1
00:03:44,987 --> 00:03:56,987
<b>Διόρθωση και συγχρονισμός από bozxphd. Απολαύστε το Flick</b>

2
00:03:57,988 --> 00:03:59,149
Μην τολμήσεις να κουνηθείς!

3
00:04:02,325 --> 00:04:04,111
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

4
00:04:38,737 --> 00:04:45,359
Μην τολμήσεις να κουνηθείς
αλλιώς θα σε πυροβολήσουμε!

5
00:06:03,196 --> 00:06:04,186
Γεια σε όλους.

6
00:06:04,364 --> 00:06:05,570
Πώς τα πάνε όλοι;

7
00:06:05,574 --> 00:06:06,939
Γεια σου Μάρτιν, έχεις ένα Martini, ε;

8
00:06:06,950 --> 00:06:08,065
Γεια. Τι κάνετε;

9
00:06:08,243 --> 00:06:09,199
Καλός! Καλός! Καλός!

10
00:06:09,202 --> 00:06:11,910
Margret, συνέχισε να σερβίρεις
λουκάνικα σε όλους.

11
00:06:11,913 --> 00:06:14,405
- Γεια σου Χιτς...
- Όλα καλά.

12
00:06:14,416 --> 00:06:17,158
- Γεια σου.
- Είναι η τελευταία σου;

13
00:06:17,168 --> 00:06:18,875
Ονομάστε το χάρη του Θεού.

14
00:06:18,879 --> 00:06:21,211
Μπατούκ, φίλε μου!

15
00:06:21,214 --> 00:06:25,253
Κοιτάζοντας την επιτυχία σου...
με κάνει πραγματικά χαρούμενο.

16
00:06:25,260 --> 00:06:28,173
Τα ανθρώπινα όντα πρέπει να είναι πάντα ευτυχισμένα,
ξέρεις.

17
00:06:28,179 --> 00:06:30,261
Γιατί ακόμα και του Γκαουτάμ...
«Gambhir» (ΣΟΒΑΡΑ).

18
00:06:31,433 --> 00:06:33,265
Είμαι αυτός που είναι πραγματικά χαρούμενος.

19
00:06:33,268 --> 00:06:35,009
Γιατί δεν ήρθες μόνος...

20
00:06:35,020 --> 00:06:37,057
...για τα εγκαίνια
του νέου υποκαταστήματος της GJS shipping.

21
00:06:37,063 --> 00:06:38,974
Μάλιστα έφερες
η γυναίκα και τα παιδιά σου επίσης.

22
00:06:39,316 --> 00:06:41,307
Θα σου πω γιατί εγώ
τους έφερε εδώ αργότερα.

23
00:06:41,526 --> 00:06:42,982
Καλέστε πρώτα τις κόρες σας.

24
00:06:42,986 --> 00:06:43,600
Θα έπρεπε;

25
00:06:43,612 --> 00:06:44,192
Ναί.

26
00:06:45,363 --> 00:06:47,104
Ganga!

27
00:06:48,033 --> 00:06:49,569
Τζαμούνα!

28
00:06:50,869 --> 00:06:53,156
Σαρασουάτι!

29
00:06:59,252 --> 00:07:04,042
"Ganga..."

30
00:07:04,257 --> 00:07:07,966
"Τζαμούνα..."

31
00:07:09,220 --> 00:07:13,009
"Σαρασουάτι!"

32
00:07:20,941 --> 00:07:23,273
Λοιπόν, Maalaya, είναι οι GJS μου.

33
00:07:23,276 --> 00:07:26,109
Τα τρία μου καλλιεργημένα κοσμήματα.

34
00:07:27,781 --> 00:07:29,818
Ήρθες για το τραπέζι, σωστά;

35
00:07:32,035 --> 00:07:35,903
Έλα για το τραπέζι που σημαίνει,
είσαι άνετος για τραπέζι;

36
00:07:36,247 --> 00:07:38,409
Είναι κυριολεκτική μετάφραση.

37
00:07:38,416 --> 00:07:40,327
Βλέπετε, μεγάλωσαν
σε ένα αγγλικό περιβάλλον...

38
00:07:40,502 --> 00:07:42,243
...αλλά μερικές φορές τους
Η Ινδία βγαίνει...

39
00:07:42,253 --> 00:07:44,745
...και το τελικό αποτέλεσμα είναι
μια τελείως διαφορετική μετάφραση.

40
00:07:45,966 --> 00:07:46,831
Πες μου λοιπόν. Μααλάγια.

41
00:07:46,841 --> 00:07:47,831
Είπες να τηλεφωνήσεις στα κορίτσια.

42
00:07:47,842 --> 00:07:48,582
Τώρα είναι εδώ, για πες μου.

43
00:07:48,927 --> 00:07:52,886
Μπατούκ... Θέλω τους γιους μου Χάρι,
Σκληρός και Χαλκ...

44
00:07:52,889 --> 00:07:55,597
...να παντρευτείς τις τρεις σου κόρες.

45
00:07:55,600 --> 00:07:57,432
Σκεφτόμουν ότι μπορούν
κάνε γάμο στην Τουρκία...

46
00:07:59,062 --> 00:08:03,101
Μααλάγια, είμαι η μόνη
πατέρας σε αυτόν τον πλανήτη...

47
00:08:03,566 --> 00:08:06,183
...ποιος δεν θέλει το δικό του
κόρες να παντρευτούν.

48
00:08:08,655 --> 00:08:12,319
δεν θα το αφήσω ποτέ μου
οι κόρες παντρεύονται οποιονδήποτε... ποτέ!

49
00:08:13,743 --> 00:08:16,576
Πείτε το κατάρα ή κακή τύχη.
Δεν ξέρω.

50
00:08:17,414 --> 00:08:21,908
Αλλά η οικογένειά μου άντεξε
αυτή την κακή μοίρα για δεκαετίες.

51
00:08:23,003 --> 00:08:26,587
Μέσα σε 3 χρόνια γάμου,
οι γονείς μου χώρισαν.

52
00:08:27,382 --> 00:08:29,339
Η αγαπημένη μου γυναίκα Hetal...

53
00:08:29,634 --> 00:08:32,342
...πέθανε μετά
παραδίδοντας τα παιδιά μου.

54
00:08:33,179 --> 00:08:35,796
Η μεγαλύτερη αδερφή μου, η Χάνσα.

55
00:08:35,807 --> 00:08:38,890
Ο άντρας της τη χώρισε
εντός 6 μηνών από τον γάμο τους.

56
00:08:39,686 --> 00:08:41,051
Και η θεία μου η Σάρλα...

57
00:08:41,396 --> 00:08:45,139
... έπαθε αιμορραγία μετά
γύρισε από το μήνα του μέλιτος.

58
00:08:46,359 --> 00:08:49,272
Όταν τα πράγματα συμβαίνουν συχνά,
λέγεται σύμπτωση.

59
00:08:50,071 --> 00:08:51,732
Αν όμως κρατήσει
επαναλαμβανεται καθε φορα...

60
00:08:52,157 --> 00:08:53,693
...τότε είναι ένδειξη από τον Θεό.

61
00:08:53,700 --> 00:08:55,782
Και ένας έξυπνος άνθρωπος μπορεί
κατανοήσει μια ένδειξη.

62
00:08:55,785 --> 00:08:59,119
Αλλά ο Batook,
ζωή χωρίς γάμο και παιδιά.

63
00:08:59,122 --> 00:09:01,705
Αυτή είναι η αλήθεια, θείε. Πιστέψτε μας.

64
00:09:02,250 --> 00:09:04,082
Δεν κάνουμε παιδιά.

65
00:09:06,254 --> 00:09:08,746
Λέει... δεν κάνουμε πλάκα.

66
00:09:10,425 --> 00:09:11,210
Θεέ μου!

67
00:09:11,217 --> 00:09:11,877
Σκάει!

68
00:09:12,260 --> 00:09:14,046
Ο γάμος φαίνεται να αποκλείεται.

69
00:09:14,054 --> 00:09:15,260
Τι θα λέγατε για μια ζωντανή σχέση;

70
00:09:17,307 --> 00:09:18,138
Τι είπατε;

71
00:09:18,850 --> 00:09:20,056
Το άκουσα αυτό.

72
00:09:20,518 --> 00:09:22,179
Αιματηρή διεστραμμένη!

73
00:09:22,187 --> 00:09:23,552
Ο γιος μου ο Χαλκ ήθελε να πει...

74
00:09:23,730 --> 00:09:26,267
Ο γιος σου δεν είναι χαλκ. είναι ράκος!

75
00:09:26,274 --> 00:09:29,392
Και εσύ... δεν είσαι η Μααλάγια
είσαι αιματοβαμμένος απατεώνας.

76
00:09:29,611 --> 00:09:32,228
Και δεν είσαι ο Godhavri.
είσαι ρινόκερος.

77
00:09:32,238 --> 00:09:34,104
Ζείτε σε σχέση; Βγαίνω! Βγαίνω!

78
00:09:34,115 --> 00:09:35,196
Βγαίνω!

79
00:09:35,200 --> 00:09:36,941
-Σας παρακαλώ σταματήστε το.
- Βγες έξω!

80
00:09:36,951 --> 00:09:37,440
Απλά πήγαινε.

81
00:09:37,452 --> 00:09:38,817
Και μην πάρετε το καράβι.

82
00:09:38,828 --> 00:09:41,115
Κολυμπήστε μέχρι την επιστροφή.

83
00:09:41,122 --> 00:09:42,453
«Δουλειά κάτω».

84
00:09:44,334 --> 00:09:46,541
Ηρεμώ.

85
00:09:48,171 --> 00:09:50,128
Είστε τόσο έξυπνοι οι τρεις σας.

86
00:09:50,423 --> 00:09:53,791
Δεν έχετε σκεφτεί ποτέ
για τα αγόρια μέχρι σήμερα.

87
00:09:53,802 --> 00:09:55,418
Είστε τόσο αφελείς οι τρεις σας.

88
00:09:56,012 --> 00:09:59,095
Κατώτατη γραμμή,
ένα άτομο πρέπει να είναι πάντα ευθύ.

89
00:09:59,432 --> 00:10:02,049
Γιατί... ακόμα και τα γυαλιά του Taarak Mehta
είναι ανάποδα.

90
00:10:07,398 --> 00:10:08,559
Καληνύχτα παπά!

91
00:10:08,733 --> 00:10:10,394
Καληνύχτα... τόσο σύντομα;

92
00:10:10,401 --> 00:10:12,608
Οι κόρες μου είναι τόσο καλλιεργημένες.

93
00:12:19,280 --> 00:12:21,237
Τζένη, όλοι ξέρουν
δεν έχεις αγόρι.

94
00:12:21,241 --> 00:12:23,152
Υπάρχουν πολλά κορίτσια εδώ,
επιλέξτε ένα.

95
00:12:24,118 --> 00:12:26,280
Σέρλι. Μεγάλωσε και ανέβα!

96
00:12:26,287 --> 00:12:26,947
Τι;

97
00:12:26,955 --> 00:12:27,786
Μεγαλώνω.

98
00:12:28,831 --> 00:12:30,196
Έχω ένα αγόρι.

99
00:12:30,917 --> 00:12:31,998
Το όνομά του είναι Teddy.

100
00:12:32,001 --> 00:12:34,333
Έλα λοιπόν, πες μου τώρα...

101
00:12:34,337 --> 00:12:36,954
- ...για το αγόρι σου.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

102
00:12:36,965 --> 00:12:39,002
Αν δεν το κάνετε,
Θα το πω στις αδερφές σου.

103
00:12:42,845 --> 00:12:43,835
Τότε ακούστε.

104
00:12:46,057 --> 00:12:47,764
Είναι ένας τύπος που είναι λίγο τρελός.

105
00:12:47,767 --> 00:12:55,640
«Όταν σε είδα, κατάλαβα γλυκιά μου».

106
00:12:55,650 --> 00:12:59,769
Όμως η γλώσσα του γλιστράει... μέρα νύχτα.

107
00:13:00,071 --> 00:13:02,563
«Η αγάπη είναι τρελή, γλυκιά μου».

108
00:13:02,573 --> 00:13:05,440
Θήλυ ζώων τινών. Θα γίνεις το τραπεζάκι μου;

109
00:13:05,451 --> 00:13:07,408
Δηλαδή... γυναίκα!

110
00:13:09,205 --> 00:13:10,741
Όπως ο Μίκαελ Σουμάχερ...

111
00:13:10,748 --> 00:13:13,206
...θέλει να γίνει νούμερο 1 δρομέας αυτοκινήτων.

112
00:13:13,209 --> 00:13:16,418
Και μόλις σήμερα το πρωί...
είχε μια χρυσή ευκαιρία.

113
00:13:24,762 --> 00:13:27,971
Ο Ινδός δρομέας έχει
έσπασε το ρεκόρ όλων των εποχών.

114
00:13:27,974 --> 00:13:29,214
Είναι ένας αγώνας 50 γύρων.

115
00:13:29,225 --> 00:13:31,011
Και μπορείς να το πιστέψεις, Τζένιφερ;

116
00:13:31,019 --> 00:13:33,306
Έχει κάνει αγώνες
η πίστα σαν σφαίρα.

117
00:13:34,063 --> 00:13:36,600
Racer αρ.
Το 3 έχει πλέον καταλάβει τον δρομέα. Νο 2.

118
00:13:36,774 --> 00:13:40,608
Και ουάου! Τώρα έχει πάρει
πέρα από το προβάδισμα από τον Ινδό δρομέα.

119
00:13:41,195 --> 00:13:42,606
Περιμένετε. Τι απάντηση.

120
00:13:42,780 --> 00:13:45,192
Ο Τέντι πήρε πίσω
το προβάδισμα με τέρμα γκάζι.

121
00:13:45,825 --> 00:13:47,441
Αυτός ο τύπος δεν σταματάει.

122
00:13:47,452 --> 00:13:49,238
Ο Τέντι έχει σχεδόν
έφτασε στη γραμμή του τερματισμού.

123
00:13:49,245 --> 00:13:50,531
Μπορεί να το δει.

124
00:14:00,506 --> 00:14:01,587
Τι έγινε, Ρότζερ;

125
00:14:01,591 --> 00:14:02,956
Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητό του;

126
00:14:04,802 --> 00:14:06,338
Μου τελείωσε η βενζίνη;

127
00:14:06,346 --> 00:14:07,177
<i>Σκατά</i>

128
00:14:07,805 --> 00:14:10,172
...το μολύβδινο αυτοκίνητο ήρθε
σε ένα ουρλιαχτό σταμάτημα.

129
00:14:10,183 --> 00:14:13,175
Μόλις 200 μέτρα μακριά
από τη γραμμή του τερματισμού.

130
00:14:14,312 --> 00:14:15,347
Τι να κάνω τώρα;

131
00:15:05,029 --> 00:15:05,769
Ναί!

132
00:15:06,364 --> 00:15:07,274
Ουάου Τέντυ.

133
00:15:07,573 --> 00:15:09,029
Είσαι τόσο σκαμνί;

134
00:15:09,200 --> 00:15:11,282
Εννοώ... είσαι τόσο κουλ.

135
00:15:11,702 --> 00:15:14,444
Και ο νικητής του σημερινού αγώνα,
κυρίες και κύριοι...

136
00:15:14,455 --> 00:15:15,786
Είναι ο Steve Randall.

137
00:15:15,790 --> 00:15:16,575
Γεια σου!

138
00:15:17,208 --> 00:15:18,164
Μπράβο.

139
00:15:18,334 --> 00:15:20,245
Φανταστικοί αγώνες! Φανταστική οδήγηση!

140
00:15:20,253 --> 00:15:22,119
Κύριε... κύριε... κύριε... Ήρθα πρώτος.

141
00:15:22,130 --> 00:15:23,086
Τελείωσα πρώτος.

142
00:15:23,089 --> 00:15:25,080
Teddy, Teddy ήταν ένας αγώνας αυτοκινήτου...

143
00:15:25,091 --> 00:15:26,331
...όχι αγώνας τρεξίματος.

144
00:15:33,850 --> 00:15:34,931
Εντάξει, πάω.

145
00:15:34,934 --> 00:15:37,141
Σε αγαπώ μωρό-μπου. Ναι το κάνω.

146
00:15:37,145 --> 00:15:39,352
Το είπα μια φορά, το λέω και εγώ.

147
00:15:40,523 --> 00:15:41,763
σε αγαπώ.

148
00:15:42,733 --> 00:15:43,598
Ω!

149
00:15:44,444 --> 00:15:45,275
Γεια σου.

150
00:15:45,278 --> 00:15:47,110
Θέλω όλες τις λεπτομέρειες για εσάς
γλυκιά μου αυτή τη στιγμή

151
00:15:47,113 --> 00:15:48,353
αλλιώς οι αδερφές σου θα...

152
00:15:48,364 --> 00:15:48,899
Κοιτάξτε.

153
00:15:48,906 --> 00:15:49,316
Εντάξει...

154
00:15:49,949 --> 00:15:50,780
Εντάξει.

155
00:15:52,660 --> 00:15:55,573
- Είναι το «κόρο των ματιών μου».
- Ε;

156
00:15:56,456 --> 00:15:58,322
Είναι η κόρη των ματιών μου.

157
00:15:58,749 --> 00:15:59,363
Κουνελάκι!

158
00:16:22,440 --> 00:16:24,351
Τι πιστεύεις
όταν τον κοιτάς;

159
00:16:25,193 --> 00:16:27,104
Μερικές φορές σκέφτομαι...

160
00:16:27,695 --> 00:16:30,403
...ότι είναι γιος κάποιου πλούσιου μπαμπά.

161
00:16:35,328 --> 00:16:36,864
Είμαι εδώ για να πάρω τις ευλογίες σας.

162
00:16:37,914 --> 00:16:41,282
Βλέπετε, είμαι μεγάλος θαυμαστής.

163
00:16:42,752 --> 00:16:44,083
Έχω μια οντισιόν σήμερα.

164
00:16:44,587 --> 00:16:46,043
Αν μπορώ να πάρω τις ευλογίες σου...

165
00:16:55,598 --> 00:16:56,713
Τι θα λέγατε για μια selfie;

166
00:16:56,724 --> 00:16:57,555
Μόνο ένα;

167
00:17:03,981 --> 00:17:06,598
Οντισιόν όμως; Οντισιόν για τι;

168
00:17:06,943 --> 00:17:09,105
Είναι σκληροπυρηνικός ράπερ.

169
00:17:09,111 --> 00:17:10,818
Ακόμα δεν εκπλαγείτε;
Επιτρέψτε μου να ανεβάσω το ρυθμό

170
00:17:10,821 --> 00:17:12,186
Πιάσε το ποπ κορν σου... Έτοιμος... Πήγαινε!

171
00:17:12,365 --> 00:17:14,026
Θα καταλάβετε τι εννοώ..
βάζω τα περισσότερα..

172
00:17:14,033 --> 00:17:15,694
Ποτέ δεν είχα σκοπό να καυχηθώ..
και ποτέ δεν είχα σκοπό να καυχηθώ..

173
00:17:15,701 --> 00:17:17,362
Άλλοι ράπερ έξω..
Θα τα μετατρέψω σε φαντάσματα..

174
00:17:17,370 --> 00:17:19,077
Αν δεν πήρες το..
σημείωμα επιτρέψτε μου να βάλω την ανάρτηση..

175
00:17:19,080 --> 00:17:20,570
Αν δεν πήρες το..
σημείωμα πρέπει να σε ενημερώσω..

176
00:17:20,581 --> 00:17:22,117
Κάθε φορά που θέλω να φτύσω..
Φίλε, ποτέ δεν πάω αργά..

177
00:17:22,124 --> 00:17:23,831
Κάθε φορά που πιάνω το..
μικρόφωνο δεν το αφήνω ποτέ να φύγει..

178
00:17:23,834 --> 00:17:25,950
Σαν να κάνω έρωτα..
μωρό μου απλά πάω και πάω....

179
00:17:29,882 --> 00:17:31,919
- Έκτακτο.
- Ευχαριστώ.

180
00:17:32,218 --> 00:17:36,507
Αυτό που μόλις εκτελέσατε
ήταν και έξτρα... και συνηθισμένο!

181
00:17:37,306 --> 00:17:39,138
«Τι άκουσα λοιπόν
ο δικαστής είχε δίκιο».

182
00:17:39,559 --> 00:17:40,549
Έχει πάρει δωροδοκία».

183
00:17:40,768 --> 00:17:42,133
Έτσι θα είναι η κρίση μου.

184
00:17:43,688 --> 00:17:46,100
Πριν περάσετε οποιοδήποτε
περαιτέρω κρίση...

185
00:17:46,107 --> 00:17:48,599
...μπορώ να εκτελέσω μόνο ένα μικρό κομμάτι;

186
00:17:50,069 --> 00:17:51,776
Αρκετά με αυτό το πολυπλεξ...

187
00:17:52,029 --> 00:17:53,645
...τώρα για το στοιχείο μιας οθόνης.

188
00:17:54,323 --> 00:17:56,234
Ένα... δύο... τρία... τέσσερα...

189
00:17:56,242 --> 00:18:00,201
«Η μητέρα-αδερφή σου…
Μάνα-αδερφή... Μάνα-αδερφή...»

190
00:18:01,581 --> 00:18:02,366
να σου σπάσουν τα κόκαλα..

191
00:18:02,540 --> 00:18:03,450
σπάει το κεφάλι σου..

192
00:18:03,457 --> 00:18:05,039
όλοι πρέπει να κλέβουν την αξιοπρέπειά σου..

193
00:18:05,209 --> 00:18:06,074
Μακάρι να σε βρίζουν με ζωύφια,

194
00:18:06,252 --> 00:18:07,117
όσο μεγαλύτερο τόσο το καλύτερο...

195
00:18:07,128 --> 00:18:08,744
Μακάρι να πάθεις διάρροια..

196
00:18:08,754 --> 00:18:10,495
Είσαι ράτσας σκύλων
οπότε δάγκωσε τον εαυτό σου..

197
00:18:10,506 --> 00:18:11,337
μπέρδεψες..

198
00:18:11,340 --> 00:18:12,250
οπότε κλωτσήθηκες..

199
00:18:12,258 --> 00:18:13,214
και αυτο πολυ δυσκολο..

200
00:18:13,217 --> 00:18:16,926
«Η μητέρα-αδερφή σου…
Μάνα-αδερφή... Μάνα-αδερφή...»

201
00:18:20,182 --> 00:18:21,263
άψογο!

202
00:18:22,226 --> 00:18:26,185
Αλλά κατάλαβα ξεκάθαρα
κάθε λεπτομέρεια που είπες...

203
00:18:26,188 --> 00:18:29,180
...για την αδερφή μου στη μάνα μου!

204
00:18:30,067 --> 00:18:31,057
Ξέρεις Χίντι;

205
00:18:31,235 --> 00:18:32,191
Δεν ξέρω για τον Μπουβάν...

206
00:18:32,361 --> 00:18:35,149
...αλλά εσύ είσαι αυτός που θα το κάνεις
πρέπει να πληρώσει το διπλάσιο πρόστιμο.

207
00:18:35,156 --> 00:18:36,317
Είσαι αποκλεισμένος.

208
00:18:42,580 --> 00:18:44,537
πετάω!

209
00:18:45,124 --> 00:18:47,331
Ναι, πετάς.

210
00:18:48,044 --> 00:18:51,378
Σέρλεϋ, πετάω - Παρεμπιπτόντως,
έχεις αγόρι, σωστά;

211
00:18:52,506 --> 00:18:54,292
Πώς... πώς το ήξερες;

212
00:18:55,009 --> 00:18:56,215
Απλώς πήρε μια ευκαιρία.

213
00:18:56,552 --> 00:18:59,419
Έλα... χύστε, πυροβολήστε.

214
00:18:59,764 --> 00:19:01,254
- Τα πάντα για το αγόρι σου.
- Σέρλι...

215
00:19:01,432 --> 00:19:05,426
Αν πεις σε κανέναν για αυτό,
Θα σου κλωτσήσω το γαϊδούρι.

216
00:19:05,436 --> 00:19:07,973
- Σημασία;
- Θα σου κλωτσήσω τον κώλο.

217
00:19:10,274 --> 00:19:11,730
Το όνομά του είναι Sandy.

218
00:19:16,322 --> 00:19:19,656
Αλλά αυτός ο τρελός είναι
πάντα απασχολημένος με την πρώτη του αγάπη.

219
00:19:25,081 --> 00:19:26,412
Και δεν ξέρω γιατί...

220
00:19:27,208 --> 00:19:30,872
Παίρνει μια κλωτσιά από το «λάκτισμα» του.

221
00:19:43,599 --> 00:19:45,431
"Γκολ."

222
00:19:57,655 --> 00:19:59,737
"Γκολ."

223
00:20:14,422 --> 00:20:16,288
"Γκολ."

224
00:20:16,549 --> 00:20:19,917
Προπονητής... Δεν χρειάζομαι
να είναι πια υποκατάστατο.

225
00:20:20,177 --> 00:20:21,212
Είμαι καλός παίκτης.

226
00:20:21,220 --> 00:20:22,506
Sandy, έχεις δίκιο.

227
00:20:23,222 --> 00:20:25,680
Σου αξίζει να είσαι
μόνιμο στο γήπεδο.

228
00:20:25,683 --> 00:20:27,765
Όχι όμως ως απλός παίκτης.

229
00:20:28,519 --> 00:20:30,009
Σαν νεράκι!

230
00:20:33,816 --> 00:20:37,025
- Μα κόουτς, είναι πολύ καλός.
- Μα, είναι Ινδός.

231
00:20:38,696 --> 00:20:41,108
Ινδοί είναι μόνο
άξιοι να είναι δούλοι μας.

232
00:20:42,658 --> 00:20:43,693
Τώρα χαθείτε...

233
00:20:44,160 --> 00:20:47,027
Εσύ... εσύ... Ινδός.

234
00:20:49,206 --> 00:20:50,367
Το έχει χάσει ο προπονητής.

235
00:20:51,625 --> 00:20:53,992
«Δεν σου αξίζει να είσαι εδώ…»

236
00:20:54,211 --> 00:20:55,497
«...εσύ Ινδή».

237
00:20:55,880 --> 00:20:56,870
«Εσύ Ινδή».

238
00:20:57,131 --> 00:20:58,212
«Εσύ Ινδή».

239
00:20:58,215 --> 00:21:01,333
Φύγε από εδώ».

240
00:21:02,344 --> 00:21:03,425
«Εσύ Ινδή».

241
00:21:05,181 --> 00:21:06,546
"Ινδιάνος!"

242
00:21:13,355 --> 00:21:15,972
Τώρα σε ακούς
λευκά μικρά γουίλι.

243
00:21:20,738 --> 00:21:21,352
Ποιος το είπε αυτό;

244
00:21:22,364 --> 00:21:23,195
Δεν ήμουν εγώ.

245
00:21:24,241 --> 00:21:25,197
Δεν το είπα αυτό.

246
00:21:26,577 --> 00:21:28,614
- Το είπα.
-Τι...

247
00:21:28,621 --> 00:21:31,158
Η επιθετικότητα από την κατάθλιψή σου!

248
00:21:31,373 --> 00:21:37,369
Αν είσαι η Σάντι, τότε είμαι... Σούντι!

249
00:21:37,379 --> 00:21:38,540
Σούντι;

250
00:21:38,547 --> 00:21:42,962
Σούντι!

251
00:21:43,803 --> 00:21:48,798
Όσο η Σάντυ είναι άθλια,
Ο Sundi είναι στο σύννεφο εννέα.

252
00:21:49,058 --> 00:21:50,093
Τι;

253
00:21:50,518 --> 00:21:53,351
Ba-Ba Black Sheep έχετε μπάλες;

254
00:21:53,687 --> 00:21:56,930
Ναι, κύριε... ναι, κύριε... τρία ποδοσφαιράκια.

255
00:21:57,358 --> 00:22:00,020
Ένα για τον προπονητή, ένα για τον φίλο του...

256
00:22:00,194 --> 00:22:01,525
...και το ένα για το άλλο μπανάνα.

257
00:22:01,695 --> 00:22:02,856
Πάρε αυτόν τον ηλίθιο!

258
00:22:02,863 --> 00:22:05,855
Σάντυ, τώρα πεθαίνεις...
Είμαι έξω από εδώ.

259
00:22:06,408 --> 00:22:08,194
Όχι! Όχι!

260
00:22:35,938 --> 00:22:37,645
- Σάντυ.
- Τι έγινε;

261
00:22:38,023 --> 00:22:40,264
Υποφέρεις από
Διαταραχή διχασμένης προσωπικότητας.

262
00:22:40,651 --> 00:22:41,641
Διαχωρίστε...

263
00:22:43,821 --> 00:22:45,403
Είναι μια σχετικά σπάνια διαταραχή...

264
00:22:45,906 --> 00:22:47,613
Μερικές φορές λόγω κατάθλιψης...

265
00:22:48,284 --> 00:22:51,322
...ή οικονομικά προβλήματα,
διαφορετική προσωπικότητα...

266
00:22:51,996 --> 00:22:54,829
...αναδύεται από μέσα.

267
00:22:55,082 --> 00:22:56,948
Ένα εντελώς διαφορετικό
βγαίνει άτομο.

268
00:22:58,419 --> 00:23:00,035
Και στη δική σου περίπτωση...

269
00:23:02,172 --> 00:23:05,381
- ΕΓΙΝΕ.
- Χορός Ινδίας Χορός;

270
00:23:06,594 --> 00:23:09,131
Διασχιστική Διαταραχή Ταυτότητας!

271
00:23:09,805 --> 00:23:10,715
Τι είναι αυτό;

272
00:23:11,599 --> 00:23:13,715
- Έλα να κρεμάσουμε απ' έξω.
- Τι;

273
00:23:14,226 --> 00:23:15,512
Ας κάνουμε παρέα.

274
00:23:16,145 --> 00:23:17,010
Ναί.

275
00:23:17,771 --> 00:23:19,557
Αφού μελετήσετε την περίπτωσή σας...

276
00:23:19,565 --> 00:23:22,557
...Θα σας συμβουλεύσω να αποφύγετε το Indi..

277
00:23:22,568 --> 00:23:25,401
...η λέξη I-N-D -l-A-N.

278
00:23:25,821 --> 00:23:28,734
Όταν ακούς αυτή τη λέξη,
Η Sundi θα πάρει τη θέση σας.

279
00:23:29,074 --> 00:23:30,940
Γιατί όλη σου τη ζωή
έχεις δεχτεί bullying...

280
00:23:30,951 --> 00:23:32,862
...λόγω της φυλής και του χρώματός σου.

281
00:23:33,329 --> 00:23:35,411
-Εννοείς...
- Λυπάμαι.

282
00:23:36,540 --> 00:23:38,122
Ακούγοντας μόνο αυτή τη λέξη...

283
00:23:38,334 --> 00:23:41,372
- Πώς είναι δυνατόν αυτό;
- Είναι δυνατόν, Σάντυ.

284
00:23:42,338 --> 00:23:44,170
Πώς να σας το εξηγήσω τώρα;

285
00:23:46,258 --> 00:23:47,214
Αμμώδης.

286
00:23:49,219 --> 00:23:50,505
Το κεφάλι μου πονάει από τον πόνο.

287
00:23:51,972 --> 00:23:53,804
Μπορείτε να ρωτήσετε κάποιον
να μου πάρεις ένα μαύρο τσάι;

288
00:23:53,807 --> 00:23:54,421
Σίγουρος.

289
00:23:54,433 --> 00:23:55,798
Μαύρος!

290
00:23:56,226 --> 00:23:57,307
Αμμώδης!

291
00:23:57,311 --> 00:23:58,972
Ακριβώς όπως αλλάζεις σε Sundi
αφού άκουσε αυτή τη λέξη...

292
00:23:58,979 --> 00:24:00,219
...ομοίως,
όταν ακούει τη λέξη «μαύρο»...

293
00:24:00,230 --> 00:24:01,391
Μαύρο!

294
00:24:02,232 --> 00:24:03,643
Νοσοκόμα! Νοσοκόμα!

295
00:24:03,651 --> 00:24:04,686
- Μαύρο!
- Λευκό. Λευκό.

296
00:24:04,693 --> 00:24:06,525
-Με είπες μαύρο...
- Λέω λευκό.

297
00:24:06,528 --> 00:24:07,233
Λευκό.

298
00:24:08,405 --> 00:24:10,112
«Είναι άλλος μαύρος...»

299
00:24:10,449 --> 00:24:11,905
Χαλαρώστε.

300
00:24:15,245 --> 00:24:19,580
- Δεν θα γίνω ποτέ καλύτερα;
- Φυσικά και θα το κάνεις.

301
00:24:20,626 --> 00:24:24,494
Sandy, τα πράγματα αλλάζουν,
και θα ξεπεράσεις την κατάθλιψή σου.

302
00:24:24,922 --> 00:24:27,960
Και ποιος ξέρει...
κάποια μέρα θα σου φτάνουν τα λεφτά...

303
00:24:28,384 --> 00:24:30,751
- ...να έχετε δικό σας ποδοσφαιρικό σύλλογο.
- Δρ Πατέλ!

304
00:24:30,761 --> 00:24:32,047
Ο γιατρός Ganga Patel!

305
00:24:32,221 --> 00:24:33,052
Δύο λεπτά. Δύο λεπτά.

306
00:24:33,597 --> 00:24:34,632
Αφαιρέστε το μαύρο πουκάμισό του.

307
00:24:34,807 --> 00:24:36,172
Μαύρος!

308
00:24:36,183 --> 00:24:37,389
Πιάσε τον! Πιάσε τον!

309
00:24:37,393 --> 00:24:38,804
Πού θα βρω τέτοια χρήματα;

310
00:24:53,033 --> 00:24:55,991
Ξέρεις, η ασθένειά μου,
αυτή η αγορά 1 λαμβάνει 1 πράγμα δωρεάν...

311
00:24:56,912 --> 00:24:58,778
...μπορεί να θεραπευτεί οριστικά.

312
00:24:59,415 --> 00:25:01,201
Αν με βοηθήσεις.

313
00:25:02,042 --> 00:25:05,660
Και για αυτό... θα με παντρευτείς;

314
00:25:08,257 --> 00:25:09,497
Ναί!

315
00:25:10,592 --> 00:25:11,377
Όχι!

316
00:25:14,888 --> 00:25:15,719
Γιατί;

317
00:25:17,516 --> 00:25:21,805
Μπορούμε να πάμε για live-in
σχέση, αλλά... όχι γάμος.

318
00:25:23,355 --> 00:25:24,311
Γιατί;

319
00:25:25,649 --> 00:25:28,937
- Θέλεις να μάθεις;
- Ναι, θέλω... Τι!

320
00:25:31,697 --> 00:25:32,732
Τότε ακούστε.

321
00:25:32,740 --> 00:25:36,108
Τι; Σπασμένοι γάμοι! Θάνατος!

322
00:25:37,369 --> 00:25:39,952
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, Τέντυ.

323
00:25:41,248 --> 00:25:42,784
Είμαι 100 τοις εκατό σίγουρος.

324
00:25:44,043 --> 00:25:45,954
- Στέλλα.
- Ναι, κυρία.

325
00:25:46,754 --> 00:25:49,166
Στέλλα, θα το κάνεις
παρακαλώ διορθώστε μου αυτό;

326
00:25:49,173 --> 00:25:50,834
- Μα τα λεφτά...
- Σίγουρα κυρία

327
00:25:51,050 --> 00:25:52,757
Εννοώ, γλυκιά μου, είναι πιθανό να...

328
00:25:53,052 --> 00:25:54,588
Τι δεν έγινε...

329
00:25:54,595 --> 00:25:56,177
Δηλαδή τι έγινε με τους άλλους...

330
00:25:56,430 --> 00:25:57,761
...δεν θα συμβεί σε εμάς.

331
00:25:58,724 --> 00:26:00,010
Δείτε εδώ, όλοι παντρεύτηκαν.

332
00:26:00,184 --> 00:26:01,299
Αντζελίνα-Μπραντ Πιτ.

333
00:26:01,310 --> 00:26:02,141
Νικόλ.

334
00:26:02,644 --> 00:26:03,850
Shahrukh.

335
00:26:03,854 --> 00:26:04,594
Και...

336
00:26:05,189 --> 00:26:06,224
Εκτός από ένα.

337
00:26:06,231 --> 00:26:06,936
Θήλυ ζώων τινών.

338
00:26:07,232 --> 00:26:09,940
- Κάθε άνθρωπος ονειρεύεται να γίνει πλούσιος κάποια μέρα.
- Τι;

339
00:26:10,444 --> 00:26:12,105
Εννοώ... όνειρα για γυναίκα.

340
00:26:13,322 --> 00:26:14,653
Την παντρεύεται.

341
00:26:14,656 --> 00:26:15,612
Και μετά...

342
00:26:16,075 --> 00:26:16,689
Ωχ...

343
00:26:18,243 --> 00:26:20,280
Δύο γλυκά παιδιά σαν κι αυτά.

344
00:26:20,871 --> 00:26:24,205
Ένα σαν τύπος μίας οθόνης,
και άλλου τύπου multi-plex.

345
00:26:25,667 --> 00:26:27,374
Ρίξε μια ματιά σε εμένα Σάρα.

346
00:26:27,377 --> 00:26:29,163
- Είναι ακριβώς εκεί.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

347
00:26:29,588 --> 00:26:30,828
Ξέρεις,
αν έχουμε δύο παιδιά σαν κι αυτά...

348
00:26:30,839 --> 00:26:32,204
...ξέρετε τι μπορούμε να πούμε;

349
00:26:32,674 --> 00:26:34,665
Ένα, δύο, τρία τέσσερα..

350
00:26:34,676 --> 00:26:37,043
Οι πυλώνες της ζωής μας στέκονται
σε αυτά τα δύο μπαμπού..

351
00:26:37,221 --> 00:26:40,304
..wigedee wigedee boom boom dhoom dhoom
ντάδα μπούμ πακ ντόοπακ ντούμ πακ.

352
00:26:40,307 --> 00:26:42,173
Bunty.

353
00:26:42,351 --> 00:26:43,807
Πάρε κάποιο φάρμακο για το κρυολόγημα.

354
00:26:45,312 --> 00:26:46,643
Πάρτε ένα χάπι για κρύο.

355
00:26:48,232 --> 00:26:49,688
Όμως, Σάρα.

356
00:26:50,234 --> 00:26:52,851
Ξέρεις ότι έρχομαι πάντα
και επισκεφθείτε αυτά τα ιδιαίτερα παιδιά.

357
00:26:53,153 --> 00:26:55,144
Άρα κρατάτε και εσείς επαφή μαζί τους.

358
00:26:55,906 --> 00:26:57,317
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.

359
00:26:58,909 --> 00:27:00,866
Αλλά γάμος... παιδιά;

360
00:27:01,912 --> 00:27:02,993
Απλά ξεχάστε το.

361
00:27:04,331 --> 00:27:07,494
Ωραία... τότε ξεχάστε με.

362
00:27:09,044 --> 00:27:11,536
Γιατί τώρα... θα παντρευτώ...

363
00:27:11,547 --> 00:27:14,710
- ...η ασθένειά μου... και ο θάνατος.
- Σάντυ.

364
00:27:15,884 --> 00:27:17,591
Να πω κάτι Genelia;

365
00:27:20,180 --> 00:27:21,887
Εννοώ την Τζένη.

366
00:27:22,724 --> 00:27:26,308
Πάντα πίστευα ότι θα το κάνω
να παντρευτώ αυτόν που αγαπώ.

367
00:27:27,062 --> 00:27:28,769
Αλλά από τον γάμο
δεν γίνεται λοιπόν...

368
00:27:31,441 --> 00:27:32,977
Υπομονή, Τέντυ. Περιμένετε.

369
00:27:32,985 --> 00:27:34,316
Τι νόημα έχει να με σταματήσει τώρα;

370
00:27:35,696 --> 00:27:36,777
Ξέρεις, Σάρα.

371
00:27:38,448 --> 00:27:40,359
Ήθελα να κάνω οικογένεια μαζί σου.

372
00:27:44,955 --> 00:27:46,662
Αλλά αν όχι εσύ, τότε...

373
00:27:59,845 --> 00:28:01,802
Κύριε... πώς είναι τα σνακ;

374
00:28:01,805 --> 00:28:04,046
Όχι σαν τη μαμά μου, αλλά εντάξει.

375
00:28:05,225 --> 00:28:08,183
Το τηλέφωνο χτυπάει.
Είναι ιδιωτικός αριθμός.

376
00:28:24,661 --> 00:28:25,696
Μπαμπάς.

377
00:28:26,705 --> 00:28:29,197
Παπά...

378
00:28:30,709 --> 00:28:31,494
Τι έγινε;

379
00:28:34,004 --> 00:28:35,369
Έχω ένα αγόρι!

380
00:28:36,924 --> 00:28:37,959
Τι;

381
00:28:38,634 --> 00:28:39,749
Τι;

382
00:28:39,760 --> 00:28:41,250
Αυτό ήταν το μόνο που έμεινε να ακουστεί.

383
00:28:41,261 --> 00:28:42,046
<i>- Παπά...
- Άκουσέ με.</i>

384
00:28:42,054 --> 00:28:42,919
Κανείς δεν με ακούει ποτέ.

385
00:28:43,347 --> 00:28:45,304
Δεν έχω αξία πια σε αυτό το σπίτι.

386
00:28:45,307 --> 00:28:46,297
Μπαμπάς! Μπαμπάς! Μπαμπάς!

387
00:28:46,308 --> 00:28:49,050
Μπαμπάς! Παρακαλώ προσπαθήστε και καταλάβετε.

388
00:28:49,228 --> 00:28:52,812
- Αυτός που αγαπώ, η εμφάνισή του είναι..
- Ησυχία!

389
00:28:53,398 --> 00:28:54,980
Ο άνθρωπος πρέπει να έχει μυαλό...

390
00:28:54,983 --> 00:28:56,599
...γιατί,
ακόμη και το Γκουτζαράτ έχει μια πόλη «Σουράτ»!

391
00:28:56,902 --> 00:28:58,017
Να το πάρεις;

392
00:28:58,028 --> 00:28:59,439
Αυτός ο γάμος δεν θα κρατήσει.

393
00:28:59,446 --> 00:29:01,312
Είναι κακή τύχη. Είναι κατάρα.

394
00:29:01,823 --> 00:29:04,736
Ακόμα και οι υπηρέτριες στο σπίτι μου
δεν μπόρεσε να ξεφύγει από αυτή την κατάρα.

395
00:29:04,743 --> 00:29:06,404
Δείτε τις, χήρες είναι και οι τρεις.

396
00:29:07,329 --> 00:29:09,536
Δεν θα αλλάξω την απόφασή μου.

397
00:29:09,539 --> 00:29:12,907
Μπαμπά, οι υπηρέτριες έφυγαν,
οι υπηρέτριες έφυγαν. - ε;

398
00:29:13,752 --> 00:29:17,245
- Άσε περασμένα!
- Σωστά.

399
00:29:17,256 --> 00:29:20,214
Μπαμπά, δεν θα πάμε
να είσαι ευτυχισμένος χωρίς αυτούς.

400
00:29:20,342 --> 00:29:22,299
Μπαμπά, ας αδράξουμε αυτήν την ευκαιρία.

401
00:29:22,302 --> 00:29:24,088
Μπαμπά, ας είμαστε θετικοί, ξέρεις.

402
00:29:24,096 --> 00:29:25,507
Αυτός ο διαλυμένος γάμος και ο θάνατος.

403
00:29:25,514 --> 00:29:27,221
Ο λόγος είναι τόσο...

404
00:29:27,224 --> 00:29:29,431
Ο λόγος είναι άλλος...

405
00:29:30,060 --> 00:29:31,721
- Κάτι άλλο;
- Ναι.

406
00:29:33,563 --> 00:29:38,182
Πες μου ποιος πατέρας σε αυτόν τον κόσμο...

407
00:29:39,027 --> 00:29:41,359
...δεν θα ήθελε το δικό του
κόρες να παντρευτούν;

408
00:29:42,614 --> 00:29:44,605
Υπάρχει λόγος.
Είναι ένας πραγματικά μεγάλος λόγος.

409
00:29:46,326 --> 00:29:48,363
Αλλά δεν μπορώ να σου πω.

410
00:29:49,121 --> 00:29:50,828
- Γιατί;
- Όχι. Συγγνώμη.

411
00:29:50,831 --> 00:29:52,071
- Συγγνώμη...
- Μα...

412
00:29:52,082 --> 00:29:53,493
- Σε αγαπώ.
- Παπά.

413
00:29:56,086 --> 00:29:57,247
Υπομονή, μπαμπά.

414
00:29:57,254 --> 00:29:59,040
- Αυτό δεν είναι δίκαιο.
- Νομίζω ότι πρέπει να μας το πεις.

415
00:29:59,047 --> 00:30:00,082
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

416
00:30:00,090 --> 00:30:02,297
Πρέπει να μας πεις,
αλλιώς θα παντρευτούμε.

417
00:30:02,301 --> 00:30:03,632
Ναί!

418
00:30:06,763 --> 00:30:09,346
«Αυτά τα κορίτσια θα
παντρευτείτε οπωσδήποτε».

419
00:30:09,725 --> 00:30:11,056
«Τι λόγο μπορώ να τους δώσω τώρα;»

420
00:30:11,226 --> 00:30:12,432
«Πώς θα σταματήσω αυτόν τον γάμο;»

421
00:30:12,936 --> 00:30:14,392
«Ποιος θα με βοηθήσει;»

422
00:30:20,402 --> 00:30:23,190
"Ζυμαρικά!"

423
00:30:23,196 --> 00:30:26,029
- Μπατούκ κύριε, αστειεύεστε.
- Ζυμαρικά...

424
00:30:26,199 --> 00:30:28,315
Είσαι ο παλαιότερος πελάτης μου.

425
00:30:28,327 --> 00:30:29,613
Πίτσα για εσάς.

426
00:30:29,619 --> 00:30:31,201
Γνωριζόμαστε χρόνια.

427
00:30:31,371 --> 00:30:32,702
Ψωμί για σένα.

428
00:30:32,706 --> 00:30:34,913
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι τα ζυμαρικά σας Aakhri...

429
00:30:34,916 --> 00:30:37,374
...θα προσποιηθεί ότι είναι δικός σου
οικογενειακός αστρολόγος Aakhri Aastha.

430
00:30:37,377 --> 00:30:38,583
Ζυμαρικά για εσάς.

431
00:30:38,587 --> 00:30:39,702
Και εσύ...

432
00:30:39,713 --> 00:30:42,000
Δεν έχω φτιάξει τη Λούσι
το πρωινό της κυρίας ακόμα.

433
00:30:42,007 --> 00:30:44,044
Πώς μπορώ να γίνω Aakhri Aastha;

434
00:30:44,217 --> 00:30:47,630
Ζυμαρικά... είναι το ερώτημα
της ζωής των κοριτσιών μου.

435
00:30:47,637 --> 00:30:49,002
Δεν θέλετε να ανοίξετε πολλά άλλα...

436
00:30:49,181 --> 00:30:51,388
... franchises της Aakhri
Ζυμαρικά σε London Rasta; - Ναι.

437
00:30:51,391 --> 00:30:52,756
Ακριβώς όπως τα McDonalds.

438
00:30:52,768 --> 00:30:54,054
θα σε βοηθήσω.

439
00:30:54,227 --> 00:30:57,219
Απλά πήγαινε να γνωρίσεις τις κόρες μου
ως Aakhri Aastha.

440
00:30:57,230 --> 00:31:01,064
Μουρμουρίστε μερικά πράγματα στα Χίντι
μαζί με ψεύτικες αστρολογικές προβλέψεις...

441
00:31:01,068 --> 00:31:03,230
..και σταματήστε αυτούς τους γάμους,
αυτό είναι όλο.

442
00:31:03,236 --> 00:31:06,228
Αλλά μόνο ένα λεπτό,
Έχω άλλη ιδέα.

443
00:31:06,740 --> 00:31:07,354
Τι ιδέα;

444
00:31:07,366 --> 00:31:08,231
<i>Έλα, έλα.</i>

445
00:31:08,241 --> 00:31:10,983
Η «ιδέα mamma-mia».
- Μαμά-μια;

446
00:31:11,161 --> 00:31:15,450
Δέσε τις 3 κόρες σου με σωλήνες.

447
00:31:15,457 --> 00:31:18,950
Αν δεν μπορούν να γίνουν μαμά,
δεν θα αποκτήσουν σύζυγο.

448
00:31:19,586 --> 00:31:21,668
αστειεύομαι.

449
00:31:21,671 --> 00:31:23,287
Άκου, Ζυμαρικά!

450
00:31:23,882 --> 00:31:26,214
Πρέπει να κάνετε αυτή τη δουλειά!

451
00:31:26,385 --> 00:31:29,423
Και δεν αστειεύομαι!

452
00:31:32,307 --> 00:31:35,095
"Ζυμαρικά!"

453
00:31:36,603 --> 00:31:38,139
"Ζυμαρικά!"

454
00:31:40,190 --> 00:31:41,772
Ήθελες να μάθεις...

455
00:31:42,401 --> 00:31:45,314
...γιατί δεν θα το άφηνα
εσείς οι τρεις παντρευτείτε.

456
00:31:48,240 --> 00:31:52,404
Αυτή είναι η οικογενειακή μας αστρολόγος,
Aakhri Aastha.

457
00:31:52,911 --> 00:31:54,618
Η αλήθεια μπορεί να αποδειχθεί λάθος.

458
00:31:54,621 --> 00:31:56,532
Όχι όμως οι προβλέψεις του.

459
00:31:56,540 --> 00:31:58,201
"Ζυμαρικά!"

460
00:32:01,420 --> 00:32:02,581
"Ζυμαρικά!"

461
00:32:05,924 --> 00:32:09,212
Η μέρα του Batook Patel
Ο σύζυγος της κόρης Ganga Patel...

462
00:32:09,344 --> 00:32:15,636
...πατάει το πόδι του σε αυτό το σπίτι, θα το κάνει ο Μπατούκ
υποστεί αμέσως καρδιακή προσβολή.

463
00:32:15,642 --> 00:32:17,804
Και θα πεθάνει.

464
00:32:19,980 --> 00:32:21,562
«Πάτησε το πόδι σου;»

465
00:32:22,899 --> 00:32:23,934
Κάνεις πλάκα!

466
00:32:23,942 --> 00:32:25,683
"Ζυμαρικά!"

467
00:32:28,405 --> 00:32:33,275
Η μέρα του Batook Patel
Ο σύζυγος της κόρης Jamuna Patel...

468
00:32:34,661 --> 00:32:38,245
...τον βλέπει, ο Μπατούκ θα το κάνει αμέσως
πάθουν καρδιακή προσβολή.

469
00:32:38,248 --> 00:32:39,909
Και θα πεθάνει.

470
00:32:40,625 --> 00:32:41,535
Τον βλέπεις;

471
00:32:44,254 --> 00:32:49,875
Η μέρα της κόρης του Batook Patel
Ο σύζυγος της Σαρασουάτι Πατέλ...

472
00:32:49,885 --> 00:32:54,004
...του μιλάει, ο Μπατούκ θα
υποστεί αμέσως καρδιακή προσβολή.

473
00:32:54,222 --> 00:32:55,178
Του μιλάει;

474
00:32:55,932 --> 00:32:58,674
- Όχι!
- Ναι.

475
00:32:58,685 --> 00:33:01,222
- Η τέταρτη κόρη του Batook Patel...
- Φτάνει!

476
00:33:01,229 --> 00:33:02,435
Δεν υπάρχει κανένας εκεί.

477
00:33:03,190 --> 00:33:05,022
Καταλαβαίνετε; Κατανοητό!

478
00:33:05,233 --> 00:33:07,440
Aastha κύριε,
τωρα πες μας μονο τροπο...

479
00:33:07,444 --> 00:33:10,732
...που μπορούμε να βρούμε τέτοιους γαμπρούς
αυτά τα κορίτσια. Πρώτη λέξη, πρώτο βήμα..

480
00:33:10,739 --> 00:33:12,355
Ξέχνα το! Ξεχάστε το!

481
00:33:13,200 --> 00:33:15,658
Το ερώτημα αφορά
τη ζωή και τον θάνατό μου.

482
00:33:16,745 --> 00:33:17,951
$0 Θα πεθάνω.

483
00:33:18,246 --> 00:33:20,658
Παπά... - Θα τα παρατήσω
τη ζωή μου για την ευτυχία σου.

484
00:33:20,832 --> 00:33:21,617
Μόνο ένα λεπτό.

485
00:33:26,254 --> 00:33:28,837
Πατέλ... Άνοιξε το τρίτο συρτάρι.
υπάρχει ένα μαχαίρι μέσα.

486
00:33:28,840 --> 00:33:30,205
"Ζυμαρικά!"

487
00:33:32,052 --> 00:33:33,042
Αντίο!

488
00:33:33,053 --> 00:33:34,964
- Παπά... Σταμάτα...
- Παρακαλώ.

489
00:33:34,971 --> 00:33:38,054
- Άσε με να πεθάνω.
-Τι κάνεις;

490
00:33:38,183 --> 00:33:39,719
- Άφησε το.
-Τι..

491
00:33:39,726 --> 00:33:40,966
Ουάου!

492
00:33:40,977 --> 00:33:42,809
Τελικά αποδεικνύεται ότι...

493
00:33:42,812 --> 00:33:46,350
...ότι οι πατέρες είναι
πιο πολύτιμη από την αγάπη.

494
00:33:46,358 --> 00:33:47,894
- Σε αγαπώ.
- Έχεις δίκιο, Άασθα.

495
00:33:48,193 --> 00:33:50,855
Και τέλος πάντων,
ένα άτομο πρέπει να έχει υψηλές αξίες.

496
00:33:51,363 --> 00:33:52,569
Γιατί ακόμα και ο Bheem είναι μικρός.

497
00:33:53,031 --> 00:33:54,237
Chhota Bheem.

498
00:33:54,241 --> 00:33:54,946
Δεν το είδατε ποτέ;

499
00:33:55,367 --> 00:33:56,232
Ξεχάστε το.

500
00:33:56,243 --> 00:33:58,405
Έλα, Άστα,
Θα σου φέρω πρωινό.

501
00:33:58,411 --> 00:33:59,196
Νόστιμο.

502
00:33:59,371 --> 00:34:01,237
Εννοώ... φυσικά.

503
00:34:04,668 --> 00:34:07,660
Τι; Μόλις κάνω το πρώτο μου βήμα
απέναντί του, θα πεθάνει ο πατέρας σου;

504
00:34:08,838 --> 00:34:09,418
Τι;

505
00:34:10,298 --> 00:34:11,629
Εννοείς,
Θα τον κοιτάξω και θα πεθάνει;

506
00:34:12,842 --> 00:34:13,422
Τι;

507
00:34:13,426 --> 00:34:14,882
Εννοείς,
Θα του μιλήσω και θα πεθάνει;

508
00:34:43,123 --> 00:34:43,612
Κύριε...

509
00:34:43,623 --> 00:34:45,785
Γεια σας κύριε... δεν το κάνω
να έχει καμία χαλαρή αλλαγή.

510
00:34:45,959 --> 00:34:47,074
Όχι επαιτεία εδώ. Χαθείτε.

511
00:34:49,212 --> 00:34:50,202
Σάντυ, περίμενε!

512
00:34:50,964 --> 00:34:54,127
- Είναι αυτός που αγαπώ.
- Αυτός;

513
00:34:54,634 --> 00:34:58,002
Χθες μου έδωσες καλά νέα,
και όχι κακό, μπαμπά.

514
00:34:58,305 --> 00:35:01,297
Κάνει το πρώτο του βήμα,
και παθαίνεις καρδιακή προσβολή.

515
00:35:02,350 --> 00:35:05,559
Αυτόν που αγαπώ... δεν μπορώ ποτέ να πάρω
ένα βήμα κι ας ήθελε.

516
00:35:06,438 --> 00:35:10,272
Και σήμερα... η ζωή σου, η ζωή του...

517
00:35:10,775 --> 00:35:12,265
...και τα δύο είναι στη ζωή μου.

518
00:35:23,788 --> 00:35:25,529
Χαιρετίσματα μπαμπά.

519
00:35:27,834 --> 00:35:31,202
Είμαστε ερωτοπούλια.

520
00:35:34,174 --> 00:35:36,381
Αλλά γιατί κοιτάτε σαν θυμωμένα πουλιά;

521
00:35:38,136 --> 00:35:39,217
Είμαστε ζευγάρι.

522
00:35:40,180 --> 00:35:41,090
Ένα ζευγάρι.

523
00:35:46,895 --> 00:35:47,976
Πόδια

524
00:35:50,774 --> 00:35:51,889
Σάντυ.

525
00:35:52,692 --> 00:35:55,980
Πες στον μπαμπά για σένα.
Τα χόμπι σας.

526
00:35:59,074 --> 00:36:01,907
Παπά... το αγαπημένο μου μέρος...

527
00:36:03,078 --> 00:36:04,409
Παρίσι!

528
00:36:05,330 --> 00:36:08,163
Αγαπημένο άθλημα... Αλεξίπτωτο πλαγιάς.

529
00:36:09,668 --> 00:36:11,158
Αγαπημένες παντόφλες...

530
00:36:11,169 --> 00:36:12,000
Υπόδειγμα!

531
00:36:12,379 --> 00:36:14,916
Αγαπημένο φαγητό... Αχλάδι!

532
00:36:15,423 --> 00:36:17,710
Αγαπημένο πουλί... Παπαγάλος!

533
00:36:18,259 --> 00:36:21,172
Όταν έχω πυρετό...
Παίρνω παρακεταμόλη.

534
00:36:21,763 --> 00:36:24,346
Βλέπω πάντα... ταινίες της Paramount.

535
00:36:24,724 --> 00:36:30,845
Δεν μιλάω ποτέ με προτάσεις...
μόνο σε παραγράφους.

536
00:36:32,273 --> 00:36:35,061
Υπάρχουν "πόδια" σε κάθε γραμμή,
αλλά τα πόδια του μόνο δεν λειτουργούν.

537
00:36:35,068 --> 00:36:36,024
- Τι;
- Παπά.

538
00:36:36,027 --> 00:36:38,143
Δηλαδή... τι άλλο συμβαίνει, γιε μου;

539
00:36:38,822 --> 00:36:39,857
Τι συμβαίνει;

540
00:36:39,864 --> 00:36:41,025
Όλα τα άλλα πάνε,
εκτός από εμένα...

541
00:36:41,032 --> 00:36:42,272
...που δεν πάει πουθενά.

542
00:36:42,909 --> 00:36:44,525
Πώς θα κάνει;

543
00:36:44,536 --> 00:36:46,823
Παπά, η καρδιά σου θα κρατήσει
χτυπάει αν δεν περπατήσει...

544
00:36:46,830 --> 00:36:47,535
...έτσι θα πρέπει να κάνει.

545
00:36:47,664 --> 00:36:50,201
Έπρεπε να συμβιβαστείς μαζί του;

546
00:37:06,933 --> 00:37:08,014
Τέντυ!

547
00:37:08,226 --> 00:37:09,341
Τέντυ, σταμάτα.

548
00:37:10,770 --> 00:37:14,183
Παπά... Γκρέισι, αυτός είναι ο άντρας που αγαπώ.

549
00:37:15,817 --> 00:37:18,525
Θα σε δει ο γαμπρός σου,
και θα πάθεις καρδιακή προσβολή.

550
00:37:18,778 --> 00:37:21,395
Κοίτα τον, ο καημένος δεν μπορεί να δει.

551
00:37:22,282 --> 00:37:24,193
Συνέχισε, Τέντυ. Γνωρίστε τον μπαμπά.

552
00:37:33,334 --> 00:37:35,166
Παπά... η αγάπη είναι τυφλή.

553
00:37:35,920 --> 00:37:40,255
Αλλά στην περίπτωσή μου,
ο εραστής είναι τυφλός, μπαμπά.

554
00:37:40,258 --> 00:37:42,374
- Τέντυ, στα δεξιά σου.
- Ο μπαμπάς είναι εκεί, σε παρακαλώ πήγαινε εκεί.

555
00:37:42,385 --> 00:37:43,796
Ναι, αυτός είναι ο μπαμπάς.

556
00:37:44,429 --> 00:37:46,170
Μπαμπά, πώς είσαι;

557
00:37:46,181 --> 00:37:48,343
Μπαμπά, είχα μια αίσθηση...

558
00:37:48,683 --> 00:37:50,720
- ...θα με προφυλακτικά.
- Χα!

559
00:37:50,727 --> 00:37:52,513
Δηλαδή... καταδικάστε με.

560
00:37:52,771 --> 00:37:54,307
Τέντυ, πες του για σένα.

561
00:37:54,314 --> 00:37:57,022
- Οι συμπάθειές σας, οι αντιπάθειές σας.
- Ναι.

562
00:37:57,025 --> 00:37:58,186
Ο εαυτός μου ο Τέντυ.

563
00:37:58,985 --> 00:38:00,316
Το αγαπημένο μου χρώμα...

564
00:38:03,740 --> 00:38:04,730
Μαύρο.

565
00:38:05,241 --> 00:38:07,573
Οι φίλοι μου με αποκαλούν «Δικαιοσύνη».

566
00:38:07,577 --> 00:38:10,444
Γιατί η Δικαιοσύνη είναι τυφλή, μπαμπά.

567
00:38:10,747 --> 00:38:14,661
Όταν παίζω χαρτιά,
Παίζω πάντα τυφλή.

568
00:38:15,376 --> 00:38:17,162
Γεννήθηκα στη ΜΕΘ.

569
00:38:17,796 --> 00:38:19,662
Και η τράπεζά μου που χρησιμοποιώ είναι η ICICI.

570
00:38:19,839 --> 00:38:21,580
Ορκίζομαι στη μάνα μου... μπαμπά.

571
00:38:21,591 --> 00:38:23,127
Υπομονή.

572
00:38:23,134 --> 00:38:27,628
- Πού τον βρήκες;
- Παπά, γνωριστήκαμε σε ραντεβού στα τυφλά.

573
00:38:28,681 --> 00:38:30,297
Άνοιξε τα μάτια σου, αγαπητέ.

574
00:38:30,308 --> 00:38:32,345
Δεν βλέπεις ότι δεν βλέπει;

575
00:38:32,352 --> 00:38:35,344
Αλλά μπαμπά, αυτός είναι ο λόγος που μπορώ να δω τώρα
εσύ για το υπόλοιπο της ζωής μου. - - Ποιος είναι;

576
00:38:35,772 --> 00:38:37,888
Σε όλο αυτό το show-and-tell you
δεν είδα αυτό που έπρεπε να δεις.

577
00:38:37,899 --> 00:38:39,810
Και αυτό που είδες δεν αξίζει να το δεις.

578
00:38:39,818 --> 00:38:41,149
Ανοίξτε τα μάτια σας και δείτε μόνοι σας.

579
00:38:42,278 --> 00:38:43,234
Ποιος είναι αυτός;

580
00:38:44,155 --> 00:38:45,145
Ποιος έρχεται τώρα;

581
00:39:05,218 --> 00:39:06,424
Είναι εδώ.

582
00:39:06,427 --> 00:39:08,134
Κοίτα, είναι εδώ.

583
00:39:08,429 --> 00:39:11,217
Γνωρίστε την αγάπη μου. Bunty.

584
00:39:11,224 --> 00:39:12,680
Ω, Σάρα.

585
00:39:15,812 --> 00:39:19,180
Μπαμπά, έλεγες το δικό σου
θα μιλήσει ο γαμπρός... - Κατάλαβα.

586
00:39:19,440 --> 00:39:22,853
Αυτός που είπες σ'αγαπώ,
δεν μπορώ να το πω πίσω.

587
00:39:23,778 --> 00:39:24,518
<i>Εντάξει.</i>

588
00:39:24,904 --> 00:39:27,441
Η αγάπη είναι χαριτωμένη.

589
00:39:29,075 --> 00:39:30,611
Όμως...

590
00:39:31,327 --> 00:39:36,993
Σε αυτή την περίπτωση, ο εραστής... είναι βουβός.

591
00:39:38,418 --> 00:39:39,749
Πες μας κάτι για σένα.

592
00:39:40,837 --> 00:39:42,202
<i>Εντάξει.-</i>

593
00:39:42,213 --> 00:39:44,830
Το αγαπημένο μου τραγούδι...

594
00:39:46,593 --> 00:39:48,880
«μίλα... μίλα...μίλα... κύριε Μπαχσάν».

595
00:39:48,887 --> 00:39:51,003
"Ακούστε. Τι λέτε ο κύριος Μπαχσάν;"

596
00:39:51,014 --> 00:39:53,221
«μίλα... μίλα...μίλα... κύριε Μπαχσάν».
- Γεια... γίνεται χορευτική παράσταση;

597
00:39:53,224 --> 00:39:55,966
"Ακούστε. τι λέτε ο κύριος Μπάτσαν;"

598
00:39:59,147 --> 00:40:00,057
ΑΒ.

599
00:40:01,274 --> 00:40:02,184
CD.

600
00:40:04,235 --> 00:40:09,321
Είμαι CD player που είναι...

601
00:40:10,366 --> 00:40:11,401
Singham;

602
00:40:12,827 --> 00:40:13,988
φαγούρα;

603
00:40:15,580 --> 00:40:19,744
...του οποίου το ηχείο... φυσά.

604
00:40:22,086 --> 00:40:24,498
Γλυκιά μου... αγάπη μου...

605
00:40:24,505 --> 00:40:28,669
Ουάου! Υπέροχος! Μεγάλος.

606
00:40:29,844 --> 00:40:32,176
Όλες οι γραμμές σε αυτή τη διαδρομή είναι εκπληκτικές.

607
00:40:32,680 --> 00:40:34,136
Όχι l-phone.

608
00:40:34,599 --> 00:40:36,181
Χωρίς χρόνο ομιλίας.

609
00:40:36,601 --> 00:40:38,057
Χωρίς ισορροπία.

610
00:40:38,728 --> 00:40:42,392
- Παπά...
- Έλα, μην ανησυχείς.

611
00:40:42,398 --> 00:40:44,184
Μπαμπά, σκέψου την σύμπτωση...

612
00:40:44,192 --> 00:40:46,854
Εμείς αδερφές
χτύπησε το μάτι ενός ταύρου.

613
00:40:47,278 --> 00:40:49,360
Χτυπάμε το bulls-eye.

614
00:40:50,365 --> 00:40:51,400
Ας βγάλουμε μια selfie.

615
00:40:51,407 --> 00:40:52,613
Έλα, Τέντυ.

616
00:40:52,617 --> 00:40:57,202
Θα μείνουμε όλοι μαζί τώρα
μέχρι να παντρευτούμε. — περίμενε, περίμενε.

617
00:41:23,815 --> 00:41:25,806
«Κάποια στιγμή αναβοσβήνει,
μερικές φορές κλείνει το μάτι».

618
00:41:25,817 --> 00:41:28,275
«Μα όλη την ώρα
συνδέει τα μάτια μου με τα δικά της».

619
00:41:31,823 --> 00:41:33,905
«Κάποια στιγμή αναβοσβήνει,
μερικές φορές κλείνει το μάτι».

620
00:41:33,908 --> 00:41:35,990
«Μα όλη την ώρα
συνδέει τα μάτια μου με τα δικά του».

621
00:41:35,994 --> 00:41:37,985
«Τα φεγγάρια δείχνουν στάση».

622
00:41:37,996 --> 00:41:40,078
«Ακόμα και ο ήλιος μιλάει για ασυναρτησίες».

623
00:41:40,081 --> 00:41:45,747
«Με αυτόν τον υπέροχο καιρό
δώσε μου ένα αγγλικό φιλί».

624
00:41:45,753 --> 00:41:46,868
"Αιματηρή αγάπη..."

625
00:41:46,879 --> 00:41:49,871
«Αιματηρή αγάπη... Από σήμερα
η αγάπη θα είναι σαν προσευχή».

626
00:41:49,882 --> 00:41:50,963
"Αιματηρή αγάπη..."

627
00:41:50,967 --> 00:41:53,959
«Αιματηρή αγάπη... Από σήμερα
η αγάπη θα είναι σαν προσευχή».

628
00:41:53,970 --> 00:41:54,960
"Αιματηρή αγάπη..."

629
00:41:54,971 --> 00:41:58,009
«Αιματηρή αγάπη... Από σήμερα
η αγάπη θα είναι σαν προσευχή».

630
00:41:58,016 --> 00:42:00,849
"Αιματηρή αγάπη..."

631
00:42:16,617 --> 00:42:20,030
«Έχω μια επιθυμία να ξαναπεθάνω».

632
00:42:20,663 --> 00:42:23,997
«Λόγω του τρόπου
ο βασανιστής μου με σκότωσε».

633
00:42:25,043 --> 00:42:29,128
«Ήρθες περπατώντας σε ένα βελούδινο χαλί».

634
00:42:29,130 --> 00:42:31,918
«Τότε πώς πλήγωσαν τα πόδια σου;»

635
00:42:33,384 --> 00:42:36,376
«Μου τρύπησες την καρδιά με τα μάτια σου».

636
00:42:36,387 --> 00:42:39,596
«Η καρδιά μου είναι εντελώς
ανθισμένο από αγάπη».

637
00:42:39,599 --> 00:42:43,888
«Αιματηρή αγάπη... Από σήμερα
η αγάπη θα είναι σαν προσευχή».

638
00:42:43,895 --> 00:42:44,805
"Αιματηρή αγάπη..."

639
00:42:44,812 --> 00:42:47,895
«Αιματηρή αγάπη... Από σήμερα
η αγάπη θα είναι σαν προσευχή».

640
00:42:47,899 --> 00:42:48,889
"Αιματηρή αγάπη..."

641
00:42:48,900 --> 00:42:51,858
«Αιματηρή αγάπη... Από σήμερα
η αγάπη θα είναι σαν προσευχή».

642
00:42:51,861 --> 00:42:54,694
"Αιματηρή αγάπη..."

643
00:43:11,255 --> 00:43:15,044
Θα πρέπει να δοκιμάσω αυτούς τους τρεις αρουραίους.

644
00:43:15,051 --> 00:43:19,261
«αν γίνεις αγαπητέ μου, like
ένα μικρό μωρό θα σε φροντίσω».

645
00:43:19,263 --> 00:43:23,382
«Όταν είμαστε ερωτευμένοι, τότε
γιατί φώναξε ο πατέρας σου τον ιερέα;»

646
00:43:23,392 --> 00:43:25,224
«Ένα μόνο έχω να σου πω,
ορκίζομαι..."

647
00:43:25,228 --> 00:43:27,515
«...είσαι κολλημένος
μου αρέσει να μασάω τσίχλα».

648
00:43:27,522 --> 00:43:29,229
«Ω μωρό μου, ελέησε την αγάπη μας».

649
00:43:29,232 --> 00:43:31,519
«Είσαι το ψωμί μου και εγώ είμαι η μαρμελάδα σου».

650
00:43:31,526 --> 00:43:33,608
<i>"Ba ha Ba ha Hack πρόβατα,
έχεις κανένα ύφος!»</i>

651
00:43:33,611 --> 00:43:35,693
«Η καρδιά μου χάθηκε στις λωρίδες σου».

652
00:43:35,696 --> 00:43:37,312
«Επίσης ο Τζακ και η Τζιλ ανέβηκαν στο λόφο».

653
00:43:37,532 --> 00:43:39,648
«Έλα μωρό μου στο
κήπος της αγάπης και της ψύχρας».

654
00:43:42,954 --> 00:43:46,538
"Είσαι η ζωή μου..."

655
00:43:46,541 --> 00:43:48,578
«Η καρδιά μου χτυπά για σένα, μωρό μου».

656
00:43:48,584 --> 00:43:50,541
«Τώρα έλα να με κάνεις κυρία σου».

657
00:43:51,129 --> 00:43:54,667
"Είσαι η ζωή μου..."

658
00:43:54,674 --> 00:43:56,790
«Απλώς κρατήστε τη διασκέδαση σε ροή».

659
00:43:56,801 --> 00:43:58,838
«Καμία διακοπή και καμία επιβράδυνση».

660
00:43:59,679 --> 00:44:01,886
«Τα φεγγάρια δείχνουν στάση».

661
00:44:01,889 --> 00:44:03,880
«Ακόμα και ο ήλιος μιλάει για ασυναρτησίες».

662
00:44:03,891 --> 00:44:08,385
«Με αυτόν τον υπέροχο καιρό
δώσε μου ένα αγγλικό φιλί».

663
00:44:09,564 --> 00:44:10,599
"Αιματηρή αγάπη..."

664
00:44:10,606 --> 00:44:13,644
«Αιματηρή αγάπη... Από σήμερα
η αγάπη θα είναι σαν προσευχή».

665
00:44:13,651 --> 00:44:14,812
"Αιματηρή αγάπη..."

666
00:44:14,819 --> 00:44:17,686
«Αιματηρή αγάπη... Από σήμερα
η αγάπη θα είναι σαν προσευχή».

667
00:44:17,697 --> 00:44:18,812
"Αιματηρή αγάπη..."

668
00:44:18,823 --> 00:44:21,815
«Αιματηρή αγάπη... Από σήμερα
η αγάπη θα είναι σαν προσευχή».

669
00:44:21,826 --> 00:44:24,614
"Αιματηρή αγάπη..."

670
00:44:39,051 --> 00:44:44,421
«Αιματηρή αγάπη... Από σήμερα
η αγάπη θα είναι σαν προσευχή».

671
00:44:46,851 --> 00:44:51,095
«Αιματηρή αγάπη... Από σήμερα
η αγάπη θα είναι σαν προσευχή».

672
00:44:58,946 --> 00:45:00,528
Τι σκέφτεσαι, Τέντυ;

673
00:45:07,121 --> 00:45:08,202
Έλα, πήδα.

674
00:45:08,206 --> 00:45:09,241
Μην ανησυχείς.

675
00:45:09,248 --> 00:45:10,738
Μπορείτε να δείτε το νερό;

676
00:45:10,750 --> 00:45:13,913
Θέλω να ακούσω το νερό.
Είναι γεμάτο νερό. Είναι γεμάτο.

677
00:45:13,920 --> 00:45:15,410
Είναι γεμάτο.

678
00:45:16,714 --> 00:45:19,502
Κοίτα... ζεστό νερό. Ζεστό νερό.

679
00:45:19,508 --> 00:45:20,122
Ματιά.

680
00:45:21,219 --> 00:45:23,210
Ερχομαι. Είμαι ακριβώς εδώ.

681
00:45:23,221 --> 00:45:25,303
Απλά πηδήξτε και θα κολυμπήσουμε μαζί.

682
00:45:25,306 --> 00:45:26,967
- Τέντυ.
- Τι;

683
00:45:26,974 --> 00:45:31,218
- Πήδα.
- Μω, μπαμπά, δεν μπορώ να πηδήξω σήμερα.

684
00:45:31,229 --> 00:45:32,139
Γιατί;

685
00:45:32,146 --> 00:45:34,433
Σήμερα νηστεύω...
χωρίς νερό γρήγορα.

686
00:45:34,899 --> 00:45:38,767
Δεν πίνω αυτή τη μέρα,
και σίγουρα όχι μπάνιο.

687
00:45:38,778 --> 00:45:41,190
Απλά πηδήξτε,
ο μπαμπάς κάνει την αντίστροφη μέτρηση.

688
00:45:42,531 --> 00:45:44,147
Ένα...

689
00:45:44,742 --> 00:45:46,574
Δύο...

690
00:45:47,161 --> 00:45:48,196
Τρεις...

691
00:45:48,204 --> 00:45:49,569
Στο διάολο τα λεφτά.

692
00:45:56,212 --> 00:45:58,795
Μπαμπάς!

693
00:46:00,800 --> 00:46:03,758
Είναι σίγουρα 100 τοις εκατό τυφλός!

694
00:48:14,975 --> 00:48:16,557
Μαρία!

695
00:48:16,727 --> 00:48:18,388
Πάρτε το κενό!

696
00:48:20,940 --> 00:48:23,523
Ρούφησε τα μυρμήγκια από το παντελόνι μου!

697
00:48:23,526 --> 00:48:24,857
Θεέ μου!

698
00:48:28,948 --> 00:48:32,566
- Δαγκωμένος!
- 200 τοις εκατό δεν μπορεί να περπατήσει.

699
00:48:34,203 --> 00:48:36,695
Σίγουρα ο μπαμπάς θα πάει
για να δοκιμάσω και εσένα.

700
00:48:36,705 --> 00:48:39,743
Πραγματικά δεν μπορεί να περπατήσει,
γι' αυτό πέρασε το τεστ.

701
00:48:39,750 --> 00:48:43,243
Τώρα δεν προφέρεις
μια μόνο λέξη.

702
00:48:43,254 --> 00:48:47,168
Ούτε μια λέξη δεν πρέπει
να βγει από το στόμα σου, το κατάλαβες;

703
00:49:12,783 --> 00:49:14,399
"Ζυμαρικά!"

704
00:49:47,860 --> 00:49:49,100
Γειά σου!

705
00:50:07,171 --> 00:50:12,337
Με έκοψε, με πέταξε
και μου έσπρωξε...!

706
00:50:12,343 --> 00:50:14,050
μαμά!

707
00:50:15,971 --> 00:50:17,757
"Αιματηρή αγάπη..."

708
00:50:25,064 --> 00:50:27,146
Τέντυ, τι κάνεις εδώ;

709
00:50:27,149 --> 00:50:28,514
Μην ανησυχείς.

710
00:50:28,859 --> 00:50:30,065
Σε αυτό το σπίτι είμαι τυφλός.

711
00:50:30,069 --> 00:50:32,857
Και έπεισα και τον μπαμπά σου.

712
00:50:32,863 --> 00:50:34,649
Και με έπεισες...

713
00:50:34,657 --> 00:50:37,274
...ότι δεν υπάρχει
κάτι όπως η αστρολογία.

714
00:50:38,118 --> 00:50:39,404
Δεν συνέβη τίποτα στον μπαμπά.

715
00:50:40,079 --> 00:50:41,194
Φυσικά.

716
00:50:41,580 --> 00:50:44,163
- Είναι σταθερό για κάθε άτομο, ξέρεις.
- Τι;

717
00:50:44,875 --> 00:50:45,990
Πακέτο.

718
00:50:46,377 --> 00:50:49,039
Ηλικία... Εννοώ την ηλικία του μπαμπά.

719
00:50:49,046 --> 00:50:49,581
Πακέτο.

720
00:50:50,214 --> 00:50:51,329
Παιδιά με όπλο;

721
00:50:51,340 --> 00:50:53,297
- Τι;
- Γιος του όπλου!

722
00:50:55,386 --> 00:50:58,378
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι αυτή η κορυφή;

723
00:50:59,932 --> 00:51:00,672
Τέντυ;

724
00:51:01,225 --> 00:51:04,593
Οι αδερφές μου και η καλύτερή μου φίλη Σίρλεϊ
παντρεύεται αύριο.

725
00:51:04,603 --> 00:51:06,139
Πρέπει να πάμε όλοι μαζί.

726
00:51:06,564 --> 00:51:09,306
Ωραία Jenifer Lopez μου.

727
00:51:09,316 --> 00:51:12,024
Αλλά πριν από αυτό... πώς
για να κάνουμε πρόβες για τον γάμο μας;

728
00:51:12,027 --> 00:51:13,893
Τέντυ, σταμάτα!

729
00:51:15,197 --> 00:51:16,779
«Θα ξεκινήσω την ανάφλεξη…»

730
00:51:16,782 --> 00:51:18,113
«...των εσωτερικών σας συναισθημάτων».

731
00:51:18,117 --> 00:51:24,113
«Για χειροκίνητη λειτουργία με αμοιβαία εκτίμηση
για την παραγωγή της μελλοντικής γενιάς».

732
00:51:24,582 --> 00:51:26,072
Σσσ... Σάντυ, ο Τέντι μπορεί να σε ακούσει.

733
00:51:26,250 --> 00:51:27,740
Είμαστε όλοι σε ένα σπίτι.

734
00:51:28,419 --> 00:51:29,909
Μου χαλάς συνέχεια τη διάθεση.

735
00:51:29,920 --> 00:51:32,082
Ρε... τι έγινε;

736
00:51:32,089 --> 00:51:33,295
Τι συνέβη;

737
00:51:35,259 --> 00:51:38,172
Δεν καταλαβαίνω πώς
αυτοί οι δύο παράξενοι μπήκαν σε αυτό το σπίτι;

738
00:51:38,512 --> 00:51:42,722
Μπα! Γεια σας... ήταν και οι δύο
ήδη σε αυτό το Housefull.

739
00:51:43,183 --> 00:51:44,890
Μπήκες αργότερα.

740
00:51:46,312 --> 00:51:47,894
Οπότε καλύτερα να τους προσέχεις.

741
00:51:49,023 --> 00:51:52,857
Αλλά στο μεταξύ, συνέχισε να με παρακολουθείς.

742
00:51:52,860 --> 00:51:54,066
Καταλαβαίνω;

743
00:51:54,445 --> 00:51:56,812
Αγαπητέ, το κάτω είναι μια χαρά,
αλλά μην πεις σταθείς.

744
00:51:57,573 --> 00:51:59,780
Από τότε που ήρθα σε αυτό το σπίτι,
Καθόμουν μόνο.

745
00:51:59,783 --> 00:52:01,774
Έχουν περάσει χρόνια από την τελευταία φορά που σηκώθηκα όρθιος.

746
00:52:03,037 --> 00:52:07,497
Αλλά απόψε...
ας πέτρα και ρολό, Sandy.

747
00:52:08,000 --> 00:52:09,741
Πέτρα, ρολό;

748
00:52:10,210 --> 00:52:12,577
Ας κάνουμε rock and roll.

749
00:52:16,175 --> 00:52:20,169
- Όχι στα χείλη;
- Όχι ακόμα.

750
00:52:22,514 --> 00:52:23,970
Αφού παντρευτούμε.

751
00:52:25,768 --> 00:52:27,133
Ουάου Σάντυ.

752
00:52:28,020 --> 00:52:31,934
Το αποδείξατε σήμερα
ότι με αγαπάς πραγματικά.

753
00:52:32,900 --> 00:52:34,857
Και ξέρεις το
το καλύτερο μέρος για σένα είναι;

754
00:52:35,569 --> 00:52:40,689
Αν και ζεις εδώ, αυτοί οι Ινδιάνοι
αξίες και πολιτισμός υπάρχουν ακόμα μέσα σου.

755
00:52:41,241 --> 00:52:42,356
Το τηλέφωνό μου, στάσου λίγο.

756
00:52:45,788 --> 00:52:48,621
«Θα πρέπει να κάνω αερομεταφορά
οι Ινδοί που ζουν στο Κουβέιτ».

757
00:52:48,624 --> 00:52:49,614
«Οι Ινδοί που ζουν στο Κουβέιτ... Ινδιάνοι».

758
00:52:55,631 --> 00:52:57,042
Θέλει τόση προσοχή.

759
00:52:57,049 --> 00:53:00,087
«Η γέφυρα του Λονδίνου πέφτει...
πέφτοντας... πέφτοντας κάτω».

760
00:53:00,094 --> 00:53:05,055
«Έλα, ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι,
το πάρτι ξεκίνησε, το πάρτι ξεκίνησε».

761
00:53:05,432 --> 00:53:06,672
Θα σε καλέσω πίσω.

762
00:53:09,061 --> 00:53:14,022
- Σάντυ;
- Όχι Σάντι... Σούντι.

763
00:53:14,441 --> 00:53:17,775
Και τώρα θα είσαι αβοήθητος...

764
00:53:18,278 --> 00:53:22,567
...γιατί θα κλειδώσω την πόρτα.

765
00:53:23,534 --> 00:53:27,778
Τζακ... Στηρίξου πάνω μου!

766
00:53:30,249 --> 00:53:32,536
- Όχι, Σούντι.
- Σάντυ! Αμμώδης!

767
00:53:32,835 --> 00:53:35,577
- Ναι, Σάντυ. Περιμένετε.
- Σάντυ! Αμμώδης!

768
00:53:35,754 --> 00:53:37,791
- Όχι, Σούντι.
- Σάντυ!

769
00:53:44,430 --> 00:53:46,171
Αμμώδης.

770
00:53:50,018 --> 00:53:51,053
Όχι.

771
00:53:54,857 --> 00:53:57,349
- Σαπούνι!
- Ω, Θεέ μου.

772
00:53:58,944 --> 00:54:00,605
Πού είναι μια πετσέτα;

773
00:54:08,120 --> 00:54:09,610
Βοηθήστε με.

774
00:54:11,206 --> 00:54:12,617
Βοηθήστε με.

775
00:54:12,624 --> 00:54:13,238
Ιδέα.

776
00:54:13,250 --> 00:54:15,537
Sandy, κοιμήσου,
Θα κοιμηθεί και η Σούντι.

777
00:54:15,711 --> 00:54:17,201
- Καλή ιδέα, καλή ιδέα.
- Κοιμήσου.

778
00:54:17,379 --> 00:54:19,211
"Rock-a-by baby..."

779
00:54:19,423 --> 00:54:21,209
«Ελάτε σε μένα κυρία μου».

780
00:54:21,884 --> 00:54:23,295
"Rock-a-by baby..."

781
00:54:24,011 --> 00:54:25,752
"Μπολ με γάλα!"

782
00:54:27,181 --> 00:54:28,967
- Βοηθήστε με!
- Βοήθησε τη Μεγκ

783
00:54:34,521 --> 00:54:35,886
Είμαι γιατρός;

784
00:54:39,151 --> 00:54:41,563
Είμαι αυτός που έχει κακή τύχη.

785
00:54:41,820 --> 00:54:46,781
Δεν μπορεί κανείς να μιλήσει, δεν μπορεί
βλέπει και ο άλλος δεν μπορεί να περπατήσει.

786
00:54:46,784 --> 00:54:47,694
Καλημέρα μπαμπά.

787
00:54:48,827 --> 00:54:50,238
Τι είναι τόσο καλό σε αυτό;

788
00:54:52,164 --> 00:54:55,327
Έλα, Μπατούκ. Ας ασκηθούμε.

789
00:55:57,813 --> 00:55:59,850
- Καλημέρα Σάντυ!
- Καλημέρα!

790
00:56:05,028 --> 00:56:06,985
- Γεια...
- Τι;

791
00:56:06,989 --> 00:56:07,820
Τι;

792
00:56:08,240 --> 00:56:09,856
Μόλις τώρα έπαιζες,
και τώρα κάθεσαι.

793
00:56:10,075 --> 00:56:14,615
Αυτά είναι τα πόδια για τον μπαμπά,
και όχι πρωτοσέλιδα.

794
00:56:14,788 --> 00:56:16,950
- Τώρα θα είσαι feroze.
- Φερόζε.

795
00:56:17,416 --> 00:56:19,032
Εννοώ εκτεθειμένος.

796
00:56:19,042 --> 00:56:22,706
Τώρα ο πλούτος θα είναι
χωρίζεται σε δύο μόνο μέρη.

797
00:56:22,713 --> 00:56:23,874
Τι θα πει ο μπαμπάς;

798
00:56:23,881 --> 00:56:25,371
Ότι είσαι ψεύτης.
Έπαιζες ποδόσφαιρο.

799
00:56:25,382 --> 00:56:26,872
Το είδα με τα μάτια μου.

800
00:56:26,884 --> 00:56:28,090
Ναι, πήγαινε πες του.

801
00:56:28,093 --> 00:56:29,208
Πήγαινε πες του ότι είναι τυφλός
ο άνθρωπος έβλεπε με τα μάτια του.

802
00:56:29,219 --> 00:56:30,050
Προχωρώ.

803
00:56:30,053 --> 00:56:31,168
Ναι, θα του πω,
που είδα με τους δικούς μου...

804
00:56:31,179 --> 00:56:33,216
- Ναι, πήγαινε πες του.
- Σκατά

805
00:56:33,640 --> 00:56:35,802
Αιματηρή ράτσα...

806
00:56:36,226 --> 00:56:37,261
Κατέβασα τον ρυθμό..

807
00:56:37,269 --> 00:56:38,009
Ετοιμαστείτε!

808
00:56:38,020 --> 00:56:39,510
Κοντεύω να ανεβείτε στη σκηνή που σηκώνετε..

809
00:56:39,688 --> 00:56:40,769
Desi bad boy sharpin
στο ξυραφάκι..

810
00:56:40,772 --> 00:56:41,933
Είναι ανοιχτό το CD player;

811
00:56:41,940 --> 00:56:42,975
Κλειδώθηκε..

812
00:56:42,983 --> 00:56:44,144
Αφήστε αυτούς που μισούν να μισούν..

813
00:56:44,151 --> 00:56:45,892
Τους σκέφτηκα σαν άνθρωπος είναι υπέροχος..
Κάτω pat..

814
00:56:45,903 --> 00:56:46,768
Ετοιμαστείτε!

815
00:56:46,778 --> 00:56:48,189
Κοντεύω να ανεβείτε στη σκηνή που σηκώνετε..

816
00:56:48,196 --> 00:56:50,437
Desi bad boy sharpin
στο ξυραφάκι..

817
00:56:50,449 --> 00:56:51,564
Κλειδώθηκε..

818
00:56:51,575 --> 00:56:52,940
- Αφήστε τους που μισούν να μισούν..
- Τους σκέφτηκα σαν άνθρωπος, είναι υπέροχος.

819
00:56:52,951 --> 00:56:54,237
Είχες δίκιο.

820
00:56:54,411 --> 00:56:55,196
κάνε τους να πουν..

821
00:56:55,203 --> 00:56:56,159
Αυτή τη στιγμή απλά κουνήστε, κουνήστε..

822
00:56:56,997 --> 00:56:57,953
Αυτή τη στιγμή απλά κουνήστε, κουνήστε..

823
00:56:57,956 --> 00:57:00,243
Τώρα ο πλούτος θα μοιράζεται μόνο
δύο μέρη. - Αυτή τη στιγμή απλά κουνήστε, κουνήστε..

824
00:57:00,250 --> 00:57:01,536
- Έλα, πυροβόλησε το.
- Αυτή τη στιγμή απλά κουνήστε, κουνήστε..

825
00:57:01,752 --> 00:57:02,207
Σκότωσε τους.

826
00:57:02,210 --> 00:57:03,325
Ποιος είναι ο καλύτερος στο μικρόφωνο..

827
00:57:03,337 --> 00:57:04,293
πες τους καλύτερα..

828
00:57:04,296 --> 00:57:05,377
Αυτή τη στιγμή απλά κουνήστε!

829
00:57:05,923 --> 00:57:06,754
Σκότωσε τους.

830
00:57:07,341 --> 00:57:10,584
Αυτό... ήταν εντελώς χάλια.

831
00:57:10,594 --> 00:57:11,834
Τι;

832
00:57:11,845 --> 00:57:15,008
«Η μητέρα-αδερφή σου…
Μάνα-αδερφή... Μάνα-αδερφή...»

833
00:57:19,353 --> 00:57:20,218
Έγινε;

834
00:57:20,395 --> 00:57:21,977
Τώρα, ακούστε το αγαπημένο σας τραγούδι.

835
00:57:22,898 --> 00:57:24,980
"μίλα...μίλα...μίλα... κύριε Μπάτσσαν."

836
00:57:24,983 --> 00:57:26,940
«Άκου. Τι λέει ο κύριος Μπαχσάν;»

837
00:57:26,944 --> 00:57:29,151
"μίλα...μίλα...μίλα... κύριε Μπάτσσαν."

838
00:57:29,154 --> 00:57:31,191
«Άκου. Τι λέει ο κύριος Μπαχσάν;»

839
00:57:31,198 --> 00:57:33,189
"μίλα...μίλα...μίλα... κύριε Μπάτσσαν."

840
00:57:33,200 --> 00:57:35,407
«Τραβήξαμε τα πάντα Μπατσάν».

841
00:57:37,245 --> 00:57:39,782
Τώρα... ξεμπροστιάστηκες.

842
00:57:40,040 --> 00:57:42,907
-Εννοώ ο μπαμπάς... θα έρθει...
- Και το πρώτο ρολόι...

843
00:57:44,920 --> 00:57:50,962
...η μονή οθόνη σας
απόδοση σε αυτό το πολυπλεξικό πράγμα.

844
00:57:52,219 --> 00:57:54,256
μιλήστε... μιλήστε... μιλήστε... κύριε Μπαχσάν."

845
00:57:54,262 --> 00:57:56,299
"Ακούστε. Τι λέτε ο κύριος Μπαχσάν;"

846
00:57:56,306 --> 00:57:57,796
Τι πιστεύετε εσείς οι δύο;

847
00:57:58,225 --> 00:58:00,057
Μόνο εσείς οι δύο μπορείτε να τραβήξετε ένα βίντεο;

848
00:58:01,937 --> 00:58:04,269
Μαρία, είδες το τηλέφωνό μου;

849
00:58:13,115 --> 00:58:14,822
Υποτίθεται ότι θα πάρω μια σημαντική κλήση.

850
00:58:19,371 --> 00:58:21,078
Έχει δει κανείς το τηλέφωνό μου;

851
00:58:21,081 --> 00:58:23,539
Είδες το ραβδί μου μπαμπά;

852
00:58:23,709 --> 00:58:26,952
Χαθείτε. υποτίθεται ότι
για να λάβετε μια σημαντική κλήση.

853
00:58:32,926 --> 00:58:36,885
Για το καλό μας, πρέπει
διαιρέστε τον πλούτο σε τρία μερίδια.

854
00:58:38,056 --> 00:58:39,967
Και αντί να καταστρέφουμε ο ένας τον άλλον...

855
00:58:41,309 --> 00:58:42,765
...πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλον.

856
00:58:43,061 --> 00:58:47,100
Ποιος είπε ότι τα χρήματα χωρίζουν;

857
00:58:47,774 --> 00:58:53,690
Τα λεφτά των κοριτσιών...
θα μας κάνει πλούσιους.

858
00:59:33,195 --> 00:59:36,733
«Ακριβά χιτώνια,
και αυτά τα βαρετά σκουλαρίκια».

859
00:59:36,865 --> 00:59:38,697
"Η αστραφτερή φούστα..."

860
00:59:38,700 --> 00:59:40,611
«...και ο τρόπος που ταλαντεύεσαι
αυτή η μέση είναι ανεκτίμητη».

861
00:59:40,619 --> 00:59:44,237
«Ακριβά χιτώνια,
και αυτά τα βαρετά σκουλαρίκια».

862
00:59:44,247 --> 00:59:45,988
"Η αστραφτερή φούστα..."

863
00:59:45,999 --> 00:59:47,990
«...και ο τρόπος που ταλαντεύεσαι
αυτή η μέση είναι ανεκτίμητη».

864
00:59:48,001 --> 00:59:51,369
«Με κάνεις να παραλείψω, γλυκιά μου».

865
00:59:54,716 --> 00:59:57,424
"Σε αυτόν τον κόσμο..."

866
00:59:58,220 --> 01:00:02,134
«Είσαι το πιο πλούσιο κορίτσι στο Λονδίνο,
γλυκιά μου."

867
01:00:02,140 --> 01:00:05,758
«Είσαι το πιο πλούσιο κορίτσι στο Ηνωμένο Βασίλειο,
γλυκιά μου."

868
01:00:05,769 --> 01:00:10,809
«Είσαι το πιο πλούσιο κορίτσι στον κόσμο,
γλυκιά μου."

869
01:00:26,581 --> 01:00:30,449
«Όμορφος, τολμηρός, έξυπνος
αγόρια... όλοι θέλουν να είναι ο άντρας μου».

870
01:00:30,460 --> 01:00:33,998
«Εσύ είσαι αυτός που έκλεψε
η γαλήνη της καρδιάς μου».

871
01:00:34,172 --> 01:00:37,836
«Όταν περπατώ, όταν μιλάω,
όταν παρακολουθώ την αγαπημένη μου».

872
01:00:37,843 --> 01:00:41,336
«Δεν υπάρχει κανένας άλλος,
τόσο υπέροχο όσο εσύ».

873
01:00:41,346 --> 01:00:44,964
«Είπα ναι,
τώρα πάρε με μαζί αγάπη μου».

874
01:00:48,228 --> 01:00:51,971
«Σε αυτό το Λονδίνο…»

875
01:00:51,982 --> 01:00:55,691
«Είσαι ο πιο πλούσιος άντρας στο Λονδίνο,
αγάπη μου».

876
01:00:55,694 --> 01:00:59,187
«Είσαι ο πλουσιότερος άνθρωπος στο Ηνωμένο Βασίλειο,
αγάπη μου».

877
01:00:59,364 --> 01:01:03,949
«Είσαι ο πιο πλούσιος άνθρωπος στον κόσμο,
αγάπη μου».

878
01:01:05,245 --> 01:01:07,327
«Τα ωραία σου μάγουλα,
τις μαύρες σου τρέσες».

879
01:01:07,330 --> 01:01:08,991
«Φαίνεσαι τόσο σέξι».

880
01:01:08,999 --> 01:01:10,205
"Το υπέροχο σώμα σου..."

881
01:01:10,208 --> 01:01:12,791
«Το υπέροχο σώμα σου, μου ταράζει το μυαλό».

882
01:01:12,794 --> 01:01:14,626
«Η καυτή σου φιγούρα, μου ταράζει το μυαλό».

883
01:01:14,796 --> 01:01:18,005
«Όποιον παγιδεύεις,
μόνο ο Θεός μπορεί να τον σώσει».

884
01:01:18,008 --> 01:01:19,794
«Δεν έχω δει ποτέ κανέναν σαν εσένα».

885
01:01:19,801 --> 01:01:23,920
«Η ζωή είναι μικρή,
ας πούμε αυτά τα γλυκά».

886
01:01:23,930 --> 01:01:27,673
«Αν το πεις μια φορά,
Θα κάνω τα πάντα για σένα».

887
01:01:27,684 --> 01:01:29,266
«Αυτή είναι η ευκαιρία σου,
και επίσης το τελετουργικό..."

888
01:01:29,269 --> 01:01:31,306
«...αλλά γιατί στέκεσαι μακριά».

889
01:01:31,313 --> 01:01:34,977
«Πάρε με στην αγκαλιά σου,
σαν αληθινός πρίγκιπας».

890
01:01:34,983 --> 01:01:42,197
«Γεια σε όλους από εμένα,
γλυκιά μου."

891
01:01:45,327 --> 01:01:48,865
"Σε αυτόν τον κόσμο..."

892
01:01:48,872 --> 01:01:52,911
«Είσαι το πιο πλούσιο κορίτσι στο Λονδίνο,
αγάπη μου».

893
01:01:52,918 --> 01:01:56,627
«Είσαι το πιο πλούσιο κορίτσι στο Ηνωμένο Βασίλειο,
αγάπη μου».

894
01:01:56,630 --> 01:02:01,249
«Είσαι ο πιο πλούσιος
κορίτσι στον κόσμο, αγάπη μου».

895
01:02:03,762 --> 01:02:07,596
«Είσαι η πιο πλούσια, κορίτσι».

896
01:02:07,599 --> 01:02:09,886
«Είσαι ο πιο πλούσιος, αγάπη μου».

897
01:02:10,060 --> 01:02:12,017
«Είσαι η πιο πλούσια, κορίτσι».

898
01:02:12,020 --> 01:02:15,229
«Είσαι ο πιο πλούσιος, αγάπη μου».

899
01:02:15,232 --> 01:02:17,189
«Είσαι η πιο πλούσια, κορίτσι».

900
01:02:17,359 --> 01:02:26,529
«Είσαι ο πιο πλούσιος, αγάπη μου».

901
01:02:43,134 --> 01:02:43,669
Ναί.

902
01:02:44,803 --> 01:02:45,713
Ναί.

903
01:02:46,096 --> 01:02:48,178
Ναι... μην ανησυχείς.

904
01:02:48,431 --> 01:02:51,093
Οι κόρες σας Ganga, Jamuna,
Οι Saraswati είναι απολύτως καλά.

905
01:02:52,811 --> 01:02:56,145
Ναι, ναι ο γάμος
η ημερομηνία έχει καθοριστεί.

906
01:02:57,565 --> 01:02:58,976
<i>Εντάξει.-</i>

907
01:03:06,783 --> 01:03:10,447
Ganga, Jamuna, Saraswati
δεν είναι οι κόρες σου; - Όχι.

908
01:03:10,787 --> 01:03:13,654
Και αν θέλετε να ανοίξετε
περισσότερα franchise στο Λονδίνο...

909
01:03:13,665 --> 01:03:15,030
...τότε πρέπει να το κρατήσεις μυστικό.

910
01:03:15,041 --> 01:03:17,157
Εντάξει... τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

911
01:03:17,168 --> 01:03:19,751
Αλλά τότε ποιος είναι ο πατέρας τους;

912
01:03:20,005 --> 01:03:21,712
Urja Nagre.

913
01:03:22,924 --> 01:03:25,541
- Εννοείς ότι... αυτό...
- Ναι, αυτός.

914
01:03:25,552 --> 01:03:28,169
Μια φορά κι έναν καιρό
Ο πιο άγριος Ντον της Βομβάης.

915
01:03:28,179 --> 01:03:30,170
- Και ήμουν το δεξί του χέρι.
- Εσύ;

916
01:03:30,348 --> 01:03:34,808
Από τότε που... χρησιμοποιούσε
να κυβερνήσει την πόλη της Βομβάης.

917
01:04:17,103 --> 01:04:21,188
Τι είναι αυτό το Shinde; Σχεδίασες
η δολοφονία μου;

918
01:04:30,700 --> 01:04:35,319
Κυβερνώντας την πόλη της Βομβάης...
και εξοντώνει τους εχθρούς του...

919
01:04:35,330 --> 01:04:38,197
...ήταν BHK για εκείνον.

920
01:04:38,208 --> 01:04:41,951
BHK; - Με το αριστερό παιχνίδι.

921
01:04:44,923 --> 01:04:52,045
Οι αρχές του ήταν ισχυρότερες
παρά τις προθέσεις των εχθρών του.

922
01:04:52,555 --> 01:04:58,642
Urja ανήλικος εμπορίας
τα κορίτσια είναι μια πολύ κερδοφόρα επιχείρηση.

923
01:04:59,896 --> 01:05:01,102
Τι λέτε;

924
01:05:07,529 --> 01:05:09,520
Ήταν ο νονός...

925
01:05:10,115 --> 01:05:14,404
...αλλά ακόμα καλύτερος πατέρας
στις τρεις κόρες του.

926
01:05:26,172 --> 01:05:29,756
Λόγω της πίεσης που κατασκευάστηκε
με επιδρομές και μυστικές επιχειρήσεις,

927
01:05:29,759 --> 01:05:32,877
...από την αστυνομία της Μαχαράστρα το
Ο Κάτω Κόσμος έχει σταματήσει.

928
01:05:32,887 --> 01:05:35,219
Ακόμα και μεγάλες και δυνατές προσωπικότητες...

929
01:05:35,223 --> 01:05:38,557
... είτε παίρνουν
συνελήφθη ή τράπηκε σε φυγή.

930
01:05:39,102 --> 01:05:44,814
«Αλλά ακριβώς τότε... ένας από την Ούρζα
Οι εχθροί του Nagre ενημέρωσαν την αστυνομία.

931
01:05:50,864 --> 01:05:53,151
Ερχομαι!

932
01:05:53,158 --> 01:05:55,399
Αφήστε τα παιδιά μου να φύγουν!

933
01:05:56,453 --> 01:05:58,194
Αφήστε τις κόρες μου να φύγουν!

934
01:06:02,125 --> 01:06:03,536
Γεια σου!

935
01:06:04,461 --> 01:06:06,293
Όχι! Όχι!

936
01:06:12,093 --> 01:06:14,755
Πατέλ... Άφησε τη Βομβάη και πήγαινε στο Λονδίνο.

937
01:06:15,680 --> 01:06:17,136
Έχω κάποια περιουσία εκεί έξω.

938
01:06:18,016 --> 01:06:19,506
Έχετε καθαρό ιστορικό.

939
01:06:20,185 --> 01:06:22,017
Θα είσαι ο επιστάτης
των παιδιών μου.

940
01:06:22,854 --> 01:06:24,436
Τους δίνεις το όνομά σου.

941
01:06:24,814 --> 01:06:26,725
Μεγαλώστε τα και παντρέψτε τα.

942
01:06:26,900 --> 01:06:29,062
Και δώσε τα πλούτη μου
σε αυτούς και τους συζύγους τους.

943
01:06:30,528 --> 01:06:32,269
Πήρες τα τραπεζικά χαρτιά;

944
01:06:35,658 --> 01:06:39,242
Αλλά ο Πατέλ... οι κόρες μου...

945
01:06:40,747 --> 01:06:45,537
...δεν πρέπει ποτέ να το μάθει αυτό
Είμαι ο πραγματικός τους πατέρας.

946
01:06:53,301 --> 01:06:55,838
Η μητέρα των μπισκότων μπράουνι.

947
01:06:55,845 --> 01:06:57,961
Αυτός είναι ο Ραμ... και εσύ ο Λάχαν.

948
01:06:58,223 --> 01:07:00,339
- Ναι.
- Παπά-πία.

949
01:07:00,350 --> 01:07:03,638
Ανέλαβες την ευθύνη
ενός τόσο μεγάλου ανθρώπου.

950
01:07:03,811 --> 01:07:05,222
Ουάουι.

951
01:07:05,230 --> 01:07:07,141
Μα χίλιες κατάρες στον πληροφοριοδότη...

952
01:07:07,148 --> 01:07:09,685
...αυτό έπιασε την Urja.

953
01:07:09,692 --> 01:07:13,651
Είναι σκύλος, είναι ράκος... - Σταμάτα.
Πόσο θα τον κακομεταχειριστείς;

954
01:07:13,655 --> 01:07:16,943
Συμπεριφέρεσαι σαν να σε κακομεταχειρίζομαι.

955
01:07:18,243 --> 01:07:19,574
εχεις δικιο.

956
01:07:20,078 --> 01:07:22,570
Έπιασα την Urja Nagre.

957
01:07:22,705 --> 01:07:24,912
Μα εσύ ήσουν το «φούφο» του...
ο πιστός βοηθός του.

958
01:07:24,916 --> 01:07:28,284
Ο άνθρωπος πρέπει να είναι προδότης...

959
01:07:28,294 --> 01:07:30,080
Ακόμα και τα σκυλιά είναι πιστά.

960
01:07:30,088 --> 01:07:31,954
Όλη μου τη ζωή λέω ψέματα.

961
01:07:31,965 --> 01:07:35,128
Το είπα στις κόρες μου
οι γάμοι δεν διαρκούν στην οικογένειά μας.

962
01:07:35,134 --> 01:07:35,919
Ψέμα.

963
01:07:35,927 --> 01:07:38,214
Αυτές οι προβλέψεις είναι επίσης ψέματα.

964
01:07:38,221 --> 01:07:42,135
Η αλήθεια είναι ότι πάντα το είχα
τα μάτια μου στον πλούτο της Ούρζα Ναγκρέ.

965
01:07:42,141 --> 01:07:44,223
Και γι' αυτό θέλω τα τρία κορίτσια του...

966
01:07:44,394 --> 01:07:47,932
...να παντρευτώ τους τρεις γιους μου,
και όχι κάποιος άλλος.

967
01:07:47,939 --> 01:07:50,271
Οι δικοί σου γιοι; ΠΟΥ;

968
01:07:50,275 --> 01:07:52,562
Τα ίδια παιδιά που αφέθηκαν ελεύθεροι
από τη φυλακή χθες.

969
01:07:52,735 --> 01:07:53,816
ΑΓΟΡΙΑ ΜΟΥ.

970
01:08:28,104 --> 01:08:32,769
Κανείς δεν έχει τα κότσια...
για να μας σταματήσουν τώρα.

971
01:08:33,192 --> 01:08:37,652
Κανείς δεν έχει τα κότσια...
να μας σταματήσουν τώρα... μέχρι το γάμο.

972
01:08:57,759 --> 01:08:58,669
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

973
01:08:59,052 --> 01:09:00,884
ΙΝΔΟΣ.

974
01:09:01,220 --> 01:09:02,255
Δεν το πιστεύω.

975
01:09:02,805 --> 01:09:06,093
- Αυτή η μία λέξη... Ινδία...
- Μην το λες.

976
01:09:06,392 --> 01:09:07,803
- Ησυχία.
- Συγγνώμη.

977
01:09:07,810 --> 01:09:10,973
Εννοώ... όταν ακούς αυτή τη μία λέξη,
μετατρέπεσαι σε Σούντι;

978
01:09:12,690 --> 01:09:15,773
- Είναι αρρώστια για όλη τη ζωή;
- Μόνο τέσσερις μέρες!

979
01:09:16,819 --> 01:09:18,935
Τέσσερις μέρες μετά,
αφού παντρευτούμε...

980
01:09:20,031 --> 01:09:21,237
...θα γιατρευτώ.

981
01:09:21,240 --> 01:09:22,947
Θα έχω λεφτά... όχι κατάθλιψη.

982
01:09:23,326 --> 01:09:24,157
Σειρά.

983
01:09:37,590 --> 01:09:40,958
Έχω ένα τεράστιο σεντούκι θησαυρού
σε περιμενω...

984
01:09:40,968 --> 01:09:43,835
...αλλά εσείς οι τρεις είστε απασχολημένοι
κλέβοντας δεκάρες και δεκάρες.

985
01:09:43,846 --> 01:09:46,964
Μπαμπάς... γιος ράφτη...

986
01:09:46,974 --> 01:09:48,510
...θα ράψει
ρούχα για τα προς το ζην.

987
01:09:48,810 --> 01:09:50,141
Το έγκλημα κυλάει στο αίμα μας.

988
01:09:50,144 --> 01:09:51,100
Αληθής.

989
01:09:51,104 --> 01:09:53,596
Η κύρια ατζέντα είναι να σταματήσουμε

990
01:09:53,940 --> 01:09:57,399
...τους τυφλούς, βουβούς και ανάπηρους
άντρες από το να παντρευτούν τα κορίτσια.

991
01:09:57,735 --> 01:09:59,851
Ο πιο εύκολος τρόπος να ξεφύγεις από αυτό το πρόβλημα...

992
01:09:59,862 --> 01:10:04,823
<i>...είναι</i> ότι τα παίρνουμε
τρεις κάπου και πυροβολήστε τους.

993
01:10:04,826 --> 01:10:08,444
Θαυμάσιος. Βλαστός! Δολοφονία!

994
01:10:09,080 --> 01:10:12,163
Η ουρά ενός σκύλου θα μείνει πάντα στραβή.

995
01:10:12,375 --> 01:10:14,161
Προσπάθησε να καταλάβεις
το σημαντικό σημείο εδώ.

996
01:10:15,086 --> 01:10:17,202
Αν σου χαλάσουν οι φακές,
σου χαλάει η μέρα.

997
01:10:17,505 --> 01:10:19,917
Αν το τουρσί σας χαλάσει,
όλος ο χρόνος είναι χαλασμένος.

998
01:10:19,924 --> 01:10:21,289
- Τι;
-Τι τι;

999
01:10:21,300 --> 01:10:21,880
Σκάσε.

1000
01:10:22,343 --> 01:10:26,837
Το κύριο σημείο εδώ είναι
ότι ο πατέρας σου είναι ακόμα εδώ.

1001
01:10:27,390 --> 01:10:30,428
Θα βρω διέξοδο από αυτό.

1002
01:10:30,435 --> 01:10:32,972
Μπαμπά, δεν σκάβεις
ένα πηγάδι όταν έχει φωτιά.

1003
01:10:32,979 --> 01:10:34,720
Προσπαθήστε να καταλάβετε την άποψή μας.

1004
01:10:34,731 --> 01:10:36,722
Έχετε κάνει ένα πολύ απλό σχέδιο.

1005
01:10:36,733 --> 01:10:38,098
Αλλά είναι ένα σίγουρο σχέδιο.

1006
01:10:40,319 --> 01:10:42,686
Ένα άτομο πρέπει να είναι απλό.

1007
01:10:42,697 --> 01:10:45,689
Γιατί... ακόμα και VIP
είναι μια μάρκα εσωρούχων.

1008
01:10:48,411 --> 01:10:50,277
Πήρες μια λέξη
τι είπε; - Μπα!

1009
01:10:51,873 --> 01:10:53,079
Οτιδήποτε.

1010
01:10:53,875 --> 01:10:56,867
Μπάντυ, ξέρεις τον σκύλο του Μπατούκ...

1011
01:10:57,420 --> 01:11:00,128
- Εννοώ την κόρη του.
- Τι χάλια λες συνέχεια;

1012
01:11:00,131 --> 01:11:03,624
Ξέρεις ότι έχω τόσα όνειρα
να την εκπληρώσω μόλις την παντρευτώ.

1013
01:11:03,634 --> 01:11:04,840
Βλέπω... πες μου.

1014
01:11:04,844 --> 01:11:08,007
Μόλις πάρω τα χρήματα,
Θα χορηγήσω ένα αυτοκίνητο για μένα...

1015
01:11:08,181 --> 01:11:11,094
...και γίνε Μεγάλος
Ο κορυφαίος Ινδός δρομέας του Prix.

1016
01:11:11,100 --> 01:11:12,340
Ινδός.

1017
01:11:12,351 --> 01:11:15,889
Ακόμα κι εγώ θα χρησιμοποιήσω τα χρήματά μου
να φτιάξω ένα μουσικό άλμπουμ...

1018
01:11:16,022 --> 01:11:18,810
...και θα είναι το καλύτερο
Ινδικό άλμπουμ στον κόσμο.

1019
01:11:18,816 --> 01:11:20,807
Τα τραγούδια μου θα παιχτούν
στην Πρέμιερ Λιγκ Ινδίας.

1020
01:11:20,818 --> 01:11:22,058
Λίγκα Προ-Καμπάντι Ινδίας.

1021
01:11:22,069 --> 01:11:24,151
Τώρα θα είναι ένας Ινδικός Γάμος.

1022
01:11:24,155 --> 01:11:25,145
Τι το!

1023
01:11:29,577 --> 01:11:31,784
Ο Σούντι επέστρεψε!

1024
01:11:33,122 --> 01:11:35,580
Θα πάω στο Batook Patel.

1025
01:11:36,000 --> 01:11:40,289
Για να σε εκθέσω, εσύ... και η Σάντυ.

1026
01:11:41,881 --> 01:11:43,337
Σταμάτα με αν μπορείς.

1027
01:11:44,675 --> 01:11:46,837
Θα σας εκθέσω όλους!

1028
01:11:46,844 --> 01:11:48,084
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

1029
01:11:49,222 --> 01:11:50,007
- Έλα.
- Έλα.

1030
01:12:04,570 --> 01:12:06,607
Έρχομαι, Batook!

1031
01:12:24,924 --> 01:12:25,880
Πακιστανός.

1032
01:12:27,260 --> 01:12:29,547
- Πακιστανός.
-Τι κάνεις;

1033
01:12:29,554 --> 01:12:31,636
Αν μπορεί ο Σούντι να βγει ακούγοντας ινδική...

1034
01:12:31,639 --> 01:12:34,347
...τότε μπορεί να πάει
πίσω ακούγοντας πακιστανικά. - Ναι.

1035
01:12:34,684 --> 01:12:37,221
- Πακιστανός.
- Ιρακινός.

1036
01:12:37,436 --> 01:12:38,847
- Αφγανιστάν.
- Κουβέιτ.

1037
01:12:38,855 --> 01:12:40,892
- Ντουμπάι.
- Νεπάλ.

1038
01:12:41,065 --> 01:12:43,978
Καμία χώρα δεν μπορεί να σταματήσει το Sundi σήμερα.

1039
01:12:47,613 --> 01:12:51,106
Όχι χώρες, αλλά τώρα
αυτά τα δύο κράτη θα σταματήσουν το Sundi.

1040
01:12:52,577 --> 01:12:54,944
- ΠΑΝΩ...
- Και η Μαχαράστρα.

1041
01:12:57,999 --> 01:12:58,739
Γεια σου!

1042
01:13:10,177 --> 01:13:13,795
Πιάσε τον!

1043
01:13:16,517 --> 01:13:17,848
Γνέθω!

1044
01:13:38,831 --> 01:13:39,662
Έχει πέσει. Μπάντυ, πιάσε τον.

1045
01:13:39,665 --> 01:13:41,451
Όχι εγώ, πιάσε τον.

1046
01:13:43,586 --> 01:13:45,293
Σίγουρα έφαγες πολύ.

1047
01:14:12,823 --> 01:14:13,904
Γιατί εσύ..

1048
01:14:16,118 --> 01:14:18,860
- Συγγνώμη, συγγνώμη.
- Γιατί εσύ!

1049
01:14:21,082 --> 01:14:23,744
- Εσύ σκυλάκι...
- Συγγνώμη, συγγνώμη...

1050
01:14:44,063 --> 01:14:45,929
Τώρα υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τον σταματήσεις.

1051
01:14:47,024 --> 01:14:48,856
Σπάσε του τα πόδια στα αλήθεια.

1052
01:15:02,832 --> 01:15:03,993
Προσεκτικός!

1053
01:15:09,630 --> 01:15:11,871
Δεν μπορείτε να κάνετε κακό στη Σούντι.

1054
01:15:18,431 --> 01:15:20,672
Ο Σούντι θα κάνει κακό στον εαυτό του.

1055
01:15:27,690 --> 01:15:29,727
Batook, που είσαι;

1056
01:15:31,110 --> 01:15:31,850
Πάμε γρήγορα.

1057
01:15:41,662 --> 01:15:43,869
Μπατούκ, κοίτα τα πόδια μου.

1058
01:16:07,229 --> 01:16:09,095
Μπαμπά, κάθεται μόνο.

1059
01:16:10,649 --> 01:16:12,856
Hickory, Dickory... και Dock.

1060
01:16:13,152 --> 01:16:14,734
Μπορώ να περπατήσω...

1061
01:16:14,737 --> 01:16:17,855
...και αυτός ο ράκος... μπορεί να μιλήσει.

1062
01:16:18,657 --> 01:16:20,113
Ζαβολιά.

1063
01:16:20,868 --> 01:16:22,404
Ναι, εξαπάτηση.

1064
01:16:22,870 --> 01:16:26,784
Αυτοί οι απατεώνες έχουν
έπαιξε κρυφτό..

1065
01:16:26,791 --> 01:16:29,954
Εννοώ κρυφτό μπαμπά.

1066
01:16:30,169 --> 01:16:33,503
Είμαι τυφλός,
αλλά δεν το είδες μπαμπά;

1067
01:16:40,012 --> 01:16:41,844
- Έλα τυφλός.

1068
01:16:43,140 --> 01:16:43,880
Τι;

1069
01:16:43,891 --> 01:16:45,723
Νομίζεις αν το πιάσω
μπάλα θα αποδείξεις ότι δεν είμαι τυφλός;

1070
01:16:45,726 --> 01:16:46,682
Είμαι τυφλός.

1071
01:16:46,685 --> 01:16:47,846
Είμαι τυφλός, μπαμπά.

1072
01:16:54,777 --> 01:16:55,858
Πάρε το!

1073
01:16:56,987 --> 01:16:57,772
Τι;

1074
01:16:57,905 --> 01:17:00,272
Σκέφτεσαι αν πιάσω το τούβλο
θα αποδείξεις ότι δεν είμαι τυφλός.

1075
01:17:00,282 --> 01:17:01,693
Είμαι τυφλός.

1076
01:17:02,284 --> 01:17:03,774
Είμαι τυφλός, μπαμπά.

1077
01:17:13,587 --> 01:17:14,793
Δεν είμαι τυφλός.

1078
01:17:14,797 --> 01:17:15,832
- Το έπιασε.
- Ναι.

1079
01:17:15,840 --> 01:17:17,046
Δεν είμαι τυφλός.

1080
01:17:17,049 --> 01:17:18,835
Άνοιξε τα μάτια σου και
Ρίξτε μια ματιά, Batook.

1081
01:17:19,135 --> 01:17:20,250
Είμαστε εκτεθειμένοι.

1082
01:17:21,929 --> 01:17:24,341
Πέταξε μας από το σπίτι.

1083
01:17:24,932 --> 01:17:28,345
Μπορείς και να μας χαστουκίσεις με αυτά τα χέρια...

1084
01:17:31,355 --> 01:17:33,062
Sandy, τι έκανε το Sundi σου;

1085
01:17:34,525 --> 01:17:36,732
OMG... τι;

1086
01:17:37,361 --> 01:17:39,898
Ρε παιδιά καταστρέψατε το κέρινο άγαλμα του μπαμπά.

1087
01:17:40,990 --> 01:17:42,071
Θέε μου!

1088
01:17:42,700 --> 01:17:43,815
Καλέ Κύριε.

1089
01:17:44,285 --> 01:17:45,992
Πώς θα το διορθώσεις αυτό, Τζένη;

1090
01:17:47,913 --> 01:17:48,368
Τι συνέβη;

1091
01:17:48,372 --> 01:17:51,615
Συγχαρητήρια, παιδιά.
Ήταν ένα κέρινο άγαλμα.

1092
01:17:52,126 --> 01:17:55,039
Και νομίζαμε ότι ήταν ο μπαμπάς.

1093
01:17:55,838 --> 01:17:58,956
Αλλά σοβαρά παιδιά,
ρε παιδια καρυδια?

1094
01:17:58,966 --> 01:18:00,957
- Καρύδια;
- Είστε τρελοί;

1095
01:18:00,968 --> 01:18:02,049
Ω...

1096
01:18:02,344 --> 01:18:04,176
Όλο το χέρι παραμορφώνεται.

1097
01:18:05,181 --> 01:18:07,923
Θέλουμε να το κάνουμε δώρο
ο μπαμπάς την επόμενη εβδομάδα στα γενέθλιά του.

1098
01:18:07,933 --> 01:18:09,799
- Συγγνώμη. Πραγματικά λυπάμαι.
- Συγγνώμη.

1099
01:18:10,060 --> 01:18:12,893
Ω ναι, γιατί δεν το κάνουμε
πήγαινε να φτιάξεις το σπασμένο αναπηρικό καροτσάκι σου.

1100
01:18:13,355 --> 01:18:15,767
Ναί. Πάμε να το φτιάξουμε
πριν επιστρέψει ο πατέρας της.

1101
01:18:15,900 --> 01:18:16,890
Έλα, Bubbly... Εννοώ, Bunty.

1102
01:18:17,026 --> 01:18:17,731
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

1103
01:18:17,735 --> 01:18:19,601
Διόρθωσε το χέρι του πατέρα σου,
και θα επιστρέψουμε αμέσως.

1104
01:18:19,862 --> 01:18:21,352
- Δεν καταλαβαίνουν.
- Βιάσου.

1105
01:18:21,363 --> 01:18:22,569
Δεν είναι για το κερί...

1106
01:18:22,823 --> 01:18:24,780
...αφορά τα συναισθήματά μας για τον μπαμπά.

1107
01:18:25,659 --> 01:18:26,865
Έχεις δίκιο Τζένη.

1108
01:18:27,620 --> 01:18:31,363
Ό,τι κι αν είμαστε σήμερα,
είναι μόνο λόγω του πατέρα μας.

1109
01:18:54,897 --> 01:18:56,888
Ναι, Σαφίκ, είδα την αναπάντητη κλήση σου.

1110
01:18:57,274 --> 01:18:58,514
οδηγούσα.

1111
01:19:00,069 --> 01:19:01,776
Πήγα στο <i>τίσα,</i> και κάθισες.

1112
01:19:01,779 --> 01:19:03,361
Έκανα μόνο έλεγχο
είτε δουλεύει είτε όχι.

1113
01:19:03,364 --> 01:19:04,320
Δεν χρειάζεται να θυμώνεις.

1114
01:19:04,323 --> 01:19:06,064
Είναι τόσο χαριτωμένο, έτσι δεν είναι;...

1115
01:19:06,075 --> 01:19:08,032
- Βλέπω... άρα κοιτούσες αυτούς τους δύο.
- Ναι, είναι καταπληκτικό.

1116
01:19:10,829 --> 01:19:12,945
Ξυπνώντας κορίτσια από
πίσω από τα γυαλιά.

1117
01:19:13,624 --> 01:19:15,240
Λοιπόν τι κάνεις απόψε;

1118
01:19:16,585 --> 01:19:18,292
δεν ξερω,
Σκεφτόμουν να βγω ίσως έξω.

1119
01:19:18,295 --> 01:19:19,581
Δεν είμαι σίγουρος, τι γίνεται με εσάς;

1120
01:19:21,924 --> 01:19:25,212
- Γεια σου μωρό, πάμε μια βόλτα.
- Ω, Θεέ μου. Φύγε από πάνω μου.

1121
01:19:29,098 --> 01:19:30,509
Ηρεμήστε, παιδιά.

1122
01:19:39,525 --> 01:19:43,189
Τώρα σαν αυτό το όπλο,
εσείς παιδιά θα RIP.

1123
01:19:43,195 --> 01:19:45,152
Ξεκουραστείτε... Σε... Κομμάτια!

1124
01:19:47,825 --> 01:19:50,738
Δεν είναι... αυτή η Urja Nagre;

1125
01:19:52,663 --> 01:19:53,949
Ο Ντον της Βομβάης;

1126
01:19:56,917 --> 01:19:58,328
Αλλά δεν ήταν στη φυλακή;

1127
01:19:58,335 --> 01:20:01,498
Μην σκεφτείς ποτέ να κάνεις
αυτό... στα πιο τρελά σου όνειρα.

1128
01:20:07,094 --> 01:20:08,676
Κρατήστε το παιδιά, κρατήστε το.

1129
01:20:08,679 --> 01:20:09,760
Παρακαλώ κρατήστε το.

1130
01:20:10,848 --> 01:20:12,930
Θα το εκτιμούσα αν
τα παιδιά έκαναν μια μικρή προσπάθεια...

1131
01:20:12,933 --> 01:20:14,890
...για να σταματήσουν αυτούς τους χαζομάρες.

1132
01:20:15,060 --> 01:20:18,803
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τα χέρια μας για έναν σκοπό,
όχι μόνο χειροκροτήματα.

1133
01:20:20,649 --> 01:20:22,686
Παρακαλώ φύγετε, παιδιά. Παρακαλώ.

1134
01:20:25,404 --> 01:20:26,644
Έλα, έλα.

1135
01:20:26,655 --> 01:20:27,736
Έλα, ας φύγουμε.

1136
01:20:27,740 --> 01:20:28,901
Και εσείς οι τρεις.

1137
01:20:29,825 --> 01:20:31,065
Μοιάζετε σαν να είστε από την Ινδία.

1138
01:20:32,619 --> 01:20:33,984
Δόξα τω Θεώ δεν είπε ινδιάνικος.

1139
01:20:33,996 --> 01:20:35,031
Τι είπατε;

1140
01:20:35,039 --> 01:20:37,781
Εσείς οι τρεις πρέπει να ντρέπεστε.

1141
01:20:38,083 --> 01:20:39,494
Αυτοί οι χαζομάρες ήταν
παρενοχλώντας αυτά τα κορίτσια...

1142
01:20:39,668 --> 01:20:40,829
...και εσείς οι τρεις απλά παρακολουθούσατε.

1143
01:20:41,045 --> 01:20:43,377
Αλλά εμείς οι καημένοι είμαστε ανάπηροι.

1144
01:20:43,756 --> 01:20:46,248
-Εγώ...
- Είσαι ανάπηρος.

1145
01:20:46,258 --> 01:20:47,293
Είναι βουβός.

1146
01:20:47,301 --> 01:20:49,087
Και... είμαι τυφλός.

1147
01:21:04,360 --> 01:21:05,816
Πάρε κάτι να φας.

1148
01:21:07,154 --> 01:21:08,610
- Θα το χωρίσουμε με τρεις τρόπους.
- Δώσ' το σε μένα.

1149
01:21:08,781 --> 01:21:11,273
Ρε... τι συμβαίνει;

1150
01:21:12,368 --> 01:21:14,279
- Μύγες.
-Μας ενοχλούν οι μύγες.

1151
01:21:14,286 --> 01:21:15,447
- Μύγες.

1152
01:21:24,880 --> 01:21:26,871
Τι κάνει ο Nagre στο Λονδίνο;

1153
01:21:27,049 --> 01:21:30,667
Αν είναι στο Λονδίνο, αυτό σημαίνει
κάποιος σίγουρα θα πεθάνει.

1154
01:21:31,261 --> 01:21:34,845
«Πάρε λίγο ρύζι και λίγο
φακές και συμπληρώνουμε με τυρόπηγμα».

1155
01:21:35,057 --> 01:21:38,516
«Αυτός που δεν τρέφει εχθρότητα,
είναι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος σε αυτή τη γη..."

1156
01:21:38,519 --> 01:21:43,059
<i>Α... Τ... Μ!</i>

1157
01:21:43,816 --> 01:21:45,352
Χρήματα Χρόνου;

1158
01:21:45,359 --> 01:21:49,899
Σήμερα θα σε νικήσω.

1159
01:21:51,657 --> 01:21:54,319
Urja. Είσαι στο Λονδίνο;

1160
01:21:54,576 --> 01:21:57,113
Πότε βγήκες από τη φυλακή,
Urja;

1161
01:21:58,122 --> 01:22:00,705
Βλέποντας την καλή μου συμπεριφορά,
η κυβέρνηση...

1162
01:22:00,707 --> 01:22:02,664
...συγχώρησε το υπόλοιπο της ποινής μου.

1163
01:22:03,168 --> 01:22:04,784
Μετά την αποφυλάκιση...

1164
01:22:04,795 --> 01:22:06,251
...σκέφτηκα να έρθω
εδώ και σας εκπλήσσω.

1165
01:22:06,630 --> 01:22:09,622
Και να δω τις κόρες μου μια φορά.

1166
01:22:10,342 --> 01:22:12,925
Όχι σαν πατέρας, αλλά σαν ξένος.

1167
01:22:13,846 --> 01:22:15,007
Αλλά απλά δείτε τους.

1168
01:22:16,932 --> 01:22:19,299
Αλλά ο Σαφίκ κάλεσε
πριν προλάβω να σε καλέσω.

1169
01:22:19,560 --> 01:22:21,801
Αυτός ο έμπορος όπλων από το Λονδίνο.

1170
01:22:23,188 --> 01:22:26,351
Με ενημέρωσε... ότι είσαι
να παντρευτώ τις κόρες μου...

1171
01:22:27,651 --> 01:22:31,235
...σε κάποιους τύπους που δεν είναι φυσιολογικοί.

1172
01:22:32,614 --> 01:22:33,570
Τι;

1173
01:22:33,574 --> 01:22:35,815
Τι είπα;

1174
01:22:36,660 --> 01:22:40,574
Οι κόρες μου δεν πρέπει ποτέ
να ξέρεις τι είναι τα δάκρυα.

1175
01:22:41,081 --> 01:22:42,617
Δεν το είπα αυτό;

1176
01:22:43,333 --> 01:22:45,665
- Αυτό είναι το μόνο που ξέρεις;
-Τι εννοείς;

1177
01:22:46,128 --> 01:22:46,993
Τι εννοείς;

1178
01:22:47,004 --> 01:22:51,293
Είχα επιλέξει τρεις
ικανά και φυσιολογικά αγόρια.

1179
01:22:51,508 --> 01:22:55,217
Γι' αυτό σε κάλεσα
να πει ότι υπάρχει γάμος στο σπίτι.

1180
01:22:55,220 --> 01:22:56,631
Αλλά μετά έμαθα ότι...

1181
01:22:56,638 --> 01:22:59,551
...τα αγόρια οι κόρες σου
η αγάπη δεν είναι φυσιολογική.

1182
01:23:00,142 --> 01:23:02,053
Προσπάθησα να εξηγήσω στα κορίτσια.

1183
01:23:02,060 --> 01:23:04,973
Είπα «Σε παρακαλώ μην παντρευτείς τον Τέντι,
Μπάντυ και Σάντι».

1184
01:23:04,980 --> 01:23:08,894
Αλλά για τις κόρες σου,
η αγάπη είναι τυφλή, η αγάπη είναι βουβή...

1185
01:23:09,026 --> 01:23:10,687
...και η αγάπη σακατεύεται!

1186
01:23:12,321 --> 01:23:14,358
Έτσι είμαι
ανταμείβομαι για την πίστη μου;

1187
01:23:19,870 --> 01:23:22,862
Συγγνώμη, Πατέλ. Συγνώμη.

1188
01:23:24,166 --> 01:23:25,497
Είμαι πατέρας τελικά.

1189
01:23:26,251 --> 01:23:33,499
Αλλά Πατέλ, πρέπει να δω τι είναι
σωστό και τι δεν είναι για τις κόρες μου.

1190
01:23:34,051 --> 01:23:38,215
Πες μου... που θα βρω
αυτά τα κανονικά αγόρια για τις κόρες μου;

1191
01:23:42,434 --> 01:23:44,516
Θα σου... Θα σου δείξω.

1192
01:23:53,612 --> 01:23:57,697
Είναι ειδικός σε
μεταφέροντας ανθρώπους στον επάνω όροφο.

1193
01:23:59,034 --> 01:24:02,026
Αυτός... χορταίνει την πείνα του
ταΐζοντας τους άλλους.

1194
01:24:04,331 --> 01:24:08,871
Και... καθαρίζει 250.000 παπούτσια κάθε μέρα.

1195
01:24:11,380 --> 01:24:13,246
Αυτά είναι τα τρία αγόρια.

1196
01:24:14,925 --> 01:24:17,758
Και την Urja, ξέχασα
να σου πω μια σημαντική λεπτομέρεια.

1197
01:24:18,053 --> 01:24:20,215
Και τα τρία αγόρια είναι ορφανά.

1198
01:24:20,597 --> 01:24:22,884
Όχι, Πατέλ, δεν είναι ορφανά.

1199
01:24:23,141 --> 01:24:24,927
Είναι σαν τα διαμάντια Kohinoor.

1200
01:24:24,935 --> 01:24:25,891
Τι διαμάντια;

1201
01:24:25,894 --> 01:24:27,259
Τα ανθρώπινα όντα πρέπει
να είσαι σαν τους ανθρώπους.

1202
01:24:27,521 --> 01:24:29,387
Ακόμη και μια μάρκα ρυζιού ονομάζεται Kohinoor.

1203
01:24:29,398 --> 01:24:33,892
Πατέλ, κόρες μου
θα παντρευτεί μόνο αυτά τα τρία αγόρια.

1204
01:24:33,902 --> 01:24:35,518
Πότε είναι αυτά τα τρία
αγόρια παντρεύονται;

1205
01:24:35,529 --> 01:24:36,769
Σάββατο.

1206
01:24:36,780 --> 01:24:39,863
Εννοείς... WTF.

1207
01:24:40,158 --> 01:24:41,569
Τι το...

1208
01:24:41,910 --> 01:24:44,652
Τετάρτη... Πέμπτη... Παρασκευή!

1209
01:24:45,289 --> 01:24:48,031
Έχουμε τρεις μέρες
να σταματήσουν τον γάμο τους.

1210
01:24:48,709 --> 01:24:49,995
- Αυτό φαίνεται εκπληκτικό.
- Κοίτα το, Γκρέισι.

1211
01:24:50,002 --> 01:24:50,707
Είναι πραγματικά όμορφο.

1212
01:24:50,711 --> 01:24:51,416
Δεν είναι;

1213
01:24:51,420 --> 01:24:52,660
Ω, κοίτα αυτό,
αυτό είναι πραγματικά όμορφο.

1214
01:24:52,671 --> 01:24:54,332
«Είσαι ο πιο πλούσιος
όλων γλυκιά μου».

1215
01:24:56,091 --> 01:24:58,378
«Είσαι ο πιο πλούσιος
όλων γλυκιά μου».

1216
01:25:01,555 --> 01:25:04,673
Κορίτσια, γιατί αγαπάμε αυτούς τους χαμένους;

1217
01:25:04,683 --> 01:25:06,515
«Είσαι ο πιο πλούσιος
όλων γλυκιά μου».

1218
01:25:06,518 --> 01:25:07,724
Επειδή...

1219
01:25:07,728 --> 01:25:10,220
- Είμαστε τόσο τρελοί μαζί τους.
- Ναι.

1220
01:25:26,705 --> 01:25:34,374
«Και βρήκα την αγάπη... όταν σε βρήκα».

1221
01:25:37,049 --> 01:25:46,424
"Επειδή σε χρειάζομαι...
όταν λέω σ' αγαπώ».

1222
01:25:47,559 --> 01:25:51,928
"Και βρήκα την αγάπη..."

1223
01:25:52,522 --> 01:25:57,016
«Ω μωρό μου, σε παρακαλώ μείνε».

1224
01:25:57,736 --> 01:26:08,954
«Σε χρειάζομαι... όταν λέω σ’ αγαπώ».

1225
01:26:35,649 --> 01:26:38,186
Γεια σας. Αρκετή διακόσμηση για την ημέρα.

1226
01:26:38,402 --> 01:26:39,437
Όλα φαίνονται όμορφα.

1227
01:26:39,444 --> 01:26:41,560
Batook κύριε, θα πάτε
να το φορέσεις για το γάμο.

1228
01:26:41,571 --> 01:26:42,902
Ναι Μαρία, μια χαρά είναι.

1229
01:26:42,906 --> 01:26:44,442
Δεν θα αφήσω να γίνει αυτός ο γάμος!

1230
01:26:45,867 --> 01:26:46,698
Ποιος είναι αυτός;

1231
01:27:03,301 --> 01:27:06,134
Urja! Ήρθε ο δον.

1232
01:27:06,138 --> 01:27:07,970
Don! Don! Don! Απόκρυψη.

1233
01:27:08,140 --> 01:27:10,097
-Σίγουρα νεκρός.
- Ποιος; Παπά;

1234
01:27:10,100 --> 01:27:12,432
- Όχι, εμείς.
- Γιατί;

1235
01:27:12,436 --> 01:27:16,054
Είμαι βουβός για τον μπαμπά σου,
αλλά για την Urja Nagre είμαι ανάπηρος!

1236
01:27:16,064 --> 01:27:19,773
Είμαι ανάπηρος για τον μπαμπά σου,
αλλά για την Urja Nagre είμαι τυφλός.

1237
01:27:19,776 --> 01:27:22,859
Είμαι τυφλός για τον μπαμπά σου,
αλλά για την Urja Nagre είμαι γυμνή.

1238
01:27:22,863 --> 01:27:25,230
Είσαι βουβός, πώς μπορείς να είσαι γυμνός;

1239
01:27:26,533 --> 01:27:28,865
Τότε πρέπει να μείνετε οι τρεις σας
μακριά από το φως του λεμονιού. - ναι

1240
01:27:29,035 --> 01:27:30,241
Το φως του λεμονιού;

1241
01:27:30,245 --> 01:27:31,781
Τι λέει συνέχεια το κορίτσι σου;

1242
01:27:31,788 --> 01:27:33,370
Λέει τα φώτα της δημοσιότητας.

1243
01:27:33,373 --> 01:27:35,535
Nimbu σημαίνει ασβέστης, Roshni σημαίνει φως.

1244
01:27:35,542 --> 01:27:36,907
Τι άλλο;

1245
01:27:36,918 --> 01:27:37,783
Πώς όμως;

1246
01:27:37,794 --> 01:27:40,001
Ιδέα. Καλύψτε το δικό σας
αντιμετωπίζει τις χορδές της χάντρας.

1247
01:27:48,263 --> 01:27:50,675
Urja, Urja... τι κάνεις εδώ;

1248
01:27:51,016 --> 01:27:53,053
Πριν πάω φυλακή,
Σου είχα δανείσει κάποια χρήματα.

1249
01:27:53,310 --> 01:27:54,766
Νόμιζες ότι θα το κάνω
να μην βγεις ποτέ από τη φυλακή;

1250
01:27:55,061 --> 01:27:56,972
Εδώ είσαι απασχολημένος με την προετοιμασία
για τους γάμους της κόρης σας.

1251
01:27:57,606 --> 01:27:59,643
Για τον κόσμο είσαι καλός

1252
01:28:00,567 --> 01:28:01,728
αλλά για μένα είσαι προδότης.

1253
01:28:02,569 --> 01:28:04,810
Πληρώστε... αλλιώς δεν θα το κάνω
ας γίνει αυτός ο γάμος.

1254
01:28:05,906 --> 01:28:07,442
- Κύριε.
- Τι;

1255
01:28:08,074 --> 01:28:09,280
Πόσα χρωστάει;

1256
01:28:09,284 --> 01:28:11,400
Ένα εκατομμύριο, πέντε εκατομμύρια...

1257
01:28:12,162 --> 01:28:13,778
10 εκατομμύρια... 50 εκατομμύρια;

1258
01:28:14,080 --> 01:28:15,115
Ο μπαμπάς θα το επιστρέψει.

1259
01:28:15,123 --> 01:28:18,991
Με ενδιαφέρον,
μου χρωστάει 50 δις.

1260
01:28:20,086 --> 01:28:21,747
Θεέ μου!

1261
01:28:21,963 --> 01:28:24,330
Μπαμπά, τέτοια λεφτά
δανείζεται κανείς για όλη τη χώρα...

1262
01:28:24,674 --> 01:28:26,039
...και όχι για τον εαυτό σου.

1263
01:28:26,051 --> 01:28:27,166
Ησυχία!

1264
01:28:27,177 --> 01:28:29,714
Urja θα βγω στους δρόμους.

1265
01:28:29,721 --> 01:28:31,303
Και θα είμαστε ξεκάθαροι.

1266
01:28:31,306 --> 01:28:36,767
σε παρακαλώ,
μη μου αμαυρώσεις την τιμή.

1267
01:28:36,770 --> 01:28:37,851
Συγχωρέστε με.

1268
01:28:39,231 --> 01:28:42,644
- Τον παρακαλάτε κι εσείς.
- Ναι...

1269
01:28:42,651 --> 01:28:43,516
Έλα γρήγορα.

1270
01:28:43,527 --> 01:28:44,392
Βοηθήστε με.

1271
01:28:48,448 --> 01:28:49,688
Έλα γρήγορα.

1272
01:28:49,699 --> 01:28:50,689
Ναί.

1273
01:28:50,700 --> 01:28:52,441
Όλοι βγάζουν το τουρμπάνι τους.

1274
01:28:52,452 --> 01:28:53,908
- Urja.
- Συγγνώμη.

1275
01:28:53,912 --> 01:28:55,869
Συγγνώμη...

1276
01:28:58,333 --> 01:29:01,291
Urja, λυπήσου αυτούς τους βουβούς,
ανάπηροι και τυφλοί τύποι.

1277
01:29:01,294 --> 01:29:02,876
- Θα δει τα πρόσωπά μας.
- Κρύψτε τα πρόσωπά σας.

1278
01:29:03,129 --> 01:29:05,712
Δείτε τα αθώα πρόσωπά τους.

1279
01:29:05,715 --> 01:29:07,331
Δείξτε του τα πρόσωπά σας.

1280
01:29:07,342 --> 01:29:08,878
Δείξτε το! Δείξτε το!

1281
01:29:12,848 --> 01:29:15,089
Είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις ποιος είναι τυφλός,
βουβός ή ανάπηρος.

1282
01:29:16,059 --> 01:29:18,346
Δεν είσαι το ίδιο
παιδια εδωσα λεφτα?

1283
01:29:18,687 --> 01:29:20,598
Θα σε συγχωρήσω υπό έναν όρο.

1284
01:29:20,605 --> 01:29:21,515
Τι συνθήκη;

1285
01:29:21,898 --> 01:29:23,138
Γάμος.

1286
01:29:23,149 --> 01:29:24,856
Θέλεις να παντρευτείς τον Μπατούκ;

1287
01:29:26,570 --> 01:29:30,234
Όχι εγώ... οι τρεις γιοι μου έχουν
περίμενε να παντρευτεί

1288
01:29:30,740 --> 01:29:32,322
στις κόρες του Μπατούκ.

1289
01:29:33,743 --> 01:29:36,451
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στους γιους μου.
Οι τρεις μου τίγρεις.

1290
01:29:36,454 --> 01:29:39,037
Ο Ρόχαν. Rishi. Rajeev.

1291
01:29:39,040 --> 01:29:40,326
Κοιτάξτε ευθεία τυφλό.

1292
01:29:54,097 --> 01:29:56,384
<i>- Παπά... Ναι.
- Ναι.</i>

1293
01:29:56,391 --> 01:29:57,802
Μιλούσα με τον Batook.

1294
01:29:57,809 --> 01:29:59,049
Πες ναι.

1295
01:30:00,061 --> 01:30:02,393
Αν παντρευτούμε,
τι γίνεται με το έμφραγμα;

1296
01:30:02,397 --> 01:30:03,762
Τι γίνεται με τις προβλέψεις σας;

1297
01:30:04,149 --> 01:30:06,607
Του χρωστάω 50 δις.

1298
01:30:06,610 --> 01:30:10,274
Δεν θα έχω μέλλον αν δεν πληρώσω,
τι θα κάνω λοιπόν με τις προβλέψεις;

1299
01:30:10,280 --> 01:30:12,738
- Μπαμπά... Ναι...
- Ναι.

1300
01:30:12,741 --> 01:30:14,573
Μιλούσα με τον Urja κύριε.

1301
01:30:14,576 --> 01:30:15,862
- Πες ναι.
- Ναι.

1302
01:30:16,036 --> 01:30:17,868
Μπορούμε να στολίσουμε τα δαχτυλίδια εδώ;

1303
01:30:17,871 --> 01:30:20,329
Ναι, με τις ευλογίες σας,
μπορούμε να το κάνουμε τώρα;

1304
01:30:21,750 --> 01:30:25,709
Κύριε... μπορούμε να πάρουμε λίγο
ώρα για την αποπληρωμή του δανείου;

1305
01:30:27,047 --> 01:30:28,082
Πρόστιμο.

1306
01:30:28,548 --> 01:30:30,084
- 10...
- Μήνες.

1307
01:30:30,091 --> 01:30:30,626
Είναι πολύς χρόνος.

1308
01:30:30,634 --> 01:30:34,878
- 9... 8... 7... 6...
- Απάτη.

1309
01:30:34,888 --> 01:30:35,502
5...

1310
01:30:35,513 --> 01:30:36,048
Κύριε...

1311
01:30:36,723 --> 01:30:41,718
Κύριε... τουλάχιστον δώστε τους
10 ημέρες για την αποπληρωμή του δανείου.

1312
01:30:42,062 --> 01:30:43,348
Πείτε ναι, κύριε.

1313
01:30:43,355 --> 01:30:45,517
- Πείτε ναι, κύριε!
- Ωραία.

1314
01:30:45,982 --> 01:30:48,770
Θα τους δώσω μια ευκαιρία
για την αποπληρωμή του δανείου.

1315
01:30:48,777 --> 01:30:51,565
Αλλά τώρα... θα μείνουμε μαζί τους.

1316
01:30:51,571 --> 01:30:56,441
Πατέλ... για τις επόμενες δέκα μέρες,
το σπίτι σου είναι γεμάτο.

1317
01:30:57,661 --> 01:30:58,822
Αιματηρό σκυλί.

1318
01:30:58,828 --> 01:31:00,614
Πρόσεχε πού πέφτεις.

1319
01:31:03,333 --> 01:31:04,915
γεια σου Urja.

1320
01:31:04,918 --> 01:31:07,660
Πατέλ, έχω πάει
ξεπλυθεί πριν στη ζωή.

1321
01:31:07,671 --> 01:31:10,754
- Προδομένος;
- Εννοώ μήλα, σταφύλια...

1322
01:31:10,924 --> 01:31:12,289
Τα έχω πλύνει πριν τα φάω.

1323
01:31:12,300 --> 01:31:13,711
- Είναι όλα καθαρά, σωστά;
- Ναι, φυσικά.

1324
01:31:14,135 --> 01:31:16,251
Ο άνθρωπος πρέπει να είναι πάντα καθαρός...

1325
01:31:16,262 --> 01:31:17,878
...ακόμα και η ταινία είναι
με το όνομα Dirty Picture.

1326
01:31:19,307 --> 01:31:20,843
Της Vidya Balan... δεν το είδες.

1327
01:31:23,019 --> 01:31:26,262
Πατέλ, σκεφτόμουν...

1328
01:32:02,559 --> 01:32:06,848
Αυτό το «σχέδιο 50 δισεκατομμυρίων»
σε ωφέλησε περισσότερο. Δικαίωμα;

1329
01:32:07,605 --> 01:32:10,313
Χρόνια μετά εσύ επιτέλους
πήρε την ευκαιρία σου.

1330
01:32:11,526 --> 01:32:14,644
Πατέλ, μια σταγόνα δεν μπορεί να σβήσει
τη δίψα του ωκεανού.

1331
01:32:14,654 --> 01:32:17,316
Πώς μπορώ να το σβήσω αυτό
18χρονος δίψα σε 10 μέρες;

1332
01:32:18,408 --> 01:32:22,743
- Μπατούκ, ελπίζω αυτές οι μέρες να περάσουν το συντομότερο δυνατό.
- Το συντομότερο δυνατό;

1333
01:32:23,830 --> 01:32:26,697
Όσο πιο αργά γίνεται. Αργά.

1334
01:32:27,792 --> 01:32:33,083
Αλλά ο Πατέλ, ό,τι πέρασα
είναι εξαιτίας αυτού του ενός ανθρώπου.

1335
01:32:33,631 --> 01:32:35,042
Αυτός που με συνέλαβε.

1336
01:32:35,300 --> 01:32:38,588
Την ημέρα που το μάθω
ποιος είναι αυτός ο προδότης...

1337
01:32:38,595 --> 01:32:41,053
...θα D I E από τα χέρια μου.

1338
01:32:41,890 --> 01:32:44,006
- Πλήρης φόρμα;
- Χωρίς πλήρη φόρμα.

1339
01:32:44,559 --> 01:32:46,220
Θα πεθάνει!

1340
01:32:58,573 --> 01:32:59,779
Έλα Urja.

1341
01:33:01,034 --> 01:33:04,572
Είπες ότι θέλεις
προσέχετε τους 2417.

1342
01:33:04,579 --> 01:33:06,161
Τηλεφώνησα λοιπόν σε όλους.

1343
01:33:06,164 --> 01:33:07,871
Θα φάμε μαζί.

1344
01:33:08,249 --> 01:33:08,863
Αρχή.

1345
01:33:12,170 --> 01:33:13,001
Ευχαριστώ.

1346
01:33:16,674 --> 01:33:18,039
Μαργκρέτ, πάρε το ρύζι.

1347
01:33:23,264 --> 01:33:25,847
- Άσε με να σου το πάρω.
- Είσαι κι εσύ τυφλός, θυμήσου.

1348
01:33:32,273 --> 01:33:33,263
Τι συνέβη;

1349
01:33:33,900 --> 01:33:36,312
Τίποτα, πονούσε.

1350
01:33:52,293 --> 01:33:52,998
Τέντυ.

1351
01:33:53,586 --> 01:33:54,917
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω...

1352
01:33:55,213 --> 01:33:58,831
Χωρίς προσβολή, αλλά... πώς έγινε
σου συμβαίνει αυτό το περιστατικό;

1353
01:34:00,009 --> 01:34:01,966
Είμαι τυφλός και βουβός.
Τι να πω τώρα;».

1354
01:34:06,891 --> 01:34:08,802
Μια φορά στο ρολόι...

1355
01:34:10,854 --> 01:34:12,686
Όχι! Παιδιά, παιδιά...

1356
01:34:12,689 --> 01:34:14,896
Εννοώ μια φορά κι έναν καιρό.

1357
01:34:17,443 --> 01:34:20,526
Ο Τέντι έδινε τα πρακτικά του
εξετάσεις στο εργαστήριο χημείας.

1358
01:34:20,530 --> 01:34:24,865
Και κατά λάθος...
λίγο οξύ έπεσε στα μάτια του.

1359
01:34:25,160 --> 01:34:26,571
Πονούσε τόσο πολύ...

1360
01:34:26,578 --> 01:34:28,319
...ότι έκλαιγε πολύ δυνατά όλη μέρα.

1361
01:34:32,375 --> 01:34:36,243
«Βλέπω... οξύ στα μάτια του...
γι' αυτό τυφλώθηκε ».

1362
01:34:37,172 --> 01:34:39,630
Βλέπω... έχασε τη φωνή του
γιατί φώναξε πολύ δυνατά».

1363
01:34:42,427 --> 01:34:44,043
Και τι έγινε με σένα, Σάντυ;

1364
01:34:50,059 --> 01:34:51,970
Πίσω από το μακρύ ρολόι...

1365
01:34:54,939 --> 01:34:58,557
Παιδιά... πολύ καιρό πίσω.

1366
01:34:59,986 --> 01:35:02,819
Συνάντησε ένα ατύχημα...

1367
01:35:02,822 --> 01:35:04,358
...ενώ κάνετε κλικ στο α
φωτογραφία σε βεράντα.

1368
01:35:04,824 --> 01:35:07,156
τυφλώθηκε βγάζοντας φωτογραφίες;"

1369
01:35:07,160 --> 01:35:09,242
«Έγινε ανάπηρος βγάζοντας φωτογραφίες;»

1370
01:35:09,245 --> 01:35:12,738
Γιατί... κρατούσε ο καημένος
η κάμερα προς τα πίσω.

1371
01:35:12,749 --> 01:35:13,864
Η κάμερα άστραψε στα μάτια του...

1372
01:35:14,042 --> 01:35:16,158
...και έπεσε από τη βεράντα.

1373
01:35:19,005 --> 01:35:19,870
"Βλέπω..."

1374
01:35:19,881 --> 01:35:21,747
«Τυφλώθηκε εξαιτίας του φλας».

1375
01:35:21,758 --> 01:35:25,126
«Έγινε ανάπηρος λόγω
να πέσει από την ταράτσα ».

1376
01:35:26,888 --> 01:35:29,255
Μας είπατε για αυτά τα δύο.

1377
01:35:30,016 --> 01:35:33,554
Ποια είναι όμως η ιστορία του Bunty;

1378
01:35:34,062 --> 01:35:35,723
Γιατί δεν μας το λέτε κύριε;

1379
01:35:36,064 --> 01:35:38,021
Ή θα μας πει κάποιος άλλος;

1380
01:35:40,735 --> 01:35:42,646
«Θα με σώσει».

1381
01:35:46,324 --> 01:35:47,689
Το ρολόι σταμάτησε.

1382
01:35:50,328 --> 01:35:53,411
Γεια σας παιδιά... ο χρόνος σταμάτησε.

1383
01:35:55,458 --> 01:35:56,789
Όταν πήρα την είδηση ​​ότι κάποιο κακό...

1384
01:35:57,377 --> 01:36:03,874
Κάποιοι χαζοί τον πυροβόλησαν με μαχαίρι.

1385
01:36:05,301 --> 01:36:08,794
Τον παρέλαβα στο νοσοκομείο...
και τον πήγε στο ασθενοφόρο.

1386
01:36:09,180 --> 01:36:12,343
«Αυτό το τρελό κορίτσι είναι
πρόκειται να με σκοτώσει ».

1387
01:36:12,350 --> 01:36:15,092
Αλλά εκεί... ο πατέρας του πήρε τη μητέρα του.

1388
01:36:15,687 --> 01:36:19,851
Αλλά η μητέρα του δεν πήρε τον πατέρα του.

1389
01:36:19,857 --> 01:36:21,564
Τι βλακείες λες;

1390
01:36:23,820 --> 01:36:24,901
Μην το κρύβεις.

1391
01:36:25,196 --> 01:36:27,358
Μην τους κρύβετε τίποτα.

1392
01:36:27,365 --> 01:36:29,732
Αν δεν μπορείς να το πεις, άσε με.

1393
01:36:29,742 --> 01:36:30,857
θα τους πω.

1394
01:36:30,868 --> 01:36:34,611
Αυτό συνέβη όταν ήταν ακόμα...
στην κοιλιά της μητέρας του.

1395
01:36:34,789 --> 01:36:36,905
Σαν το λάσο του καουμπόη,
ο ομφαλος χορδος...

1396
01:36:36,916 --> 01:36:39,499
... τυλιγμένο πρώτα στο λαιμό του,
και μετά τα πόδια του.

1397
01:36:39,877 --> 01:36:41,993
Και όλοι ξέρετε τι
συνέβη μαζί του μετά;

1398
01:36:42,171 --> 01:36:44,708
Αυτό που με στεναχωρεί είναι ότι...

1399
01:36:45,800 --> 01:36:48,007
...μας λέγατε ανάπηρους
παιδιά στο τραπέζι...

1400
01:36:48,678 --> 01:36:51,887
...και θέλω να ακούσω ιστορίες
για το πώς γίναμε ανάπηροι!

1401
01:36:52,181 --> 01:36:54,889
Αν θέλετε να ακούσετε ιστορίες,
τότε θα σου πω ένα.

1402
01:36:55,643 --> 01:36:58,510
Είχα έναν φίλο, τον Ashok Fitnis.

1403
01:36:59,147 --> 01:37:03,266
Ο καημένος δεν είχε και τα δύο χέρια,
και τα δύο πόδια, το ένα μάτι...

1404
01:37:03,901 --> 01:37:05,733
...και είχε μόνο ένα χόμπι.

1405
01:37:07,155 --> 01:37:08,520
Να ταξιδέψω.

1406
01:37:08,781 --> 01:37:12,775
Η οικογένειά του πήρε κάποτε
τον στο Mahabaleshwar...

1407
01:37:12,785 --> 01:37:14,947
...σε πλαστική σακούλα.

1408
01:37:14,954 --> 01:37:19,039
Ενώ του έδειχνε τις κοιλάδες,
η τσάντα σκίστηκε...

1409
01:37:19,042 --> 01:37:20,828
...και έπεσε στην κοιλάδα.

1410
01:37:21,127 --> 01:37:24,210
Και δεν ήταν πια.

1411
01:37:25,131 --> 01:37:27,748
-Θα σου πω περισσότερες ιστορίες.
- Αρκετά! Αρκετά!

1412
01:37:28,009 --> 01:37:30,671
- Τι είδους ιστορίες λέει;
- Αρκετά.

1413
01:37:30,678 --> 01:37:31,884
Γίνονται πολύ συναισθηματικοί.

1414
01:37:31,888 --> 01:37:33,344
Πόσο αλάτι θα πας
να ρίξει στις πληγές μας? - Παρακαλώ.

1415
01:37:33,348 --> 01:37:35,715
έχετε αδειάσει ολόκληρο το σέικερ
ήδη; - Ελάτε.. Πάμε κορίτσια

1416
01:37:35,725 --> 01:37:38,683
- Σε παρακαλώ... ας τους δώσουμε λίγο χώρο.
- Άκου... άκου την ιστορία μου.

1417
01:37:38,686 --> 01:37:40,142
Ακούω!

1418
01:37:45,318 --> 01:37:46,524
Είμαστε σε βαθιά προβλήματα.

1419
01:37:46,819 --> 01:37:48,730
<i>- Έχουμε</i> μόνο <i>10 ημέρες...
- 9!</i>

1420
01:37:50,198 --> 01:37:52,656
Τώρα πρέπει να πληρώσουμε
50 δις σε 9 μέρες.

1421
01:37:52,658 --> 01:37:53,739
Και πάνω από αυτό, ο Ρόχαν...

1422
01:37:53,743 --> 01:37:55,609
Άγγιζε την κουνιάδα μου
σε όλα τα λάθος μέρη.

1423
01:37:55,620 --> 01:37:57,657
- Είμαι πολύ εσώρουχα μαζί της.
- Τι;

1424
01:37:57,663 --> 01:37:59,529
Εννοώ senti για αυτήν.

1425
01:37:59,540 --> 01:38:00,655
Σωπάστε εσείς οι δύο.

1426
01:38:00,958 --> 01:38:04,667
Τι μπορούν δύο ανάπηροι, δύο τυφλοί
και δύο βουβοί κάνουν σε αυτό το σπίτι;

1427
01:38:05,046 --> 01:38:06,081
<i>xx“</i>

1428
01:38:06,089 --> 01:38:07,625
Υπάρχουν πολλά που μπορούμε να κάνουμε.

1429
01:38:08,633 --> 01:38:09,794
Έχω ένα σχέδιο.

1430
01:38:12,303 --> 01:38:13,384
Ποιος είναι εκεί έξω;

1431
01:38:16,933 --> 01:38:18,640
Urja, είσαι ακόμα ξύπνιος.

1432
01:38:21,354 --> 01:38:22,014
Έρχονται και οι δύο.

1433
01:38:22,021 --> 01:38:23,056
Ποιος είναι τυφλός, ποιος βουβός;...

1434
01:38:23,272 --> 01:38:24,012
εγω...

1435
01:38:24,023 --> 01:38:24,979
Δώσε μου το μπαστούνι.

1436
01:38:24,982 --> 01:38:26,063
Αυτός είναι ανάπηρος όχι εγώ.

1437
01:38:27,068 --> 01:38:28,229
Τι συμβαίνει;

1438
01:38:46,963 --> 01:38:48,624
Τι κάνετε παιδιά;

1439
01:38:48,631 --> 01:38:50,963
Είναι το "Janmastami"
(INDIAN FESTIVAL) στην Ινδία.

1440
01:38:50,967 --> 01:38:53,675
Και αυτό είναι το μόνο
πώς μπορούμε να το γιορτάσουμε.

1441
01:38:53,678 --> 01:38:55,043
«Γκοπαλά κάτω».

1442
01:38:55,054 --> 01:38:56,385
«Γκοπαλά στη μέση».

1443
01:38:56,389 --> 01:38:59,006
«Και η Γκοπάλα στην κορυφή».

1444
01:39:00,309 --> 01:39:05,349
«Υπάρχει αναταραχή σε όλη την πόλη».

1445
01:39:05,356 --> 01:39:07,723
«Έρχεται ο Κρίσνα του Μπριτζ…»

1446
01:39:07,733 --> 01:39:11,101
«...φρόντισε τις γλάστρες σου».

1447
01:39:11,112 --> 01:39:13,228
"Γκοβίντα!"

1448
01:39:15,950 --> 01:39:18,783
Παιδιά... παιδιά...

1449
01:39:18,995 --> 01:39:19,655
Παιδιά...

1450
01:39:20,538 --> 01:39:21,528
Παιδιά, παρακαλώ.

1451
01:39:21,914 --> 01:39:22,995
Παρακαλώ... παιδιά.

1452
01:39:22,999 --> 01:39:23,363
Άκου...

1453
01:39:23,541 --> 01:39:24,497
Ποιο είναι το σχέδιο;

1454
01:39:25,793 --> 01:39:27,500
Παιδιά. Παιδιά.

1455
01:39:27,503 --> 01:39:29,540
Παιδιά, ακούστε με!

1456
01:39:31,591 --> 01:39:33,298
Καταλήξαμε σε ένα σχέδιο.

1457
01:39:33,843 --> 01:39:36,005
Θα ξεκαθαρίσει το χρέος...

1458
01:39:36,262 --> 01:39:37,969
...και πάρτε αυτούς τους τρεις κακούς
έξω από τη ζωή μας.

1459
01:39:38,347 --> 01:39:41,931
Τζένη, αύριο είναι ο Αγ.
Patrick's Beer Festival στο Wembley.

1460
01:39:41,934 --> 01:39:44,722
Θα καλέσουμε τα αγόρια της Urja
εκεί και να τους μεθύσει.

1461
01:39:44,729 --> 01:39:46,891
Και μόλις έχουμε την ευκαιρία,
θα τους ανταμειψουμε.

1462
01:39:46,898 --> 01:39:47,763
Εννοια;

1463
01:39:47,773 --> 01:39:50,014
Εννοώντας τον Rajeev, τον Rohan και τον Rishi...

1464
01:39:50,401 --> 01:39:54,611
Πρέπει όλοι να κοιμάστε μαζί τους.

1465
01:39:54,614 --> 01:39:55,354
Τι;

1466
01:39:55,364 --> 01:39:56,695
Εννοώ να τους αποπλανήσει.

1467
01:39:56,699 --> 01:39:58,235
- Άκουσέ με.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

1468
01:39:58,242 --> 01:39:59,357
Είναι πραγματικά απλό...

1469
01:39:59,368 --> 01:40:00,608
Γιατί με χαστούκισες;

1470
01:40:00,620 --> 01:40:01,781
Πάντα με χτυπάς.

1471
01:40:01,787 --> 01:40:02,868
Άκουσέ με!

1472
01:40:40,868 --> 01:40:45,533
«Θα χορέψουμε όλο το βράδυ...»

1473
01:40:49,544 --> 01:40:51,626
«Θα χορέψουμε όλο το βράδυ...»

1474
01:40:51,629 --> 01:40:53,495
«...με τα πόδια μας στον αέρα».

1475
01:41:00,596 --> 01:41:03,304
«Θα χορέψουμε όλο το βράδυ...»

1476
01:41:03,307 --> 01:41:05,218
«...με τα πόδια μας στον αέρα».

1477
01:41:05,226 --> 01:41:07,217
«Όλοι μεθυσμένοι σήμερα...»

1478
01:41:07,228 --> 01:41:09,139
«...με τα πόδια μας στον αέρα».

1479
01:41:09,146 --> 01:41:12,810
«Σβήσε τα φώτα... Τομ,
ο Ντικ και ο Χάρι».

1480
01:41:12,817 --> 01:41:16,606
«Κλέψε αυτή τη στιγμή,
μη σε θεωρείς ανόητο».

1481
01:41:16,862 --> 01:41:19,024
«Κάθε κομμάτι σου
το σώμα θα κουνηθεί..."

1482
01:41:19,031 --> 01:41:20,692
«...με τα πόδια μας στον αέρα».

1483
01:41:21,117 --> 01:41:22,858
«Θα χορέψουμε όλο το βράδυ...»

1484
01:41:22,868 --> 01:41:24,825
«...με τα πόδια μας στον αέρα».

1485
01:41:44,056 --> 01:41:46,093
"Είμαι ένα μπουκάλι κρασί..."

1486
01:41:46,100 --> 01:41:48,057
«...αυτό είναι εντελώς μεθυστικό».

1487
01:41:48,060 --> 01:41:51,894
«Όλα τα παιδιά θέλουν ένα κομμάτι από εμένα».

1488
01:41:51,897 --> 01:41:53,888
"Είμαι χαριτωμένη..."

1489
01:41:53,899 --> 01:41:55,890
«Και λίγο άτακτο».

1490
01:41:55,901 --> 01:41:59,314
«Εσύ κι εγώ έχουμε μεγάλη χημεία».

1491
01:41:59,322 --> 01:42:01,734
«Είσαι θεϊκό μωρό».

1492
01:42:01,866 --> 01:42:03,732
«Πάντα με χτυπάς, μωρό μου».

1493
01:42:03,743 --> 01:42:07,452
«Νιώθω πολύ καλά, καλά, καλά».

1494
01:42:07,830 --> 01:42:11,368
«Ας χορέψουμε σαν Γκοβίντα...»

1495
01:42:14,879 --> 01:42:17,667
«Ας χορέψουμε σαν Γκοβίντα...»

1496
01:42:17,673 --> 01:42:19,505
«...με τα πόδια μας στον αέρα».

1497
01:42:19,675 --> 01:42:21,507
«Ας χορέψουμε σαν Γκοβίντα...»

1498
01:42:21,677 --> 01:42:23,543
«...με τα πόδια μας στον αέρα».

1499
01:42:23,554 --> 01:42:25,545
«Όλοι μεθυσμένοι σήμερα...»

1500
01:42:25,556 --> 01:42:27,513
«...με τα πόδια μας στον αέρα».

1501
01:43:06,097 --> 01:43:07,553
«Μη με σταματάς...

1502
01:43:08,140 --> 01:43:09,380
«Θέλω να χορέψω».

1503
01:43:10,142 --> 01:43:12,053
«Σήκωσε το χέρι σου,
η μουσική παίζει δυνατά».

1504
01:43:12,061 --> 01:43:14,052
«Θα χορέψω όλο το βράδυ».

1505
01:43:14,063 --> 01:43:15,303
«Μη με σταματάς...

1506
01:43:15,981 --> 01:43:17,221
«Θέλω να χορέψω».

1507
01:43:17,983 --> 01:43:20,065
«Σήκωσε το χέρι σου,
η μουσική παίζει δυνατά».

1508
01:43:20,069 --> 01:43:22,310
«Θα χορέψω όλο το βράδυ».

1509
01:43:22,321 --> 01:43:24,062
"Το μέρος είναι σπιτικό..."

1510
01:43:24,240 --> 01:43:26,106
"...DJ ανέβασε τον ήχο."

1511
01:43:26,117 --> 01:43:29,655
«Κουνίστε τη μέση όσο θέλετε».

1512
01:43:29,954 --> 01:43:33,572
«Ας κουνήσουμε τη μέση...»

1513
01:43:37,086 --> 01:43:39,919
«Ας κουνήσουμε τη μέση...»

1514
01:43:39,922 --> 01:43:41,754
«...με τα πόδια μας στον αέρα».

1515
01:43:41,757 --> 01:43:43,748
«Ας κουνήσουμε τη μέση...»

1516
01:43:43,759 --> 01:43:45,670
«...με τα πόδια μας στον αέρα».

1517
01:43:45,678 --> 01:43:49,672
«Σβήσε τα φώτα... Τομ,
ο Ντικ και ο Χάρι».

1518
01:43:49,682 --> 01:43:53,220
«Κλέψε αυτή τη στιγμή,
μη σε θεωρείς ανόητο».

1519
01:43:53,394 --> 01:43:55,601
«Κάθε κομμάτι σου
το σώμα θα κουνηθεί..."

1520
01:43:55,604 --> 01:43:57,311
«...με τα πόδια μας στον αέρα».

1521
01:43:57,523 --> 01:43:59,355
«Θα χορέψουμε όλο το βράδυ...»

1522
01:43:59,358 --> 01:44:01,349
«...με τα πόδια μας στον αέρα».

1523
01:44:01,360 --> 01:44:03,943
«Θα χορέψουμε όλο το βράδυ...»

1524
01:44:05,281 --> 01:44:07,192
«...με τα πόδια μας στον αέρα».

1525
01:44:07,199 --> 01:44:09,190
«Θα χορέψουμε όλο το βράδυ...»

1526
01:44:09,201 --> 01:44:11,158
«...με τα πόδια μας στον αέρα».

1527
01:44:35,227 --> 01:44:37,559
Θα θέλατε παιδιά
κάτι να πιεις; Οχι;

1528
01:44:38,189 --> 01:44:40,977
Μαργκρέτ, πάρε μου λίγο χυμό κοκούμ.

1529
01:44:41,984 --> 01:44:44,066
- Βρήκαμε καλά παιδιά.
- Δεν σας το είπα;

1530
01:44:44,069 --> 01:44:46,060
Παιδιά, τον επόμενο μουσώνα...

1531
01:44:46,071 --> 01:44:48,233
...η κουνιάδα σου θα γίνει μαμά σύντομα.

1532
01:44:48,240 --> 01:44:49,947
Τι; Κι εσύ;

1533
01:44:50,534 --> 01:44:53,822
- Λες, χθες το βράδυ...
- Με την Γκρέισι.

1534
01:44:53,829 --> 01:44:56,821
Ακόμα κι εγώ κάνω το σωστό
πράγματα στο σκοτάδι.

1535
01:44:57,124 --> 01:44:58,239
Εβίβα.

1536
01:44:58,250 --> 01:44:59,331
- Ξέρεις πώς;
- Πώς;

1537
01:44:59,794 --> 01:45:00,534
Τοιουτοτροπώς!

1538
01:45:01,295 --> 01:45:02,126
Με δεμένα μάτια;

1539
01:45:04,173 --> 01:45:04,708
Χειροπέδες;

1540
01:45:07,259 --> 01:45:07,748
Μαστίγιο;

1541
01:45:08,844 --> 01:45:10,710
Αλλά πώς το ξέρεις;

1542
01:45:11,931 --> 01:45:13,888
Γιατί χθες το βράδυ εσείς οι τρεις...

1543
01:45:14,058 --> 01:45:16,971
...κοιμήθηκε με αυτούς τους τρεις.

1544
01:45:17,311 --> 01:45:18,597
Αφού μεθύσατε.

1545
01:45:19,146 --> 01:45:22,355
Και αυτό απαιτεί... Παπά! Urja!

1546
01:45:22,358 --> 01:45:24,224
Ganga! Τζαμούνα! Σαρασουάτι!

1547
01:45:24,819 --> 01:45:26,856
Παπά... κύριε...

1548
01:45:26,862 --> 01:45:31,072
Χθες το βράδυ οι τρεις σου
οι γιοι κοιμόντουσαν με τις υπηρέτριες.

1549
01:45:33,619 --> 01:45:37,283
Όχι, όχι, εμείς... δεν θέλαμε
να κοιμηθώ μαζί τους.

1550
01:45:37,289 --> 01:45:38,404
Δικαίωμα!

1551
01:45:38,415 --> 01:45:40,247
Ήθελαν να κοιμηθούν μαζί μας.

1552
01:45:40,251 --> 01:45:42,993
Και αυτό πριν τον γάμο μπαμπά!

1553
01:45:45,798 --> 01:45:47,380
Αυτά είναι λοιπόν τα παιδιά
υποστήριξες.

1554
01:45:52,179 --> 01:45:55,012
Batook κύριε, τώρα θέλουμε δικαιοσύνη!

1555
01:45:55,015 --> 01:45:57,973
Τιμές για αποζημίωση ή βιασμό!

1556
01:45:57,977 --> 01:45:58,967
Ναί!

1557
01:46:02,022 --> 01:46:04,889
Η συμβουλή μου είναι να τους κάνεις su-su.

1558
01:46:05,150 --> 01:46:07,608
Δηλαδή... μηνύσεις τους δύο φορές.

1559
01:46:07,611 --> 01:46:10,194
Μια φορά για βιασμό,
και μια φορά για αποζημίωση.

1560
01:46:10,197 --> 01:46:10,937
Μήνυση!

1561
01:46:11,323 --> 01:46:14,816
Urja... λάβετε τη συμβουλή μου...
και δώσε τους 5000... - Δισ.

1562
01:46:14,994 --> 01:46:16,450
50 δις!

1563
01:46:16,453 --> 01:46:17,943
Το έχεις χάσει;

1564
01:46:18,122 --> 01:46:20,409
- Πρώτα ζητήστε τα 50 δισεκατομμύρια σας.
- Ω ναι.

1565
01:46:20,708 --> 01:46:23,040
Πρώτα δώσε μου τα 50 δισεκατομμύρια μου.

1566
01:46:23,043 --> 01:46:24,204
Ας καθίσουμε να κάνουμε μια συμφωνία.

1567
01:46:24,378 --> 01:46:25,209
Δεν χρειάζεται να επισημάνω...

1568
01:46:25,212 --> 01:46:26,873
Είναι βουβός, πώς μπορεί...»

1569
01:46:26,881 --> 01:46:27,621
το έκανα.

1570
01:46:29,049 --> 01:46:29,880
Να το ξαναπώ;

1571
01:46:31,135 --> 01:46:34,298
Ας καθίσουμε να κάνουμε μια συμφωνία?
δεν χρειάζεται να επισημάνω.

1572
01:46:34,305 --> 01:46:35,340
Καλλιτέχνης μιμητισμού.

1573
01:46:35,347 --> 01:46:36,587
«Ω, το είπε η Σάντυ».

1574
01:46:36,599 --> 01:46:37,760
«Περίμενε... Η Σάντι είναι τυφλή».

1575
01:46:37,933 --> 01:46:39,094
«Πώς είδε το δάχτυλό του;»

1576
01:46:39,101 --> 01:46:41,092
Ήταν δύο από αυτούς.

1577
01:46:41,103 --> 01:46:42,013
Ο ένας μίλησε και ο άλλος έβλεπε.

1578
01:46:42,146 --> 01:46:43,728
Επιστρέψτε στα 50 δις.

1579
01:46:43,731 --> 01:46:44,937
Πώς μίλησε ο βουβός;

1580
01:46:45,941 --> 01:46:47,852
το έκανα. το έκανα.

1581
01:46:48,402 --> 01:46:50,234
Είπα να επιστρέψω
το θέμα των 50 δις.

1582
01:46:50,905 --> 01:46:53,067
- Είναι πολύ απλό, Urja.
- Είδες;

1583
01:46:53,073 --> 01:46:54,529
Είμαι τυφλός.

1584
01:46:54,700 --> 01:46:56,065
Πρέπει να εξηγήσω;

1585
01:46:56,577 --> 01:46:58,159
Τώρα άκου προσεκτικά, Urja.

1586
01:46:58,454 --> 01:47:01,116
Πρέπει να του πάρεις 50 δις.

1587
01:47:01,332 --> 01:47:02,117
Δικαίωμα;

1588
01:47:02,124 --> 01:47:05,333
Και πρέπει να αποζημιώσεις
50 δις στα κορίτσια...

1589
01:47:05,336 --> 01:47:07,919
...λόγω των γιων σου
ατυχίες χθες το βράδυ.

1590
01:47:07,922 --> 01:47:09,663
Θα μεταγραφεί λοιπόν ο μπαμπάς
στους λογαριασμούς των υπηρετριών.

1591
01:47:09,673 --> 01:47:10,788
Έτσι θεωρήθηκε ότι διευθετήθηκε.

1592
01:47:10,799 --> 01:47:11,880
Θα τους πληρώσει.

1593
01:47:12,092 --> 01:47:13,253
Τέλος του θέματος, σωστά;

1594
01:47:13,260 --> 01:47:15,672
- Παπά... κύριε...
- Ποιος το είπε αυτό;

1595
01:47:15,679 --> 01:47:19,968
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι δεν το ξέρουμε
αγαπήστε τους γιους σας, τους αγαπάμε.

1596
01:47:22,394 --> 01:47:23,384
Αρκετά!

1597
01:47:24,229 --> 01:47:26,311
Τώρα θα γίνουν δύο γάμοι.

1598
01:47:26,315 --> 01:47:29,353
Πρώτα, οι γιοι μου θα παντρευτούν τις υπηρέτριες.

1599
01:47:29,360 --> 01:47:30,646
Ναί!

1600
01:47:30,903 --> 01:47:34,271
Και οι κόρες του Μπατούκ
θα παντρευτεί αυτούς τους φτωχούς τσαμπουκάδες.

1601
01:47:35,950 --> 01:47:39,989
- Ναι!
- Άσε με κάτω, άσε με κάτω!

1602
01:47:52,341 --> 01:47:55,879
Σάρα, πες μας τώρα
γιατί μας έφερες εδώ;

1603
01:47:56,053 --> 01:47:58,636
Το ξέρω, τα κορίτσια
γίνονται απελπισμένοι.

1604
01:47:58,639 --> 01:48:00,004
Ακόμη και δύο μέρες είναι πάρα πολλές για αυτούς.

1605
01:48:00,015 --> 01:48:01,722
Θέλουν να παντρευτούν σήμερα, σωστά;

1606
01:48:02,101 --> 01:48:05,139
Παιδιά... δεν θα παντρευτούμε.

1607
01:48:05,938 --> 01:48:08,600
Σήμερα θέλουμε να ομολογήσουμε
κάτι στην εκκλησία.

1608
01:48:09,108 --> 01:48:10,849
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις μαζί μας.

1609
01:48:14,780 --> 01:48:16,020
Τι ομολογία;

1610
01:48:19,576 --> 01:48:21,943
Νομίζω ότι είναι μια παλιά υπόθεση.

1611
01:48:21,954 --> 01:48:23,365
τι λες;

1612
01:48:23,372 --> 01:48:24,533
- 100 τοις εκατό, έλα.
- Έλα.

1613
01:48:50,441 --> 01:48:55,356
Θεέ μου... θα ξεκινήσουμε
μια νέα ζωή από αύριο.

1614
01:48:56,572 --> 01:48:58,028
Θα παντρευτούμε.

1615
01:49:01,285 --> 01:49:05,324
Αλλά σήμερα το πρωί... κάτι συνέβη...

1616
01:49:06,874 --> 01:49:11,243
...με τα ιδιαίτερα παιδιά της Σάρα,

1617
01:49:11,628 --> 01:49:17,044
αυτή, η Τζένη, εγώ.
Και οι 3 μας ενοχλήσαμε πραγματικά.

1618
01:49:19,344 --> 01:49:20,960
Υπάρχει ένα αγόρι, ο Σάιμον.

1619
01:49:23,390 --> 01:49:25,097
Έχει πρόβλημα με το πόδι του.

1620
01:49:27,895 --> 01:49:29,852
Κάποια αγόρια τον πείραζαν.

1621
01:49:30,189 --> 01:49:32,806
Κορόιδευαν
τον λόγω του ποδιού του.

1622
01:49:32,816 --> 01:49:33,897
Τον κορόιδευε.

1623
01:49:35,319 --> 01:49:38,277
Τη στιγμή που τους ρώτησα,
αυτά τα αγόρια άρχισαν να λένε ψέματα.

1624
01:49:38,280 --> 01:49:39,862
Ότι δεν τον μιμηθήκαμε.

1625
01:49:40,449 --> 01:49:43,942
Τους έκανα να το καταλάβουν
έκαναν τελείως λάθος.

1626
01:49:45,537 --> 01:49:48,325
Δεν κορόιδευαν μόνο
Simon για αναπηρία...

1627
01:49:48,332 --> 01:49:50,039
...αλλά και ψέματα.

1628
01:49:51,293 --> 01:49:57,335
Και τότε... όταν μας είπε η Σάρα,
τι εγινε με αυτην...

1629
01:49:58,675 --> 01:50:05,047
... εμείς οι τρεις καταλάβαμε ότι το έχουμε
έκανε το ίδιο πράγμα με τον μπαμπά.

1630
01:50:05,641 --> 01:50:07,678
Κι εμείς προσποιούμαστε.

1631
01:50:08,519 --> 01:50:10,886
Λέμε ψέματα και στον μπαμπά.

1632
01:50:11,063 --> 01:50:14,055
Και γι' αυτό είμαστε
όλοι εδώ για να ομολογήσουν.

1633
01:50:15,317 --> 01:50:18,605
Θεέ μου, αγαπάμε ο ένας τον άλλον...

1634
01:50:18,779 --> 01:50:22,238
...αλλά έχουμε διαπράξει μια πολύ μεγάλη αμαρτία.

1635
01:50:23,534 --> 01:50:25,320
Δεν ξέρω αν
Θα μας συγχωρήσετε ή όχι.

1636
01:50:25,327 --> 01:50:27,284
Θα σας συγχωρήσει παιδιά μου.

1637
01:50:28,372 --> 01:50:32,832
Γιατί ό,τι κι αν έχεις κάνει,
το έκανες για έναν λόγο.

1638
01:50:33,293 --> 01:50:36,126
Και αυτό είναι αγάπη. Πραγματική αγάπη.

1639
01:50:38,632 --> 01:50:40,418
Έτσι θα σε συγχωρήσει.

1640
01:50:41,218 --> 01:50:44,882
Θα ήταν λάθος
αν τα είχες κάνει αυτά...

1641
01:50:44,888 --> 01:50:46,174
...για απληστία.

1642
01:50:49,434 --> 01:50:50,640
Για χρήματα.

1643
01:50:54,231 --> 01:50:56,723
Ή για άλλες εγκόσμιες επιθυμίες.

1644
01:51:00,904 --> 01:51:03,862
Αλλά το έκανες για αληθινή αγάπη.

1645
01:51:05,159 --> 01:51:08,618
Ο Θεός θα σας ευλογεί παιδιά μου.

1646
01:51:21,592 --> 01:51:29,135
«Το μυαλό μου είναι εδώ,
αλλά η καρδιά μου είναι αλλού».

1647
01:51:29,141 --> 01:51:40,018
«Όλα είναι δίκαια,
στον έρωτα και τον πόλεμο».

1648
01:51:41,862 --> 01:51:43,318
«Παππά».

1649
01:51:45,365 --> 01:51:46,821
«Παππά».

1650
01:51:46,825 --> 01:51:50,693
«Τα συναισθήματά μου κλονίζονται».

1651
01:51:53,916 --> 01:51:57,750
«Σαν να έχει ξεφλουδιστεί μια μπανάνα».

1652
01:52:00,422 --> 01:52:04,131
«Τα συναισθήματά μου κλονίζονται».

1653
01:52:04,134 --> 01:52:07,593
«Σαν να έχει ξεφλουδιστεί μια μπανάνα».

1654
01:52:07,596 --> 01:52:10,088
«Η αγάπη έχει ταρακουνήσει».

1655
01:52:10,098 --> 01:52:11,805
«Παππά».

1656
01:52:12,100 --> 01:52:15,718
«Ήταν τόσο ψεύτικο...»

1657
01:52:16,063 --> 01:52:19,101
«Αγάπη μου... αγάπη μου».

1658
01:52:19,107 --> 01:52:22,850
«Τώρα φαίνεται θεϊκό».

1659
01:52:23,028 --> 01:52:26,146
«Αγάπη μου... αγάπη μου».

1660
01:52:26,156 --> 01:52:29,569
«Ήταν τόσο ψεύτικο...»

1661
01:52:29,576 --> 01:52:32,739
«Αγάπη μου... αγάπη μου».

1662
01:52:32,746 --> 01:52:36,330
«Τώρα φαίνεται θεϊκό».

1663
01:52:36,333 --> 01:52:39,997
«Αγάπη μου... αγάπη μου».

1664
01:52:43,090 --> 01:52:44,376
Γεια, περάστε την μπάλα.

1665
01:52:46,843 --> 01:52:49,005
- Τι σου συμβαίνει;
- Συγγνώμη! Συγγνώμη! Συγγνώμη! Συγγνώμη!

1666
01:52:49,012 --> 01:52:52,721
«Η αγάπη είναι τέτοιος απατεώνας».

1667
01:52:52,724 --> 01:52:55,682
«Σε κάνει να ιδρώνεις».

1668
01:52:55,686 --> 01:52:58,974
«Σου κάνει τη ζωή δύσκολη».

1669
01:53:02,943 --> 01:53:08,529
«Από τον παράδεισο έχω πάει
σπρώχτηκε στην κόλαση». - Ανοιχτό. Ανοιχτό.

1670
01:53:09,741 --> 01:53:13,200
«Από τον παράδεισο έχω
ωθήθηκε στην κόλαση».

1671
01:53:13,203 --> 01:53:15,194
«Παίξαμε το παιχνίδι της αγάπης».

1672
01:53:15,205 --> 01:53:16,866
Άνοιξε, βιάσου εκεί μέσα.

1673
01:53:17,040 --> 01:53:17,620
Δεν μπορώ να το ελέγξω.

1674
01:53:17,624 --> 01:53:19,080
"Μπαμπάς."

1675
01:53:19,543 --> 01:53:23,207
«Ήταν τόσο ψεύτικο...»

1676
01:53:23,213 --> 01:53:26,581
«Αγάπη μου... αγάπη μου».

1677
01:53:26,591 --> 01:53:30,050
«Τώρα φαίνεται θεϊκό».

1678
01:53:30,053 --> 01:53:33,011
«Αγάπη μου... αγάπη μου».

1679
01:53:33,015 --> 01:53:34,221
"Μπαμπάς."

1680
01:53:34,850 --> 01:53:38,343
«Ήταν τόσο ψεύτικο...»

1681
01:53:38,353 --> 01:53:41,721
«Αγάπη μου... αγάπη μου».

1682
01:53:41,898 --> 01:53:45,766
«Τώρα φαίνεται θεϊκό».

1683
01:53:45,777 --> 01:53:47,393
«Αγάπη μου... αγάπη μου».

1684
01:53:47,404 --> 01:53:48,610
"Μπαμπάς."

1685
01:53:52,659 --> 01:53:55,868
Πάμε να πούμε
τα κορίτσια την αλήθεια.

1686
01:53:56,913 --> 01:53:59,245
Αυτό μέχρι σήμερα
κάναμε τα πάντα για τα λεφτά.

1687
01:54:01,126 --> 01:54:02,833
Και ότι πραγματικά τους αγαπάμε.

1688
01:54:05,922 --> 01:54:06,411
Ερχομαι.

1689
01:54:07,716 --> 01:54:08,797
Η Τζένη μόλις μου έστειλε μήνυμα.

1690
01:54:09,301 --> 01:54:10,257
Μας κάλεσε στο εργοστάσιο κεριών.

1691
01:54:10,761 --> 01:54:14,550
Η Τζένη έφτιαξε μερικά με αγάπη
κέρινο άγαλμα για μένα.

1692
01:54:15,015 --> 01:54:16,176
Και τα τρία κορίτσια έρχονται εκεί.

1693
01:54:16,767 --> 01:54:17,802
Πάμε λοιπόν εκεί.

1694
01:54:17,809 --> 01:54:18,765
Θα τους τα πούμε όλα ξεκάθαρα.

1695
01:54:18,769 --> 01:54:19,383
Ερχομαι.

1696
01:54:23,899 --> 01:54:26,266
Ω Θεέ, τι μέρος.

1697
01:54:26,276 --> 01:54:27,391
Βράχος!

1698
01:54:27,402 --> 01:54:28,517
Τζάκι Τσαν.

1699
01:54:28,779 --> 01:54:31,817
- Ο Ρονάλντο σου.
- Ναι.

1700
01:54:37,537 --> 01:54:38,322
Τέντυ.

1701
01:54:38,872 --> 01:54:40,579
Το άγαλμά σου φαίνεται τόσο αληθινό.

1702
01:54:44,795 --> 01:54:45,785
Ποιος είναι αυτός με τα πόδια του στον αέρα;

1703
01:54:46,171 --> 01:54:47,536
Αυτός είναι ο Τάιγκερ Σροφ.

1704
01:54:49,049 --> 01:54:50,414
Τι βλακείες λες συνέχεια;

1705
01:55:04,689 --> 01:55:06,805
Πρέπει να σας παραδεχτώ τρεις
έπαιξε πολύ καλά...

1706
01:55:07,067 --> 01:55:10,731
Παριστάνοντας τον τυφλό,
βουβός και ανάπηρος.

1707
01:55:10,987 --> 01:55:13,103
Rajeev, η πραγματική διασκέδαση αρχίζει τώρα...

1708
01:55:13,865 --> 01:55:17,733
...όταν τα νικάμε αυτά
κανονικοί τύποι μέχρι θανάτου.

1709
01:55:18,203 --> 01:55:19,443
Γεια σου...

1710
01:55:20,038 --> 01:55:22,405
Μπορεί και μόνος του
ασχοληθείτε με όλους σας.

1711
01:55:23,250 --> 01:55:26,368
Κυρίες και κύριοι, στα δεξιά μου...

1712
01:55:26,378 --> 01:55:28,619
...με βάρος 188 κιλά.

1713
01:55:28,630 --> 01:55:32,168
Και στα αριστερά μου, με ύψος 6 πόδια.

1714
01:55:32,175 --> 01:55:35,588
Ο καβγατζής,
ο κλωτσάς... ο ποδοσφαιριστής...

1715
01:55:35,595 --> 01:55:38,678
Τα σκουπίδια του σκουπιδιού.

1716
01:55:40,142 --> 01:55:43,351
Εννοώ τον παίκτη όλων των παικτών.

1717
01:55:43,353 --> 01:55:44,218
Συγγνώμη...

1718
01:55:44,229 --> 01:55:46,766
Και θα...

1719
01:55:46,773 --> 01:55:47,934
Ένα... δύο...

1720
01:55:48,400 --> 01:55:52,109
«Η μητέρα-αδερφή σου…
Μάνα-αδερφή... Μάνα-αδερφή...»

1721
01:55:53,447 --> 01:55:57,156
Όλοι εσείς θα χτυπηθείτε.
Η Σάντυ θα σας χαστουκίσει όλους τόσο δυνατά.

1722
01:55:57,159 --> 01:55:58,866
Με πίσω πόδια,
όλοι θα φτάσετε στους λόφους της Χαντάλα.

1723
01:55:59,077 --> 01:56:01,535
«Η μητέρα-αδερφή σου…
Μάνα-αδερφή... Μάνα-αδερφή...»

1724
01:56:12,048 --> 01:56:12,788
Ας καθίσουμε.

1725
01:56:12,799 --> 01:56:14,164
Έχετε κάποια σνακ;

1726
01:56:17,053 --> 01:56:17,884
Ποπ κορν.

1727
01:56:24,060 --> 01:56:26,222
Τι συμβαίνει με αυτόν τον Ινδό;

1728
01:56:26,229 --> 01:56:27,640
"Ινδός!"

1729
01:56:29,983 --> 01:56:31,223
Όχι!

1730
01:56:31,776 --> 01:56:34,609
- Όχι, όχι, όχι, είπε lndica.
- Είπε ο Ιντιάνα Τζόουνς.

1731
01:56:34,613 --> 01:56:36,695
- Είπε Ινδονησία.
- Είπε Indigo.

1732
01:56:36,698 --> 01:56:39,235
Παιδιά... παιδιά... είμαι καλά.

1733
01:56:40,243 --> 01:56:42,280
Δόξα τω Θεώ,
αλλά δεν είπε ινδιάνικο.

1734
01:56:44,664 --> 01:56:45,654
Εσύ σκυλί!

1735
01:56:47,876 --> 01:56:50,083
Τώρα εσείς οι δύο θα χτυπηθείτε.

1736
01:56:50,754 --> 01:56:52,836
Όχι, δεν θα αφήσω τους φίλους μου να πεθάνουν.

1737
01:56:52,839 --> 01:56:53,874
Αμμώδης...

1738
01:56:54,132 --> 01:56:56,294
Θα σας αφήσω να πεθάνετε.

1739
01:57:00,347 --> 01:57:01,257
Σώστε μας.

1740
01:57:03,767 --> 01:57:04,381
Σώστε μας.

1741
01:57:07,521 --> 01:57:08,761
Κάνει κακό στον εαυτό του.

1742
01:57:12,817 --> 01:57:13,648
Συνέχισε να λες ινδική..

1743
01:57:13,860 --> 01:57:14,600
Σώσε με.

1744
01:57:14,861 --> 01:57:16,022
Σούντι, σταμάτα.

1745
01:57:16,655 --> 01:57:17,941
Ο Σούντι θα σε βγάλει νοκ άουτ.

1746
01:57:19,199 --> 01:57:20,735
Το Sundi θα χτυπήσει το κουδούνι σας.

1747
01:57:22,410 --> 01:57:23,616
Σώσε με.

1748
01:57:31,878 --> 01:57:33,664
Όχι Σούντι, για χάρη μου.

1749
01:57:53,775 --> 01:57:54,810
Εσύ σκυλί.

1750
01:57:54,818 --> 01:57:56,058
«Αφήστε με να πάω σπίτι…

1751
01:57:56,820 --> 01:57:57,776
«Αφήστε με να πάω σπίτι…

1752
01:57:57,779 --> 01:57:58,610
Ένα λεπτό.

1753
01:57:58,863 --> 01:58:00,729
«Αφήστε με να πάω σπίτι…

1754
01:58:00,740 --> 01:58:02,731
«Άσε με να πάω σπίτι... - Τι κάνεις;

1755
01:58:03,118 --> 01:58:04,654
«Αφήστε με να πάω σπίτι…

1756
01:58:05,120 --> 01:58:06,576
«Αφήστε με να πάω σπίτι…

1757
01:58:18,008 --> 01:58:19,294
Τώρα είσαι νεκρός, Σάντυ.

1758
01:58:29,978 --> 01:58:30,888
Μιχαήλ.

1759
01:58:31,646 --> 01:58:37,562
σώζομαι. σώζομαι. έσωσα.

1760
01:58:49,664 --> 01:58:56,582
Όχι! - "Αγαπημένη μου,
δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα».

1761
01:59:02,677 --> 01:59:03,792
Είσαι καλά;

1762
01:59:05,639 --> 01:59:10,054
Ελα. - "Αγαπημένη μου,
δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα».

1763
01:59:11,186 --> 01:59:13,302
Τώρα αυτό έχει γίνει προσωπικό.

1764
01:59:28,286 --> 01:59:30,402
Ποιο είναι αυτό το μήνυμα;

1765
01:59:33,416 --> 01:59:35,032
Είναι φυσιολογικά αυτά τα τρία;

1766
01:59:42,967 --> 01:59:44,378
Είσαι τρελός;

1767
01:59:48,640 --> 01:59:49,505
Ποιος είναι;

1768
02:00:12,831 --> 02:00:15,789
Αγόρια... αγόρια... είμαι εγώ, ο μπαμπάς σας.

1769
02:00:15,792 --> 02:00:16,748
Ας φύγουμε από εδώ...

1770
02:00:16,751 --> 02:00:20,665
...και πήγαινε πες το στην Urja Nagre
αυτοί οι τρεις δεν είναι ανάπηροι.

1771
02:00:23,383 --> 02:00:28,378
Πω πω... κέρινα αγάλματα του
και εσείς οι τρεις. Υπέροχος.

1772
02:00:31,933 --> 02:00:35,551
Έκανες την Urja Nagre
ο μπαμπάς των γιων σου μόνο για πλούτη.

1773
02:00:35,937 --> 02:00:38,645
Τώρα θα πάμε να πούμε στην Urja.

1774
02:00:38,648 --> 02:00:41,766
Και η Urja Nagre θα το κάνει
έλα εδώ και πάρε το τσίσα σου!

1775
02:00:41,776 --> 02:00:43,642
Δηλαδή... θα τακτοποιήσει τη βαθμολογία του.

1776
02:00:43,653 --> 02:00:47,567
Υπομονή... αν μας τσιρίζεις,
είμαστε νεκροί.

1777
02:00:47,574 --> 02:00:50,157
Αλλά αν σας εκθέσουμε,
και εσείς οι τρεις είστε νεκροί.

1778
02:00:50,160 --> 02:00:53,778
Λοιπόν, η συμφωνία είναι... εσείς παιδιά
μπορεί να παντρευτεί τις κόρες της Urja Nagre...

1779
02:00:53,788 --> 02:00:57,406
...αλλά θέλουμε ίσους
μετοχές της περιουσίας του.

1780
02:00:58,501 --> 02:01:02,335
Batook Patel,
Θέλω κάθε δεκάρα να υπολογίζεται.

1781
02:01:02,672 --> 02:01:03,912
Εδώ είναι η αριθμομηχανή.

1782
02:01:03,923 --> 02:01:06,210
Οπότε... ο πλούτος είναι 50 δις.

1783
02:01:06,217 --> 02:01:08,083
Διαιρείται σε 7 μετοχές.

1784
02:01:08,928 --> 02:01:10,168
Αυτό έρχεται σε...

1785
02:01:10,180 --> 02:01:12,262
Περίπου 7 δισεκατομμύρια το καθένα.

1786
02:01:12,265 --> 02:01:13,926
- Διαιρέστε με το 8.
- Γιατί 8;

1787
02:01:13,933 --> 02:01:15,298
- Είμαι δύο.
- Χα!

1788
02:01:15,310 --> 02:01:16,550
Σούντι και Σάντι.

1789
02:01:16,561 --> 02:01:19,804
- Τι ανοησίες...
- Να καλέσω την Urja;

1790
02:01:20,940 --> 02:01:22,726
Διαιρέστε με το 8.

1791
02:01:22,734 --> 02:01:23,849
Αυτό είναι λοιπόν...

1792
02:01:23,860 --> 02:01:26,067
50 διαιρέστε με 8...

1793
02:01:26,070 --> 02:01:28,311
6 δισ. ανά κεφάλι.

1794
02:01:28,323 --> 02:01:29,859
Ένα λεπτό.

1795
02:01:32,327 --> 02:01:35,786
Είμαι σεφ για τον κόσμο,
αλλά στην πραγματικότητα...

1796
02:01:35,789 --> 02:01:39,748
...Είμαι μυστικός πράκτορας του FBI.

1797
02:01:43,379 --> 02:01:45,962
αστειεύομαι!

1798
02:01:45,965 --> 02:01:47,421
"Ζυμαρικά."

1799
02:01:47,425 --> 02:01:49,416
Έλαβα ένα μήνυμα
ότι είστε όλοι εδώ.

1800
02:01:49,427 --> 02:01:52,294
Τώρα θέλω ίσο μερίδιο στα χρήματα.

1801
02:01:52,764 --> 02:01:54,926
50 δισεκατομμύρια διαιρέστε με 9.

1802
02:01:54,933 --> 02:01:55,388
<i>Αυτό σημαίνει...</i>

1803
02:01:55,391 --> 02:01:57,177
5 δισεκατομμύρια το καθένα.

1804
02:01:57,811 --> 02:01:59,848
Γεια, ένα λεπτό.

1805
02:02:05,151 --> 02:02:06,858
10,11,12...

1806
02:02:06,861 --> 02:02:08,226
Διαιρέστε με το 12.

1807
02:02:08,571 --> 02:02:10,357
4 δισεκατομμύρια το καθένα.

1808
02:02:10,365 --> 02:02:14,199
Γεια... μην διαιρέσεις με το 12,
διαιρέστε με το 15.

1809
02:02:14,369 --> 02:02:15,200
Γιατί;

1810
02:02:15,203 --> 02:02:18,412
Έχουμε τα μωρά των γιων σας στην κοιλιά μας.

1811
02:02:18,414 --> 02:02:19,279
Ναι.

1812
02:02:19,290 --> 02:02:20,655
Μήτρα;

1813
02:02:22,418 --> 02:02:23,203
Ηλίθιος.

1814
02:02:23,211 --> 02:02:26,374
- Ρασκάλες, έμαθες να κάνεις ποδήλατο,
αλλά όχι να φοράω κράνος.

1815
02:02:26,381 --> 02:02:28,372
Μπατούκ, συγχαρητήρια.

1816
02:02:28,383 --> 02:02:29,293
Έγινες παππούς.

1817
02:02:31,803 --> 02:02:33,293
Ό,τι κι αν είναι! 13, 14, 15.

1818
02:02:33,721 --> 02:02:36,679
3 δισεκατομμύρια το καθένα!

1819
02:02:36,683 --> 02:02:39,175
Μεγάλος.

1820
02:02:39,352 --> 02:02:42,344
Δούλεψα τόσο σκληρά για 15 χρόνια,
μόνο για να πάρει 3 δις...

1821
02:02:42,355 --> 02:02:44,187
Συγγνώμη, κύριε Rajnikant.

1822
02:02:44,190 --> 02:02:47,148
Άκουσες;
Θέλετε κι εσείς ένα μερίδιο;

1823
02:02:47,151 --> 02:02:47,982
Μιλώ ανοιχτά

1824
02:02:48,820 --> 02:02:52,654
Α... κύριε Ομπάμα. Το ακούσατε κι εσείς.

1825
02:02:52,657 --> 02:02:54,318
Θέλετε κι εσείς μερίδιο;

1826
02:02:55,326 --> 02:02:57,408
Και τι κοιτάς;

1827
02:02:57,412 --> 02:02:58,652
Πήρες το μερίδιό σου!

1828
02:03:00,623 --> 02:03:04,412
Urja. Το άγαλμά σου.

1829
02:03:04,878 --> 02:03:05,834
Τι κοιτάς;

1830
02:03:05,837 --> 02:03:07,327
Μοιράζουμε τα χρήματά σας μόνο.

1831
02:03:07,505 --> 02:03:11,089
Πάντα λες BJK... ATM... κλπ...

1832
02:03:19,058 --> 02:03:25,020
Είδα την εικόνα του Σαρασουάτι
στο φορητό υπολογιστή του Bunty.

1833
02:03:25,732 --> 02:03:27,143
Και ενώ το παρακολουθούσε...

1834
02:03:27,150 --> 02:03:29,232
«Ακούστε τι λέει ο κύριος Μπαχσάν».

1835
02:03:29,235 --> 02:03:31,021
«μίλα... μίλα... μίλα».

1836
02:03:33,781 --> 02:03:37,445
Κάλεσα τον Μπατούκ να το πω
η αλήθεια για εσάς τους τρεις.

1837
02:03:38,578 --> 02:03:41,912
Ήταν απρόσιτο,
οπότε τηλεφώνησα στο σταθερό τηλέφωνο του γραφείου.

1838
02:03:41,915 --> 02:03:43,497
«Αλλά το ορφανό σχέδιό σου ήταν μια αποτυχία».

1839
02:03:43,499 --> 02:03:44,830
«Είμαι ο πατέρας σου, μάθε το».

1840
02:03:45,001 --> 02:03:49,791
«Με συνέλαβαν την Urja Nagre. Εσείς παιδιά
δεν έχω ιδέα τι έχω κάνει».

1841
02:03:56,095 --> 02:03:58,678
Κάθε σκύλος είναι πιστός.

1842
02:03:59,557 --> 02:04:02,891
Αλλά το δικό μου αξιόπιστο
ο τσάπ αποδείχτηκε σκύλος.

1843
02:04:03,061 --> 02:04:06,144
Έστειλα μήνυμα σε όλους
χρησιμοποιείτε λογισμικό.

1844
02:04:06,147 --> 02:04:07,512
Γιατί θέλω να δώσω.

1845
02:04:08,316 --> 02:04:10,353
SMS.

1846
02:04:11,361 --> 02:04:13,773
Θανατική ποινή σε όλους.

1847
02:04:13,780 --> 02:04:14,770
Mamma-mia.

1848
02:04:14,781 --> 02:04:17,899
- Ποιος θέλει να πεθάνει πρώτος;
-Εγώ! Θέλω να πεθάνω πρώτα.

1849
02:04:18,201 --> 02:04:19,111
φεύγω.

1850
02:04:19,702 --> 02:04:23,070
Urja, μη με κάνεις κομμάτια.

1851
02:04:23,081 --> 02:04:23,912
Σκοτώστε τους.

1852
02:04:23,915 --> 02:04:25,701
- Όχι, όχι... αυτός.
- Χτύπα τους.

1853
02:04:25,708 --> 02:04:28,575
- Όχι! Πυροβολήστε τους!
- Πυροβόλησε αυτούς τους λάτρεις.

1854
02:04:29,420 --> 02:04:30,330
Όχι!

1855
02:04:33,383 --> 02:04:34,873
Urja...

1856
02:04:34,884 --> 02:04:38,718
Το μικρό μου όνομα σημαίνει τελευταίο έτσι,
Θα είμαι στο τέλος της γραμμής.

1857
02:04:38,721 --> 02:04:41,884
Ήταν το ερώτημα των μωρών μας,
συγχωρέστε μας.

1858
02:04:42,100 --> 02:04:46,765
- Urja Nagre, αν <i>μας σκοτώσεις...</i>
- Τότε ο πατέρας μας θα είναι ορφανός!

1859
02:04:47,105 --> 02:04:48,812
Σκότωσε τον μπαμπά μας.

1860
02:04:48,815 --> 02:04:51,557
Urja Nagre... η πόρτα του
η καρδιά σου να είναι πάντα μεγάλη...

1861
02:04:51,567 --> 02:04:53,399
...γιατί ακόμα και οι υπολογιστές έχουν παράθυρα.

1862
02:04:55,571 --> 02:04:56,902
Δελχί Άγκρα

1863
02:04:56,906 --> 02:04:57,771
Μπλούζα με φούστα...

1864
02:04:57,782 --> 02:04:58,897
Ντόκλα Χάκρα.

1865
02:04:58,908 --> 02:05:00,069
Hunku Pakhre

1866
02:05:00,076 --> 02:05:01,692
Είναι η Urja Nagre!

1867
02:05:01,703 --> 02:05:03,239
Τότε μόνο μιλάς.

1868
02:05:03,454 --> 02:05:04,819
Βλέπετε κύριε...

1869
02:05:04,831 --> 02:05:06,822
...όπου κι αν σταθώ,
η γραμμή τελειώνει μόνο εκεί.

1870
02:05:06,833 --> 02:05:07,117
Γεια σου!

1871
02:05:07,291 --> 02:05:07,996
Εντάξει αντίο!

1872
02:05:08,418 --> 02:05:10,125
Νάγκρε κύριε, μη με πυροβολείτε.

1873
02:05:10,128 --> 02:05:12,119
Αν με πυροβολήσεις,
θα καταδικαστείς σε ισόβια.

1874
02:05:12,130 --> 02:05:13,916
Και θα σε κρεμάσουν.

1875
02:05:13,923 --> 02:05:15,789
Γιατί είμαι δύο. Δυο.

1876
02:05:15,800 --> 02:05:17,131
- Σάντι, Σούντι... δύο.
- Σώπα!

1877
02:05:18,553 --> 02:05:21,716
Τώρα όλοι θα D I E.

1878
02:05:23,016 --> 02:05:24,347
Πλήρης φόρμα.

1879
02:05:24,350 --> 02:05:29,095
Χωρίς πλήρη φόρμα. Όλοι θα πεθάνουν.

1880
02:05:49,709 --> 02:05:51,825
"Ζυμαρικά."

1881
02:06:21,240 --> 02:06:22,822
Πού κρύβονται όλοι;

1882
02:06:31,834 --> 02:06:33,165
Έτσι... έτσι.

1883
02:06:38,841 --> 02:06:40,923
Μοιάζει! Μοιάζει! Μοιάζει!

1884
02:06:40,927 --> 02:06:42,258
Όχι!

1885
02:06:43,721 --> 02:06:45,712
Πού είναι η Urja;

1886
02:06:45,723 --> 02:06:47,589
- Urja!
- Γιατί εσύ!

1887
02:07:12,375 --> 02:07:13,536
Τα ρούχα του Ρονάλντο;

1888
02:07:16,629 --> 02:07:17,619
Μούμια!

1889
02:07:18,381 --> 02:07:19,291
Τι κάνεις;

1890
02:07:19,298 --> 02:07:20,129
Είμαι εγώ. ο αδερφός σου.

1891
02:07:21,342 --> 02:07:22,878
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

1892
02:07:27,723 --> 02:07:29,760
Κοίτα, κοίτα... σύρμα, σύρμα.

1893
02:07:35,731 --> 02:07:36,892
Urja.

1894
02:07:40,903 --> 02:07:41,643
Γεια σου! Γεια σου!

1895
02:07:41,654 --> 02:07:42,268
Αμμώδης!

1896
02:07:42,280 --> 02:07:43,361
Αργά..αργή.

1897
02:07:43,573 --> 02:07:44,529
Τι συνέβη;

1898
02:07:44,699 --> 02:07:46,565
Δεν το πήραμε
πλούτος εξαιτίας σου.

1899
02:07:46,576 --> 02:07:49,910
Και... τώρα δεν θα πάρεις
τα κορίτσια αγαπούν εξαιτίας μας.

1900
02:07:49,912 --> 02:07:51,118
Κατάλαβα.

1901
02:07:57,170 --> 02:07:58,706
Εσύ σκυλί!

1902
02:07:58,713 --> 02:08:01,125
Το έσπρωξε μέσα, αλλά μην το στρίψεις.

1903
02:08:01,132 --> 02:08:02,998
- Μην το στρίβεις!
- Σάντυ.

1904
02:08:16,063 --> 02:08:19,181
-Τι κάνατε παιδιά;
- Γιατί το κάνατε αυτό για εμάς;

1905
02:08:19,192 --> 02:08:20,774
Αμμώδης.

1906
02:08:20,776 --> 02:08:26,863
Εκείνη τη μέρα στην εκκλησία...
εσείς οι τρεις εξομολογηθήκατε μπροστά στον Θεό.

1907
02:08:27,700 --> 02:08:31,318
- Σήμερα θέλουμε να εξομολογηθούμε κι εμείς.
- Τι;

1908
02:08:31,329 --> 02:08:35,869
Στην πραγματικότητα και τα τρία
υποφέρουμε από διχασμένες προσωπικότητες.

1909
02:08:36,209 --> 02:08:39,668
Πρώτα ήταν για χρήματα,
αλλά τώρα είναι για αγάπη.

1910
02:08:39,670 --> 02:08:40,330
Σωστός.

1911
02:08:45,176 --> 02:08:47,417
- Τέντυ.
- Ναι.

1912
02:08:48,137 --> 02:08:49,719
Ω, Μπάντυ.

1913
02:08:50,264 --> 02:08:51,846
- Σε αγαπώ.
- Τι;

1914
02:08:51,849 --> 02:08:53,260
Εννοώ κουνιάδα... κουνιάδα...

1915
02:08:53,267 --> 02:08:54,052
Αργά...

1916
02:08:54,060 --> 02:08:54,640
κουνιάδα.

1917
02:08:54,644 --> 02:08:56,681
Όλοι πηγαίνουν στο κορίτσι τους.

1918
02:08:57,021 --> 02:09:00,309
Σαρασουάτι.
Σαρασουάτι. Σαρασουάτι. Σαρασουάτι.

1919
02:09:00,316 --> 02:09:01,351
Σ'αγαπώ αγάπη μου.

1920
02:09:01,359 --> 02:09:02,315
σε αγαπώ.

1921
02:09:02,318 --> 02:09:03,854
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

1922
02:09:07,114 --> 02:09:11,529
Και άκου, συγχώρεσε και αυτόν τον άνθρωπο.

1923
02:09:12,161 --> 02:09:17,782
Επειδή ο Batook δεν είναι ο πατέρας σου,
Η Urja Nagre είναι.

1924
02:09:17,792 --> 02:09:18,497
<i>Ναι.</i>

1925
02:09:18,501 --> 02:09:20,037
- Τι;
- Ναι.

1926
02:09:20,044 --> 02:09:21,205
Είναι ο πατέρας σου.

1927
02:09:44,360 --> 02:09:45,350
Πάω.

1928
02:09:45,903 --> 02:09:48,019
- Παπά.
- Παπά.

1929
02:09:51,284 --> 02:09:52,445
Μην ανησυχείς, μπαμπά.

1930
02:09:52,660 --> 02:09:55,118
Χρησιμοποίησες για τα εγκλήματά σου σωστά;

1931
02:09:55,121 --> 02:09:56,657
Ναί.

1932
02:09:56,664 --> 02:09:59,952
Παπά... οτιδήποτε
ήσουν για τον κόσμο...

1933
02:10:00,418 --> 02:10:02,409
...αλλά για εμάς,
θα είσαι πάντα ο πατέρας μας.

1934
02:10:02,420 --> 02:10:03,125
Ναί.

1935
02:10:03,129 --> 02:10:04,585
Και είμαστε όλοι περήφανοι για σένα.

1936
02:10:04,588 --> 02:10:05,828
Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα, μπαμπά.

1937
02:10:06,048 --> 02:10:09,086
- Κι εγώ. Σας αγαπώ μωρά μου.
-Επιτέλους είμαστε μαζί.

1938
02:10:09,093 --> 02:10:10,504
- Γεια..
- Συγγνώμη...

1939
02:10:10,511 --> 02:10:11,296
Μην το κάνεις.

1940
02:10:11,304 --> 02:10:12,590
Αμμώδης.

1941
02:10:12,596 --> 02:10:15,759
- Κουνελάκι.
- Δώσε μου το όπλο.

1942
02:10:18,102 --> 02:10:20,059
Όλα έγιναν... επιτέλους έγιναν.

1943
02:10:21,522 --> 02:10:24,514
- Αλί είναι καλά που τελειώνει καλά.
- Ναι.

1944
02:10:25,609 --> 02:10:28,601
Και ο πατέρας,
θέλουμε να κάνουμε έναν ινδικό γάμο.

1945
02:10:28,946 --> 02:10:30,027
"Ινδός."

1946
02:10:37,538 --> 02:10:38,619
"Αιματηρή αγάπη..."

1947
02:10:38,622 --> 02:10:41,205
«Αιματηρή αγάπη... Από σήμερα
η αγάπη θα είναι σαν προσευχή».

1948
02:10:41,208 --> 02:10:43,916
"Αιματηρή αγάπη..."

1949
02:10:43,919 --> 02:10:44,875
Αυτό είναι αρκετό.

1950
02:10:45,046 --> 02:10:46,002
"Αιματηρή αγάπη..."

1951
02:10:46,005 --> 02:10:48,246
«Αιματηρή αγάπη... Από σήμερα
η αγάπη θα είναι σαν προσευχή».

1952
02:10:48,257 --> 02:10:49,668
Μπάντυ, σταμάτα να ακουμπάς πάνω μου.

1953
02:10:52,219 --> 02:10:56,087
Ουάου... πυροβολισμός, δολοφονία...

1954
02:10:57,725 --> 02:10:59,090
ξέχασα.

1955
02:11:03,314 --> 02:11:04,520
Που πάτε;

1956
02:11:04,690 --> 02:11:06,931
- Βοήθησέ με, βοήθησέ με.
- Περίμενε, περίμενε.

1957
02:11:09,153 --> 02:11:14,739
Ήρθε ένας χαζός με ένα μαχαίρι... σςς... σς...

1958
02:11:18,120 --> 02:11:18,951
έκανα...

1959
02:11:18,954 --> 02:11:20,115
«Φαίνεσαι τόσο σέξι».

1960
02:11:20,289 --> 02:11:21,404
"Το υπέροχο σώμα σου..."

1961
02:11:21,415 --> 02:11:23,622
«Το υπέροχο σώμα σου, μου ταράζει το μυαλό».

1962
02:11:24,168 --> 02:11:26,079
«Η καυτή σου φιγούρα, μου ταράζει το μυαλό».

1963
02:11:26,087 --> 02:11:28,704
«Όποιον παγιδεύεις,
μόνο ο Θεός μπορεί να τον σώσει».

1964
02:11:28,714 --> 02:11:31,627
«Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
όπως εσύ." - Άσε το κουμπί.

1965
02:11:33,636 --> 02:11:37,129
«Ακριβά χιτώνια,
και αυτά τα βαρετά σκουλαρίκια».

1966
02:11:37,139 --> 02:11:38,880
"Η αστραφτερή φούστα..."

1967
02:11:39,058 --> 02:11:40,844
«...και ο τρόπος που ταλαντεύεσαι
αυτή η μέση είναι ανεκτίμητη».

1968
02:11:40,851 --> 02:11:44,594
Γεια σου! Είμαι νεκρός. - "Ακριβές χιτώνιες,
και αυτά τα βαρετά σκουλαρίκια».

1969
02:11:44,605 --> 02:11:46,312
"Η αστραφτερή φούστα..."

1970
02:11:46,315 --> 02:11:47,646
«...και ο τρόπος που ταλαντεύεσαι
αυτή η μέση είναι ανεκτίμητη».

1971
02:11:47,650 --> 02:11:48,731
Εκείνη τη μέρα εγώ...

1972
02:11:49,360 --> 02:11:50,816
<i>- Κύριε... κύριε...</i>
- Τι;

1973
02:11:50,820 --> 02:11:51,981
Περίμενε... είναι ο διάλογος μου.

1974
02:11:52,613 --> 02:11:54,354
Κύριε, η κάμερα δεν κυλάει.

1975
02:11:54,365 --> 02:11:55,150
Και ναι...

1976
02:11:55,157 --> 02:11:57,398
Ο εικονολήπτης πήγε για μεσημεριανό διάλειμμα.

1977
02:11:57,410 --> 02:12:00,994
«Είσαι το πιο πλούσιο κορίτσι στον κόσμο,
γλυκιά μου."

1978
02:12:00,996 --> 02:12:01,861
Έλα γιε μου.

1979
02:12:02,039 --> 02:12:03,996
Αυτό φαίνεται κακό σε αυτή την ηλικία.

1980
02:12:04,875 --> 02:12:06,536
Θέλεις να παντρευτείς τον Μπατούκ;

1981
02:12:06,544 --> 02:12:07,500
Σκατά!

1982
02:12:07,503 --> 02:12:08,368
Πού πήγες;

1983
02:12:08,379 --> 02:12:09,540
Χτυπήστε με ξανά γρήγορα.

1984
02:12:10,005 --> 02:12:10,619
Εσύ...

1985
02:12:10,631 --> 02:12:11,746
Πάντα φεύγεις πριν.

1986
02:12:11,757 --> 02:12:12,872
Εντάξει, συγγνώμη είναι λάθος μου.

1987
02:12:12,883 --> 02:12:14,749
Γιατί είσαι... τέλειος.

1988
02:12:17,138 --> 02:12:18,503
Το παντελόνι μου είναι πολύ στενό.

1989
02:12:27,022 --> 02:12:29,389
Akshay, φύγε σύντομα...
αλλιώς δεν θα σου δώσω την επιταγή σου.

1990
02:12:31,360 --> 02:12:33,067
"Rock-a-by baby..."

1991
02:12:33,571 --> 02:12:34,606
Γάλα...

1992
02:12:34,613 --> 02:12:36,945
"Rock-a-by baby..."

1993
02:12:37,783 --> 02:12:39,319
μπολ γάλακτος.

1994
02:12:41,078 --> 02:12:42,364
Ποιος είμαι τώρα;

1995
02:12:42,371 --> 02:12:43,076
Αμμώδης.

1996
02:12:43,080 --> 02:12:43,785
ξέχασα.

1997
02:12:43,789 --> 02:12:44,995
Ποιος είμαι τώρα;

1998
02:12:44,999 --> 02:12:45,909
"Αιματηρή αγάπη..."

1999
02:12:45,916 --> 02:12:48,283
«Αιματηρή αγάπη... Από σήμερα
η αγάπη θα είναι σαν προσευχή».

2000
02:12:48,294 --> 02:12:51,082
«Είσαι ο πιο πλούσιος, αγάπη μου».

2001
02:12:51,088 --> 02:12:52,704
«Σπίτι τρία».

2002
02:12:52,715 --> 02:12:56,333
«αν γίνεις αγαπητέ μου, like
ένα μικρό μωρό θα σε φροντίσω».

2003
02:12:56,343 --> 02:13:00,132
«Όταν είμαστε ερωτευμένοι, τότε
γιατί φώναξε ο πατέρας σου τον ιερέα;»

2004
02:13:00,264 --> 02:13:02,096
«Ένα μόνο έχω να σου πω,
ορκίζομαι..."

2005
02:13:02,099 --> 02:13:04,010
«...είσαι κολλημένος
μου αρέσει να μασάω τσίχλα».

2006
02:13:04,018 --> 02:13:05,759
«Ω μωρό μου, ελέησε την αγάπη μας».

2007
02:13:05,769 --> 02:13:07,680
«Είσαι το ψωμί μου και εγώ είμαι η μαρμελάδα σου».

2008
02:13:07,688 --> 02:13:11,101
«Η ζωή είναι μικρή,
ας πούμε αυτά τα γλυκά».

2009
02:13:11,108 --> 02:13:14,851
«Αν το πεις μια φορά,
Θα κάνω τα πάντα για σένα».

2010
02:13:15,029 --> 02:13:16,690
«Αυτή είναι η ευκαιρία σου,
και επίσης το τελετουργικό..."

2011
02:13:16,697 --> 02:13:18,734
«...αλλά γιατί στέκεσαι μακριά».

2012
02:13:18,741 --> 02:13:22,029
«Πάρε με στην αγκαλιά σου,
σαν αληθινός πρίγκιπας».

2013
02:13:22,036 --> 02:13:24,027
«Τα φεγγάρια δείχνουν στάση».

2014
02:13:24,038 --> 02:13:26,029
«Ακόμα και ο ήλιος μιλάει για ασυναρτησίες».

2015
02:13:26,040 --> 02:13:30,910
«Με αυτόν τον υπέροχο καιρό
δώσε μου ένα αγγλικό φιλί».

2016
02:13:30,920 --> 02:13:34,834
«Είσαι το πιο πλούσιο κορίτσι στον κόσμο,
γλυκιά μου."

2017
02:13:38,344 --> 02:13:39,505
"Αιματηρή αγάπη..."

2018
02:13:39,512 --> 02:13:42,095
«Αιματηρή αγάπη... Από σήμερα
η αγάπη θα είναι σαν προσευχή».

2019
02:13:43,933 --> 02:13:46,425
«Είσαι ο πιο πλούσιος, αγάπη μου».

2020
02:13:46,435 --> 02:13:48,051
«Σπίτι τρία».

2021
02:13:55,027 --> 02:13:56,893
"Αιματηρή αγάπη..."

2022
02:13:56,904 --> 02:13:58,861
«Είσαι το πιο πλούσιο κορίτσι στον κόσμο,
γλυκιά μου."

2023
02:13:58,864 --> 02:14:00,775
"Αιματηρή αγάπη..."

2024
02:14:00,783 --> 02:14:02,524
«Είσαι ο πιο πλούσιος, αγάπη μου».

2025
02:14:02,535 --> 02:14:04,321
"Αιματηρή αγάπη..."

2026
02:14:04,328 --> 02:14:06,239
«Είσαι το πιο πλούσιο κορίτσι στον κόσμο,
γλυκιά μου."

2027
02:14:06,247 --> 02:14:08,079
"Αιματηρή αγάπη..."

2028
02:14:08,082 --> 02:14:10,699
«Είσαι ο πιο πλούσιος, αγάπη μου».