1
00:00:07,133 --> 00:00:10,136
(נושא אפי מתנגן)

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,014
♪ ♪

3
00:01:49,986 --> 00:01:51,362
הנסיכה ריינס:
עברו כמעט שש שנים

4
00:01:51,445 --> 00:01:53,865
מאז שראיתי לאחרונה
אדוני בעלי, מאסטר.

5
00:01:54,615 --> 00:01:58,578
אני חייב לדעת... האם הוא יחיה?

6
00:01:58,661 --> 00:02:01,080
מאסטר קלווין:
הוא הוביל את המלחים שלו
לתוך מארב.

7
00:02:01,163 --> 00:02:05,251
ספינה שנעשתה כדי להסתכל
כאילו הוא נטוש.

8
00:02:05,334 --> 00:02:09,755
בלחימה,
צווארו נחתך
על ידי פגיון של קורסאר.

9
00:02:09,839 --> 00:02:12,383
הוא נפל מסיפון לים.

10
00:02:12,466 --> 00:02:14,427
הפצע היה קשה.

11
00:02:14,510 --> 00:02:16,137
דם רב אבד.

12
00:02:16,220 --> 00:02:19,098
אבל הדאגה הגדולה יותר
הוא החום שבא אחריו.

13
00:02:19,181 --> 00:02:23,102
אמר רב הספינה
הוא נשרף מבפנים.

14
00:02:25,104 --> 00:02:27,398
(ציפורי ים קוראות)

15
00:02:35,531 --> 00:02:37,283
העורבים הגיעו מ?

16
00:02:37,366 --> 00:02:39,535
קלווין:
Evenfall, נסיכה.

17
00:02:40,328 --> 00:02:42,204
אז הם מגיעים תוך שלושה ימים.

18
00:02:45,374 --> 00:02:47,251
תן הכל להיות מוכן
לקבל אותו, מאסטר קלווין.

19
00:02:54,675 --> 00:02:55,801
נחש הים חזק.

20
00:02:55,885 --> 00:02:57,553
וימונד ולריון:
אין ספק.

21
00:02:57,637 --> 00:03:02,475
ובכל זאת, ראיתי
להתגבר על חום הדם
גברים בחצי גילו.

22
00:03:02,558 --> 00:03:05,686
אני לא אסבול את הדיבורים
של עורבים בבית שלי,
וימונד.

23
00:03:05,770 --> 00:03:08,439
אני אוהב את אח שלי...

24
00:03:08,522 --> 00:03:11,150
אבל אנחנו חייבים להיות כנים
עם עצמנו.

25
00:03:11,233 --> 00:03:13,319
אנחנו עשויים לברך את הספינה שלו
למצוא אותו איננו.

26
00:03:13,402 --> 00:03:15,988
ומי ייקח
כס הדריפווד?

27
00:03:16,072 --> 00:03:17,782
סבתא שלי נראית
די נוח כאן

28
00:03:17,865 --> 00:03:21,994
היא מנהלת
רק בהיעדר
של בעלה.

29
00:03:22,078 --> 00:03:23,746
במותו, המושב עובר.

30
00:03:23,829 --> 00:03:25,873
ללוסריס ולריון.

31
00:03:25,957 --> 00:03:27,541
כמו אדוני
הרצון של הבעל.

32
00:03:27,625 --> 00:03:31,003
אני של נחש הים
דם משלו,

33
00:03:31,087 --> 00:03:33,714
המשפחה הקרובה ביותר שנשארה לו.

34
00:03:33,798 --> 00:03:35,049
תיזהר אחי טוב.

35
00:03:35,132 --> 00:03:37,843
אפשר לקחת
המילים שלך לבגידה.

36
00:03:46,727 --> 00:03:49,563
אני דובר אמת, ריינס.

37
00:03:50,731 --> 00:03:53,275
ואתה יודע את זה.

38
00:03:53,359 --> 00:03:55,027
הנושא הוכרע.

39
00:03:55,111 --> 00:03:56,195
וימונד:
מאת אדם שהשאפתנות שלו

40
00:03:56,278 --> 00:04:00,783
הפיל עלינו
פורענות אחר פורענות.

41
00:04:00,866 --> 00:04:04,078
לאחי אכפת רק
עבור ספרי ההיסטוריה.

42
00:04:06,205 --> 00:04:08,499
אבל מה עם קו ולריון?

43
00:04:08,582 --> 00:04:10,209
האם יש להעלים את זה,

44
00:04:10,292 --> 00:04:14,213
מוחלף על ידי הגורים
של House Strong?

45
00:04:14,296 --> 00:04:17,049
סימן דריפט הוא שלי
בכל הזכויות.

46
00:04:17,133 --> 00:04:19,844
ובזמן שאני צריך
כמו התמיכה שלך,

47
00:04:19,927 --> 00:04:23,014
אני לא... צריך את זה.

48
00:04:25,224 --> 00:04:28,060
הרוחות זזו.

49
00:04:28,144 --> 00:04:32,398
לכתר יש סיבה טובה...
לקחת את הצד שלי.

50
00:04:32,481 --> 00:04:35,359
בן דודי המלך יעשה זאת
תשאיר את הלשון שלך לזה.

51
00:04:35,443 --> 00:04:40,239
אבל זה לא מלך שיושב
כס הברזל בימים אלה,
אחות טובה.

52
00:04:41,282 --> 00:04:42,867
זאת מלכה.

53
00:04:44,994 --> 00:04:48,873
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

54
00:04:52,043 --> 00:04:54,128
(שורקת הרוח)

55
00:05:16,233 --> 00:05:18,277
♪ ♪

56
00:05:20,821 --> 00:05:22,656
(צעדים מתקרבים)

57
00:05:30,831 --> 00:05:33,876
♪ ♪

58
00:05:45,554 --> 00:05:48,349
♪ ♪

59
00:05:58,818 --> 00:06:02,613
(שורש)

60
00:06:09,495 --> 00:06:11,539
♪ ♪

61
00:06:24,385 --> 00:06:26,595
(מדבר ואליריית גבוהה)

62
00:06:45,406 --> 00:06:46,448
♪ ♪

63
00:06:59,170 --> 00:07:01,255
(פטפוט לא ברור)

64
00:07:01,338 --> 00:07:02,047
הנסיך ג'קאריס:
הכובש ואחיותיו

65
00:07:02,131 --> 00:07:05,050
הפליג עם צבא גדול.

66
00:07:05,134 --> 00:07:07,219
מאסטר ג'רדיס:
(מדבר ואליריית גבוהה)
סה בלקואטה ראשו

67
00:07:07,303 --> 00:07:10,347
dranot vilinio viartis.

68
00:07:10,431 --> 00:07:14,560
Jacaerys:
(נושף) ונחת
ב-Blackwater Rush.

69
00:07:14,643 --> 00:07:15,686
דרנוט.

70
00:07:16,979 --> 00:07:19,523
Jacaerys:
דרנוט. דרנוט.

71
00:07:19,607 --> 00:07:21,650
דרנוט. בסוף?

72
00:07:21,734 --> 00:07:26,280
-הפה.
-פֶּה! אה, קדימה,
ג'ייס, ידעת את זה.

73
00:07:26,989 --> 00:07:29,575
דרנוט. דרנוט.

74
00:07:29,658 --> 00:07:32,828
-Dranot vilinio viartis.
-דרנוט.

75
00:07:33,579 --> 00:07:35,873
דרנוט.
קדימה, ג'ייס.

76
00:07:35,956 --> 00:07:37,416
אולי זה מספיק
לבוקר הזה.

77
00:07:37,499 --> 00:07:39,501
לא, לא.
אני-אני רוצה להמשיך.

78
00:07:40,961 --> 00:07:44,590
-מאסטר.
- Guesi misenakson Aegon undas.

79
00:07:44,673 --> 00:07:49,887
Aegon... הורה
שהעצים צריכים להיות...

80
00:07:49,970 --> 00:07:50,930
-...נהרג.
-הנסיכה רינירה: נפלה.

81
00:07:51,013 --> 00:07:52,890
זו מילה קשורה.

82
00:07:52,973 --> 00:07:56,393
אני לא מצפה לך
ללמוד ולריאנית גבוהה
בעוד יום, ג'ייס.

83
00:07:56,477 --> 00:07:59,772
מלך צריך לכבד
המסורות
של אבותיו.

84
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
ובכן...
אלא אם כן אתה מתכנן

85
00:08:02,233 --> 00:08:03,692
להדיח את אמא שלך,

86
00:08:03,776 --> 00:08:06,028
יש לך הרבה
של זמן ללמוד.

87
00:08:06,111 --> 00:08:08,906
(דלת נפתחת)

88
00:08:13,827 --> 00:08:14,870
עזוב אותנו.

89
00:08:16,038 --> 00:08:18,666
ג'ופרי... בוא.

90
00:08:39,562 --> 00:08:42,856
הוא מתכוון להתקשר
בסימן שאלה
הלגיטימיות של לוק.

91
00:08:43,691 --> 00:08:44,650
ובהרחבה ג'ייס,

92
00:08:44,733 --> 00:08:47,695
ובהרחבה
התביעה שלי לכס המלכות.

93
00:08:47,778 --> 00:08:49,738
לאימונד אכפת בלבד
על Driftmark

94
00:08:49,822 --> 00:08:51,949
וקו Velaryon.

95
00:08:52,032 --> 00:08:54,368
לא על הפוליטיקה שלנו.

96
00:08:54,451 --> 00:08:56,495
האם הוא עשה מטרה משותפת
עם Otto Hightower עדיין?

97
00:08:56,578 --> 00:08:58,330
הממ, זה מה שאני חושש.

98
00:08:58,414 --> 00:08:59,665
ראניס טס לבית המשפט.

99
00:08:59,748 --> 00:09:02,876
- בוודאי, היא לא יכולה להיות
מתכנן לגבות אותו.
-לֹא.

100
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
כל חילוקי דעות
יכול להיות שהיה לנו,

101
00:09:04,253 --> 00:09:05,504
היא לא אכזרית...

102
00:09:05,587 --> 00:09:09,216
-או טיפש מספיק לעשות את זה.
-חילוקי דעות?

103
00:09:09,300 --> 00:09:12,386
היא מאמינה
הרגנו את בנה
כדי שנוכל להתחתן.

104
00:09:12,469 --> 00:09:16,181
כן... ובכל זאת,
היא לקחה את בעלה למחלקה.

105
00:09:16,265 --> 00:09:19,018
כֵּן. זה של לינה
זיכרון שהיא מכבדת.
אין לה אהבה אלינו.

106
00:09:20,811 --> 00:09:23,105
בעל ארס הצפעים
להתפשט עד כה?

107
00:09:23,188 --> 00:09:26,233
הצפעים האלה שולטים
בשם אבי.

108
00:09:26,317 --> 00:09:27,943
ואבא שלי--

109
00:09:30,446 --> 00:09:33,490
(אנחות)

110
00:09:34,950 --> 00:09:36,827
איזו ברירה יש לי?

111
00:09:37,745 --> 00:09:39,538
(ראנירה נאנחת)

112
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
אז לנחיתה של המלך.

113
00:09:48,130 --> 00:09:51,216
(מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת)

114
00:09:51,300 --> 00:09:53,344
(ציפורים מכעיסות)

115
00:10:03,437 --> 00:10:06,482
♪ ♪

116
00:10:25,668 --> 00:10:28,754
סטפון דארקלין:
הכל שלום רניירה
של בית טארגאריין,

117
00:10:28,837 --> 00:10:30,631
הנסיכה מדרגונסטון
ויורש כס הברזל

118
00:10:30,714 --> 00:10:35,094
ובן זוגה המלכותי,
הנסיך דיימון טארגאריין.

119
00:10:35,177 --> 00:10:37,221
(פעמונים מצלצלים)

120
00:11:09,002 --> 00:11:11,088
ברוכה השבה, נסיכה.

121
00:11:11,588 --> 00:11:13,215
לורד קאסוול.

122
00:11:22,808 --> 00:11:24,101
הייתי אומר שכן
נחמד להיות בבית,

123
00:11:24,184 --> 00:11:27,438
אבל אני בקושי מזהה את זה.
-הנסיך דיימון: ממ.

124
00:11:31,608 --> 00:11:36,864
לימן ביזברי:
המשכנו להנות
מכס משופר

125
00:11:36,947 --> 00:11:39,324
מאז ההסדר
של אבני המדרגות.

126
00:11:39,408 --> 00:11:42,411
וההיקף ל
שאנו מנצלים אותם

127
00:11:42,494 --> 00:11:46,707
מותנה ב
קבלות של מנהל הנמל.

128
00:11:46,790 --> 00:11:51,879
מתוכם, אה, אה,
הספטונים
ביקשו

129
00:11:51,962 --> 00:11:54,339
חצי מזה שוב
לחזה מברונזה

130
00:11:54,423 --> 00:11:55,757
הם רוצים לשתף פעולה -
לעמלה

131
00:11:55,841 --> 00:11:58,093
עבור הפסטיבל
של האם,

132
00:11:58,177 --> 00:11:59,595
שלא הייתי ממליץ.

133
00:11:59,678 --> 00:12:02,473
תודה לך על זה ממצה
הנהלת חשבונות, לורד ביזברי.

134
00:12:02,556 --> 00:12:05,601
אני מזכיר לך--

135
00:12:11,356 --> 00:12:13,442
האורחים שלכם הגיעו,
חסדך.

136
00:12:13,525 --> 00:12:15,360
אני מאמין שהם התקבלו בברכה
כיאה לתחנה שלהם.

137
00:12:15,444 --> 00:12:18,363
כפי שהנחית,
אדון יד.

138
00:12:19,948 --> 00:12:21,366
המאסטר הגדול אורוויל:
זו הייתה ההבנה שלי
לורד קורליס איחל

139
00:12:21,450 --> 00:12:23,744
עבור נכדו לוסיריס

140
00:12:23,827 --> 00:12:25,704
לרשת אותו
בתור שר הגאות.

141
00:12:25,787 --> 00:12:28,874
הילד גדל
רוב חייו
הרחק מ-Driftmark.

142
00:12:28,957 --> 00:12:33,170
הוא יכול להטיס דרקון, כן,
אבל האם הוא יכול לפקד על צי?

143
00:12:33,253 --> 00:12:35,631
היכולת לא
לשנות את טענתו.

144
00:12:35,714 --> 00:12:38,592
נחש הים מעולם לא
כינה אותו רשמית כיורש,

145
00:12:38,675 --> 00:12:40,052
אם זה מגיע לזה.

146
00:12:40,135 --> 00:12:42,721
הכתר חייב לבחור
מה הכי טוב לתחום.

147
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
הוא הבן של לנור.
איזה סיבות יכולות להיות...

148
00:12:45,474 --> 00:12:47,601
מה באמת, לורד ביזברי.

149
00:12:47,684 --> 00:12:50,312
מה באמת.

150
00:12:50,395 --> 00:12:51,522
אנחנו עוד נשמע
העצומה של הנסיכה ריינירה,

151
00:12:51,605 --> 00:12:53,982
יחד עם אלה
של שאר התובעים
למחרת.

152
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
-אֲבָל--
אני מבקש סליחה, אדוני.

153
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
אני חייב לברך את האורחים שלנו.

154
00:13:03,909 --> 00:13:06,787
האם נגבה מס
על מכירת צמר חדש?

155
00:13:06,870 --> 00:13:07,788
חסדך...

156
00:13:07,871 --> 00:13:10,666
עלה עניין זה
דורש את תשומת הלב שלך.

157
00:13:10,749 --> 00:13:12,876
מה שזה לא יהיה, סר אריק,
זה יצטרך לחכות.

158
00:13:12,960 --> 00:13:16,755
אני אריק, הוד מעלתך.
-כַּמוּבָן. התנצלותי, שר.

159
00:13:16,838 --> 00:13:18,507
זה על הנסיך.

160
00:13:18,590 --> 00:13:21,593
היה
מצב עדין
בדירות שלו.

161
00:13:25,055 --> 00:13:27,933
(מוזיקה מטרידה מתנגנת)

162
00:13:53,125 --> 00:13:55,002
-אבא?
-(נשימות צפצופים)

163
00:13:56,211 --> 00:14:00,007
♪ ♪

164
00:14:02,801 --> 00:14:03,969
(צפצופים)

165
00:14:10,392 --> 00:14:13,270
(מוזיקה מלנכולית מתנגנת)

166
00:14:18,900 --> 00:14:22,613
-מי הולך לשם?
-ריהנירה: אבא.

167
00:14:23,822 --> 00:14:26,450
זה אני, המלך שלי.

168
00:14:27,242 --> 00:14:30,287
Rhaenyra.

169
00:14:30,621 --> 00:14:31,913
המלך ויסריז:
אה...

170
00:14:32,289 --> 00:14:34,416
אה.

171
00:14:36,835 --> 00:14:39,254
אני כאן עם דיימון.

172
00:14:39,338 --> 00:14:40,922
(נושף) דמון?

173
00:14:41,590 --> 00:14:42,507
דימון?

174
00:14:42,591 --> 00:14:46,720
(נושף) דמון.

175
00:14:47,387 --> 00:14:48,930
(ויזריס מתנשף)

176
00:14:50,057 --> 00:14:51,350
תעזור לי לקום.

177
00:14:53,143 --> 00:14:54,728
(נאנח)

178
00:14:57,689 --> 00:14:59,775
אה...

179
00:14:59,858 --> 00:15:00,942
(נשימה מאומצת)

180
00:15:07,032 --> 00:15:08,492
(נושפת)

181
00:15:08,575 --> 00:15:09,910
עבר כל כך הרבה זמן.

182
00:15:15,457 --> 00:15:20,253
נחש הים כבש
פצע קשה בקרב
באבני המדרגות.

183
00:15:21,713 --> 00:15:22,547
כַּאֲשֵׁר?

184
00:15:22,631 --> 00:15:25,092
ניצחנו במלחמה ההיא לפני שנים.

185
00:15:25,175 --> 00:15:26,968
לא.

186
00:15:28,470 --> 00:15:30,347
הטריארכיה מתעוררת מחדש.

187
00:15:31,598 --> 00:15:33,392
הלחימה מחודשת.

188
00:15:33,475 --> 00:15:38,230
ויש P--
יש עתירה להכרעה
עם רצף של Driftmark

189
00:15:38,313 --> 00:15:40,357
והיורש
לכס Driftwood.

190
00:15:41,149 --> 00:15:42,317
(ויסריז נאנח)

191
00:15:43,235 --> 00:15:45,153
Viserys: עצומות?

192
00:15:46,988 --> 00:15:51,243
אליסנט ואוטו...
הם רואים לכולם
העסק הזה עכשיו.

193
00:15:51,326 --> 00:15:54,079
לא אחי, תקשיב לי.

194
00:15:54,162 --> 00:15:57,582
אתה צריך לאשר
העמדה שלך ללוסריס

195
00:15:57,666 --> 00:15:59,251
להיות של קורליס ולריון
יורש.

196
00:15:59,334 --> 00:16:02,003
(דלת נפתחת)

197
00:16:02,087 --> 00:16:05,215
האם קרה משהו
ללורד קורליס?

198
00:16:05,298 --> 00:16:06,842
(תינוק מקשקש)

199
00:16:06,925 --> 00:16:08,760
אבא...

200
00:16:08,844 --> 00:16:11,805
יש מישהו שאנחנו מאחלים לו
להכיר לך.

201
00:16:15,100 --> 00:16:16,935
(נשימה מאומצת)

202
00:16:19,354 --> 00:16:20,939
(הקשקושים נמשכים)

203
00:16:25,360 --> 00:16:26,611
(אנחות)

204
00:16:29,406 --> 00:16:32,451
דימון.

205
00:16:32,868 --> 00:16:35,454
-אָח.
-(קשקושים)

206
00:16:36,538 --> 00:16:38,165
מי זה?

207
00:16:40,167 --> 00:16:41,793
ראנירה: אבא...

208
00:16:43,003 --> 00:16:45,589
זה אייגון.

209
00:16:46,089 --> 00:16:47,632
אייגון. (נושפת)

210
00:16:47,716 --> 00:16:51,595
And this... is Viserys.

211
00:16:52,679 --> 00:16:56,016
אה... ויסריז.

212
00:16:58,727 --> 00:17:00,187
אה.

213
00:17:00,270 --> 00:17:04,775
(צוחק)
עכשיו זה שם
מתאים למלך.

214
00:17:04,858 --> 00:17:06,443
(צוחק)

215
00:17:08,737 --> 00:17:10,197
אה...

216
00:17:12,532 --> 00:17:15,494
הו, הו...

217
00:17:15,577 --> 00:17:16,828
הו, אני מצטער.

218
00:17:17,579 --> 00:17:20,665
הו, אני מצטער. אני-אני מצטער.

219
00:17:20,749 --> 00:17:23,710
-(ילדים בוכים)
-אני כל כך--

220
00:17:25,921 --> 00:17:28,715
הו, אני מצטער. צר לי--

221
00:17:28,799 --> 00:17:30,008
בבקשה.

222
00:17:30,091 --> 00:17:31,343
(הפה)

223
00:17:31,426 --> 00:17:35,013
התה שלי... התה שלי.
-איזה תה? זֶה?

224
00:17:35,096 --> 00:17:37,516
כֵּן. כֵּן.

225
00:17:38,934 --> 00:17:40,101
כֵּן.

226
00:17:42,062 --> 00:17:43,146
(children crying)

227
00:17:46,942 --> 00:17:48,610
(גניחות)

228
00:17:48,693 --> 00:17:51,530
(נושם בכבדות)

229
00:17:58,286 --> 00:18:01,039
(ויסריז נאנח)

230
00:18:01,122 --> 00:18:02,165
(משרת בוכה)

231
00:18:07,921 --> 00:18:11,424
טליה:
הבאתי אותה לכאן מיד.

232
00:18:11,508 --> 00:18:13,426
היא לא ראתה אף אחד אחר,
חסדך.

233
00:18:18,473 --> 00:18:20,350
-בוא הנה, מתוק.
-(בוכה)

234
00:18:21,184 --> 00:18:22,769
(דלת נסגרת)

235
00:18:29,901 --> 00:18:31,152
אמור לי את שמך.

236
00:18:34,698 --> 00:18:40,078
זו דיאנה, הוד מעלתך.
אם... אני-אם זה מוצא חן בעיניך.

237
00:18:41,955 --> 00:18:45,083
דיאנה.
איזה שם יפה.

238
00:18:48,169 --> 00:18:50,171
אני מבין שמצאת
את עצמך בצרות מסוימות.

239
00:18:53,008 --> 00:18:55,719
הייתי מביאה
הנסיך היין שלו,

240
00:18:55,802 --> 00:18:59,764
והנחתי אותו על השולחן שלו,
וכשהסתובבתי--

241
00:19:00,348 --> 00:19:02,183
לא ראיתי אותו.

242
00:19:03,226 --> 00:19:04,603
ביקשתי ממנו להפסיק,
חסדך.

243
00:19:04,686 --> 00:19:08,356
עשיתי, באמת...

244
00:19:08,440 --> 00:19:10,442
אתה חייב להאמין לי.

245
00:19:10,525 --> 00:19:13,570
(נשימות בוכה)

246
00:19:19,075 --> 00:19:20,619
ששש.

247
00:19:24,331 --> 00:19:26,207
תודה שאמרת לי,
דיאנה.

248
00:19:31,504 --> 00:19:33,715
אני יודע שזו לא הייתה אשמתך.
-המ?

249
00:19:35,884 --> 00:19:37,677
אני מאמין לך.

250
00:19:37,761 --> 00:19:39,346
Y-אתה עושה?

251
00:19:40,555 --> 00:19:41,806
אני כן.

252
00:19:44,809 --> 00:19:46,937
אבל מה אני דואג...

253
00:19:48,021 --> 00:19:49,147
זה מה שאחרים עשויים להאמין.

254
00:19:51,232 --> 00:19:54,527
היית לבד עם הנסיך,
לא היית?

255
00:19:54,611 --> 00:19:56,780
כן, אני-- (גמגמים)

256
00:19:56,863 --> 00:20:00,450
ואף אחד אחר
ראה מה קרה
בין שניכם.

257
00:20:00,533 --> 00:20:02,661
אם מישהו אחר היה
לשמוע על זה--

258
00:20:02,744 --> 00:20:07,832
-לא סיפרתי לאף אחד.
אמרת לסר אריק
וטליה ועכשיו אני.

259
00:20:07,916 --> 00:20:09,167
ולמרות שאני מאמין
אתה לא אשם,

260
00:20:09,250 --> 00:20:12,629
אחרים אולי לא
להיות כל כך בוטח.

261
00:20:12,712 --> 00:20:16,675
הם עלולים לחשוב שאתה
ניסו להכפיש
הנסיך, או גרוע מכך...

262
00:20:16,758 --> 00:20:19,636
שאת מסוג הבנות
שאולי היה מפתה אותו
מלכתחילה.

263
00:20:21,304 --> 00:20:23,556
ואתה יודע מה קורה
לבנות כאלה.

264
00:20:25,642 --> 00:20:29,270
אני, לא הייתי חולם
לנשום עוד מילה
לכל אחד, הוד מעלתך.

265
00:20:31,189 --> 00:20:32,732
אני, אני נשבע בחיים שלי.

266
00:20:32,816 --> 00:20:35,777
(נשימות רועדות)

267
00:20:40,824 --> 00:20:42,450
אני יודע שלא.

268
00:20:55,380 --> 00:20:56,881
על הצרות שלך.

269
00:20:56,965 --> 00:21:00,719
(דלת נפתחת, נסגרת)

270
00:21:04,472 --> 00:21:06,307
התה, הוד מעלתך.

271
00:21:19,988 --> 00:21:22,157
עדיף להיות בטוח.

272
00:21:41,384 --> 00:21:42,469
(דיאנה לוגם)

273
00:21:49,017 --> 00:21:51,436
המלכה אליסנט:
קום.

274
00:21:51,519 --> 00:21:53,146
(צועק) אגון!

275
00:21:55,815 --> 00:21:57,108
(צועק) קום!

276
00:21:57,859 --> 00:22:01,654
(נאנח) אמא?

277
00:22:02,655 --> 00:22:06,826
-מה זה?
-"מה זה? מה זה?

278
00:22:06,910 --> 00:22:08,745
מה זה?"
זה כל מה שאתה יכול
להגיד בעצמך?

279
00:22:08,828 --> 00:22:11,081
האם קרה משהו?

280
00:22:11,164 --> 00:22:13,792
-דיאנה.
-ממ?

281
00:22:13,875 --> 00:22:16,086
אליסנט:
הילדה המשרתת.

282
00:22:16,169 --> 00:22:19,255
-(נושפת)
-הו, למען האלים.

283
00:22:19,339 --> 00:22:21,633
הילדה, אייגון.
זה ששלחת לברוח
מהחברה שלך.

284
00:22:21,716 --> 00:22:24,302
הנסיך אייגון: (מתמתח)
הו, זה היה פשוט כיף לא מזיק.

285
00:22:24,385 --> 00:22:27,972
היא לא הייתה צריכה ללכת
ולהתעצבן על זה.

286
00:22:28,056 --> 00:22:32,185
תחשוב על הבושה
על אשתך, עלי.

287
00:22:32,268 --> 00:22:34,646
איך אתה יכול לשמור
ממשיך ככה,

288
00:22:34,729 --> 00:22:36,648
במיוחד ביום כמו היום?

289
00:22:36,731 --> 00:22:39,734
מַדוּעַ? מה זה היום?

290
00:22:44,739 --> 00:22:46,783
(מרחרח)

291
00:22:53,081 --> 00:22:54,958
אתה לא בן שלי.

292
00:23:00,004 --> 00:23:02,340
לא ביקשתי את זה.

293
00:23:02,423 --> 00:23:05,301
עשיתי הכל
ביקשת ממני,

294
00:23:05,385 --> 00:23:07,512
ואני מנסה כל כך...

295
00:23:07,595 --> 00:23:10,932
אני כל כך מנסה,
אבל זה אף פעם לא יספיק
לך או לאבא.

296
00:23:11,015 --> 00:23:13,184
(דלת נפתחת)

297
00:23:13,268 --> 00:23:17,230
ראית את דיאנה?
היא אמורה להתלבש
הילדים.

298
00:23:24,487 --> 00:23:26,656
הוא נראה כמו
אדם אחר.

299
00:23:26,739 --> 00:23:31,161
אני מאמין שגם אנחנו צריכים
התייעץ עם מאסטר ג'רדיס.

300
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
אולי אם הוא
יכול לראות את המלך,
הוא היה מציע אחרת--

301
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
הנסיכה ריינירה.

302
00:23:36,207 --> 00:23:37,876
-והנסיך דיימון.
-דיימון: הממ.

303
00:23:40,336 --> 00:23:43,673
עבר כל כך הרבה זמן
מאז שקיבלנו
את השמחה בנוכחותך.

304
00:23:46,593 --> 00:23:48,136
אכן, חסדך.

305
00:23:48,219 --> 00:23:51,556
אם כי לא מספיק זמן
לזכות בברכה
עם הגעתנו.

306
00:23:51,639 --> 00:23:54,559
אני בטוח שהמלכה
היו עסקים דוחקים,
אהבה שלי.

307
00:23:54,642 --> 00:23:57,979
מה יכול אחד מאיתנו
מכירים שליטה בממלכה?

308
00:23:58,062 --> 00:23:59,856
אני לא שולט,
כפי שאתה יודע היטב.

309
00:23:59,939 --> 00:24:02,567
אבא שלי ואני סתם
דיילים של המלך
רצון וחוכמה.

310
00:24:02,650 --> 00:24:05,695
דימון:
ואיך זה בדיוק
החוכמה שבאה לידי ביטוי...

311
00:24:06,029 --> 00:24:07,071
הממ?

312
00:24:07,155 --> 00:24:10,116
במצמוצים וצפצופים?

313
00:24:10,200 --> 00:24:11,826
אני אתפלא
אם היה יכול לזכור
השם שלו.

314
00:24:11,910 --> 00:24:13,745
-או אם אתה יכול.
-מצבו של המלך ויסריס

315
00:24:13,828 --> 00:24:16,331
-החמיר
מאז שראית אותו לאחרונה.
-הא.

316
00:24:16,414 --> 00:24:19,125
זה מכפיף אותו
לכאב ניכר.

317
00:24:19,209 --> 00:24:21,669
-בהעצה
של המאסטרים--
-אה, המאסטרים.

318
00:24:21,753 --> 00:24:25,215
כַּמוּבָן.
הם אלה ששומרים עליו...

319
00:24:25,298 --> 00:24:26,466
מוסף על חלב הפרג

320
00:24:26,549 --> 00:24:29,093
בעוד Hightowers
לחמם את כסאו.

321
00:24:29,177 --> 00:24:31,095
רינירה, אם תרצה
לראות אותו בלעדיו,

322
00:24:31,179 --> 00:24:33,431
-כמעט עיוור מסבל.
הו, אליסנט, אין לי ספק

323
00:24:33,514 --> 00:24:36,726
זה היה... מעשה
מתוך הרחמים הטהורים ביותר,

324
00:24:36,809 --> 00:24:39,229
אבל תגיד לי,
על סבלו של המלך,

325
00:24:39,312 --> 00:24:40,647
האם גם המאסטרים רשמו

326
00:24:40,730 --> 00:24:42,440
ההסרה
של הרלדיקה של Targaryen

327
00:24:42,523 --> 00:24:46,194
וההתקנה
במקום שונים
פסלים וכוכבים?

328
00:24:46,277 --> 00:24:48,655
סמלי השבעה
לשרת רק כדי להדריך אותנו
בדרך לא ברורה.

329
00:24:48,738 --> 00:24:52,450
-להזכיר לנו
של סמכות גבוהה יותר.
-ומחר,

330
00:24:52,533 --> 00:24:57,038
איזו רשות תשב
בשיפוט תביעתו של בני
על הירושה שלו?

331
00:24:57,121 --> 00:24:59,791
-זה יהיה שלי...
ושל היד.
-דיימון: אה.

332
00:24:59,874 --> 00:25:01,793
אבל תהיה בטוח,
האב צודק
ומצווה עלי

333
00:25:01,876 --> 00:25:05,171
לשכוח את ההאשמות
השלכת
בחדר הזה היום.

334
00:25:09,425 --> 00:25:11,261
(חרבות מתנגשות)

335
00:25:11,344 --> 00:25:14,889
-קטן יותר ממה שאני זוכר.
-זה נראה בדיוק אותו הדבר.

336
00:25:14,973 --> 00:25:17,934
אה, לוק, קדימה.
-(אבירים, סנאים נוהנים)

337
00:25:27,527 --> 00:25:28,611
(פטפוט לא ברור)

338
00:25:31,739 --> 00:25:34,659
רואה? אמרתי לך את זה
עדיין יהיה כאן.

339
00:25:34,742 --> 00:25:37,912
ואת חשבת
יכולת להתנדנד
כוכב הבוקר של כריסטון.

340
00:25:37,996 --> 00:25:39,914
וכמעט לקחת
ראש משלך.

341
00:25:45,545 --> 00:25:48,214
-מה הבעיה שלך?
-כולם בוהים בנו.

342
00:25:48,298 --> 00:25:49,340
היי!

343
00:25:51,592 --> 00:25:53,553
אף אחד לא ישאל אותי
להיות יורש של Driftmark...

344
00:25:55,179 --> 00:25:57,181
אם...

345
00:25:57,265 --> 00:26:00,560
אם הייתי נראה יותר כמו
סר לנור ולריון
מאשר סר הארווין סטרונג.

346
00:26:02,562 --> 00:26:04,981
זה לא משנה
מה שהם חושבים.

347
00:26:07,442 --> 00:26:10,361
-(המון מריע)
-(נהימה מרחוק)

348
00:26:16,743 --> 00:26:18,328
(נהנה)

349
00:26:19,620 --> 00:26:21,122
-(הקהל מתנשף)
-אוי.

350
00:26:29,964 --> 00:26:33,009
(חרב שועטת)

351
00:26:35,803 --> 00:26:37,388
(צועק)

352
00:26:43,311 --> 00:26:44,729
(הקהל מוחא כפיים)

353
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
כל הכבוד, נסיך שלי.

354
00:26:51,444 --> 00:26:52,737
אתה תנצח
טורנירים תוך זמן קצר.

355
00:26:52,820 --> 00:26:54,989
לא אכפת לי
על טורנירים.

356
00:26:55,823 --> 00:26:56,866
אחיינים...

357
00:26:58,326 --> 00:27:00,578
באת להתאמן?

358
00:27:00,661 --> 00:27:02,038
שומר: (צועק)
פתח את השער!

359
00:27:02,121 --> 00:27:04,165
(פתיחת שער)

360
00:27:13,508 --> 00:27:16,469
(מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת)

361
00:27:16,552 --> 00:27:17,637
(צעדים צועדים)

362
00:27:36,072 --> 00:27:37,782
אוטו Hightower:
תעצור את העצבים שלך, מלכה שלי.

363
00:27:37,865 --> 00:27:40,410
מה שאנחנו עושים,
אנחנו עושים לטובה
של הממלכה.

364
00:27:40,493 --> 00:27:45,206
אני חייב להודות
אי שקט מסוים
עכשיו זה בהישג יד.

365
00:27:45,289 --> 00:27:49,544
אולי הוא עוד יחיה.
-אבל אנחנו חייבים להיות מוכנים
אם הוא לא.

366
00:27:57,885 --> 00:27:59,804
הממלכה נהנתה
שלום ארוך,

367
00:27:59,887 --> 00:28:02,807
קרדיט לעבודה
של שני Jaehaerys
ו-Viserys,

368
00:28:02,890 --> 00:28:07,478
אבל איום המלחמה מתנשא
ועלול להגיע לחופינו.

369
00:28:07,562 --> 00:28:10,523
כשזה קורה,
האם תרצה ילד
בפקודה

370
00:28:10,606 --> 00:28:12,817
של הצי הגדול ביותר
בווסטרוס?

371
00:28:14,652 --> 00:28:15,736
אנחנו חייבים, כמובן...

372
00:28:17,613 --> 00:28:19,824
לפעול למען האינטרס
מהנושאים שלנו.

373
00:28:21,909 --> 00:28:25,538
אדון הגאות הבא
יהיה עמוק בחוב שלך,
חסדך.

374
00:28:26,289 --> 00:28:27,790
כמו גם Driftmark...

375
00:28:27,874 --> 00:28:29,917
בכל כוחו.

376
00:28:30,418 --> 00:28:32,712
(צלצול פעמונים)

377
00:28:37,091 --> 00:28:38,718
(רועם)

378
00:28:47,393 --> 00:28:48,769
ראינה טארגריין:
סבתא?

379
00:28:52,607 --> 00:28:55,610
ראינה.

380
00:29:01,449 --> 00:29:02,825
ביילה אמרה שאולי אתה כאן.

381
00:29:04,660 --> 00:29:07,163
היא הצליחה היטב בתור המחלקה שלך.

382
00:29:07,246 --> 00:29:08,539
יש לך, אממ...

383
00:29:09,916 --> 00:29:10,374
גידל אותה להערצה.

384
00:29:10,458 --> 00:29:14,712
את מכבדת אותי, נסיכה.

385
00:29:14,795 --> 00:29:17,548
האם אוכל לדבר עם הנסיכה
לבד, רינה?

386
00:29:20,885 --> 00:29:21,928
נְסִיכָה.

387
00:29:31,729 --> 00:29:33,564
תהיתי שעות רבות

388
00:29:33,648 --> 00:29:37,276
מה המטרה שלך
היה בא לכאן.

389
00:29:37,360 --> 00:29:40,404
בין אם תדבר
בעד או נגד התביעה
הובא על ידי סר וימונד.

390
00:29:40,488 --> 00:29:43,324
אבל אז, הבנתי...

391
00:29:43,407 --> 00:29:45,326
אתה מתכוון לסנגר
עבור עצמך.

392
00:29:48,663 --> 00:29:51,249
זה לא הליך הוגן.

393
00:29:51,332 --> 00:29:53,417
זו מלכודת

394
00:29:53,501 --> 00:29:55,419
נקבע על ידי המלכה והיד,
הייתי מהמר,

395
00:29:55,503 --> 00:29:57,296
להכריז
הבן שלי לא לגיטימי.

396
00:29:57,380 --> 00:30:00,341
ובכל זאת עשית יותר גרוע
יותר מזה עם לנור.

397
00:30:02,343 --> 00:30:03,678
האם לא?

398
00:30:10,017 --> 00:30:11,686
אהבתי את הבן שלך.

399
00:30:13,980 --> 00:30:16,941
אולי אתה לא מאמין
למען האמת, אבל עשיתי זאת.

400
00:30:20,695 --> 00:30:22,822
לא הוריתי על מותו.

401
00:30:25,324 --> 00:30:28,286
גם לא הייתי שותף לזה.
אני נשבע לך את זה.

402
00:30:35,710 --> 00:30:37,169
אני אציע לך הצעה.

403
00:30:40,715 --> 00:30:41,841
חזרה לטענתו של לוק,

404
00:30:41,924 --> 00:30:44,677
ותן לנו להתארס
הילדים של לינה לשלי.

405
00:30:46,721 --> 00:30:51,225
בעלה תהיה מלכה
של שבע הממלכות

406
00:30:51,309 --> 00:30:53,978
ויהיו בניה
יורשים לכס המלכות.

407
00:30:54,061 --> 00:30:56,147
ראינה תשלוט
ב-Driftmark, ו...

408
00:30:56,230 --> 00:30:59,400
המושב יעבור
לה ושל לוקריס
ילדים בזמן.

409
00:30:59,483 --> 00:31:01,986
הצעה נדיבה.

410
00:31:02,069 --> 00:31:03,988
(רעם רועם)

411
00:31:04,071 --> 00:31:06,991
-או נואש.
-מה זה משנה?

412
00:31:08,576 --> 00:31:10,661
(צחקוק רך)

413
00:31:10,745 --> 00:31:13,623
אתה צודק בזה, לפחות.

414
00:31:17,877 --> 00:31:19,253
זה לא משנה.

415
00:31:26,093 --> 00:31:28,763
♪ ♪

416
00:31:28,846 --> 00:31:32,016
אתה יכול להתמקח
איתי כל מה שאתה אוהב.

417
00:31:32,099 --> 00:31:35,645
תביא את הנכדה שלי
איתך כדי לרכך את נחישותי.

418
00:31:37,146 --> 00:31:39,940
אבל מחר,
נחיתת Hightowers
המכה הראשונה שלהם.

419
00:31:42,360 --> 00:31:44,445
הם מכריחים אותך
עד הברכיים...

420
00:31:44,528 --> 00:31:47,365
ואני חייב לעמוד לבד.

421
00:31:49,033 --> 00:31:51,869
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

422
00:32:01,087 --> 00:32:02,672
(נושפת)

423
00:32:05,633 --> 00:32:08,886
(רעמים, גשם יורד)

424
00:32:11,347 --> 00:32:13,057
(סדקי ברק)

425
00:32:16,894 --> 00:32:19,021
(ויסריז נושם בכבדות)

426
00:32:30,741 --> 00:32:32,827
(ברכות) אליסנט?

427
00:32:33,494 --> 00:32:35,079
אליסנט...

428
00:32:35,162 --> 00:32:37,123
לא, זו ראנירה, אבא.

429
00:32:37,748 --> 00:32:40,334
(נושם בכבדות)

430
00:32:41,377 --> 00:32:43,337
Rhaenyra.

431
00:32:43,421 --> 00:32:45,381
(מלמל)

432
00:32:45,464 --> 00:32:47,591
(רעם רועם)

433
00:32:49,135 --> 00:32:52,388
"שיר הקרח והאש".
האם אתה מאמין שזה נכון?

434
00:32:55,182 --> 00:32:56,976
החלום של אייגון.

435
00:33:00,980 --> 00:33:02,565
אמרת לי

436
00:33:02,648 --> 00:33:06,652
זו הייתה חובתנו להחזיק
הממלכה התאחדה נגד
אויב משותף.

437
00:33:10,823 --> 00:33:13,743
בכך שקראתי לי יורש,
חילקת את הממלכה.

438
00:33:17,455 --> 00:33:20,332
(ויסריז נושם בכבדות)

439
00:33:23,878 --> 00:33:24,962
חשבתי שאני רוצה את זה.

440
00:33:35,890 --> 00:33:38,017
אבל הנטל
הוא אחד כבד.

441
00:33:39,769 --> 00:33:42,646
(ברכות)
זה כבד מדי.

442
00:33:50,279 --> 00:33:51,363
שלי...

443
00:33:52,948 --> 00:33:54,116
הילד היחיד שלי.

444
00:33:59,330 --> 00:34:02,291
אם אתה רוצה שאסבול את זה,
אז תגן עליי.

445
00:34:03,793 --> 00:34:05,336
והילדים שלי.

446
00:34:05,419 --> 00:34:06,712
(אנחות)

447
00:34:09,256 --> 00:34:12,301
(בשקט) זה...

448
00:34:14,094 --> 00:34:16,680
(רועם)

449
00:34:20,559 --> 00:34:23,062
(ויסריז ממלמל)

450
00:34:28,859 --> 00:34:30,945
(רהנירה מרחרח)

451
00:34:31,654 --> 00:34:33,239
(בוכה)

452
00:34:36,951 --> 00:34:38,035
(פעמונים מצלצלים)

453
00:34:40,538 --> 00:34:43,332
(ציוץ ציפורים)

454
00:34:45,292 --> 00:34:47,128
(נושם בכבדות)

455
00:35:06,856 --> 00:35:08,274
אני רוצה לאכול ארוחת ערב, אוטו.

456
00:35:11,819 --> 00:35:15,281
זה הבוקר, הוד מעלתך.
-הַלַילָה.

457
00:35:18,242 --> 00:35:20,911
כל המשפחה שלי...

458
00:35:20,995 --> 00:35:22,121
נאספים בשומר האדום.

459
00:35:25,499 --> 00:35:29,003
אני רוצה ש...נסעד ביחד.

460
00:35:33,257 --> 00:35:34,800
(נאנח)

461
00:35:41,140 --> 00:35:44,184
(נאנח)

462
00:35:47,730 --> 00:35:51,108
(הגניחה נמשכת)

463
00:35:59,909 --> 00:36:01,994
הביאו חלב של הפרג.

464
00:36:03,829 --> 00:36:05,915
(נושם בכבדות)

465
00:36:16,342 --> 00:36:17,426
(בשקט) לא.

466
00:36:19,803 --> 00:36:22,556
פשוט תארגן את ארוחת הערב.

467
00:36:25,684 --> 00:36:27,811
(פטפוט לא ברור)

468
00:36:27,895 --> 00:36:29,730
למרות שזה הגדול
תקווה של בית המשפט הזה

469
00:36:29,813 --> 00:36:34,151
אותו לורד קורליס ולריון
לשרוד את פצעיו,

470
00:36:34,235 --> 00:36:36,654
אנחנו מתאספים כאן
עם המשימה העגומה

471
00:36:36,737 --> 00:36:39,198
של התמודדות עם
הירושה של Driftmark.

472
00:36:40,449 --> 00:36:42,826
בתור יד, אני מדבר איתה
קולו של המלך על זה

473
00:36:42,910 --> 00:36:45,245
וכל שאר העניינים.

474
00:36:47,706 --> 00:36:49,625
הכתר יהיה עכשיו
לשמוע את העתירות.

475
00:36:50,876 --> 00:36:52,753
סר וימונד מבית ולריון.

476
00:37:00,970 --> 00:37:02,680
וימונד: המלכה שלי.

477
00:37:02,763 --> 00:37:04,807
יד אדוני.

478
00:37:05,683 --> 00:37:07,393
ההיסטוריה
של בתי האצילים שלנו

479
00:37:07,476 --> 00:37:09,061
משתרע מעבר
שבע הממלכות

480
00:37:09,144 --> 00:37:11,313
לימי וליריה העתיקה.

481
00:37:11,397 --> 00:37:14,233
לכמה זמן
כמו בית Targaryen
שלט בשמיים,

482
00:37:14,316 --> 00:37:16,902
בית ולריון
שלט בים.

483
00:37:16,986 --> 00:37:18,988
כאשר נפל האבדון על וליריה,

484
00:37:19,071 --> 00:37:21,615
הבתים שלנו הפכו
האחרון מסוגם.

485
00:37:21,699 --> 00:37:23,033
אבותינו
הגיע לארץ החדשה הזו,

486
00:37:23,117 --> 00:37:25,035
בידיעה שהאם הם ייכשלו,

487
00:37:25,119 --> 00:37:29,665
זה אומר הסוף
לקווי הדם שלהם
ואת שמם.

488
00:37:29,748 --> 00:37:33,544
ביליתי את כל חיי
על הגנה על Driftmark
המושב של אחי.

489
00:37:33,627 --> 00:37:37,381
אני משפחתו הקרובה ביותר של לורד קורליס,
הדם שלו.

490
00:37:37,464 --> 00:37:41,510
האמיתי, בלתי ניתן להעלאה
הדם של בית ולריון
עובר בוורידים שלי.

491
00:37:41,593 --> 00:37:45,556
כמו שזה קורה אצל הבנים שלי,
הצאצאים
של לנור ולריון.

492
00:37:45,639 --> 00:37:48,392
אם היה אכפת לך כל כך
על הדם של הבית שלך,
סר וימונד,

493
00:37:48,475 --> 00:37:50,853
אתה לא תהיה כל כך נועז כמו
להחליף את היורש החוקי שלו.

494
00:37:50,936 --> 00:37:52,688
לא, רק אתה
דבר בשם עצמך

495
00:37:52,771 --> 00:37:54,481
-ולמען השאיפה שלך.
- תהיה לך סיכוי

496
00:37:54,565 --> 00:37:56,775
לעשות
העצומה שלך,
הנסיכה ריינירה.

497
00:37:56,859 --> 00:37:59,445
תעשה את סר וימונד
באדיבות ההרשה
שלו להישמע.

498
00:38:04,575 --> 00:38:08,078
מה אתה יודע
של דם ולריון,
נסיכה?

499
00:38:09,371 --> 00:38:12,416
יכולתי לחתוך את הוורידים שלי
ולהראות לך את זה

500
00:38:12,499 --> 00:38:15,627
ואתה עדיין
לא יזהה את זה.

501
00:38:15,711 --> 00:38:19,757
זה לגבי העתיד
והישרדות הבית שלי,
לא שלך.

502
00:38:24,011 --> 00:38:27,097
המלכה שלי, אדוני היד.

503
00:38:28,140 --> 00:38:32,561
זה עניין של דם,
לא שאפתנות.

504
00:38:32,644 --> 00:38:36,440
אני מציב את ההמשך
של הישרדות הבית שלי
והקו שלי מעל הכל.

505
00:38:36,523 --> 00:38:41,695
שמתי את עצמי בענווה לפניך
כיורשו של אחי...

506
00:38:41,779 --> 00:38:45,282
אדון הדריפטמרק
ואדון הגאות והשפל.

507
00:38:46,450 --> 00:38:48,077
תודה לך, סר ווימונד.

508
00:38:54,208 --> 00:38:58,003
הנסיכה ריינירה,
אתה יכול עכשיו לדבר

509
00:38:58,087 --> 00:39:00,506
עבור הבן שלך,
לוריס ולריון.

510
00:39:05,969 --> 00:39:08,639
אם אני רוצה לפנק את הפארסה הזו
עם איזושהי תשובה,

511
00:39:08,722 --> 00:39:11,391
אתחיל בהזכיר
בית המשפט שכמעט
לפני 20 שנה, ממש--

512
00:39:17,564 --> 00:39:20,609
המלך ויסריס
של בית טארגאריין,

513
00:39:20,692 --> 00:39:22,611
הראשון לשמו,

514
00:39:22,694 --> 00:39:25,781
מלך האנדלים,
והרוינר,

515
00:39:25,864 --> 00:39:28,117
והגברים הראשונים,

516
00:39:28,200 --> 00:39:33,455
אדון שבע הממלכות,
ומגן הממלכה.

517
00:39:33,539 --> 00:39:36,625
(מוזיקה אפלה ומנצחת מתנגנת)

518
00:39:36,708 --> 00:39:38,377
♪ ♪

519
00:39:51,640 --> 00:39:54,434
♪ ♪

520
00:40:34,808 --> 00:40:38,562
♪ ♪

521
00:40:50,407 --> 00:40:52,534
(נושם בכבדות)

522
00:40:52,618 --> 00:40:54,494
אני אשב על כס המלכות היום.

523
00:40:56,455 --> 00:40:57,789
חסדך.

524
00:41:01,251 --> 00:41:03,212
(נאנח)

525
00:41:05,005 --> 00:41:07,090
אני אהיה בסדר.
אני אהיה בסדר.

526
00:41:07,174 --> 00:41:10,010
(נושם בכבדות)

527
00:41:15,515 --> 00:41:17,100
(צלצול הכתר)

528
00:41:21,688 --> 00:41:23,482
אמרתי שאני בסדר.

529
00:41:26,985 --> 00:41:28,111
-אה...
-קדימה.

530
00:41:28,946 --> 00:41:30,530
(נאנח)

531
00:41:35,369 --> 00:41:37,829
-יציב.
-(ויסריז נאנק)

532
00:41:38,872 --> 00:41:40,457
(נאנח)

533
00:41:47,005 --> 00:41:50,050
♪ ♪

534
00:42:09,403 --> 00:42:10,487
(נושם בכבדות)

535
00:42:17,286 --> 00:42:23,709
אני חייב... להודות... הבלבול שלי.

536
00:42:25,294 --> 00:42:26,712
אני לא מבין

537
00:42:26,795 --> 00:42:31,174
מדוע נשמעות עתירות
על ירושה מסודרת.

538
00:42:31,258 --> 00:42:34,469
היחיד שנכח...

539
00:42:34,553 --> 00:42:38,181
שעשויים להציע תובנה חדה יותר
לתוך משאלותיו של לורד קורליס

540
00:42:38,265 --> 00:42:40,934
היא הנסיכה Rhaenys.

541
00:42:44,730 --> 00:42:46,356
אכן, חסדך.

542
00:43:00,245 --> 00:43:03,206
זה היה פעם של בעלי
יהיה זה Driftmark

543
00:43:03,290 --> 00:43:05,208
לעבור דרך סר לאנור

544
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
לבנו שנולד באמת...

545
00:43:08,962 --> 00:43:10,047
לוריס ולריון.

546
00:43:10,130 --> 00:43:13,759
דעתו מעולם לא השתנתה.

547
00:43:13,842 --> 00:43:16,094
וגם לא תמכתי בו.

548
00:43:16,178 --> 00:43:19,431
למען האמת,
לנסיכה ראנירה יש
רק הודיעה לי על רצונה

549
00:43:19,514 --> 00:43:21,600
להתחתן עם בניה ג'ייס ולוק

550
00:43:21,683 --> 00:43:26,396
לנכדותיו של לורד קורליס,
באלה וריאנה.

551
00:43:26,480 --> 00:43:30,400
הצעה אליה
אני מסכים מכל הלב.

552
00:43:31,401 --> 00:43:35,030
Viserys:
ובכן... העניין מוסדר.

553
00:43:36,323 --> 00:43:37,616
שׁוּב.

554
00:43:38,909 --> 00:43:40,410
אני מאשר בזאת שוב

555
00:43:40,494 --> 00:43:43,288
הנסיך לוצ'ריס
של בית ולריון

556
00:43:43,372 --> 00:43:46,416
כיורש של Driftmark,

557
00:43:46,500 --> 00:43:51,463
כס הדריפווד,
והאדון הבא של הגאות והשפל.

558
00:43:51,546 --> 00:43:52,589
(צפצופים)

559
00:43:57,969 --> 00:43:59,513
אתה עובר על החוק...

560
00:44:00,597 --> 00:44:02,432
ומאות שנים של מסורת

561
00:44:02,516 --> 00:44:04,643
להתקין את בתך
כיורש.

562
00:44:06,686 --> 00:44:09,398
ובכל זאת אתה מעז להגיד לי...

563
00:44:09,481 --> 00:44:12,401
מי שראוי לרשת
השם ולריון.

564
00:44:14,694 --> 00:44:17,072
לא.

565
00:44:17,155 --> 00:44:19,408
אני לא ארשה זאת.

566
00:44:20,033 --> 00:44:21,660
"לאפשר את זה"?

567
00:44:22,744 --> 00:44:24,913
אל תשכח את עצמך, וימונד.

568
00:44:28,750 --> 00:44:33,380
(צעקות)
זה לא ולריון אמיתי,

569
00:44:33,463 --> 00:44:36,967
ובוודאי
אין אחיין שלי.

570
00:44:37,050 --> 00:44:39,136
לך לחדרים שלך.
אמרת מספיק.

571
00:44:40,429 --> 00:44:43,890
לוסריס הוא
הנכד שלי שנולד באמת.

572
00:44:44,891 --> 00:44:46,393
ואתה...

573
00:44:46,476 --> 00:44:47,644
אינם עוד

574
00:44:47,727 --> 00:44:50,856
מאשר הבן השני
של Driftmark.

575
00:44:50,939 --> 00:44:55,694
אתה יכול לנהל את הבית שלך
כראות עיניך...

576
00:44:55,777 --> 00:44:59,739
אבל אתה לא תחליט
העתיד שלי.

577
00:45:01,616 --> 00:45:03,910
הבית שלי שרד את האבדון

578
00:45:03,994 --> 00:45:06,746
ואלף
חוץ מזה תלאות.

579
00:45:06,830 --> 00:45:08,665
ואלוהים ישמור...

580
00:45:09,958 --> 00:45:14,880
אני לא אראה שזה נגמר
בגלל זה--

581
00:45:17,215 --> 00:45:18,758
(ברכות) אמור את זה.

582
00:45:29,311 --> 00:45:31,521
הילדים שלה...

583
00:45:31,605 --> 00:45:33,857
(צעקות) הם ממזרים!

584
00:45:36,318 --> 00:45:38,570
והיא...

585
00:45:39,446 --> 00:45:40,489
הוא...

586
00:45:41,281 --> 00:45:42,699
זונה.

587
00:45:42,782 --> 00:45:44,242
(הקהל מתנשף)

588
00:45:44,326 --> 00:45:46,411
(נושם בכבדות)

589
00:45:49,164 --> 00:45:50,207
אני...

590
00:45:52,000 --> 00:45:54,169
תהיה לשונך על כך.

591
00:45:54,252 --> 00:45:57,297
(כולם מתנשפים)

592
00:46:01,259 --> 00:46:02,552
הוא יכול לשמור על הלשון שלו.

593
00:46:02,636 --> 00:46:06,014
-(צועק) לפרק אותו מנשקו!
-אין צורך.

594
00:46:08,558 --> 00:46:10,644
(ויסריז נאנק)

595
00:46:12,812 --> 00:46:15,899
אליסנט: קרא למאסטרים!
-אַבָּא?

596
00:46:15,982 --> 00:46:18,777
-(נאנח)
בבקשה, אהובי. אתה חייב
לקחת משהו נגד הכאב.

597
00:46:19,653 --> 00:46:21,404
אני לא אטפל את דעתי.

598
00:46:21,488 --> 00:46:23,865
אני חייב לתקן את הדברים.

599
00:46:25,283 --> 00:46:26,826
(נאנח)

600
00:46:40,173 --> 00:46:43,009
(מוזיקה חגיגית מתנגנת)

601
00:47:09,995 --> 00:47:14,624
הגוף יהיה מוכן
על החזרתו ל-Driftmark
מחר, גבירתי.

602
00:47:17,210 --> 00:47:21,298
אולי תרצה לעזוב
האחיות השקטות
לעבודה שלהם.

603
00:47:21,381 --> 00:47:23,842
זה חוסר מזל להסתכל
על פני המוות.

604
00:47:27,345 --> 00:47:31,933
הזר ביקר אותי
יותר פעמים ממה שאני יכול לספור,
מאסטר הגדול.

605
00:47:37,188 --> 00:47:39,733
אני מבטיח לך...

606
00:47:39,816 --> 00:47:42,819
אכפת לו מעט
אם העיניים שלי
פתוחים או סגורים.

607
00:48:02,339 --> 00:48:06,134
♪ ♪

608
00:48:14,517 --> 00:48:17,354
(פטפוט לא ברור)

609
00:48:33,828 --> 00:48:34,871
(דלת נפתחת)

610
00:49:08,988 --> 00:49:12,409
כמה שזה טוב...
לראות את כולכם הערב...

611
00:49:13,535 --> 00:49:14,828
ביחד.

612
00:49:20,792 --> 00:49:24,754
-תפילה לפני שנתחיל?
-כֵּן.

613
00:49:24,838 --> 00:49:27,215
שהאמא תחייך למטה
על המפגש הזה באהבה.

614
00:49:27,298 --> 00:49:31,928
שהסמית' יתקן
האג"ח שהיו
שבור הרבה יותר מדי זמן.

615
00:49:32,011 --> 00:49:34,973
ואל וימונד ולריון,
שהאלים יתנו לו מנוחה.

616
00:49:43,189 --> 00:49:47,026
זהו אירוע
לחגיגה, כך נראה.

617
00:49:47,110 --> 00:49:49,571
הנכדים שלי,
ג'ייס ולוק,

618
00:49:49,654 --> 00:49:52,949
יתחתן עם בני הדודים שלהם,
בעלה ורינה,

619
00:49:53,032 --> 00:49:56,286
חיזוק נוסף של הקשר
בין הבתים שלנו.

620
00:49:56,369 --> 00:49:58,955
כוס כוסית לנסיכים הצעירים...

621
00:49:59,038 --> 00:50:03,251
-והארוסתם.
-שמע, שמע!

622
00:50:03,334 --> 00:50:06,796
כל הכבוד, ג'ייס.
סוף סוף תקבל
לשכב עם אישה.

623
00:50:06,880 --> 00:50:11,384
תנו לנו גם לטוסט
הנסיך לוצ'ריס...

624
00:50:11,468 --> 00:50:14,304
לורד הגאות לעתיד.

625
00:50:14,387 --> 00:50:15,472
שמע, שמע.

626
00:50:15,555 --> 00:50:17,182
אתה תהיה נהדר.

627
00:50:20,894 --> 00:50:25,231
אתה יודע איך המעשה
נעשה, אני מניח?

628
00:50:25,315 --> 00:50:26,441
לפחות בעקרון?

629
00:50:26,524 --> 00:50:27,942
איפה לשים את הזין
וכל זה.

630
00:50:28,026 --> 00:50:29,402
תן לזה להיות, בן דוד.

631
00:50:29,486 --> 00:50:30,570
אתה יכול לשחק את הליצן
אם תרצה,

632
00:50:30,653 --> 00:50:34,282
-אבל תחזיק את הלשון שלך
לפני מארוסתי.
-ממ-המ.

633
00:50:46,544 --> 00:50:48,922
(נקש סכו"ם)

634
00:50:49,756 --> 00:50:52,467
(נושם בכבדות)

635
00:50:54,761 --> 00:50:59,307
זה גם משמח את ליבי

636
00:50:59,390 --> 00:51:03,520
וממלא אותי בצער

637
00:51:03,603 --> 00:51:06,815
לראות את הפרצופים האלה
מסביב לשולחן.

638
00:51:07,941 --> 00:51:11,736
הפרצופים היקרים ביותר
לי בכל העולם...

639
00:51:13,196 --> 00:51:15,490
ובכל זאת גדל כל כך רחוק
אחד מהשני...

640
00:51:16,074 --> 00:51:18,535
בשנים עברו.

641
00:51:31,130 --> 00:51:32,423
(חבטות מסכה)

642
00:51:41,516 --> 00:51:44,936
הפנים שלי...

643
00:51:45,019 --> 00:51:47,313
הוא כבר לא חתיך...

644
00:51:50,066 --> 00:51:51,150
אם זה היה אי פעם.

645
00:51:55,280 --> 00:51:57,323
אבל הלילה...

646
00:51:57,407 --> 00:52:00,785
הלוואי שתראה אותי...
כמו שאני.

647
00:52:02,203 --> 00:52:03,788
לא רק מלך...

648
00:52:05,498 --> 00:52:08,376
אלא אביך.

649
00:52:08,459 --> 00:52:09,669
אח שלך.

650
00:52:10,336 --> 00:52:11,963
בעלך...

651
00:52:14,299 --> 00:52:15,925
והסכד שלך.

652
00:52:16,926 --> 00:52:19,095
מי אולי לא, נראה...

653
00:52:20,096 --> 00:52:21,973
ללכת הרבה יותר זמן ביניכם.

654
00:52:22,056 --> 00:52:25,518
-(נושם בכבדות)
-(מסכה מצלצלת)

655
00:52:27,812 --> 00:52:32,358
אל לנו להחזיק יותר
רגשות רעים בליבנו.

656
00:52:33,651 --> 00:52:35,278
הכתר לא יכול לעמוד חזק

657
00:52:35,361 --> 00:52:38,031
אם בית הדרקון
נשאר מפוצל.

658
00:52:38,865 --> 00:52:41,784
אבל עזוב את התלונות שלך.

659
00:52:45,163 --> 00:52:47,332
אם לא לשם כך
של הכתר...

660
00:52:48,416 --> 00:52:50,585
ואז למען
של הזקן הזה

661
00:52:51,169 --> 00:52:54,088
שאוהב את כולכם

662
00:52:54,172 --> 00:52:55,757
כל כך יקר.

663
00:53:01,888 --> 00:53:03,973
(נושם בכבדות)

664
00:53:04,515 --> 00:53:06,643
(מסכה מקרקרת)

665
00:53:22,700 --> 00:53:25,787
אני רוצה להרים את הספל שלי
לחסדיה, המלכה.

666
00:53:29,749 --> 00:53:32,168
אני אוהב את אבא שלי.

667
00:53:32,251 --> 00:53:35,755
אבל אני חייב להודות
שאף אחד לא עמד...

668
00:53:35,838 --> 00:53:38,424
יותר נאמנה לצידו
מאשר אשתו הטובה.

669
00:53:38,508 --> 00:53:41,469
(מוזיקה נוקבת מתנגנת)

670
00:53:41,552 --> 00:53:43,429
היא טיפלה בו עם...

671
00:53:44,597 --> 00:53:46,641
מסירות בלתי פוסקת,

672
00:53:46,724 --> 00:53:49,268
אהבה וכבוד.

673
00:53:50,728 --> 00:53:53,189
ובשביל זה,
יש לה את הכרת התודה שלי...

674
00:53:55,108 --> 00:53:56,693
והתנצלותי.

675
00:54:06,035 --> 00:54:08,913
החסד שלך
מרגש אותי עמוקות,
נסיכה.

676
00:54:08,997 --> 00:54:11,040
♪ ♪

677
00:54:12,208 --> 00:54:14,085
שנינו אמהות...

678
00:54:16,504 --> 00:54:18,381
ואנחנו אוהבים את הילדים שלנו.

679
00:54:21,801 --> 00:54:24,721
יש לנו יותר במשותף
ממה שאנו מאפשרים לפעמים.

680
00:54:27,974 --> 00:54:31,436
אני מרים אליך את הספל שלי...
ולביתך.

681
00:54:36,524 --> 00:54:38,484
אתה תהפוך למלכה משובחת.

682
00:54:40,820 --> 00:54:44,824
♪ ♪

683
00:55:08,765 --> 00:55:10,641
(הנסיך אייגון מכחכח בגרון)

684
00:55:14,520 --> 00:55:16,481
אני, אממ...

685
00:55:16,564 --> 00:55:20,068
אני מצטער על האכזבה
בקרוב תסבול.

686
00:55:20,151 --> 00:55:23,613
אבל אם אי פעם תרצי לדעת
מה זה להיות מרוצה היטב,

687
00:55:23,696 --> 00:55:25,740
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשאול.

688
00:55:26,449 --> 00:55:29,118
ג'ייס.

689
00:55:29,202 --> 00:55:32,080
(הנסיך ג'אקריס מכחכח בגרון)

690
00:55:55,228 --> 00:56:00,191
לנסיך אייגון ו...
הנסיך איימונד.

691
00:56:00,274 --> 00:56:03,653
לא ראינו
אחד את השני בשנים,

692
00:56:03,736 --> 00:56:06,489
אבל יש לי זכרונות טובים
של הנוער המשותף שלנו.

693
00:56:08,908 --> 00:56:13,871
וכגברים, אני מקווה שנצליח
עדיין להיות חברים ובני ברית.

694
00:56:13,955 --> 00:56:16,499
לך ולמשפחתך
בריאות שלמה, דודים יקרים.

695
00:56:24,507 --> 00:56:25,758
גם לך.

696
00:56:32,515 --> 00:56:34,934
(ברכות)
היזהר מהחיה
מתחת לקרשים.

697
00:56:35,017 --> 00:56:36,435
כל הכבוד, ילד שלי.

698
00:56:36,519 --> 00:56:40,815
הייתי רוצה לטוסט
לבאלה וראנה.

699
00:56:40,898 --> 00:56:43,776
הם יתחתנו בקרוב.

700
00:56:43,860 --> 00:56:47,071
זה לא כל כך נורא.
לרוב הוא פשוט מתעלם ממך...

701
00:56:48,114 --> 00:56:50,199
למעט לפעמים
כשהוא שיכור.

702
00:56:50,283 --> 00:56:51,868
(צחוק מפוזר)

703
00:56:58,624 --> 00:57:02,003
-(לוחש) טוב.
-תנו לנו קצת מוזיקה.

704
00:57:02,086 --> 00:57:05,047
(מוזיקה תוססת מתנגנת)

705
00:57:05,131 --> 00:57:07,258
(פטפוט לא ברור)

706
00:57:07,341 --> 00:57:08,551
סליחה.

707
00:57:25,860 --> 00:57:27,445
(צוחק)

708
00:57:37,705 --> 00:57:39,290
(צוחק)

709
00:57:40,666 --> 00:57:42,251
(לא נשמע)

710
00:57:47,215 --> 00:57:49,467
(מוזיקה רגשית מתנגנת)

711
00:57:58,684 --> 00:58:01,479
♪ ♪

712
00:58:30,049 --> 00:58:32,885
(נושם בכבדות)

713
00:58:39,392 --> 00:58:42,895
אליסנט: שומרים.
-(ויסריז נאנח)

714
00:58:50,027 --> 00:58:51,570
בבקשה, שב.

715
00:58:51,654 --> 00:58:52,697
♪ ♪

716
00:59:14,593 --> 00:59:15,636
(חזיר רוחש)

717
00:59:21,559 --> 00:59:23,144
(מצחקק)

718
00:59:28,274 --> 00:59:29,984
(מכה בשולחן, המוזיקה נעצרת)

719
00:59:30,484 --> 00:59:32,445
מחווה אחרונה.

720
00:59:35,323 --> 00:59:37,450
לבריאות האחיינים שלי:

721
00:59:38,284 --> 00:59:39,994
ג'ייס...

722
00:59:40,077 --> 00:59:42,163
לוק...

723
00:59:43,122 --> 00:59:44,415
וג'ופרי.

724
00:59:45,833 --> 00:59:49,211
כל אחד מהם נאה, חכם...

725
00:59:53,841 --> 00:59:56,260
הממ...

726
00:59:56,344 --> 00:59:57,887
-חזקה.
-איימונד.

727
00:59:57,970 --> 00:59:59,055
הנסיך איימונד: בוא...

728
01:00:00,681 --> 01:00:04,977
תן לנו לרוקן את הכוסות שלנו
לשלושה האלה...

729
01:00:05,061 --> 01:00:06,395
-בנים חזקים.
-אני מעז אותך לומר זאת שוב.

730
01:00:06,479 --> 01:00:10,358
מַדוּעַ? ״זו הייתה רק מחמאה.

731
01:00:10,441 --> 01:00:12,568
אתה לא חושב
עצמך חזק?

732
01:00:12,651 --> 01:00:14,779
-ראנירה: ג'ייס!
אליסנט: זה מספיק!

733
01:00:16,572 --> 01:00:17,615
(נהמות)

734
01:00:18,783 --> 01:00:19,867
(מצחקק)

735
01:00:19,950 --> 01:00:21,035
(נהנה)

736
01:00:21,118 --> 01:00:22,828
למה לך
לומר דבר כזה
לפני האנשים האלה?

737
01:00:22,912 --> 01:00:26,916
אני רק הבעתי
כמה אני גאה
של המשפחה שלי, אמא.

738
01:00:26,999 --> 01:00:30,878
ממ, למרות שזה נראה
האחיינים שלי לא ממש
כמו גאה בהם.

739
01:00:30,961 --> 01:00:32,797
דימון: רגע, רגע!

740
01:00:36,425 --> 01:00:38,677
Rhaenyra:
לך למגורים שלך.
כולכם תלכו, עכשיו.

741
01:00:41,180 --> 01:00:42,431
(אנחות)

742
01:00:43,182 --> 01:00:46,060
(צעדים נסוגים)

743
01:00:50,689 --> 01:00:53,692
ממ.

744
01:00:58,280 --> 01:01:01,325
Rhaenyra.

745
01:01:03,869 --> 01:01:06,539
זה הכי טוב, אני חושב, אם אנחנו
תחזור לדרגונסטון.

746
01:01:06,622 --> 01:01:07,706
רק עכשיו הגעת.

747
01:01:14,547 --> 01:01:15,714
תן לי לראות
הילדים הביתה.

748
01:01:17,383 --> 01:01:18,717
אני, אממ...

749
01:01:19,385 --> 01:01:21,929
לחזור על דראגנבק.

750
01:01:26,392 --> 01:01:28,310
המלך ואני
שניהם יאהבו את זה.

751
01:01:41,574 --> 01:01:42,658
(פטפוט לא ברור)

752
01:01:48,247 --> 01:01:51,083
(מוזיקה מסתורית מתנגנת)

753
01:01:52,418 --> 01:01:54,253
(כלב נובח)

754
01:02:01,302 --> 01:02:02,928
(הפטפטת נמשכת)

755
01:02:10,019 --> 01:02:13,272
זה היה די לילה
בטירה, כך נראה.

756
01:02:14,565 --> 01:02:16,108
כן, גברתי.

757
01:02:19,570 --> 01:02:21,614
♪ ♪

758
01:02:33,959 --> 01:02:36,921
-(התקרבות צעדים)
-(ויסריז נאנח)

759
01:02:50,935 --> 01:02:52,770
קדימה, קדימה.

760
01:02:56,482 --> 01:02:58,901
-זהו.
-(נושם בכבדות)

761
01:03:01,820 --> 01:03:02,947
(גניחות)

762
01:03:07,993 --> 01:03:09,036
אה...

763
01:03:10,371 --> 01:03:11,664
כל הכבוד.

764
01:03:18,504 --> 01:03:20,673
-אני מצטער.
-שש.

765
01:03:20,756 --> 01:03:22,883
-אני מצטער.
-שששששששששש.

766
01:03:25,386 --> 01:03:27,263
אבל רצית לדעת...

767
01:03:28,347 --> 01:03:30,432
אם אני מאמין שזה נכון.

768
01:03:32,351 --> 01:03:34,228
תאמין במה שיהיה נכון,
המלך שלי?

769
01:03:35,187 --> 01:03:36,814
אתה לא זוכר?

770
01:03:38,566 --> 01:03:41,610
אגון...

771
01:03:42,361 --> 01:03:45,406
הבן שלנו?

772
01:03:45,864 --> 01:03:47,950
החלום שלו.

773
01:03:48,033 --> 01:03:49,159
שיר הקרח...

774
01:03:49,243 --> 01:03:51,287
ו-Fi--

775
01:03:52,580 --> 01:03:54,164
זה נכון.

776
01:03:55,207 --> 01:03:57,084
מה שהוא ראה בצפון.

777
01:03:58,752 --> 01:04:00,879
הנסיך שהובטח.

778
01:04:02,756 --> 01:04:04,133
אני לא מבין, ויסריז.

779
01:04:04,216 --> 01:04:06,302
(אנחות)
הנסיך.

780
01:04:06,385 --> 01:04:07,928
הנסיך אייגון?

781
01:04:10,139 --> 01:04:11,807
לאחד את התחום

782
01:04:11,890 --> 01:04:15,060
נגד הקור...
והחושך.

783
01:04:18,856 --> 01:04:20,441
זה אתה.

784
01:04:23,235 --> 01:04:26,280
אתה האחד.

785
01:04:26,780 --> 01:04:27,865
אתה חייב לעשות זאת.

786
01:04:29,575 --> 01:04:32,453
(ברכות) אתה חייב לעשות את זה.

787
01:04:33,954 --> 01:04:35,039
(נושם בכבדות)

788
01:04:52,640 --> 01:04:54,224
שששששש.

789
01:04:55,309 --> 01:04:57,770
(נושף עמוק)

790
01:05:11,533 --> 01:05:13,911
(מכבה נר)

791
01:05:17,081 --> 01:05:18,916
אני מבין, מלך שלי.

792
01:05:24,129 --> 01:05:25,923
♪ ♪

793
01:05:33,138 --> 01:05:34,723
(נאנח)

794
01:05:39,311 --> 01:05:41,438
(ברכות) לא יותר.

795
01:05:41,522 --> 01:05:43,107
לא יותר.

796
01:05:45,526 --> 01:05:47,611
(נשימות קצרות)

797
01:06:11,885 --> 01:06:12,594
אהבה שלי.

798
01:06:12,678 --> 01:06:15,514
(הנשימה נעצרת)

799
01:06:27,359 --> 01:06:30,362
♪ ♪