1
00:00:01,643 --> 00:00:03,186
Претходно у "Ханибалу"...

2
00:00:03,187 --> 00:00:06,739
Светлост пријатељства
неће нас обасјати ни секунде

3
00:00:06,859 --> 00:00:09,400
милиона година. До сада
ми смо из пријатељства.

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,605
Јацк Цравфорд изгледа мање
сумње у мене од тебе.</и>

5
00:00:12,640 --> 00:00:15,975
Јацк Цравфорд не зна шта си ти
способан. - Ни ти не знаш.

6
00:00:16,026 --> 00:00:19,595
<и>Задржаваш дах
транспарентност,</и>

7
00:00:19,613 --> 00:00:22,448
док ме ставља� 
у позицији да лаже за тебе.

8
00:00:22,483 --> 00:00:25,318
Неко се потрудио да то обезбеди
да буде добро очуван.

9
00:00:25,369 --> 00:00:27,937
<и>Покривени су неком врстом смоле.
- Много људи је нестало.</и>

10
00:00:27,955 --> 00:00:30,106
Жели да зна како их бира, зар не?

11
00:00:30,124 --> 00:00:32,709
<и>Реци ми шта видиш.</и>

12
00:04:13,847 --> 00:04:16,065
Изгубио сам своју причу.

13
00:04:21,338 --> 00:04:24,807
Ја сам непоуздан приповедач

14
00:04:24,841 --> 00:04:27,477
њихове приче.

15
00:04:27,511 --> 00:04:30,012
Ваша личност је непотпуна.

16
00:04:30,030 --> 00:04:32,732
Неки делови...

17
00:04:32,766 --> 00:04:34,766
не види.

18
00:04:34,768 --> 00:04:37,403
Бојим се да видим.

19
00:04:37,454 --> 00:04:39,522
не знам више

20
00:04:39,540 --> 00:04:41,541
ко сам ја

21
00:04:45,846 --> 00:04:47,880
И бојим се.

22
00:04:47,915 --> 00:04:51,534
Без сећања,
ухватило те нешто измишљено.

23
00:04:51,568 --> 00:04:54,253
Не знам шта је горе.

24
00:04:56,273 --> 00:04:58,391
Да верујем да сам то урадио...

25
00:05:00,394 --> 00:05:02,545
...или... верујте да сте то урадили

26
00:05:02,563 --> 00:05:05,198
и...

27
00:05:05,232 --> 00:05:08,401
ово мени.

28
00:05:08,435 --> 00:05:11,437
Ханибал није одговоран, Вилл.

29
00:05:11,488 --> 00:05:14,557
А ниси ни ти.
Морамо доћи до истине

30
00:05:14,591 --> 00:05:17,410
о томе шта се догодило.
То је једини пут који те води напред.

31
00:05:23,617 --> 00:05:27,403
Осећам се веома изданим од тебе.

32
00:05:27,437 --> 00:05:29,205
Била је то издаја

33
00:05:29,206 --> 00:05:32,175
једина ствар
што је изгледало стварно.

34
00:05:32,209 --> 00:05:34,093
ја...

35
00:05:34,094 --> 00:05:36,496
веровао сам ти.

36
00:05:39,099 --> 00:05:41,167
И требало је да ти верујем.

37
00:05:41,201 --> 00:05:43,669
Можеш ми веровати.

38
00:05:43,704 --> 00:05:46,305
Ја сам веома... ја сам...

39
00:05:48,509 --> 00:05:52,311
веома сам збуњен.
-Наравно да јеси.

40
00:05:52,362 --> 00:05:55,865
Вилл, дозволи нам да ти помогнемо.

41
00:05:55,899 --> 00:05:57,950
Дозволи да ти помогнем.

42
00:06:04,708 --> 00:06:07,710
ја... ја...
Треба ми твоја помоћ.

43
00:07:14,104 --> 00:07:17,607
Какво дивно изненађење.

44
00:07:21,243 --> 00:07:25,746
Изволите. Седи. - Неће дуго остати.

45
00:07:26,348 --> 00:07:29,767
Занима ме - шта није могло
Да сачекамо наш следећи састанак?

46
00:07:29,818 --> 00:07:33,604
Нема следећег састанка.

47
00:07:33,655 --> 00:07:36,240
Нисам више твој терапеут.

48
00:07:39,077 --> 00:07:40,594
Могу ли питати зашто?

49
00:07:40,595 --> 00:07:45,716
Дошао сам до циља
ограничење ефикасности.

50
00:07:45,750 --> 00:07:48,752
Мислим да ти не могу помоћи.

51
00:07:51,373 --> 00:07:53,290
Да ли ме он упућује на некога?

52
00:07:53,291 --> 00:07:59,847
Не. Управо завршавам
о односу пацијента и психијатра.

53
00:08:04,803 --> 00:08:07,104
Покушао си да га прекинеш раније.

54
00:08:10,775 --> 00:08:15,462
Хвала вам на упорности

55
00:08:15,497 --> 00:08:18,598
у мом ангажману, после напада.

56
00:08:18,616 --> 00:08:21,251
Како год, на светлости
све што се догодило

57
00:08:21,286 --> 00:08:24,655
са Виллом Грахамом, почео сам

58
00:08:24,706 --> 00:08:28,125
преиспитујући своје поступке -

59
00:08:28,159 --> 00:08:30,294
посебно ваше акције

60
00:08:30,328 --> 00:08:33,964
који ме се тичу и нападају.

61
00:08:33,999 --> 00:08:37,885
Да ли сте поделили та питања
са Џеком Крафордом?

62
00:08:37,919 --> 00:08:40,237
Не.

63
00:08:40,271 --> 00:08:42,271
Нити �у.

64
00:08:42,290 --> 00:08:44,508
То би ме натерало
крив као што си ти.

65
00:08:44,559 --> 00:08:46,643
Али можда

66
00:08:46,678 --> 00:08:48,645
то је управо оно што сте намеравали.

67
00:08:48,646 --> 00:08:51,465
Шта сам тачно ја крив?

68
00:08:51,483 --> 00:08:53,934
Тачно, не бих могао да кажем.

69
00:08:56,154 --> 00:08:58,105
Морао сам да га донесем

70
00:08:58,106 --> 00:09:00,640
закључак

71
00:09:00,658 --> 00:09:03,577
на основу тога
Оно што сам назрео кроз очи

72
00:09:03,611 --> 00:09:05,612
„особна одела“ која носи�.

73
00:09:07,615 --> 00:09:11,201
И закључак до којег сам дошао...

74
00:09:11,252 --> 00:09:14,204
јеси ли то ти...

75
00:09:14,255 --> 00:09:16,255
опасно.

76
00:09:17,926 --> 00:09:20,127
Жао ми је што тако мисли.

77
00:09:22,130 --> 00:09:24,381
Молим те, немој више
дођи у моју кућу.

78
00:09:30,605 --> 00:09:32,606
испраћаћу себе.

79
00:09:37,178 --> 00:09:39,279
Настављам са терапијом
за Вилла Грахама.

80
00:09:41,566 --> 00:09:44,034
У ком циљу?

81
00:09:44,069 --> 00:09:46,086
Осим твојих.

82
00:09:48,073 --> 00:09:50,073
Тражио је помоћ.

83
00:09:51,893 --> 00:09:53,911
Онда можда заслужујете једно друго.

84
00:10:06,558 --> 00:10:09,838
Његово име је Роланд Умбер;
профил одговара другим жртвама -

85
00:10:09,958 --> 00:10:12,229
живео сам
нестао из куће,

86
00:10:12,263 --> 00:10:14,398
и велика количина хероина у телу.

87
00:10:14,696 --> 00:10:18,530
Ова жртва није готова;
откинуто је из бове.

88
00:10:18,650 --> 00:10:20,650
Без обзира на његову несавршеност,
било је довољно

89
00:10:20,754 --> 00:10:22,954
огорчити и присилити
убицу да га отргне.

90
00:10:23,074 --> 00:10:25,442
У притоку је бачено скоро 650 км

91
00:10:25,477 --> 00:10:29,329
од свега што утиче у близини бране
где су пронађене прве жртве.

92
00:10:29,364 --> 00:10:31,115
Као семе маслачка,

93
00:10:31,116 --> 00:10:34,084
баца тела на све стране
само не близу тебе.

94
00:10:34,119 --> 00:10:35,636
Веома поетично.

95
00:10:35,637 --> 00:10:38,355
Утицаји реке
толико су ударили струјом

96
00:10:38,356 --> 00:10:41,074
обдукционих повреда које је
немогуће их је разликовати од оних

97
00:10:41,092 --> 00:10:43,677
које су добили за живота.

98
00:10:43,711 --> 00:10:45,963
Извините.

99
00:10:46,014 --> 00:10:49,183
Докторе, придружите ми се.

100
00:10:49,217 --> 00:10:51,718
Можда постоји траг доказа

101
00:10:51,752 --> 00:10:54,188
<и>сачувано у цракуелуре.
- Зашто?</и>

102
00:10:54,222 --> 00:10:56,940
<и>Цракуелуре.
На француском

103
00:10:56,975 --> 00:10:59,960
указује на пукотине које се појављују
када се уље на платну осуши

104
00:10:59,994 --> 00:11:01,812
и суров према времену.

105
00:11:01,813 --> 00:11:04,148
Пукотине нису увек слабост.

106
00:11:04,199 --> 00:11:06,533
Проживљени живот се гомила у пукотинама.

107
00:11:06,568 --> 00:11:08,368
Могуће је да у њима има нешто -

108
00:11:08,369 --> 00:11:10,871
влакна, остаци. Можда нама
помоћи да се уђе у траг где су тела била

109
00:11:10,905 --> 00:11:13,824
пре него што их отпусти.
- Шта је заједничко жртвама?

110
00:11:13,875 --> 00:11:15,942
Шта ако то није оно што им је заједничко?

111
00:11:15,960 --> 00:11:18,612
Али шта их разликује?

112
00:11:18,630 --> 00:11:20,871
Свака од ових особа има
мало другачији начин.

113
00:11:20,882 --> 00:11:23,550
Може бити као палета.

114
00:11:23,585 --> 00:11:27,504
Боја наше коже често је политизована.

115
00:11:27,555 --> 00:11:30,474
Било би скоро освежавајуће
да видиш да неко пирује

116
00:11:30,508 --> 00:11:32,809
естетиком ради естетике -

117
00:11:32,844 --> 00:11:34,895
само да није тако страшно.

118
00:11:34,929 --> 00:11:37,064
Направљени смо да видимо боју, Јацк.

119
00:11:37,098 --> 00:11:40,017
То би могло бити све што је овај убица
икада виђен у блиској близини,

120
00:11:40,068 --> 00:11:42,853
Шта би могао бити разлог за лакоћу
ради оно што ради

121
00:11:42,904 --> 00:11:44,904
својим жртвама.
- Зато ће и бити

122
00:11:44,906 --> 00:11:47,074
много више тела у овој палети.

123
00:11:49,410 --> 00:11:51,862
Фасцинантан увид,
госпођица Катз -

124
00:11:51,913 --> 00:11:54,364
као да је Вилл Грахам
глава и брада у соби.

125
00:11:56,367 --> 00:11:58,367
Да, јесте.

126
00:12:01,005 --> 00:12:03,005
Како је Вилл Грахам?

127
00:12:03,007 --> 00:12:05,342
Зачепи уста.

128
00:12:07,679 --> 00:12:09,713
Има ли разлога
зашто ниси дошао код мене

129
00:12:09,764 --> 00:12:11,882
пре него што сте одлучили
ићи и разговарати с њим?

130
00:12:11,933 --> 00:12:15,460
Закључио сам да ће рећи „не“.
- Тачно сте закључили.

131
00:12:15,580 --> 00:12:19,839
Али знао сам да ће желети да каже „да“.
- Да ли сте то знали?

132
00:12:19,857 --> 00:12:22,509
То ме ставља у незгодну позицију, Јацк.

133
00:12:22,544 --> 00:12:24,678
Морао сам да идем
јер сам знао да нећеш.

134
00:12:24,712 --> 00:12:26,980
Ако си отишао како си хтео,
не бих морао.

135
00:12:29,033 --> 00:12:30,951
Зашто ниси?

136
00:12:30,952 --> 00:12:33,737
Зато што је Вилл Грахам
или луд или психопат,

137
00:12:33,788 --> 00:12:35,622
ниједном не могу да верујем.

138
00:12:35,623 --> 00:12:38,709
Па, немојте му веровати;
само га слушај.

139
00:12:38,743 --> 00:12:41,328
слушам.
И чујем ово:

140
00:12:41,362 --> 00:12:43,830
ако је луд, он је луд
јер сам га таквим учинио;

141
00:12:43,864 --> 00:12:47,701
ако је психопата, он је психопата
јер је све што верујем погрешно.

142
00:12:47,719 --> 00:12:49,736
Он мисли да је невин.

143
00:12:49,771 --> 00:12:51,922
Не знам на шта мислим.

144
00:12:55,009 --> 00:12:57,928
Мислим да и даље жели
да спасе животе. То је оно што ја мислим.

145
00:12:57,979 --> 00:13:01,298
Нисам протезао правила
у циљу спасавања живота.

146
00:13:01,332 --> 00:13:04,101
Они сада спроводе интерну истрагу.

147
00:13:04,152 --> 00:13:06,152
Ја сам под будним оком.

148
00:13:06,154 --> 00:13:09,940
Канцеларија главног иследника
наредио психолошку процену

149
00:13:09,991 --> 00:13:12,659
да бих утврдио моју способност
бити на овом месту.

150
00:13:12,694 --> 00:13:14,678
Ок, шта желиш да урадим?

151
00:13:14,679 --> 00:13:17,781
Ако не жели да се вратим,
нећу се вратити.

152
00:13:24,372 --> 00:13:27,708
Нисмо водили овај разговор.

153
00:13:29,711 --> 00:13:32,512
И... пошто га нисмо водили,

154
00:13:32,547 --> 00:13:35,015
Желим да оде и уради шта год мисли

155
00:13:35,049 --> 00:13:39,353
да је то твој посао.
Да ли он зна шта је твој посао?

156
00:13:41,339 --> 00:13:43,123
Да, знам.

157
00:13:43,124 --> 00:13:45,542
Онда то уради.

158
00:14:52,239 --> 00:14:54,870
Морам да останем са ове стране светла.

159
00:14:55,124 --> 00:14:59,577
Одређени пацијенти су себи дозволили
пијте према вашим терапеутима.

160
00:14:59,611 --> 00:15:03,347
Чини ми се да цртање линије може
само подстаћи такмичење у пијењу.

161
00:15:03,381 --> 00:15:05,733
не занима ме
да се такмиче у пићу

162
00:15:05,767 --> 00:15:08,335
са вама, Др. Лецтер.

163
00:15:08,370 --> 00:15:10,387
Молим те подигни столицу.

164
00:15:20,432 --> 00:15:23,067
Рекли сте да је светлост пријатељства
неће осветлити

165
00:15:23,101 --> 00:15:26,320
ни за милион година -
тако смо далеко од њега.

166
00:15:26,354 --> 00:15:29,507
Надам се да ћеш наћи пријатељство
данас изгледа ближе.

167
00:15:29,541 --> 00:15:32,576
Пријатељи имају симетричан однос.

168
00:15:32,611 --> 00:15:35,796
Психијатар и пацијент,
неуравнотежен је.

169
00:15:35,831 --> 00:15:39,616
Постоји разлика у снази
између психијатра и пацијента...

170
00:15:41,603 --> 00:15:45,156
... чега сам свестан,
посебно са својим терапеутом.

171
00:15:45,190 --> 00:15:48,008
Али ми само причамо.

172
00:15:51,847 --> 00:15:54,815
Претили сте ми обрачуном.
- Јесам.

173
00:15:54,850 --> 00:15:58,018
Не могу да тврдим да нисам свестан тога.

174
00:15:58,069 --> 00:16:02,740
Тражио си нешто у свом уму
То би ме инкриминисало.

175
00:16:04,726 --> 00:16:06,726
Могу само да нагађам
да га ниси нашао.

176
00:16:06,745 --> 00:16:09,680
Нема пуно тога
Успевам да препознам унутра.

177
00:16:09,714 --> 00:16:11,714
'шта год да се сећа',

178
00:16:11,716 --> 00:16:15,002
ако се сећа�,
мало искривљење стварности,

179
00:16:15,036 --> 00:16:17,036
не истина о догађајима.

180
00:16:17,055 --> 00:16:19,890
ја то разумем.

181
00:16:25,230 --> 00:16:27,230
Беверли Катз вас је посетила.

182
00:16:29,217 --> 00:16:31,552
То.

183
00:16:31,603 --> 00:16:34,054
Не би Алана Блоом
забринут због онога што ради

184
00:16:34,105 --> 00:16:37,358
било шта морбидно током тога
 �то би требало да буде време опоравка.

185
00:16:37,392 --> 00:16:39,392
То је једино што изгледа нормално.

186
00:16:39,394 --> 00:16:40,895
Насиље?

187
00:16:40,896 --> 00:16:44,365
Структура
understanding of violence.

188
00:16:44,399 --> 00:16:47,451
Недостају вам делови ваше личности.
Пазите са чиме их допуњујете.

189
00:16:51,573 --> 00:16:53,724
Шта сте видели на сликама?

190
00:16:55,710 --> 00:16:57,710
Овај убица...

191
00:16:57,712 --> 00:16:59,712
он не убија своје жртве;

192
00:16:59,714 --> 00:17:02,199
сече их једну за другом.

193
00:17:02,217 --> 00:17:05,719
Свако тело је потез четкицом.

194
00:17:07,722 --> 00:17:10,007
Прави људски мурал.

195
00:17:11,993 --> 00:17:14,094
Зашто то ради?

196
00:17:14,129 --> 00:17:16,130
И њему недостају делови.

197
00:17:24,606 --> 00:17:26,606
др. Лектор ме

198
00:17:26,608 --> 00:17:29,159
од суочавања са било чим морбидним.

199
00:17:29,194 --> 00:17:32,630
Знам да жели да престане
ова убиства колико и ја.

200
00:17:32,664 --> 00:17:37,234
Разлози за престанак вишеструке
често ми се пријављују убиства,

201
00:17:37,252 --> 00:17:39,252
али...

202
00:17:40,755 --> 00:17:43,007
...треба ми нешто заузврат.

203
00:17:43,041 --> 00:17:46,510
Да ли ти нешто недостаје?
Могу разговарати са шефом штаба.

204
00:17:46,544 --> 00:17:49,013
Цхилтон?
- Веома је сусретљив.

205
00:17:49,047 --> 00:17:51,515
Наравно да јесте.
Он воли када имам посетиоце.

206
00:17:51,549 --> 00:17:53,601
Он бележи сваку реч.

207
00:17:53,635 --> 00:17:56,520
Такав је он, лајавац.

208
00:17:56,554 --> 00:17:58,639
Шта он хоће, Вилл?

209
00:17:58,690 --> 00:18:02,176
Питам се може ли ми га дати
шта заиста желим.

210
00:18:02,210 --> 00:18:03,777
Искушај ме.

211
00:18:03,778 --> 00:18:07,915
Желим да игнорише
све доказе против мене.

212
00:18:07,949 --> 00:18:10,150
У праву си.

213
00:18:10,185 --> 00:18:12,185
Не могу то да урадим.

214
00:18:15,407 --> 00:18:19,343
Колико је боја овај убица
додати у своју кутију за бојице?

215
00:18:21,329 --> 00:18:23,881
Рецимо да игноришем доказе
против тебе. шта даље?

216
00:18:23,915 --> 00:18:26,133
Хитови са мог психолошког профила.

217
00:18:26,167 --> 00:18:28,469
Почни поново.

218
00:18:28,503 --> 00:18:31,121
ако сам крив,
пронаћи више доказа;

219
00:18:31,139 --> 00:18:34,391
ако нисам
можда ће и то пронаћи.

220
00:18:36,378 --> 00:18:38,095
У реду.

221
00:18:38,096 --> 00:18:40,864
Наставићу да тражим.

222
00:18:40,899 --> 00:18:42,632
Добро.

223
00:18:42,633 --> 00:18:44,902
Дај ми документ.
Рећи ћу ти шта мислим.

224
00:18:57,532 --> 00:19:00,551
Има ли шта против мене
оставити на миру? -То.

225
00:19:53,838 --> 00:19:56,840
Кожа није изгубила боју
као и код других жртава.

226
00:19:58,843 --> 00:20:00,828
Изгледа прилично очувано,

227
00:20:00,829 --> 00:20:02,663
узимајући у обзир све ствари.

228
00:20:02,664 --> 00:20:04,765
Зашто бих те одбио?

229
00:20:12,974 --> 00:20:16,060
Да ли је Роланд Умбер имао историју
злоупотреба дрога?

230
00:20:16,094 --> 00:20:18,412
Био је на амбулантном лечењу

231
00:20:18,446 --> 00:20:20,931
за опоравак од зависности.
- Од хероина?

232
00:20:20,965 --> 00:20:22,965
Између осталих.

233
00:20:25,036 --> 00:20:27,504
Имао је високу толеранцију на опијате.

234
00:20:27,539 --> 00:20:29,740
Предозирање га није убило.

235
00:20:29,774 --> 00:20:32,626
Преживео је оно што му је учињено.

236
00:20:35,130 --> 00:20:37,297
Повукао се.

237
00:20:40,802 --> 00:20:43,103
Бежао је.

238
00:20:43,138 --> 00:20:46,273
Како је завршио у води?
- Убица га није ставио у воду.

239
00:20:46,307 --> 00:20:49,276
Вратио би га у мурал
да га је ухватио.

240
00:20:49,310 --> 00:20:52,696
Остала тела су одбачена;
Роланд Умбер је побегао.

241
00:20:52,730 --> 00:20:54,730
Побегао одакле?
- Овај убица

242
00:20:54,732 --> 00:20:57,401
треба неко осамљено место
да ради оно што ради -

243
00:20:57,435 --> 00:21:01,238
складиште, фарма,
нешто усамљено, узводно

244
00:21:01,272 --> 00:21:04,825
са места где је тело пронађено.
Биће близу воде.

245
00:21:04,876 --> 00:21:06,876
Хвала.

246
00:21:11,666 --> 00:21:14,001
радознао сам. јесте

247
00:21:14,052 --> 00:21:16,220
Ханнибал Лецтер је рекао за господина Умбера?

248
00:21:16,254 --> 00:21:20,340
Он мисли да га је убица отео,
одбацио своје тело као и остали.

249
00:21:20,391 --> 00:21:23,927
То је можда оно што је рекао;

250
00:21:23,962 --> 00:21:26,580
али не нужно оно што он мисли.

251
00:23:06,908 --> 00:23:11,451
Здраво.
Свиђа ми се твој рад.

252
00:23:31,777 --> 00:23:34,184
Како сте пронашли ово место?

253
00:23:34,664 --> 00:23:36,948
Ти и Вилл Грахам сте добар тим.

254
00:23:37,068 --> 00:23:40,702
Дали сте нам „оно“ ми покушавамо;
дао нам је „где“.

255
00:23:40,753 --> 00:23:42,453
<и>Кукурузно брашно у крекелуру.</и>

256
00:23:42,454 --> 00:23:45,424
Да, Вилл и ја смо добар тим.
-Вил не мисли да је Роланд Умбер

257
00:23:45,516 --> 00:23:48,351
одбијено; побегао је.
Управо смо ишли узводно

258
00:23:48,385 --> 00:23:51,053
са места где је тело пронађено
док нисмо налетели на кукуруз.

259
00:23:56,310 --> 00:23:57,894
Хеј, Беверли.

260
00:23:57,895 --> 00:23:59,395
др. Лецтер.

261
00:23:59,396 --> 00:24:02,815
Пратите ме молим вас.
Можда сте потребни једно другом

262
00:24:02,866 --> 00:24:05,318
да се припреми. Никад ниси видео
ништа овако.

263
00:24:05,369 --> 00:24:07,370
Сигуран сам да нисам.

264
00:24:27,424 --> 00:24:30,426
Као људско биће
може ли бити овако лоше?

265
00:24:32,429 --> 00:24:34,480
Када постоји сукоб између природе и васпитања,

266
00:24:34,515 --> 00:24:36,515
Не бирам ни једно ни друго.

267
00:24:38,352 --> 00:24:40,503
Створени смо на основу ДНК плана

268
00:24:40,537 --> 00:24:42,989
и донео на свет
сценарија и околности

269
00:24:43,023 --> 00:24:45,158
које не контролишемо.

270
00:24:45,192 --> 00:24:48,027
Хвалимо искривљени свет?

271
00:24:48,078 --> 00:24:50,096
Како то изгледа одозго?

272
00:24:56,920 --> 00:24:58,421
Фасцинантно.

273
00:24:58,422 --> 00:25:00,840
Ритуално људско жртвовање.

274
00:25:00,874 --> 00:25:03,176
Нисам сигуран да ли је ово жртва,

275
00:25:03,210 --> 00:25:05,210
али је сигурно гест.

276
00:25:05,212 --> 00:25:07,997
коме?

277
00:25:08,015 --> 00:25:12,001
Око гледа са овог света у онај свет

278
00:25:12,019 --> 00:25:15,354
и види одраз самог човека.

279
00:25:15,389 --> 00:25:18,591
Гледа ли убојица у Бога?

280
00:25:18,625 --> 00:25:21,727
Можда има неку болест
егзистенцијалну кризу.

281
00:25:21,762 --> 00:25:25,731
Да егзистенцијална криза,
Рекао бих да не би било рефлексије

282
00:25:25,782 --> 00:25:28,401
у оку уоп�е.
-Особа која може

283
00:25:28,452 --> 00:25:30,570
овакву ствар,
би ли била способна

284
00:25:30,621 --> 00:25:33,406
наставити то �инити?
- Ово би могао бити његов почетак.

285
00:25:33,440 --> 00:25:37,026
И/или крај.

286
00:25:37,044 --> 00:25:39,044
Можда више никада неће убити.

287
00:25:39,046 --> 00:25:42,582
Рекао си да не може да види људе,

288
00:25:42,633 --> 00:25:44,634
али материјално.

289
00:25:46,637 --> 00:25:49,305
Људи око њега у свету
су начини завршне обраде.

290
00:25:49,339 --> 00:25:52,758
Користи их за прављење
на шта га инстинкт тера.

291
00:25:52,809 --> 00:25:55,778
<и>Вилл Грахам је био
средства за завршну обраду.</и>

292
00:25:55,812 --> 00:25:57,430
<и>Искористио сам га</и>

293
00:25:57,431 --> 00:25:59,815
да ћу учинити оно што ме је натерао мој инстинкт,
да спасе животе

294
00:25:59,850 --> 00:26:01,850
по цену његовог.

295
00:26:01,852 --> 00:26:04,787
Мислио сам то кроз шта год
Ја га потрошим, биће јако

296
00:26:04,821 --> 00:26:07,389
довољно да се врати себи,
и погрешио сам.

297
00:26:07,407 --> 00:26:09,358
Можда се још бори.

298
00:26:09,359 --> 00:26:11,410
Можда се не бори.

299
00:26:11,445 --> 00:26:15,081
Поента је да он не зна�.

300
00:26:15,115 --> 00:26:17,767
У реду је не знати.

301
00:26:17,801 --> 00:26:21,938
Он не може знати све.
Не може бити сигуран у све.

302
00:26:21,972 --> 00:26:24,506
<и>Знајући да је Вилл пустио себе
са таквим дивљим понашањем</и>

303
00:26:24,590 --> 00:26:27,259
<и>то је променило начин
на којој га видим,</и>

304
00:26:27,294 --> 00:26:29,929
Како ја то видим
друге људе.</и>

305
00:26:29,963 --> 00:26:32,148
Свет изгледа много мрачнији.

306
00:26:32,182 --> 00:26:34,784
Није само то

307
00:26:34,818 --> 00:26:36,802
кривица због тога ко сам
урадио Виллу Грахаму;

308
00:26:36,803 --> 00:26:40,990
кривица гледа на све друге животе,
који се распадају због онога што сам урадио.

309
00:26:41,024 --> 00:26:43,017
шта си урадио?
- Гурнуо сам га. Кад сам био

310
00:26:43,018 --> 00:26:45,010
упозорен да попустим, ја
Наставио сам да га гурам.

311
00:26:45,028 --> 00:26:47,262
Погрешили сте.
- Нисам успео.

312
00:26:47,281 --> 00:26:49,281
нисам успео.

313
00:26:54,571 --> 00:26:56,572
Сви ми понекад не успемо, Јацк.

314
00:26:59,943 --> 00:27:02,778
Погледам пријатеља и видим убицу.

315
00:27:02,796 --> 00:27:07,282
<и>Не могу да се помирим
те две ствари.</и>

316
00:27:07,301 --> 00:27:09,719
 �четрдесет седам тела.
Ми смо идентификовали

317
00:27:09,753 --> 00:27:13,105
19, али не и овај.
- У регистру нема отисака.

318
00:27:13,140 --> 00:27:15,767
Ни он никада није ухапшен
радио било какав посао који би

319
00:27:15,768 --> 00:27:18,394
захтевало било какво обезбеђење
одобрење или провера прошлости.

320
00:27:18,428 --> 00:27:22,131
За надати се да је био код зубара.
- Зашто гледам у овог човека?

321
00:27:22,149 --> 00:27:24,933
Џон Доов живи узорак 21.
одговара онима на Роланду Умберу.

322
00:27:24,951 --> 00:27:28,988
Јохн Дое 21. је замена
за Роланда Умбера у муралу.

323
00:27:29,022 --> 00:27:31,691
Шта није у реду са његовом ногом?
- Можда је убица

324
00:27:31,725 --> 00:27:33,859
морао да одсече ногу да би стао.

325
00:27:39,249 --> 00:27:41,584
Променио је боју усред потеза четкицом.

326
00:27:48,008 --> 00:27:51,093
Шта је рекао др Лектер?

327
00:27:55,349 --> 00:27:58,617
„Око гледа изван овог света, у други

328
00:27:58,652 --> 00:28:01,270
и види одраз самог човека“.

329
00:28:07,778 --> 00:28:10,196
То никада није била намера
тај одраз постоји...

330
00:28:10,230 --> 00:28:12,114
Убица има

331
00:28:12,115 --> 00:28:15,351
ипак егзистенцијална криза.
Питање је...

332
00:28:15,385 --> 00:28:18,879
како је нашао своју веру?

333
00:29:04,481 --> 00:29:06,481
Здраво докторе.

334
00:29:06,482 --> 00:29:08,482
Како могу да вам помогнем?

335
00:29:09,197 --> 00:29:11,197
Затварањем.

336
00:29:12,951 --> 00:29:17,538
Мислим да би ово требало, или је морало бити

337
00:29:17,572 --> 00:29:20,407
на� последњем разговору -

338
00:29:20,441 --> 00:29:23,244
барем на тему Ханибала Лектора.

339
00:29:26,081 --> 00:29:28,215
Позивање на пети амандман?

340
00:29:28,250 --> 00:29:31,218
Не.

341
00:29:31,253 --> 00:29:34,054
Ја једноставно не могу
понудити више увида

342
00:29:34,089 --> 00:29:36,290
али већ јесам.

343
00:29:36,308 --> 00:29:39,493
Не рачунате на будући увид?

344
00:29:39,528 --> 00:29:43,531
Осећам да би то било неодговорно

345
00:29:43,565 --> 00:29:46,400
ако бих наставио да се виђам са др Лектором.

346
00:29:46,434 --> 00:29:49,570
Неодговорно?

347
00:29:49,604 --> 00:29:51,372
За кога?

348
00:29:51,373 --> 00:29:53,373
За мене.

349
00:29:54,943 --> 00:29:59,413
Могу помоћи Ханибалу
само ако се осећам сигурно

350
00:29:59,447 --> 00:30:01,916
емоционално.

351
00:30:01,950 --> 00:30:04,735
И не осећам се сигурно,
тренутно,

352
00:30:04,769 --> 00:30:07,755
стога се повлачим

353
00:30:07,789 --> 00:30:10,357
од ситуације.

354
00:30:10,392 --> 00:30:12,376
Надам се да разуме�.

355
00:30:12,377 --> 00:30:15,679
Нисам сигуран да разумем.

356
00:30:17,799 --> 00:30:20,935
Ханибал и ја смо обоје
били трауматизовани

357
00:30:20,969 --> 00:30:23,938
опасних пацијената.

358
00:30:23,972 --> 00:30:26,390
Ханибал је имао свог Вилла Грахама,

359
00:30:26,441 --> 00:30:28,425
а ја моја.

360
00:30:28,426 --> 00:30:31,712
Било је потребно

361
00:30:31,746 --> 00:30:34,531
иако непријатан подсетник

362
00:30:34,566 --> 00:30:37,618
да имам нерешене проблеме.

363
00:30:37,652 --> 00:30:40,120
Можда ти Ханибал може помоћи
реши ове проблеме.

364
00:30:40,155 --> 00:30:42,256
Он је веома добар.

365
00:30:45,043 --> 00:30:48,028
Трудим се колико могу
избегавајте решавање ваших проблема

366
00:30:48,046 --> 00:30:50,046
са Ханибалом Лектором.

367
00:30:50,048 --> 00:30:53,367
Збогом, агенте Цравфорд.
- Збогом, докторе.

368
00:30:53,385 --> 00:30:56,053
Очигледно не могу да контролишем
хтео он мене или не

369
00:30:56,087 --> 00:30:58,922
ФБИ контакт.
Могу само да ти кажем

370
00:30:58,974 --> 00:31:01,141
шта сам рекао Ханибалу:

371
00:31:01,176 --> 00:31:04,111
Радије бих да ме не контактира.

372
00:31:11,069 --> 00:31:13,737
Сада само искоришћавате.

373
00:31:13,772 --> 00:31:16,740
Спалићеш ме пре суђења,

374
00:31:16,775 --> 00:31:18,776
и где ће завршити?

375
00:31:18,827 --> 00:31:22,096
Шта би Џек рекао?

376
00:31:22,130 --> 00:31:26,667
Јацк је одличан административни
инстинкти нису често поремећени благодаћу.

377
00:31:26,701 --> 00:31:29,603
Очигледно.
- Ја посвећујем доста времена

378
00:31:29,638 --> 00:31:33,324
на овај мурал, Вилл. Тешко ми је
фокусирати се на нешто друго

379
00:31:33,358 --> 00:31:36,176
шта ми је дато.
Треба ми помоћ.

380
00:31:46,938 --> 00:31:49,756
У 19. веку је било погрешно

381
00:31:49,774 --> 00:31:52,059
веровао да јесте
последња слика на очима

382
00:31:52,093 --> 00:31:56,113
умирућег фиксираног на мрежњачу.

383
00:31:56,147 --> 00:31:59,599
�то би била последња слика
фиксирао ово око на самрти?

384
00:32:26,094 --> 00:32:29,430
Учинио сам те савитљивим.

385
00:32:31,416 --> 00:32:33,400
Обликовао те.

386
00:32:33,401 --> 00:32:37,237
Постављен и запечаћен тамо где лежи.

387
00:32:37,272 --> 00:32:40,708
Два је мој дизајн.

388
00:32:40,742 --> 00:32:42,860
Мртво око...

389
00:32:42,894 --> 00:32:45,312
визије...

390
00:32:45,330 --> 00:32:48,849
и свести. То сам ја

391
00:32:48,883 --> 00:32:52,236
фиксиран и невидљив.

392
00:32:56,074 --> 00:32:58,592
Осим ако ме неко други не види.

393
00:33:06,017 --> 00:33:08,102
Једна од ових ствари

394
00:33:08,136 --> 00:33:11,405
није као други.

395
00:33:11,439 --> 00:33:15,359
Једна од ових ствари
једноставно не припада.

396
00:33:19,447 --> 00:33:21,698
ко си ти

397
00:33:25,153 --> 00:33:27,153
Зашто сте тако различити?

398
00:33:27,155 --> 00:33:29,139
од свих осталих?

399
00:33:29,140 --> 00:33:31,140
Нисам те ја ставио овде.

400
00:33:31,142 --> 00:33:33,693
ти...

401
00:33:33,711 --> 00:33:35,711
ти ниси мој дизајн.

402
00:34:04,425 --> 00:34:06,610
Убијање мора бити угодно Богу.

403
00:34:06,661 --> 00:34:10,280
ради то стално

404
00:34:10,331 --> 00:34:13,000
а нисмо ли створени
на Његову слику?

405
00:34:23,094 --> 00:34:25,262
Убица је на муралу.

406
00:34:25,296 --> 00:34:27,798
Шта он мисли�? Дословно?
- Мислим, човек који

407
00:34:27,832 --> 00:34:30,851
тражите у њему живели
сопствени мурал - овај човек.

408
00:34:30,885 --> 00:34:33,020
Шта му се десило са ногом?

409
00:34:33,054 --> 00:34:36,406
Ко год га је научио,
узео је и свој део.

410
00:34:36,441 --> 00:34:39,026
Као трофеј.

411
00:34:41,029 --> 00:34:43,463
Морао је да има пријатеља.

412
00:34:46,284 --> 00:34:49,703
Ниси сам, знаш?
У "Ускрсу",</и>

413
00:34:49,737 --> 00:34:52,789
Пјеро дела Франческа
поставио се у фреску.

414
00:34:52,824 --> 00:34:57,794
Ништа ласкаво – правио се обичан
чувара, који је заспао на дужности.

415
00:35:02,634 --> 00:35:05,552
Ваш смештај би требао бити
много значајније.

416
00:35:05,587 --> 00:35:08,171
Није завршено.

417
00:35:08,223 --> 00:35:10,223
Завршавам то за тебе.

418
00:35:11,726 --> 00:35:15,896
Заједно ћемо то завршити.
Кад твоје велико око

419
00:35:15,930 --> 00:35:19,399
погледао у небо,
Шта је видео?

420
00:35:19,434 --> 00:35:21,802
Ништа.

421
00:35:21,836 --> 00:35:24,321
Не више.

422
00:35:24,355 --> 00:35:27,558
Бога нема.

423
00:35:27,592 --> 00:35:29,976
Са тим ставом сигурно не.

424
00:35:29,994 --> 00:35:32,229
Бог ти је дао сврху -

425
00:35:32,263 --> 00:35:36,500
Не само да стварам уметност,
али и постати уметност.

426
00:35:36,534 --> 00:35:39,519
Зашто ми то помаже?

427
00:35:42,874 --> 00:35:46,176
Ваше очи ће сада видети рефлектованог Бога.

428
00:35:49,597 --> 00:35:51,582
Он ће те видети.

429
00:35:51,583 --> 00:35:53,684
Ако те Бог гледа,

430
00:35:53,718 --> 00:35:55,869
зар и ти не желиш да погледаш у Њега?

431
00:36:28,448 --> 00:36:30,448
Вилл Грахам.

432
00:36:31,025 --> 00:36:34,590
где је Пурнелл,
Канцеларија генералног истражитеља,

433
00:36:34,713 --> 00:36:36,514
ФБИ надзор.

434
00:36:36,515 --> 00:36:38,616
Да ли сам још увек запосленик ФБИ?

435
00:36:38,650 --> 00:36:40,918
Или то зависи од исхода мог суђења?

436
00:36:40,953 --> 00:36:44,522
Смисао суђења није толико у томе
да ли си то урадио или не,

437
00:36:44,556 --> 00:36:47,625
колико сте у томе знали
Шта сте радили док сте то радили.

438
00:36:47,659 --> 00:36:50,745
Звучи као да сам незапослен.

439
00:36:52,764 --> 00:36:56,133
др. Блум ради на твојој одбрани
на основу несвести.

440
00:36:56,168 --> 00:36:57,668
Ах да да

441
00:36:57,669 --> 00:37:00,471
ФБИ ме је натерао да то урадим.
- ФБИ те је натерао

442
00:37:00,506 --> 00:37:03,875
убицу. Да, то је став др Блума.

443
00:37:03,909 --> 00:37:06,677
Као што можете замислити, она није омиљена.

444
00:37:06,712 --> 00:37:08,262
Какав је ваш став?

445
00:37:08,263 --> 00:37:12,133
Наш став је да сте већ били убица.

446
00:37:12,184 --> 00:37:13,885
Тужилаштво

447
00:37:13,886 --> 00:37:17,655
Они ће те сликати као
интелигентни психопата.

448
00:37:17,689 --> 00:37:21,492
Уротили сте се са својим неурологом
и изазвао болест

449
00:37:21,527 --> 00:37:23,527
што ће на крају бити ваш алиби.

450
00:37:23,529 --> 00:37:26,314
А онда сам убио свог неуролога

451
00:37:26,365 --> 00:37:29,317
да помете отиске за собом?

452
00:37:29,368 --> 00:37:31,368
То ће чути сви у судници

453
00:37:31,370 --> 00:37:34,155
када сведочиш,
без обзира на то шта кажеш.

454
00:37:34,206 --> 00:37:36,624
Дакле, шта се може учинити поводом тога?

455
00:37:39,578 --> 00:37:41,578
Хајде да размотримо.

456
00:37:45,884 --> 00:37:49,554
Ако се изјасниш кривим,
Поштедећеш нас суђења.

457
00:37:49,588 --> 00:37:54,425
Ја ћу се сам побринути за то
да овде буде удобно.

458
00:37:56,428 --> 00:37:58,563
Ја се изјашњавам да нисам крив.

459
00:37:58,597 --> 00:38:04,518
Веома си јавно полудео,
неки би рекли позоришни.

460
00:38:04,570 --> 00:38:06,704
Тужилаштво свакако хоће.

461
00:38:06,738 --> 00:38:08,856
Све је то део емисије;

462
00:38:08,907 --> 00:38:11,192
то једноставно није моја емисија,
шта гледаш.

463
00:38:11,243 --> 00:38:14,862
Бићете проглашени кривим и добит ћете
Добићете савезну смртну казну.

464
00:38:14,896 --> 00:38:20,334
Покушавам да ти спасем живот.

465
00:38:20,369 --> 00:38:22,703
Претпостављам да �у
мора да спасе сопствени живот.

466
00:39:07,249 --> 00:39:09,216
не познајем те.

467
00:39:09,217 --> 00:39:11,217
моје име...

468
00:39:11,219 --> 00:39:13,220
је Беделиа Ду Мауриер.

469
00:39:13,255 --> 00:39:16,724
Ви сте терапеут Ханибала Лектора.

470
00:39:20,896 --> 00:39:22,563
Како то?

471
00:39:22,564 --> 00:39:26,784
Толико сам чуо о теби,
да ми се чинило да те познајем.

472
00:39:26,818 --> 00:39:29,403
Не знаш.
- Не, не знам.

473
00:39:31,907 --> 00:39:34,391
Али боље те разумем

474
00:39:34,409 --> 00:39:37,261
али шта сам мислио. ја...

475
00:39:37,295 --> 00:39:41,248
Хтео сам да те упознам
пре него што одем у пензију.

476
00:39:43,969 --> 00:39:45,953
Од чега се повлачиш?

477
00:39:45,954 --> 00:39:49,239
Друштвене везе.
- Јесте

478
00:39:49,257 --> 00:39:53,294
психијатар. Није ли то наша свест?
о себи као резултат друштвених веза?

479
00:39:53,345 --> 00:39:56,163
У вашем случају, свакако јесте.

480
00:39:56,198 --> 00:39:59,600
То може бити слаба утеха,

481
00:39:59,634 --> 00:40:03,754
али сам уверен да јесте
Ханибал јесте

482
00:40:03,789 --> 00:40:07,007
у шта је искрено веровао
то је најбоље за тебе.

483
00:40:07,042 --> 00:40:11,011
Не, то није слаба утеха;
то није утеха.

484
00:40:11,046 --> 00:40:13,748
Трауматизовани су непредвидиви

485
00:40:13,782 --> 00:40:16,484
јер знамо да можемо преживети.

486
00:40:16,535 --> 00:40:20,821
Можете преживети оно што вам се дешава.

487
00:40:23,709 --> 00:40:25,709
Дешава ми се?

488
00:40:27,713 --> 00:40:31,332
Останите иза беле линије, дамо!

489
00:40:33,885 --> 00:40:35,885
Мадам!

490
00:40:37,723 --> 00:40:40,674
Одмакните се од решетки.
Мадам!

491
00:40:42,677 --> 00:40:45,396
ја ти верујем.

492
00:40:45,430 --> 00:40:48,465
Идемо, госпођо, идемо.

493
00:40:48,483 --> 00:40:50,483
Одмакни се.

494
00:42:18,358 --> 00:42:22,226
И закључак
коју сам донео...</и>

495
00:42:23,854 --> 00:42:27,490
<и>...да јеси
опасно.</и>

496
00:42:31,113 --> 00:42:36,113
Превод Ингвармар
<и>ВЕБ-ДЛ: Гордон Фрееман</и>

497
00:42:39,113 --> 00:42:43,113
Преузето са ввв.титлови.цом