม

1813
01:38:48,681 --> 01:38:51,304
ฉันขอโทษบรูค

1814
01:38:53,789 --> 01:38:55,067
ฉันอยู่ที่นี่ โอเค

1815
01:38:58,035 --> 01:38:59,795
ฉันอยู่ที่นี่

1816
01:39:16,157 --> 01:39:18,780
♪ ที่ไหนสักแห่งในเยอรมนี

1817
01:39:18,780 --> 01:39:21,093
♪ แต่ฉันไม่สามารถวางมันได้

1818
01:39:21,093 --> 01:39:23,302
♪ เพื่อน ฉันเกลียดส่วนนี้
แห่งเท็กซัส ♪

1819
01:39:23,302 --> 01:39:27,168
♪ ปิดตาของฉัน
เพ้อฝัน ♪

1820
01:39:27,168 --> 01:39:29,204
♪ คลิกสามครั้ง
และฉันถึงบ้านแล้ว ♪

1821
01:39:29,204 --> 01:39:33,450
♪ เมื่อฉันกลับมา
ฉันจะนอนรอบๆ ♪

1822
01:39:33,450 --> 01:39:36,315
♪ แล้วฉันจะลุกขึ้น
และเอนหลังลง ♪

1823
01:39:38,110 --> 01:39:40,077
♪ โรแมนติก
ชีวิตอันเงียบสงบ ♪

1824
01:39:40,077 --> 01:39:41,251
♪ ไม่มีที่ไหนเหมือน
ห้องของฉัน ♪

1825
01:39:41,251 --> 01:39:42,769
โอเค

1826
01:39:46,014 --> 01:39:48,051
♪ แต่คุณต้องไป

1827
01:39:48,051 --> 01:39:52,400
♪ ฉันรู้
ฉันรู้ ฉันรู้ ♪

1828
01:39:52,400 --> 01:39:55,092
♪ เหมือนคลื่นที่ซัดเข้ามา

1829
01:39:55,092 --> 01:39:57,474
♪ และละลายไปบนฝั่ง

1830
01:39:59,027 --> 01:40:00,201
♪ ไม่แม้แต่
ความเหนื่อยหน่าย... ♪

1831
01:40:03,204 --> 01:40:06,759
แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็น
จะไม่หนีไปอีกแล้วเหรอ?

1832
01:40:08,243 --> 01:40:11,039
เพราะถ้าคุณสัญญาว่าจะไม่
เล่าเรื่องยาให้ป้าฟัง

1833
01:40:11,039 --> 01:40:12,075
ฉันสัญญาว่าจะอยู่ที่นั่น

1834
01:40:12,075 --> 01:40:14,042
ไม่เป็นไรบรูค

1835
01:40:14,042 --> 01:40:16,493
ฉันทำเพียงครั้งเดียว โอเคไหม?
จริงหรือ.

1836
01:40:16,493 --> 01:40:17,735
ใช่. โอเค บรู๊ค

1837
01:40:17,735 --> 01:40:19,875
และคุณซ่อนมันไว้หรือเปล่า
ภายในร่างกายของคุณด้วยเหรอ?

1838
01:40:19,875 --> 01:40:21,118
เพื่อเพื่อน?

1839
01:40:21,118 --> 01:40:22,533
เอาล่ะดี

1840
01:40:22,533 --> 01:40:24,915
แต่ฉันสัญญา
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกครั้ง

1841
01:40:24,915 --> 01:40:26,089
มันทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนอึ

1842
01:40:26,089 --> 01:40:27,745
มันน้อยที่สุด
ยาเสน่ห์

1843
01:40:27,745 --> 01:40:29,402
มันออกมาจากจริงๆ
ผิวของคุณ

1844
01:40:29,402 --> 01:40:30,541
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
มันเป็น

1845
01:40:30,541 --> 01:40:32,992
ฉันคิดว่ามันเป็น
แค่กำจัดวัชพืช แซม

1846
01:40:32,992 --> 01:40:33,993
ตกลง.
ฉันหมายความว่ามันเปลี่ยนแปลงอย่างแท้จริง

1847
01:40:33,993 --> 01:40:35,753
รูปร่างจมูกของคุณ
และกระดูกใบหน้าของคุณ

1848
01:40:35,753 --> 01:40:37,341
แซม โอเค

1849
01:40:37,341 --> 01:40:38,756
When we get to somewhere
พร้อม Wi-Fi ที่ดี

1850
01:40:38,756 --> 01:40:40,689
ฉันกำลังแสดงให้คุณดู
before-and-after pics.

1851
01:40:40,689 --> 01:40:42,657
ตกลง.

1852
01:40:46,178 --> 01:40:47,420
แซม นั่นสินะ
อีกสิ่งหนึ่ง

1853
01:40:47,420 --> 01:40:50,423
ถ้าฉันจะปล่อยให้คุณ
ส่งฉันเข้าไป

1854
01:40:52,322 --> 01:40:54,496
ตอนนี้คุณกำลังต่อรองอยู่เหรอ?

1855
01:40:54,496 --> 01:40:59,570
♪ ...ลงไปกับบ้านเกิดของฉัน
ในพายุทอร์นาโด ♪

1856
01:41:00,433 --> 01:41:02,539
♪ ฉันจะไล่ตามมัน

1857
01:41:02,539 --> 01:41:05,818
♪ ฉันรู้
ฉันรู้ ฉันรู้ ♪

1858
01:41:07,130 --> 01:41:09,270
♪ ฉันต้องไปแล้ว

1859
01:41:09,270 --> 01:41:12,514
♪ ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันรู้ ♪

1860
01:41:36,607 --> 01:41:39,679
♪ ขับรถออกไป
สู่ดวงอาทิตย์... ♪

1861
01:41:39,679 --> 01:41:41,543
เราทุกคนรู้ว่าทำไม
เรามาที่นี่คืนนี้

1862
01:41:41,543 --> 01:41:42,889
ที่นี่กับชั่วโมงใหม่ของเธอ

1863
01:41:42,889 --> 01:41:45,340
เธอบอบช้ำ
แต่ตลกโคตรๆ

1864
01:41:45,340 --> 01:41:48,309
ประสานมือกัน
เพื่อแซม โคเวลล์!

1865
01:41:49,551 --> 01:41:52,175
♪ ปิดท้ายด้วย
ริมฝีปากแตกคู่หนึ่ง ♪

1866
01:41:52,175 --> 01:41:53,348
ว้าว! โอ้!

1867
01:41:53,348 --> 01:41:57,594
♪ ปิดหน้าต่าง
กรีดร้องตาม ♪

1868
01:41:57,594 --> 01:41:59,665
♪ ถึงอเมริกาก่อน
rap-country song ♪

1869
01:41:59,665 --> 01:42:02,461
เอ่อ สวัสดีทุกคน
ฉันชื่อแซม

1870
01:42:02,461 --> 01:42:05,981
และคืนนี้
ฉันจะเล่าเรื่องตลกเรื่องข่มขืน

1871
01:42:05,981 --> 01:42:08,674
แล้วแฟนเก่าของฉันล่ะ

1872
01:42:08,674 --> 01:42:11,125
จะไม่หยุดทำ
การข่มขืนของฉันเกี่ยวกับเขา

1873
01:42:11,125 --> 01:42:12,540
เขามีชั่วโมงที่เท่ากัน

1874
01:42:12,540 --> 01:42:14,956
วัสดุเดียวกัน
หลังจากนี้

1875
01:42:14,956 --> 01:42:17,200
เขาแบบว่า "ช่วยบอกพวกเขาหน่อยสิ
เพื่ออยู่แสดงต่อไป”

1876
01:42:18,511 --> 01:42:19,685
ดังนั้น ถ้าคุณแบบว่า

1877
01:42:19,685 --> 01:42:23,137
“ฉันต้องการสิ่งนี้
แต่จากมุมมองของผู้ชาย"

1878
01:42:23,137 --> 01:42:24,241
hang out.

1879
01:42:24,241 --> 01:42:28,452
♪ มันคือโดรนของรัฐบาล
หรือยานอวกาศของมนุษย์ต่างดาว ♪

1880
01:42:28,452 --> 01:42:31,973
♪ ไม่ว่ายังไงก็ตาม
เราไม่ได้อยู่คนเดียว ♪

1881
01:42:31,973 --> 01:42:36,598
♪ ฉันจะหาสถานที่ใหม่
มาจาก ♪

1882
01:42:36,598 --> 01:42:40,740
♪ บ้านผีสิง
ด้วยรั้วรั้ว ♪

1883
01:42:40,740 --> 01:42:44,813
♪ เพื่อลอยไปมา
และหลอกเพื่อนของฉัน ♪

1884
01:42:44,813 --> 01:42:48,714
♪ ไม่ ฉันไม่กลัว
ที่จะหายไป ♪

1885
01:42:49,646 --> 01:42:53,650
♪ ป้ายโฆษณากล่าวว่า
"The end is near" ♪

1886
01:42:53,650 --> 01:42:57,930
♪ ฉันหันกลับไป
ไม่มีอะไรที่นั่น♪

1887
01:42:57,930 --> 01:43:02,210
♪ ใช่แล้ว
ฉันเดาว่าจุดจบอยู่ที่นี่♪

1888
01:43:08,389 --> 01:43:11,081
♪ จุดจบอยู่ที่นี่

1889
01:43:17,052 --> 01:43:20,090
♪ The end is here

1890
01:43:25,544 --> 01:43:28,581
♪ The end is here

1891
01:43:34,173 --> 01:43:37,107
♪ The end is here