1
00:00:01,425 --> 00:00:06,487
<и>Гледали сте... Абигаил Хоббс убијена
Ницк Боиле. - Не смемо никоме рећи.</и>

2
00:00:06,538 --> 00:00:08,205
Бринем се за тебе, Вилл.

3
00:00:08,239 --> 00:00:11,110
Толико саосећа
са убицама ти Деек

4
00:00:11,128 --> 00:00:15,249
служио да буде
изгуби се међу њима.

5
00:00:15,283 --> 00:00:17,887
Можда би требало да идем
до ударца у главу.

6
00:00:17,922 --> 00:00:21,309
Да ли се осећа нестабилно?
- Има ли проблема?

7
00:00:21,343 --> 00:00:25,415
Изгубили сте појам о времену. - Нешто
није у реду са мном. - Ја сам твој пријатељ.

8
00:00:25,449 --> 00:00:27,602
Није ме брига за живот који
спасење� већ на свој живот

9
00:00:27,636 --> 00:00:30,639
и он те одваја од
стварност.

10
00:04:14,214 --> 00:04:19,838
Пецкају ми живци
као зупчаници на вртуљку

11
00:04:19,873 --> 00:04:25,614
што ме води у неизбежни пад.
- Брзи звуци који су се брзо завршили.

12
00:04:25,648 --> 00:04:29,219
Абигаил Хоббс је готова
Живот Ника Бојла.

13
00:04:30,940 --> 00:04:32,858
Као пуцање балона.

14
00:04:37,517 --> 00:04:42,690
Одузела је живот.
- И ти си га однео.

15
00:04:42,724 --> 00:04:45,745
Као ти.

16
00:04:47,749 --> 00:04:51,120
У невољи сте.
Не због живота који си одузео.

17
00:04:51,171 --> 00:04:53,140
Али због тог
који је од вас узет.

18
00:04:53,174 --> 00:04:56,678
Та Абигаил је почела изнова
и оставила очеве страхоте

19
00:04:56,713 --> 00:04:59,432
иза тебе, и ти би то урадио.

20
00:04:59,467 --> 00:05:02,637
Он би полудео
од убиства и лудила.

21
00:05:04,641 --> 00:05:10,282
Лагали смо за њу. - Обоје се познајемо
са нестварним одузимањем живота.

22
00:05:10,317 --> 00:05:13,153
Са људима који умиру
када немамо избора

23
00:05:13,187 --> 00:05:18,294
а које у тим тренуцима нису
тела, али бљесак,

24
00:05:18,329 --> 00:05:20,865
ваздух и боја.

25
00:05:20,899 --> 00:05:26,457
Зар то није оно што значи бити жив?
- Да ли се осећа живим?

26
00:05:26,491 --> 00:05:30,629
Осећам се као да бледим.

27
00:05:30,647 --> 00:05:34,820
Опет си губио разум?
време или сте халуцинирали?

28
00:05:40,195 --> 00:05:45,035
Желим да нацрта сат.
Са бројевима.

29
00:05:45,086 --> 00:05:50,677
Велика казаљка су сати
и мало минута. - Зашто?

30
00:05:50,711 --> 00:05:53,381
Вежбање. желим да

31
00:05:53,432 --> 00:05:57,020
фокусирати се на садашњост.
Сада. Кад будеш могао

32
00:05:57,054 --> 00:06:01,360
размишљања о месту и времену у
ко си ти Размисли о томе ко си.

33
00:06:04,732 --> 00:06:09,873
19. 45 сати. У Балтимору
сама у Мериленду.

34
00:06:12,912 --> 00:06:18,870
Моје име је Вилл Грахам.
- Једноставан подсетник.

35
00:06:18,888 --> 00:06:22,926
Нешто што те жели
прикован за стварност.

36
00:06:22,977 --> 00:06:25,313
Шта ће те одрећи
сазнање да си жив.

37
00:08:46,591 --> 00:08:51,564
Шта се десило унутра? - Био сам
збуњен. - Видео сам те збуњеног

38
00:08:51,598 --> 00:08:54,319
и узнемирен, али
никада није тако плаћао.

39
00:08:54,353 --> 00:08:57,774
Ослободио сам страх.
Могу и ја ово да поднесем.

40
00:08:57,808 --> 00:08:59,944
Само сам се мало изгубио.
Могу да се вратим унутра.

41
00:08:59,978 --> 00:09:02,297
Видео сам израз на твом лицу
по изласку из собе.

42
00:09:02,332 --> 00:09:05,503
Шта ти се десило унутра?
да си одједном

43
00:09:05,537 --> 00:09:10,510
занемео? - Видим и чујем боље
када сам плаћен. Али не могу

44
00:09:10,544 --> 00:09:13,264
да говори кохерентно.
- Вилл,

45
00:09:13,299 --> 00:09:16,635
контаминирали сте место злочина.
Никада раније ово нисте радили.

46
00:09:18,640 --> 00:09:21,226
Мислио сам да сам то ја
одговоран за то.

47
00:09:21,277 --> 00:09:24,348
ста? Мислио си да си то ти
убио ту жену?

48
00:09:24,366 --> 00:09:27,619
Понекад, оно што радим...
- Шта треба да урадите

49
00:09:27,653 --> 00:09:31,375
узео све доказе да сте
доступан на месту злочина.

50
00:09:31,409 --> 00:09:36,583
Ви закључујете�. Реконструисано
размишљање убице.

51
00:09:38,587 --> 00:09:42,058
Он себе не види као
убици.

52
00:09:42,093 --> 00:09:46,181
Изгубио сам се у реконструкцији.

53
00:09:46,215 --> 00:09:48,267
Само на секунд. За тренутак.

54
00:09:48,318 --> 00:09:51,356
Знам да не воли да буде
разлог за забринутост али јесам

55
00:09:51,390 --> 00:09:57,365
званично забринути за
ти. - Званично? - Тако је.

56
00:09:59,369 --> 00:10:04,843
Мислио сам да је то зато што си ме ти послао
др Лектор а не неки психијатар ФБИ

57
00:10:04,877 --> 00:10:10,135
је онај који си хтео мој ментални
здравље буди... незванично.

58
00:10:10,186 --> 00:10:14,224
Желим да будем опрезан са тобом.
Не желимо да те сломимо.

59
00:10:14,258 --> 00:10:17,612
Да ли се то дешава?
Јесам ли те сломио?

60
00:10:17,646 --> 00:10:20,316
Има ли неко ко ово ради

61
00:10:20,367 --> 00:10:24,539
боље док је цео,
од мене сломљена?

62
00:10:27,278 --> 00:10:29,714
Страх га чини смелим.

63
00:10:35,208 --> 00:10:36,808
Звала се Бетх ЛеБо.

64
00:10:36,809 --> 00:10:42,734
Угушила се у сопственој крви. - И то
оно чиме се није угушила било је свуда по поду

65
00:10:42,768 --> 00:10:45,905
и испод кревета.
Покушала је да се сакрије од њега.

66
00:10:45,939 --> 00:10:48,610
Увукао ју је тамо. Чекао ју је
је испод кревета.

67
00:10:48,644 --> 00:10:54,535
Борила се да побегне. Познавао је
је. Неко ко брине о њој

68
00:10:54,586 --> 00:10:57,673
или је тако мислио.
Превише му је стало.

69
00:10:57,707 --> 00:11:01,512
Дакле, тражимо момка,
бивши момци, колеге

70
00:11:01,546 --> 00:11:03,666
тип који јој га ставља
намирнице у торби. - Имам исто

71
00:11:03,684 --> 00:11:06,603
отисци на дршци ножа.
Претпостављам да су твоје.

72
00:11:06,638 --> 00:11:09,942
Извините.

73
00:11:09,976 --> 00:11:12,862
Још увек постоји ткиво коже
који је вероватно убица.

74
00:11:12,897 --> 00:11:16,118
Али кожа је тако болесна
или повређена ако није отишла

75
00:11:16,152 --> 00:11:19,873
корисни отисци. - Жртва се огребала
довољно дубоко да она остане

76
00:11:19,908 --> 00:11:25,365
ткиво испод ноктију али га нема
крвљу. - Зашто није крварио?

77
00:11:25,400 --> 00:11:28,052
Када је посекао лице жртве
изгледало је као да је хтео

78
00:11:28,087 --> 00:11:31,925
повукао кожу.

79
00:11:31,976 --> 00:11:34,146
Као да је скидао маску?

80
00:11:38,603 --> 00:11:43,326
Још увек се осећам метално
мирис крви на твојим рукама.

81
00:11:43,360 --> 00:11:48,167
Не сећам се места злочина пре тога
Видео сам себе како је убијам.

82
00:11:48,201 --> 00:11:52,790
То сећање ти је блокирано,
али сте свесни његовог одсуства.

83
00:11:52,824 --> 00:11:57,131
Величанство насиља
да замишљам да изгледа

84
00:11:57,182 --> 00:12:02,856
стварније од онога што знам
је истина. - What does it mean to be true?

85
00:12:02,890 --> 00:12:05,893
Знам да је нисам убио.
То је немогуће.

86
00:12:05,927 --> 00:12:10,368
Али сећам се да сам га пресекао. сећам се
да сам је гледао како умире.

87
00:12:10,402 --> 00:12:14,457
He must overcome these delusions
that distort your reality.

88
00:12:17,045 --> 00:12:20,783
Какве дивље заблуде
има ли овај убица?

89
00:12:20,801 --> 00:12:26,291
Нису дивљаци. Радије
усамљен. Очајно, тужно.

90
00:12:26,309 --> 00:12:30,348
Видео сам део себе у огледалу.

91
00:12:30,382 --> 00:12:33,936
And I looked right through myself,

92
00:12:33,971 --> 00:12:38,076
поред тебе као да
I am an ordinary foreigner.

93
00:12:38,110 --> 00:12:41,981
Мора се искрено суочити с тим
са својим ограничењима

94
00:12:41,999 --> 00:12:46,539
када је у питању ваш посао. И са
по томе како то утиче на вас. -Ако је испод

95
00:12:46,590 --> 00:12:50,879
под ограничењима подразумевам разлику између
лудило и разум, ја то не прихватам.

96
00:12:50,930 --> 00:12:53,433
Шта прихвата?
- Знам каква сам

97
00:12:53,467 --> 00:12:56,688
лудак, али то није то.

98
00:12:56,722 --> 00:13:02,530
Ово могу бити напади.
Може бити тумор.

99
00:13:02,564 --> 00:13:06,018
Угру�ак.

100
00:13:06,036 --> 00:13:08,656
Могу препоручити неуролога.

101
00:13:10,827 --> 00:13:14,164
Али ако није физиолошка,
онда ће морати да прихвати

102
00:13:14,198 --> 00:13:17,336
борити се са
ментална болест.

103
00:13:29,852 --> 00:13:34,232
У веома сте добрим рукама.
др. Лектор је један од

104
00:13:34,283 --> 00:13:37,620
најразумнији људи које познајем.
- Сложио бих се.

105
00:13:37,655 --> 00:13:42,628
Др. Сутцлиффе и ја смо заједно интернирали
у Хопкинсу. -Пре једног века

106
00:13:42,663 --> 00:13:45,299
када људи нису плаћали
да мало упрљају руке.

107
00:13:45,333 --> 00:13:47,468
То ме је увек привлачило
како функционише ум.

108
00:13:47,503 --> 00:13:50,173
Чинило ми се много динамичније
али то је случај са мозгом.

109
00:13:50,207 --> 00:13:54,296
Постоји много пројектованих слика
занимљивији од пројектора

110
00:13:54,330 --> 00:13:58,435
докле год
пројектор не отказује.

111
00:13:58,470 --> 00:14:01,440
И, Вилл, те главобоље.

112
00:14:01,491 --> 00:14:06,915
Када су почели?
- Пре 2, 3 месеца.

113
00:14:06,949 --> 00:14:11,238
Када се Вил вратио на терен
а кад сам га срео.

114
00:14:11,256 --> 00:14:13,926
А халуцинације?

115
00:14:13,960 --> 00:14:19,417
не могу
да кажем када су почели.

116
00:14:19,435 --> 00:14:23,023
Полако сам постајао
свестан да не сањам.

117
00:14:43,922 --> 00:14:49,129
То је енцефалитис.
- То је твоја дијагноза? - Да.

118
00:14:49,147 --> 00:14:53,653
На основу...? -Могао сам
да сам то помиришем.

119
00:14:53,687 --> 00:14:57,075
Дакле, ваше чуло мириса је прешло из
препознавања сестриног парфема

120
00:14:57,109 --> 00:14:59,829
за дијагностику
аутоимуне болести.

121
00:14:59,863 --> 00:15:04,703
Кад је почео да спава
Приметио сам специфичан мирис.

122
00:15:04,754 --> 00:15:10,462
А како мирише енцефалитис?
- Зрачи топлоту.

123
00:15:10,496 --> 00:15:12,498
Грозничаво слатко.

124
00:15:16,338 --> 00:15:21,863
Ако сте погодили, зашто нисте ништа?
рекао? - Хтео сам да будем сигуран.

125
00:15:21,897 --> 00:15:27,505
Симптоми су почели полако, а затим
постепено погоршавала. Јучер

126
00:15:27,539 --> 00:15:29,541
Замолио сам га да нацрта сат.

127
00:15:31,545 --> 00:15:33,547
И нацртао је ово.

128
00:15:35,918 --> 00:15:40,591
Просторно занемаривање.
Главобоље, дезоријентација

129
00:15:40,642 --> 00:15:45,765
халуцинације, измењене
свести. Ово су све симптоми.

130
00:15:45,800 --> 00:15:49,271
Тако је ретко да не
може да учи психолошки

131
00:15:49,322 --> 00:15:54,946
утицај ове болести на људе
уму. Има још више речи које би

132
00:15:54,997 --> 00:15:58,802
могли би се проучавати неуролошки ефекти.

133
00:15:58,836 --> 00:16:02,424
Доктор треба да одмери крајњи резултат
допринос наше студије.

134
00:16:02,459 --> 00:16:06,464
чак и у овим временима
тако се мало зна о мозгу.

135
00:16:06,515 --> 00:16:09,017
Велика открића тек предстоје.

136
00:17:10,028 --> 00:17:14,350
Десна страна мозга је
потпуно осветљен.

137
00:17:14,368 --> 00:17:19,208
То је енцефалитис анти-НМДА рецептора.
Симптоми ће се само погоршати.

138
00:17:19,242 --> 00:17:22,713
Знам.
Како жалосно за Вилу.

139
00:17:24,717 --> 00:17:26,719
шта можеш да урадиш?
мирис на мене?

140
00:17:28,740 --> 00:17:30,391
Прилика.

141
00:17:39,240 --> 00:17:43,478
Нисмо нашли ништа ненормално.
Нема васкуларних малформација,

142
00:17:43,512 --> 00:17:47,067
тумори, крварење, оток
или трагови мозга.

143
00:17:47,101 --> 00:17:51,340
Ништа. Неуролошки
ти си сасвим добро.

144
00:17:53,344 --> 00:17:56,298
Ово ми се дешава
је на психолошкој основи.

145
00:17:56,349 --> 00:18:00,688
Снимање мозга не може

146
00:18:00,722 --> 00:18:06,363
за дијагнозу менталних болести.
Може само искључити тип болести

147
00:18:06,397 --> 00:18:09,233
тумори који могу
има сличне симптоме.

148
00:18:11,739 --> 00:18:15,043
Урадићемо још неке претраге.

149
00:18:15,078 --> 00:18:18,131
Вадићемо ти крв,
али претпостављам да је тако

150
00:18:18,165 --> 00:18:21,670
да ће вам исто открити.

151
00:18:26,060 --> 00:18:30,317
Знао си од тренутка када си ушао
његова учионица да то ставим

152
00:18:30,351 --> 00:18:32,636
у потенцијално штетно окружење.

153
00:18:32,654 --> 00:18:37,627
Имао сам 8 мртвих девојака.
Вилл је ухватио њиховог убицу.

154
00:18:37,661 --> 00:18:41,032
И он је ухватио
и убиствени поремећај.

155
00:18:41,083 --> 00:18:43,920
Не може да престане да мисли
о томе како је одузети живот.

156
00:18:43,955 --> 00:18:46,341
Радије бих да мало полуди
али да невини изгубе

157
00:18:46,375 --> 00:18:51,214
мој живот и мислим Вилл
мисли исто. - Вил је такође невин.

158
00:18:53,269 --> 00:18:57,725
јесте. Он је јединствен.

159
00:18:57,776 --> 00:19:00,729
Преживеће све
Припремам се за њега.

160
00:19:00,763 --> 00:19:03,516
Увек ће успети да се бори.

161
00:19:03,534 --> 00:19:06,805
Не увек. За сада.

162
00:19:09,827 --> 00:19:14,400
Посетио је неуролога
данас. Није нашао ништа.

163
00:19:14,435 --> 00:19:19,224
То га је узнемирило. - Каже он
да је хтео да нађе нешто за њега?

164
00:19:19,258 --> 00:19:22,646
Желео је да одговор буде не
у питању менталног поремећаја.

165
00:19:22,680 --> 00:19:25,751
Мислите да је ментално болестан?

166
00:19:25,785 --> 00:19:30,107
Виллов проблем је оно што он има
превише неурона огледала.

167
00:19:30,158 --> 00:19:33,161
Пуне су нам главе
њих кад смо деца.

168
00:19:33,197 --> 00:19:38,536
Наводно, помажу у социјализацији и
онда нестају. Али Вил је задржао своје

169
00:19:38,570 --> 00:19:40,991
Оно што му отежава самоспознају.

170
00:19:41,025 --> 00:19:43,811
Када га узме� 
на место злочина

171
00:19:43,846 --> 00:19:47,801
а сам ваздух је
испуњен крицима.

172
00:19:47,852 --> 00:19:53,309
На тим местима он не само
извлачити али и апсорбовати.

173
00:21:24,399 --> 00:21:27,235
Сада је 10:36.

174
00:21:27,270 --> 00:21:31,091
Ја сам у Греенвооду, Делаваре.

175
00:21:31,125 --> 00:21:33,879
Моје име је Вилл Грахам.

176
00:22:09,233 --> 00:22:13,823
1:17 је ујутро.
Налазимо се у Гринвуду, Делавер.

177
00:22:13,858 --> 00:22:18,497
Моје име је Вилл
Граеме и ти си жив.

178
00:22:18,531 --> 00:22:23,538
ако ме чујеш,
ти си жив

179
00:22:43,218 --> 00:22:47,294
Зашто си ме звао уместо тога
Бои? Или полиција?

180
00:22:47,312 --> 00:22:50,448
Звао сам те јер...

181
00:22:50,483 --> 00:22:54,154
није сасвим сигуран да ли
оно што сам видео је стварно.

182
00:22:59,430 --> 00:23:03,168
Хајде да то докажемо.
- Ухватио сам је за руку...

183
00:23:04,755 --> 00:23:07,040
И читав слој мртвих
када се одвојио

184
00:23:07,092 --> 00:23:09,712
од остатка ткива. Лике
да је носила рукавицу.

185
00:23:09,763 --> 00:23:13,501
Зато није крварила.
- Тако је. Нема протока крви.

186
00:23:13,535 --> 00:23:16,688
Нема ничег живог у ткиву што би
повезивао га. - Шта си урадио с тим?

187
00:23:21,697 --> 00:23:24,566
не знам. - Не сећаш се?

188
00:23:27,873 --> 00:23:33,080
То може бити стафилококна инфекција.
Или губа. - Очи су јој безбојне.

189
00:23:33,132 --> 00:23:38,756
Неухрањена је и лице јој је отечено.
Јетра јој отказује. Била је

190
00:23:38,807 --> 00:23:40,809
избезумљен.

191
00:23:42,813 --> 00:23:46,568
Она је унаказила лице девојке
јер је мислила да је маска.

192
00:23:49,690 --> 00:23:54,396
Не препознаје лица.
Ако је убила

193
00:23:54,430 --> 00:24:00,238
Бет ЛеБо можда није ни свесна тога.
- Зашто се онда вратила?

194
00:24:00,256 --> 00:24:05,213
Да буде сигуран да је није убила.
-Јеси ли се зато вратио?

195
00:24:09,053 --> 00:24:11,639
Да нисам
довољно јасно...

196
00:24:11,690 --> 00:24:17,581
Знам да нисам убио Бетх ЛеБо.
Само желим да знам ко си ти.

197
00:24:17,616 --> 00:24:22,155
И ја.

198
00:24:24,176 --> 00:24:26,879
Ти си господар великих
спекулације у полицији.

199
00:24:26,913 --> 00:24:30,885
То? Које су спекулације?
- Тај Дек те је гурнуо

200
00:24:30,919 --> 00:24:34,173
до ивице и до сада
бацам се преко ње.

201
00:24:40,183 --> 00:24:44,355
Убица не може
да прихвати стварност.

202
00:24:48,864 --> 00:24:51,533
Осећам се исто с времена на време.

203
00:24:53,537 --> 00:24:59,262
Рекавши то, осећам
релативно здрав разум.

204
00:25:09,528 --> 00:25:15,235
Сада је 7:05 увече.
Ја сам у Балтимору, Мериленд.

205
00:25:15,287 --> 00:25:20,911
Моје име је Вилл Грахам.
- Хвала ти што си ме усрећио.

206
00:25:26,087 --> 00:25:31,711
Осећам се као да видим духа. - Размисли
на убицу или на себе? - Обојица.

207
00:25:31,729 --> 00:25:37,386
Она је стварна. Он то зна.
Постоје докази. Кад си је нашао

208
00:25:37,404 --> 00:25:40,273
разум те није напустио.

209
00:25:40,326 --> 00:25:44,581
Али време је. - Опет си у томе
изгубио појам о времену?

210
00:25:50,858 --> 00:25:55,263
Разговарао сам са др. Сатклифом. кратки смо
разговарали о детаљима ваше посете.

211
00:25:55,297 --> 00:25:57,266
Да ли бисте волели да их имате
разговарај са мном.

212
00:25:57,300 --> 00:26:00,355
Нема детаља.
Није нашао ништа.

213
00:26:00,389 --> 00:26:02,924
Онда још увек тражимо одговоре.

214
00:26:02,942 --> 00:26:06,430
Можда ће ми га дати
спровести сопствено тестирање.

215
00:26:06,448 --> 00:26:10,871
Не би објавио ништа о мени,

216
00:26:10,905 --> 00:26:12,874
Др Лецтор?

217
00:26:12,908 --> 00:26:16,747
Ако је било нешто од
терапеутска вредност

218
00:26:16,781 --> 00:26:20,301
Саставио бих апстрактну форму
који ништа не би дао.

219
00:26:20,335 --> 00:26:24,809
Учини ми услугу и
објави постхумно.

220
00:26:24,843 --> 00:26:30,100
После моје или твоје смрти?
-Ко први наступи.

221
00:26:37,412 --> 00:26:41,835
Да ли сте узели у обзир Цотардово?
синдром? То је редак поремећај

222
00:26:41,869 --> 00:26:44,505
где човек мисли да је мртав.

223
00:26:44,539 --> 00:26:46,825
Да ли он говори о
убица или ја?

224
00:26:46,843 --> 00:26:49,763
Убице, наравно.
-Наравно.

225
00:26:49,798 --> 00:26:55,555
Није могла да види жртву
лице или покушао да га открије.

226
00:26:55,606 --> 00:27:00,062
Немогућност идентификовања
код других је повезан са синдромом.

227
00:27:00,113 --> 00:27:02,232
Делови мозга у дуговима
за препознавање лица

228
00:27:02,266 --> 00:27:05,620
распоред,
као и амигдала,

229
00:27:05,655 --> 00:27:08,023
што додаје емоцију
ова признања.

230
00:27:08,041 --> 00:27:12,531
Чак би и они најближи
личило на уљезе.

231
00:27:12,549 --> 00:27:16,921
Онда се окренула некоме
кога воли, коме верује.

232
00:27:16,955 --> 00:27:20,210
Осећала се изданом
и прибегли насиљу.

233
00:27:20,244 --> 00:27:23,932
Не може да верује никоме ко
некада јој је уливао поверење.

234
00:27:23,966 --> 00:27:27,171
Њен ментални поремећај
он јој не дозвољава.

235
00:28:19,740 --> 00:28:23,568
Поклапају се узорци ткива са места злочина
са оним из мед. картица ваше ћерке.

236
00:28:24,459 --> 00:28:26,599
Био сам испуњен олакшањем
кад су ме позвали.

237
00:28:27,058 --> 00:28:30,863
Мислио сам да јеси
налази се и да

238
00:28:30,897 --> 00:28:36,288
почивај у миру.
- Мислио си да је мртва?

239
00:28:36,323 --> 00:28:41,363
Звучим као ужасна мајка.
Трудио сам се да будем добар.

240
00:28:41,397 --> 00:28:43,383
Покушао сам да будем
све што сам могао.

241
00:28:43,417 --> 00:28:46,453
Само нисам желео да пати.
- Нико те не доводи у питање

242
00:28:46,488 --> 00:28:49,058
љубав према својој ћерки.

243
00:28:49,092 --> 00:28:51,795
Колико је добро знала Бетх ЛеБо?

244
00:28:51,813 --> 00:28:56,486
Били су најбољи пријатељи.
Заједно су ишли у школу

245
00:28:56,520 --> 00:29:00,157
док Д�орд�а више није дозвољена.

246
00:29:00,193 --> 00:29:04,147
Када сте први пут
приметио да она

247
00:29:04,165 --> 00:29:06,234
бори се са менталним поремећајем?

248
00:29:08,255 --> 00:29:12,927
Са 9 година ми је рекла да је
мислио да ме убије

249
00:29:12,961 --> 00:29:16,165
и да је она сама већ мртва.

250
00:29:16,183 --> 00:29:19,271
Које је симптоме имала?

251
00:29:19,305 --> 00:29:22,525
Имала је нападе, халуцинације,

252
00:29:22,559 --> 00:29:27,900
психотична депресија. Био сам
захвална када је кататонична.

253
00:29:27,951 --> 00:29:33,008
Да ли је била насилна?
-Понекад.

254
00:29:33,042 --> 00:29:38,633
Шта је њен доктор рекао?
Не много.

255
00:29:38,668 --> 00:29:42,139
Провела је месеце у болници.

256
00:29:42,173 --> 00:29:48,047
Тестови крви и снимање главе нису
ништа нису показали. Никада нису могли

257
00:29:48,065 --> 00:29:53,823
да каже шта није у реду.
- Још увек не знаш?

258
00:29:59,366 --> 00:30:03,204
Само би рекли да је ово или оно.
Знате, били су...

259
00:30:05,208 --> 00:30:10,414
увек су погађали.
И сам сам урадио истраживање.

260
00:30:10,432 --> 00:30:13,620
Записао сам сваку реч
шта би рекао доктор

261
00:30:13,654 --> 00:30:16,157
различиту терминологију.
Научио сам много.

262
00:30:16,191 --> 00:30:20,447
Али највише сам научио

263
00:30:20,482 --> 00:30:26,590
како се мало зна о томе
менталних поремећаја.

264
00:30:26,624 --> 00:30:30,829
Лекари ретко имају решење.

265
00:30:32,833 --> 00:30:35,837
Они углавном воде
очекивања на минимум.

266
00:30:56,537 --> 00:31:01,926
Смањује очекивања на
минимум? - Ја их мењам.

267
00:31:01,961 --> 00:31:06,100
Знате, када је Мериам
Лес је умро

268
00:31:06,134 --> 00:31:11,057
Отишао сам на да
Празним канцеларију

269
00:31:11,108 --> 00:31:14,229
али то ми је било претешко
па сам само хтео да одем

270
00:31:14,280 --> 00:31:16,949
пошто сам је убио.

271
00:31:16,984 --> 00:31:21,356
Недостатак вођства са моје стране
је моја одговорност.

272
00:31:21,374 --> 00:31:24,427
Ниси ти убио Мерјам Лес
али Трбосек из Есапика.

273
00:31:24,462 --> 00:31:28,083
Није ми тако изгледало.
Извукао сам је из учионице

274
00:31:28,117 --> 00:31:33,808
као ја и ти.
Она је била ученица, а ја учитељица.

275
00:31:33,843 --> 00:31:36,378
И даље сам одговоран за тебе
исто што и ја за њу.

276
00:31:36,396 --> 00:31:39,550
ја преузимам одговорност
за себе. - Не од мене.

277
00:31:39,568 --> 00:31:42,439
Можемо ово заједно.
Прекршио сам правила

278
00:31:42,473 --> 00:31:45,109
са Мериам. охрабрио сам је
да сама крши правила.

279
00:31:45,160 --> 00:31:48,114
Сломим их и сада са тобом.
- Тимо ``то дозвољава''

280
00:31:48,165 --> 00:31:51,568
нестабилан агент за рад
на терену? - Специјалном агенту.

281
00:31:51,586 --> 00:31:53,990
То значи да он представља ФБИ.
И даље ме представља.

282
00:31:54,024 --> 00:31:58,096
Зар те нисам добро упознао? -Не.
Али си ме учинио радозналим.

283
00:31:58,130 --> 00:32:03,103
Зашто сте још увек овде када сте обоје?
да ли знамо да је ово лоше за тебе?

284
00:32:03,137 --> 00:32:08,144
Хоћеш да одустанем?
-Не. Имали сте прилику да то урадите.

285
00:32:08,195 --> 00:32:13,819
Ниси га користио. Зашто? да ти казем
То је оно што ја мислим. Мислим да је то твој посао

286
00:32:13,870 --> 00:32:17,475
изведена� креирана овде
осећај стабилности.

287
00:32:17,509 --> 00:32:21,915
Стабилност је добра за тебе, Вилл.
- За стабилност је потребна добра основа.

288
00:32:21,949 --> 00:32:24,553
И мој је изграђен
на песку. - Ја нисам песак.

289
00:32:24,587 --> 00:32:30,512
Ја сам камен.
Ако сумња у себе

290
00:32:30,563 --> 00:32:33,599
не мора ни да сумња у мене.

291
00:32:40,079 --> 00:32:42,079
Иберијски пршут.

292
00:32:42,080 --> 00:32:44,416
Он и даље воли своје
ретке посластице, а?

293
00:32:44,450 --> 00:32:47,371
Што је скупљи и тежи
добијено, то боље.

294
00:32:47,422 --> 00:32:51,260
То доприноси вашем
очекивања о квалитету.

295
00:32:51,294 --> 00:32:57,169
Не увек. - То је само за иберијски пршут
неколико стотина свиња одабраних годишње.

296
00:32:57,187 --> 00:32:59,939
Али то је само свиња.

297
00:32:59,974 --> 00:33:03,562
Кад ју је угојио,
клање и инспекција

298
00:33:03,613 --> 00:33:09,537
да ли је заправо супериорнији од
обичне свиње? Или је то само ствар

299
00:33:09,572 --> 00:33:14,245
углед који претходи
производ? - То је небитно.

300
00:33:14,296 --> 00:33:19,469
Ако онај који једе мисли да је супериорна,
тада веровање одређује вредност.

301
00:33:21,473 --> 00:33:25,729
Случај где психологија преовладава
неурологије. - Па знамо како

302
00:33:25,764 --> 00:33:30,402
Иберијски пршут бира своје
свиње. Како то ради за вас�?

303
00:33:33,192 --> 00:33:39,066
Мислите Вила Грем?
- Он зна да воли реткост.

304
00:33:39,084 --> 00:33:41,503
Шта га чини тако ретким?

305
00:33:45,093 --> 00:33:50,267
Има невероватно
бујну машту.

306
00:33:50,301 --> 00:33:54,589
Беаутифул.
Чиста емпатија.

307
00:33:54,607 --> 00:33:58,946
Не постоји ништа што није
може да разуме и то му се исплати.

308
00:33:58,980 --> 00:34:02,535
Па си му "испалио" ум.

309
00:34:02,569 --> 00:34:07,125
Мата је занимљива
катализатор грознице.

310
00:34:12,167 --> 00:34:17,808
Колико дуго то траје?
Хоће ли угасити ватру или

311
00:34:17,843 --> 00:34:20,997
нека гори?

312
00:34:22,006 --> 00:34:27,178
Вилл је мој пријатељ.
По потреби гасимо ватру.

313
00:34:27,213 --> 00:34:30,117
Замолио ме је да то урадим
још неке претраге.

314
00:34:33,290 --> 00:34:37,545
Сада када смо установили шта
је, биће лакше сакрити.

315
00:34:45,558 --> 00:34:47,560
Обуци ово.

316
00:34:53,486 --> 00:34:56,741
Биће готово зачас.

317
00:36:38,313 --> 00:36:40,315
Др. Сутцлиффе?

318
00:37:00,817 --> 00:37:04,321
Ти си чист. Ниси могао то да урадиш
да радим а да ти ништа не дам

319
00:37:04,355 --> 00:37:07,826
не остаје на телу.
А нижег нема.

320
00:37:07,860 --> 00:37:10,681
Не осећам се јасно.

321
00:37:10,715 --> 00:37:15,087
Оружје има исту ствар
Оштећено ткиво које смо пронашли

322
00:37:15,138 --> 00:37:19,878
у кући Бетх ЛеБеау. -Шта дођавола
да ли овај тип има још једну жртву?

323
00:37:19,896 --> 00:37:23,266
Само ја. - Чега се сећа?

324
00:37:23,317 --> 00:37:28,791
Сећам се да сам дошао овде
магнетна резонанца, изашла из машине,

325
00:37:28,826 --> 00:37:32,063
и пронашао тело лекара.

326
00:37:32,081 --> 00:37:36,503
Ниси се изгубио?
- Нисам био свестан тога.

327
00:37:36,537 --> 00:37:40,743
Да ли је др Сатклиф
навикао

328
00:37:40,761 --> 00:37:45,133
прима пацијенте ван радног времена
када је сам у канцеларији?

329
00:37:45,184 --> 00:37:47,604
Био је веома флексибилан.

330
00:37:47,638 --> 00:37:51,192
Д�орд�а Медхен те ис
следио овде.

331
00:37:51,227 --> 00:37:56,651
Док сте били у апарату за магнетну резонанцу
урадила је ово твом доктору.

332
00:37:56,702 --> 00:38:02,627
Зашто он? - Не препознаје лица.
Можда је мислила да сам то ја.

333
00:38:02,661 --> 00:38:08,168
Говорећи о томе,
зашто ти – не знам.

334
00:38:08,219 --> 00:38:11,172
Имам навику да
Сакупљам луталице.

335
00:38:11,224 --> 00:38:13,844
рекао сам јој. Пробао
Рекао сам јој те ноћи

336
00:38:13,895 --> 00:38:17,099
да је жива. Можда ме је чула.

337
00:38:21,490 --> 00:38:24,493
Можда га већ дуго није имала
паде на памет.

338
00:39:06,926 --> 00:39:09,061
Видим те, Дјордја.

339
00:39:11,833 --> 00:39:14,503
Размисли о томе ко си.

340
00:39:19,996 --> 00:39:24,318
Пола је прошло. Ви сте у Вулфу
Трепћу у Вирџинији.

341
00:39:24,352 --> 00:39:26,988
Његово име је Д'орд'а Медхен.

342
00:39:29,977 --> 00:39:34,466
Ви нисте сами. Заједно
ми смо у овоме.

343
00:39:37,856 --> 00:39:39,841
јесам ли жив?

344
00:40:19,169 --> 00:40:21,421
<и>Хоће ли се опоравити?</и>

345
00:40:21,456 --> 00:40:25,711
<и>Ризик од инфекције је висок. Изгубила је
је највећи део његове виталне течности.</и>

346
00:40:25,762 --> 00:40:30,835
Чак и нешто коштане сржи. Посластице
као жртва са опекотинама.

347
00:40:30,854 --> 00:40:35,993
Хоће ли се психички опоравити? - Има
Цотардов синдром. Скоро сви који болују од

348
00:40:36,027 --> 00:40:38,029
ову врсту заблуде
опоравити се лечењем.

349
00:40:38,064 --> 00:40:42,737
У екстремним случајевима, примењује се
је електроконвулзивна терапија.

350
00:40:42,788 --> 00:40:44,740
Више сам забринут за Вилла.

351
00:40:44,791 --> 00:40:49,513
Мислио сам да те је видео
брине колега Сатклиф.

352
00:40:49,548 --> 00:40:55,055
Молим се за др Сатклифа,
али Вил је још жив.

353
00:40:55,090 --> 00:40:58,728
Он и даље тражи објашњење
који све може објаснити.

354
00:40:58,762 --> 00:41:02,850
И сам очајнички тражим
за нека објашњења.

355
00:41:02,884 --> 00:41:06,055
Стварно желим да разговарам
ова девојка кад дође к себи.

356
00:41:06,073 --> 00:41:09,561
Колико дуго мисли да ће памтити?

357
00:41:09,579 --> 00:41:13,284
Искрено, за њену
па, надамо се не много.

358
00:41:18,230 --> 00:41:23,230
Превела Мерида

359
00:41:26,230 --> 00:41:30,230
Преузето са ввв.титлови.цом