1
00:00:02,143 --> 00:00:03,651
Hawaii Five-O'nun <i>önceki bölümleri</i>:

2
00:00:03,675 --> 00:00:05,282
Üvey kız kardeşinin babasının sorunları

3
00:00:05,283 --> 00:00:06,894
<i>onu dönüştürdü</i>
<i>taş gibi bir psikopat,</i>

4
00:00:06,895 --> 00:00:09,729
<i>ve artık sizinle bağlantılı olan herkes</i>
<i>Onun nişangahında.</i>

5
00:00:09,731 --> 00:00:11,164
Nasıl biliyorsun?
karım nerede?

6
00:00:11,166 --> 00:00:13,533
Altı saatin var
bana parayı getirmek için.

7
00:00:13,535 --> 00:00:15,435
Senin yerinde olsaydım yapmazdım
daha fazla zaman kaybetme

8
00:00:15,437 --> 00:00:16,736
burada durup bana yalan söylüyorsun.

9
00:00:16,738 --> 00:00:18,905
- Sanırım bir planın var?
- Parayı almaya gidiyorum.

10
00:00:18,907 --> 00:00:20,807
önemsediğim insanlar
tehlikedeler,

11
00:00:20,809 --> 00:00:22,342
ve başka seçeneğim yok.

12
00:00:22,344 --> 00:00:23,710
Para çekme işlemi yapmam gerekiyor.

13
00:00:23,712 --> 00:00:25,211
Para ayarlanıyor.

14
00:00:25,213 --> 00:00:26,713
Burası da neyin nesi?

15
00:00:26,715 --> 00:00:29,249
Bir çeşit resmi olmayan banka
Yakuza için.

16
00:00:30,819 --> 00:00:32,725
Güven bana Jessie.
Arabayı çevir.

17
00:00:32,749 --> 00:00:33,687
Dışarı çıkıyorum.

18
00:00:33,688 --> 00:00:35,355
Ama eğer kaçarsan,
o seni bulacaktır.

19
00:00:35,357 --> 00:00:36,456
Para gitti.

20
00:00:36,458 --> 00:00:37,657
Jessie.

21
00:00:52,507 --> 00:00:55,175
Onu koruyacağımı söyledim.
Steve.

22
00:00:56,244 --> 00:00:58,478
Pekala, Jessie bir
o parayı çalmayı seç.

23
00:00:58,480 --> 00:00:59,846
Bu seçim onun öldürülmesine neden oldu.

24
00:00:59,848 --> 00:01:02,048
Yapabileceğin hiçbir şey yok
Bu konuda gerekeni yaptım Adam.

25
00:01:02,050 --> 00:01:04,083
Noriko'yla ilgili bir gelişme var mı?

26
00:01:08,990 --> 00:01:12,258
Her kolluk kuvvetine sahibiz
teşkilat yüksek alarma geçti.

27
00:01:12,260 --> 00:01:14,694
Ama hâlâ ipucu yok.

28
00:01:14,696 --> 00:01:16,763
Hayır, henüz değil.
Ve biliyor musun?

29
00:01:16,765 --> 00:01:18,598
Belki adadadır
yine de, ortalıkta görünmüyor.

30
00:01:18,600 --> 00:01:20,333
Diğer tarafta olabilir
gezegenin tarafı.

31
00:01:20,335 --> 00:01:21,968
Açıkçası önemli değil.
Nerede saklandığı umurumda değil.

32
00:01:21,970 --> 00:01:23,169
Onu bulacağız.

33
00:01:24,005 --> 00:01:25,772
Belki.

34
00:01:27,275 --> 00:01:30,076
Ama bunu yapmak zorunda kalacaksın
ben olmadan.

35
00:01:31,580 --> 00:01:33,313
Ne?

36
00:01:35,150 --> 00:01:37,317
Bitirdim Steve.

37
00:01:39,087 --> 00:01:40,853
Ben dışarıdayım.

38
00:01:57,872 --> 00:01:59,739
O nerede?

39
00:02:03,044 --> 00:02:04,877
Ne?

40
00:02:13,989 --> 00:02:17,223
Kalp krizi geçirdi
yaklaşık 20 dakika önce.

41
00:02:17,225 --> 00:02:21,227
Bizden önce ölmüştü
kelepçelerini bile çözebilirdi.

42
00:02:22,264 --> 00:02:23,963
Yakalandığında
bu sabah,

43
00:02:23,965 --> 00:02:25,465
olduğu söylendi

44
00:02:25,467 --> 00:02:27,233
sağlığı iyi.

45
00:02:27,235 --> 00:02:29,168
Bu istismar yeni görünüyor.

46
00:02:32,674 --> 00:02:33,873
Bak Catherine...

47
00:02:33,875 --> 00:02:35,041
Sen!

48
00:02:36,043 --> 00:02:38,277
Rollins!
Ne yaptığının farkında mısın?

49
00:02:38,279 --> 00:02:40,203
farkında mısın
ne yaptın?

50
00:02:40,204 --> 00:02:41,904
Rollins, bu kadar yeter.
Ha?!

51
00:02:41,906 --> 00:02:43,105
Yapıyor musun?

52
00:02:43,107 --> 00:02:44,373
Rollins!

53
00:02:48,179 --> 00:02:51,313
Her şeyi görmek istiyorum
Masari artık onun peşindeydi!

54
00:03:05,329 --> 00:03:09,265
Bu muhtemelen bir tür
Sünni iyi şanslar parçası.

55
00:03:10,101 --> 00:03:12,268
Hawaii'ye özgü.

56
00:03:12,270 --> 00:03:14,236
Kral gibi görünüyor
Kamehameha'nın Lei Niho Palaoa'sı.

57
00:03:14,238 --> 00:03:16,705
Bütün Hawaii şefleri
birini giydi.

58
00:03:16,707 --> 00:03:18,874
Ona sahip olan adam dedin
şimdi öldü mü?

59
00:03:18,876 --> 00:03:19,842
Evet.

60
00:03:19,844 --> 00:03:21,210
Bu yüzden bilmem gerekiyor

61
00:03:21,212 --> 00:03:22,745
nasıl elde etmiş olabilir
bunun gibi bir şey.

62
00:03:22,747 --> 00:03:24,647
Çünkü bana söyleyebilir
nerede olduğunu.

63
00:03:24,649 --> 00:03:26,081
Eğer o kolye
düşündüğüm şey bu

64
00:03:26,083 --> 00:03:27,449
o zaman öyle olması gerekiyordu
gömülmek

65
00:03:27,451 --> 00:03:29,285
Kral Kamehameha'nın kendisi ile.

66
00:03:30,454 --> 00:03:34,189
Beklemek. bunu mu söylüyorsun
Kral bununla mı gömüldü?

67
00:03:34,191 --> 00:03:36,392
Beklemek. Neler oluyor?

68
00:03:37,628 --> 00:03:39,428
Konum
Kral Kamehameha'nın mezarı

69
00:03:39,430 --> 00:03:42,231
bir sırdı
neredeyse 200 yıldır.

70
00:03:42,233 --> 00:03:44,900
Kimse nerede olduğunu bilmiyor.

71
00:03:44,902 --> 00:03:47,636
O haklı. Tüm bildiğimiz
Hawaii'de gömülmüş olması.

72
00:03:47,638 --> 00:03:49,038
Hawaii'ye gitmem lazım.

73
00:03:49,040 --> 00:03:52,775
Masari orada olsaydı
Nedenini öğrenmeliyim.

74
00:03:52,777 --> 00:03:54,910
Muhtemelen olabilir
beni Esad'a götür.

75
00:03:54,912 --> 00:03:56,111
Ciddi misin?

76
00:03:56,113 --> 00:03:58,147
Bu pek zor
Bir ipucu, Rollins.

77
00:03:58,149 --> 00:03:59,481
Evet biliyorum.

78
00:03:59,483 --> 00:04:02,318
Ama bak, sahip olduğum tek şey bu
devam etmek için, yani...

79
00:04:04,522 --> 00:04:06,655
Bunu yalnız mı yapmayı planlıyorsun?

80
00:04:08,526 --> 00:04:10,459
Hayır.

81
00:04:10,461 --> 00:04:13,128
Orada birisi var
bana kim yardım edebilir?

82
00:04:13,130 --> 00:04:16,699
<b><i>[Hawaii Five-O</i>
tema şarkısı çalıyor]</b>

83
00:04:16,723 --> 00:04:20,723
<b>♪ Hawaii Five-O 8x20 ♪</b>
He Lokomaika'i Ka Manu O Kaiona
<yazı tipi rengi =>

84
00:04:20,747 --> 00:04:27,647
== senkronizasyon, <font color=" ile düzeltildi
@elder_man

85
00:04:45,865 --> 00:04:47,031
MERHABA.

86
00:04:47,033 --> 00:04:48,766
Bu bir sürpriz.

87
00:04:48,768 --> 00:04:50,201
Evet, elementi buldum
sürpriz

88
00:04:50,203 --> 00:04:52,103
önemli bir parça olmak
habersiz girişten.

89
00:04:52,105 --> 00:04:53,638
O yüzden hediyelerle geliyorum.

90
00:04:54,507 --> 00:04:56,908
Elbette. Teşekkür ederim.

91
00:04:56,910 --> 00:04:58,209
Eddie, endişelenme.

92
00:04:58,211 --> 00:05:01,312
Tabii ki unutmadım
senin hakkında.

93
00:05:01,314 --> 00:05:03,548
Hadi otur,
otur, otur.

94
00:05:03,550 --> 00:05:05,116
Senin için neyim var?

95
00:05:05,118 --> 00:05:07,151
Senin için neyim var?
Ah, bu nedir?

96
00:05:07,153 --> 00:05:08,953
Benim için hediyelerin var mı?

97
00:05:08,955 --> 00:05:11,289
Senin için herhangi bir hediyem var mı?
Haydi bakalım.

98
00:05:11,291 --> 00:05:13,257
Neyim var?
Ben...

99
00:05:14,127 --> 00:05:15,927
Havuç kremalı pastam var.

100
00:05:15,929 --> 00:05:18,162
Bir Snicker-Poodle'ım var.

101
00:05:18,164 --> 00:05:19,997
Biliyor musun, aslında bende bir tane vardı
şu snicker-kaniş şeylerinden.

102
00:05:19,999 --> 00:05:22,300
Ah, öyle mi?
Evet, fena değiller.

103
00:05:23,636 --> 00:05:24,869
İşte, kendine yardım et.
Ah, sen...

104
00:05:24,871 --> 00:05:25,777
Evet, yani
onları seviyorsun, değil mi?

105
00:05:25,801 --> 00:05:26,839
Evet.

106
00:05:26,840 --> 00:05:28,172
Elbette.

107
00:05:28,174 --> 00:05:29,607
İyi.

108
00:05:31,311 --> 00:05:33,277
İçinde...

109
00:05:33,279 --> 00:05:35,446
biliyorsun, şu var
insan kurabiyesinin çıtırlığı.

110
00:05:35,448 --> 00:05:36,747
İyi, değil mi?

111
00:05:36,749 --> 00:05:38,816
Çok iyi.

112
00:05:38,818 --> 00:05:41,152
Acaba...
Çantayı bana verir misin lütfen?

113
00:05:41,154 --> 00:05:42,720
Hayır.

114
00:05:42,722 --> 00:05:44,255
Bu faul.
Bu güzel.

115
00:05:44,257 --> 00:05:45,690
Bu şaka ters gitti
çok hızlı.

116
00:05:45,692 --> 00:05:46,958
Bu çok kötüydü.

117
00:05:46,960 --> 00:05:48,493
Evet. Neyse...

118
00:05:48,495 --> 00:05:51,696
um, ben-görüyorum ki giyinmemişsin
babanın doğum günü yemeği için.

119
00:05:51,698 --> 00:05:55,266
Evet, var
plan değişikliği.

120
00:05:55,268 --> 00:05:57,502
Yani gitmeyecek misin?

121
00:05:57,504 --> 00:06:01,706
Her zaman bir şey olacaktı
son dakika kararı tipi şey.

122
00:06:01,708 --> 00:06:03,074
Doğru, yani aslında bu

123
00:06:03,076 --> 00:06:04,675
neden buraya geldim
bu sabah.

124
00:06:04,677 --> 00:06:05,977
Biliyor musun, yapabileceğini düşündüm

125
00:06:05,979 --> 00:06:07,945
moral verici bir konuşma kullan
sen oraya gitmeden önce.

126
00:06:09,182 --> 00:06:10,248
Bunu duydun mu evlat?

127
00:06:10,250 --> 00:06:11,983
Sen bir
sonradan düşündüm.

128
00:06:11,985 --> 00:06:15,620
Hayır, değil.
Bunu ona söyleme.

129
00:06:15,622 --> 00:06:18,256
Gerçekten...

130
00:06:18,258 --> 00:06:21,492
İşlerin zor olduğunu biliyorum
sen ve baban arasında.

131
00:06:23,596 --> 00:06:26,797
Ama şunu düşündüm, bilirsin,
bugün onun doğum günü, yani...

132
00:06:26,799 --> 00:06:29,000
sadece yapabilirsin
bir görünüm.

133
00:06:29,002 --> 00:06:32,103
Evet. Sadece daha iyi olduğunu düşünüyorum
herkes için

134
00:06:32,105 --> 00:06:35,072
eğer ben ve babam
aynı odada değildik.

135
00:06:35,909 --> 00:06:38,543
Sağ. Evet.

136
00:06:38,545 --> 00:06:40,144
Peki, bir düşün.

137
00:06:40,146 --> 00:06:43,080
Elbette. Ben ve Eddie
koşuya çıkacağım,

138
00:06:43,082 --> 00:06:44,448
bu yüzden bunun hakkında düşüneceğim.

139
00:06:44,450 --> 00:06:46,350
Tamam aşkım?
Tamam aşkım.

140
00:06:46,352 --> 00:06:48,286
Elbette. Hadi oğlum.

141
00:06:48,288 --> 00:06:49,720
Gitmesini istiyorsun

142
00:06:49,722 --> 00:06:51,822
seninle her yerde,
bunları alsan iyi olur.

143
00:06:51,824 --> 00:06:53,391
Elbette.

144
00:06:54,294 --> 00:06:55,693
<i>Geçmiş için...</i>

145
00:06:55,695 --> 00:06:58,629
altı ay oldu,
Bu adamın peşindeydim.

146
00:06:58,631 --> 00:07:00,932
Esad Al-Laja.

147
00:07:00,934 --> 00:07:03,334
Artık o baş bomba yapımcısı
Somalili bir terör hücresi için

148
00:07:03,336 --> 00:07:05,836
açıkçası çok
yüksek değerli hedef.

149
00:07:05,838 --> 00:07:08,573
Ayrıca sohbetimiz de var
onun bir görev için burada olduğunu

150
00:07:08,575 --> 00:07:09,840
Esad'a malzeme temini

151
00:07:09,842 --> 00:07:12,109
ve onun sahip olabileceği
onunla birlikte diğer insanlar.

152
00:07:12,111 --> 00:07:13,477
Siz iyi misiniz?

153
00:07:13,479 --> 00:07:14,879
Ha?

154
00:07:14,881 --> 00:07:16,213
Evet. Neden?

155
00:07:16,215 --> 00:07:18,115
Çünkü tuhaf davranıyorsun.
Garip?

156
00:07:18,117 --> 00:07:19,684
Kimse tuhaf davranmıyor.

157
00:07:19,686 --> 00:07:21,652
- Kızım, takılıyorsun.
- Hayır, biz...

158
00:07:21,654 --> 00:07:23,154
Biz iyiyiz.

159
00:07:23,156 --> 00:07:25,656
Sizce hangi malzemeler
Masari almak için mi burada?

160
00:07:25,658 --> 00:07:27,258
Emin değiliz ama...

161
00:07:27,260 --> 00:07:30,328
Onun olduğuna dair bir teorim var
bir miktar tükenmiş uranyumdan sonra.

162
00:07:30,330 --> 00:07:32,163
Seni ne yapar
bunu mu düşünüyorsun?

163
00:07:32,165 --> 00:07:33,397
Çünkü kolye

164
00:07:33,399 --> 00:07:35,032
bu bulundu
Masari'nin elinde

165
00:07:35,034 --> 00:07:37,969
eser miktarda vardı
U-236 ve plütonyum.

166
00:07:37,971 --> 00:07:40,171
Her ikisi de DU'da bulunur.

167
00:07:40,173 --> 00:07:42,073
Ve birkaç tane olduğundan
askeri üsler

168
00:07:42,075 --> 00:07:43,641
Hawaii'de ki
biliniyordu

169
00:07:43,643 --> 00:07:45,009
tükenmiş olmak
uranyum yerinde...

170
00:07:45,011 --> 00:07:46,277
düşünüyorsun
buraya çıktı

171
00:07:46,279 --> 00:07:48,179
ve ellerini aldı
bu mühimmatların bazılarında.

172
00:07:48,181 --> 00:07:49,614
Yani eğer tespit edebilirsek

173
00:07:49,616 --> 00:07:51,148
tam olarak hangisi
vurduğu zula,

174
00:07:51,150 --> 00:07:53,184
o zaman başlayabilirim
adımlarını geri takip ederek,

175
00:07:53,186 --> 00:07:54,919
hangisi olabilir
beni Esad'a götür.

176
00:07:54,921 --> 00:07:56,420
Tamam Catherine.

177
00:07:56,422 --> 00:07:58,556
sana sormam lazım
bir soru: Neden Five-O?

178
00:07:58,558 --> 00:08:00,057
Evet.
Demek istediğim, sende var

179
00:08:00,059 --> 00:08:02,360
sınırsız miktarlar
CIA varlıkları

180
00:08:02,362 --> 00:08:04,795
emrinizde değil mi?
Evet.

181
00:08:04,797 --> 00:08:06,230
Evet.

182
00:08:06,232 --> 00:08:08,633
Ama Steve, bu
senin adanın.

183
00:08:08,635 --> 00:08:11,002
Tamam bunu kimse bilmiyor
senden daha iyi.

184
00:08:11,004 --> 00:08:13,904
Ve düşündüm ki, eğer varsa
üzerinde faaliyet gösteren teröristler,

185
00:08:13,906 --> 00:08:16,340
o zaman operasyonu isterdin.

186
00:08:16,342 --> 00:08:18,476
Ayrıca ben...

187
00:08:18,478 --> 00:08:21,379
olacağını düşündüm
yetişmek güzel.

188
00:08:21,381 --> 00:08:23,247
Evet.

189
00:08:25,852 --> 00:08:28,886
♪ Tamam, tamam, özür dilerim.
Geç kalıyorum ♪

190
00:08:28,888 --> 00:08:32,256
♪ Buraya oynamaya gelmedim,
Kazanacak param var

191
00:08:32,258 --> 00:08:34,792
♪ Sokaklarda geziniyorum,
Sokaklarda büyüdüm ♪

192
00:08:34,794 --> 00:08:37,294
♪ Ben yaratıldım,
eğer adını bilmiyorsan ♪

193
00:08:37,296 --> 00:08:40,264
♪ O halde utanmalısın... ♪

194
00:08:44,404 --> 00:08:46,404
♪ Kim istiyor? ♪
♪ <i>Kim istiyor?</i> ♪

195
00:08:46,406 --> 00:08:49,507
♪ İstiyoruz, yürütüyoruz ♪
♪ <i>İstiyoruz, yürütüyoruz</i> ♪

196
00:08:49,509 --> 00:08:51,275
♪ Ne? ♪
♪ <i>Ne?</i> ♪

197
00:08:51,277 --> 00:08:53,244
♪ Kim istiyor? ♪
♪ <i>Kim istiyor?</i> ♪

198
00:08:53,246 --> 00:08:56,013
♪ İstiyoruz, yürütüyoruz ♪
♪ <i>Bunu istiyoruz</i> ♪

199
00:08:56,015 --> 00:08:57,682
♪ <i>Biz çalıştırıyoruz</i> ♪
♪ Ne? ♪

200
00:08:57,684 --> 00:08:59,316
♪ <i>Ne?</i> ♪

201
00:09:11,531 --> 00:09:14,632
Bana yorulduğunu söyleme evlat.

202
00:09:30,817 --> 00:09:31,982
Eddie mi? Hey.

203
00:09:31,984 --> 00:09:34,552
Eddie, nereye gidiyorsun? Eddie!

204
00:09:34,554 --> 00:09:36,053
Eddie.

205
00:09:37,090 --> 00:09:39,290
Hey dostum, neredesin?

206
00:09:40,560 --> 00:09:42,359
Eddie.

207
00:09:43,563 --> 00:09:45,329
Eddie, neredesin?

208
00:09:46,365 --> 00:09:47,832
Eddie!

209
00:10:27,066 --> 00:10:28,766
Yardım!

210
00:10:30,903 --> 00:10:33,103
Orada kimse var mı?

211
00:10:33,939 --> 00:10:36,173
Yardım!

212
00:10:37,109 --> 00:10:39,410
Orada kimse var mı?

213
00:10:41,881 --> 00:10:43,547
Yardım!

214
00:10:44,450 --> 00:10:46,417
Birisi!

215
00:10:48,120 --> 00:10:50,054
Herhangi biri!

216
00:10:53,259 --> 00:10:54,758
Eddie!

217
00:10:54,760 --> 00:10:56,427
Hey!

218
00:10:57,563 --> 00:10:59,163
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Geri gitmek!

219
00:10:59,165 --> 00:11:00,464
Geri çekilin!

220
00:11:03,235 --> 00:11:04,301
Geri çekil Eddie!

221
00:11:13,913 --> 00:11:15,779
Merhaba?

222
00:11:15,781 --> 00:11:19,183
Birisi. Herhangi biri.

223
00:11:29,495 --> 00:11:30,894
Hey.

224
00:11:30,896 --> 00:11:32,596
Hey.

225
00:11:32,598 --> 00:11:34,565
Nasılsın? İyi misin?

226
00:11:34,567 --> 00:11:37,334
Evet, ben... ben iyiyim.

227
00:11:40,573 --> 00:11:42,439
Dinle...

228
00:11:42,441 --> 00:11:44,942
istifa ettiğini duydum
görev gücü,

229
00:11:44,944 --> 00:11:46,510
gidiyorsun
anakaraya.

230
00:11:46,512 --> 00:11:47,845
Bu harika.

231
00:11:47,847 --> 00:11:49,646
Sanırım sen ve Kono
birlikte olmalı.

232
00:11:49,648 --> 00:11:51,248
Senin adına sevindim.

233
00:11:51,250 --> 00:11:52,649
Teşekkürler.

234
00:11:52,651 --> 00:11:53,917
Ama Adem,

235
00:11:53,919 --> 00:11:56,720
kalman gerektiğini düşünmüyor musun
ve dava üzerinde çalışalım mı?

236
00:11:56,722 --> 00:11:58,789
Noriko'yu görmek istemiyor musun?
parmaklıklar ardına koymak mı?

237
00:11:58,791 --> 00:12:01,258
Çok yaklaştın, Adam.
Bana kalırsa,

238
00:12:01,260 --> 00:12:03,560
hapishane olurdu
onu kolayca bırakıyorum.

239
00:12:03,562 --> 00:12:05,496
Daha kötüsünü hak ediyor.

240
00:12:05,498 --> 00:12:07,865
Çok daha kötü.

241
00:12:07,867 --> 00:12:11,268
Yani, nasıl hissettiğime bakılırsa,

242
00:12:11,270 --> 00:12:14,271
belki de en iyi insan değilim
onun peşinden gitmek için.

243
00:12:15,441 --> 00:12:17,174
Belki de değil.

244
00:12:17,176 --> 00:12:18,742
Seni sonra ararım.

245
00:12:18,744 --> 00:12:19,877
Evet.

246
00:12:19,879 --> 00:12:21,612
Teşekkür ederim.

247
00:12:25,451 --> 00:12:27,084
Tamam aşkım.

248
00:12:27,086 --> 00:12:29,419
hepsini kontrol ettim
yerel üslerimiz.

249
00:12:29,421 --> 00:12:32,756
Ama şüphelendiğim gibi
tüm tükenmiş uranyum mühimmatları

250
00:12:32,758 --> 00:12:34,258
muhasebeleştirilir.

251
00:12:34,260 --> 00:12:35,793
Emin misin?

252
00:12:35,795 --> 00:12:37,060
Tamam, çünkü inanıyoruz

253
00:12:37,062 --> 00:12:39,797
Masari'nin DU'yu satın aldığı
o buradayken.

254
00:12:39,799 --> 00:12:42,766
hepsinin olduğundan emin misin
Bu kayıtlardan hangisi güncel?

255
00:12:42,768 --> 00:12:45,836
Ordu alır
uranyum ciddi şekilde tükendi.

256
00:12:45,838 --> 00:12:48,438
Peki, bekle bir dakika.
Bunların hepsi aktif üslerden.

257
00:12:48,440 --> 00:12:50,474
Peki ya olanlar
bunlar kapatıldı mı?

258
00:12:50,476 --> 00:12:52,075
Kaho'olawe'dekini mi kastediyorsun?

259
00:12:52,077 --> 00:12:53,710
Evet.
bizde yoktu

260
00:12:53,712 --> 00:12:55,579
o adada bir varlık
yaklaşık 30 yıl içinde.

261
00:12:55,581 --> 00:12:57,181
Evet, bunu biliyorum ama...

262
00:12:57,183 --> 00:12:59,783
Donanma terk ettiğinde
90'ların başında Kaho'olawe,

263
00:12:59,785 --> 00:13:01,985
biraz bırakmış olmamız mümkün
DU mühimmatları geride değil mi?

264
00:13:01,987 --> 00:13:03,487
Evet, hayır, o haklı.

265
00:13:03,489 --> 00:13:04,788
Yani yıllardır

266
00:13:04,790 --> 00:13:06,123
insanlar dikkate alındı
tükenmiş uranyum

267
00:13:06,125 --> 00:13:08,192
sadece atık ürün olarak
ve onu bir kenara sakladım.

268
00:13:08,194 --> 00:13:11,528
Demek istediğim, bu olabilirdi
Kaho'olawe'nin durumu.

269
00:13:12,865 --> 00:13:16,533
Kayıtlar olsa bile
o adadaki mühimmatın

270
00:13:16,535 --> 00:13:19,136
muhtemelen onlar
artık çoktan gitti.

271
00:13:21,106 --> 00:13:23,373
Tamam, bazı haritalar çıkardım
Kaho'olawe'nın

272
00:13:23,375 --> 00:13:24,675
40'lı yıllara dayanıyor.

273
00:13:24,677 --> 00:13:26,109
Tam olarak ne
burayı mı arıyorum?

274
00:13:26,111 --> 00:13:27,411
Ev olabilecek herhangi bir şey

275
00:13:27,413 --> 00:13:28,812
tükenmiş uranyum--
mühimmat deposu gibi

276
00:13:28,814 --> 00:13:30,314
ya da bir depo ya da ona benzer bir şey.

277
00:13:31,083 --> 00:13:32,482
Tamam aşkım.

278
00:13:32,484 --> 00:13:35,552
Bazı kışlaları görüyorum
Körfezin aşağısında.

279
00:13:35,554 --> 00:13:37,187
Bilmiyorum.

280
00:13:37,189 --> 00:13:39,156
Beklemek. Tamam, bu ilginç.

281
00:13:39,158 --> 00:13:40,991
Yani iki haritam var
onlarca yıl arayla.

282
00:13:40,993 --> 00:13:44,094
Daha önceki haritayı görüyorum
yer altı depolama sığınağı

283
00:13:44,096 --> 00:13:45,462
adanın doğu tarafında.

284
00:13:45,464 --> 00:13:47,698
Ve daha yenisinde,
sığınak tamamen gitti.

285
00:13:47,700 --> 00:13:49,333
Tamam, peki,
bu sadece şu anlama gelebilir

286
00:13:49,335 --> 00:13:51,301
ordu bunu kullanmayı bıraktı.

287
00:13:51,303 --> 00:13:53,103
Bu şu anlama da gelebilir
hâlâ orada.

288
00:13:53,105 --> 00:13:55,439
Ve bu değil
mühürlenmesi alışılmadık bir durum

289
00:13:55,441 --> 00:13:58,075
hizmet dışı bırakılmış bir sığınak
mühimmat hâlâ içinde.

290
00:13:58,077 --> 00:13:59,676
Buna bir bak.
Eğer oğlunuz Masari,

291
00:13:59,678 --> 00:14:01,345
oraya çıktım,
biraz kazı yaptım

292
00:14:01,347 --> 00:14:03,547
ve o sığınağı buldum,
kendine yardım edebilirdi

293
00:14:03,549 --> 00:14:05,048
tükenmiş uranyum
hâlâ içerideydi.

294
00:14:05,050 --> 00:14:07,551
O olsaydı bir düşünsene
birden fazla noktayı kazmak,

295
00:14:07,553 --> 00:14:08,986
bu şekilde yapabilirdi
rastlamak

296
00:14:08,988 --> 00:14:10,320
Kamehameha'nın sitesi.
Elbette.

297
00:14:10,322 --> 00:14:11,889
Kaho'olawe'ye gitmeliyiz

298
00:14:11,891 --> 00:14:13,490
ve bulabilecek miyiz bakalım
şu sığınak.

299
00:14:13,492 --> 00:14:15,492
Umarım Masari
geride bazı ipuçları bıraktı.

300
00:14:15,494 --> 00:14:17,261
Teşekkürler TANI.

301
00:14:29,808 --> 00:14:31,742
Merhaba Kamekona.

302
00:14:31,744 --> 00:14:33,410
Ne yapıyorsun?

303
00:14:33,412 --> 00:14:35,379
Daha önce hiç araba kiraladın mı?

304
00:14:35,381 --> 00:14:37,014
Nasıl olduklarını biliyorsun
durumu not edin

305
00:14:37,016 --> 00:14:38,749
onunla ne zaman ayrılırsın?

306
00:14:38,751 --> 00:14:40,150
Ben de burada bunu yapıyorum.

307
00:14:40,152 --> 00:14:43,754
Bu şekilde eğer bu bebek
yeni çizikler var mı

308
00:14:43,756 --> 00:14:45,923
İkimiz de kimin hatalı olduğunu biliyoruz.

309
00:14:45,925 --> 00:14:47,824
Ciddi misin?

310
00:14:47,826 --> 00:14:49,760
İster misin
yakıtın ön ödemesini yapmak

311
00:14:49,762 --> 00:14:51,595
ya da geri getir
dolu depoyla mı?

312
00:14:51,597 --> 00:14:52,729
Kamekona...

313
00:14:54,466 --> 00:14:57,234
Bekle! Gecikmek! Beklemek!

314
00:15:01,840 --> 00:15:03,941
Merhaba Jerry.

315
00:15:03,943 --> 00:15:06,410
Küçük kuş bana söyledi
bir çizgin olabilir

316
00:15:06,412 --> 00:15:09,313
annenin üzerinde
tüm arkeolojik kazıların

317
00:15:09,315 --> 00:15:11,114
Eğer öyleyse, girmek istiyorum.
Jerry, dinle.

318
00:15:11,116 --> 00:15:12,549
Emin değilim
TANI'nin sana söylediği şey,

319
00:15:12,551 --> 00:15:15,185
ama bu bir değil
arkeolojik keşif gezisi, tamam mı?

320
00:15:15,187 --> 00:15:16,453
Öyle olmalı.

321
00:15:16,455 --> 00:15:18,055
hayal ettim
bulmanın

322
00:15:18,057 --> 00:15:19,389
Kral Kamehameha'nın
son dinlenme yeri

323
00:15:19,391 --> 00:15:21,792
küçüklüğümden beri
kayaları kazmak

324
00:15:21,794 --> 00:15:24,494
ailemin arka bahçesinde.
Sadece bu değil...

325
00:15:24,496 --> 00:15:27,464
Yıllardır söyledim
mezarın Kaho'olawe'de olduğunu.

326
00:15:27,466 --> 00:15:30,434
Bakın, diğer sözde
uzmanlar öne sürdü

327
00:15:30,436 --> 00:15:32,536
Moku'ula'da olduğunu
veya Iao Vadisi,

328
00:15:32,538 --> 00:15:36,640
ama uzun zamandır söyledim
konum Kaho'olawe'deydi,

329
00:15:36,642 --> 00:15:38,976
ve kanıtım var
bunu kanıtlamak için.

330
00:15:38,978 --> 00:15:40,143
Tamam Jerry.

331
00:15:40,145 --> 00:15:42,813
ah... buna bayıldım
heyecan dostum,

332
00:15:42,815 --> 00:15:45,716
ama yine de-- değil
arkeolojik keşif gezisi, tamam mı?

333
00:15:45,718 --> 00:15:47,284
Bak Jerry, o haklı.

334
00:15:47,286 --> 00:15:48,418
Kanıt arıyoruz

335
00:15:48,420 --> 00:15:50,487
umarım olabilir
bizi bir teröriste yönlendir.

336
00:15:50,489 --> 00:15:52,222
Evet kesinlikle
al şunu.

337
00:15:52,224 --> 00:15:55,892
Ancak eğer kralın
mezar alanı Kaho'olawe'de.

338
00:15:55,894 --> 00:15:57,494
birisi oraya gitmeli
onaylamak için.

339
00:15:57,496 --> 00:15:59,377
Demek istediğim, konuşuyoruz
Buradaki mirasımız hakkında.

340
00:15:59,401 --> 00:16:00,164
Evet öyleyiz

341
00:16:00,165 --> 00:16:02,499
ve bu önemli Jerry.
Sana bir şey sorayım.

342
00:16:02,501 --> 00:16:05,635
ikinizden biri var mı
hiç Kaho'olawe'ye gittin mi?

343
00:16:06,772 --> 00:16:08,805
Bende yok. Hayır.
Evet, yaptım.

344
00:16:08,807 --> 00:16:10,707
Amcam beni ava götürdü
orada büyüyor.

345
00:16:10,709 --> 00:16:12,776
gibi bir yer biliyorum
elimin arkası.

346
00:16:12,778 --> 00:16:15,045
Kullanabilirsin
uzmanlığım.

347
00:16:15,881 --> 00:16:18,048
Bunda haklı olduğu bir nokta var.

348
00:16:18,050 --> 00:16:21,218
Bir rehbere sahip olmak
bize zarar veremezdi.

349
00:16:22,087 --> 00:16:24,321
Tamam aşkım. Elbette.

350
00:16:24,323 --> 00:16:25,822
Atla.

351
00:16:29,228 --> 00:16:31,395
İyi günler.

352
00:16:46,612 --> 00:16:48,178
Peki siz ne avladınız?

353
00:16:48,180 --> 00:16:49,713
Ha?

354
00:16:49,715 --> 00:16:51,448
Sen ve amcan...
ne avladın?

355
00:16:51,450 --> 00:16:53,784
Ah. Çoğunlukla yabani kediler.

356
00:16:54,787 --> 00:16:56,620
Vahşi kediler mi dedin?
Evet.

357
00:16:56,622 --> 00:16:57,854
<i>Felis catus.</i>

358
00:16:57,856 --> 00:17:00,257
Donanma bu kayayı çevirdikten sonra
devlete geçtik,

359
00:17:00,259 --> 00:17:02,459
tüm istilacı toynaklılar
temizlendi.

360
00:17:02,461 --> 00:17:04,528
Bilirsin, inekler, keçiler, koyunlar.

361
00:17:04,530 --> 00:17:07,097
Ama o sinir bozucu vahşi kedi
nüfusu tahliye etmek daha zordu.

362
00:17:07,099 --> 00:17:10,033
Ve hepimiz tehlikeyi biliyoruz
o küçük herifler poz veriyor

363
00:17:10,035 --> 00:17:11,768
Hawaii'nin kırılgan ekosistemine,

364
00:17:11,770 --> 00:17:13,703
yani amcam ve ben
alet yapmaya karar verdim

365
00:17:13,705 --> 00:17:16,239
ve üzerimize düşeni yapalım
onları etkisiz hale getirmeye çalışmak.

366
00:17:16,241 --> 00:17:18,442
Tabii ki gezilerimiz
tehlikelerle doluydu.

367
00:17:18,444 --> 00:17:21,812
Bu kaya sürünüyor
uzaylı yaban arısı sürüleriyle

368
00:17:21,814 --> 00:17:23,547
ve kara dul örümcekleri.

369
00:17:23,549 --> 00:17:25,982
- Ayrıca kahverengi ağaç yılanı.
- Ve...

370
00:17:25,984 --> 00:17:28,151
bu.

371
00:17:28,987 --> 00:17:30,220
Ah oğlum.

372
00:17:30,222 --> 00:17:32,155
Hey.

373
00:17:32,157 --> 00:17:34,091
Jerry, iyi misin?

374
00:17:34,093 --> 00:17:35,492
Ne? Evet.

375
00:17:35,494 --> 00:17:36,760
Neden?

376
00:17:36,762 --> 00:17:38,095
Çünkü hayalet kadar beyazsın.

377
00:17:38,097 --> 00:17:39,262
Ben mi?

378
00:17:39,264 --> 00:17:41,431
Güneş kremim olmalı.

379
00:17:41,433 --> 00:17:42,666
Jerry, eğer
daha önce burada bulundum,

380
00:17:42,668 --> 00:17:44,167
sahip olmak zorundaydın
orada olduğu biliniyordu

381
00:17:44,169 --> 00:17:45,469
patlamamış mühimmat
bu adada.

382
00:17:45,471 --> 00:17:46,436
Evet.

383
00:17:46,438 --> 00:17:48,839
Kesinlikle.
Ben sadece... bilirsin, unuttum.

384
00:17:48,841 --> 00:17:50,841
Jerry,

385
00:17:50,843 --> 00:17:52,843
buraya hiç gelmedin
daha önce, öyle mi?

386
00:17:52,845 --> 00:17:55,011
Neden bahsediyorsun?
Elbette var.

387
00:17:55,881 --> 00:17:57,047
Jerry.

388
00:17:57,049 --> 00:17:58,982
Tamam, bu
ilk seferim.

389
00:18:01,053 --> 00:18:03,420
Ve sanırım...
aslında sen

390
00:18:03,422 --> 00:18:04,788
ben de hiç avlanmadım.

391
00:18:04,790 --> 00:18:05,956
Kesinlikle hayır.

392
00:18:05,958 --> 00:18:08,024
Amcam ve ben
Süper Nintendo oyna.

393
00:18:08,026 --> 00:18:10,026
asla acı çekemezdim
başka bir canlı.

394
00:18:10,028 --> 00:18:11,761
Jerry, bize yalan söyledin.
Ama hakkında değil

395
00:18:11,763 --> 00:18:13,530
kültürel önemi
burada ne olabileceğine dair.

396
00:18:13,532 --> 00:18:15,665
Bu büyüklükte bir keşif mi?
Üzgünüm, yapmayacaktım

397
00:18:15,667 --> 00:18:17,033
şansı kaçırmak
bunun için burada olmak.

398
00:18:17,035 --> 00:18:18,201
Tamam, her neyse.

399
00:18:18,203 --> 00:18:20,570
Bunun hakkında konuşacağız
sonra tamam mı?

400
00:18:20,572 --> 00:18:22,706
Hareket etmeye devam etmeliyiz.
Peki ya buna ne dersin?

401
00:18:24,209 --> 00:18:25,475
Adımına dikkat et.

402
00:18:25,477 --> 00:18:27,377
İyi olacaksın.

403
00:18:29,848 --> 00:18:31,715
Geliyor musun?

404
00:18:31,717 --> 00:18:33,250
Ah...

405
00:18:33,252 --> 00:18:35,218
siz devam edin.
Ben yetişeceğim.

406
00:19:11,423 --> 00:19:13,456
Tamam denizci.
Sıra sende.

407
00:19:13,458 --> 00:19:16,359
Sadece bundan uzak dur,
orada sarı-yeşilimsi şeyler var.

408
00:19:16,361 --> 00:19:17,627
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

409
00:19:17,629 --> 00:19:18,728
Memnuniyetle yardım ettim.

410
00:19:18,730 --> 00:19:20,263
Bu benim ilk ormanım değil genç bayan.

411
00:19:22,034 --> 00:19:23,833
Elbette.

412
00:19:24,870 --> 00:19:26,603
İşte buyurun.

413
00:19:27,472 --> 00:19:29,739
Yani... TANI, öyle mi?

414
00:19:29,741 --> 00:19:30,874
Evet.

415
00:19:30,876 --> 00:19:31,908
Harika görünüyor.

416
00:19:31,910 --> 00:19:33,176
Evet harika biri.

417
00:19:33,178 --> 00:19:35,478
Evet, sanki...
gerçekten her şeyin üstünde.

418
00:19:35,480 --> 00:19:37,280
Evet, iyi.

419
00:19:37,282 --> 00:19:39,583
Güzel. Eminim bu sadece
zaman meselesi

420
00:19:39,585 --> 00:19:41,585
o almadan önce
tüm kötü alışkanlıkların.

421
00:19:41,587 --> 00:19:44,187
Ah, inan bana,
o zaten orada.

422
00:19:45,991 --> 00:19:48,758
Bilirsin, o aslında
bana seni çok hatırlatıyor.

423
00:19:48,760 --> 00:19:50,293
Nasıl yani?
Peki...

424
00:19:50,295 --> 00:19:53,396
o bir Ordu velidi.

425
00:19:53,398 --> 00:19:55,665
Sen bir Donanma velidisin.

426
00:19:55,667 --> 00:19:56,933
İkiniz de işlerinizde iyisiniz.

427
00:19:56,935 --> 00:19:58,401
İkinizin de iyi kalpleri var.

428
00:19:59,838 --> 00:20:01,171
Teşekkürler.

429
00:20:01,173 --> 00:20:02,973
Yani...

430
00:20:04,343 --> 00:20:06,743
...nasıl gidiyor...

431
00:20:06,745 --> 00:20:08,378
Lynn mi?

432
00:20:10,115 --> 00:20:11,848
Güzel.
Evet?

433
00:20:11,850 --> 00:20:12,916
Evet.

434
00:20:12,918 --> 00:20:14,184
İyi.

435
00:20:14,186 --> 00:20:17,754
Sadece gündelik tutmak
şimdilik, biliyor musun?

436
00:20:17,756 --> 00:20:20,523
Senden ne haber?
Kimseyle görüşüyor musun?

437
00:20:20,525 --> 00:20:23,994
Ah, varlıkların yanı sıra demek istiyorsun
ve düşman savaşçıları?

438
00:20:23,996 --> 00:20:25,395
Evet.

439
00:20:25,397 --> 00:20:28,164
Ah, biraz zor
bir ilişkiyi sürdürmek için

440
00:20:28,166 --> 00:20:29,466
benim yaptığımı yaptığında

441
00:20:29,468 --> 00:20:32,135
Evet, eminim.
Ama...

442
00:20:32,137 --> 00:20:33,970
Biraz flört ediyorum.

443
00:20:33,972 --> 00:20:35,071
Evet?
Evet.

444
00:20:35,073 --> 00:20:36,172
Bu harika bir haber.

445
00:20:36,174 --> 00:20:38,708
Teşekkürler. Evet.
Bu iyi.

446
00:20:38,710 --> 00:20:41,044
harika değil mi biz
birbirimizle konuşabiliriz

447
00:20:41,046 --> 00:20:42,312
şimdi bu şeyler hakkında mı?
Gerçekten öyle.

448
00:20:42,314 --> 00:20:44,281
- Evet.
- Bakın şu anda ne kadar olgunuz.

449
00:20:44,283 --> 00:20:45,215
Çok olgun.

450
00:20:45,217 --> 00:20:46,816
Yukarı. Hadi.
Olgunluk.

451
00:20:46,818 --> 00:20:48,685
Olgunluğa.

452
00:20:48,687 --> 00:20:50,287
Hepsi bu değil
gerçekten şaşırtıcı,

453
00:20:50,289 --> 00:20:52,255
eğer düşünürsen,
çünkü...

454
00:20:52,257 --> 00:20:54,090
Biz gerçekten iyi arkadaştık
biz karışmadan önce.

455
00:20:54,092 --> 00:20:55,125
Evet, öyleydik.
Evet.

456
00:20:55,127 --> 00:20:56,726
Yani bazen
Sanırım bu bizi mahvetti.

457
00:20:56,728 --> 00:20:57,894
Eh, muhtemelen
yapmamalı

458
00:20:57,896 --> 00:20:59,162
birlikte uyuduk,
ama biliyorsun...

459
00:20:59,164 --> 00:21:01,731
Aman Tanrım, çok büyük bir hata
dostluk için.

460
00:21:01,733 --> 00:21:02,616
Evet.

461
00:21:02,640 --> 00:21:04,368
Yani öyle olmadığından değil
harika ya da herhangi bir şey.

462
00:21:04,369 --> 00:21:05,635
Sadece şunu söylüyorum:

463
00:21:05,637 --> 00:21:07,504
muhtemelen hayır
yapılacak en iyi karar

464
00:21:07,506 --> 00:21:09,706
çünkü biliyorsun,
dostluk...

465
00:21:10,876 --> 00:21:12,275
Cath! Catherine!

466
00:21:12,277 --> 00:21:13,710
Catherine.

467
00:21:13,712 --> 00:21:16,313
İyi misin?

468
00:21:17,382 --> 00:21:18,715
Evet.

469
00:21:18,717 --> 00:21:20,517
Evet, evet, iyiyim.

470
00:21:23,088 --> 00:21:25,488
Bu hiç iyi değil.
Hey.

471
00:21:25,490 --> 00:21:27,057
Bekle.
Seni oradan çıkaracağım.

472
00:21:27,059 --> 00:21:28,792
Tamam aşkım?
Tamam aşkım.

473
00:21:28,794 --> 00:21:30,894
Hey!

474
00:21:30,896 --> 00:21:31,995
Hayır, yapmayacaksın.

475
00:21:31,997 --> 00:21:34,197
Sen gitmiyorsun
herhangi bir yerde.

476
00:21:42,012 --> 00:21:44,453
Silahlar yerde.

477
00:21:45,346 --> 00:21:48,113
Sen de.
Silahını buraya at.

478
00:21:48,283 --> 00:21:50,182
benim adım
Komutan Steve McGarrett.

479
00:21:50,184 --> 00:21:51,851
Elbette?
Five-O Görev Gücü'ndenim.

480
00:21:51,853 --> 00:21:53,819
- Beni anlıyor musun?
- Hey, hey, hey, hey. - Boşver.

481
00:21:53,821 --> 00:21:55,087
Sakin ol, tamam mı?

482
00:21:55,089 --> 00:21:57,356
Bu benim rozetim.
Bunu gördün mü? Okuyun.

483
00:21:59,093 --> 00:22:00,626
O sahte rozet
kimseyi kandırmıyorum.

484
00:22:00,628 --> 00:22:02,228
Üzerindeki silahlar
hemen yere yat!

485
00:22:02,230 --> 00:22:04,130
Çocuklar, çok şey içindesiniz
zaten sıkıntılı.

486
00:22:04,132 --> 00:22:06,666
Beni anlıyor musun? Bu ada
halka kapalıdır.

487
00:22:06,668 --> 00:22:07,934
Burada olmamalısın bile.

488
00:22:07,936 --> 00:22:09,535
Şimdi, durumu daha da kötüleştirme
kendin için.

489
00:22:09,537 --> 00:22:11,137
Güven bana.

490
00:22:11,940 --> 00:22:12,939
Neye sahip olursan ol,

491
00:22:12,941 --> 00:22:13,940
teslim et.

492
00:22:13,942 --> 00:22:15,341
Sen de.

493
00:22:15,343 --> 00:22:16,943
Her şeyi içine koy
çantayı at ve at

494
00:22:16,945 --> 00:22:18,678
şu anda burada.

495
00:22:22,550 --> 00:22:23,749
Güzel ve kolay.

496
00:22:27,622 --> 00:22:29,488
Dikkat et. Dikkat et.

497
00:22:29,490 --> 00:22:32,024
Kız biraz yalnız görünüyor.

498
00:22:32,026 --> 00:22:34,460
Neden oraya inmiyorsun?
ve ona biraz eşlik edelim mi?

499
00:22:34,462 --> 00:22:36,028
Şimdi!

500
00:22:45,039 --> 00:22:47,073
Çantaları al,
poşetleri alın, poşetleri alın.

501
00:22:47,075 --> 00:22:48,641
Hadi gidelim.

502
00:22:48,643 --> 00:22:50,776
Git, git, git, git, git, git, git, git!

503
00:22:50,778 --> 00:22:52,111
Buradan çıkmalıyız.

504
00:22:52,113 --> 00:22:54,613
Peki ya denersen
beni orada yükseltmek için

505
00:22:54,615 --> 00:22:56,082
bakalım dudağı yakalayabilecek miyim?

506
00:22:56,084 --> 00:22:58,050
İyi olacağını düşünüyorum
kendini dışarı çekmek

507
00:22:58,052 --> 00:22:59,218
şu kolla mı?

508
00:22:59,220 --> 00:23:00,920
şunu mu söylemeye çalışıyorsun
şimdi yumuşak olduğumu mu?

509
00:23:00,922 --> 00:23:02,621
Demek istediğim,
belki biraz.

510
00:23:02,623 --> 00:23:03,756
İyiyim.

511
00:23:03,758 --> 00:23:05,758
Hadi yapalım. Bunu anladım.

512
00:23:05,760 --> 00:23:07,560
Üçe kadar say.
Evet.

513
00:23:07,562 --> 00:23:09,862
Tamam aşkım.

514
00:23:09,864 --> 00:23:12,098
Tamam aşkım.
Bir.

515
00:23:12,867 --> 00:23:14,400
İki.
iki

516
00:23:15,403 --> 00:23:16,902
Üç.

517
00:23:27,815 --> 00:23:30,016
Tamam aşkım. Tamam aşkım?

518
00:23:30,018 --> 00:23:31,484
Elimi tut.

519
00:23:31,486 --> 00:23:33,519
Elbette.

520
00:23:34,322 --> 00:23:35,688
Sana bir soru sorabilir miyim?

521
00:23:35,690 --> 00:23:37,089
Şimdi?
Evet, şimdi.

522
00:23:37,091 --> 00:23:38,357
Ne?
Gerçekten öyle miydin?

523
00:23:38,359 --> 00:23:39,859
teklif edeceğim, yoksa az önce mi teklif ettin?

524
00:23:39,861 --> 00:23:41,761
o yüzüğü satın al
bu durumda

525
00:23:41,763 --> 00:23:42,962
olduğuna karar verdim
evlenme teklif edecek misin?

526
00:23:42,964 --> 00:23:44,397
Ne düşünüyorsun?

527
00:23:44,399 --> 00:23:45,598
Sadece soruya cevap ver!
Evet, evet, evet.

528
00:23:45,600 --> 00:23:47,933
Ben evlenme teklif edecektim.
Catherine. Evet.

529
00:23:47,935 --> 00:23:49,301
Tamam aşkım.

530
00:23:56,544 --> 00:23:57,910
Hey.

531
00:23:57,912 --> 00:24:00,446
Siz karar verdiniz
sen de biraz ara ver, ha?

532
00:24:00,448 --> 00:24:03,215
Vay! Vay, bu şanslı
siz oraya düşmediniz.

533
00:24:03,217 --> 00:24:05,251
Bu sivri uçlar çok kötü görünüyor.

534
00:24:05,253 --> 00:24:07,420
Evet. Şanslıyız.

535
00:24:07,422 --> 00:24:08,721
Aman Tanrım.

536
00:24:08,723 --> 00:24:09,955
Ne oldu?

537
00:24:09,957 --> 00:24:11,323
Birkaç avcı
ortaya çıktı,

538
00:24:11,325 --> 00:24:12,758
bizi soydular, aldılar
tüm ekipmanlarımız.

539
00:24:12,760 --> 00:24:15,294
Vay, vay, haritalar ne olacak?
Uydu telefonu mu?

540
00:24:15,296 --> 00:24:18,197
Haritayı yeterince iyi hatırlıyorum
bizi o sığınağa götürmek için.

541
00:24:19,133 --> 00:24:20,900
Hey, Jerry, ver bana
kıç çantan.

542
00:24:20,902 --> 00:24:22,368
Bu bir bel çantası.

543
00:24:22,370 --> 00:24:25,237
Artık değil.
Onu bana ver.

544
00:24:27,975 --> 00:24:30,042
Elbette.
Biliyor musun, belki de yapmalıyız

545
00:24:30,044 --> 00:24:31,844
sadece rip kablosunu çek
bu konuda.

546
00:24:31,846 --> 00:24:34,113
Demek istediğim, o yaralı.
haritamız yok

547
00:24:34,115 --> 00:24:35,448
silah yok...

548
00:24:35,450 --> 00:24:36,715
Hayır.

549
00:24:36,717 --> 00:24:37,817
Devam ediyoruz.

550
00:24:37,819 --> 00:24:39,018
O haklı.

551
00:24:40,121 --> 00:24:42,855
Biz ayrılmıyoruz
O sığınağı bulana kadar.

552
00:24:49,664 --> 00:24:52,431
Burada olmamalısın.

553
00:24:55,036 --> 00:24:57,169
Yardımınıza ihtiyaçım var.

554
00:24:57,171 --> 00:24:59,472
sana parayı verdim
istedin.

555
00:24:59,474 --> 00:25:00,606
Biliyorum.

556
00:25:00,608 --> 00:25:02,341
Sonra ne oldu?
talihsizlikti.

557
00:25:03,177 --> 00:25:04,777
Talihsiz mi?

558
00:25:04,779 --> 00:25:05,978
Sen öyle mi diyorsun

559
00:25:05,980 --> 00:25:07,446
ortağın
onu senden mi çalıyorum?

560
00:25:07,448 --> 00:25:08,581
O öldü.

561
00:25:08,583 --> 00:25:11,083
Ve şimdi birisi
başkasının o parası var.

562
00:25:11,085 --> 00:25:14,120
Ah oğlum, şunu öneriyorum
onu geri alırsın,

563
00:25:14,122 --> 00:25:15,621
ya da arkadaşının
olmayacak

564
00:25:15,623 --> 00:25:18,357
giden tek kişi
yere.

565
00:25:18,359 --> 00:25:20,392
Bu yüzden buradayım.

566
00:25:20,394 --> 00:25:23,395
Başka ne yapabilirsin
muhtemelen ihtiyaç var mı?

567
00:25:25,399 --> 00:25:27,633
Bir mazeret.

568
00:26:17,018 --> 00:26:19,485
Merhaba June, tiyatrodayım.

569
00:26:19,487 --> 00:26:20,619
Neredesin?

570
00:26:20,621 --> 00:26:21,887
senin sayende
her zamanki gibi geç kıç,

571
00:26:21,889 --> 00:26:23,756
9:15'i çoktan kaçırdık,

572
00:26:23,758 --> 00:26:26,325
ve <i>Star Trek</i> filminin
da tükendi.

573
00:26:26,327 --> 00:26:28,394
bir şey var
<i>Ted</i> oynuyor denir,

574
00:26:28,396 --> 00:26:30,396
konuşan bir oyuncak ayıyla.

575
00:26:30,398 --> 00:26:33,999
Bilmiyorum, muhtemelen bir çocuk
film ama eğlenceli görünüyor.

576
00:26:34,001 --> 00:26:36,235
Aman Tanrım, Rahim burada.

577
00:26:36,237 --> 00:26:39,004
Ve çok iyi görünüyor,
o yüzden yapmasan iyi olur

578
00:26:39,006 --> 00:26:40,639
o bayat izlenim
yaptığın babanın

579
00:26:40,641 --> 00:26:42,041
Beni utandırmak istediğinde

580
00:26:42,043 --> 00:26:44,410
yoksa o sıskayı yeneceğim
senin küçük kıçın çiğ.

581
00:26:44,412 --> 00:26:46,979
Bilirsin, bu şanslı
çok havalı bir kız kardeşin var.

582
00:26:46,981 --> 00:26:49,381
Seni kurtaran tek şey bu
tamamen kaybedenlerden.

583
00:26:49,383 --> 00:26:51,517
Tamam, bunu kastetmiyorum.

584
00:26:51,519 --> 00:26:53,485
Ben de öyle yapıyorum.

585
00:26:53,487 --> 00:26:55,588
Ama yine de seni seviyorum.

586
00:26:55,590 --> 00:26:57,856
Şimdi acele eder misin?
ve buraya geldin mi?

587
00:26:59,493 --> 00:27:01,660
Junior, bu senin annen.

588
00:27:01,662 --> 00:27:03,562
Lütfen beni ara
bunu aldığında.

589
00:27:03,564 --> 00:27:06,832
Bir şey...
bir şey oldu.

590
00:27:40,268 --> 00:27:42,334
Bir saniye bekle.

591
00:27:53,080 --> 00:27:55,414
Ah, iyi fikir.

592
00:27:55,416 --> 00:27:58,050
Yüksek bir görüş noktası elde edin,
çevreyi kapsayın.

593
00:27:58,052 --> 00:28:00,719
O olduğundan oldukça eminim
sadece susadım Jerry.

594
00:28:09,163 --> 00:28:10,396
Şerefe.

595
00:28:10,398 --> 00:28:12,865
<i>Kamau.</i>

596
00:28:13,834 --> 00:28:15,200
Ah.

597
00:28:15,202 --> 00:28:16,735
Biz bir şey var
hakkında konuşmak gerekiyor.

598
00:28:16,737 --> 00:28:17,903
Bu nedir Dr. Jones?

599
00:28:17,905 --> 00:28:19,138
Efsaneye göre öyle

600
00:28:19,140 --> 00:28:21,340
kim bulursa
kralın mezar yeri

601
00:28:21,342 --> 00:28:22,841
manasını emer,

602
00:28:22,843 --> 00:28:25,311
veya ruhsal enerji.

603
00:28:25,313 --> 00:28:27,212
Ah... evet ve...?

604
00:28:27,214 --> 00:28:29,048
Peki, ihtiyacımız var
karar vermek

605
00:28:29,050 --> 00:28:32,584
ilk kim girecek
bu ayrıcalığı elde etmek için.

606
00:28:33,854 --> 00:28:35,321
Bunu belirtmekten nefret ediyorum

607
00:28:35,323 --> 00:28:37,189
ama eğer Masari zaten
siteyi keşfettim,

608
00:28:37,191 --> 00:28:40,059
kralın manası olmaz mıydı
ona transfer mi?

609
00:28:40,061 --> 00:28:41,293
Eğer layık değilse hayır.

610
00:28:41,295 --> 00:28:43,062
Aslında
şimdi düşündümde...

611
00:28:48,102 --> 00:28:49,535
O silah sesleri duyuldu
sanki gelmişler gibi

612
00:28:49,537 --> 00:28:51,170
yönden
sığınağın.

613
00:28:52,573 --> 00:28:54,740
Jerry, yakın dur.

614
00:29:00,014 --> 00:29:03,282
Ah, öyleyse gidiyoruz
şimdi silah seslerine doğru mu?

615
00:29:09,790 --> 00:29:12,858
Bunu beklediğimi söyleyemem.

616
00:29:12,860 --> 00:29:14,360
Ne, onları tanıyor musun?

617
00:29:14,362 --> 00:29:16,562
Evet, bunlar iki adam
kim daha önce üzerimize atladı.

618
00:29:16,564 --> 00:29:20,332
Bu adamlar kullanmış olmalı
Sığınağı bulmaya çalışmak için haritalar.

619
00:29:22,269 --> 00:29:23,602
Catherine.

620
00:29:23,604 --> 00:29:24,770
Nedir?

621
00:29:24,772 --> 00:29:25,971
Sanırım izleyebilirim

622
00:29:25,973 --> 00:29:27,639
atıcının görüş hattı.

623
00:29:40,388 --> 00:29:42,955
Sığınakta gözlerim var.

624
00:29:42,957 --> 00:29:45,190
Siz takılın
geri dön, tamam mı?

625
00:30:10,369 --> 00:30:12,303
almam lazım
atıcıların arkasında.

626
00:30:12,305 --> 00:30:14,505
- Beni koru.
- Anladım.

627
00:30:15,374 --> 00:30:16,640
Ya ben?

628
00:30:18,377 --> 00:30:19,343
Cidden?

629
00:30:19,345 --> 00:30:20,578
Evet.

630
00:31:01,954 --> 00:31:03,887
İyi misin?

631
00:31:04,690 --> 00:31:06,056
Evet.

632
00:31:06,058 --> 00:31:07,424
Hey, hey, hey, hey!

633
00:31:09,862 --> 00:31:12,229
O çanta için geri döndü.

634
00:31:13,833 --> 00:31:16,433
Bu da her ne demekse
bu sığınakta olması önemlidir.

635
00:31:27,980 --> 00:31:30,881
Hey, sanırım
Eşyalarımızı buldum.

636
00:31:30,883 --> 00:31:32,616
Peki, işte tükenmiş olan
uranyum.

637
00:31:34,186 --> 00:31:37,554
Yoksa “öyleydi” mi demeliyim?

638
00:31:38,391 --> 00:31:39,456
Vay. Masari'nin olması gerekir

639
00:31:39,458 --> 00:31:42,226
çıkarılmış
500 pound değerinde.

640
00:31:42,228 --> 00:31:44,361
sanırım biliyorum
onunla ne yaptığını.

641
00:31:48,801 --> 00:31:50,567
Kurcalamış olmalı
bu kabuklarla,

642
00:31:50,569 --> 00:31:53,237
onları DU ile doldurdum.

643
00:31:53,239 --> 00:31:55,706
Onlar inşa ediyorlar
kirli bombalar.

644
00:31:55,708 --> 00:31:59,043
Evet, bizim tetikçimize benziyor
az önce biriyle kaçtım.

645
00:32:01,681 --> 00:32:02,880
Memur Rey mi?

646
00:32:02,882 --> 00:32:04,448
MERHABA.

647
00:32:04,450 --> 00:32:05,849
Eddie'nin burada ne işi var?

648
00:32:05,851 --> 00:32:07,918
Onu sarayın dışında buldum
Kapılar ama ulaşamadım

649
00:32:07,920 --> 00:32:09,053
Komutan McGarrett.

650
00:32:09,055 --> 00:32:11,321
MERHABA. Oh, susuz kalmış gibisin.

651
00:32:11,323 --> 00:32:12,690
Teşekkürler. Onu alacağım.
Teşekkür ederim.

652
00:32:12,692 --> 00:32:14,658
Evet hanımefendi.
Eddie, sorun ne?

653
00:32:14,660 --> 00:32:16,560
Burada. Orada kal.

654
00:32:16,562 --> 00:32:18,729
Biraz su ister misin?

655
00:32:18,731 --> 00:32:20,064
Buraya gel.

656
00:32:20,066 --> 00:32:21,632
İşte buyurun.

657
00:32:24,203 --> 00:32:25,869
Hey.

658
00:32:25,871 --> 00:32:27,171
Ne, köpek yavrusu mu oturuyorsun?

659
00:32:27,173 --> 00:32:28,572
Onun burada ne işi var?

660
00:32:28,574 --> 00:32:30,240
Bilmiyorum.
Biliyorsun, Junior'ın olması gerekiyordu

661
00:32:30,242 --> 00:32:31,842
onu almak
bu sabah koşu için

662
00:32:31,844 --> 00:32:34,078
ve sonra Marcus onu buldu
binanın dışında.

663
00:32:34,080 --> 00:32:36,380
Peki Junior nerede?

664
00:32:36,382 --> 00:32:37,748
Telefonunun sinyali yok.

665
00:32:37,750 --> 00:32:39,316
Ne, telefonunun öldüğünü mü düşünüyorsun?

666
00:32:39,318 --> 00:32:41,251
Hayır, kulağa pek hoş gelmiyor
Junior gibi.

667
00:32:41,253 --> 00:32:42,104
Evet.

668
00:32:42,128 --> 00:32:43,054
Biliyor musun, biliyorum
koşmayı sevdiği yer.

669
00:32:43,055 --> 00:32:44,254
Onu aramaya gideceğim.

670
00:32:44,256 --> 00:32:45,489
- Tamam aşkım.
- Eddie, gel!

671
00:32:52,832 --> 00:32:54,565
gerçekten diliyorum
bunu yapmazsın.

672
00:32:54,567 --> 00:32:56,433
Neden?
Elinde bir bomba var Steve.

673
00:32:56,435 --> 00:32:58,635
O ölürse benimki de ölür
alma şansı

674
00:32:58,637 --> 00:32:59,937
Esad'ın bulunmasıyla ilgili herhangi bir bilgi var mı?

675
00:32:59,939 --> 00:33:01,972
Bir dakika bekle. Sen mi
doğruluğumu mu sorguluyorsun?

676
00:33:01,974 --> 00:33:03,440
Çünkü eğer yaptıysan,
bu acıtıyor.

677
00:33:03,442 --> 00:33:05,542
Sadece söylüyorum.
Hadi.

678
00:33:37,176 --> 00:33:38,976
Burada.

679
00:33:38,978 --> 00:33:40,878
Biliyordum.

680
00:33:58,864 --> 00:34:00,931
Hayır. Hayır.

681
00:34:02,001 --> 00:34:03,700
Kum torbası. Kum torbası.

682
00:34:42,541 --> 00:34:45,175
Ben...ben yapmadım.

683
00:35:13,885 --> 00:35:15,085
Merhaba baba.

684
00:35:15,087 --> 00:35:16,352
Benim.

685
00:35:17,522 --> 00:35:19,923
Evet, üzgünüm
Bugün yapamadım.

686
00:35:19,925 --> 00:35:21,758
Ben...

687
00:35:21,760 --> 00:35:23,993
Annem beni istedi
aramak ve...

688
00:35:23,995 --> 00:35:27,931
Ben-ben aramak istedim
ve sana mutlu bir hayat diliyorum...

689
00:35:27,933 --> 00:35:31,301
Bilirsin, bu...
bu çok özel bir şey...

690
00:35:33,738 --> 00:35:36,673
Demek istediğim, ben her zaman
sana baktım...

691
00:35:36,675 --> 00:35:38,608
Haydi Haziran!

692
00:35:40,345 --> 00:35:42,078
Öyle görünüyor
lanet bir tebrik kartı.

693
00:35:42,080 --> 00:35:43,746
Hadi.

694
00:35:45,717 --> 00:35:47,283
Bak, burada bile değilsin.

695
00:35:47,285 --> 00:35:49,752
ve hala bilmiyorum
ne diyeceğim.

696
00:35:51,323 --> 00:35:53,923
Ne zaman bu hale geldi?

697
00:35:53,925 --> 00:35:55,425
Her zaman böyle değildi.

698
00:35:55,427 --> 00:35:57,660
Ben-ben-hatırlıyorum...

699
00:35:58,563 --> 00:36:00,396
Seni takip ettim
o yaz.

700
00:36:00,398 --> 00:36:03,099
Bir geyiğin üzerindeki kene gibiydim.

701
00:36:03,101 --> 00:36:05,935
Gölde balık tutuyorduk.

702
00:36:05,937 --> 00:36:10,173
Gökyüzündeki yıldızları saymak
arka bahçede ve...

703
00:36:10,175 --> 00:36:13,943
Çatıyı tamir ediyorduk
her sızdırıldığında.

704
00:36:13,945 --> 00:36:18,148
Çiviyi sen tuttun
çekiçle vuruyordum ve...

705
00:36:19,050 --> 00:36:20,550
Hiç korkmadın.

706
00:36:20,552 --> 00:36:23,186
Hiç çekinmedin. Bir kez değil.

707
00:36:23,188 --> 00:36:25,455
Şarkılar söylediğimi hatırlıyorum

708
00:36:25,457 --> 00:36:28,892
sahilde...
ben, sen ve Maya...

709
00:36:31,897 --> 00:36:33,930
Maya.

710
00:36:35,200 --> 00:36:37,800
Her şeyi çok kolaylaştırdı.

711
00:36:38,837 --> 00:36:41,237
Büyüdüğümde bile,
ve sen ve ben ayrıldık

712
00:36:41,239 --> 00:36:43,339
onun gülüşü...

713
00:36:44,910 --> 00:36:47,210
...bu bizim köprümüzdü.

714
00:36:49,548 --> 00:36:52,182
Bilirsin, ondan sonra...

715
00:36:55,320 --> 00:36:57,954
Ondan sonra...

716
00:37:00,926 --> 00:37:04,294
Herkes her zaman söyledi
ben de tıpkı senin gibiydim baba.

717
00:37:06,097 --> 00:37:09,098
Ben de senin gibi gurur duydum.
Ben de senin gibi inatçıydım.

718
00:37:10,101 --> 00:37:12,068
Ve bunu giydim
şeref madalyası gibi.

719
00:37:12,070 --> 00:37:14,637
Ve sana söylediğimde baba,
Askere gitmek istedim

720
00:37:14,639 --> 00:37:18,074
ve ülkeme hizmet ediyorum
senin yaptığın gibi hayır dedin.

721
00:37:18,076 --> 00:37:20,710
Sen çekindin ve hayır dedin.

722
00:37:23,248 --> 00:37:25,615
Birini kaybetmek yeterliydi.

723
00:37:29,754 --> 00:37:34,390
Ve bunu yapmam gerektiğini anlıyorum
bir çocuğunu kaybetmek acı verici olur.

724
00:37:36,361 --> 00:37:40,296
Tıpkı nasıl acı verici olduğu gibi
en yakın arkadaşımı kaybetmem için.

725
00:37:44,436 --> 00:37:46,402
Baba, tek söylemek istediğim şuydu...

726
00:37:59,050 --> 00:38:00,917
Bu harika.

727
00:38:03,121 --> 00:38:04,520
Bu harika.

728
00:38:06,992 --> 00:38:09,726
Hey! Hey, orada biri mi var?

729
00:38:11,463 --> 00:38:12,729
Hey!

730
00:38:14,165 --> 00:38:16,266
Merhaba dostum. Hey.

731
00:38:17,569 --> 00:38:18,968
Hey.
Hey!

732
00:38:18,970 --> 00:38:19,936
MERHABA.

733
00:38:19,938 --> 00:38:20,970
İyi misin?

734
00:38:20,972 --> 00:38:22,305
Evet.

735
00:38:22,307 --> 00:38:24,707
Ben sadece biraz sarsıldım.
ama...

736
00:38:24,709 --> 00:38:26,809
Beni nasıl buldun?

737
00:38:26,811 --> 00:38:28,711
Seni buraya Eddie mi getirdi?

738
00:38:28,713 --> 00:38:31,514
Ne? Hayır dostum, o Lassie değil.

739
00:38:31,677 --> 00:38:33,410
Hayır biliyorum
Koşmayı sevdiğin yer.

740
00:38:33,412 --> 00:38:35,212
Ama burada pek çok yol var.
seni arıyordum

741
00:38:35,214 --> 00:38:37,381
son iki saattir.
Sıkı durun, tamam mı?

742
00:38:37,383 --> 00:38:40,017
Burada bir kurtarma ekibim olacak
çok geçmeden.

743
00:38:40,019 --> 00:38:41,685
Tamam aşkım. Teşekkürler.

744
00:38:41,687 --> 00:38:42,820
Tamam aşkım.

745
00:38:46,725 --> 00:38:49,793
Elbette. Teşekkür ederim.

746
00:38:49,795 --> 00:38:51,728
Tamam, o zaman seninle buluşacağım
hastanede.

747
00:38:51,730 --> 00:38:53,597
Tamam aşkım.

748
00:38:53,599 --> 00:38:55,299
Teşekkürler.

749
00:38:55,301 --> 00:38:57,267
Ödünç alabilir miyim?
bir saniyeliğine telefonun?

750
00:38:57,269 --> 00:38:58,669
- Benimki öldü.
- Tamam aşkım.

751
00:38:58,671 --> 00:39:00,337
Elbette.

752
00:39:08,481 --> 00:39:10,013
Merhaba baba.

753
00:39:10,015 --> 00:39:11,815
Benim.

754
00:39:12,818 --> 00:39:15,519
Evet, üzgünüm
Doğum gününü kaçırdım.

755
00:39:16,355 --> 00:39:18,222
Evet, sıkışıp kaldım.

756
00:39:18,224 --> 00:39:20,157
Hım, hey, sence belki

757
00:39:20,159 --> 00:39:22,693
uğrayabilirim
yarın bir ara?

758
00:39:24,430 --> 00:39:26,296
Evet?

759
00:39:31,815 --> 00:39:33,448
<i>Donanma EOD ekibi</i>

760
00:39:33,450 --> 00:39:34,583
yeni indim
Kaho'olawe'de.

761
00:39:34,585 --> 00:39:36,685
Yakında onlar
bombaları temizle

762
00:39:36,687 --> 00:39:38,987
o sığınaktan,
o zaman gönderebiliriz

763
00:39:38,989 --> 00:39:40,918
olay yeri birimi
mekanı işlemek için.

764
00:39:40,919 --> 00:39:42,552
Aslında,
buna gerek kalmayacak.

765
00:39:42,554 --> 00:39:43,842
Neden?

766
00:39:43,866 --> 00:39:44,855
Çünkü sonra
kovaladığımız adam

767
00:39:44,856 --> 00:39:46,289
takıldı ve patladı
kendisi kalktı,

768
00:39:46,291 --> 00:39:48,992
sığınağı aradık
ve bir hücreyi kurtardı.

769
00:39:48,994 --> 00:39:50,593
Daha sonra bunu kullanabildim

770
00:39:50,595 --> 00:39:52,362
gerçek zamanlı olarak belirlemek için
Esad'ın konumu

771
00:39:52,364 --> 00:39:55,331
ve artık bir SEAL ekibi var
şu anda onu aşağı çekiyoruz

772
00:39:55,333 --> 00:39:56,699
biz konuşurken.

773
00:39:56,701 --> 00:39:58,167
Bu harika bir haber.

774
00:39:58,169 --> 00:39:59,269
Öyle.

775
00:39:59,271 --> 00:40:00,270
Özür dilerim. Affedersin.

776
00:40:00,272 --> 00:40:02,071
Mm-hmm.
Bir saniye.

777
00:40:04,242 --> 00:40:05,808
Yani...

778
00:40:06,544 --> 00:40:08,144
Yakalanmak güzel miydi?

779
00:40:08,146 --> 00:40:10,947
Evet, yani götür git
başak çukuru,

780
00:40:10,949 --> 00:40:12,482
silah sesi
ve patlamalar,

781
00:40:12,484 --> 00:40:13,483
evet.

782
00:40:13,485 --> 00:40:14,684
Evet, güzeldi.

783
00:40:16,321 --> 00:40:17,453
Ne?

784
00:40:17,455 --> 00:40:19,322
Hiç bir şey.

785
00:40:26,531 --> 00:40:28,031
Merhaba dostum.

786
00:40:30,168 --> 00:40:32,468
ne var... ne var
Papyon orada mı, Jer?

787
00:40:32,470 --> 00:40:35,638
Ah, müzeye gidiyorum
bulgularımı tartışmak için.

788
00:40:35,640 --> 00:40:37,607
Eminim birkaç haber ekibi
benimle röportaj yapmak isteyecek

789
00:40:37,609 --> 00:40:38,942
bu yüzden yapmam gerektiğini düşündüm
prezentabl görünmek.

790
00:40:38,944 --> 00:40:40,743
Ah... evet.

791
00:40:40,745 --> 00:40:43,379
Bu konuda,
Jerry, ımm...

792
00:40:43,381 --> 00:40:45,181
Ne?

793
00:40:46,785 --> 00:40:49,285
Bulguların tamamı sahte.

794
00:40:50,188 --> 00:40:52,288
Hayır, bu mümkün değil.

795
00:40:52,290 --> 00:40:53,823
Peki ya kolye
Catherine bulundu mu?

796
00:40:53,825 --> 00:40:54,991
Ayrıca sahte.

797
00:40:54,993 --> 00:40:56,926
Az önce bağlantım ile konuştum
müzede.

798
00:40:56,928 --> 00:40:59,562
Tüm eşyalara karbon tarihi koydular
ve ortaya çıktı

799
00:40:59,564 --> 00:41:01,297
hepsi
1950'lerden.

800
00:41:01,299 --> 00:41:02,365
Ne?

801
00:41:02,367 --> 00:41:04,434
Evet, bir gemiye benziyor

802
00:41:04,436 --> 00:41:06,302
seri üretim taşıyan
turistik ıvır zıvır

803
00:41:06,304 --> 00:41:09,005
1957'de battı
Çin'den yolda.

804
00:41:09,007 --> 00:41:10,273
Sanırım Donanmanın sahip olması gerekir

805
00:41:10,275 --> 00:41:11,774
içeri gel ve
kurtardı,

806
00:41:11,776 --> 00:41:14,210
bu şeyleri bir kenara sakladım,
biliyorsun.

807
00:41:14,212 --> 00:41:17,680
Yani diyorsun ki benim
hayatta bir kez bulunabilecek bir buluş...

808
00:41:17,682 --> 00:41:19,048
değersiz mi?

809
00:41:19,050 --> 00:41:21,084
Evet.
Evet.

810
00:41:21,086 --> 00:41:22,418
Korkarım öyle.

811
00:41:22,420 --> 00:41:24,520
Çok üzgünüm Jerry.

812
00:41:24,522 --> 00:41:26,356
Hadi. Endişelenme
bu konuda dostum.

813
00:41:26,358 --> 00:41:27,457
Salla şunu.

814
00:41:27,459 --> 00:41:29,058
İyi haber şu ki ödüyor
akşam yemeği için.

815
00:41:29,060 --> 00:41:30,460
Öyle miyim?

816
00:41:30,462 --> 00:41:32,895
Evet, neredeyse başardın
ikimiz de öldürdük.

817
00:41:32,897 --> 00:41:34,497
Yapabileceğin en az şeyin bu olduğunu düşün.

818
00:41:35,600 --> 00:41:38,167
Tamam, bu adil.

819
00:41:38,169 --> 00:41:41,004
Ama yerini ben seçeceğim.

820
00:41:54,117 --> 00:41:55,683
Hey, neşelen dostum.

821
00:41:55,685 --> 00:41:57,552
Tamam konuşuyoruz
bir gizem hakkında

822
00:41:57,554 --> 00:41:59,521
bu alınmış
arkeologlar

823
00:41:59,523 --> 00:42:00,955
200 yıldır çabalıyorum
Bunu çözmek için.

824
00:42:00,957 --> 00:42:02,891
Evet ve düşün
bu şekilde.

825
00:42:02,893 --> 00:42:04,025
Şimdi bu-bu
hala orada

826
00:42:04,027 --> 00:42:05,193
bulman için.
Evet.

827
00:42:05,195 --> 00:42:07,061
Ya da belki
bunun gibi bir şey

828
00:42:07,063 --> 00:42:09,364
sadece kastedilen bu değil
Bulunmak için.

829
00:42:09,366 --> 00:42:11,933
Evet, şimdilik erteleyeceğim.

830
00:42:11,935 --> 00:42:14,168
Kral Kamehameha'nın Bulunması
Mezar alanı

831
00:42:14,170 --> 00:42:16,104
tek gizem bu değil
Üzerinde çalışıyorum.

832
00:42:16,106 --> 00:42:17,906
Ne yapacaksın?
formülün kilidini aç

833
00:42:17,908 --> 00:42:20,074
Danny'nin saç ürününden mi?

834
00:42:20,076 --> 00:42:22,243
Hayır.

835
00:42:22,245 --> 00:42:24,245
Kayıp Şehir El Dorado.
Bazı teorilerim var.

836
00:42:24,247 --> 00:42:25,914
Sana ne diyeceğim Jerry.

837
00:42:25,916 --> 00:42:29,250
İşte orada bir
size katılacağım bir keşif gezisi.

838
00:42:29,252 --> 00:42:31,920
Bununla,
kadeh kaldırmayı severim

839
00:42:31,922 --> 00:42:36,157
Kayıp şehirlere
ve arkadaşlar buldum.

840
00:42:36,159 --> 00:42:37,825
Ve Adem'e.

841
00:42:37,827 --> 00:42:39,160
Anakaraya seyahatiniz olsun

842
00:42:39,162 --> 00:42:40,695
sevgiyle dolmak
ve şefkat.

843
00:42:40,697 --> 00:42:42,630
Ve bolca zaman
Çarşafların arasında.

844
00:42:44,234 --> 00:42:45,466
Tamam, sakin ol koca adam.

845
00:42:45,468 --> 00:42:47,802
Bu benim karım
oradan bahsediyorsun.

846
00:42:47,804 --> 00:42:49,237
ben nasılım hiç
amca olacak

847
00:42:49,239 --> 00:42:51,673
Sen ve Kono meşgul olmazsan?

848
00:42:51,675 --> 00:42:53,708
Affedersin.

849
00:42:56,544 --> 00:42:58,243
Duke, naber?

850
00:42:59,213 --> 00:43:01,200
Az önce vücut temizliği yaptım
Ka'alawai Plajı'nda.

851
00:43:01,201 --> 00:43:02,767
GSW başın arkasına.

852
00:43:02,769 --> 00:43:04,502
Cesedin kimliğini belirledik.

853
00:43:04,504 --> 00:43:06,805
Steve, ben Noriko.

854
00:43:06,807 --> 00:43:08,506
Adem'in kız kardeşi.

855
00:43:18,280 --> 00:43:25,180
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man