1
00:01:15,708 --> 00:01:17,676
(Bebê chorando)
2
00:01:17,750 --> 00:01:19,798
Clarence, eles estão aqui.
3
00:01:20,458 --> 00:01:22,552
(Clarence) Estarei aí em um minuto.
4
00:01:22,625 --> 00:01:24,798
(buzina do carro buzina)
5
00:01:24,875 --> 00:01:27,253
- Clarence!
- Estou ouvindo!
6
00:01:27,333 --> 00:01:29,927
(Bebê chorando)
7
00:01:31,292 --> 00:01:33,340
(As portas do carro batem)
8
00:01:39,500 --> 00:01:42,674
- Clarence, eles estão esperando!
- Estou chegando. Estou chegando.
9
00:01:45,292 --> 00:01:48,450
(O bebê continua chorando)
10
00:02:27,000 --> 00:02:28,627
(Barulho)
11
00:02:32,208 --> 00:02:35,792
Clarence, poderia ser ele?
12
00:02:37,333 --> 00:02:41,884
Não. Provavelmente foram apenas aqueles punks que
invadiu a casa do Tibbits no último Halloween.
13
00:03:24,125 --> 00:03:26,219
(Porta range)
14
00:03:51,542 --> 00:03:53,135
(Gritos)
15
00:03:58,333 --> 00:04:00,335
O que você quer?
16
00:04:00,417 --> 00:04:03,910
(Voz demoníaca) Eu quero a caveira.
17
00:04:03,958 --> 00:04:05,505
Eu não sei onde está.
18
00:04:09,250 --> 00:04:10,627
Não está aqui.
19
00:04:16,125 --> 00:04:17,470
(Tiro)
20
00:04:17,125 --> 00:04:18,502
(Gritos)
21
00:04:33,167 --> 00:04:36,842
Dê-me a caveira.
22
00:04:39,420 --> 00:04:40,419
(Gritando)
23
00:04:40,500 --> 00:04:42,930
(Tiro)
24
00:04:56,000 --> 00:04:57,593
Uau.
25
00:04:58,667 --> 00:05:00,169
Eu não acredito nisso.
26
00:05:03,167 --> 00:05:06,137
- Uau! É grande, não é?
- Sim.
27
00:05:09,000 --> 00:05:11,200
Definitivamente não foi criado para codificar.
28
00:05:17,375 --> 00:05:20,128
(Mulher) Quantas gerações
da sua família morava aqui?
29
00:05:20,208 --> 00:05:22,850
(Homem) Eu não sei.
30
00:05:23,625 --> 00:05:26,219
(Porta rangendo)
31
00:05:52,420 --> 00:05:54,340
Quem decorou este lugar?
32
00:06:00,917 --> 00:06:02,134
Uau.
33
00:06:19,667 --> 00:06:21,669
Parece que algo está faltando.
34
00:06:31,667 --> 00:06:34,876
Ótimo... pensei que a eletricidade
deveria estar passando, Jesse.
35
00:06:34,958 --> 00:06:37,757
Sim, é.
O interruptor deve estar desligado.
36
00:06:39,292 --> 00:06:41,511
Tem um telefone aqui?
37
00:06:45,292 --> 00:06:46,760
Ótimo.
38
00:06:47,667 --> 00:06:49,544
(Discagem telefônica)
39
00:06:50,125 --> 00:06:52,930
(Kate) John Statman, por favor.
40
00:06:52,167 --> 00:06:54,636
- 'Olá.'
- João, oi. É Kate.
41
00:06:54,708 --> 00:06:56,631
- 'Ei.'
- Desculpe, não pude ligar para você mais cedo.
42
00:06:56,708 --> 00:06:59,552
- O telefone do carro não funciona aqui.
- Como é a casa?
43
00:06:59,625 --> 00:07:03,175
Bem, é um buraco,
mas Jesse está completamente apaixonado por isso.
44
00:07:03,250 --> 00:07:04,627
(João rindo)
45
00:07:04,708 --> 00:07:08,420
(Kate, rindo) Como foi a reunião?
Ele está interessado?
46
00:07:08,125 --> 00:07:09,470
Não?
47
00:07:09,125 --> 00:07:12,959
Ótimo! Poderíamos tê-lo feito gravar
no estúdio no início do próximo mês.
48
00:07:13,420 --> 00:07:15,841
- 'O que devemos fazer?
- Temos que encontrar alguém rápido.
49
00:07:15,917 --> 00:07:19,126
Você foi ver aquela nova banda
no Clube do Mineiro?
50
00:07:19,208 --> 00:07:22,132
Indie cru, você não acha?
51
00:07:22,208 --> 00:07:24,757
Você está absolutamente certo.
Ei, você recebeu aquela carta de...?
52
00:07:24,833 --> 00:07:27,336
(Jessie) Eu não acredito.
53
00:07:27,417 --> 00:07:29,340
Essa é minha mãe e meu pai.
54
00:07:30,420 --> 00:07:32,440
Ei, eu era muito fofo.
55
00:07:32,833 --> 00:07:34,961
(Kate continua conversando)
56
00:07:38,500 --> 00:07:40,502
Esse foi meu avô.
57
00:07:42,667 --> 00:07:47,673
Então ele deve ter sido
meu tataravô,
58
00:07:48,625 --> 00:07:51,469
Jesse McLaughlin.
Eles me deram o nome dele.
59
00:07:58,583 --> 00:08:01,860
(Cigaras cantando lá fora)
60
00:08:19,375 --> 00:08:20,877
(Barulho)
61
00:08:44,458 --> 00:08:46,631
(arranhar)
62
00:09:10,875 --> 00:09:13,940
(Jessé gemendo)
63
00:09:15,167 --> 00:09:17,340
O que diabos você estava fazendo?
64
00:09:17,417 --> 00:09:22,127
Eu não consegui dormir, então desci
apenas olhar ao redor.
65
00:09:22,208 --> 00:09:24,836
(buzina tocando)
66
00:09:24,958 --> 00:09:27,860
(Risos)
67
00:09:28,833 --> 00:09:30,710
O que é isso?
68
00:09:31,625 --> 00:09:33,252
(Rindo)
69
00:09:38,292 --> 00:09:40,294
Mas eu não faço isso.
70
00:09:40,375 --> 00:09:42,878
(Rindo histericamente)
71
00:09:44,667 --> 00:09:46,214
Ah, meu Deus.
72
00:09:48,500 --> 00:09:49,797
Pare com isso!
73
00:09:49,875 --> 00:09:51,422
Oh!
74
00:09:52,708 --> 00:09:54,802
♪ Da da da da
75
00:09:55,417 --> 00:09:59,297
♪ Feliz aniversário para você
(Rindo)
76
00:10:00,000 --> 00:10:03,800
♪ Feliz aniversário para você! ♪
77
00:10:04,375 --> 00:10:08,926
- Ah! Ei, você não precisava fazer isso.
- Claro, eu fiz.
78
00:10:09,000 --> 00:10:11,253
Você é a única pessoa
Eu sei que isso já foi famoso.
79
00:10:11,333 --> 00:10:15,800
Dificilmente famoso, Charlie.
Ninguém lê esta revista.
80
00:10:15,830 --> 00:10:19,293
Ah, bem, você sabe. Quer dizer, eu tenho
para admitir, não olho as fotos.
81
00:10:19,375 --> 00:10:21,594
Eu só li para as entrevistas.
82
00:10:21,667 --> 00:10:24,546
O que? Não, você não!
(Ambos riem)
83
00:10:24,625 --> 00:10:28,334
Ei, olhe para este sofá,
agradável e confortável.
84
00:10:28,417 --> 00:10:30,900
(Grito brincalhão)
85
00:10:30,167 --> 00:10:32,465
(Rindo)
86
00:10:40,250 --> 00:10:42,594
Espere, espere, aí mesmo.
87
00:10:42,667 --> 00:10:44,385
- Aqui?
- Sim.
88
00:10:45,830 --> 00:10:48,166
(Eu música eletrônica)
89
00:10:52,000 --> 00:10:53,968
(Música toca)
90
00:10:54,542 --> 00:10:56,260
O quê?
91
00:10:57,792 --> 00:11:00,136
Você pode esperar só um segundo?
92
00:11:04,958 --> 00:11:07,711
(Canta junto para acompanhar)
♪ Que eu seria levado ao hiperespaço
93
00:11:09,830 --> 00:11:11,336
♪ Parece tão estranho
94
00:11:13,125 --> 00:11:16,174
♪ Eu só toquei em você
95
00:11:16,958 --> 00:11:22,440
♪ E então você passou direto... ♪
96
00:11:22,125 --> 00:11:25,504
- Com licença.
- Ah, oi, Kate. Ei.
97
00:11:25,583 --> 00:11:28,211
A música está muito alta? Isso está incomodando você?
98
00:11:29,750 --> 00:11:34,301
- O que é isso que você está jogando?
- Isso é "Puce Glitz e os Evitadores".
99
00:11:34,375 --> 00:11:37,549
- "Puce Glitz"?
- Sim, esse é meu nome artístico.
100
00:11:37,625 --> 00:11:41,175
- Este é você?
- Sim e eu sou o empresário dela.
101
00:11:42,333 --> 00:11:45,883
Kate, eu me sinto compelido a te contar
estamos pesando diversas ofertas
102
00:11:45,958 --> 00:11:49,713
de alguns grandes produtores,
mas citar nomes seria cafona.
103
00:11:50,417 --> 00:11:54,672
Mas você ainda não tem contrato. quero dizer
você ainda não assinou nada, não é?
104
00:11:54,750 --> 00:11:57,424
(Animado) Ah não!
Não acreditamos em sucesso.
105
00:11:57,500 --> 00:12:00,549
Queremos ganhar muito dinheiro e ser
muito famoso, mas sem sucesso.
106
00:12:00,625 --> 00:12:03,174
Não, há uma diferença muito sutil,
você sabe?
107
00:12:05,375 --> 00:12:07,423
John? Eu tenho que voltar para você.
108
00:12:07,500 --> 00:12:09,719
Eu acho que posso ter encontrado
o que estamos procurando.
109
00:12:09,792 --> 00:12:12,386
♪ Doce sensação
110
00:12:12,458 --> 00:12:13,835
Ai!
111
00:12:13,917 --> 00:12:16,170
♪ Doce vibração
112
00:12:35,667 --> 00:12:37,890
Hum.
113
00:12:37,750 --> 00:12:39,673
Eles são diferentes.
114
00:12:42,292 --> 00:12:46,100
Este tem joias nos olhos.
115
00:12:52,375 --> 00:12:57,552
- Eles não são o mesmo crânio.
- Ei, Jess, o que você está fazendo aí, hein?
116
00:12:59,830 --> 00:13:01,757
- Vamos Charlie, dê. É privado.
- Ei, isso é legal.
117
00:13:01,833 --> 00:13:04,131
- Parece que é antigo. O que é?
- Vamos Charlie, dê.
118
00:13:04,208 --> 00:13:06,882
- Não até você me dizer o que é.
- Não é nada.
119
00:13:09,333 --> 00:13:13,588
- Promete que não vai rir?
- Sim.
120
00:13:13,667 --> 00:13:17,968
- Você nunca vai acreditar em mim, de qualquer maneira.
- Claro, eu vou. OK, aqui pegue.
121
00:13:18,420 --> 00:13:20,841
Multar. Vê esse cara?
122
00:13:20,917 --> 00:13:24,296
É meu tataravô.
Ele tem o mesmo nome que eu.
123
00:13:24,375 --> 00:13:26,924
Ele era um fora da lei no velho oeste.
124
00:13:27,000 --> 00:13:30,379
- OK, posso comprar isso.
- Sim, olhe para esta caveira que ele está segurando.
125
00:13:30,458 --> 00:13:32,711
É feito totalmente de cristal bruto.
126
00:13:33,625 --> 00:13:37,584
E esse cara no fundo,
este é o parceiro de Jesse, Slim Reeser.
127
00:13:37,667 --> 00:13:41,126
Agora, ele e Jesse tinham um
caindo sobre o crânio
128
00:13:41,208 --> 00:13:43,461
e se tornaram inimigos ferrenhos.
129
00:13:43,542 --> 00:13:46,591
Slim morreu sem nunca
pegando a caveira de Jesse.
130
00:13:47,792 --> 00:13:50,136
Agora, olhe para isso. Vê este crânio?
131
00:13:50,208 --> 00:13:52,677
E agora é diferente de
aquele aqui no livro, certo?
132
00:13:52,750 --> 00:13:54,752
Quero dizer, este tem
tem jóias nos olhos.
133
00:13:54,833 --> 00:13:58,508
- Espere, espere um minuto.
- Mas, ouça isto. OK.
134
00:13:58,583 --> 00:14:00,176
Hum, tudo bem.
135
00:14:00,250 --> 00:14:02,252
Diz a lenda que houve
um segundo crânio
136
00:14:02,333 --> 00:14:05,382
que tinha poderes incalculáveis que poderiam desbloquear
os mistérios do universo
137
00:14:05,458 --> 00:14:08,177
e trazer a vida eterna
para aqueles que o possuíam.
138
00:14:08,250 --> 00:14:10,924
Então, a questão é
139
00:14:11,000 --> 00:14:18,760
se este é o lendário
segundo crânio, onde está?
140
00:14:21,708 --> 00:14:24,917
Uh, por que você está me perguntando?
Quero dizer, como vou saber?
141
00:14:25,000 --> 00:14:30,586
Charlie, Charlie, hum...
há um antigo cemitério no alto da colina.
142
00:14:30,667 --> 00:14:33,511
Jesse foi enterrado lá em 1916.
143
00:14:33,583 --> 00:14:38,214
Mas olhe aqui. Diz, que quando o
Astecas enterraram seus mortos
144
00:14:38,292 --> 00:14:40,340
eles embrulharam os corpos
em várias camadas de pano
145
00:14:40,417 --> 00:14:45,628
e eles os cercaram
com suas armas e jóias.
146
00:14:45,708 --> 00:14:48,882
Valia milhões? Foi muito?
147
00:14:54,125 --> 00:14:57,400
Eu digo, vamos em frente.
148
00:15:05,708 --> 00:15:07,881
Não há nada aqui embaixo.
149
00:15:08,833 --> 00:15:10,210
Vamos desistir.
150
00:15:10,292 --> 00:15:13,842
Eu não me importo se todo o dinheiro
no mundo está aqui embaixo.
151
00:15:13,917 --> 00:15:17,251
Eu só quero dormir um pouco.
Estou muito cansado.
152
00:15:19,420 --> 00:15:20,635
(Baque)
153
00:15:28,830 --> 00:15:30,600
- (Sussurra) Charlie.
- Huh?
154
00:15:30,830 --> 00:15:32,586
- Conseguimos.
- Oh não.
155
00:15:32,667 --> 00:15:33,964
Não.
156
00:15:36,750 --> 00:15:38,468
(Grunhindo)
157
00:15:41,958 --> 00:15:44,211
- Você entendeu, Carlinhos?
- Sim.
158
00:15:50,417 --> 00:15:55,799
Desisto. Não consigo sentir nada.
Por favor, deixe-me morrer.
159
00:15:56,417 --> 00:15:58,886
Por favor, deixe-me morrer.
160
00:16:38,542 --> 00:16:40,761
(Ofegando) Charlie.
161
00:16:41,875 --> 00:16:44,344
Jess, o que?
162
00:16:44,417 --> 00:16:45,885
Vamos.
163
00:16:45,958 --> 00:16:48,757
Não tenho tempo para isso, Jess.
O que há aí?
164
00:16:48,833 --> 00:16:50,301
Charlie!
165
00:16:54,333 --> 00:16:56,131
(Rugidos)
166
00:17:08,417 --> 00:17:10,385
(Esforço) Me ajude, seu idiota.
167
00:17:15,420 --> 00:17:16,760
(Gritando)
168
00:17:24,292 --> 00:17:26,465
(Ambos chorando)
169
00:17:29,125 --> 00:17:31,423
Ah, ah, ah, Jessé!
170
00:17:34,375 --> 00:17:36,469
Sou eu.
171
00:17:36,542 --> 00:17:39,386
- Sou seu tataraneto.
- Huh?
172
00:17:39,458 --> 00:17:42,462
Eles me deram o seu nome.
Meu nome é Jesse também.
173
00:17:42,542 --> 00:17:44,340
Huh?
174
00:17:58,208 --> 00:18:01,291
Meu tataraneto?
175
00:18:05,250 --> 00:18:09,505
- Em que ano estamos?
- Não sei.
176
00:18:09,583 --> 00:18:11,631
Agora, não mexa comigo, garoto.
177
00:18:11,708 --> 00:18:13,381
Ah, 1986.
178
00:18:13,458 --> 00:18:16,667
É 30 de outubro de 1986.
179
00:18:16,750 --> 00:18:19,344
(Rindo) Nós"!
180
00:18:19,417 --> 00:18:22,136
Caramba.
181
00:18:22,208 --> 00:18:24,882
Você sabe que eu estive esperando
mais de 70 anos para algum idiota
182
00:18:24,958 --> 00:18:27,962
para ter o sentido de vir me desenterrar.
183
00:18:29,167 --> 00:18:30,544
Obrigado, garoto.
184
00:18:42,667 --> 00:18:44,214
Bem.
185
00:18:45,125 --> 00:18:46,422
Aí está ela.
186
00:18:47,292 --> 00:18:50,751
Há algo especial
sobre esta velha casa.
187
00:18:50,833 --> 00:18:53,962
Você não consegue sentir isso? Eu posso.
188
00:18:55,830 --> 00:18:57,711
(Porta rangendo)
189
00:19:01,583 --> 00:19:03,506
Vamos.
190
00:19:04,125 --> 00:19:05,672
Vamos por aqui.
191
00:19:14,208 --> 00:19:16,210
(Jesse) Aonde você vai?
192
00:19:19,667 --> 00:19:21,544
(Jesse Sm) Pronto.
193
00:19:34,708 --> 00:19:39,430
Lembre-se, meninos,
esta casa é um templo,
194
00:19:39,125 --> 00:19:44,427
tão fantástico quanto qualquer pirâmide
ou castelo que você já viu.
195
00:19:44,500 --> 00:19:49,131
Não sei a hora
ou espaço ou qualquer uma dessas bobagens,
196
00:19:49,208 --> 00:19:52,132
mas as forças do mal
estão sempre atrás deste crânio
197
00:19:52,208 --> 00:19:54,461
e você tem que
me ajude a protegê-lo.
198
00:19:54,542 --> 00:19:57,876
Então não deixe ninguém tocar
a maldita coisa, ouviu?
199
00:20:10,458 --> 00:20:11,835
Aqui.
200
00:20:11,917 --> 00:20:14,466
Você pode dormir sobre isso.
201
00:20:14,542 --> 00:20:17,625
É assim que você trata a família?
202
00:20:17,708 --> 00:20:22,839
Fazendo-o se esconder no porão
como um velho lagarto viscoso?
203
00:20:22,917 --> 00:20:25,670
Bem, me desculpe.
Devo estar sem prática.
204
00:20:25,750 --> 00:20:28,503
- Não tenho família, senhor.
- Não me chame de senhor.
205
00:20:28,583 --> 00:20:30,335
Eu não sou nenhum político.
206
00:20:30,417 --> 00:20:35,344
Caramba, eu sou seu tataravô.
207
00:20:36,000 --> 00:20:37,627
Você pode me chamar de vovô.
208
00:20:37,708 --> 00:20:40,917
Isso é o que seu
vovô costumava me ligar.
209
00:20:42,420 --> 00:20:44,440
Tudo bem. Vovô.
210
00:20:47,420 --> 00:20:48,900
Bem.
211
00:20:48,830 --> 00:20:53,135
- Uh, é melhor irmos para o feno.
- Mas não estou cansado.
212
00:20:54,375 --> 00:20:56,423
Eu não preciso dormir.
213
00:20:56,500 --> 00:21:00,130
Bem, vamos me limpar
e então saímos para a cidade
214
00:21:00,208 --> 00:21:02,176
e dê um passo alto.
215
00:21:03,417 --> 00:21:07,470
- Não sei se é uma boa ideia.
- Por que não?
216
00:21:07,125 --> 00:21:12,520
- Não há nada de errado comigo.
- Não. Não há nada de errado com você.
217
00:21:13,917 --> 00:21:17,342
Sim, bem, algo está incomodando você.
Eu posso ver isso em seus olhos.
218
00:21:18,542 --> 00:21:21,512
Olha, estou em boa forma como um violino. Eu estou...
219
00:21:25,750 --> 00:21:28,424
(Eu violino melancólico)
220
00:21:29,292 --> 00:21:31,135
(Chorando) Ah, não.
221
00:21:32,208 --> 00:21:33,334
Oh não.
222
00:21:33,417 --> 00:21:37,467
Eu deveria ser jovem novamente.
223
00:21:41,208 --> 00:21:43,506
Vovô, talvez você devesse...
224
00:21:44,750 --> 00:21:46,718
(Chorando) Olhe para mim.
225
00:21:50,833 --> 00:21:55,919
Sou um peido de 170 anos.
226
00:21:57,420 --> 00:21:59,716
Um maldito zumbi.
227
00:22:01,333 --> 00:22:06,134
Bem, você parece muito bem para um
Zumbi de 170 anos, vovô, realmente ótimo.
228
00:22:10,375 --> 00:22:14,209
Eu não vou morrer,
se for a última coisa que eu faço.
229
00:22:51,917 --> 00:22:53,840
(Suspiros)
230
00:23:07,208 --> 00:23:09,802
O que diabos é isso?
231
00:23:09,875 --> 00:23:15,553
Vovô,
este é um Alfa Romeo Spider 1986.
232
00:23:17,833 --> 00:23:20,552
Zero a 6O em 7,3 segundos.
233
00:23:35,750 --> 00:23:38,299
(Aceleração do motor)
234
00:23:41,792 --> 00:23:43,135
Deixe sair devagar.
235
00:23:43,208 --> 00:23:45,927
Aí está, bem devagar.
236
00:23:46,208 --> 00:23:48,552
(Pneus cantando)
237
00:23:49,417 --> 00:23:51,465
Charlie!
238
00:23:52,583 --> 00:23:55,336
(GTamPS) Ei-ha!
239
00:23:56,333 --> 00:23:58,506
(Pneus cantando)
240
00:24:03,333 --> 00:24:04,926
(Rindo)
241
00:24:05,000 --> 00:24:07,753
- Você vai olhar para aquelas estrelas?
- Uau!
242
00:24:08,500 --> 00:24:14,860
Você sabe, eles eram mais claros
nos velhos tempos.
243
00:24:14,167 --> 00:24:19,128
(Rindo) Às vezes eles eram tão brilhantes,
você não conseguia dormir.
244
00:24:20,458 --> 00:24:23,837
Bem, você sabe, vovô, é o ozônio.
245
00:24:23,917 --> 00:24:24,964
Quero dizer.
246
00:24:25,420 --> 00:24:28,216
(Rindo)
Quero dizer, você sabe, repelentes de insetos
247
00:24:28,292 --> 00:24:31,910
você sabe, desodorantes para as axilas,
248
00:24:31,167 --> 00:24:35,752
talvez apenas uma pitada de comunismo
está fazendo as estrelas desaparecerem.
249
00:24:35,833 --> 00:24:38,382
Você está bêbado!
(Charlie ri)
250
00:24:45,420 --> 00:24:46,510
Uau!
251
00:24:46,583 --> 00:24:48,802
(Risos)
252
00:24:54,625 --> 00:24:56,298
É melhor eu dirigir.
253
00:24:57,625 --> 00:24:59,127
(Pneus cantando)
254
00:25:11,830 --> 00:25:12,835
(Risos)
255
00:25:17,792 --> 00:25:19,715
(Vovô rindo)
256
00:25:30,458 --> 00:25:31,926
Carlinhos?
257
00:25:34,708 --> 00:25:36,255
(Campainha)
258
00:25:39,875 --> 00:25:42,799
Jesse, seu velho saco de golfe, como vai?
259
00:25:42,875 --> 00:25:45,628
João, o que você está fazendo aqui?
260
00:25:46,292 --> 00:25:49,967
Oh, bem, sua linda dama me informou
que ela encontrou a Madonna dos anos 80.
261
00:25:50,420 --> 00:25:53,910
Achei melhor passar por aqui
e confira.
262
00:25:53,167 --> 00:25:56,501
Ei, pensei em Madonna
foi a Madonna dos anos 80, hein?
263
00:25:56,583 --> 00:25:59,792
(Rindo) Muito bom.
Quem é seu amigo, Bozo, o palhaço?
264
00:25:59,875 --> 00:26:02,719
(Risos) Não. Bozo, a máquina da morte.
265
00:26:02,792 --> 00:26:06,920
Charlie, Charlie,
este é John Statman, chefe de Kate.
266
00:26:06,167 --> 00:26:09,876
Ele é o presidente da Heretic Records.
267
00:26:12,542 --> 00:26:14,260
OK.
268
00:26:15,333 --> 00:26:18,883
OK. OK, John Statman, claro, oi.
269
00:26:18,958 --> 00:26:20,881
Isto é realmente um prazer.
Estou muito feliz em conhecê-lo.
270
00:26:20,958 --> 00:26:24,462
Charlie Coriel,
gerente de "Puce Glitz e os Evitadores".
271
00:26:24,542 --> 00:26:26,636
- Kate!
- ♪ Tada!
272
00:26:26,708 --> 00:26:29,860
- Aqui está ela.
- Ótimo. Você tem a fita?
273
00:26:29,167 --> 00:26:30,794
- Onde você está indo?
- Estamos almoçando.
274
00:26:30,875 --> 00:26:34,800
John fez uma viagem especial até aqui para conhecer
Lana e ouça sua fita demo.
275
00:26:37,458 --> 00:26:38,710
Até mais, Jessé.
276
00:26:39,917 --> 00:26:41,294
(Porta fecha)
277
00:26:41,375 --> 00:26:43,469
(TV tocando alto)
278
00:26:43,542 --> 00:26:45,294
(Vovô) Isso é ótimo!
279
00:26:45,375 --> 00:26:48,504
Eles simplesmente continuam vindo
e indo e vindo.
280
00:26:48,583 --> 00:26:49,755
(Ele ri)
281
00:26:49,833 --> 00:26:52,837
Onde diabos eles
tudo vindo de alguma forma?
282
00:26:55,250 --> 00:26:56,467
Droga!
283
00:26:56,542 --> 00:26:57,794
Eu quebrei.
284
00:26:59,250 --> 00:27:01,469
- Tome uma cerveja, vovô.
- Obrigado.
285
00:27:01,542 --> 00:27:04,716
Eu odeio essa caixa maldita
286
00:27:04,792 --> 00:27:11,175
Tenho todos esses canais
e não tenho nada de interessante para assistir.
287
00:27:11,250 --> 00:27:14,925
(Na TV) 'Lá estava eu, no meio
do Kansas enfrentando 500 fanáticos malucos
288
00:27:15,000 --> 00:27:17,503
'e eu com apenas 15 soldados...'
289
00:27:17,583 --> 00:27:23,420
Agora você pega esse Ronald Reagan
cara, ele com certeza é um amor perfeito.
290
00:27:23,500 --> 00:27:27,550
Ele não teria durado
dez minutos nos velhos tempos.
291
00:27:27,625 --> 00:27:33,632
'..Chega um momento em cada soldado
vida quando ele deve ficar de pé ou cair sozinho.'
292
00:27:34,542 --> 00:27:38,342
(Vovô) Não seria bom contar
você como foi. Você tinha que estar lá.
293
00:27:39,250 --> 00:27:41,844
Todos aqueles filmes, livros e porcarias,
294
00:27:41,917 --> 00:27:44,921
eles não contam como realmente foi -
foi difícil.
295
00:27:45,000 --> 00:27:49,130
Eu tenho uma pergunta para você.
O que aconteceu com Slim Reeser?
296
00:27:52,792 --> 00:27:57,172
Slim Reeser não faz parte
meu vocabulário não existe mais, filho.
297
00:27:59,420 --> 00:28:04,424
Tivemos um desentendimento sobre
a quem pertencia o crânio.
298
00:28:05,458 --> 00:28:10,419
- O que você fez?
- Eu atirei no malandro, foi o que fiz.
299
00:28:11,458 --> 00:28:15,880
Bem, ele atirou em mim primeiro,
então tive que lhe ensinar uma lição.
300
00:28:15,708 --> 00:28:19,463
E eu o deixei morrer
no deserto de Mojave.
301
00:28:20,375 --> 00:28:21,968
E foi isso?
302
00:28:22,420 --> 00:28:24,545
Sim, bem, foi isso.
303
00:28:26,208 --> 00:28:30,420
Vovô, você já roubou uma diligência?
304
00:28:31,833 --> 00:28:34,860
- (Rindo) Claro.
- Tudo bem!
305
00:28:34,167 --> 00:28:36,386
O tempo todo.
306
00:28:36,458 --> 00:28:41,794
Eu roubei uma diligência uma vez
nos arredores de Dodge City.
307
00:28:41,875 --> 00:28:45,300
Agora, todos os dias por volta das 17h30,
costumava entrar no banco
308
00:28:45,375 --> 00:28:49,334
com um saco de dinheiro que
dar uma hérnia a um elefante.
309
00:28:49,417 --> 00:28:52,261
Montamos em ambos
lados de um pequeno desfiladeiro
310
00:28:52,333 --> 00:28:57,430
fora da cidade e quando
a diligência passou...
311
00:28:57,125 --> 00:28:59,930
(A voz desaparece)
312
00:28:59,167 --> 00:29:01,761
...e eles me perseguiram pelas colinas
313
00:29:01,833 --> 00:29:06,168
e limpar através da fronteira
em território do Arizona,
314
00:29:06,250 --> 00:29:09,959
mas eu estava andando por cerca de duas semanas
sem nunca sair da sela,
315
00:29:10,420 --> 00:29:11,885
tentando perdê-los, companheiros.
316
00:29:11,958 --> 00:29:13,710
(A voz desaparece)
317
00:29:14,833 --> 00:29:17,882
... segurando-os com apenas duas pistolas
e um Winchester.
318
00:29:17,958 --> 00:29:21,883
De repente eu pego uma flecha
direto pela perna,
319
00:29:21,958 --> 00:29:25,917
ali mesmo e outro
no ombro, bem ali...
320
00:29:26,833 --> 00:29:29,757
...a gaiola nunca mais foi descoberta
321
00:29:29,833 --> 00:29:35,840
e deve haver um bilhão de dólares
em diamantes e jóias lá embaixo.
322
00:29:36,875 --> 00:29:39,424
Agora isso é algo
Pretendo pesquisar,
323
00:29:39,500 --> 00:29:42,490
apenas assim assim que eu estiver rejuvenescido.
324
00:29:42,125 --> 00:29:43,968
Sua música POD)
325
00:29:44,420 --> 00:29:46,716
-Sh.
- O que?
326
00:29:46,792 --> 00:29:49,215
Eu ouço alguma coisa.
327
00:29:49,292 --> 00:29:51,590
Sim, parece música.
328
00:29:56,667 --> 00:30:00,297
- Que horas são?
- Traga mais um pouco de cerveja.
329
00:30:00,375 --> 00:30:02,343
Sua música POD)
330
00:30:15,708 --> 00:30:18,712
- Ei, como vai?
- Legal!
331
00:30:24,833 --> 00:30:27,962
Convidei algumas pessoas para o Halloween.
332
00:30:28,917 --> 00:30:30,339
Eu esqueci!
333
00:30:32,500 --> 00:30:34,423
Desculpe.
334
00:30:34,500 --> 00:30:36,468
Aproveite-
335
00:30:36,542 --> 00:30:38,715
Ei Smith, como você está?
336
00:30:38,792 --> 00:30:40,465
Venha aqui.
337
00:30:43,667 --> 00:30:46,341
(A música abafa as conversas)
338
00:30:56,542 --> 00:30:58,260
Adivinhe quem!
339
00:31:01,333 --> 00:31:04,303
- Rochelle!
- Muito tempo sem ver.
340
00:31:15,250 --> 00:31:17,753
Já faz muito tempo que não te vejo.
341
00:31:20,708 --> 00:31:23,791
Sim, com certeza mudou.
342
00:31:24,750 --> 00:31:27,940
Com licença, precisamos conversar lá fora.
343
00:31:31,333 --> 00:31:35,418
- Há quanto tempo você está aqui?
- Tipo uma semana.
344
00:31:35,500 --> 00:31:37,343
(Vovô uivando)
345
00:31:47,667 --> 00:31:50,671
- Você poderia segurar esse lixo por um minuto?
- Claro.
346
00:31:50,750 --> 00:31:52,127
Você está ótimo.
347
00:31:54,750 --> 00:31:57,469
Agora, eu conheço algumas pessoas
lá em Hollywood...
348
00:31:57,542 --> 00:31:59,590
- (Jessé) Charlie. Charlie.
- O que?
349
00:31:59,667 --> 00:32:02,386
Olhar. Vovô. O que ele está fazendo?
350
00:32:03,125 --> 00:32:07,505
- Parece que ele está prestes a marcar.
- Sim, mas como ele chegou aqui?
351
00:32:07,583 --> 00:32:11,133
Você vai relaxar?
É Halloween. Ele se mistura perfeitamente.
352
00:32:11,208 --> 00:32:14,542
Tudo bem, vovô! Vá em frente, amigo.
353
00:32:18,830 --> 00:32:20,850
Ei, com licença. Olá, Suzana!
354
00:32:22,583 --> 00:32:28,900
- Ele não é ótimo?
- Sim, ele é um velho amigo, de longa data.
355
00:32:37,208 --> 00:32:40,520
(Eu música sinistra)
356
00:32:49,583 --> 00:32:51,551
(Rosnado profundo)
357
00:33:02,958 --> 00:33:05,507
(Rindo e conversando)
358
00:33:08,250 --> 00:33:10,719
Ei! Com licença!
359
00:33:11,750 --> 00:33:13,200
Ei!
360
00:33:13,830 --> 00:33:15,962
- Ei, cuidado.
- (rosnando de raiva)
361
00:33:44,167 --> 00:33:46,261
- Jessé?
- Uh-huh.
362
00:33:46,333 --> 00:33:48,461
Hum, posso falar com você?
363
00:33:52,292 --> 00:33:55,110
- Lá atrás?
- Claro.
364
00:33:55,830 --> 00:33:57,632
- Encontro você lá.
- Ok, ok.
365
00:34:00,125 --> 00:34:03,950
(Eu música sinistra)
366
00:34:17,750 --> 00:34:19,930
Ei.
367
00:34:19,708 --> 00:34:23,713
É melhor você arrumar sua bunda em uma mala
e siga para o Panamá.
368
00:34:23,792 --> 00:34:25,260
(Rosnando)
369
00:34:25,333 --> 00:34:26,835
Seu idiota!
370
00:34:28,000 --> 00:34:29,752
(Rosnando)
371
00:34:31,667 --> 00:34:35,100
Eu sabia que era ela o tempo todo! Idiota estúpido!
372
00:34:35,830 --> 00:34:37,381
Vá com calma! Não, espere. Por favor.
373
00:34:37,458 --> 00:34:39,460
(Kate gritando)
374
00:34:44,420 --> 00:34:45,840
(Trovão aplaude)
375
00:34:48,417 --> 00:34:50,715
Não! Charlie, pare-o.
376
00:34:51,958 --> 00:34:53,460
Espere!
377
00:34:53,542 --> 00:34:55,294
(Rugindo)
378
00:35:15,833 --> 00:35:17,961
(Animais da selva chamando)
379
00:35:26,792 --> 00:35:29,900
Charlie, há uma selva lá dentro.
380
00:35:30,208 --> 00:35:32,927
- Posso pegar algo para você? Água?
- Valium, traga-me Valium.
381
00:35:37,167 --> 00:35:39,920
Uísque, traga-me uísque.
382
00:35:47,375 --> 00:35:49,377
Eu preciso do crânio.
383
00:35:49,458 --> 00:35:53,713
Sem isso eu sou um caso perdido, com certeza.
Não deixe ele escapar.
384
00:35:53,792 --> 00:35:58,798
- Vovô, tem uma selva lá em cima.
- Ele levou lá.
385
00:35:59,625 --> 00:36:03,175
Ele é da Idade da Pedra, garoto.
Você tem que detê-lo.
386
00:36:03,250 --> 00:36:06,129
Não se preocupe, ele é uma tarefa simples.
387
00:36:06,208 --> 00:36:08,882
Vovô, acho que você não entende.
Há uma selva...
388
00:36:08,958 --> 00:36:13,919
Jesse, nas mãos erradas
aquele crânio pode causar problemas.
389
00:36:14,000 --> 00:36:15,547
AGORA, vá!
390
00:36:17,333 --> 00:36:19,176
(Eu música sinistra)
391
00:36:23,917 --> 00:36:25,669
(Sussurros) Charlie.
392
00:36:36,542 --> 00:36:38,340
(bate na porta)
393
00:36:39,167 --> 00:36:40,419
Charlie.
394
00:36:40,500 --> 00:36:41,797
Ha!
395
00:36:42,875 --> 00:36:45,378
Charlie,
não se esgueire atrás de mim desse jeito.
396
00:36:45,458 --> 00:36:47,802
Bem, acontece que eu tenho isso
no porta-malas do carro.
397
00:36:47,875 --> 00:36:50,300
Você nunca sabe quando você vai
precisar de um em apuros, hein?
398
00:36:50,830 --> 00:36:51,460
O que é?
399
00:36:51,542 --> 00:36:54,295
Esta é uma Uzi,
arma de disparo semiautomática.
400
00:36:54,375 --> 00:36:57,959
- Charlie, isso é uma metralhadora.
- Então?
401
00:36:58,420 --> 00:36:59,794
Então.
402
00:37:00,917 --> 00:37:04,217
Então, e eu?
O que eu ganho?
403
00:37:04,292 --> 00:37:10,675
Só tinha uma Uzi, você sabe,
mas uh... eu tenho um desses.
404
00:37:14,708 --> 00:37:19,259
- O que eu faço com isso, acender charutos?
- Não, você atira nas pessoas com isso.
405
00:37:19,333 --> 00:37:20,505
Dã.
406
00:37:22,250 --> 00:37:23,100
OK.
407
00:37:24,500 --> 00:37:27,470
Na contagem de três,
você vai chutar a porta,
408
00:37:27,542 --> 00:37:30,466
corra lá cegamente
e eu te dou cobertura, ok?
409
00:37:30,542 --> 00:37:33,450
O cara com a arma grande vai primeiro.
410
00:37:35,458 --> 00:37:36,300
OK.
411
00:37:39,375 --> 00:37:41,343
- (suspira) Pronto?
- Sim.
412
00:37:42,292 --> 00:37:45,136
(Ambos) Um, dois...
413
00:37:45,208 --> 00:37:46,425
Espere.
414
00:37:50,375 --> 00:37:55,711
(Ambos) Um, dois, três.
415
00:37:56,333 --> 00:37:58,427
(Ambos gritando)
416
00:37:58,500 --> 00:37:59,877
(Tiro rápido)
417
00:38:06,625 --> 00:38:09,299
(Animais gritando)
418
00:38:52,333 --> 00:38:54,335
(A criatura grita)
419
00:38:55,375 --> 00:38:59,630
- Ai! O que você está fazendo?
- Certificando-se de que você não está sonhando.
420
00:39:24,583 --> 00:39:25,880
Charlie.
421
00:39:29,958 --> 00:39:33,588
Ninguém está em casa. O que fazemos?
Precisamos de um plano.
422
00:39:35,208 --> 00:39:38,700
Sim, vamos pegar o crânio
e dê o fora daqui.
423
00:39:38,830 --> 00:39:39,801
Bom plano.
424
00:39:56,208 --> 00:39:57,960
(Ambos riem)
425
00:39:58,420 --> 00:39:59,464
(Rosnando)
426
00:40:09,830 --> 00:40:10,960
Obrigado, Carlinhos.
427
00:40:14,333 --> 00:40:15,960
Gentilmente, por favor!
428
00:40:25,625 --> 00:40:27,127
Dê o seu melhor.
429
00:40:27,208 --> 00:40:28,425
(Rosnando)
430
00:40:46,333 --> 00:40:48,850
(Rugindo)
431
00:40:50,667 --> 00:40:52,669
(Gritos)
432
00:40:54,875 --> 00:40:56,752
(mastigando)
433
00:40:56,833 --> 00:40:58,961
(A criatura se afasta)
434
00:40:59,420 --> 00:41:00,385
Hein?
435
00:41:07,917 --> 00:41:09,635
Seu covarde!
436
00:41:10,125 --> 00:41:12,344
Volte e lute como um homem!
437
00:41:32,917 --> 00:41:34,965
- Para onde ele foi?
- Ele fugiu.
438
00:41:35,420 --> 00:41:37,886
Cauda entre as pernas!
Frango merda bárbaro.
439
00:41:38,583 --> 00:41:40,631
-Charlie, nós conseguimos.
- Tudo bem!
440
00:41:40,708 --> 00:41:44,133
O crânio é nosso!
441
00:41:44,208 --> 00:41:45,801
Uau! Sim!
442
00:41:48,375 --> 00:41:50,200
Não! Oh não.
443
00:41:50,830 --> 00:41:51,585
(Disparo rápido de arma)
444
00:41:51,667 --> 00:41:55,422
- Volte. Espere!
- Ei Jesse, não perca isso!
445
00:42:09,292 --> 00:42:10,589
Este.
446
00:42:24,917 --> 00:42:26,760
Vá em frente, apresse-se.
447
00:42:26,833 --> 00:42:28,301
(Charlie ri)
448
00:42:31,875 --> 00:42:33,920
- Jessé.
- Sim.
449
00:42:33,167 --> 00:42:35,795
Não se preocupe.
Se você cair, morrerá bem rápido.
450
00:42:36,333 --> 00:42:37,926
Obrigado, Charlie (!)
451
00:42:42,208 --> 00:42:44,510
(Tensões, gemidos)
452
00:43:01,125 --> 00:43:02,923
(Criatura fungando)
453
00:43:08,833 --> 00:43:11,860
(Rosnando e bufando)
454
00:43:12,708 --> 00:43:13,755
A-choo!
455
00:43:13,833 --> 00:43:15,710
(Snuffing paradas)
456
00:43:15,792 --> 00:43:18,386
(chamados de pássaros distantes)
457
00:43:33,830 --> 00:43:37,420
Você está indo muito bem, Jessé!
Continue! Ai!
458
00:43:37,125 --> 00:43:39,924
(Rindo) Que idiota.
459
00:43:42,875 --> 00:43:44,627
(Estirpes)
460
00:43:53,250 --> 00:43:54,923
(Gritando)
461
00:44:04,708 --> 00:44:06,176
Ai!
462
00:44:10,830 --> 00:44:12,256
(Pássaro ruge)
463
00:44:16,667 --> 00:44:20,422
(Charlie) Ei, Jesse, parece bem.
Queria ter uma câmera!
464
00:44:27,292 --> 00:44:28,635
OK.
465
00:44:34,333 --> 00:44:36,427
Belo pássaro.
466
00:44:41,667 --> 00:44:43,135
Belo passarinho.
467
00:44:43,208 --> 00:44:44,209
Eita!
468
00:44:46,833 --> 00:44:49,600
(Fungando, bufando)
469
00:44:55,208 --> 00:44:56,755
Tudo bem.
470
00:45:01,792 --> 00:45:03,715
Vamos, Jessé.
471
00:45:12,292 --> 00:45:13,760
(Gritando)
472
00:45:24,458 --> 00:45:26,677
Jesse, um pássaro aí! Olhar!
473
00:45:28,625 --> 00:45:31,469
Jesse, saia daí, vamos.
474
00:45:31,542 --> 00:45:33,761
Vamos, Jessé.
475
00:45:36,583 --> 00:45:38,756
Jessé, você vem?
476
00:45:38,833 --> 00:45:41,860
Vamos! Abaixe-se!
477
00:45:41,167 --> 00:45:42,635
Vamos!
478
00:45:43,417 --> 00:45:45,135
(Jesse gritando) Me pegue!
479
00:45:45,208 --> 00:45:46,380
Pegue-me!
480
00:45:46,458 --> 00:45:48,631
Charlie, me pegue!
481
00:45:48,708 --> 00:45:51,382
Eu entendi. Eu te peguei, Jesse.
482
00:45:53,583 --> 00:45:56,553
(Ambos gritando)
483
00:45:56,625 --> 00:45:58,377
(Falhando)
484
00:46:03,250 --> 00:46:05,218
O que diabos foi isso?
485
00:46:05,292 --> 00:46:08,466
Parecia uma bomba.
486
00:46:09,292 --> 00:46:11,215
Por que você não usou as escadas?
487
00:46:14,000 --> 00:46:15,752
Charlie.
488
00:46:15,833 --> 00:46:17,881
Charlie, você está bem?
489
00:46:24,625 --> 00:46:27,128
(Fungando, bufando)
490
00:46:32,417 --> 00:46:33,259
Ah!
491
00:46:33,333 --> 00:46:35,711
Tire-o de cima de mim! Ele está comendo minha perna!
492
00:46:36,292 --> 00:46:38,294
Tire-o de cima de mim.
493
00:46:38,375 --> 00:46:39,627
Jessé!
494
00:46:39,708 --> 00:46:41,710
Ele está me comendo vivo.
495
00:46:43,792 --> 00:46:46,900
(Choramingos)
496
00:46:46,167 --> 00:46:47,134
(Latidos)
497
00:46:47,208 --> 00:46:48,676
(choraminga)
498
00:46:48,750 --> 00:46:50,673
(Rindo)
499
00:46:50,750 --> 00:46:52,878
-Charlie.
- (Charlie chorando)
500
00:46:52,958 --> 00:46:55,256
-Charlie!
- Ele é...
501
00:46:56,417 --> 00:46:58,419
(Latidos)
502
00:46:58,500 --> 00:46:59,626
(Suspiros)
503
00:47:01,500 --> 00:47:02,672
Ei.
504
00:47:04,917 --> 00:47:07,466
Ei Jess, podemos ficar com ele?
505
00:47:07,542 --> 00:47:09,465
Bem, quem vai
cuidar dele, Charlie?
506
00:47:09,542 --> 00:47:11,636
Vou alimentá-lo, trocar a água e outras coisas.
507
00:47:11,708 --> 00:47:13,585
(Rosnando)
508
00:47:14,500 --> 00:47:16,930
Charlie, me ajude.
509
00:47:17,792 --> 00:47:19,135
Charlie, me ajude.
510
00:47:19,208 --> 00:47:21,552
(Latidos)
511
00:47:21,625 --> 00:47:23,627
E não se esqueça da cerveja.
512
00:47:24,458 --> 00:47:27,507
(Gritando)
513
00:47:40,625 --> 00:47:41,842
Vamos.
514
00:47:43,125 --> 00:47:46,400
Vamos.
515
00:47:51,833 --> 00:47:54,860
(Gritando)
516
00:47:57,125 --> 00:47:58,377
Pegue ele.
517
00:47:58,458 --> 00:48:00,756
(Gritando)
518
00:48:07,830 --> 00:48:09,711
Ei, uh, Jessé?
519
00:48:09,792 --> 00:48:10,918
Droga!
520
00:48:14,500 --> 00:48:15,626
Charlie, oi.
521
00:48:15,708 --> 00:48:18,131
(Riso nervoso) Olá, John. Lana.
522
00:48:22,875 --> 00:48:24,548
(Jessé) Calma.
523
00:48:24,708 --> 00:48:25,925
Vamos.
524
00:48:27,417 --> 00:48:31,126
Vamos, devolva.
Não há nada com que se preocupar.
525
00:48:31,208 --> 00:48:34,462
- Ouvimos um barulho.
- Barulho?
526
00:48:34,542 --> 00:48:35,714
(Falha)
527
00:48:35,792 --> 00:48:39,126
Oh, oh, o realmente
barulho alto e estridente.
528
00:48:39,208 --> 00:48:40,551
Sim.
529
00:48:40,625 --> 00:48:43,674
Praticamente esse, sim.
530
00:48:43,750 --> 00:48:45,470
Entendi!
531
00:48:48,830 --> 00:48:51,530
- (Jesse) Devolva! É meu crânio!
- O barulho na cozinha?
532
00:48:51,125 --> 00:48:53,799
Sim. Olha, só queremos saber
está tudo bem.
533
00:48:53,875 --> 00:48:56,799
- Não poderia estar melhor.
- Oh sério?
534
00:48:56,875 --> 00:48:59,628
(Tensões) Legal... Belo pássaro.
535
00:49:09,833 --> 00:49:12,712
Escute, eu queria te contar
antes que a noite passasse,
536
00:49:12,792 --> 00:49:16,877
você é um cara engraçado e engraçado
e eu quero dizer isso.
537
00:49:16,958 --> 00:49:19,336
Essa é a mercadoria mais difícil
encontrar em nosso negócio, na verdade.
538
00:49:19,417 --> 00:49:23,126
Olha essa camisa. É ele?
São bananas, bananas.
539
00:49:24,333 --> 00:49:25,755
Ficar.
540
00:49:25,833 --> 00:49:27,551
(gritos abafados)
541
00:49:27,625 --> 00:49:29,923
- Onde está a cerveja?
- O que você está fazendo aqui?
542
00:49:30,000 --> 00:49:31,468
Alguém está vindo!
543
00:49:31,542 --> 00:49:33,965
Eles vão até a parte de trás?
Eles fazem!
544
00:49:36,208 --> 00:49:38,506
- Uh-huh.
- Oi John.
545
00:49:39,420 --> 00:49:42,672
- Amigo, o que está cozinhando na cozinha?
- Nada.
546
00:49:42,750 --> 00:49:45,549
Não? E o que pode ser
naquele armário aí?
547
00:49:45,625 --> 00:49:49,801
- Nada.
- Nada? Bem, posso ver?
548
00:49:49,875 --> 00:49:53,880
João, acabei de te contar
não há nada no armário.
549
00:49:53,958 --> 00:49:56,837
Bem, deixe-me ver nada no armário.
550
00:49:56,917 --> 00:50:01,718
Isso, uh, não seria seu
a velha amiga Rochelle está aí, não é?
551
00:50:01,792 --> 00:50:04,875
John, do que você está me acusando
na minha própria casa?
552
00:50:04,958 --> 00:50:07,802
Não estou te acusando de nada.
553
00:50:07,875 --> 00:50:13,507
Só estou fazendo uma pergunta, mas acho
Kate gostaria de uma explicação.
554
00:50:13,583 --> 00:50:15,850
Você quer uma explicação?
555
00:50:15,708 --> 00:50:18,302
Tudo bem, vou te dar uma explicação.
556
00:50:18,375 --> 00:50:20,628
Kate, Kate, entre aqui!
Kate, preciso falar com você.
557
00:50:20,708 --> 00:50:22,551
- Por que você está gritando?
- Eu não estou gritando.
558
00:50:22,625 --> 00:50:25,219
Agora Kate, você sabe
que desde que chegamos aqui
559
00:50:25,292 --> 00:50:28,296
houve algumas coisas estranhas
acontecendo nesta casa.
560
00:50:28,375 --> 00:50:32,500
Charlie! Eles querem uma explicação
e eu vou dar-lhes um.
561
00:50:32,830 --> 00:50:33,335
Agora, ouça.
562
00:50:33,417 --> 00:50:36,751
Tudo bem agora, Charlie e eu, ontem à noite,
fui ao cemitério
563
00:50:36,833 --> 00:50:39,552
e nós desenterramos
o túmulo do meu tataravô.
564
00:50:39,625 --> 00:50:43,459
Estávamos procurando uma caveira de cristal.
Era para ser mágico.
565
00:50:43,542 --> 00:50:45,795
De qualquer forma, nós desenterramos
e pegamos a caveira,
566
00:50:45,875 --> 00:50:47,969
mas também encontramos
meu tataravô.
567
00:50:48,420 --> 00:50:50,215
Ele estava morto, mas está vivo.
568
00:50:50,292 --> 00:50:52,135
Quero dizer, ele é uma múmia
e nós o trouxemos de volta
569
00:50:52,208 --> 00:50:54,836
e ele está hospedado
no porão.
570
00:50:55,917 --> 00:50:58,900
E Charlie e eu acabamos de
correndo por esta selva
571
00:50:58,167 --> 00:51:00,100
tentando recuperar o crânio.
572
00:51:00,830 --> 00:51:03,587
E é esse quem está lá, por
sua informação, Sr. Sherlock Holmes.
573
00:51:11,500 --> 00:51:12,877
Olá, Rochelle.
574
00:51:12,958 --> 00:51:15,461
O que você está fazendo aqui?
575
00:51:15,542 --> 00:51:16,509
Houve um erro.
576
00:51:16,583 --> 00:51:18,711
- Aparentemente.
- Você não entende.
577
00:51:18,792 --> 00:51:21,900
- Eu entendo perfeitamente.
- Não, Kate, me escute.
578
00:51:21,167 --> 00:51:22,965
Eu não faço ideia
o que ela estava fazendo lá.
579
00:51:23,420 --> 00:51:25,420
- Bem, quem você achou que estava lá?
- Uma múmia!
580
00:51:25,500 --> 00:51:28,470
Ou talvez até um bebê pterodáctilo.
581
00:51:38,250 --> 00:51:40,673
Que vergonha, Jessé.
582
00:51:44,708 --> 00:51:47,131
Olhar! É um pássaro pré-histórico.
583
00:51:47,208 --> 00:51:49,510
(Gritando)
584
00:51:50,625 --> 00:51:52,470
Kate!
585
00:51:54,833 --> 00:51:57,803
(buzina do carro buzinando)
586
00:52:07,420 --> 00:52:09,900
Aqui, deixe-me pegar isso de você.
587
00:52:09,167 --> 00:52:12,137
(Charlie) Boa viagem.
Ela está fora daqui.
588
00:52:12,208 --> 00:52:14,256
Agora podemos fazer o que quisermos.
589
00:52:14,333 --> 00:52:18,133
Correr de cueca,
telefonemas falsos, todo tipo de loucura...
590
00:52:18,208 --> 00:52:22,463
Cale a boca, Charlie.
Você não pode calar a boca só uma vez?
591
00:52:29,792 --> 00:52:33,592
- Surpresa!
- Vovô, onde está Rochelle?
592
00:52:33,667 --> 00:52:34,759
Observe isto.
593
00:52:39,375 --> 00:52:41,200
Jessé.
594
00:52:42,420 --> 00:52:45,125
Esperei tanto por você.
595
00:52:45,208 --> 00:52:50,339
Rochelle, é ótimo ver você, mas
Estou tendo alguns problemas familiares agora.
596
00:52:50,417 --> 00:52:52,900
Você entende?
597
00:52:52,167 --> 00:52:56,968
Ei Charlie, você pode chamar um táxi para Rochelle?
598
00:52:57,420 --> 00:52:59,966
- Olá, Chucky.
- Ei, não me chame de Chucky, ok?
599
00:53:02,167 --> 00:53:04,440
É muito gentil da sua parte vir.
600
00:53:08,420 --> 00:53:09,510
Obrigado.
601
00:53:19,833 --> 00:53:22,382
(chilrear)
602
00:53:22,458 --> 00:53:24,881
Olá, passarinho.
603
00:53:25,625 --> 00:53:28,754
Que tal uma pequena troca, hein? OK?
604
00:53:28,833 --> 00:53:31,302
Vamos. Venha para o papai.
605
00:53:39,375 --> 00:53:41,930
(Goles)
606
00:53:41,167 --> 00:53:44,842
(Gritando)
607
00:53:44,917 --> 00:53:49,377
- Acho que ele quer mais.
- Não tenho mais bife.
608
00:53:50,708 --> 00:53:52,426
(Rindo)
609
00:53:52,500 --> 00:53:53,717
(Latidos)
610
00:53:53,792 --> 00:53:56,545
Agora, eu sei que isso cheira bem.
611
00:53:56,625 --> 00:53:59,595
Papai vai deixar tudo pronto
imediatamente. Agora mesmo.
612
00:53:59,667 --> 00:54:03,422
Isso é um cachorrinho, SIM, SIM, WP-
613
00:54:03,500 --> 00:54:06,583
Eu sei. Eu sei. Papai sabe.
614
00:54:06,667 --> 00:54:08,590
Agora, abra a boca.
615
00:54:10,875 --> 00:54:12,127
(risos)
616
00:54:13,458 --> 00:54:15,335
Sim, sim. Sim-
617
00:54:18,917 --> 00:54:20,464
Vovô.
618
00:54:20,542 --> 00:54:22,294
Me desculpe por ter gritado com você.
619
00:54:22,375 --> 00:54:24,377
Você me deixou um pouco chateado.
620
00:54:26,750 --> 00:54:32,462
Eu estava apenas desejando
fazer uma piada com alguém e...
621
00:54:36,208 --> 00:54:40,258
Lamento que tenha acontecido
ser você.
622
00:54:40,333 --> 00:54:43,177
Já chega, Bippy-
623
00:54:43,250 --> 00:54:45,594
Bippy, isso é o suficiente.
624
00:54:45,667 --> 00:54:48,420
(rosnando)
625
00:54:48,500 --> 00:54:49,626
(Gritando)
626
00:54:49,708 --> 00:54:53,793
Agora olhe, você sai e brinca.
627
00:54:53,875 --> 00:54:56,628
É isso. Aí está.
628
00:54:56,708 --> 00:54:59,211
Hum, vovô, olha, preciso ir para a cama.
629
00:54:59,292 --> 00:55:02,421
Você quer que eu coloque
a caveira de volta na lareira?
630
00:55:02,500 --> 00:55:04,969
Eu cuidarei disso.
631
00:55:29,830 --> 00:55:31,381
(Tirando)
632
00:55:41,420 --> 00:55:43,295
(Clank)
633
00:56:11,167 --> 00:56:12,919
(Latidos)
634
00:56:13,000 --> 00:56:14,126
Ah.
635
00:56:14,208 --> 00:56:16,256
(Latidos)
636
00:56:16,333 --> 00:56:18,210
(risos)
637
00:56:19,125 --> 00:56:20,752
Bippy-
638
00:56:20,833 --> 00:56:22,801
Seu malandro.
639
00:56:22,875 --> 00:56:23,876
(risos)
640
00:56:23,958 --> 00:56:26,427
Você me assustou muito.
641
00:56:36,167 --> 00:56:37,669
(Latidos)
642
00:56:37,750 --> 00:56:40,424
(Eles falam na própria língua)
643
00:56:44,250 --> 00:56:46,378
(Bippy choramingando)
644
00:57:02,500 --> 00:57:03,672
(Latidos)
645
00:57:11,833 --> 00:57:13,551
(Latidos)
646
00:57:15,500 --> 00:57:17,798
Vovô.
647
00:57:17,875 --> 00:57:19,627
(Latidos)
648
00:57:19,708 --> 00:57:22,131
Jessé, garoto Jessé.
649
00:57:22,208 --> 00:57:25,542
- Você está bem?
- Eles me atacaram.
650
00:57:25,625 --> 00:57:29,630
Devem ter sido 30, 40 deles.
651
00:57:29,708 --> 00:57:32,860
Eles vêm até mim de todas as direções.
652
00:57:34,167 --> 00:57:36,670
Charlie, levante-se. Charlie, vamos lá.
653
00:57:36,750 --> 00:57:38,252
Charlie.
654
00:57:38,333 --> 00:57:40,176
Charlie, acorde.
655
00:57:40,250 --> 00:57:41,251
Levantar!
656
00:57:41,333 --> 00:57:43,506
Charlie, vamos lá.
657
00:57:43,583 --> 00:57:44,584
Vamos.
658
00:57:44,667 --> 00:57:48,422
Oh, Jesus, Charlie, vamos lá.
659
00:57:48,500 --> 00:57:49,467
Charlie.
660
00:57:49,542 --> 00:57:51,890
Charlie, levante-se.
661
00:57:54,250 --> 00:57:56,594
É melhor que isso seja muito importante.
662
00:57:56,667 --> 00:57:59,420
- Vovô perdeu o crânio.
- O que?
663
00:57:59,500 --> 00:58:01,673
Alguém, não sei quem, roubou.
664
00:58:01,750 --> 00:58:03,923
Ele está morrendo, Charlie.
Temos que recuperá-lo.
665
00:58:04,000 --> 00:58:08,255
Depois de tudo que fizemos por ele, ele perde o controle?
Não acredito que ele fez isso, Jess.
666
00:58:08,333 --> 00:58:10,882
Quer dizer, eu nunca conheci
alguém tão irresponsável.
667
00:58:10,958 --> 00:58:13,632
- Você sabe que arrisquei minha vida por isso...
-Charlie!
668
00:58:13,708 --> 00:58:15,961
(Campainha)
669
00:58:19,667 --> 00:58:20,919
- Sim?
- Uh, uh, Bill.
670
00:58:21,000 --> 00:58:23,173
- Bill Tanner, eletricista.
- Uh, Jesse McLaughlin.
671
00:58:23,250 --> 00:58:26,490
Prazer em conhecê-lo, Jessé. Uma jovem
chamado. Disse que você precisava de algum trabalho.
672
00:58:26,125 --> 00:58:29,950
- Ela fez, hein?
- A caixa de fusíveis no porão?
673
00:58:29,167 --> 00:58:33,217
Uh, ouça Bill, sinto muito incomodá-lo,
mas este realmente não é o momento certo.
674
00:58:33,292 --> 00:58:35,294
Está tudo bem Jessé,
Eu não vou atrapalhar seu caminho.
675
00:58:35,375 --> 00:58:37,377
Você apenas me mostra o que precisa ser consertado.
676
00:58:37,458 --> 00:58:41,634
Este é um belo quarto que você tem aqui.
Sim, muito, muito bom.
677
00:58:41,708 --> 00:58:44,712
- Mas é uma lareira estranha.
- Ah, Bill.
678
00:58:44,792 --> 00:58:47,450
- Conta.
- Então, o que temos aqui?
679
00:58:47,125 --> 00:58:48,718
Ah, aí está.
680
00:58:50,542 --> 00:58:53,386
Três montagens 240.
Estas casas antigas estão cheias deles.
681
00:58:53,458 --> 00:58:55,961
Então este é o quarto
você está tendo problemas, Jesse?
682
00:58:56,420 --> 00:59:00,468
Sim, ao longo desta parede,
mas o resto da casa está bem.
683
00:59:01,542 --> 00:59:03,920
Eu não me preocuparia com isso, Jesse.
Não parecia muito valioso.
684
00:59:06,708 --> 00:59:10,884
Sim, sim, sim,
exatamente como eu esperava.
685
00:59:10,958 --> 00:59:13,131
Jesse, você tem um problema aqui,
686
00:59:13,208 --> 00:59:16,633
mas ei, como acontece com qualquer problema que você
não quero deixar que isso tire o melhor de você.
687
00:59:16,708 --> 00:59:20,508
Você sabe, eu tenho trabalhado
essas casas há cerca de 20 anos.
688
00:59:20,583 --> 00:59:24,800
Já vi tragédias e desastres suficientes para
fazer você querer vomitar em seu short.
689
00:59:24,830 --> 00:59:27,838
Você vê, essas casas antigas, uh,
eles simplesmente têm vontade própria.
690
00:59:27,917 --> 00:59:30,340
Você sabe e acabou de receber
para ensiná-lo quem manda.
691
00:59:30,417 --> 00:59:32,511
Você sabe, apenas mais ou menos
dê-lhes uma surra.
692
00:59:33,583 --> 00:59:35,961
Huh. Deve ser de fabricação estrangeira.
693
00:59:36,420 --> 00:59:39,376
Bem, eu vou consertar isso
casa velha para você Jesse,
694
00:59:39,458 --> 00:59:41,802
assim como se fosse totalmente novo.
695
00:59:44,708 --> 00:59:47,131
(A máquina zumbe e bipa)
696
00:59:56,333 --> 00:59:58,176
- O que é isso?
-Sh.
697
00:59:58,250 --> 01:00:01,490
(Máquina zumbindo)
698
01:00:04,375 --> 01:00:05,592
(Bill) Uh-huh.
699
01:00:08,420 --> 01:00:09,385
Oh.
700
01:00:11,792 --> 01:00:13,294
Ah, sim.
701
01:00:15,292 --> 01:00:16,589
Ah.
702
01:00:18,583 --> 01:00:23,384
- O que você ouve?
- Ah, Jesse, Jesse, não é bom.
703
01:00:23,458 --> 01:00:27,668
Eu já vi isso antes e é sempre
fez minhas adenóides coalharem.
704
01:00:28,375 --> 01:00:32,630
Ei, não brinque com esses interruptores,
Isso vai nos levar para Milwaukee.
705
01:00:32,708 --> 01:00:36,800
É tocar e partir daqui, amigo.
Poderia ir de qualquer maneira, Jesse.
706
01:00:36,830 --> 01:00:40,880
Ah, ei, ei, Jesse. Quer dar um passo
no meu escritório aqui, por um segundo?
707
01:00:41,375 --> 01:00:43,218
Ouça amigo,
708
01:00:43,292 --> 01:00:47,843
Gosto de ficar sozinho com meu trabalho,
então se você não se importa...?
709
01:00:47,917 --> 01:00:49,669
- Claro.
- Você tem algo para fazer?
710
01:00:49,750 --> 01:00:51,127
- Claro.
- Vá fazer isso. companheiro.
711
01:00:51,208 --> 01:00:54,257
Vá fazer isso.
712
01:00:54,333 --> 01:00:56,131
(Risos) Bom garoto.
713
01:01:02,125 --> 01:01:04,548
(Eu Fanfarra)
714
01:01:31,333 --> 01:01:32,425
Ops.
715
01:01:47,542 --> 01:01:49,215
Esquisito!
716
01:01:55,917 --> 01:01:58,420
(Uivo fantasmagórico)
717
01:01:58,500 --> 01:02:00,252
Viu alguma coisa?
718
01:02:01,625 --> 01:02:03,969
Esqueça.
719
01:02:04,420 --> 01:02:07,342
Eu não vou lá.
Vovô pode conseguir seu próprio crânio.
720
01:02:07,417 --> 01:02:10,546
Vamos, Carlinhos. Vovô disse que eles foram
aqui, então não seja fraco comigo agora.
721
01:02:10,625 --> 01:02:12,502
Ei, amigo.
722
01:02:13,958 --> 01:02:17,963
- Ah, você assustou, né? Relaxar.
- Oh Deus, Bill, você está bem?
723
01:02:18,420 --> 01:02:20,921
- Sim, tudo bem, tudo bem.
- Quem é esse?
724
01:02:21,000 --> 01:02:24,254
- Ah, Bill.
- Bill Tanner, eletricista.
725
01:02:24,333 --> 01:02:28,213
Charlie Couriel, empresário.
726
01:02:28,583 --> 01:02:32,759
Pessoal, temos um probleminha no
outro quarto. É melhor você vir dar uma olhada.
727
01:02:32,833 --> 01:02:35,632
Olha Bill, me desculpe,
mas este realmente não é um bom momento.
728
01:02:35,708 --> 01:02:37,631
Por que você não faz as malas
e volte amanhã.
729
01:02:37,708 --> 01:02:41,420
Acho melhor irmos para a outra sala
e dê uma olhada.
730
01:02:48,583 --> 01:02:50,881
Sim.
731
01:02:50,958 --> 01:02:52,835
Aí está.
732
01:02:53,583 --> 01:02:56,666
Parece que você tem algum tipo de
universo alternativo lá ou algo assim.
733
01:02:58,917 --> 01:03:00,900
Obrigado.
734
01:03:00,830 --> 01:03:02,962
Vamos, Carlinhos.
735
01:03:03,420 --> 01:03:07,252
Acho que sou o próximo. Ei Jesse, você está aí
alguma aranha aí? Você sabe...
736
01:03:07,333 --> 01:03:08,585
Você vem, Charlie?
737
01:03:10,458 --> 01:03:15,385
(Bill) Eu não sei, é uma alternativa
dimensão ali ou algo assim e uh...
738
01:03:15,458 --> 01:03:17,460
(Jessé) Incrível.
739
01:03:18,208 --> 01:03:21,700
Bem, espere um segundo, sim?
740
01:03:21,830 --> 01:03:23,131
Uh, eu já passei
esse tipo de coisa antes.
741
01:03:23,208 --> 01:03:26,520
Não toque em nada até eu chegar lá.
742
01:03:27,208 --> 01:03:30,870
Parece que você vai precisar
a ajuda de um profissional.
743
01:03:37,292 --> 01:03:39,715
- Você tem uma lanterna?
- Sim.
744
01:03:52,333 --> 01:03:55,416
(Jesse) Você sabe de uma coisa?
Estou incrivelmente assustado agora.
745
01:03:55,500 --> 01:03:59,630
- (Charlie) Não seja bicha, ok?
- Shh! Ouvir.
746
01:03:59,708 --> 01:04:01,460
(murmúrios estranhos)
747
01:04:01,542 --> 01:04:03,886
Acho que está vindo de lá.
748
01:04:14,958 --> 01:04:17,302
(Vozes sinistras)
749
01:04:22,875 --> 01:04:24,752
(Cantando)
750
01:04:24,833 --> 01:04:26,801
(Mulher gemendo)
751
01:04:28,708 --> 01:04:31,860
- (Jessé) Aí está.
- (Bill) Sim.
752
01:04:33,917 --> 01:04:35,885
Bem, não vai ser fácil.
753
01:04:38,375 --> 01:04:40,503
(Cantando em seu próprio idioma)
754
01:04:42,625 --> 01:04:44,798
Eles não vão sacrificá-la,
são eles?
755
01:04:44,875 --> 01:04:48,400
Ei Jesse, agora, ela é virgem?
Porque eu nunca vi um antes.
756
01:04:48,830 --> 01:04:50,177
Ela é realmente dinamite!
757
01:04:50,250 --> 01:04:53,254
(Cantando)
758
01:04:53,333 --> 01:04:54,755
Ei!
759
01:04:56,708 --> 01:04:57,334
_ Não!
760
01:04:57,417 --> 01:04:59,260
Não!
761
01:04:59,333 --> 01:05:00,926
Vamos, garoto.
762
01:05:02,542 --> 01:05:04,670
Ei, vamos lá.
763
01:05:04,750 --> 01:05:08,425
Bem, me desculpe, pensamos
ela era alguém que conhecíamos.
764
01:05:08,500 --> 01:05:10,719
Vá em frente e aproveite. Tudo bem.
765
01:05:12,375 --> 01:05:15,490
(Grita instruções)
766
01:05:15,125 --> 01:05:17,173
(gritos agressivos)
767
01:05:19,125 --> 01:05:20,877
Observe isto.
768
01:05:24,917 --> 01:05:26,385
Uau!
769
01:05:48,500 --> 01:05:50,502
Legal, hein?
770
01:05:50,583 --> 01:05:51,800
(risos)
771
01:06:05,333 --> 01:06:06,334
Obrigado.
772
01:06:18,583 --> 01:06:20,500
Vamos. Vamos.
773
01:06:20,830 --> 01:06:22,510
Tire ela daqui.
774
01:06:32,830 --> 01:06:33,500
Jessé!
775
01:06:38,667 --> 01:06:41,921
Aaah!
776
01:06:46,292 --> 01:06:48,511
Vamos. Saia daqui.
Eu vou segurá-los.
777
01:06:48,583 --> 01:06:52,884
- Bill, não me lembro para que lado.
- Siga a corda.
778
01:06:52,958 --> 01:06:54,631
Vamos.
779
01:06:54,708 --> 01:06:56,961
- Bill, vamos lá.
- Não se preocupe comigo.
780
01:06:57,420 --> 01:06:59,921
Eu tenho que ir para casa.
É a noite da liga infantil do meu filho.
781
01:07:00,000 --> 01:07:01,923
(Gritando)
782
01:07:08,583 --> 01:07:10,631
Onde está Bill? Eu não o vejo.
783
01:07:16,250 --> 01:07:18,127
Ei, Bill, tudo bem.
784
01:07:18,208 --> 01:07:21,792
Ah, Charlie, que bom ver você de volta.
Comecei a ficar um pouco preocupado aqui.
785
01:07:21,875 --> 01:07:27,132
- Ei, ei Bill, o que você está fazendo aqui?
- Vocês dão uma festa e tanto.
786
01:07:27,208 --> 01:07:31,880
Eu realmente gostaria de agradecer
por me convidar, uh, Jess.
787
01:07:31,708 --> 01:07:34,257
Foi um prazer e senhorita...
788
01:07:34,333 --> 01:07:36,711
(falando devagar) Foi um prazer
para conhecer você.
789
01:07:39,458 --> 01:07:41,961
Ah, e Jess, ouça,
se você precisar de mais algum trabalho
790
01:07:42,420 --> 01:07:44,100
é só me ligar lá, hein?
791
01:07:44,830 --> 01:07:46,677
- Tome cuidado, Charlie.
- Até mais.
792
01:07:49,500 --> 01:07:52,490
Quem era aquele homem?
793
01:07:52,125 --> 01:07:53,468
(Cheira)
794
01:07:55,375 --> 01:07:56,968
(chilro satisfeito)
795
01:08:02,250 --> 01:08:05,129
- Onde diabos está a comida?
- Vou verificar.
796
01:08:05,208 --> 01:08:06,630
(Gritando)
797
01:08:06,708 --> 01:08:08,301
Diga a ele que estamos morrendo de fome.
798
01:08:08,375 --> 01:08:10,930
(Latidos)
799
01:08:10,167 --> 01:08:14,877
Você sabe, eu estive observando ela
e ela realmente gosta de você.
800
01:08:14,958 --> 01:08:17,211
Sério, ela gosta de você.
801
01:08:17,292 --> 01:08:20,375
- Vamos, Charlie.
- Não, estou falando sério.
802
01:08:20,458 --> 01:08:21,550
Assistir.
803
01:08:21,625 --> 01:08:23,878
De quem você gosta mais?
804
01:08:23,958 --> 01:08:27,700
Eu ou ele?
805
01:08:27,830 --> 01:08:30,883
Eu, Charlie divertido,
você sabe, cara maluco, certo.
806
01:08:30,958 --> 01:08:32,130
Ou ele?
807
01:08:38,917 --> 01:08:40,715
Eu encerro meu caso, Jesse.
808
01:08:40,792 --> 01:08:41,839
Ai!
809
01:08:44,830 --> 01:08:47,963
Tudo bem. Bem, se todo mundo está com fome,
cave enquanto está quente.
810
01:08:48,420 --> 01:08:53,300
Jess, não deveríamos dar graças, você sabe,
dizer algumas palavras bonitas sobre Deus ou quem quer que seja?
811
01:08:53,830 --> 01:08:54,426
Oh.
812
01:08:59,458 --> 01:09:05,340
Tudo bem. Uh, acho que gostaria
para agradecer a todos
813
01:09:05,417 --> 01:09:09,877
pela sua contribuição especial
para a refeição.
814
01:09:11,250 --> 01:09:18,213
E dizer que acho que acho
de todos vocês como, bem, minha família agora.
815
01:09:19,292 --> 01:09:20,464
(Latidos)
816
01:09:20,542 --> 01:09:24,460
Isso foi bem colocado, filho.
Agora vamos comer.
817
01:09:24,125 --> 01:09:25,468
(Gritando)
818
01:09:31,792 --> 01:09:33,669
(gritos)
819
01:09:56,708 --> 01:09:58,506
Magro.
820
01:09:58,583 --> 01:10:01,553
Sua doninha mesquinha.
821
01:10:01,625 --> 01:10:03,753
Eu estive esperando por você.
822
01:10:03,833 --> 01:10:06,302
(Voz demoníaca) Muito tempo, parceiro.
823
01:10:12,708 --> 01:10:14,255
(Vovô) Charlie!
824
01:10:14,333 --> 01:10:16,600
Ele é meu.
825
01:10:19,375 --> 01:10:23,500
Eu sabia que você iria alcançá-lo
comigo, mais cedo ou mais tarde.
826
01:10:25,625 --> 01:10:26,592
(Tiro)
827
01:10:26,667 --> 01:10:28,440
Vovô!
828
01:10:41,500 --> 01:10:43,218
Vovô.
829
01:10:47,750 --> 01:10:48,751
Charlie!
830
01:10:53,750 --> 01:10:55,297
(Mulher grita)
831
01:11:05,167 --> 01:11:07,511
(Gemendo)
832
01:11:07,583 --> 01:11:11,870
Depois de todo esse tempo.
833
01:11:11,167 --> 01:11:12,965
Ele me pegou.
834
01:11:15,792 --> 01:11:17,635
Você vai precisar disso.
835
01:11:22,792 --> 01:11:26,217
Ele é aquele que
matou sua mãe e seu pai.
836
01:13:28,333 --> 01:13:30,301
Oh meu Deus.
837
01:13:33,125 --> 01:13:34,172
Charlie!
838
01:13:34,250 --> 01:13:36,594
(Grita aviso abafado)
839
01:14:23,708 --> 01:14:26,382
(Tiro)
840
01:14:33,625 --> 01:14:35,172
(Tiro)
841
01:14:52,625 --> 01:14:53,922
(Tiro)
842
01:15:38,167 --> 01:15:39,669
(Tilintar das esporas)
843
01:15:41,250 --> 01:15:42,376
(Tiro)
844
01:16:07,458 --> 01:16:09,756
(Voz demoníaca) Jesse.
845
01:16:09,833 --> 01:16:12,632
(Tiro)
846
01:16:16,208 --> 01:16:18,757
(Sirenes se aproximando)
847
01:16:30,420 --> 01:16:32,591
Você e você, venham comigo lá atrás.
848
01:16:34,830 --> 01:16:37,337
(No rádio): 'Assalto a atiradores de reféns
na 175 Wood Acre Drive...'
849
01:16:37,417 --> 01:16:40,170
- E aí, Vinnie?
- Xerife, temos um maluco aí
850
01:16:40,250 --> 01:16:43,129
– atirando em toda a vizinhança.
- A antiga casa dos McLaughlin.
851
01:16:43,208 --> 01:16:45,461
Isso mesmo. Acabamos de encontrar
quem é o dono do lugar. Jesse McLaughlin.
852
01:16:45,542 --> 01:16:49,460
É o filho do velho Clarence.
Acabei de me mudar há alguns dias.
853
01:16:49,125 --> 01:16:51,298
- Filho de Clarence?
- Sim.
854
01:16:51,375 --> 01:16:54,549
Ele vai se mudar esta noite.
Deixe-me falar com aquele filho.
855
01:16:56,917 --> 01:16:59,511
- Qual o nome dele?
- Jessé.
856
01:16:59,583 --> 01:17:03,133
(Alto-falante) Jesse.
Cercamos o lugar.
857
01:17:03,792 --> 01:17:06,966
Por que você não sai em paz
e se entregar?
858
01:17:07,420 --> 01:17:09,921
Não queremos que ninguém se machuque.
859
01:18:00,167 --> 01:18:02,920
(Slim) Agora é meu.
860
01:18:24,750 --> 01:18:26,172
(Tiro)
861
01:18:28,250 --> 01:18:30,127
Abaixe-se. Segure seu fogo.
862
01:18:30,208 --> 01:18:32,927
O que diabos está acontecendo aí?
863
01:18:34,250 --> 01:18:36,969
(Gemidos) Jessé!
864
01:18:42,792 --> 01:18:44,840
(Gorgolejando)
865
01:19:02,333 --> 01:19:03,880
(Xerife) Segure o fogo!
866
01:19:26,667 --> 01:19:29,341
Você explodiu a cabeça dele?
867
01:19:32,333 --> 01:19:34,756
(Rindo) Esse é um bom menino.
868
01:19:37,167 --> 01:19:41,126
Eu tinha certeza que ele iria acabar com você.
869
01:19:41,208 --> 01:19:42,585
(risos)
870
01:19:45,458 --> 01:19:49,258
- Mas eu não deixei transparecer, não é, filho?
- Não.
871
01:19:49,333 --> 01:19:51,131
Não, você não fez isso, vovô.
872
01:19:51,208 --> 01:19:53,176
(Gemidos)
873
01:19:57,708 --> 01:19:59,676
É isso, garoto.
874
01:20:01,542 --> 01:20:03,965
Você não vai morrer.
875
01:20:04,420 --> 01:20:06,100
O crânio está bem aqui.
876
01:20:08,292 --> 01:20:12,752
Não faz mais diferença, filho.
877
01:20:14,830 --> 01:20:18,133
Eu fiz tudo o que podia neste mundo.
878
01:20:19,375 --> 01:20:22,925
E é hora de seguir em frente.
879
01:20:23,000 --> 01:20:24,718
Não. Não, não.
880
01:20:28,500 --> 01:20:32,840
Agora você consegue o que quer
deste velho crânio.
881
01:20:34,420 --> 01:20:37,967
Eu tenho algo muito especial.
882
01:20:38,420 --> 01:20:43,940
eu tenho que conhecer
meu tataraneto
883
01:20:43,167 --> 01:20:46,296
e eu me diverti muito.
884
01:20:48,750 --> 01:20:57,886
Você descobre o que quer
e depois livre-se dessa maldita coisa.
885
01:20:59,125 --> 01:21:00,342
Não.
886
01:21:02,125 --> 01:21:03,627
Vamos.
887
01:21:05,420 --> 01:21:07,261
Vamos, (Selos.
888
01:21:08,830 --> 01:21:09,756
Espere.
889
01:21:12,583 --> 01:21:14,585
Espere, vovô.
890
01:21:15,917 --> 01:21:17,919
Eu te amo, vovô.
891
01:21:20,833 --> 01:21:24,870
Eu também te amo, Jessé.
892
01:21:42,125 --> 01:21:45,174
(Xerife) Jesse, esta é sua última chance.
893
01:21:45,250 --> 01:21:47,628
Saia com as mãos para cima.
894
01:21:47,708 --> 01:21:51,383
vou contar até dez
e então entramos atirando.
895
01:21:53,708 --> 01:21:59,636
Um, dois, três,
896
01:21:59,708 --> 01:22:06,626
quatro, cinco, seis,
897
01:22:06,708 --> 01:22:10,963
sete, oito, nove...
898
01:22:11,420 --> 01:22:12,510
Ah!
899
01:22:12,583 --> 01:22:14,802
- Proteja-se!
- Arma disparada!
900
01:22:16,420 --> 01:22:17,890
(Tiro)
901
01:22:25,500 --> 01:22:27,127
(Tiros)
902
01:22:47,958 --> 01:22:49,926
(Tiros)
903
01:23:01,750 --> 01:23:04,754
(Tiros)
904
01:23:07,125 --> 01:23:09,127
(chilrear)
905
01:23:12,830 --> 01:23:13,926
(Choramingando)
906
01:23:18,542 --> 01:23:20,920
(Latidos)
907
01:24:36,458 --> 01:24:38,381
(Latidos)
908
01:24:50,167 --> 01:24:52,636
(Eu tema ocidental)
909
01:25:07,542 --> 01:25:09,465
(Jesse) Ei-ha!