1
00:02:55,188 --> 00:02:58,521
Griekeland is alles ruïnes.
2
00:02:58,688 --> 00:03:01,354
Dis net vir toeriste.
3
00:03:01,729 --> 00:03:04,563
Ek is bly ons het hierheen gekom.
4
00:03:05,229 --> 00:03:07,188
As ons ons spaargeld saamvoeg,
5
00:03:07,313 --> 00:03:10,563
ons kan volgende jaar 'n woonstel koop.
6
00:03:11,313 --> 00:03:14,354
Ek werk dalk selfs hier
vir ongeveer 'n jaar.
7
00:03:15,313 --> 00:03:17,688
Hier?
8
00:03:17,854 --> 00:03:19,396
Hou jy nie van Australië nie?
9
00:03:22,021 --> 00:03:24,813
Dit is die grootste tak buite Japan.
10
00:03:24,938 --> 00:03:26,396
Met die ervaring wat ek sou kry,
11
00:03:26,563 --> 00:03:29,063
Ek behoort vir bevordering te wees.
12
00:03:30,729 --> 00:03:33,229
Hulle hou van mense met
internasionale ervaring.
13
00:03:34,188 --> 00:03:36,604
- Jou slaai, meneer.
- Dankie.
14
00:03:39,979 --> 00:03:42,021
Ek wonder of hy 'n regte Griek is?
15
00:03:46,854 --> 00:03:49,104
Is jy reg?
16
00:03:51,313 --> 00:03:53,104
Ek is net 'n bietjie moeg.
17
00:03:54,354 --> 00:03:58,229
Jy wil nie teruggaan nie
na Japan môre, doen jy?
18
00:04:09,938 --> 00:04:11,646
Hallo.
19
00:04:11,729 --> 00:04:13,229
Is jy nog hier?
20
00:04:13,396 --> 00:04:15,021
Ja. Dis ons laaste aand.
21
00:04:15,146 --> 00:04:16,771
Drink 'n afskeidsdrankie saam met ons.
22
00:04:16,938 --> 00:04:19,396
Terug in Tokio,
hulle sal my nooit vergewe nie...
23
00:04:19,479 --> 00:04:24,396
as ek nie vermaak het nie
jy op jou laaste aand.
24
00:04:24,563 --> 00:04:26,979
Ek sal hom net vir een drankie hou, mev.
Takada.
25
00:04:28,563 --> 00:04:30,813
Ek sal nie lank wees nie.
26
00:04:30,979 --> 00:04:33,438
Dit is een van ons werknemers,
Yukio Takada.
27
00:04:33,604 --> 00:04:35,146
Hoe doen jy?
28
00:06:10,021 --> 00:06:12,521
Verskoon hom asseblief, hy is op sy wittebrood.
29
00:06:12,688 --> 00:06:14,063
Dankie vir alles.
30
00:06:14,229 --> 00:06:15,938
Geniet julle vanaand, nie waar nie?
31
00:06:32,938 --> 00:06:34,229
Midori-Chan?
32
00:06:46,979 --> 00:06:48,354
Midori-Chan?
33
00:06:50,021 --> 00:06:51,021
Midori!
34
00:07:03,854 --> 00:07:05,938
- Het jy gesien hoe sy die hysbak verlaat?
- Ja, meneer.
35
00:07:06,563 --> 00:07:09,604
- En sy was op pad na haar kamer toe?
- Ja, meneer.
36
00:07:09,854 --> 00:07:12,146
Ek het op hierdie vloer afgeklim
om 'n lêer af te lewer, meneer.
37
00:07:13,104 --> 00:07:15,146
En dit was die laaste keer wat jy haar gesien het?
38
00:07:19,229 --> 00:07:24,021
- Ons het kameras daar en by die personeeldeur.
- So dit is die uit?
39
00:07:24,271 --> 00:07:28,104
Tussen toe hy weg is om 'n drankie te gaan drink
en toe hy in sy slaapkamer aankom.
40
00:07:28,896 --> 00:07:30,479
Nogal oulik, is sy nie?
41
00:07:32,396 --> 00:07:35,438
Wel, miskien was sy net vies,
kon hom nie verduur of iets nie.
42
00:07:35,604 --> 00:07:36,938
Dit was hul wittebrood.
43
00:07:37,771 --> 00:07:40,854
Iets gekry. Personeel ingang.
44
00:07:49,938 --> 00:07:53,688
Die hotelbestuurder het sopas 'n oproep gehad.
Dit was sy.
45
00:08:03,438 --> 00:08:06,271
Al wat sy gesê het, was dat sy ontvoer is.
46
00:08:06,354 --> 00:08:07,438
- Is dit al?
- Ja.
47
00:08:07,521 --> 00:08:11,146
- En toe sit sy die foon neer.
- Hoeveel Engels verstaan hy?
48
00:08:11,396 --> 00:08:12,396
'n Bietjie.
49
00:08:13,146 --> 00:08:16,521
Sê vir hom dat sy vrou gehardloop het en
al wat sy gesê het, was dat sy ontvoer is.
50
00:08:16,979 --> 00:08:19,063
Jou vrou het die hotelbestuurder gebel
51
00:08:19,438 --> 00:08:21,479
en gesê sy is ontvoer.
52
00:08:21,646 --> 00:08:23,354
Dit was al wat sy gesê het.
53
00:08:23,438 --> 00:08:25,688
Het hy enige idee
hoekom sou sy ontvoer word?
54
00:08:26,396 --> 00:08:28,854
Het jy enige idee
hoekom is sy ontvoer?
55
00:08:30,729 --> 00:08:32,563
Nee!
56
00:09:03,146 --> 00:09:06,729
Nou, 'n opdatering oor die ontvoering
van die Japannese wittebroodreisiger.
57
00:09:09,729 --> 00:09:11,854
Sy was weg.
58
00:09:14,063 --> 00:09:16,521
Dit was die laaste aand van ons wittebrood.
59
00:09:17,271 --> 00:09:21,438
Ek weet nie hoekom sy ontvoer is nie.
60
00:09:22,313 --> 00:09:24,729
As die ontvoerders hierna kyk,
61
00:09:25,646 --> 00:09:28,396
gee my asseblief my vrou terug.
62
00:09:28,563 --> 00:09:31,063
Ek smeek jou!
63
00:09:31,229 --> 00:09:34,646
Gee haar asseblief vir my terug!
64
00:09:38,354 --> 00:09:39,354
Kak!
65
00:09:41,396 --> 00:09:42,396
Soos hierdie.
66
00:09:42,563 --> 00:09:44,563
So, het sy jou betaal om haar op hierdie manier uit te neem?
67
00:09:45,563 --> 00:09:46,813
Ek het haar jammer gekry.
68
00:09:46,896 --> 00:09:49,021
Het gesê sy haat haar man,
sy wou hom verlaat.
69
00:09:49,146 --> 00:09:52,479
Ons weet waar sy is. Paradiso Motel.
Die bestuurder het net gebel.
70
00:10:02,563 --> 00:10:03,604
Kom, kom ons gaan!
71
00:10:03,688 --> 00:10:05,313
Gebruik hierdie keer die sleutel!
72
00:10:11,229 --> 00:10:12,229
Breek dit af.
73
00:10:18,563 --> 00:10:22,854
Julle twee, kyk na die badkamer. Klaar.
74
00:10:35,563 --> 00:10:37,063
'n Internasionale kode.
75
00:10:37,604 --> 00:10:40,188
Ja, Japan.
Dieselfde nommer oor en oor.
76
00:10:40,979 --> 00:10:42,646
Kon enige plek gegaan het, Bish.
77
00:10:44,438 --> 00:10:46,146
Haai, wie gaan die rekening betaal?
78
00:10:46,271 --> 00:10:49,563
Sy vrou het een nommer in Tokio gebel
oor en oor.
79
00:10:49,729 --> 00:10:52,354
Dit was die bestuurder van 'n sagteware firma
sy het vir gewerk.
80
00:10:52,563 --> 00:10:55,146
'n Man met die naam van Sadao Kinugasa.
81
00:10:57,188 --> 00:11:00,771
Jou vrou het een nommer in Tokio gebel
oor en oor.
82
00:11:01,146 --> 00:11:05,938
Dit was die bestuurder van
die maatskappy waarvoor sy gewerk het.
83
00:11:06,104 --> 00:11:08,646
Sy naam is Sadao Kinugasa.
84
00:11:09,021 --> 00:11:10,438
Die Japannese polisie het met hom gepraat.
85
00:11:10,521 --> 00:11:13,271
Dit blyk sy vrou en Sadao
'n verhouding gehad.
86
00:11:17,521 --> 00:11:21,188
Die Japannese polisie het met hom gepraat.
87
00:11:22,646 --> 00:11:26,063
Dit blyk jou vrou
en hy het 'n verhouding gehad.
88
00:11:27,396 --> 00:11:29,039
En sy het beplan om hom in Australië te los.
89
00:11:29,063 --> 00:11:31,521
Die bestuurder sou wegvlieg
en hulle sou saam woon.
90
00:11:31,563 --> 00:11:33,813
Maar op die laaste oomblik het hy koue voete gekry.
91
00:11:33,938 --> 00:11:37,396
Sy het beplan om jou hier in Australië te los.
92
00:11:37,771 --> 00:11:40,021
Die bestuurder gaan hier uitvlieg
93
00:11:40,063 --> 00:11:42,063
en hulle sou saam woon.
94
00:11:42,604 --> 00:11:47,563
Maar op die laaste oomblik het hy koue voete gekry.
95
00:11:53,604 --> 00:11:55,688
Dankie, meneer Biskop.
96
00:12:01,063 --> 00:12:02,771
- Hy het dit goed gevat.
- Dink jy?
97
00:12:02,854 --> 00:12:05,854
Ek bedoel, hy sal die meeste gepubliseer word
koekie in Japan.
98
00:12:10,688 --> 00:12:14,438
Ek kan jou terug op 'n vliegtuig na Tokio hê
oor 'n paar uur.
99
00:12:23,188 --> 00:12:26,063
Sy het my vernietig.
100
00:12:29,938 --> 00:12:31,521
Gaan terug na Japan.
101
00:12:31,688 --> 00:12:33,604
Ek kan nie!
102
00:12:33,771 --> 00:12:35,688
Ek is 'n lagwekkende.
103
00:12:35,813 --> 00:12:39,521
Hoekom kom bly jy nie by my nie
totdat dinge regkom?
104
00:12:39,688 --> 00:12:41,521
Jy kan nie hier bly nie.
105
00:12:45,521 --> 00:12:46,521
Hallo?
106
00:13:11,063 --> 00:13:13,063
"Liewe Yukio,
107
00:13:13,229 --> 00:13:17,063
Hoe kan ek jou om verskoning vra
vir wat ek gedoen het?
108
00:13:17,229 --> 00:13:19,021
Ek dink nie jy sal my vergewe nie,
109
00:13:19,104 --> 00:13:20,854
maak nie saak wat ek sê nie.
110
00:13:21,604 --> 00:13:23,605
Ek het geen idee wat ek gaan doen nie
in die toekoms.
111
00:13:23,729 --> 00:13:26,271
Wat ek gedoen het, is onvergeeflik.
112
00:13:26,688 --> 00:13:31,646
Ek hoop julle ontmoet nooit
nog 'n vrou soos ek.
113
00:13:34,729 --> 00:13:36,771
Ek is regtig baie jammer.”
114
00:14:20,563 --> 00:14:21,563
Pa.
115
00:14:24,313 --> 00:14:26,479
Dit is die ou waarvan ek jou vertel het.
116
00:14:27,729 --> 00:14:28,908
- Bestuur jy 'n motor goed?
- Hy is briljant.
117
00:14:28,932 --> 00:14:30,533
- Bestuur jy 'n motor goed?
- Hy is briljant.
118
00:14:31,063 --> 00:14:35,063
Dit is Gill Boden, my broer,
en Tony, goeie vriend van die familie.
119
00:14:35,396 --> 00:14:36,938
Slagters doen dit nie reg nie.
120
00:14:39,479 --> 00:14:42,229
Het hy al hierdie soort ding gedoen?
121
00:14:42,354 --> 00:14:47,021
Nee, maar hy is die beste
bestuurder wat ek nog ooit gesien het.
122
00:14:48,771 --> 00:14:51,229
- Wat is jou naam?
- Colin.
123
00:14:52,229 --> 00:14:53,438
Gaan jy ons help?
124
00:14:59,229 --> 00:15:02,313
- Wel, is jy?
- Ja, goed.
125
00:15:03,229 --> 00:15:04,938
Hoekom doen jy dit?
126
00:15:06,521 --> 00:15:07,688
Ek het die geld nodig.
127
00:15:08,604 --> 00:15:11,396
Hy het 'n ongelukherstelonderneming gehad.
Dit het gebreek.
128
00:15:11,563 --> 00:15:13,604
Hy skuld geld.
129
00:15:14,771 --> 00:15:17,021
Nou gaan ek jou vertrou.
130
00:15:17,563 --> 00:15:19,729
As jy my en my seuns in die steek laat...
131
00:15:20,604 --> 00:15:22,354
dan maak ek jou dood.
132
00:15:23,646 --> 00:15:25,979
Wat as hulle my in die steek laat,
gaan jy hulle doodmaak?
133
00:15:33,896 --> 00:15:34,896
Ek hoop...
134
00:15:35,854 --> 00:15:38,229
jy ry fancy terwyl jy praat.
135
00:15:39,896 --> 00:15:40,896
Ek doen.
136
00:16:05,188 --> 00:16:06,188
Hier.
137
00:16:08,104 --> 00:16:09,354
Ek het nie 'n geweer nodig nie, man.
138
00:16:09,438 --> 00:16:11,479
- Neem die geweer.
- Haai, ek is net die chauffeur.
139
00:16:11,563 --> 00:16:15,313
Jy doen wat ons ooreengekom het. Ons deel die risiko.
140
00:16:16,313 --> 00:16:18,771
Haai, ek doen jou 'n guns.
Jy dra 'n geweer.
141
00:16:40,479 --> 00:16:41,479
Volgende.
142
00:16:42,521 --> 00:16:43,521
Volgende.
143
00:16:45,813 --> 00:16:48,521
- Teller vyf.
- Dankie.
144
00:16:51,729 --> 00:16:54,521
- Kan ek kleingeld kry?
- Ek moet jou paspoort sien.
145
00:16:56,854 --> 00:16:57,854
Hier.
146
00:17:29,938 --> 00:17:33,854
Af! Kom op die vloer, almal van julle!
147
00:17:34,646 --> 00:17:35,646
Kom op die vloer!
148
00:17:35,729 --> 00:17:39,271
Almal af!
Almal, op die vloer! Op die vloer!
149
00:17:39,896 --> 00:17:41,396
- Gaan af!
- Beweeg dit!
150
00:17:41,479 --> 00:17:42,771
Wil 'n paar tellers hier hê.
151
00:17:42,854 --> 00:17:44,063
Ons wil weet waar...
152
00:17:44,896 --> 00:17:45,896
Vul dit op.
153
00:17:51,438 --> 00:17:52,438
Kak!
154
00:17:53,646 --> 00:17:54,766
Sit die fokken skerm neer!
155
00:17:55,563 --> 00:17:58,063
- Kom ons gaan aan! Kom ons gaan!
- Fokken sit dit neer!
156
00:18:11,188 --> 00:18:12,872
- Ons is hier weg! Komaan!
- Wat van hom?
157
00:18:12,896 --> 00:18:15,188
- Kom nou! Kom ons gaan!
- Wat van hom?
158
00:18:15,271 --> 00:18:17,729
- Ons kan hom nie daar los nie!
- Dit is te laat, maat. Te laat!
159
00:18:17,813 --> 00:18:18,854
Kom, kom ons gaan!
160
00:18:22,104 --> 00:18:24,063
Komaan!
161
00:18:24,146 --> 00:18:26,854
Almal bly onder, bly af!
162
00:18:26,938 --> 00:18:28,479
Het jou gesê. Christus!
163
00:18:33,896 --> 00:18:34,896
Kom ons gaan!
164
00:18:35,396 --> 00:18:36,854
Ons het 'n meisie!
165
00:18:37,396 --> 00:18:38,688
Ek sweer, ons sal haar skiet!
166
00:18:39,521 --> 00:18:42,021
Klim in die kar. Klim in die fokken kar!
Beweeg dit!
167
00:19:02,063 --> 00:19:03,063
Kak!
168
00:19:23,146 --> 00:19:25,771
Waar het die bleddie kopers vandaan gekom?
Die dom bastards!
169
00:19:25,854 --> 00:19:27,830
- Wat het met Tony gebeur?
- Die fokken idioot is dood!
170
00:19:27,854 --> 00:19:29,622
Jy is veronderstel om te kyk
die fokken verteller...
171
00:19:29,646 --> 00:19:31,396
- jou dom baster!
- Toemaar!
172
00:19:31,521 --> 00:19:33,438
Wat doen jy? Sy het jou gesien!
173
00:19:33,521 --> 00:19:36,104
- So fokken wat?
- Jy fokken sorg nou daarvoor.
174
00:19:37,438 --> 00:19:38,438
Fok!
175
00:19:39,729 --> 00:19:42,188
Toemaar die fok!
Of ek sal jou fokken doodmaak, reg?
176
00:19:59,771 --> 00:20:00,938
- Kom hier!
- Nee!
177
00:20:03,979 --> 00:20:05,771
- Wat doen jy?
- Sy het ons gesien.
178
00:20:07,063 --> 00:20:08,521
Jy kan haar nie sommer doodmaak nie.
179
00:20:12,313 --> 00:20:13,688
Sy het niks gedoen nie.
180
00:20:15,188 --> 00:20:16,646
Jy bly in die kar, Colin.
181
00:20:17,438 --> 00:20:19,354
Jy bly in die fokken kar!
182
00:20:42,813 --> 00:20:44,521
Klim af! Af!
183
00:20:48,979 --> 00:20:49,979
Bly af!
184
00:20:54,229 --> 00:20:56,313
Broer!
185
00:21:00,896 --> 00:21:02,063
O, Jesus.
186
00:21:04,813 --> 00:21:06,938
Gaan terug na die kar.
187
00:21:10,854 --> 00:21:15,021
- Sy het niks gedoen nie, man.
- Sy! Wie de fok is sy?
188
00:21:16,271 --> 00:21:17,896
Jy het my broer vermoor!
189
00:21:24,729 --> 00:21:25,729
Jy bly daar.
190
00:21:26,563 --> 00:21:27,563
Bly daar!
191
00:21:29,938 --> 00:21:32,563
Jou fokken verraaier.
Ek gaan jou kom haal!
192
00:21:32,729 --> 00:21:34,438
Jy sal nooit hiermee wegkom nie!
193
00:21:34,688 --> 00:21:35,872
- Ek sal jou kry!
- Klim in die kar!
194
00:21:35,896 --> 00:21:39,229
Jy is 'n fokken dooie man!
Jy is 'n dooie man, hoor jy my?
195
00:21:47,396 --> 00:21:49,104
Jy gaan fokken doodgaan, man!
196
00:22:10,604 --> 00:22:12,438
Dit is sy, en sy het hierdie agtergelaat.
197
00:22:20,229 --> 00:22:24,146
Sy het dit tydens die rooftog laat val. Ek het gehad
dit vertaal. Dit is 'n verskoning aan hom.
198
00:22:36,563 --> 00:22:38,646
Hy het gesê: "Waarom doen sy dit aan my?"
199
00:23:19,271 --> 00:23:20,313
Jy is op jou eie.
200
00:23:32,604 --> 00:23:34,146
Dit is veiliger as jy hier bly.
201
00:24:34,146 --> 00:24:37,688
Hy het haar as gyselaar geneem! As hy geluister het
vir my, hy sou nie geskiet word nie!
202
00:24:38,146 --> 00:24:39,604
Jou baster.
203
00:24:41,063 --> 00:24:42,646
Jy gee hom die geweer.
204
00:24:43,896 --> 00:24:45,646
En hy het jou broer doodgemaak.
205
00:24:53,229 --> 00:24:55,479
- Hallo?
- Ek wil met Mahood praat.
206
00:24:57,729 --> 00:24:58,729
Dis Colin.
207
00:25:03,896 --> 00:25:04,896
Colin.
208
00:25:05,104 --> 00:25:07,313
Jy weet dit was 'n ongeluk
met jou broer, maat.
209
00:25:07,563 --> 00:25:09,521
Jy het vir my gesê niemand sal seerkry nie.
210
00:25:09,688 --> 00:25:11,854
Ek gaan nie maak asof ek nie kwaad is nie, Colin.
211
00:25:12,688 --> 00:25:15,979
Dinge het net 'n bietjie handuit geruk.
Weet jy?
212
00:25:17,729 --> 00:25:19,729
Wat van jou?
213
00:25:21,229 --> 00:25:24,188
Is jy oukei? Het jy geld nodig?
214
00:25:25,896 --> 00:25:27,188
Nee, ek sal regkom, maat.
215
00:25:27,313 --> 00:25:29,813
Kyk, dinge het 'n bietjie deurmekaar geraak,
het hulle nie, weet jy?
216
00:25:30,438 --> 00:25:33,313
Het net gedink ek sal probeer
en doen jou 'n bietjie van 'n guns.
217
00:25:34,063 --> 00:25:35,063
Waar is jy, maat?
218
00:25:37,938 --> 00:25:39,479
Ek is in die middel van nêrens.
219
00:25:39,688 --> 00:25:41,521
Ek sal jou bel as ek by 'n dorp kom.
220
00:26:34,104 --> 00:26:36,354
Kry ons petrol vir die kar?
221
00:26:38,438 --> 00:26:39,938
Kan jy vir my 'n hamburger kry?
222
00:26:42,021 --> 00:26:43,021
Hamburger?
223
00:26:43,563 --> 00:26:45,979
Ja, hamburger. Net daar oorkant.
224
00:26:48,854 --> 00:26:51,521
- Hamburger.
- Goed.
225
00:26:51,604 --> 00:26:53,604
- Ja.
- Honger?
226
00:27:37,271 --> 00:27:39,813
Christus, ek het nog nooit een gesien nie
voorheen sonder 'n kamera.
227
00:27:43,229 --> 00:27:44,229
Verskoon my.
228
00:27:45,021 --> 00:27:48,479
- Kan ek 'n hamburger hê?
- Sekerlik. Wat wil jy daarop hê?
229
00:27:50,021 --> 00:27:51,021
'n Hamburger.
230
00:27:52,563 --> 00:27:53,854
Wil jy die lot hê?
231
00:27:54,354 --> 00:27:56,771
- Baie?
- Die lot.
232
00:27:56,854 --> 00:27:59,313
Spek, blaarslaai, kaas, tamatie, sous.
233
00:27:59,604 --> 00:28:00,604
Die lot?
234
00:28:06,688 --> 00:28:09,854
Wat de hel doen jy met my trok?
235
00:28:10,063 --> 00:28:13,479
Besef jy nie dat steel 'n misdaad is nie?
236
00:28:13,729 --> 00:28:18,271
Jy is so gelukkig ek is nie
op Benzedrine vandag.
237
00:28:19,688 --> 00:28:23,896
Andersins sou ek dit doen
baie meer as om jou seer te maak.
238
00:28:25,896 --> 00:28:28,688
Ek dink ek sal vra wat sy hamburger wil hê.
239
00:28:29,146 --> 00:28:30,146
Dankie.
240
00:28:35,896 --> 00:28:37,979
Nee! Moenie dit doen nie!
241
00:28:40,229 --> 00:28:41,229
Pis off!
242
00:28:46,271 --> 00:28:48,396
Stoute seuntjie!
243
00:28:49,729 --> 00:28:51,521
Jy laat ons standaarde glip...
244
00:28:51,854 --> 00:28:55,438
deur te vermeng met minderwaardige rasse...
245
00:28:55,521 --> 00:28:56,979
en voor jy dit weet...
246
00:28:57,646 --> 00:29:00,729
ons sal halfwitte en basters teel!
247
00:29:17,396 --> 00:29:18,396
Is jy oukei?
248
00:30:13,938 --> 00:30:15,521
Hoekom het jy hom nie net vertel nie?
249
00:30:17,313 --> 00:30:18,688
Ek was laf.
250
00:30:20,229 --> 00:30:22,354
Hy was so desperaat om met my te trou.
251
00:30:23,354 --> 00:30:27,021
En my ouers sê dis ’n goeie keuse.
252
00:30:28,646 --> 00:30:31,979
Ek het gedink ek kan dit doen. Maar ek was verkeerd.
253
00:30:35,063 --> 00:30:36,938
Hoekom gee jy jouself nie net op nie?
254
00:30:37,521 --> 00:30:40,021
Sê vir hulle ek het jou ontvoer
en jou gedwing het om my te help.
255
00:30:40,938 --> 00:30:41,938
Nee.
256
00:30:43,646 --> 00:30:45,063
Wil jy nie teruggaan Japan toe nie?
257
00:30:45,099 --> 00:30:46,459
Wil jy nie teruggaan Japan toe nie?
258
00:30:46,771 --> 00:30:47,771
Nee.
259
00:30:49,063 --> 00:30:50,521
Ek wil nie teruggaan nie.
260
00:30:52,813 --> 00:30:54,688
Ek het geen toekoms daar nie.
261
00:30:57,813 --> 00:30:59,188
Baie mense in Japan...
262
00:30:59,979 --> 00:31:01,854
hulle het geen ware lewe nie.
263
00:31:02,438 --> 00:31:05,188
Almal het drome,
maar hulle was bang om droom te bewaarheid ...
264
00:31:05,271 --> 00:31:07,271
omdat hulle op 'n sekere manier grootgemaak het.
265
00:31:09,313 --> 00:31:10,438
Dis hoekom...
266
00:31:11,479 --> 00:31:12,854
Ek hou van Sadao.
267
00:31:15,563 --> 00:31:16,646
Hy was my minnaar.
268
00:31:17,854 --> 00:31:18,854
Hy het gesê...
269
00:31:20,438 --> 00:31:21,771
ons sou hier woon...
270
00:31:22,979 --> 00:31:23,979
weet jy?
271
00:31:24,896 --> 00:31:26,354
Ons sou 'n toekoms hê.
272
00:31:28,063 --> 00:31:30,021
Maar hy was te bang om te vertrek.
273
00:31:32,438 --> 00:31:33,646
Ek was dom.
274
00:31:34,979 --> 00:31:37,979
Maar ek het gedroom dat ek 'n nuwe lewe kan hê.
275
00:31:40,604 --> 00:31:42,188
Dit was alles my skuld.
276
00:31:43,479 --> 00:31:46,563
Ek dink ek moes vir Yukio gesê het
die waarheid van die begin af.
277
00:31:54,229 --> 00:31:55,354
Wat is dit?
278
00:31:58,354 --> 00:31:59,521
Dit is 'n kookaburra.
279
00:32:02,229 --> 00:32:03,354
Kookaburra?
280
00:32:04,729 --> 00:32:05,729
Dit is 'n voël.
281
00:32:07,396 --> 00:32:08,396
Die voël?
282
00:32:10,396 --> 00:32:11,938
Die voël lag?
283
00:32:14,396 --> 00:32:16,146
Dit is 'n vreemde land.
284
00:32:17,938 --> 00:32:19,688
Ek kan hier asemhaal.
285
00:32:26,229 --> 00:32:27,604
Wat doen ons nou?
286
00:32:28,563 --> 00:32:31,354
- Gaan voort?
- Nie sonder geld nie.
287
00:32:35,188 --> 00:32:36,729
Ek weet hoe om geld te kry.
288
00:32:41,771 --> 00:32:42,771
Van 'n bank.
289
00:32:45,396 --> 00:32:46,646
Ek het genoeg gehad van banke.
290
00:32:48,563 --> 00:32:50,521
Ons kan beter doen as jou vriend.
291
00:32:56,188 --> 00:32:57,354
Wanneer ons dit doen...
292
00:32:58,604 --> 00:33:00,271
ons kan agteruit gaan.
293
00:33:40,563 --> 00:33:44,104
- Ek haat mense wat na my staar wanneer ek eet.
- Jammer, Bish.
294
00:33:50,104 --> 00:33:51,104
Ja, so wat?
295
00:33:51,396 --> 00:33:53,146
Vanoggend by 'n landbank.
296
00:33:57,521 --> 00:33:58,521
Vanoggend.
297
00:34:03,688 --> 00:34:05,021
Dit lyk of hulle 'n span is.
298
00:34:06,188 --> 00:34:09,104
Die polisie dink hulle is 'n span.
299
00:34:10,854 --> 00:34:13,146
Ek sal haar doodmaak.
300
00:34:14,771 --> 00:34:15,771
Wat het hy gesê?
301
00:34:17,021 --> 00:34:19,479
Hy het gesê sy is 'n vreemde vrou.
302
00:34:22,188 --> 00:34:23,688
Een uit 'n miljoen, goed.
303
00:34:48,563 --> 00:34:50,813
Was jy betrokke by die roof
met jou broer?
304
00:34:51,063 --> 00:34:54,188
- Nee.
- So hy het dit sonder jou medewete gedoen.
305
00:34:56,646 --> 00:34:58,771
Ek was nie my broer se oppasser nie, reg?
306
00:34:59,563 --> 00:35:02,063
Jy het vir my gelyk
om 'n mooi hegte gesin te wees.
307
00:35:02,688 --> 00:35:03,813
Hy was 'n slegte seun.
308
00:35:04,896 --> 00:35:06,188
So wil dit voorkom.
309
00:35:13,229 --> 00:35:15,021
Weet jy wie daardie mense is?
310
00:35:19,021 --> 00:35:20,021
Nee.
311
00:35:21,896 --> 00:35:23,063
My weddenskap is...
312
00:35:25,063 --> 00:35:28,063
dat die ou in die balaklawa
jou seun geskiet het.
313
00:35:42,979 --> 00:35:44,729
Hou hulle dop.
314
00:35:47,563 --> 00:35:50,854
Christus, lus om hier te woon
met daardie jodelwerk vyf keer per dag.
315
00:35:51,479 --> 00:35:53,438
Ons kan net sowel in fokken Arabië wees.
316
00:36:13,313 --> 00:36:15,979
- Kan jy in stelsels inbreek?
- Watter soort?
317
00:36:16,229 --> 00:36:18,729
Jy weet, American Express,
of so iets.
318
00:36:19,271 --> 00:36:20,771
Natuurlik, gegewe tyd.
319
00:36:21,771 --> 00:36:24,813
Wat van hotel- of motelkettings?
320
00:36:25,854 --> 00:36:26,854
Check dit uit.
321
00:36:27,813 --> 00:36:29,771
Wel, hy het nog altyd 'n klapmus gedra.
322
00:36:34,063 --> 00:36:35,604
So niemand weet wie hy is nie.
323
00:36:36,563 --> 00:36:38,188
Hy reis deur die land.
324
00:36:39,646 --> 00:36:41,396
Hy sal by 'n motel inklok.
325
00:36:42,396 --> 00:36:43,938
En gebruik sy regte naam.
326
00:36:46,604 --> 00:36:48,479
Ons sal elke dag kyk.
327
00:36:52,521 --> 00:36:54,063
Ek sal wraak wees.
328
00:37:07,229 --> 00:37:08,229
Geen A.C.?
329
00:37:09,313 --> 00:37:11,229
Nee. Regverdig genoeg.
330
00:37:11,438 --> 00:37:13,063
Ek gee jou $250 af.
331
00:37:13,896 --> 00:37:16,604
- Aanwysers werk nie?
- Dit is net 'n lont.
332
00:37:16,938 --> 00:37:18,229
Handrem is befok.
333
00:37:19,229 --> 00:37:20,979
Moenie op enige heuwels parkeer nie.
334
00:37:22,854 --> 00:37:24,521
Goed, $300 afslag. Dit is dit.
335
00:37:26,438 --> 00:37:27,979
- Klaar.
- Goed.
336
00:37:28,563 --> 00:37:30,354
Ons sal dit vir 30 minute laat.
337
00:37:34,563 --> 00:37:35,563
Mooi hande.
338
00:37:42,188 --> 00:37:44,896
- Wat?
- Mooi lyne.
339
00:37:45,563 --> 00:37:47,146
Behalwe vir daardie een.
340
00:37:48,021 --> 00:37:49,396
Wat beteken dit?
341
00:37:50,729 --> 00:37:54,021
Jy of iemand wat vir jou belangrik is
sterf skielik.
342
00:37:56,479 --> 00:37:57,479
Wanneer?
343
00:37:59,396 --> 00:38:00,396
Ek weet nie.
344
00:38:01,146 --> 00:38:02,938
Palms het nie dadels nie.
345
00:38:03,646 --> 00:38:04,646
Sien?
346
00:38:06,063 --> 00:38:07,688
Volg joune.
347
00:38:09,438 --> 00:38:11,729
Die res van jou palm is wonderlik.
348
00:38:17,521 --> 00:38:19,229
- Het jy enige sweistoerusting?
- Jip.
349
00:38:19,313 --> 00:38:21,854
- Kan ek dit gebruik?
- Wees my gas.
350
00:38:22,729 --> 00:38:24,104
Dit is $25 per uur.
351
00:38:25,729 --> 00:38:27,021
Minimum twee uur.
352
00:38:45,188 --> 00:38:46,354
Wat 'n spunk.
353
00:38:46,938 --> 00:38:47,938
Spunk?
354
00:38:48,229 --> 00:38:50,854
Dit is wanneer jy 'n blow job gee
op die eerste afspraak.
355
00:38:51,396 --> 00:38:52,396
Blaaswerk?
356
00:38:53,063 --> 00:38:54,854
Dit het iets met walvisse te doen.
357
00:39:01,229 --> 00:39:03,813
Ek kan asemhaal!
358
00:39:58,729 --> 00:40:01,896
Hulle het die bank in dié dorp beroof.
359
00:40:02,063 --> 00:40:04,729
Ek gaan haar kry.
360
00:40:04,896 --> 00:40:08,521
Maar jy weet nie waar sy is nie.
361
00:40:09,563 --> 00:40:11,021
Ek kan uitvind.
362
00:40:12,021 --> 00:40:15,146
Daar is nie baie Japannese nie
op die platteland.
363
00:40:15,229 --> 00:40:17,646
Ek het hierdie gelees. Ek sal haar opspoor.
364
00:40:18,229 --> 00:40:20,854
Los dit aan die polisie.
365
00:40:22,563 --> 00:40:27,021
Maar hulle wil haar nie doodmaak soos ek nie.
366
00:40:27,521 --> 00:40:30,771
Yukio, stop dit! Gaan terug na Japan!
367
00:40:31,063 --> 00:40:33,063
Eers nadat ek haar doodgemaak het.
368
00:40:33,229 --> 00:40:34,938
Ek wil hê jy moet vir my 'n geweer kry.
369
00:40:35,104 --> 00:40:36,563
Ek kan dit nie doen nie!
370
00:40:36,729 --> 00:40:39,354
Kry vir my 'n motorfiets en kry vir my 'n geweer,
371
00:40:39,771 --> 00:40:41,896
en jy sal my nooit weer sien nie.
372
00:40:46,479 --> 00:40:48,729
Ek hoop nie jy kry haar nie.
373
00:40:50,271 --> 00:40:52,896
Al wat ek wil hê is om haar te vra
hoekom sy my in die verleentheid gestel het
374
00:40:52,979 --> 00:40:56,438
voor miljoene mense.
375
00:40:56,521 --> 00:40:58,354
Ek het moeite gedoen om dit te kry,
376
00:40:58,563 --> 00:41:00,229
en dit kan nie opgespoor word nie.
377
00:41:10,729 --> 00:41:13,021
Is daar 'n veiligheidspal hieraan?
378
00:41:13,104 --> 00:41:14,396
Hoe sou ek weet?
379
00:41:20,063 --> 00:41:23,521
Dit lyk soos 'n speelding...
380
00:41:39,771 --> 00:41:42,354
Ek dink dit is genoeg oefening vir vandag.
381
00:43:03,688 --> 00:43:04,854
Wat doen jy?
382
00:43:05,813 --> 00:43:07,021
Ons lot verander.
383
00:43:35,729 --> 00:43:36,896
Is jy oukei?
384
00:43:37,771 --> 00:43:40,396
Jis, Japs wat ook die hemel oorneem?
385
00:43:41,813 --> 00:43:43,093
Jy is gelukkig dat ons jou nie doodgemaak het nie.
386
00:43:43,396 --> 00:43:46,188
Noem dit geluk?
Tensy jy 'n bottel Scotch het.
387
00:43:47,354 --> 00:43:48,688
Waarheen is julle twee op pad?
388
00:43:49,688 --> 00:43:51,604
My pa het 'n plaas buite Rally Town.
389
00:43:51,688 --> 00:43:54,563
Rally Town.
Ek het vroeër skape daar onder geskeer.
390
00:43:54,646 --> 00:43:55,646
Wat is sy naam?
391
00:43:56,313 --> 00:43:59,104
- O'Brien.
- Ek ken hom. Het 'n seisoen vir hom gedoen.
392
00:43:59,229 --> 00:44:01,729
Hy is oukei. Topman in sy veld.
393
00:44:02,229 --> 00:44:04,396
Hoekom is jy hier buite?
394
00:44:04,479 --> 00:44:07,438
'n Paar slim klowe het my ontvoer
gisteraand in 'n kroeg.
395
00:44:07,521 --> 00:44:10,146
Vies soos hulle was,
hulle het my hier afgelaai.
396
00:44:10,896 --> 00:44:13,146
- Hoekom?
- Hulle is fokken wankers, dis hoekom.
397
00:44:13,229 --> 00:44:14,896
Hulle weet niks van klassieke musiek af nie.
398
00:44:15,771 --> 00:44:17,188
En niks oor trekklaviere nie.
399
00:44:21,938 --> 00:44:24,146
Miskien weet jou maats iets
oor geraasbesoedeling.
400
00:44:25,188 --> 00:44:26,854
Wat de fok bedoel jy daarmee?
401
00:44:27,896 --> 00:44:29,396
Ken jy geen ander deuntjie nie?
402
00:44:29,521 --> 00:44:32,479
Hierdie is nie 'n deuntjie nie, maat.
Hierdie is 'n meesterstuk.
403
00:44:33,146 --> 00:44:35,563
Haai, hoekom speel jy nie iets nie
weet ons almal?
404
00:44:35,688 --> 00:44:37,146
Wat sal jy fokken weet, maat?
405
00:44:40,021 --> 00:44:41,896
Hoekom stop jy nie net nie
fokken speel, huh?
406
00:44:43,438 --> 00:44:44,854
Fokken maak my.
407
00:44:45,396 --> 00:44:46,604
Ek dink ek sal fokken.
408
00:44:55,354 --> 00:44:58,104
Goed. Bietjie radio.
409
00:45:16,688 --> 00:45:18,648
As jy hieraan vashou,
dit sou 'n groot guns wees.
410
00:45:18,729 --> 00:45:20,604
Ja, gee dit net hier, jou fok.
411
00:45:21,604 --> 00:45:24,396
- Kyk uit vir jouself. Glimlag.
- Ja, dankie vir die saamrygeleentheid.
412
00:45:25,521 --> 00:45:26,854
Watter kant toe is daardie motel?
413
00:45:26,896 --> 00:45:30,313
Ongeveer 'n uur langs die pad,
jy kan dit nie mis nie. Reguit vorentoe.
414
00:45:32,479 --> 00:45:34,729
- Totsiens, Jona.
- Sien jou later.
415
00:45:35,063 --> 00:45:36,063
Totsiens.
416
00:45:37,896 --> 00:45:38,896
Cretins.
417
00:45:44,146 --> 00:45:45,146
'n Bier!
418
00:45:47,688 --> 00:45:50,354
- Asseblief.
- Gee ons 'n blaaskans, Gloria.
419
00:46:00,646 --> 00:46:02,604
Kan ek 'n bier drink, asseblief?
420
00:46:03,729 --> 00:46:08,188
Jy kon fokken nie van my ontslae raak nie,
kan jy, jou skurftepakkie?
421
00:46:09,688 --> 00:46:12,354
Jona, stop dit.
422
00:46:13,438 --> 00:46:15,854
Gaan hier weg. Gaan aan, klim uit.
423
00:46:23,063 --> 00:46:24,688
Gooi my nou uit!
424
00:46:24,729 --> 00:46:26,229
Jy stop daardie bleddie racket.
425
00:46:26,313 --> 00:46:27,729
Dis nie raket nie, dis musiek!
426
00:46:30,021 --> 00:46:31,729
Haai...
427
00:47:10,063 --> 00:47:12,146
- Hoe lank wil jy bly?
- Net 'n dag.
428
00:47:13,688 --> 00:47:16,021
- Miskien twee.
- Kamer 19.
429
00:47:17,271 --> 00:47:18,271
Dankie.
430
00:47:30,229 --> 00:47:33,063
Baie dankie. Goed. Totsiens.
431
00:47:34,271 --> 00:47:35,938
Is jy seker dit is hy?
432
00:47:36,688 --> 00:47:39,354
Die vrou by die motel het gesê
hy is saam met 'n Japannese of Chinese meisie.
433
00:47:39,438 --> 00:47:43,396
- Dit is reg met hom.
- Hoe lank sal dit ons neem om daar te kom?
434
00:47:43,729 --> 00:47:45,604
Ons huur 'n ligte vliegtuig, drie, vier uur.
435
00:47:45,688 --> 00:47:48,146
Ons huur nie 'n vliegtuig nie.
436
00:47:49,229 --> 00:47:50,813
Ons kan dan opgespoor word.
437
00:47:51,021 --> 00:47:53,271
Dis 14 of 15 per motor.
438
00:47:55,896 --> 00:47:58,604
Ons gaan dit op my manier doen.
439
00:48:03,938 --> 00:48:04,938
Kom.
440
00:48:09,271 --> 00:48:10,271
Ek is jou ou.
441
00:48:20,146 --> 00:48:21,146
Kyk uit.
442
00:48:28,229 --> 00:48:29,938
Laat ek dit nou regkry.
443
00:48:30,979 --> 00:48:33,979
Jy is Laurel en ek is Hardy.
444
00:48:35,771 --> 00:48:36,813
Jy kan die dubbel neem.
445
00:48:37,729 --> 00:48:38,979
Ek hou van hierdie een.
446
00:49:00,188 --> 00:49:02,688
- Goeie nag.
- Goeie nag.
447
00:49:11,146 --> 00:49:12,313
Ek hou baie hiervan.
448
00:49:14,354 --> 00:49:17,313
- Ek voel asof ek lewe.
- Goed.
449
00:49:23,604 --> 00:49:25,146
Ek hou baie van jou.
450
00:49:28,521 --> 00:49:31,271
- Hou jy van my?
- Ja, ek doen.
451
00:49:40,729 --> 00:49:42,938
Ek het 'n fout met my man gemaak.
452
00:49:44,063 --> 00:49:45,313
Ek was nie lief vir hom nie.
453
00:49:46,688 --> 00:49:48,854
En my ander fout was my baas.
454
00:49:49,771 --> 00:49:51,063
Ek het gedink ek is lief vir hom.
455
00:49:54,604 --> 00:49:55,604
Dis oukei.
456
00:49:57,604 --> 00:49:59,396
Mense maak foute.
457
00:50:01,771 --> 00:50:04,188
Twee slegte, slegte foute.
458
00:50:14,146 --> 00:50:17,521
Maar jy is nie 'n fout nie.
459
00:50:19,646 --> 00:50:20,854
Dankie.
460
00:50:27,604 --> 00:50:29,188
Ek voel regtig...
461
00:50:30,896 --> 00:50:33,188
diep ding in my hart vir jou.
462
00:50:36,729 --> 00:50:39,021
Daar is niks fout daarmee nie.
463
00:50:42,354 --> 00:50:44,313
Ek wil jou nie seermaak nie.
464
00:50:47,438 --> 00:50:48,896
Ek is slegte geluk.
465
00:50:51,063 --> 00:50:52,854
Slegte geluk vir enige man.
466
00:52:51,063 --> 00:52:54,688
Ek het hiervan gedroom,
selfs toe ek wakker was.
467
00:52:56,479 --> 00:52:57,979
Sy is nie hier nie.
468
00:53:01,438 --> 00:53:03,021
Waar is die Jap?
469
00:53:03,354 --> 00:53:04,979
Sy het my gelos.
470
00:53:07,313 --> 00:53:08,771
Waar is sy?
471
00:53:10,104 --> 00:53:12,479
Jy gaan ons nie vertel nie.
472
00:53:13,396 --> 00:53:14,688
Baie goed.
473
00:53:15,813 --> 00:53:17,813
Ons sal eerder met jou praat.
474
00:53:26,354 --> 00:53:28,521
Dit was nie bedoel om jou seun dood te maak nie.
475
00:53:30,438 --> 00:53:33,229
Daar is 'n seer, hier...
476
00:53:34,396 --> 00:53:36,271
waar my seun moet wees.
477
00:53:36,854 --> 00:53:39,854
Nou moet ek hierdie seer regmaak.
478
00:53:41,604 --> 00:53:43,354
Wat is die gesegde?
479
00:53:44,271 --> 00:53:47,188
'n Oog vir 'n oog, 'n hand vir 'n hand.
480
00:53:47,938 --> 00:53:52,896
Wel, ek wil 'n hart vir 'n hart hê.
481
00:54:44,688 --> 00:54:47,396
- Goeie môre.
- Goeie môre.
482
00:54:47,854 --> 00:54:50,813
Soek jy
iets spesifieks?
483
00:54:52,229 --> 00:54:54,021
Kan ek 'n grimering hê?
484
00:54:55,229 --> 00:54:57,938
Ons het nie grimering nie. Net wat jy sien.
485
00:55:01,271 --> 00:55:02,604
Kom hier.
486
00:55:15,063 --> 00:55:17,063
Jy het 'n pragtige gesig.
487
00:55:19,229 --> 00:55:20,563
Dankie.
488
00:55:21,063 --> 00:55:23,563
Hy sou 'n onskuldige vrou doodmaak.
489
00:55:26,729 --> 00:55:29,021
Ek dink dat voor jy praat...
490
00:55:29,604 --> 00:55:32,146
jy luister die beste na my.
491
00:55:35,021 --> 00:55:37,438
Sien jy hierdie oë?
492
00:55:38,229 --> 00:55:40,021
Hulle het baie gesien.
493
00:55:40,354 --> 00:55:43,063
Ek het mans naak op klipvloere gesien...
494
00:55:43,396 --> 00:55:44,896
besig om hulself te kak van vrees.
495
00:55:45,354 --> 00:55:49,813
Ek het al mans met gebreekte rug gesien
en uitgeskeurde oë wat smeek om doodgemaak te word.
496
00:55:50,271 --> 00:55:53,271
Ek het mans gesien, sterk man...
497
00:55:54,354 --> 00:55:59,313
huilende trane van bloed
wanneer ek elektrodes aan hul prikke raak.
498
00:56:02,396 --> 00:56:07,063
Ek het gesien wat mans
in staat is om aan ander mans te doen.
499
00:56:08,563 --> 00:56:12,521
En waarna mans gaan, is sonder grense.
500
00:56:14,604 --> 00:56:17,688
In Afghanistan, waar ek vandaan kom...
501
00:56:18,188 --> 00:56:22,146
Ek was 'n ondervraer vir die Russe
nadat hulle ons binnegeval het.
502
00:56:24,104 --> 00:56:27,771
Mense vra my,
hoekom het ek my eie mense ondervra.
503
00:56:30,146 --> 00:56:31,604
Die antwoord was eenvoudig.
504
00:56:32,938 --> 00:56:35,104
Ek was goed daarmee.
505
00:56:39,729 --> 00:56:42,771
Die belangrikste ding is om te sien...
506
00:56:42,979 --> 00:56:44,979
wat met jou gebeur.
507
00:56:45,104 --> 00:56:47,813
Daarom is spieëls 'n groot hulp.
508
00:56:50,396 --> 00:56:53,021
- Kan ek hierdie goed koop?
- Watter dinge?
509
00:56:54,021 --> 00:56:55,896
Klere op hierdie poppe.
510
00:56:56,146 --> 00:56:58,354
- O, die winkel dummies.
- Ja...
511
00:56:59,188 --> 00:57:02,313
Sekerlik.
Maar jy sal hulle self moet uittrek.
512
00:57:02,938 --> 00:57:04,021
Ja.
513
00:57:23,979 --> 00:57:25,479
Die ander een.
514
00:57:25,729 --> 00:57:27,521
Ek het die ander een gesê!
515
00:57:33,896 --> 00:57:37,979
'n Hand vir 'n hand, plus rente.
516
00:57:40,729 --> 00:57:42,813
Dit is net die begin.
517
00:57:57,396 --> 00:57:58,938
Jy sien my seun sterf.
518
00:58:00,896 --> 00:58:02,938
Jy sal jouself sien sterf.
519
00:58:03,729 --> 00:58:06,479
Maar net met een oog.
520
00:58:08,563 --> 00:58:12,021
Hierdie oog, of hierdie oog?
521
00:58:16,521 --> 00:58:20,396
Mahood, pluk sy oog uit.
522
00:58:22,604 --> 00:58:25,354
Kom ons kyk of jy die guts het om dit te doen.
523
00:58:41,146 --> 00:58:43,479
Jy kom uit 'n swak geslag.
524
00:58:44,313 --> 00:58:46,521
Ek sal jou wys hoe om dit te doen.
525
00:58:49,979 --> 00:58:51,854
Ek het baie mans verblind.
526
00:58:52,479 --> 00:58:55,646
Maar ek sal net een oog van jou wegneem...
527
00:58:56,146 --> 00:58:58,854
sodat jy kan sien wat nog met jou gebeur het.
528
00:58:59,396 --> 00:59:02,771
Sodra jy dood is,
Ek pluk jou ander oog uit...
529
00:59:03,063 --> 00:59:05,479
so jy sal oogloos wees in die Hemel.
530
00:59:08,854 --> 00:59:11,021
- Hallo.
- Steek jou hande op! Maak die deur toe!
531
00:59:11,104 --> 00:59:13,021
Maak die fokken deur toe!
532
00:59:15,938 --> 00:59:17,188
Maak haar dood.
533
01:00:13,229 --> 01:00:15,104
Nou wat was sy naam?
534
01:00:15,188 --> 01:00:17,646
Die naam van die ou
wat die kamer bespreek het?
535
01:00:17,688 --> 01:00:19,229
Colin O'Brien.
536
01:01:13,271 --> 01:01:16,646
- Haai, Pa.
- Lank lank nie gesien nie.
537
01:01:20,229 --> 01:01:21,729
Dit is Midori.
538
01:01:21,896 --> 01:01:23,688
Hallo. Lekker om jou te ontmoet.
539
01:01:24,813 --> 01:01:27,229
Hallo. Wat het gebeur?
540
01:01:29,896 --> 01:01:31,188
Bietjie van 'n ongeluk.
541
01:01:31,896 --> 01:01:33,396
Een of ander ongeluk.
542
01:01:34,896 --> 01:01:36,938
Kom, kom ons gaan binne.
543
01:01:37,396 --> 01:01:38,813
Maak hom behoorlik reg.
544
01:01:56,729 --> 01:01:58,271
Is jy in die moeilikheid?
545
01:01:59,854 --> 01:02:01,729
Niks wat ek nie kan hanteer nie.
546
01:02:06,063 --> 01:02:07,854
Want as jy...
547
01:02:09,688 --> 01:02:11,313
miskien kan ek help.
548
01:02:15,979 --> 01:02:18,479
Net om hier te wees is hulp genoeg, maat.
549
01:02:21,438 --> 01:02:23,104
Het jy almal gevat?
550
01:02:23,688 --> 01:02:25,854
Ek neem hulle om te bewys dat ek bestaan.
551
01:02:27,229 --> 01:02:29,521
Jy sien, soms weet ek nie.
552
01:02:31,229 --> 01:02:34,354
Rembrandt het dit gedoen. Het homself baie geverf.
553
01:02:54,938 --> 01:02:56,271
Hoe gaan dit met hom?
554
01:02:57,396 --> 01:02:58,896
Hy het rus.
555
01:03:01,313 --> 01:03:03,021
Hulle is pragtig.
556
01:03:04,104 --> 01:03:07,396
Nie regtig nie. Hulle het al die gras opgeëet...
557
01:03:07,938 --> 01:03:10,938
en hulle het die laaste water gevat
van die dam af.
558
01:03:13,271 --> 01:03:15,896
- Hoekom doen hulle dit?
- Die droogte.
559
01:03:17,521 --> 01:03:19,646
Ek sit net elke dag hier...
560
01:03:20,104 --> 01:03:22,229
kyk hoe al my land wegwaai.
561
01:03:25,063 --> 01:03:29,021
So, wat doen jy en Colin hier buite?
562
01:03:31,229 --> 01:03:33,521
Op reis, jy weet...
563
01:03:35,313 --> 01:03:36,813
net op reis.
564
01:03:42,188 --> 01:03:44,813
Het jy Colin lanklaas gesien?
565
01:03:45,688 --> 01:03:46,854
Jare.
566
01:03:49,021 --> 01:03:50,979
Nie 'n baie hegte familie nie.
567
01:03:55,229 --> 01:03:57,729
- Dit is nie baie goed nie.
- Ek weet nie.
568
01:03:59,104 --> 01:04:02,021
Moenie so in mekaar se sakke kom nie.
569
01:04:03,313 --> 01:04:04,396
Wat van jou?
570
01:04:08,188 --> 01:04:09,646
Ken jy hom lank?
571
01:04:12,146 --> 01:04:13,146
Nee.
572
01:04:14,688 --> 01:04:16,063
Nie so lank nie.
573
01:04:18,729 --> 01:04:22,354
Ek het 'n paar dae gelede van my man weggehardloop.
574
01:04:26,688 --> 01:04:28,354
Waarvoor lag jy?
575
01:04:29,021 --> 01:04:31,604
Ek het vergeet mense het sulke dinge gedoen.
576
01:04:39,688 --> 01:04:41,813
Jy hou nie baie van my nie, doen jy?
577
01:04:50,063 --> 01:04:52,146
Dink jy dit is pragtig?
578
01:04:53,896 --> 01:04:55,396
Wel, ek doen nie.
579
01:04:57,021 --> 01:04:59,396
Dit is in die oë van die kyker.
580
01:05:02,104 --> 01:05:05,563
Van die mooiste voëltjies
is hulle huil...
581
01:05:06,271 --> 01:05:09,188
van nood en verskrikking.
582
01:05:13,979 --> 01:05:17,354
Nee, ek het nie die energie om iemand te haat nie.
583
01:05:19,854 --> 01:05:21,313
Ek wens ek het.
584
01:05:41,313 --> 01:05:44,354
- Ek het gedink jy slaap.
- Ek het net sluimer.
585
01:05:44,979 --> 01:05:46,438
Kan nie my stewels uittrek nie.
586
01:05:48,354 --> 01:05:50,729
- Ek sal help.
- Nee, dis reg.
587
01:05:50,813 --> 01:05:52,688
Ja, ek sal help.
588
01:05:59,563 --> 01:06:02,146
- Het jy hier gewoon?
- Toe ek jonk was.
589
01:06:04,688 --> 01:06:06,563
Daar was toe oral gras.
590
01:06:07,479 --> 01:06:09,271
Elke jaar het dit droër geword.
591
01:06:10,021 --> 01:06:11,479
Ma was eensaam.
592
01:06:12,688 --> 01:06:15,313
Sy hou van mense. Pa, het hulle nie nodig nie.
593
01:06:20,938 --> 01:06:22,604
Baie argumente.
594
01:06:25,521 --> 01:06:29,479
Eendag het Ma net met hierdie ou weggehardloop
wat deurgegaan het.
595
01:06:30,979 --> 01:06:32,039
Het my en my suster stad toe geneem.
596
01:06:32,063 --> 01:06:33,423
Het my en my suster stad toe geneem.
597
01:06:35,354 --> 01:06:36,854
Sydney eerste...
598
01:06:39,021 --> 01:06:41,771
uiteindelik, tot by Kent.
599
01:06:49,521 --> 01:06:52,313
Ek het Pa net 'n paar keer gesien
sedertdien.
600
01:06:57,021 --> 01:06:58,646
Waar is sy nou?
601
01:06:59,688 --> 01:07:03,313
Ma? Bo in Queensland.
Met een of ander nuwe ou.
602
01:07:06,479 --> 01:07:08,771
My suster is egter in die Filippyne.
603
01:07:14,021 --> 01:07:15,354
Dink jy?
604
01:07:18,854 --> 01:07:20,854
Ons is nie 'n hegte familie nie.
605
01:08:49,729 --> 01:08:51,729
Wanneer jy dit afhaal...
606
01:08:53,354 --> 01:08:56,146
jy sal nuwe lyne en nuwe lot hê.
607
01:08:57,188 --> 01:09:01,521
Ons lot het ons bymekaar gebring.
Hoekom sal jy dit wil verander?
608
01:09:06,813 --> 01:09:07,896
Ek sal jou vertel wat.
609
01:09:09,104 --> 01:09:11,521
Kom ons gaan suidwaarts, na die kus.
610
01:09:11,854 --> 01:09:15,313
Ons sal vir Pa vat. Daar is 'n strand daar.
Dis wonderlik.
611
01:09:15,979 --> 01:09:17,479
Ek wil dit graag hê.
612
01:09:30,146 --> 01:09:32,521
- Die maan roep.
- Afneem.
613
01:09:35,063 --> 01:09:37,354
Die maan is besig om te kwyn.
614
01:09:40,813 --> 01:09:42,521
Die maan is besig om te kwyn.
615
01:09:46,104 --> 01:09:48,063
Nou weet ek wat liefde is.
616
01:09:50,354 --> 01:09:51,854
Ware liefde is...
617
01:09:54,313 --> 01:09:56,063
wat ek vir jou voel.
618
01:10:02,563 --> 01:10:05,063
Dit is ware liefde wat ek vir jou voel.
619
01:10:41,021 --> 01:10:42,313
Goeie dag.
620
01:10:43,563 --> 01:10:45,729
Hallo. Sap, geen ys nie.
621
01:10:47,188 --> 01:10:49,521
Jy moet jou hare blond kleur.
622
01:10:52,188 --> 01:10:54,938
- Verskoon my?
- Jou mense lyk goed blond.
623
01:11:06,063 --> 01:11:08,646
Wel, dit was fokken embarrassing.
624
01:11:13,771 --> 01:11:15,438
Het jy haar gesien?
625
01:11:18,104 --> 01:11:19,479
Dit was sy.
626
01:11:19,979 --> 01:11:23,604
Bietjie moeilik om te sien met hoendersop
in my oë, maar miskien.
627
01:11:26,354 --> 01:11:28,104
Watter kant toe het hulle gegaan?
628
01:11:28,229 --> 01:11:29,979
Jesus, dit was 'n paar goeie goed.
629
01:11:30,688 --> 01:11:32,896
- Watter kant toe?
- Moenie op my skree nie.
630
01:11:33,604 --> 01:11:36,563
- Watter kant toe!
- Fok jou.
631
01:11:40,771 --> 01:11:42,438
Dom hoer.
632
01:12:30,771 --> 01:12:32,563
- Goeienaand.
- Goeienaand.
633
01:12:32,646 --> 01:12:33,729
Bier.
634
01:12:33,813 --> 01:12:36,563
- Bier?
- Ja. Bier, asseblief.
635
01:12:39,646 --> 01:12:41,354
Lang pad van die huis af.
636
01:12:41,938 --> 01:12:43,229
Japan.
637
01:13:02,729 --> 01:13:05,438
Gaan verby my, jy het genoeg plek!
638
01:13:07,979 --> 01:13:09,521
Wel, raak befok!
639
01:13:47,021 --> 01:13:48,646
Goed, glimlag.
640
01:13:55,646 --> 01:13:59,104
- Seker jy sal nie kom nie?
- Nee. Jy het altyd van die see gehou.
641
01:13:59,854 --> 01:14:02,271
Ek was nie so lus daarvoor soos jou ma nie.
642
01:14:05,479 --> 01:14:07,896
- Lekker reis.
- Dankie, Cam.
643
01:14:08,688 --> 01:14:10,021
- Totsiens.
- Totsiens.
644
01:14:15,521 --> 01:14:19,813
- Behoort oor ongeveer 'n week terug te wees.
- Seun, ek kan jare wag.
645
01:14:20,854 --> 01:14:23,313
- Dankie, maat.
- Pas op.
646
01:14:24,729 --> 01:14:25,813
Totsiens.
647
01:14:33,271 --> 01:14:34,938
Dankie, Cam.
648
01:14:38,271 --> 01:14:39,688
Dankie.
649
01:16:04,146 --> 01:16:05,313
Hallo?
650
01:16:48,813 --> 01:16:49,979
"Strand."
651
01:17:29,521 --> 01:17:31,271
Ek wil inligting hê.
652
01:17:32,188 --> 01:17:33,688
Waar is die strand?
653
01:17:34,771 --> 01:17:36,188
Wie is jy?
654
01:17:36,896 --> 01:17:38,438
Waar is die strand?
655
01:17:39,354 --> 01:17:40,854
Ek het gesê, wie is jy?
656
01:17:42,854 --> 01:17:46,229
- My vrou.
- Ek weet nie waar sy is nie.
657
01:17:53,438 --> 01:17:56,188
Waar die see? Waar is die strand?
658
01:17:56,479 --> 01:17:58,854
Ek het gesê ek weet nie waar sy is nie.
659
01:17:59,771 --> 01:18:00,979
Jy doen!
660
01:18:04,979 --> 01:18:06,479
Jy vertel my!
661
01:18:11,188 --> 01:18:12,688
Ek sal jou vertel.
662
01:18:14,188 --> 01:18:16,188
Ek sal jou iets vertel.
663
01:18:17,438 --> 01:18:19,854
Maar ek weet nie of jy my sal verstaan nie.
664
01:18:19,938 --> 01:18:22,188
- Wat is jou naam?
- Yukio.
665
01:18:24,896 --> 01:18:28,688
Wel, daar is 'n woord. Dit word karma genoem.
666
01:18:30,729 --> 01:18:34,104
Soort van beteken dat jy sleg kan doen
of boos vir 'n lang tyd.
667
01:18:34,854 --> 01:18:38,771
Maar uiteindelik,
uiteindelik sal dit jou inhaal.
668
01:18:39,354 --> 01:18:41,104
En jy sal vernietig word.
669
01:18:43,438 --> 01:18:45,188
Toe ek jonk was...
670
01:18:47,604 --> 01:18:49,396
Ek was 'n bietjie van 'n seuntjie.
671
01:18:50,438 --> 01:18:52,313
Ek het 'n paar slegte dinge gedoen.
672
01:18:54,563 --> 01:18:58,271
In die tronk beland
omdat ek amper my beste vriend vermoor het.
673
01:19:00,854 --> 01:19:03,104
Hy het my vriendin van my gevat.
674
01:19:06,188 --> 01:19:07,813
Ek het my tyd gedien.
675
01:19:08,896 --> 01:19:13,604
Dit was slegte karma, wat ek gedoen het.
Hy was my beste vriend.
676
01:19:16,688 --> 01:19:18,813
Nou, dit het my ingehaal.
677
01:19:22,021 --> 01:19:23,854
Slegte karma is hierdie land.
678
01:19:26,854 --> 01:19:29,688
Hier is 'n droogte vir 10 jaar.
679
01:19:31,354 --> 01:19:33,688
En dit sal aanhou totdat ek sterf.
680
01:19:36,146 --> 01:19:37,771
Maar jy, Yukio...
681
01:19:38,729 --> 01:19:41,563
Japan het die oorlog teen China begin...
682
01:19:42,438 --> 01:19:43,979
dan die wêreld.
683
01:19:45,188 --> 01:19:47,979
Jy verloor die oorlog. Wat gebeur?
684
01:19:49,521 --> 01:19:53,646
Jy word 'n ekonomiese wêreldmoondheid.
Onregverdig.
685
01:19:55,229 --> 01:19:59,604
Maar jou karma sal verander. Binnekort, Yukio...
686
01:20:01,021 --> 01:20:05,146
jou klein landjie,
met sy miljoene klein mense...
687
01:20:06,146 --> 01:20:08,313
sal die karma kry wat dit verdien.
688
01:20:08,979 --> 01:20:11,979
Aardbewings, vloedgolwe...
689
01:20:13,604 --> 01:20:16,104
storms sal Japan vernietig.
690
01:20:16,604 --> 01:20:21,354
Dit sal onder die golwe sink en verdrink.
Asof dit nooit bestaan het nie.
691
01:20:22,188 --> 01:20:24,313
En jy sal sterf, Yukio.
692
01:20:25,229 --> 01:20:29,021
Jy sal die karma kry wat jy verdien,
verstaan jy?
693
01:20:30,021 --> 01:20:31,479
Ek verstaan.
694
01:20:34,854 --> 01:20:36,604
Dit is jou karma!
695
01:20:41,271 --> 01:20:43,104
Ek verstaan!
696
01:21:54,979 --> 01:21:56,771
Wil jy 'n saamrygeleentheid hê, man?
697
01:21:59,854 --> 01:22:01,438
- Dis gaaf.
- Daar is genoeg plek.
698
01:22:01,521 --> 01:22:02,646
Dankie.
699
01:22:12,021 --> 01:22:13,938
Waarheen is jy op pad, vriend?
700
01:22:15,854 --> 01:22:17,646
Gaan hierdie kant toe, maat?
701
01:22:23,688 --> 01:22:25,021
Die strand.
702
01:22:26,188 --> 01:22:28,354
- Wat het hy gesê?
- Ek weet nie.
703
01:22:28,479 --> 01:22:31,854
Dink hy was in die son
te lank, maat.
704
01:22:33,479 --> 01:22:34,854
'n Bietjie af, nè?
705
01:22:35,354 --> 01:22:37,354
Ek wil strand toe gaan.
706
01:22:37,813 --> 01:22:40,521
- Die strand? Wil jy graag sien?
- Ja.
707
01:22:41,021 --> 01:22:43,021
- Ja.
- Goed, cool.
708
01:22:43,479 --> 01:22:46,688
Wel, ons laai jou in Porter af.
Dit is op pad.
709
01:22:46,813 --> 01:22:49,479
Wat wil jy gaan
strand toe vir, in elk geval?
710
01:22:49,521 --> 01:22:51,521
Om met my vrou te praat.
711
01:22:53,021 --> 01:22:55,063
Is nie lank getroud nie, nè?
712
01:22:59,813 --> 01:23:03,813
- Wat is "B en S Ball"?
- Dit is 'n dans vir bachelors en spinsters.
713
01:23:04,604 --> 01:23:07,479
Is dit 'n dansplek
waar kan jy goeie klere dra?
714
01:23:07,521 --> 01:23:09,979
Ja. Sondag beste vir die B en S.
715
01:23:38,563 --> 01:23:40,854
Hallo. Dit is $25 elk, dankie.
716
01:23:49,646 --> 01:23:52,021
Sal nie lank 'n bachelor wees nie.
717
01:23:54,354 --> 01:23:57,563
- Laaste van ons geld.
- Dit is die moeite werd.
718
01:23:58,104 --> 01:24:01,438
Voor een of ander spinster
sal nie toelaat dat jy my vra nie.
719
01:24:01,563 --> 01:24:03,604
Bachelor en spinster.
720
01:24:07,688 --> 01:24:09,813
Twee biere. Dankie, maat.
721
01:24:11,729 --> 01:24:14,188
- Mag ek hierdie dans hê?
- Ja.
722
01:24:14,521 --> 01:24:16,438
Ek is 'n spinster vanaand.
723
01:25:25,563 --> 01:25:26,771
Portier.
724
01:25:27,188 --> 01:25:29,313
Nee man. Ons gaan nie soontoe nie.
725
01:25:30,563 --> 01:25:31,771
Portier!
726
01:26:20,521 --> 01:26:22,354
Ons het nog nie gedans nie.
727
01:29:15,854 --> 01:29:17,229
Sal jy my doodmaak?
728
01:29:20,479 --> 01:29:21,729
Ek is lief vir jou.
729
01:29:23,479 --> 01:29:25,604
Jy weet nie wat liefde is nie.
730
01:29:27,688 --> 01:29:29,104
Wag... wag...
731
01:29:30,521 --> 01:29:32,271
Ek het nie tyd nie.
732
01:29:38,646 --> 01:29:39,813
Colin!
733
01:30:02,896 --> 01:30:04,188
Hoekom hier?
734
01:30:04,396 --> 01:30:06,063
Dis die koudste plek in die dorp.
735
01:30:06,146 --> 01:30:10,646
- Al die getuies het gesien hoe sy dit doen?
- Ja. Toe is sy en die ou suidwaarts.
736
01:30:10,729 --> 01:30:12,938
- En wat is suid?
- Die see.
737
01:30:15,854 --> 01:30:17,854
Jy sal oukei wees, skat.
738
01:30:22,146 --> 01:30:24,646
- Vertel my.
- Sê jy?
739
01:30:28,563 --> 01:30:30,521
Vertel my van die strand.
740
01:30:32,354 --> 01:30:33,979
Oor die strand.
741
01:30:35,271 --> 01:30:37,979
Dit is die eerste strand waarheen ek ooit gegaan het...
742
01:30:39,021 --> 01:30:42,438
saam met my ma en pa en my suster.
743
01:30:48,646 --> 01:30:51,229
Ek het nie geweet dit gaan so groot wees nie.
744
01:30:52,938 --> 01:30:54,688
Net aangegaan en aangegaan.
745
01:30:58,521 --> 01:31:00,521
Die horison het my gelukkig gemaak.
746
01:31:03,146 --> 01:31:04,313
Gelukkig?
747
01:31:09,896 --> 01:31:12,313
Dit het beteken daar is ander plekke om te gaan.
748
01:31:15,521 --> 01:31:18,063
Plekke waarvan ek niks geweet het nie.
749
01:31:23,813 --> 01:31:25,813
Strand maak dinge beter.
750
01:31:26,729 --> 01:31:29,771
Maak dinge reg. Jy wag.
751
01:32:43,729 --> 01:32:45,313
Konsentreer.
752
01:33:04,521 --> 01:33:05,646
Links.
753
01:33:33,813 --> 01:33:36,063
Ek voel baie koud.