1
00:00:01,425 --> 00:00:05,179
<и>У последњој епизоди...
Повезује се на необјашњив начин.</и>

2
00:00:05,180 --> 00:00:09,917
Докази објашњавају. -Онда ми помози
да нађем доказе. - Не бих га разоткривао.

3
00:00:09,918 --> 00:00:13,287
Ако се превише приближи, желим
да се увери да није сам.

4
00:00:13,288 --> 00:00:15,189
Мислим да није сврака
убио ту девојку.

5
00:00:15,190 --> 00:00:19,594
Убица ове девојке је гледао као
свиња. - Мислите ли да је ово имитатор?

6
00:00:19,595 --> 00:00:25,615
Мислим да могу помоћи доброј Вили
да му видим лице. -Хало? - Они знају.

7
00:00:26,201 --> 00:00:31,955
Рекао си не
преблизу. - Видиш?

8
00:01:21,372 --> 00:01:23,372
Стигли смо.

9
00:01:35,124 --> 00:01:37,804
<и>Државна шума "�ипева"
Минесота</и>

10
00:01:42,325 --> 00:01:44,655
<и>Герета Џејкоба Хобса</и>

11
00:02:40,952 --> 00:02:46,289
Ово може бити трајна инсталација
у вашем „Музеју злочиначких умова”.

12
00:02:46,290 --> 00:02:51,461
Оно што научимо о Хобсу ће нам рећи
помози нам да ухватимо неког попут њега.

13
00:02:51,462 --> 00:02:54,748
Још седам тела
није увек пронађена.

14
00:02:54,766 --> 00:02:59,936
Па, појео их је. - Није
мора да је појео све делове.

15
00:02:59,971 --> 00:03:03,306
Можда.

16
00:03:03,358 --> 00:03:07,310
Шта ако их Хобс није направио сам
јели? Има много посла.

17
00:03:07,311 --> 00:03:10,096
Хватање и касапљење
девојке, после чега не би

18
00:03:10,097 --> 00:03:12,599
није оставио ни најмањи доказ
осим онога што је у овој соби.

19
00:03:12,600 --> 00:03:15,485
Неко са ким је ловио.
- Неко ко је у коми

20
00:03:15,486 --> 00:03:19,456
и који је с њим ловио.

21
00:03:30,468 --> 00:03:35,005
Абигаил Хоббс је осумњичена? - Врћили
ми смо тестови од куће до куће

22
00:03:35,006 --> 00:03:38,656
у углу где је
Хобсова кућа као и овде.

23
00:03:42,146 --> 00:03:47,017
Хобс је провео много времена
овде. Са својом ћерком.

24
00:03:47,068 --> 00:03:51,655
Она би била идеалан мамац.
- Хобс се убио.

25
00:04:08,423 --> 00:04:11,758
Неко други је био овде.

26
00:05:04,150 --> 00:05:06,648
ХАННИБАЛ

27
00:05:16,945 --> 00:05:20,948
Хвала.
Молим те престани.

28
00:05:31,960 --> 00:05:35,279
Овако сам то ухватио
Гарет Џејкоб Хобс.

29
00:05:35,297 --> 00:05:38,783
Ово је његово писмо о оставци.

30
00:05:38,801 --> 00:05:41,469
Да ли неко види траг?

31
00:05:45,057 --> 00:05:48,142
Он није тамо.
Написао је писмо,

32
00:05:48,177 --> 00:05:52,180
оставио број телефона,
али не и адресу. То је све.

33
00:05:52,181 --> 00:05:55,133
Лоше књиговодство
и лоша срећа.

34
00:06:13,652 --> 00:06:16,788
Гарретт Јацоб Хоббс
је мртав. Питање је

35
00:06:16,789 --> 00:06:20,842
како зауставити оне који су
инспирисан његовом причом.

36
00:06:20,843 --> 00:06:24,545
Већ има једног обожаватеља.

37
00:06:24,596 --> 00:06:27,131
Имитатор.

38
00:06:43,982 --> 00:06:47,535
Здраво.
- Како си, Вилл?

39
00:06:47,569 --> 00:06:53,408
немам појма. - Нисам
Хтео сам да те нападнем.

40
00:06:53,459 --> 00:06:56,711
Да ли је ово заседа?
- Заседа је касније.

41
00:06:56,745 --> 00:07:01,249
Одмах после овога... скоро сада.
Кад дође Дек, сматрај то заседом.

42
00:07:01,250 --> 00:07:05,837
Ево Дека. - Како је теби?
колико је сати било? - Аплаудирали су.

43
00:07:05,871 --> 00:07:08,372
Било је неприкладно.
- Комисија за ревизију

44
00:07:08,373 --> 00:07:11,759
не слажу се. Схватио сам
хвалим те. И одобрено

45
00:07:11,760 --> 00:07:15,513
су ваш повратак у
терена. - Питање је да ли

46
00:07:15,547 --> 00:07:21,319
Да ли жели да се врати на терен?
- Желим да се врати на терен.

47
00:07:21,353 --> 00:07:27,241
Рекао сам одбору да га препоручујем
психолошка евалуација. - И почињемо сада?

48
00:07:27,276 --> 00:07:29,577
Нећу спроводити терапију.

49
00:07:29,611 --> 00:07:33,247
Ханибал Лектер је бољи избор.
Ваша веза није лична.

50
00:07:33,248 --> 00:07:36,250
Али ако то урадите
угодније са др Блумом,

51
00:07:36,285 --> 00:07:39,287
Неће ми бити пријатно ако то урадиш
ко год ми уђе у главу.

52
00:07:39,288 --> 00:07:43,490
Никада раније ниси убио.
Користио си смртоносну силу.

53
00:07:43,524 --> 00:07:46,594
То је велики терет. -Понекад
Радио сам у оделу за убиства.

54
00:07:46,595 --> 00:07:49,246
<и>Разлог због којег си био
радио у том оделу</и>

55
00:07:49,247 --> 00:07:52,016
је зато што ниси имао стомак
да повучемо окидач.

56
00:07:52,017 --> 00:07:55,252
Недавно сте га превукли 10 пута.

57
00:07:55,270 --> 00:07:58,422
То је оно што евалуација значи
није ли то само формалност?

58
00:07:58,423 --> 00:08:01,258
Није. Она ће ми помоћи да
Имам миран сан. Питао сам те

59
00:08:01,259 --> 00:08:03,611
да се не приближим превише Хобсу
случај. Морам да знам

60
00:08:03,612 --> 00:08:09,232
да се то није догодило. колико имаш година?
провео поред Абигаилиног кревета?

61
00:08:11,820 --> 00:08:14,010
Терапија ми не помаже.

62
00:08:17,209 --> 00:08:21,629
Зато што ти она неће дозволити.
- И зато што знам

63
00:08:21,663 --> 00:08:24,782
све њене трикове.
- Можда би требао да их заборави.

64
00:08:24,783 --> 00:08:27,001
Зашто не разговара са Ханибалом?

65
00:08:27,002 --> 00:08:30,042
Био је тамо. Он зна
кроз шта си прошао.

66
00:08:32,457 --> 00:08:37,294
Хајде, Вилл. морам
Спавам да бих била лепа!

67
00:08:47,138 --> 00:08:48,973
шта је то?

68
00:08:48,974 --> 00:08:53,644
Ваша психолошка процена.
Ви сте потпуно функционални и

69
00:08:53,662 --> 00:08:58,983
и мање-више истог ума. Браво.
- Дали сте ми одобрење без прегледа?

70
00:08:58,984 --> 00:09:03,404
То. Г. Цравфорд може отићи на миру
да се одморим мишљу да те није сломио

71
00:09:03,405 --> 00:09:07,545
и наш разговор се може наставити
без папирологије.

72
00:09:09,044 --> 00:09:12,496
Дек мисли да ми треба терапија.

73
00:09:12,514 --> 00:09:17,001
Потребан вам је излаз из мрака
места где те Дчек шаље.

74
00:09:17,002 --> 00:09:20,871
Последњи пут ме је послао у мрак
место, донео сам нешто са собом одатле.

75
00:09:20,872 --> 00:09:23,107
Сурогат ћерка?

76
00:09:26,145 --> 00:09:29,280
Спасио си живот Абигаил Хоббс.
Али си и њу учинио сирочетом.

77
00:09:29,281 --> 00:09:31,716
То носи са собом
одређене емоционалне обавезе

78
00:09:31,717 --> 00:09:34,285
невезано за поремећај у
емпатија. - Био си тамо.

79
00:09:34,286 --> 00:09:38,386
И спасио си јој живот.
Да ли се осећа дужним?

80
00:09:38,674 --> 00:09:44,161
Да. Осећам да имам
огромна обавеза.

81
00:09:44,196 --> 00:09:46,196
Осећам се одговорним.

82
00:09:48,199 --> 00:09:51,085
Размишљао сам о сценаријима
где би моји потези

83
00:09:51,086 --> 00:09:53,716
донела Абигејл
другачија судбина.

84
00:09:57,960 --> 00:10:03,090
Дек мисли да је Абигаил помогла
свом оцу да убије те девојке.

85
00:10:04,099 --> 00:10:08,319
Како се због тога осећа?
- Како се то осећам?

86
00:10:08,320 --> 00:10:13,274
Мислим да је вулгарно.
- И ја. - И сасвим могуће.

87
00:10:13,325 --> 00:10:16,077
То се није десило.
- питаће је Дек

88
00:10:16,078 --> 00:10:18,562
када се пробуди или �е
један од нас ће то учинити.

89
00:10:18,563 --> 00:10:21,332
Да ли је ова терапија или
група за подршку.

90
00:10:21,333 --> 00:10:25,235
Шта год желиш да буде.

91
00:10:27,238 --> 00:10:32,193
Огледала вашег ума могу
да одражавају најбољи део вас

92
00:10:32,227 --> 00:10:34,887
а не најгори
туђи рад.

93
00:10:57,619 --> 00:10:59,954
шта је то?

94
00:11:01,957 --> 00:11:07,128
Кладим се да је марихуана. Печурке.
Имају и цеви за заливање или тако нешто.

95
00:11:07,129 --> 00:11:09,459
Није. То је биљка марихуане.

96
00:11:12,968 --> 00:11:15,136
Није марихуана.

97
00:11:52,227 --> 00:11:57,130
Сигуран сам да је тачност гађања
није предуслов за наставу.

98
00:11:57,131 --> 00:12:00,684
Био сам и раније на терену.
Сада сте поново у игри,

99
00:12:00,685 --> 00:12:04,004
ваљда.
Да, ваљда.

100
00:12:04,038 --> 00:12:08,285
Требало ми је 10 хитаца да савладам
Хоббес. - Зеллер је хтео да ти да метке

101
00:12:08,286 --> 00:12:10,611
које је извукао из Хобса у
акрилна кутија,

102
00:12:10,612 --> 00:12:12,863
али сам му рекао да ти
то не би било смешно.

103
00:12:12,864 --> 00:12:18,118
Вероватно не. - Ја сам
предложио Њутново клатно.

104
00:12:20,622 --> 00:12:22,623
То би било смешно.

105
00:12:32,300 --> 00:12:35,769
Користите Виверову технику. мислио сам
себе да користи паралелни став.

106
00:12:35,770 --> 00:12:39,758
Имам проблем са ротаторном манжетном
па морам да шутирам са Виверове позиције.

107
00:12:39,759 --> 00:12:41,108
Укочен си.

108
00:12:41,109 --> 00:12:45,028
Изболи су ме ноћу када сам
полицајац. - Избоден сам у 3. разреду

109
00:12:45,029 --> 00:12:48,482
оловком. мислио сам
да ће се затровати оловом.

110
00:12:48,483 --> 00:12:54,533
Оловке не садрже олово. То је графит.
- Види да ли ти помаже са кретенима.

111
00:13:04,582 --> 00:13:09,503
Тако је боље. Чак си и дошао
овде да ме научиш да пуцам?

112
00:13:09,537 --> 00:13:14,127
Не. Дек ме је послао
хајде да проверимо шта он зна о баштованству.

113
00:13:36,230 --> 00:13:42,202
Дакле, Лецтер ти је дао зелено светло.
Терапије могу и даље радити.

114
00:13:42,236 --> 00:13:46,072
Терапија је научени укус
које тек треба да научим.

115
00:13:46,073 --> 00:13:51,461
Али ти је била корисна. Вратио сам се
на терен. - Нашла га је локална полиција

116
00:13:51,462 --> 00:13:54,214
трагови гума на скривеној стази

117
00:13:54,248 --> 00:13:56,800
као и неке замке за животиње около.

118
00:13:56,801 --> 00:14:02,681
Није желео да ништа поремети његову
усев. - Једино што недостаје је чувар.

119
00:14:04,943 --> 00:14:08,879
Имамо 9 кревета у различитим
фазе разлагања које су

120
00:14:08,880 --> 00:14:14,701
добро пожњевен. -Закопано
их у високо хранљив компост.

121
00:14:14,719 --> 00:14:17,220
Био је страствен
присталица разлагања.

122
00:14:17,221 --> 00:14:19,439
Живе их је закопао
да би то и остало

123
00:14:19,440 --> 00:14:23,786
Мислим, неко време.
- Довољно дуго за рад

124
00:14:23,787 --> 00:14:27,714
уклоните све идентификационе детаље.
Користио је катетер и пертле

125
00:14:27,715 --> 00:14:31,551
да их дају интравенозно
убризгане течности након сахрањивања.

126
00:14:31,552 --> 00:14:33,904
Нечим их је хранио.

127
00:14:33,938 --> 00:14:38,058
Њих ништа не спутава?

128
00:14:38,076 --> 00:14:42,713
Само са прашином. - Други крај система
јер је довод ваздуха ту.

129
00:14:42,714 --> 00:14:44,948
Није баш еколошко решење,

130
00:14:44,999 --> 00:14:48,619
Што очигледно није био
приоритет, јер није лењ.

131
00:14:48,620 --> 00:14:51,805
Није.

132
00:14:57,545 --> 00:15:01,781
Да ли сте нашли неку
Прочитајте печурку? - Не.

133
00:15:01,799 --> 00:15:03,800
Добродошли назад.

134
00:15:12,110 --> 00:15:15,395
Реци Саму да ме назове. Хвала.

135
00:15:20,518 --> 00:15:25,472
Извините. Ја сам мајка једног
истраживачи који су пронашли остатке.

136
00:15:25,473 --> 00:15:28,574
Желим да вам се захвалим на томе
био си добар према момцима.

137
00:15:28,575 --> 00:15:31,311
Били су веома храбри.
- Они су добри момци.

138
00:15:31,312 --> 00:15:34,998
Да ли сте локални полицајац?
- Да, гђо.

139
00:15:35,033 --> 00:15:37,534
Да ли би то било неприкладно?
да те питам нешто?

140
00:15:37,535 --> 00:15:40,537
Момци ће ме сигурно питати
и желим да будем искрен...

141
00:15:40,538 --> 00:15:46,143
наравно. - Реци ми шта
тај човек ради тамо?

142
00:15:46,177 --> 00:15:51,014
Он је нешто посебно
саветник. Он ради за ФБИ.

143
00:17:03,621 --> 00:17:06,706
Нећу везати чвор
његове руке и ноге

144
00:17:06,740 --> 00:17:10,210
док га сахрањујем у
плитки гроб.

145
00:17:14,465 --> 00:17:19,819
Он је жив. Али никад више
неће бити свестан.

146
00:17:27,725 --> 00:17:29,843
Неће знати да умире.

147
00:17:31,846 --> 00:17:33,846
А ја то не желим.

148
00:17:36,401 --> 00:17:38,401
Ово је мој план.

149
00:17:48,539 --> 00:17:52,699
Мислим да је твоја породица
он одлази. - Дошли смо одвојено.

150
00:18:02,487 --> 00:18:04,487
Не дирај то!

151
00:18:12,468 --> 00:18:14,586
Ово може бити преурањено.

152
00:18:16,589 --> 00:18:20,592
шта си видео?
На терену.

153
00:18:22,812 --> 00:18:25,897
Хоббес.
- Удружење?

154
00:18:25,932 --> 00:18:30,318
Халуцинација. Видео сам то
него лежи у туђем гробу.

155
00:18:30,369 --> 00:18:35,607
Да ли си рекао Деку
шта си видео? - Не.

156
00:18:35,625 --> 00:18:39,828
То је од стреса.
Није вредно помена.

157
00:18:39,879 --> 00:18:43,081
Заменили сте жртву злочина убице

158
00:18:43,115 --> 00:18:46,251
са оним што мисли
сопствену жртву.

159
00:18:46,285 --> 00:18:52,274
Не гледам на Хобса као на свог
жртва. - Али како га гледа?

160
00:18:52,308 --> 00:18:54,342
Као на леђима.

161
00:18:57,630 --> 00:19:01,198
Да ли вам је тешко да замислите узбуђење?
осетио убица током убиства

162
00:19:01,199 --> 00:19:03,559
сад кад си и ти то урадио?

163
00:19:17,416 --> 00:19:23,121
Руке. Зашто их је разоткрио?
Како би их држао за руке?

164
00:19:23,155 --> 00:19:27,459
Да осете како живот напушта њихов
тела? - То је за некога превише езотерично

165
00:19:27,460 --> 00:19:32,163
који је уложио толико времена да их направи
распоређених у праву линију. Практично је.

166
00:19:32,164 --> 00:19:34,599
Он их је подигао.
- Одржан у животу.

167
00:19:34,600 --> 00:19:36,601
Хранио их је интравенозно.

168
00:19:36,602 --> 00:19:39,638
Али ваш фармер је то дозволио
да му род умре. Осим једног.

169
00:19:39,639 --> 00:19:41,390
Преминуо је на путу до болнице.

170
00:19:41,391 --> 00:19:43,267
Нису били усев него ђубриво.

171
00:19:43,268 --> 00:19:45,176
Тела су била прекривена гљивицама.

172
00:19:45,177 --> 00:19:48,496
Структура гљива је
одраз структуре мозга који је

173
00:19:48,497 --> 00:19:50,966
сложена мрежа веза.

174
00:19:51,000 --> 00:19:55,403
Можда се диви њиховим
способности за повећање

175
00:19:55,454 --> 00:20:00,208
на људски начин
ум не може. - Твоја моћ.

176
00:20:00,243 --> 00:20:03,211
Да, али не физички.

177
00:20:05,214 --> 00:20:09,944
Да ли је то оно што ваш фармер тражи?
Нека врста везе?

178
00:20:12,038 --> 00:20:14,039
Збогом, Вилл.

179
00:20:23,382 --> 00:20:27,332
госпођице Кимбалл? - Да. - Добро
више. Молим те учи.

180
00:20:40,225 --> 00:20:44,362
Никада раније нисам
посетио психијатра.

181
00:20:44,396 --> 00:20:47,949
И нажалост, веома сам темељан

182
00:20:48,000 --> 00:20:52,303
тако да сте један од 3 доктора
кога ћу интервјуисати.

183
00:20:52,304 --> 00:20:56,841
Само проверавам ко је
најбољи. - Немам ништа против тога.

184
00:20:56,842 --> 00:20:59,227
Важно је да нађеш некога
са којим вам је пријатно.

185
00:20:59,228 --> 00:21:04,132
Могу да те замислим као
твој терапеут, то је добро.

186
00:21:04,183 --> 00:21:08,419
Ако то не могу да замислим
Отворим некоме, то би био проблем.

187
00:21:08,420 --> 00:21:12,774
Могу ли сада да знам зашто?
- Могу ли вас прво питати

188
00:21:12,775 --> 00:21:15,977
неколико питања?
-Наравно да не.

189
00:21:16,011 --> 00:21:19,364
Волим што си толико написао
о друштвеној маргинализацији.

190
00:21:19,365 --> 00:21:23,952
Па сам се питао...
- Јеси ли ти Фреддие Лоундс?

191
00:21:28,007 --> 00:21:33,611
Ово није етички, чак ни за
новинари таблоида. - ја...

192
00:21:33,629 --> 00:21:35,797
Тако ми је непријатно.

193
00:21:37,800 --> 00:21:42,303
Морам то узети
своје време. -Молим те?

194
00:21:42,338 --> 00:21:47,475
Искрено твој.
Молим те дај ми га.

195
00:21:47,509 --> 00:21:50,009
Радије не бих то одузео од тебе.

196
00:21:52,464 --> 00:21:54,965
Хвала.

197
00:21:57,519 --> 00:22:02,590
Снимао сам наш разговор.
- Наш разговор? Твој и мој?

198
00:22:02,624 --> 00:22:06,527
То.
- Нема другог разговора?

199
00:22:06,562 --> 00:22:08,562
Не.

200
00:22:10,065 --> 00:22:12,367
Био си веома упоран око тога
у вези са вашим именовањем.

201
00:22:12,368 --> 00:22:15,003
Како сте знали када
Хоће ли Грахам бити овде?

202
00:22:15,004 --> 00:22:17,488
Можда сам то снимио
твоја терапија са Граемеом.

203
00:22:17,489 --> 00:22:23,979
Нисте одговорили на питање. Како си знао?
- Не могу да одговорим на то питање.

204
00:22:25,163 --> 00:22:27,365
Дођи. Седи поред мене.

205
00:22:34,473 --> 00:22:37,141
Избришите разговоре које сте снимили.

206
00:22:37,142 --> 00:22:42,192
Поверљивост између лекара и
пацијент ради у оба смера.

207
00:22:42,314 --> 00:22:44,315
Избришите их.

208
00:22:51,990 --> 00:22:55,626
Био си веома
некултурна, госпођице Лаундс.

209
00:22:58,664 --> 00:23:01,416
Шта да радимо поводом тога?

210
00:23:07,005 --> 00:23:12,477
Бубрег у кумберленд сосу од
црвено воће. - Бубрег. Од чега?

211
00:23:12,478 --> 00:23:15,663
Свињетина.
- Одлично.

212
00:23:15,697 --> 00:23:19,717
Немам прилику често
Једем домаћу храну.

213
00:23:19,735 --> 00:23:24,054
Моја жена и ја обоје радимо
Трудио сам се да не будем такав,

214
00:23:24,055 --> 00:23:29,894
Оженио сам своју мајку.
- Твоја мајка није кувала?

215
00:23:29,912 --> 00:23:33,614
јесте. Само бисмо ми
радије не бих.

216
00:23:33,665 --> 00:23:38,086
Посебно је волела да спрема један
јело. Звали су се оријенталне тестенине.

217
00:23:38,087 --> 00:23:42,457
пажете, соја сос,
Вегета коцке и нарезак.

218
00:23:42,508 --> 00:23:47,261
Био сам мршав као дечак.
-Следећи пут доведи жену.

219
00:23:47,296 --> 00:23:51,933
Волео бих да сте обоје
на мојој вечери. - Хвала.

220
00:23:51,967 --> 00:23:57,138
Одлично. Зашто Вилл Грахам

221
00:23:57,189 --> 00:23:59,140
дошао да те видим поново?
- Сигуран сам да јесте

222
00:23:59,141 --> 00:24:02,026
свестан је колико је то важно
да има механизам подршке

223
00:24:02,027 --> 00:24:04,028
ако жели да ти помогне на терену.

224
00:24:04,029 --> 00:24:06,030
Мислим да је Вилл Грахам сјајан

225
00:24:06,031 --> 00:24:08,032
зна шта се дешава у његовој глави

226
00:24:08,033 --> 00:24:10,368
И зато не жели
било ко брине о њему.

227
00:24:10,369 --> 00:24:13,187
Навикли сте да имате покварене
Дремам у својој штали?

228
00:24:13,188 --> 00:24:18,776
Он мисли да је Вилл Грахам сломљен
баби? - Мислим да то мислиш.

229
00:24:18,794 --> 00:24:23,164
Да ли сте икада изгубили бебу?
- Ако ме пита, да ли сам икада био

230
00:24:23,165 --> 00:24:26,334
изгубио некога на терену,
одговор је да. Зашто?

231
00:24:26,335 --> 00:24:29,120
Питам се зашто си такав
пажљив према Вили.

232
00:24:29,121 --> 00:24:32,740
Зато што му не верујеш или шта
плашиш ли се да ћеш изгубити још једно дете?

233
00:24:32,741 --> 00:24:36,477
Већ сам прошао
психолошка евалуација.

234
00:24:36,512 --> 00:24:39,263
Не код мене.

235
00:24:39,297 --> 00:24:44,687
Већ си ми причао о својој мајци.
Зашто бисмо ту стали?

236
00:24:46,321 --> 00:24:49,807
Одлично. Добро.

237
00:25:04,156 --> 00:25:06,991
У шта су се удавили?
- Високо концентрована смеша

238
00:25:06,992 --> 00:25:09,493
од белог бора,
новине и свињски измет

239
00:25:09,494 --> 00:25:13,464
који је одличан за гајење печурака и
друге гљиве. Али не ради се о печуркама.

240
00:25:13,465 --> 00:25:16,350
Сви су умрли због бубрега
отказан. -Декстроза у свим катетерима.

241
00:25:16,351 --> 00:25:18,853
Мора да га је искористио
дијализа или перисталтичка пумпа

242
00:25:18,854 --> 00:25:21,838
за циркулацију течности после
кардиоваскуларни систем је пропао.

243
00:25:21,839 --> 00:25:23,340
Нахранио их је свежом водом?

244
00:25:23,341 --> 00:25:26,343
Знате ко воли свежу воду?
Печурке. Они их обожавају.

245
00:25:26,344 --> 00:25:29,847
Алкохоличари на рехабилитацији.
Они воле шећер. - Ништа лично, друже.

246
00:25:29,848 --> 00:25:32,450
Не одустајем.
-Нахраните гљивице у свом телу

247
00:25:32,451 --> 00:25:35,262
И она ће
производи алкохол.

248
00:25:35,263 --> 00:25:38,122
То је као пријатељи
који помажу једни другима.

249
00:25:38,123 --> 00:25:42,410
Нису само алкохоличари који
угрожавају њихов ендокрини систем.

250
00:25:42,411 --> 00:25:46,981
Сви су умрли од
отказивање бубрега?

251
00:25:47,015 --> 00:25:49,050
Они су умрли од
дијабетичка кетоацидоза.

252
00:25:49,051 --> 00:25:52,369
Да ли сте знали да имају
дијабетес? - Не знамо

253
00:25:52,370 --> 00:25:54,972
да ли су дијабетичари.
- Сви су дијабетичари.

254
00:25:54,973 --> 00:25:59,394
Доведите кому и ставите их у земљу.
- Како изазива дијабетичку кому?

255
00:25:59,395 --> 00:26:01,896
Промените лекове. па да
је или лекар или фармацеут

256
00:26:01,897 --> 00:26:04,348
или ради у једном
здравствена служба.

257
00:26:04,349 --> 00:26:06,550
Закопајте их, храните их шећером
бити жив

258
00:26:06,551 --> 00:26:09,303
довољно дуго да то учини
кардиоваскуларни систем апсорбован.

259
00:26:09,304 --> 00:26:12,490
Како хранити печурке!
- Ископали смо му башту печурака.

260
00:26:12,491 --> 00:26:14,731
Да, и жели да одгаја нову.

261
00:26:24,920 --> 00:26:29,624
Дошао сам по рецепт.
Греен Спец. - Греен Спец.

262
00:26:29,675 --> 00:26:31,626
Хоровић.
- Само Спецк.

263
00:26:31,627 --> 00:26:37,414
Развела сам се. Изгубио сам цртицу,
али је задржала прстен. -Инсулин. -То.

264
00:26:39,417 --> 00:26:43,253
Ово је погрешно. само...

265
00:26:43,272 --> 00:26:47,608
У реду је.
Само секунд.

266
00:26:52,447 --> 00:26:57,151
Изволите.
Потпиши овде.

267
00:27:02,991 --> 00:27:07,244
Је ли то твоја адреса? -То.

268
00:27:07,278 --> 00:27:09,630
Хвала.
-Хвала.

269
00:27:16,512 --> 00:27:21,372
Гђо Џејмс, потпишите овде.

270
00:27:27,662 --> 00:27:29,662
Хвала.

271
00:27:33,185 --> 00:27:36,787
Она је десета муштерија у овоме
ланцу апотека који је нестао

272
00:27:36,788 --> 00:27:38,890
након што га је попунила
рецепт за инсулин,

273
00:27:38,891 --> 00:27:40,908
а онај други који је
нестао са ове локације.

274
00:27:40,909 --> 00:27:44,028
А осталих осам? - Од разних
локација у земљи. Један фармацеут

275
00:27:44,029 --> 00:27:46,280
на различитим
локације? - Балансер, а?

276
00:27:46,281 --> 00:27:50,821
Балансер који је актуелан
овде. Моја смена још увек траје.

277
00:27:53,538 --> 00:27:57,191
Престаните да радите.

278
00:27:57,209 --> 00:28:02,997
Руке горе! Специал аг.
Г. Цравфорд. Који је од вас

279
00:28:03,031 --> 00:28:06,500
Елдон Стеметс? - Елдон
био овде пре неког времена.

280
00:28:06,534 --> 00:28:12,206
Пре секунду. - Да ли је
ауто још увек на паркингу?

281
00:28:12,224 --> 00:28:14,225
Његов ауто!

282
00:28:16,345 --> 00:28:18,345
Дај ми своју палицу.

283
00:28:37,115 --> 00:28:39,115
Она је жива!

284
00:28:41,753 --> 00:28:43,773
Медицинско особље, одмах!

285
00:28:50,462 --> 00:28:55,850
Добро. Знамо његово име.
Имамо његову адресу и ауто.

286
00:28:55,884 --> 00:28:58,219
Г. Управо смо проверили
историја Стемета

287
00:28:58,220 --> 00:29:00,771
претраге у апотеци.
- Да ли желим да чујем?

288
00:29:00,772 --> 00:29:04,425
Не и да. Али углавном не.

289
00:29:08,146 --> 00:29:10,948
Фреддие Лоундс
-ТаттлеЦриме.цом.

290
00:29:10,983 --> 00:29:14,468
„ФБИ не тражи само психопате,
уместо тога, најавио је лов на њихове главе

291
00:29:14,469 --> 00:29:17,188
нудећи новац и
привилегије да би могао

292
00:29:17,189 --> 00:29:22,159
да користим једну
поремећени ум...“ – Наставите.

293
00:29:22,210 --> 00:29:27,248
Све је у вези Виле. - Хајде.
-"Један поремећен ум да..."

294
00:29:27,282 --> 00:29:30,001
То иде у много детаља.
- Проклетство.

295
00:29:48,186 --> 00:29:50,726
тако си зао,
Мисс Ловндес.

296
00:29:56,578 --> 00:29:59,497
ко је то?

297
00:30:01,649 --> 00:30:04,702
ко је то?

298
00:30:17,682 --> 00:30:20,551
Чисто је.

299
00:30:23,004 --> 00:30:25,773
Ја сам љубитељ помпе,
Агент Крафорд,

300
00:30:25,774 --> 00:30:28,175
али не можеш мене
бити ухапшен због писања чланка.

301
00:30:28,176 --> 00:30:30,344
Ушли сте на место
злочин без дозволе.

302
00:30:30,345 --> 00:30:35,366
У пратњи детектива. - То је лаж
презентабилно! - То је исто као и дозвола.

303
00:30:35,367 --> 00:30:41,038
Лагао си полицајца. - Не
можете ме ухапсити због лажи.

304
00:30:45,193 --> 00:30:49,423
Имаш све те информације
од локалног детектива?

305
00:30:51,917 --> 00:30:54,085
Много се прича о
свом човеку Грејму.

306
00:30:54,086 --> 00:30:57,121
О ривалству да и не говоримо
о томе ко ће извршити хапшење.

307
00:30:57,122 --> 00:31:00,307
У такмичењу „чији је већи“ између
локална полиција и ФБИ, локални

308
00:31:00,308 --> 00:31:04,595
детектив може имати увид у неке ствари.
- И очигледно јесте. - Заиста јесте.

309
00:31:04,596 --> 00:31:09,567
Време објављивања вашег чланка
дозволио убици да побегне.

310
00:31:13,221 --> 00:31:18,892
Био си у Минесоти. У Сврачкову
гнездо. Знаш како ја знам?

311
00:31:18,910 --> 00:31:23,314
Зато што си оставио ове длаке иза себе.
Контаминирали сте место злочина.

312
00:31:23,315 --> 00:31:25,666
Где год да идеш, ти
контаминирате место злочина.

313
00:31:25,667 --> 00:31:31,255
То је опструкција правде
и за то те могу оптужити.

314
00:31:31,289 --> 00:31:36,961
Волео бих да то не радиш.
- Нећете написати ниједну реч о Грахаму

315
00:31:36,962 --> 00:31:38,962
и нећу морати.

316
00:31:48,940 --> 00:31:51,358
Искористио си ме.

317
00:32:58,727 --> 00:33:03,364
„Он и бака су причали о бољим стварима
пута. Старица је рекла

318
00:33:03,365 --> 00:33:06,200
да је Европа крива

319
00:33:06,234 --> 00:33:10,374
Овако ствари сада стоје.
Рекла је..." Шта она чита?

320
00:33:15,243 --> 00:33:20,281
Фленери О'Конор. Кад сам
био Абигејиних година

321
00:33:20,315 --> 00:33:25,185
Био сам опседнут. Чак сам и покушао
Ја узгајам паунове јер је она.

322
00:33:25,186 --> 00:33:28,072
Али биле су веома глупе птице.

323
00:33:30,075 --> 00:33:32,126
Можда чита убице.

324
00:33:32,160 --> 00:33:36,847
Невин док се не докаже кривица
супротно од тих ствари.

325
00:33:36,881 --> 00:33:39,083
Сад ћу наћи тему

326
00:33:39,134 --> 00:33:44,004
Чланак „Свака птица
лети своме јату“.

327
00:33:44,538 --> 00:33:48,676
Да ли те је дечко послао?

328
00:33:48,710 --> 00:33:51,946
Не, али ја.

329
00:33:54,015 --> 00:33:58,669
Мислим да никад
нисмо били сами у соби.

330
00:33:58,703 --> 00:34:01,672
нисам приметио. Стварно?

331
00:34:01,706 --> 00:34:05,559
Ни сада нисмо сами.

332
00:34:05,577 --> 00:34:08,162
То. Да се вратим у...

333
00:34:08,196 --> 00:34:12,283
„Деков злочиначки пас”.
- То је веома сликовито.

334
00:34:12,284 --> 00:34:17,121
Не треба да причамо о томе да ли
он не жели. - Можемо разговарати или

335
00:34:17,122 --> 00:34:20,624
не говоримо о чему год хоћете.

336
00:34:24,095 --> 00:34:29,082
У ствари, ја... уживао сам
док сам те слушао како читаш.

337
00:34:32,137 --> 00:34:35,472
Абигаил Хоббс је ваш успех.

338
00:34:40,612 --> 00:34:43,897
Не изгледа као успех.

339
00:34:43,931 --> 00:34:47,117
Не терајте га да се осећа кривим

340
00:34:47,152 --> 00:34:50,454
Сачували сте то
живот девојке. - Не осећам то

341
00:34:50,455 --> 00:34:54,291
нема кривице.

342
00:34:54,326 --> 00:34:59,463
осећам се...

343
00:34:59,497 --> 00:35:01,497
осећам

344
00:35:04,853 --> 00:35:06,853
добро.

345
00:35:46,661 --> 00:35:49,663
Не знам одакле ти пола тога
те информације. Ти ниси од мене.

346
00:35:49,664 --> 00:35:54,718
Направио си пар алузија.
- Мисле да сам ти све рекао.

347
00:35:54,769 --> 00:36:00,107
Видели су да причаш са мном. - Они мисле
да сам ја крив што је Стеметс побегао.

348
00:36:00,108 --> 00:36:02,609
Жао ми је што си добио отказ због мене.
- Нису ме отпустили.

349
00:36:02,610 --> 00:36:07,564
Суспендован сам. - Отпустиће те.
Г. Цравфорд ће се побринути за то.

350
00:36:07,565 --> 00:36:12,686
Ти потпалиш ватру,
а онда се спржим?

351
00:36:12,704 --> 00:36:16,189
Могу вам помоћи да добијете� 
посао ван полиције ако то жели.

352
00:36:16,190 --> 00:36:19,950
Знам људе који то раде
приватно обезбеђење.

353
00:36:21,129 --> 00:36:26,032
Нисам први полицајац
отпуштен због тебе. - Био би боље плаћен.

354
00:36:26,033 --> 00:36:29,183
Сада ми твоја будућа верзија захваљује.

355
00:36:30,872 --> 00:36:36,393
Прочитао сам твој чланак.
Причај ми о Виллу Грахаму.

356
00:36:47,291 --> 00:36:52,862
г.
- Госпођице Ловндес?

357
00:36:52,880 --> 00:36:56,883
Одбиј, полицајце.
Госпођице Лаундс, јесте ли добро?

358
00:36:56,884 --> 00:37:00,670
Где је Вилл Грахам?
- Имамо сведока.

359
00:37:00,704 --> 00:37:04,164
Не треба нам Вилл.
- Нисам зато питао.

360
00:37:04,708 --> 00:37:09,595
Нека неко нађе Вилла Грахама! То је то
да ли је то због Виле? - Говорио је о људима

361
00:37:09,596 --> 00:37:12,598
који имају иста својства
као и гљиве. -Стеметс?

362
00:37:12,599 --> 00:37:16,069
Мисли скачу од мозга до мозга.
Они мутирају и еволуирају.

363
00:37:16,070 --> 00:37:20,907
Шта ће му Вилл?
- Он га разуме.

364
00:37:20,941 --> 00:37:26,071
Грем је био у праву. Стеметс
тражећи везе. - Шта си му рекао?

365
00:37:27,581 --> 00:37:32,702
Морам да знам шта си рекао
Елдону Стеметсу о Виллу Грахаму.

366
00:37:32,736 --> 00:37:36,939
Рекао сам му за Хобсову девојку.
- Шта си му рекао?

367
00:37:36,974 --> 00:37:42,628
Све. Жели да помогне Вилу
да се ожени Абигејом.

368
00:37:42,679 --> 00:37:45,047
Они ће је сахранити.

369
00:37:46,767 --> 00:37:48,768
Извините.

370
00:38:14,745 --> 00:38:19,925
хало? - Јеси ли у болници? То.
-Стеметс зна за Абигаил

371
00:38:40,938 --> 00:38:44,273
где је он? Абигаил Хоббс.
Девојка из собе 408?

372
00:38:44,274 --> 00:38:48,978
Одвели су је на тестирање.
- Ко ју је узео?! - Не знам.

373
00:39:22,512 --> 00:39:27,733
Шта си мислио да би урадио са њом?
- Сви смо еволуирали из мицелијума.

374
00:39:27,734 --> 00:39:31,704
Једноставно јој то вратим
почецима. - Да ли се може закопати?

375
00:39:31,705 --> 00:39:35,915
Новинарка је рекла да ће разумети.
- Па, не разумем.

376
00:39:35,959 --> 00:39:41,130
Он би разумео.

377
00:39:41,164 --> 00:39:43,332
Ако прође кроз поље мицелијума

378
00:39:43,333 --> 00:39:45,551
знају да си тамо.

379
00:39:45,586 --> 00:39:50,139
<и>Има тенденцију успоравања
досегните док ходате.</и>

380
00:39:52,593 --> 00:39:58,097
Знам кога хоће
досег�. Абигаил Хоббс.

381
00:39:58,148 --> 00:40:03,152
Требао си ми дозволити
ја садим. Нашао би је у пољу

382
00:40:03,186 --> 00:40:06,106
где би ти завршио?
могао достићи.

383
00:40:10,110 --> 00:40:14,914
<и>Када сте пуцали
Елдоне, кога си видео?</и>

384
00:40:14,948 --> 00:40:18,918
Нисам видео Хобса.

385
00:40:18,952 --> 00:40:24,924
Онда вас не прогања Хобсов дух.
Али неизбежан осећај

386
00:40:24,958 --> 00:40:28,928
то убијање је тако лоше
Ово је добра ствар.

387
00:40:28,962 --> 00:40:31,712
Убијање Хобса изгледало је исправно.

388
00:40:33,433 --> 00:40:37,787
Зато си овде. Да
доказати да је она љубав коју осећа

389
00:40:37,821 --> 00:40:40,156
резултат спасавања Абигејл,
не убивши њеног оца.

390
00:40:40,157 --> 00:40:44,627
Нисам осетио никакву љубав
Убио сам Елдона Стеметса.

391
00:40:44,661 --> 00:40:46,979
Ниси ти убио Елдона.

392
00:40:51,485 --> 00:40:54,620
Размишљао сам о томе.

393
00:40:54,655 --> 00:40:59,825
Нисам сигуран да ли је то била она
моја намера када сам га повукао доле�.

394
00:40:59,826 --> 00:41:02,011
Ако је твоја намера била да га убијеш,

395
00:41:02,012 --> 00:41:05,331
то је зато што разуме
зашто је радио те ствари.

396
00:41:05,332 --> 00:41:09,418
Лепа је на свој начин.

397
00:41:09,452 --> 00:41:13,155
То даје глас томе
То се не помиње.

398
00:41:13,190 --> 00:41:16,959
Требало је да наставим
поправљам моторе за чамце у Луизијани.

399
00:41:16,960 --> 00:41:21,931
Мотор за чамце је машина.
Предвидљив проблем, лако решив.

400
00:41:21,965 --> 00:41:25,134
Ако не успе, увек има весло.
Где ти је весло код Хобса?

401
00:41:25,135 --> 00:41:29,304
Ти би требао бити моје весло.
- И јесам.

402
00:41:29,323 --> 00:41:33,959
Ниси ти крив
убиство Хобса погодило?

403
00:41:35,979 --> 00:41:41,019
Да ли ти је тако лоше?
да ли је било добро убити Хобса?

404
00:41:42,369 --> 00:41:44,699
Волео сам да убијам Хобса.

405
00:41:48,825 --> 00:41:54,130
Бог сигурно воли убијање.
Он то ради стално.

406
00:41:54,164 --> 00:41:56,766
Зар нисмо створени
на Његову слику?

407
00:41:56,767 --> 00:42:00,286
Зависи кога питаш.

408
00:42:00,320 --> 00:42:05,641
Бог је невероватан.
Кров цркве се срушио на 34 верника

409
00:42:05,675 --> 00:42:08,894
прошле среде у Тексасу
док су се молили.

410
00:42:08,895 --> 00:42:11,664
Да ли се Бог осећао добро?

411
00:42:13,683 --> 00:42:15,683
Осећао се моћно.

412
00:42:18,384 --> 00:42:23,384
Превела Мерида

413
00:42:26,384 --> 00:42:30,384
Преузето са ввв.титлови.цом