1 00:02:08,294 --> 00:02:11,839 DĚTI [ZPÍVÁNÍ]: Černé kočky a skřítci, košťata a duchové 2 00:02:12,007 --> 00:02:15,176 Coveny čarodějnic se všemi svými hostiteli 3 00:02:15,344 --> 00:02:18,554 Možná si myslíš, že mě děsí, asi máš pravdu 4 00:02:18,722 --> 00:02:21,432 Černé kočky a skřítci na halloweenskou noc 5 00:02:21,600 --> 00:02:23,976 DĚTI [V UNISONU]: Trick or treat. 6 00:02:24,144 --> 00:02:25,561 [CVRČENÍ CVRČENÍ] 7 00:02:25,729 --> 00:02:30,733 [HOŘENÍ SOV] 8 00:02:44,581 --> 00:02:46,582 DÍVKA: Moji rodiče budou doma až v 10. 9 00:02:46,750 --> 00:02:48,584 CHLAPEC: jsi si jistý? 10 00:02:57,761 --> 00:02:59,929 Jsme sami, že? 11 00:03:00,097 --> 00:03:01,931 Michael je někde poblíž. 12 00:03:02,099 --> 00:03:03,266 [DÍVKA SE chichotá] 13 00:03:03,433 --> 00:03:04,809 Sundej tu věc. 14 00:03:04,977 --> 00:03:05,977 [chichotání] 15 00:03:07,688 --> 00:03:10,273 - Pojďme nahoru. - Dobře. 16 00:03:11,984 --> 00:03:14,235 [DÍVKA SE SMÍ] 17 00:03:16,113 --> 00:03:17,697 [STOPY] 18 00:04:18,717 --> 00:04:21,052 [TISK HODIN] 19 00:04:32,022 --> 00:04:34,774 CHLAPEC: Podívej, Judith, je opravdu pozdě. Musím jít. 20 00:04:34,983 --> 00:04:37,234 JUDITA: Zavoláš mi zítra? 21 00:04:37,402 --> 00:04:39,195 CHLAPEC: Jo, jasně. JUDITH: Slibujete? 22 00:04:39,363 --> 00:04:40,863 Jo. 23 00:04:57,464 --> 00:04:58,798 [STOPY] 24 00:04:58,966 --> 00:05:01,050 [JUDITH BRUČENÍ] 25 00:05:01,426 --> 00:05:02,885 [HODINY ZVONKU] 26 00:05:03,053 --> 00:05:06,514 [JUDIT BROUKÁ A ZPÍVÁ] 27 00:05:47,931 --> 00:05:49,223 Michaele? 28 00:05:49,391 --> 00:05:50,391 [BODÁNÍ] 29 00:05:50,559 --> 00:05:53,269 [JUDITH KŘIČ] 30 00:05:54,187 --> 00:05:56,313 Bože! 31 00:05:57,274 --> 00:06:01,569 [MICHAEL dechne] 32 00:06:16,793 --> 00:06:19,462 [AUTO SE PŘIBLÍŽÍ] 33 00:06:29,431 --> 00:06:30,890 MUŽ: Michaele? 34 00:07:01,171 --> 00:07:04,423 [ HROM RUMBOL A DEŠŤOVÉ KAPKY] 35 00:07:45,423 --> 00:07:48,134 Už jste někdy něco takového udělali? 36 00:07:48,718 --> 00:07:51,095 Pouze minimální zabezpečení. 37 00:07:51,263 --> 00:07:52,680 Chápu. 38 00:07:54,599 --> 00:07:58,185 DOKTOR: Příjezdová cesta pár set yardů po vaší pravici. 39 00:07:59,855 --> 00:08:02,606 ŽENA: Jediná věc co mě někdy trápí, je jejich blábol. 40 00:08:03,692 --> 00:08:06,485 Když začnou řádit dál a dál. 41 00:08:06,862 --> 00:08:09,405 Nemáš se čeho bát. 42 00:08:09,573 --> 00:08:12,783 15 let nepromluvil ani slovo. 43 00:08:13,743 --> 00:08:16,203 ŽENA: Existují nějaké speciální pokyny? 44 00:08:16,371 --> 00:08:19,373 DOKTOR: Jen se snažte pochopit co tady řešíme. 45 00:08:19,833 --> 00:08:21,208 Nepodceňujte to. 46 00:08:21,376 --> 00:08:24,420 Nemyslíš, že bychom se mohli odkázat k tomu jako on? 47 00:08:25,130 --> 00:08:27,214 Když to říkáš. 48 00:08:27,591 --> 00:08:30,926 Tvůj soucit je ohromující, lékař. 49 00:08:37,767 --> 00:08:40,811 Co mu dám, když ho vezmeme před soudcem? 50 00:08:40,979 --> 00:08:42,938 Thorazin. 51 00:08:43,940 --> 00:08:45,733 Sotva se bude moci posadit. 52 00:08:45,901 --> 00:08:47,151 To je ta myšlenka. 53 00:08:56,912 --> 00:08:59,455 ŽENA: Myslíš to vážně, že? 54 00:08:59,623 --> 00:09:01,123 DOKTOR: Ano. 55 00:09:02,959 --> 00:09:05,044 Chceš říct, že ho vlastně nikdy nechceš dostat se ven? 56 00:09:05,212 --> 00:09:06,212 Nikdy, nikdy... 57 00:09:06,379 --> 00:09:07,546 [HRUM RUMBNE] 58 00:09:07,714 --> 00:09:09,298 Nikdy. 59 00:09:09,466 --> 00:09:11,884 Proč ho bereme do okresu Hardin, pokud půjdeme pěšky-- 60 00:09:12,052 --> 00:09:14,803 Protože takový je zákon. 61 00:09:15,889 --> 00:09:17,056 Tady jsme. 62 00:09:23,521 --> 00:09:26,774 ŽENA: Od kdy jim to dovolili toulat se? 63 00:09:27,984 --> 00:09:28,984 Zatáhněte k hlavní bráně. 64 00:09:29,152 --> 00:09:30,819 - Neměli bychom dát--? - Pokračuj, jdi. 65 00:09:40,372 --> 00:09:41,830 Zastavte tady. 66 00:09:45,335 --> 00:09:47,002 Neměli bychom jít nahoru do nemocnice... 67 00:09:47,170 --> 00:09:48,545 Počkejte. 68 00:09:50,173 --> 00:09:51,548 [ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ AUTA] 69 00:10:01,851 --> 00:10:04,270 [STOPY] 70 00:10:10,026 --> 00:10:11,485 [ŽENA KŘIČÍ] 71 00:10:11,945 --> 00:10:13,737 [PNEUMATIKY PÍSKEJÍ] 72 00:10:22,163 --> 00:10:24,999 [Žena lapala po dechu] 73 00:10:34,426 --> 00:10:36,135 [ŽENA křičí] 74 00:10:37,554 --> 00:10:39,221 Ooh! 75 00:10:47,105 --> 00:10:48,897 jsi v pořádku? Jsi v pořádku? 76 00:10:49,065 --> 00:10:50,065 Ano, jsem v pořádku. 77 00:10:50,233 --> 00:10:52,151 Je pryč. Odešel odsud. 78 00:10:52,319 --> 00:10:53,861 Zlo je pryč. 79 00:10:58,742 --> 00:11:00,868 Dobře, rozumím. 80 00:11:02,370 --> 00:11:04,038 [Žena lapala po dechu] 81 00:11:08,251 --> 00:11:11,003 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 82 00:11:55,215 --> 00:11:56,757 [KLIKNUTÍ DVEŘÍ OTEVŘENO] 83 00:11:57,217 --> 00:11:58,258 [ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ] 84 00:11:59,135 --> 00:12:01,470 Nezapomeňte klíč odevzdat u Myersových. 85 00:12:02,639 --> 00:12:03,889 Nebudu. 86 00:12:04,057 --> 00:12:06,058 Přijdou se podívat v domě v 10:30. 87 00:12:06,226 --> 00:12:08,727 MUŽ: Určitě to necháš pod rohožkou. - Slibuji. 88 00:12:08,895 --> 00:12:10,521 [OTEVŘENÉ DVEŘE AUTA] 89 00:12:11,481 --> 00:12:12,523 [DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ] 90 00:12:12,690 --> 00:12:14,691 [STARTOVÁNÍ MOTORU AUTA] 91 00:12:42,303 --> 00:12:43,929 CHLAPEC: Laurie! 92 00:12:45,432 --> 00:12:46,974 Ahoj, Tommy. 93 00:12:49,185 --> 00:12:50,185 Přijdeš dnes večer? 94 00:12:50,353 --> 00:12:51,854 Stejný čas, stejné místo. 95 00:12:52,021 --> 00:12:54,064 - Můžeme vyrobit jack-o'-lucerny? - Jasně. 96 00:12:54,232 --> 00:12:56,275 - Můžeme se dívat na filmy o příšerách? - Jasně. 97 00:12:56,443 --> 00:12:58,652 Budeš mi číst? Můžeme udělat popcorn? 98 00:12:58,820 --> 00:12:59,820 Jistě, jistě, jistě. 99 00:12:59,988 --> 00:13:01,530 [TOMMY chichotání] 100 00:13:03,408 --> 00:13:05,242 LAURIE: Raději si pospěšte. 101 00:13:06,244 --> 00:13:08,162 TOMMY: Jak to, že chodíš? do školy tudy? 102 00:13:08,329 --> 00:13:09,455 LAURIE: Můj táta mě o to požádal. 103 00:13:09,622 --> 00:13:10,622 TOMMY: proč? 104 00:13:10,790 --> 00:13:13,041 LAURIE: Musím odevzdat klíč. TOMMY: Proč? 105 00:13:13,209 --> 00:13:14,835 LAURIE: Protože prodá dům. 106 00:13:15,003 --> 00:13:16,795 TOMMY: Proč? LAURIE: Protože to je jeho práce. 107 00:13:16,963 --> 00:13:18,213 TOMMY: kde? 108 00:13:18,381 --> 00:13:19,423 LAURIE: Dům Myersových. 109 00:13:19,591 --> 00:13:21,633 TOMMY: Dům Myersových? 110 00:13:30,101 --> 00:13:31,727 Nemáš tam chodit. 111 00:13:31,895 --> 00:13:33,228 Ano, jsem. 112 00:13:33,396 --> 00:13:36,690 Uh-uh. To je strašidelný dům. 113 00:13:36,858 --> 00:13:38,233 Jen pozor. 114 00:13:43,448 --> 00:13:47,701 [TĚŽCE DÝCHÁ] 115 00:13:47,869 --> 00:13:50,662 Lonnie Elamb řekl nikdy jít tam nahoru. 116 00:13:50,830 --> 00:13:53,165 řekl Lonnie Elamb to je strašidelný dům. 117 00:13:53,333 --> 00:13:55,250 Řekl hrozné věci se tam jednou stalo. 118 00:13:55,418 --> 00:13:58,170 Lonnie Elamb se pravděpodobně nedostane ven ze šesté třídy. 119 00:13:58,338 --> 00:14:00,964 TOMMY: Musím jít. Uvidíme se večer. 120 00:14:01,132 --> 00:14:03,258 - Nashle. - Nashle. 121 00:14:06,262 --> 00:14:09,765 Kéž bych tě měl úplně sám 122 00:14:10,225 --> 00:14:11,225 [MUŽ TĚŽCE DÝCHÁ] 123 00:14:11,392 --> 00:14:13,644 Jen my dva 124 00:14:16,147 --> 00:14:20,108 Držel bych tě blízko sebe 125 00:14:20,735 --> 00:14:22,694 Tak blízko 126 00:14:26,282 --> 00:14:28,992 Jen my dva 127 00:14:30,995 --> 00:14:33,580 - Nejsem zodpovědný, Same. - Oh, ne. 128 00:14:33,748 --> 00:14:37,167 - Řekl jsem jim, jak je nebezpečný... - Zátarasy a přehled všech bodů... 129 00:14:37,335 --> 00:14:38,544 ...nezastaví 5leté dítě. 130 00:14:38,711 --> 00:14:41,588 Byl to váš pacient. pokud opatření nebyly silné, měl jsi to říct. 131 00:14:41,756 --> 00:14:43,507 Řekl jsem to všem. Nikdo neposlouchal. 132 00:14:43,675 --> 00:14:44,883 Nic jiného nemůžu dělat. 133 00:14:45,051 --> 00:14:47,135 Můžete se tam vrátit a vrátit se k telefonu. 134 00:14:47,303 --> 00:14:48,971 Řekni jim to přesně který včera večer odešel. 135 00:14:49,138 --> 00:14:51,723 - A řekni jim, kam přesně jde. - Pravděpodobně půjde. 136 00:14:51,891 --> 00:14:52,891 Ztrácím čas. 137 00:14:53,059 --> 00:14:54,810 Sam, Haddonfield je 150 mil pryč odtud. 138 00:14:54,978 --> 00:14:56,645 Teď, proboha, neumí řídit auto. 139 00:14:56,813 --> 00:14:58,730 Včera večer se mu dařilo velmi dobře. 140 00:14:58,898 --> 00:15:01,858 Možná někdo tady v okolí dal mu lekce. 141 00:15:02,569 --> 00:15:04,778 [STARTOVÁNÍ MOTORU AUTOMOBILŮ] 142 00:15:05,405 --> 00:15:08,949 ŽENA [NA PA]: Dr. Chance, hlaste se prosím na oddělení C. 143 00:15:09,117 --> 00:15:13,328 Dr. Chance, oddělení C, prosím. 144 00:15:13,746 --> 00:15:16,331 UČITEL: A kniha končí. 145 00:15:16,499 --> 00:15:23,213 Ale o čem Samuels skutečně mluví tady je osud. 146 00:15:23,381 --> 00:15:29,595 Vidíte, osud dostihl s několika životy zde. 147 00:15:29,762 --> 00:15:33,932 Bez ohledu na postup Collins vzal... 148 00:15:34,100 --> 00:15:37,686 ...byl předurčen svému osudu... 149 00:15:37,854 --> 00:15:41,440 ...jeho vlastní den zúčtování sám se sebou. 150 00:15:42,191 --> 00:15:46,945 Myšlenka je taková, že osud... 151 00:15:47,113 --> 00:15:49,656 ...je velmi reálná, konkrétní věc... 152 00:15:49,824 --> 00:15:53,160 ...se kterým se musí vypořádat každý člověk. 153 00:15:53,328 --> 00:15:57,956 Jaký je Samuelsův pohled na osud se liší od Costaine's? 154 00:15:58,124 --> 00:15:59,124 Laurie? 155 00:15:59,292 --> 00:16:01,168 - Paní? UČITEL: Odpovězte na otázku. 156 00:16:01,336 --> 00:16:06,757 Ach, um, Costaine napsal ten osud nějak to souviselo jen s náboženstvím... 157 00:16:06,924 --> 00:16:10,052 ...zatímco Samuels cítil, že dobře, osud byl jako přírodní živel... 158 00:16:10,219 --> 00:16:12,220 ...jako země, vzduch, oheň a voda. 159 00:16:12,388 --> 00:16:13,388 UČITEL: je to tak. 160 00:16:13,556 --> 00:16:16,016 Samuels rozhodně zosobňoval osud. 161 00:16:16,184 --> 00:16:20,020 V Samuelsově psaní, osud je nehybný, jako hora. 162 00:16:20,188 --> 00:16:23,482 Stojí tam, kde člověk umírá. 163 00:16:23,650 --> 00:16:25,651 Osud se nikdy nemění. 164 00:16:25,818 --> 00:16:30,447 [ŠKOLNÍ ZVONENÍ A DĚTI NEZŘETELNĚ MLUVÍCÍ] 165 00:16:44,754 --> 00:16:46,254 KLUK 1: Jo. KLUK 2: Hloupá dýně. 166 00:16:46,422 --> 00:16:49,508 CHLAPEC 1: Jo, jak se mají malé čarodějnice? CHLAPEC 2: Jo, pitomá dýně. 167 00:16:49,676 --> 00:16:50,676 Nech mě být. 168 00:16:50,843 --> 00:16:56,932 CHLAPCI [V UNISONU]: Dostane tě. On tě dostane. On tě dostane. 169 00:16:57,100 --> 00:16:58,684 Boogeyman přichází. 170 00:16:58,851 --> 00:17:00,060 Nech mě být. 171 00:17:00,228 --> 00:17:01,228 Nevěří nám. 172 00:17:01,396 --> 00:17:03,188 Nevíte, co se stane na Halloween? 173 00:17:03,356 --> 00:17:04,898 Jo, dostaneme cukroví. 174 00:17:05,066 --> 00:17:06,316 [SMÍCH] 175 00:17:06,484 --> 00:17:07,943 Boogeyman, ooh, boogeyman. 176 00:17:08,111 --> 00:17:12,531 KLUCI [V UNISONU]: Boogeyman, boogeyman, boogeyman. 177 00:17:12,699 --> 00:17:15,701 [SMÍCH] 178 00:17:20,998 --> 00:17:23,792 [MUŽ TĚŽCE DÝCHÁ] 179 00:17:50,403 --> 00:17:52,112 [STARTOVÁNÍ MOTORU AUTOMOBILŮ] 180 00:18:18,181 --> 00:18:21,850 [MUŽ TĚŽCE DÝCHÁ] 181 00:18:44,874 --> 00:18:46,833 Je na cestě. 182 00:18:47,794 --> 00:18:51,254 Musíte mi věřit, důstojníku. Přichází do Haddonfieldu. 183 00:18:51,422 --> 00:18:52,714 [ZVONÍ VLAKOVÉ ZVONKY] 184 00:18:52,882 --> 00:18:55,550 Protože ho znám. 185 00:18:55,718 --> 00:18:59,221 Jsem jeho lékař. Musíte být na něj připraveni. 186 00:19:00,223 --> 00:19:02,682 Pokud ne, je to tvůj pohřeb. 187 00:19:04,769 --> 00:19:07,979 [Zvonek ZVONKU] 188 00:19:54,110 --> 00:19:55,610 [JAVUJÍCÍ DÍVKY] Jsme z Haddonfieldu 189 00:19:55,778 --> 00:19:57,195 Nemůže být hrdější Teď nás neslyším 190 00:19:57,363 --> 00:19:58,488 Budeme křičet trochu hlasitěji 191 00:19:58,656 --> 00:20:00,740 Jsme z Haddonfieldu Nemůže být hrdější 192 00:20:00,908 --> 00:20:02,784 LYNDA: Oh, podívej se na sebe. 193 00:20:02,952 --> 00:20:05,495 Podívejte se na všechny knihy, které máte. Abyste se dostali domů, potřebujete nákupní košík. 194 00:20:05,663 --> 00:20:07,622 [LYNDA SE směje] 195 00:20:07,790 --> 00:20:09,666 DÍVKY: Čau, Haddonfielde. 196 00:20:09,834 --> 00:20:12,127 LAURIE: Jo, ne vtipný. 197 00:20:13,129 --> 00:20:14,296 Víš, je to úplně šílené. 198 00:20:14,463 --> 00:20:16,590 Máme tři nové pozdravy učit se ráno... 199 00:20:16,757 --> 00:20:19,384 ...hra je odpoledne, Musím si udělat vlasy v 5... 200 00:20:19,552 --> 00:20:20,552 ...a tanec je v 8. 201 00:20:20,720 --> 00:20:23,263 - Budu úplně zničený. - Nemyslím si, že máš dost práce. 202 00:20:23,431 --> 00:20:25,098 Naprosto. 203 00:20:30,146 --> 00:20:32,147 Jako obvykle nemám co dělat. 204 00:20:32,315 --> 00:20:35,817 Je to tvoje vlastní chyba a není mi tě ani trochu líto. 205 00:20:36,569 --> 00:20:39,154 ANNIE: Čau, Lynda, Laurie. 206 00:20:39,322 --> 00:20:40,697 Proč jsi na mě nepočkal? 207 00:20:40,865 --> 00:20:43,658 My ano. Patnáct minut, vůbec jsi neukázal. 208 00:20:43,826 --> 00:20:46,828 ANNIE: To není pravda. Tady jsem. 209 00:20:48,789 --> 00:20:50,332 Co se děje, Annie? Ty se neusmíváš. 210 00:20:50,499 --> 00:20:52,334 Už se nikdy nesměju. 211 00:20:52,501 --> 00:20:55,211 Pavel mě táhl do chlapecké šatny, aby mi řekl-- 212 00:20:55,379 --> 00:20:56,588 Prozkoumávat neprobádané území? 213 00:20:56,756 --> 00:20:58,673 - Bylo to úplně zmapované. - Právě jsme mluvili. 214 00:20:58,841 --> 00:21:00,133 - Jasně, jistě. - Jasně. Mm-hm. 215 00:21:00,301 --> 00:21:03,345 Starý blbec se chytil, jak hází vajíčka a mydlí okna. 216 00:21:03,512 --> 00:21:06,473 Rodiče ho uzemnili. Dnes večer nemůže přijít. 217 00:21:06,641 --> 00:21:08,183 myslel jsem si dnes večer jsi hlídal děti. 218 00:21:08,351 --> 00:21:10,352 LYNDA: Jediný důvod, proč hlídá děti je mít místo-- 219 00:21:10,519 --> 00:21:11,937 Sakra. 220 00:21:12,104 --> 00:21:14,481 Mám na to místo. 221 00:21:14,899 --> 00:21:16,983 Zapomněl jsem si učebnici chemie. 222 00:21:17,151 --> 00:21:19,194 Tak koho to zajímá? Vždycky zapomenu moje kniha o chemii. 223 00:21:19,362 --> 00:21:23,198 A moje matematická kniha a moje anglická kniha, a moje, podívejme se, moje francouzská kniha a... 224 00:21:23,366 --> 00:21:25,367 Ach, kdo vůbec potřebuje knihy? Nepotřebuji knihy. 225 00:21:25,534 --> 00:21:27,118 Vždy zapomenu na všechny své knihy. 226 00:21:27,286 --> 00:21:31,414 Teda ne opravdu záleží, jestli máte své knihy nebo ne. 227 00:21:31,874 --> 00:21:34,626 LYNDA: Hej, není to Devon Graham? 228 00:21:35,503 --> 00:21:37,337 Myslím, že ne. 229 00:21:37,505 --> 00:21:39,297 Myslím, že je roztomilý. 230 00:21:43,386 --> 00:21:45,220 ANNIE: Hej, blbečku. 231 00:21:45,388 --> 00:21:47,389 Rychlost zabíjí. 232 00:21:48,057 --> 00:21:50,684 [VLOŽENÍ VOZU] 233 00:21:57,858 --> 00:22:00,610 Bože, to si neumíš vzít vtip? 234 00:22:07,576 --> 00:22:10,829 Víš, Annie, jednoho dne půjdeš aby nás všechny dostal do hlubokých problémů. 235 00:22:13,374 --> 00:22:14,582 Naprosto. 236 00:22:14,750 --> 00:22:18,712 Nesnáším chlapa s autem a žádný smysl pro humor. 237 00:22:20,798 --> 00:22:22,757 No, pokračujeme dnes večer? 238 00:22:22,925 --> 00:22:25,635 Nechtěl bych tě dostat v hlubokých potížích, Lyndo. 239 00:22:25,803 --> 00:22:27,429 No tak, Annie. 240 00:22:27,596 --> 00:22:29,889 Bob a já jsme to plánovali celý týden. 241 00:22:30,057 --> 00:22:31,599 V pořádku. 242 00:22:31,767 --> 00:22:33,643 Wallaceovi odcházejí v 7. 243 00:22:33,811 --> 00:22:35,061 Hlídám Doylové. 244 00:22:35,229 --> 00:22:37,564 Je to jen o tři domy níže. Můžeme si dělat společnost. 245 00:22:37,732 --> 00:22:40,108 Oh, skvělé. Mám tři možnosti. 246 00:22:40,276 --> 00:22:45,238 Sledujte, jak dítě spí, poslouchejte Lyndu zbláznit se, nebo si s vámi promluvit. 247 00:22:47,950 --> 00:22:50,160 ANNIE: Jsem tak naštvaný. 248 00:22:50,327 --> 00:22:54,748 [CHATOVÁNÍ] 249 00:23:08,304 --> 00:23:10,847 [DÍVKY NEPŘETRŽITÉ BLACKOVÁNÍ] 250 00:23:17,104 --> 00:23:18,396 Proč si tedy nekoupíte vlastní? 251 00:23:18,564 --> 00:23:21,566 Spálila jsi mi 20, holka. 252 00:23:21,734 --> 00:23:23,193 V kolik dnes večer? 253 00:23:23,360 --> 00:23:26,071 nevím. Musím ven podvádění mého bratra. 254 00:23:26,238 --> 00:23:27,489 Šetříte pamlsky pro Boba? 255 00:23:27,656 --> 00:23:29,324 Legrační. Uvidíme se. 256 00:23:29,492 --> 00:23:31,618 - Nashle. - Nashle. 257 00:23:32,161 --> 00:23:34,162 [OBA VZDYCHNUTÍ] 258 00:23:44,215 --> 00:23:45,840 Annie, podívej. 259 00:23:46,008 --> 00:23:47,175 Podívejte se kam? 260 00:23:47,343 --> 00:23:48,676 LAURIE: Za keřem. 261 00:23:50,179 --> 00:23:51,179 nic nevidím. 262 00:23:51,347 --> 00:23:54,307 Ten chlap, co jel kolem tak rychle, ten, na kterého jsi křičel. 263 00:23:54,475 --> 00:23:56,601 Oh, jemný, že? 264 00:24:03,484 --> 00:24:05,610 Hej, plíska. 265 00:24:08,364 --> 00:24:12,450 Laurie, drahá, chce s tebou mluvit. 266 00:24:12,618 --> 00:24:15,036 Dnes večer tě chce vzít ven. 267 00:24:29,468 --> 00:24:31,052 Stál přímo tam. 268 00:24:31,220 --> 00:24:35,557 Chudák Laurie. Vystrašil jsi dalšího. 269 00:24:35,724 --> 00:24:38,059 Je to tragické. Nikdy nevycházíš. 270 00:24:38,227 --> 00:24:41,729 Musíte mít schované malé jmění z hlídání tolik. 271 00:24:41,897 --> 00:24:43,314 Kluci si myslí, že jsem příliš chytrý. 272 00:24:43,482 --> 00:24:48,194 Já ne, myslím, že jsi blázen. Teď vidíš muže za křovím. 273 00:24:49,989 --> 00:24:52,907 No, doma sladký domov. 274 00:24:53,075 --> 00:24:54,909 Uvidíme se později. 275 00:24:55,077 --> 00:24:57,537 - Nashle. - Nashle. 276 00:25:05,880 --> 00:25:09,799 [Větrné hučení A LISTY ŠUSTE] 277 00:25:09,967 --> 00:25:11,509 Ó! 278 00:25:11,677 --> 00:25:12,677 Promiň, Laurie. 279 00:25:12,845 --> 00:25:14,429 Ach, pane Brackette, Je mi líto, pane Brackette. 280 00:25:14,597 --> 00:25:16,931 - Oh, nechtěl jsem tě polekat. - Oh, to je v pořádku. 281 00:25:17,683 --> 00:25:18,808 Víš, je Halloween. 282 00:25:18,976 --> 00:25:21,060 Myslím, že každý má nárok na jeden dobrý strach, co? 283 00:25:21,812 --> 00:25:24,731 Ano, pane. Rád vás vidím, pane. 284 00:25:46,295 --> 00:25:48,379 ŽENA: Oh, ne. 285 00:25:56,931 --> 00:25:57,931 Ne. 286 00:25:58,098 --> 00:26:02,477 [SMÍCH] 287 00:26:02,645 --> 00:26:03,645 KID: Trick or treat. 288 00:26:03,812 --> 00:26:05,104 DĚTI [V UNISONU]: Trick or treat. 289 00:26:05,272 --> 00:26:06,981 [DĚTI SE SMĚJÍ] 290 00:26:09,318 --> 00:26:13,655 No, děcko, Myslel jsem, že jsi přerostl pověrčivost. 291 00:26:53,612 --> 00:26:56,864 [RINGS] 292 00:27:01,787 --> 00:27:02,787 Dobrý den. 293 00:27:02,955 --> 00:27:06,332 [ŽVÁNÍ] 294 00:27:06,500 --> 00:27:08,167 Dobrý den? 295 00:27:10,337 --> 00:27:12,463 kdo to je? 296 00:27:16,719 --> 00:27:19,846 [RINGS] 297 00:27:21,932 --> 00:27:24,225 - Dobrý den? DÍVKA [NA TELEFONU]: Proč jsi zavěsil? 298 00:27:24,393 --> 00:27:27,228 - Annie? Byl jsi to ty? ANNIE: Samozřejmě. 299 00:27:27,396 --> 00:27:29,439 Proč jsi nic neřekl? Vyděsil jsi mě k smrti. 300 00:27:29,606 --> 00:27:31,482 Měl jsem plnou pusu. Neslyšela jsi mě? 301 00:27:31,650 --> 00:27:33,234 Myslel jsem, že to byl obscénní telefonát. 302 00:27:33,402 --> 00:27:35,403 Teď slyšíš obscénní žvýkání. 303 00:27:35,571 --> 00:27:36,571 Ztrácíš to, Laurie. 304 00:27:36,739 --> 00:27:38,072 Už jsem to ztratil. 305 00:27:38,240 --> 00:27:39,324 o tom pochybuji. 306 00:27:39,491 --> 00:27:42,410 Poslouchej, moje matka mi to dovoluje použít její auto. Vyzvednu tě v 6:30. 307 00:27:42,578 --> 00:27:43,619 Dobře, ahoj. 308 00:27:43,787 --> 00:27:45,455 Ahoj. 309 00:27:57,051 --> 00:27:59,427 Jen se uklidni. 310 00:28:00,429 --> 00:28:02,764 To je směšné. 311 00:29:14,378 --> 00:29:17,839 [AUTORÁDIO PŘEHRÁVÁNÍ ROCK 'N' ROLLOVÉ SKLADBY] 312 00:29:18,006 --> 00:29:19,257 Pospěšte si. 313 00:29:19,425 --> 00:29:21,050 Ahoj. 314 00:29:24,346 --> 00:29:26,013 [LAURIE GRUNTS] 315 00:29:29,101 --> 00:29:31,394 Jen mít čas. 316 00:29:42,698 --> 00:29:46,909 Ano, Judith Myersová. Myers... 317 00:29:47,327 --> 00:29:49,454 "Řádek 18, pozemek 20." 318 00:29:49,621 --> 00:29:51,038 DOKTOR: Hm. 319 00:29:51,206 --> 00:29:55,001 Jo, víš, víš, každé město stalo se něco takového. 320 00:29:55,502 --> 00:30:00,798 Pamatuji si v Russellville, starý Charly Bowles, asi před 15 lety. 321 00:30:00,966 --> 00:30:06,721 Jednou v noci dokončil večeři, a omluvil se od stolu. 322 00:30:06,889 --> 00:30:09,724 A vyšel do garáže. 323 00:30:09,892 --> 00:30:12,852 Sehnal si pilku na železo. 324 00:30:13,020 --> 00:30:14,979 A pak se vrátil do domu... 325 00:30:15,147 --> 00:30:18,232 ...a políbil svou ženu a jeho dvě děti sbohem... 326 00:30:18,400 --> 00:30:19,442 ...a pak pokračoval... 327 00:30:19,610 --> 00:30:21,110 DOKTOR: Kde to jsme? MUŽ: Co? 328 00:30:21,278 --> 00:30:24,280 Oh, je to přímo tady. 329 00:30:24,448 --> 00:30:27,742 Ano, Myers, Judith Myers. pamatuji si ji. 330 00:30:27,910 --> 00:30:29,410 Nemohl jsem tomu uvěřit. 331 00:30:29,578 --> 00:30:31,621 Takový mladý kluk. 332 00:30:32,080 --> 00:30:34,457 DOKTOR: Co se děje, ztratil jsi se? 333 00:30:34,625 --> 00:30:38,544 MUŽ: proč to dělají? Zatracené děti. 334 00:30:39,755 --> 00:30:42,340 Pro Halloween udělají cokoliv. 335 00:30:42,841 --> 00:30:43,925 Čí je to hrob? 336 00:30:44,092 --> 00:30:46,260 Oh, já nevím. Uh... 337 00:30:46,428 --> 00:30:49,180 Osmnáct, 19... 338 00:30:51,266 --> 00:30:52,808 Judith Myersová. 339 00:30:55,854 --> 00:30:58,105 Přišel domů. 340 00:31:02,361 --> 00:31:03,778 Pořád se děsíš? 341 00:31:03,946 --> 00:31:06,197 Nebyl jsem vyděšený. 342 00:31:06,365 --> 00:31:08,241 - Lži. - Nebyl jsem. 343 00:31:08,408 --> 00:31:10,284 Viděl jsem někoho stát na dvorku pana Raddlea. 344 00:31:10,452 --> 00:31:12,912 - Pravděpodobně pan Riddle. - Sleduje mě. 345 00:31:13,080 --> 00:31:14,288 Pan Riddle vás sledoval? 346 00:31:14,456 --> 00:31:16,624 Laurie, panu Riddlovi je 87 let. 347 00:31:16,792 --> 00:31:17,875 LAURIE: Pořád se může dívat. 348 00:31:18,043 --> 00:31:19,710 ANNIE: To je asi vše, co umí. 349 00:31:20,963 --> 00:31:23,089 - Na co je ta dýně? - Přinesl jsem to pro Tommyho. 350 00:31:23,257 --> 00:31:26,300 Napadlo mě vyřezat jack-o'-lantern by ho zaměstnalo. 351 00:31:26,468 --> 00:31:29,095 Vždycky jsem říkal byla by z tebe báječná skautka. 352 00:31:29,263 --> 00:31:30,263 Díky. 353 00:31:30,430 --> 00:31:33,099 A když na to přijde, mohl bych také být dnes večer skautkou. 354 00:31:33,267 --> 00:31:36,310 Mám v plánu udělat popcorn a sledování Dr. Demence. 355 00:31:36,478 --> 00:31:38,688 Šest hodin hororů v kuse. 356 00:31:38,855 --> 00:31:41,107 Malá Lindsey Wallace nebude vědět, co ji zasáhlo. 357 00:31:41,275 --> 00:31:45,486 [KAŠLE] 358 00:31:51,243 --> 00:31:53,953 Můj táta. Zbavte se toho. 359 00:31:54,121 --> 00:31:57,331 [ZVONENÍ ALARMU] 360 00:32:02,337 --> 00:32:03,754 ANNIE: Laurie, přestaň kašlat. 361 00:32:03,922 --> 00:32:06,007 co je to s tebou? Ježíš. 362 00:32:06,174 --> 00:32:10,511 Buď přirozená. Tady je. Buď přirozená, Laurie. 363 00:32:14,516 --> 00:32:16,058 Ahoj, Annie, Laurie. 364 00:32:17,019 --> 00:32:18,811 - Ahoj. - Ahoj, tati, co se stalo? 365 00:32:18,979 --> 00:32:20,813 PAN. BRACKETT: Cože? - Co se stalo? 366 00:32:20,981 --> 00:32:24,650 Oh, uh, někdo se zlomil do železářství. Pravděpodobně děti. 367 00:32:24,818 --> 00:32:26,819 Vše svádíte na děti. 368 00:32:26,987 --> 00:32:29,155 No, všechno vzali byly nějaké halloweenské masky... 369 00:32:29,323 --> 00:32:30,990 ...uh, lano a pár nožů. 370 00:32:31,158 --> 00:32:32,283 Kdo si myslíte, že to byl? 371 00:32:32,451 --> 00:32:35,703 Je těžké vyrůst s cynickým otcem. 372 00:32:36,121 --> 00:32:37,830 PAN. BRACKETT: Nejdeš pozdě--? - Co? 373 00:32:37,998 --> 00:32:40,166 Řekl jsem, nepřijdeš pozdě?! 374 00:32:40,334 --> 00:32:42,877 Také křičí. 375 00:32:45,797 --> 00:32:47,214 Nazdar holky. 376 00:32:47,382 --> 00:32:49,467 - Nashle, tati. - Nashle. 377 00:32:57,184 --> 00:32:58,726 Šerif? 378 00:32:59,311 --> 00:33:02,146 Promiňte, já jsem, uh, Loomis. Dr. Sam Loomis. 379 00:33:02,314 --> 00:33:03,314 Uh, Lee Brackett. 380 00:33:03,482 --> 00:33:06,067 - Rád bych si s tebou promluvil, kdybych mohl. - Možná pár minut. 381 00:33:06,234 --> 00:33:08,277 -Musím se postarat-- - je to důležité. 382 00:33:08,445 --> 00:33:09,445 Deset minut. 383 00:33:09,613 --> 00:33:11,238 Budu tady. 384 00:33:26,463 --> 00:33:28,381 co je to s tebou? 385 00:33:28,548 --> 00:33:30,549 Myslím, že věděl. Jsem si jistý, že to cítil. 386 00:33:30,717 --> 00:33:32,635 - Ne, neudělal. - Ano. 387 00:33:32,803 --> 00:33:33,969 Vidíš ten výraz na jeho tváři? 388 00:33:34,137 --> 00:33:37,682 Vždycky tak vypadá. 389 00:33:40,268 --> 00:33:42,019 Co si oblečeš? zítra na ples? 390 00:33:42,187 --> 00:33:45,356 Nevěděl jsem, že si myslíš o takových věcech, Laurie. 391 00:33:51,697 --> 00:33:53,989 - Víš, můžeš se někoho zeptat. - Oh, nemohl jsem. 392 00:33:54,157 --> 00:33:57,451 Jistě bys mohl. Vše, co musíte udělat je jít za někým a říct: 393 00:33:57,619 --> 00:33:59,787 "Chceš jít na tanec?" 394 00:33:59,955 --> 00:34:02,498 Mohl bys to udělat. Nemohl jsem. 395 00:34:02,874 --> 00:34:05,960 Mohl byste se zeptat Dicka Baxtera. Šel by s tebou ven. 396 00:34:06,128 --> 00:34:07,128 [ANNIE SE směje] 397 00:34:07,295 --> 00:34:09,213 Raději bych šel ven s Benem Tramerem. 398 00:34:09,923 --> 00:34:12,508 Ben Tramer? 399 00:34:12,676 --> 00:34:18,180 Věděl jsem to. Takže přemýšlejte takové věci, co, Laurie? 400 00:34:18,348 --> 00:34:19,473 [chichotání] 401 00:34:19,641 --> 00:34:21,684 - Drž hubu. - Je roztomilý. 402 00:34:21,852 --> 00:34:24,395 - Ben Tramer. - Psst. 403 00:34:45,167 --> 00:34:48,794 [MUŽ TĚŽCE DÝCHÁ] 404 00:34:56,845 --> 00:34:57,845 LAURIE: Dobře. 405 00:34:58,013 --> 00:35:00,973 [DÍVKY BLACKOVÁNÍ NEZŘETELNĚ] 406 00:35:30,670 --> 00:35:32,213 DĚTI [SPÍVÁNÍ V UNISON]: Trick or treat, trik or treat 407 00:35:32,380 --> 00:35:34,048 Dej mi něco dobrého k jídlu 408 00:35:34,216 --> 00:35:42,723 Trick or treat, trik or treat Dej mi něco dobrého k jídlu 409 00:35:49,356 --> 00:35:51,148 [KLEPÁNÍ] 410 00:35:53,109 --> 00:35:54,360 ANNIE: Ahoj. MUŽ: Ahoj, Annie. 411 00:35:54,528 --> 00:35:59,198 [NEZŘETELNĚ BOTÁŘÍ] 412 00:35:59,366 --> 00:36:00,991 ANNIE: Uh, buď v 9 v posteli, Lindsey, ano? 413 00:36:01,159 --> 00:36:02,868 - Dobrou noc, drahoušku. MUŽ: Buď hodná holka. 414 00:36:03,036 --> 00:36:04,620 ANNIE: Sbohem. ŽENA: Sbohem. 415 00:36:06,039 --> 00:36:07,998 MUŽ: Opatrujte se. ANNIE: Dobře. 416 00:36:30,564 --> 00:36:31,605 LOOMIS: Bydlí tu někdo? 417 00:36:31,773 --> 00:36:34,024 LEE: Ne, ne od roku 1963, kdy se to stalo. 418 00:36:34,192 --> 00:36:36,610 Každé dítě v Haddonfieldu přemýšlí toto místo je strašidelné. 419 00:36:36,778 --> 00:36:38,946 LOOMIS: Mohou mít pravdu. 420 00:36:56,339 --> 00:36:58,173 LEE [ŠEPOT]: Podívej. LOOMIS [ŠEPOT]: Cože? 421 00:36:58,341 --> 00:36:59,633 co to je? 422 00:36:59,801 --> 00:37:01,635 LEE [NORMÁLNÍ HLAS]: Je to pes. 423 00:37:07,976 --> 00:37:10,019 Ještě teplé. 424 00:37:10,604 --> 00:37:12,980 Dostal hlad. 425 00:37:13,523 --> 00:37:15,900 Pojď. Mohl to být skunk. 426 00:37:16,067 --> 00:37:17,943 Mohl mít. 427 00:37:18,695 --> 00:37:20,821 Muž by to neudělal. 428 00:37:20,989 --> 00:37:23,324 Tohle není muž. 429 00:37:58,860 --> 00:38:00,861 LOOMIS: Stalo se to tady. 430 00:38:01,029 --> 00:38:04,031 Seděla přímo tady. 431 00:38:11,289 --> 00:38:13,123 Mohl ji vidět tímto oknem. 432 00:38:15,210 --> 00:38:18,879 Stojící na trávníku, mohl vidět dovnitř. 433 00:38:21,091 --> 00:38:22,758 [KOHOUTY ZBRANĚ] 434 00:38:26,846 --> 00:38:30,849 Huh, musíte mě vidět velmi zlověstný lékař. 435 00:38:31,017 --> 00:38:32,017 [Smích] 436 00:38:32,185 --> 00:38:36,063 Oh, um, mám povolení. 437 00:38:37,524 --> 00:38:39,900 Zdá se mi, že se prostě bojíš. 438 00:38:40,068 --> 00:38:42,695 Ano. Jo, jsem, uh... 439 00:38:43,905 --> 00:38:45,781 Potkal jsem ho před 15 lety. 440 00:38:45,949 --> 00:38:48,200 Bylo mi řečeno, že nic nezbylo. 441 00:38:48,368 --> 00:38:52,037 Žádný důvod, ne, uh, svědomí, žádné pochopení... 442 00:38:52,205 --> 00:38:57,584 ...i v tom nejzákladnějším slova smyslu, života nebo smrti, dobra nebo zla... 443 00:38:57,752 --> 00:38:59,795 ...správného nebo špatného. 444 00:38:59,963 --> 00:39:03,257 Potkal jsem toto 6leté dítě... 445 00:39:03,425 --> 00:39:08,012 ...s tím prázdným, bledým, tvář bez emocí... 446 00:39:08,179 --> 00:39:12,057 ...a nejčernější oči. 447 00:39:12,225 --> 00:39:14,768 Ďáblovy oči. 448 00:39:14,936 --> 00:39:17,604 Strávil jsem osm let snahou se k němu dostat. 449 00:39:17,772 --> 00:39:20,024 A pak dalších sedm pokusů aby byl zavřený... 450 00:39:20,191 --> 00:39:23,277 ...protože jsem si uvědomil, že to, co žije za očima toho kluka... 451 00:39:23,445 --> 00:39:27,281 ...bylo čistě a jednoduše zlé. 452 00:39:27,449 --> 00:39:29,366 co budeme dělat? 453 00:39:29,534 --> 00:39:31,660 Dnes večer tu byl jednou. 454 00:39:31,828 --> 00:39:33,620 Myslím, že se vrátí. 455 00:39:33,788 --> 00:39:35,330 Počkám na něj. 456 00:39:35,498 --> 00:39:37,249 Měl bych to oznámit rádiu a televize-- 457 00:39:37,417 --> 00:39:38,542 Ne. 458 00:39:38,710 --> 00:39:40,961 Pokud to uděláte, uvidí ho na každém rohu ulice... 459 00:39:41,129 --> 00:39:42,296 ...hledejte ho v každém domě. 460 00:39:42,464 --> 00:39:47,051 Jen řekněte svým mužům, aby zůstali mají zavřená ústa a otevřené oči. 461 00:39:49,095 --> 00:39:51,472 Zkontroluji to za hodinu. 462 00:40:02,192 --> 00:40:03,650 "Jak teď," zvolal Arthur. 463 00:40:03,818 --> 00:40:06,487 „Ať tudy nikdo neprojde bez boje.“ 464 00:40:06,654 --> 00:40:10,324 "Je to tak?" řekla noc odvážným a povýšeným způsobem." 465 00:40:10,492 --> 00:40:12,242 Ten příběh se mi nelíbí. 466 00:40:12,410 --> 00:40:14,161 Myslel jsem, že král Artuš je tvůj oblíbený. 467 00:40:14,329 --> 00:40:16,538 Už ne. 468 00:40:18,166 --> 00:40:19,458 Proč je tam držíš? 469 00:40:19,626 --> 00:40:22,086 Máma nemá ráda, když je mám. 470 00:40:22,253 --> 00:40:24,421 "Laserový muž." 471 00:40:24,589 --> 00:40:27,633 "Neutronový muž." Chápu proč. 472 00:40:27,801 --> 00:40:29,510 "Tarantule muž." 473 00:40:29,677 --> 00:40:32,304 Laurie, co je ten boogeyman? 474 00:40:32,472 --> 00:40:36,183 [ZVONÍ TELEFON] 475 00:40:39,062 --> 00:40:40,854 Doyleovo sídlo. 476 00:40:41,022 --> 00:40:43,315 ANNIE [NA TELEFONU]: To jsem já. - Ahoj, Annie, co to děláš? 477 00:40:43,483 --> 00:40:44,817 Výroba popcornu. 478 00:40:45,360 --> 00:40:46,693 Bavíte se? 479 00:40:46,861 --> 00:40:49,446 Nevadí, jsem si jistý, že ano. 480 00:40:49,614 --> 00:40:52,032 Mám pro vás velkou, velkou zprávu. 481 00:40:52,200 --> 00:40:53,826 [GRWLING] 482 00:40:53,993 --> 00:40:54,993 [štěkání psa] 483 00:40:55,161 --> 00:40:57,204 Jejda. Vydrž chvilku. 484 00:40:58,581 --> 00:41:00,165 Ahoj, Lestere. 485 00:41:00,583 --> 00:41:03,335 Asi mě roztrhnou u rodinného psa. 486 00:41:03,503 --> 00:41:05,003 [chichotání] 487 00:41:05,713 --> 00:41:09,049 [štěkání psa] 488 00:41:09,217 --> 00:41:13,011 Lindsey, dostaň toho psa ven z kuchyně právě teď. 489 00:41:13,179 --> 00:41:16,473 [ZAJÍMAVÝ ZVUK V TV] 490 00:41:23,565 --> 00:41:27,568 Nesnáším toho psa. Jsem jediný člověk ve světě se mu nelíbí. 491 00:41:27,735 --> 00:41:30,737 Takže, co je to velká, velká zpráva? 492 00:41:30,905 --> 00:41:33,031 Co bys řekl, kdybych ti to řekl že jsi šel... 493 00:41:33,199 --> 00:41:35,325 ...na tanec návratu domů zítra večer? 494 00:41:36,244 --> 00:41:37,953 Asi bych řekl máš špatné číslo. 495 00:41:38,121 --> 00:41:39,121 [chichotání] 496 00:41:39,289 --> 00:41:44,293 Právě jsem mluvil s Benem Tramerem, a byl opravdu nadšený... 497 00:41:44,460 --> 00:41:47,421 ...když jsem mu to řekl jak tě přitahoval. 498 00:41:47,589 --> 00:41:49,047 LAURIE: Ach, Annie. 499 00:41:49,215 --> 00:41:51,592 Oh, ne. Prosím, řekni mi, že ne. 500 00:41:51,759 --> 00:41:54,845 Jak jsi to mohl udělat? Chci říct, jak mu můžeš jen tak zavolat... 501 00:41:55,013 --> 00:41:56,013 [DĚTI SE SMĚJÍ] 502 00:41:56,181 --> 00:41:58,515 Co tím myslíš, že to bylo snadné? 503 00:41:58,683 --> 00:42:00,350 Nemůžu tomu uvěřit. 504 00:42:00,518 --> 00:42:01,852 Nemůžu ti nic říct. 505 00:42:02,020 --> 00:42:03,020 [DĚTI SE SMĚJÍ] 506 00:42:03,188 --> 00:42:06,064 LAURIE: Pokaždé, když ti něco řeknu, všichni ostatní o tom vědí. 507 00:42:06,858 --> 00:42:08,901 Nejsem naštvaný. 508 00:42:09,068 --> 00:42:12,988 Prosím, řekni mi, že ne. Oh, ne. 509 00:42:13,448 --> 00:42:14,781 - Laurie. - Oh, jsem tak v rozpacích. 510 00:42:14,949 --> 00:42:17,492 - Boogeyman je venku. - Nemohl jsem mu ani čelit. 511 00:42:17,660 --> 00:42:19,536 - Laurie, je tam venku. - Vydrž. 512 00:42:19,704 --> 00:42:22,748 Laurie, strašák je venku. Podívejte. 513 00:42:28,129 --> 00:42:30,422 Tommy, venku nikdo není. 514 00:42:30,590 --> 00:42:31,965 Go watch TV. 515 00:42:32,133 --> 00:42:34,176 Je to jen Tommy. 516 00:42:34,886 --> 00:42:38,430 Oh, prosím, řekni mi, že ne. Jak jsi to mohl udělat? 517 00:42:38,598 --> 00:42:39,598 [TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ] 518 00:42:39,766 --> 00:42:42,184 Podívejte, je to jednoduché. Ty ho máš rád, on tebe. 519 00:42:42,352 --> 00:42:45,229 Vše, co potřebujete, je trochu přitlačit. 520 00:42:45,396 --> 00:42:48,649 No, neublíží ti, když s ním půjdeš ven, proboha... 521 00:42:48,816 --> 00:42:50,067 Sakra. 522 00:42:50,985 --> 00:42:53,987 Ne, ne, jen jsem ze sebe udělal nepořádek. I gotta call you back. 523 00:42:54,155 --> 00:42:55,447 Oh, fuj. 524 00:42:55,615 --> 00:42:59,576 Lindsey, potřebuji župan. 525 00:42:59,744 --> 00:43:02,454 [ERIE ZVUKY V TV] 526 00:43:05,124 --> 00:43:06,124 [TĚŽCE DÝCHÁ] 527 00:43:06,292 --> 00:43:08,627 ANNIE [VZDYCHNĚ]: Malé plížení. 528 00:43:20,431 --> 00:43:22,349 [VLOMENÍ hrnce] 529 00:43:30,441 --> 00:43:31,817 [ANNIE MUTRÍ] 530 00:43:31,985 --> 00:43:34,569 [TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ] 531 00:43:34,737 --> 00:43:38,323 [PES VRUČENÍ] 532 00:43:38,491 --> 00:43:42,327 [štěkání psa] 533 00:43:42,495 --> 00:43:48,250 Lindsey, Lester znovu štěká a zase mi lezou na nervy. 534 00:43:48,668 --> 00:43:50,711 [PSÍ KŘÁNÍ] 535 00:43:50,878 --> 00:43:52,879 Oh, nevadí. 536 00:43:53,047 --> 00:43:55,716 Myslím, že si našel horké rande. 537 00:43:56,384 --> 00:43:58,719 [PSÍ STÉNANÍ] 538 00:44:43,056 --> 00:44:44,306 A co jack-o'-lantern? 539 00:44:44,474 --> 00:44:46,475 Po filmu. 540 00:44:46,642 --> 00:44:48,143 A co zbytek z mých komiksů? 541 00:44:48,311 --> 00:44:49,936 Po jack-o'-lantern. 542 00:44:50,104 --> 00:44:52,272 A co ten boogeyman? 543 00:44:52,440 --> 00:44:53,774 Nic takového neexistuje. 544 00:44:53,941 --> 00:44:55,817 řekl Richie dnes večer za mnou šel. 545 00:44:55,985 --> 00:44:57,694 Věříš všemu? Richie ti řekl? 546 00:44:57,862 --> 00:44:59,529 Ne. 547 00:44:59,697 --> 00:45:03,617 Tommy, halloweenská noc, je to, když si lidé navzájem tropí triky. 548 00:45:03,785 --> 00:45:06,453 Všechno je to předstírané. Myslím, že se tě Richie jen snažil vyděsit. 549 00:45:06,621 --> 00:45:10,248 Viděl jsem toho strašáka. Viděl jsem ho venku. 550 00:45:10,666 --> 00:45:12,084 Venku nikdo nebyl. 551 00:45:12,251 --> 00:45:13,251 Bylo. 552 00:45:13,419 --> 00:45:15,087 Jak vypadal? 553 00:45:15,755 --> 00:45:16,963 Hrozný muž. 554 00:45:18,341 --> 00:45:20,467 Nikam se nedostaneme. 555 00:45:20,635 --> 00:45:23,804 V pořádku. Hrozný muž může jen pojď ven na halloweenskou noc, jo? 556 00:45:23,971 --> 00:45:25,764 - Správně. - No, dnes večer jsem tady. 557 00:45:25,932 --> 00:45:27,974 Nechci to nechat stane se ti cokoliv. 558 00:45:28,976 --> 00:45:30,310 Slib? 559 00:45:30,478 --> 00:45:31,561 Slib. 560 00:45:31,729 --> 00:45:34,481 Můžeme teď vyrobit jack-o'-lantern? 561 00:45:35,233 --> 00:45:36,817 Jdeme. 562 00:45:57,922 --> 00:45:59,089 [KLIKNUTÍ PŘEPÍNAČE] 563 00:45:59,257 --> 00:46:01,174 Hmm, skvělé. 564 00:46:02,009 --> 00:46:03,009 [VZDYCH] 565 00:46:18,276 --> 00:46:19,860 Dobrý den? 566 00:46:21,070 --> 00:46:22,904 kdo je tam? 567 00:46:24,365 --> 00:46:28,243 Paule, je to jeden z tvých laciných triků? 568 00:46:31,080 --> 00:46:32,914 Asi ne. 569 00:46:33,791 --> 00:46:36,960 Dnes večer žádné triky pro Annie. 570 00:46:51,726 --> 00:46:53,518 Pojď. 571 00:46:53,895 --> 00:46:55,979 Lindsey! 572 00:46:56,397 --> 00:46:57,898 Lindsey, pojď sem. 573 00:46:58,399 --> 00:47:01,902 Lindsey, jsem v prádelně. Dveře se neotevřou. 574 00:47:02,069 --> 00:47:03,528 MUŽ 1 [V TV]: Rozložte se, všichni. 575 00:47:03,696 --> 00:47:06,239 Pokusíme se přijít na to tvar této věci. 576 00:47:06,407 --> 00:47:08,200 Svaté kočky. 577 00:47:08,367 --> 00:47:10,660 MUŽ 1: Ahoj. MUŽ 2: Ano. 578 00:47:10,828 --> 00:47:12,204 MUŽ 2: Téměř dokonalý... 579 00:47:12,371 --> 00:47:14,623 [ZVONĚNÍ TELEFONU] 580 00:47:14,790 --> 00:47:15,832 MUŽ 2: Konečně jsme jeden dostali. 581 00:47:16,000 --> 00:47:17,542 MUŽ 1: Našli jsme létající talíř. 582 00:47:18,127 --> 00:47:21,588 Lindsey, vem telefon. je to Paul. 583 00:47:21,756 --> 00:47:23,340 Lindsey. 584 00:47:23,508 --> 00:47:24,508 [ZVONĚNÍ TELEFONU] 585 00:47:24,675 --> 00:47:27,344 Lindsey! 586 00:47:35,937 --> 00:47:38,939 Prosím vydržte. jsem tady. 587 00:47:45,112 --> 00:47:46,112 MUŽ 1: Oh, vynikající. 588 00:47:46,280 --> 00:47:48,740 MUŽ 2: Odkud myslíš, že je? MUŽ 1: Nevím. 589 00:47:48,908 --> 00:47:49,908 Ahoj? 590 00:47:50,076 --> 00:47:52,369 PAUL [NA TELEFONU]: Ahoj Lindsey, tohle je Paul. Je tam Annie? 591 00:47:52,537 --> 00:47:53,662 Ano, je. 592 00:47:53,829 --> 00:47:55,121 PAUL: Sežeň mi ji, ano? 593 00:47:55,289 --> 00:47:57,123 Pere si prádlo. 594 00:47:57,291 --> 00:47:59,543 PAUL: Podívej, jen jí řekni, že jsem to já, dobře? 595 00:47:59,710 --> 00:48:01,586 Dobře. 596 00:48:06,050 --> 00:48:07,842 Annie, volal Paul. 597 00:48:08,010 --> 00:48:09,010 [ANNIE STŘENÁ] 598 00:48:20,982 --> 00:48:21,982 Zamkl jsi se. 599 00:48:22,149 --> 00:48:24,484 já vím. 600 00:48:25,987 --> 00:48:29,155 Vytáhni mi nohu. Zasekl jsem se. 601 00:48:31,367 --> 00:48:32,367 [sténání] 602 00:48:47,049 --> 00:48:51,011 Teď mi to slib nikomu o tom neřekneš. 603 00:48:53,139 --> 00:48:54,139 [VZDYCH] 604 00:49:00,896 --> 00:49:03,898 [ZVONĚNÍ TELEFONU] 605 00:49:06,485 --> 00:49:09,029 [RINGS] 606 00:49:09,196 --> 00:49:12,407 Zasekla se v okně. Bude hned tady. 607 00:49:14,660 --> 00:49:16,369 - Dobrý den. PAUL: Ahoj, Annie. 608 00:49:16,537 --> 00:49:18,788 -Ahoj, Paule. - Zaseknutý, co? 609 00:49:18,956 --> 00:49:21,541 Dobře, vystřihni to. Může se to stát každému. 610 00:49:21,709 --> 00:49:23,293 Jasně, zaseknutý v okně. 611 00:49:23,461 --> 00:49:26,838 Jo, ale viděl jsem tě zaseknout v mnoha dalších polohách. 612 00:49:27,006 --> 00:49:28,340 Moji rodiče jsou pryč. 613 00:49:28,507 --> 00:49:31,134 Oh, to je báječné. Kdy odešli? 614 00:49:31,302 --> 00:49:32,302 Asi před půl hodinou. 615 00:49:32,470 --> 00:49:35,388 Oh, naprosto fantastické. 616 00:49:36,057 --> 00:49:39,017 - Tak proč prostě nejdeš? - Pojď a vyzvedni mě. 617 00:49:39,185 --> 00:49:41,394 Oh, teď nemůžu přijít. Moje oblečení je v pračce. 618 00:49:41,562 --> 00:49:44,105 - Nebudeš je potřebovat. - Oh, drž hubu, hlupáku. 619 00:49:44,273 --> 00:49:47,400 Bože, mám na sobě košili. To je vše, na co jsi kdy myslel. 620 00:49:47,568 --> 00:49:49,361 Myslím, že to je vše, na co jsi kdy myslel. 621 00:49:49,528 --> 00:49:51,237 To není pravda. Přemýšlím o spoustě věcí. 622 00:49:51,405 --> 00:49:53,406 Proč tady nestojíme mluvit o nich... 623 00:49:53,574 --> 00:49:56,034 ...a pustit se do toho? 624 00:49:56,494 --> 00:50:00,205 MUŽ [V TV]: Zamkněte dveře, zamkněte okna... 625 00:50:00,373 --> 00:50:03,249 ...a zhasněte světla. 626 00:50:03,417 --> 00:50:06,044 nechoď pryč, protože tady je scéna z... 627 00:50:06,212 --> 00:50:07,253 Mám strach. 628 00:50:07,421 --> 00:50:09,631 Tak proč tu sedíš se všemi zhasnutými světly? 629 00:50:09,799 --> 00:50:11,549 - Nevím. - No tak, vem si kabát. 630 00:50:11,717 --> 00:50:12,801 Jdeme vyzvednout Paula. 631 00:50:12,968 --> 00:50:14,969 nechci. 632 00:50:15,137 --> 00:50:17,806 Podívej, Lindsey, Myslel jsem, že si rozumíme. 633 00:50:17,973 --> 00:50:19,933 Chci tu zůstat a dívat se na to. 634 00:50:20,101 --> 00:50:21,184 Dobře. 635 00:50:21,352 --> 00:50:25,230 No, jestli to opravím, tak se můžeš dívat na televizi s Tommym Doylem, chtěl bys to? 636 00:50:25,398 --> 00:50:27,691 - Ano. - Tak pojď se mnou. 637 00:50:27,858 --> 00:50:28,858 [ANNIE SE směje] 638 00:50:32,697 --> 00:50:33,697 [DÍVKA SE chichotá] 639 00:50:33,864 --> 00:50:34,864 Pojď, pospěš si. 640 00:50:35,032 --> 00:50:38,201 [chichotání] 641 00:50:52,133 --> 00:50:54,134 [TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ] 642 00:50:57,930 --> 00:50:59,597 [ZVONKA Zvonku] 643 00:51:04,812 --> 00:51:05,979 ANNIE: Ahoj, Tommy. 644 00:51:06,147 --> 00:51:08,857 TOMMY: Ahoj, pojď dál. Vyrábíme jack-o'-lucernu. 645 00:51:09,191 --> 00:51:10,275 Víš, chci se dívat na televizi. 646 00:51:10,443 --> 00:51:12,610 MUŽ [V TV]: Jak by se vám to líbilo, děti? 647 00:51:12,778 --> 00:51:14,070 - Dobře. LAURIE: Annie, jsem tady. 648 00:51:14,238 --> 00:51:18,491 A teď ten děsivý závěr... 649 00:51:18,659 --> 00:51:21,786 ...k The Thing. 650 00:51:22,997 --> 00:51:24,330 Všechny luxusní. 651 00:51:24,498 --> 00:51:27,333 Tohle nebyla moje noc. 652 00:51:28,419 --> 00:51:30,795 Rozlil jsem si máslo po celém oblečení, jsou v pračce. 653 00:51:30,963 --> 00:51:33,006 - Uvízl jsem v prádelně. - Něco ti řeknu. 654 00:51:33,174 --> 00:51:35,341 Zavolejte Bena Tramera a řekni mu, že jsi blbnul. 655 00:51:35,509 --> 00:51:36,801 - Nemůžu. - Ano, můžeš. 656 00:51:36,969 --> 00:51:40,013 Ne, šel pít s Mikem Godfreyem a vrátí se až pozdě. 657 00:51:40,181 --> 00:51:42,682 Zítra mu budeš muset zavolat. 658 00:51:42,850 --> 00:51:45,935 Kromě toho jsem na cestě vyzvednout Paula. 659 00:51:46,312 --> 00:51:47,312 Počkejte chvíli. 660 00:51:47,480 --> 00:51:52,692 Pokud ji budete sledovat, budu uvažovat ráno mluvil s Benem Tramerem. 661 00:51:52,860 --> 00:51:53,860 Jednat. 662 00:51:54,028 --> 00:51:55,028 [ANNIE se směje] 663 00:51:55,196 --> 00:51:56,321 Myslel jsem, že Paul byl uzemněn. 664 00:51:56,489 --> 00:51:58,615 Byl. Starý Jerk-o našel způsob, jak se dostat ven. 665 00:51:58,783 --> 00:52:01,159 Poslouchej, zavolám ti za hodinu nebo tak, dobře? 666 00:52:01,327 --> 00:52:02,327 Jo. 667 00:52:02,495 --> 00:52:04,913 - Nashle. - Nashle. 668 00:52:08,083 --> 00:52:11,127 Stará skautka znovu projde. 669 00:52:14,548 --> 00:52:17,550 [ANNIE HISKÁ] 670 00:52:23,307 --> 00:52:27,310 Můj Paule, dávám ti všechno 671 00:52:29,855 --> 00:52:35,944 Žádné klíče Ale prosím, můj Paule 672 00:52:37,488 --> 00:52:40,490 [PÍSKÁNÍ] 673 00:53:05,933 --> 00:53:10,979 Oh, Paule, už nemůžu zůstat 674 00:53:11,605 --> 00:53:13,481 Oh, Paule 675 00:53:13,649 --> 00:53:19,404 Oh, Paule, už nemůžu zůstat 676 00:53:19,572 --> 00:53:22,448 Milý Pavle 677 00:53:24,285 --> 00:53:26,035 Můj Paule 678 00:53:26,203 --> 00:53:28,037 [PÍSKÁNÍ] 679 00:53:36,046 --> 00:53:37,297 [KŘIKNUTÍ] 680 00:53:37,464 --> 00:53:40,091 [GASPS] 681 00:53:40,259 --> 00:53:41,968 [PLAČ A NÁŘK] 682 00:53:47,892 --> 00:53:48,892 [HORUHÁNÍ] 683 00:53:55,816 --> 00:53:56,816 [lapání po dechu] 684 00:54:10,831 --> 00:54:12,832 [HORUHÁNÍ] 685 00:54:22,176 --> 00:54:25,178 MUŽ [V TV]: Pozor. Kapitán posádce, počkejte, abyste přepólovali. 686 00:54:25,346 --> 00:54:29,223 Standardní zabezpečení třídy A bude zachována při přistání. 687 00:54:29,391 --> 00:54:33,019 A až do odvolání všechny ruce bude nosit boční zbraně. To je vše. 688 00:54:33,228 --> 00:54:35,772 MAN 1 [ON TV]: Umělá gravitace vypnuta. MAN 2 [ON TV]: Záď uzamčena. 689 00:54:35,940 --> 00:54:37,941 MAN 1: Odřízněte primární cívky. MUŽ 2: Primární střih, pane. 690 00:54:38,108 --> 00:54:40,109 [Víření MOTORU SPACESHIP] 691 00:55:02,466 --> 00:55:04,008 [CHRAPAVÝ ŠEPOT] Lindsey. 692 00:55:04,426 --> 00:55:06,594 Lindsey. 693 00:55:06,762 --> 00:55:08,721 kde jsi? 694 00:55:32,287 --> 00:55:33,413 [KŘIKY] 695 00:55:33,580 --> 00:55:34,831 [křičí] Hej, to je strašák. 696 00:55:34,999 --> 00:55:37,667 Je venku. Hrozný muž je venku. 697 00:55:37,835 --> 00:55:39,752 - Podívejte, tam je ten strašák. - Co se děje? 698 00:55:39,920 --> 00:55:42,338 - Viděl jsem toho strašáka. Je u Lindsey-- - Oh, Tommy, přestaň. 699 00:55:42,506 --> 00:55:43,715 Děsíš Lindsey. 700 00:55:43,882 --> 00:55:44,924 Je tam v... 701 00:55:45,092 --> 00:55:47,844 Tommy, přestaň. Teď tam venku nikdo není. 702 00:55:48,012 --> 00:55:49,012 Není tam žádný strašák. 703 00:55:49,179 --> 00:55:53,224 A jestli s tím vším nepřestaneš, já to udělám vypněte televizi a pošlete vás do postele. 704 00:55:56,437 --> 00:55:58,938 Nikdo mi nevěří. 705 00:55:59,106 --> 00:56:01,441 Věřím ti, Tommy. 706 00:56:33,140 --> 00:56:34,891 LONNIE: Nebojím se. RICHIE: Býk. 707 00:56:35,350 --> 00:56:37,727 LONNIE: Nejsem. RICHIE: Tak jdi dovnitř. 708 00:56:44,818 --> 00:56:45,818 RICHIE: Kuře. 709 00:56:45,986 --> 00:56:48,154 KEITH: Pokračuj, Lonnie. 710 00:56:48,906 --> 00:56:50,656 RICHIE: Jděte dovnitř! 711 00:56:53,368 --> 00:56:54,911 Hej. 712 00:56:55,496 --> 00:56:58,664 Čau, Lonnie. Vypadni odtamtud. 713 00:57:08,509 --> 00:57:09,801 Ó. 714 00:57:11,345 --> 00:57:12,345 Ježíš. 715 00:57:12,513 --> 00:57:14,180 jsi v pořádku? 716 00:57:14,348 --> 00:57:15,348 Jo. 717 00:57:15,516 --> 00:57:17,934 Nic se neděje kromě dětí hrajících si žerty... 718 00:57:18,102 --> 00:57:21,187 ...podvádění, parkování, stoupání. 719 00:57:21,355 --> 00:57:23,272 mám ten pocit že jsi v tom úplně mimo. 720 00:57:23,440 --> 00:57:24,690 Máte špatný pocit. 721 00:57:24,858 --> 00:57:26,692 Moc toho neděláš abys mi dokázal, že se mýlím. 722 00:57:26,860 --> 00:57:28,361 co ještě potřebuješ? 723 00:57:28,529 --> 00:57:30,279 No, bude to trvat víc než líbivé řeči... 724 00:57:30,447 --> 00:57:32,615 ...abych mě udržela vzhůru celou noc plazí se kolem těchto keřů. 725 00:57:32,783 --> 00:57:37,411 Sledoval jsem ho 15 let, sedět v místnosti a koukat do zdi... 726 00:57:37,579 --> 00:57:40,331 ...nevidět zeď, pohled přes zeď... 727 00:57:40,499 --> 00:57:44,669 ...při pohledu na dnešní noc, nelidsky trpělivý. 728 00:57:45,754 --> 00:57:51,175 Čekání na nějaký tajný tichý alarm abys ho odpoutal. 729 00:57:51,343 --> 00:57:54,762 Smrt přišla do vašeho městečka, šerife. 730 00:57:54,930 --> 00:57:58,474 Můžete to buď ignorovat nebo mi můžete pomoci to zastavit. 731 00:57:58,642 --> 00:58:00,560 Více fantazijní řeči. 732 00:58:00,727 --> 00:58:02,562 Doktore, víte? co je Haddonfield? 733 00:58:02,729 --> 00:58:06,858 Rodiny, děti, všichni seřazeni v řadách nahoru a dolů těmito ulicemi. 734 00:58:07,025 --> 00:58:09,193 Ty mi to říkáš jsou ve frontě na jatka. 735 00:58:09,361 --> 00:58:11,195 Mohli by být. 736 00:58:12,281 --> 00:58:16,617 Dobře, zůstanu s tebou dnes večer jen pro tu šanci, že máš pravdu. 737 00:58:16,785 --> 00:58:21,372 A pokud máš pravdu, sakra, že jsi ho nechal jít. 738 00:58:37,931 --> 00:58:40,057 [ŠCHNĚTE SE A POTOM SE SICHNĚTE] 739 00:58:41,935 --> 00:58:43,352 Dobře, takže budeme-- 740 00:58:43,520 --> 00:58:45,771 Nejdřív půjdeme dovnitř, ne? Pak si jen trochu popovídáme. 741 00:58:45,939 --> 00:58:48,399 Pak Annie rozptýlí Lindsey, tehdy jdeme nahoru... 742 00:58:48,567 --> 00:58:49,984 ...do první ložnice vlevo. 743 00:58:50,152 --> 00:58:52,862 - Máš to? - Dobře, nejdřív ti strhnu šaty. 744 00:58:53,030 --> 00:58:55,281 Ne, neroztrhej mi halenku. Je to drahé, idiote. 745 00:58:55,449 --> 00:58:58,075 Pak ze mě strhneš šaty. Pak ze sebe strháme Lindseyino oblečení. 746 00:58:58,243 --> 00:58:59,285 Yeah, I think I got it. 747 00:58:59,453 --> 00:59:00,453 Naprosto. 748 00:59:00,621 --> 00:59:01,954 [chichotání] 749 00:59:10,881 --> 00:59:12,882 [LYNDA GIGGLING] 750 00:59:16,136 --> 00:59:18,012 LYNDA: Ne, ne. 751 00:59:18,180 --> 00:59:20,181 [BOTH LAUGHING] 752 00:59:20,599 --> 00:59:22,975 Bob, put me down. 753 00:59:23,143 --> 00:59:25,770 Polož mě dolů. This is totally silly. 754 00:59:25,938 --> 00:59:27,146 Polož mě dolů. 755 00:59:30,275 --> 00:59:31,651 Hey, it's totally dark. 756 00:59:31,818 --> 00:59:33,361 Jo. 757 00:59:33,528 --> 00:59:35,154 Ahoj, Annie. 758 00:59:35,322 --> 00:59:36,822 Annie, we're here. 759 00:59:36,990 --> 00:59:38,616 Zajímalo by mě, kam šli. 760 00:59:38,784 --> 00:59:41,994 Annie pravděpodobně vzala Lindsey ven za něco. 761 00:59:42,162 --> 00:59:43,162 [ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ] 762 00:59:50,170 --> 00:59:51,754 Hej, podívejme se na poznámku. 763 00:59:51,922 --> 00:59:53,839 Let's don't. 764 00:59:59,012 --> 01:00:01,013 [sténání] 765 01:00:20,867 --> 01:00:22,868 [HOWLING] 766 01:00:25,122 --> 01:00:27,331 KIDS: Ooh... 767 01:00:27,499 --> 01:00:29,292 On tě dostane. 768 01:00:29,459 --> 01:00:30,459 Ne, není. 769 01:00:30,627 --> 01:00:33,963 Hej, nikdo nikoho nebere. Přestaňte se navzájem strašit. 770 01:00:49,354 --> 01:00:52,523 Všichni se dnes večer dobře baví. 771 01:00:52,691 --> 01:00:54,191 Dobře, lidi, co bude dál? 772 01:00:54,359 --> 01:00:55,526 Uděláme další popcorn. 773 01:00:55,694 --> 01:00:58,404 Ne, máme toho dost. Proč se nepodíváme na zbytek filmu? 774 01:00:58,572 --> 01:01:00,614 - Ano. - Ano. 775 01:01:08,457 --> 01:01:10,458 [ZVONÍ TELEFON] 776 01:01:10,959 --> 01:01:12,626 LAURIE: Oh. 777 01:01:17,049 --> 01:01:18,341 Doyleův dům. 778 01:01:18,508 --> 01:01:20,259 Ahoj, Laurie. co se děje? 779 01:01:20,427 --> 01:01:22,636 Uh, jen sedím dnes večer poprvé. 780 01:01:22,804 --> 01:01:23,804 [LYNDA SE chichotá] 781 01:01:23,972 --> 01:01:25,431 Hej, je tu Annie? 782 01:01:25,599 --> 01:01:27,975 Ne. Myslel jsem, že už bude doma. Šla vyzvednout Paula. 783 01:01:28,143 --> 01:01:30,853 No, ona tu vůbec není. 784 01:01:32,105 --> 01:01:34,940 Nejspíš se někde zastavila. Ať mi zavolá, až se vrátí domů. 785 01:01:35,108 --> 01:01:38,027 Mám tady Lindsey a chci to vědět kdy ji uložit do postele. 786 01:01:38,195 --> 01:01:40,363 Dobře. Později. 787 01:01:40,530 --> 01:01:41,530 Mějte se krásně. 788 01:01:41,698 --> 01:01:43,616 Určitě budeme. 789 01:01:44,659 --> 01:01:46,035 Ahoj. 790 01:01:47,788 --> 01:01:50,289 Lindsey je na noc pryč. 791 01:01:50,457 --> 01:01:52,291 Hej, teď je to úžasné. 792 01:01:52,459 --> 01:01:53,459 [LYNDA SE chichotá] 793 01:02:11,645 --> 01:02:13,646 [MLUVÍ V TELEVIZI] 794 01:02:18,819 --> 01:02:20,820 [sténání] 795 01:02:29,955 --> 01:02:31,956 [ZVONÍ TELEFON] 796 01:02:35,836 --> 01:02:37,711 Sakra. Už ne. 797 01:02:37,879 --> 01:02:40,297 Nemůžu si pomoct. Telefon stále zvoní. 798 01:02:40,465 --> 01:02:43,759 - Oh, a nemůžu tě zajímat? - Jen zvedněte ten zatracený telefon. 799 01:02:43,927 --> 01:02:46,178 No, já nemůžu. Co když jsou to Wallaceovi? 800 01:02:46,346 --> 01:02:48,931 Dostali bychom Annie do problémů, víš. 801 01:02:52,352 --> 01:02:54,854 Prostě to sundáme z háku. 802 01:02:56,982 --> 01:02:58,983 [sténání a lapání po dechu] 803 01:03:27,721 --> 01:03:31,182 Oh, fantastické. 804 01:03:31,349 --> 01:03:32,349 [LYNDA VZDYCHNE] 805 01:03:33,393 --> 01:03:34,727 Naprosto. 806 01:03:34,895 --> 01:03:36,562 Jo. 807 01:03:44,863 --> 01:03:47,239 - Chceš pivo? - Ano. 808 01:03:47,407 --> 01:03:49,033 To je vše, co můžeš říct? 809 01:03:49,201 --> 01:03:50,743 Jo. 810 01:03:52,954 --> 01:03:54,246 Jdi mi pro pivo. 811 01:03:54,414 --> 01:03:55,915 Myslel jsem, že mi jednu seženeš. 812 01:03:56,082 --> 01:03:57,791 Jo? 813 01:03:57,959 --> 01:03:59,460 [chichotání] 814 01:03:59,628 --> 01:04:01,170 Hned jsem zpátky. 815 01:04:01,338 --> 01:04:03,380 Neoblékej se. 816 01:04:03,548 --> 01:04:05,549 [chichotání] 817 01:04:09,888 --> 01:04:11,472 [sténání] 818 01:04:20,190 --> 01:04:21,190 [VZDYCH] 819 01:04:59,271 --> 01:05:00,854 Annie? 820 01:05:01,648 --> 01:05:03,232 Paule? 821 01:05:06,486 --> 01:05:09,363 Lyndo, ty kreténe. 822 01:05:12,993 --> 01:05:15,995 Dobře, Lynda. Pojď ven. 823 01:05:17,706 --> 01:05:19,832 [KRČENÍ] 824 01:06:18,475 --> 01:06:20,726 No, dostal jsi moje pivo? 825 01:06:25,398 --> 01:06:26,982 [Smích] 826 01:06:27,150 --> 01:06:29,735 Roztomilý, Bobe. Opravdu roztomilé. 827 01:06:41,456 --> 01:06:43,624 Vidíš něco, co se ti líbí? 828 01:06:50,965 --> 01:06:53,092 co se děje? Nemůžu dostat tvého ducha, Bobe? 829 01:06:53,259 --> 01:06:55,386 [SMÍCH] 830 01:07:01,935 --> 01:07:04,436 Dobře, dobře. Pojď, kde mám pivo? 831 01:07:10,402 --> 01:07:12,611 No, nemůžeš mi odpovědět? 832 01:07:16,282 --> 01:07:18,325 Dobře, neodpovídej mi. 833 01:07:19,119 --> 01:07:20,911 Chlapče, jsi divný? 834 01:07:21,079 --> 01:07:24,748 No, zavolám Laurie. Chci vědět, kde jsou Paul a Annie. 835 01:07:24,916 --> 01:07:27,209 Tohle nikam nevede. 836 01:07:28,628 --> 01:07:30,671 [ZVONĚNÍ TELEFONU] 837 01:07:30,839 --> 01:07:32,798 Konečně. 838 01:07:38,138 --> 01:07:39,138 Ahoj? 839 01:07:39,556 --> 01:07:42,224 [VZdechy a sténání] 840 01:07:42,392 --> 01:07:43,392 Dobrý den? 841 01:07:43,560 --> 01:07:45,561 [LYNDA sténala po telefonu] 842 01:07:46,104 --> 01:07:47,187 Dobře, Annie. 843 01:07:47,355 --> 01:07:50,441 Nejprve dostanu tvé slavné žvýkání, teď chápu tvé slavné ječení? 844 01:07:54,821 --> 01:07:56,947 Annie, jsi v pořádku? 845 01:08:02,787 --> 01:08:03,787 [GRUNTS] 846 01:08:03,955 --> 01:08:05,998 [LYNDA DUŠÍ] 847 01:08:06,416 --> 01:08:08,917 Už zase blbneš? 848 01:08:09,753 --> 01:08:11,503 Jestli je to vtip, zabiju tě. 849 01:08:12,338 --> 01:08:14,173 LAURIE [NA TELEFONU]: Annie? 850 01:08:16,468 --> 01:08:17,509 Annie? 851 01:08:30,523 --> 01:08:32,524 [VOLÁNÍ] 852 01:08:39,365 --> 01:08:41,366 [ZVONÍ TELEFON] 853 01:09:06,893 --> 01:09:09,061 Spěte pevně, děti. 854 01:09:14,108 --> 01:09:15,108 [STARTOVÁNÍ VOZU] 855 01:11:49,764 --> 01:11:51,765 [štěkání psa] 856 01:12:15,248 --> 01:12:17,249 [Zvonek Bzučí] 857 01:12:19,585 --> 01:12:21,169 Bobe? 858 01:12:21,838 --> 01:12:32,931 Lynda? 859 01:12:43,776 --> 01:13:04,463 Annie? 860 01:13:07,258 --> 01:13:08,967 Lynda? 861 01:13:10,803 --> 01:13:12,387 Bobe? 862 01:13:27,653 --> 01:13:29,613 Dobře, Annie. 863 01:13:49,008 --> 01:13:50,300 [THUD] 864 01:13:54,055 --> 01:13:56,932 Dobře, masité. Vtip je u konce. 865 01:14:00,937 --> 01:14:03,772 Pojď, Annie. Je toho dost. 866 01:14:07,110 --> 01:14:10,779 Tohle definitivně přestalo být vtipný. Teď to vystřihni. 867 01:14:13,366 --> 01:14:15,367 Budeš litovat. 868 01:15:55,301 --> 01:15:57,302 [VZLYKNUTÍ] 869 01:16:00,640 --> 01:16:02,641 [VZLYKÁNÍ] 870 01:16:06,562 --> 01:16:08,480 [KŘIČ] 871 01:16:08,648 --> 01:16:10,482 [KŘIKY] 872 01:16:11,692 --> 01:16:13,902 [PLAK] 873 01:16:16,739 --> 01:16:20,158 [KŘIKY] 874 01:16:21,994 --> 01:16:23,995 [PLAK] 875 01:16:43,849 --> 01:16:45,600 [KŘIKY] 876 01:16:47,228 --> 01:16:49,229 [sténání] 877 01:17:01,659 --> 01:17:03,243 Bože. 878 01:17:26,017 --> 01:17:28,560 Ó. Ne. 879 01:17:39,572 --> 01:17:41,156 Pomoc. 880 01:17:47,788 --> 01:17:49,331 Ne. 881 01:17:53,878 --> 01:17:57,839 Pomoc! Pomozte mi někdo, prosím! 882 01:17:58,007 --> 01:17:59,924 Pomozte někdo! 883 01:18:00,092 --> 01:18:02,552 Bože, pomoz mi! 884 01:18:02,720 --> 01:18:05,430 Prosím! Prosím, pomozte mi! 885 01:18:05,598 --> 01:18:07,766 [sténání] 886 01:18:07,933 --> 01:18:10,060 Pomoc! 887 01:18:10,227 --> 01:18:12,604 Bože, pomoz mi, prosím! 888 01:18:12,772 --> 01:18:16,024 Ahoj! Ahoj! 889 01:18:17,735 --> 01:18:19,361 Dobrý den, pomozte mi! 890 01:18:19,528 --> 01:18:22,989 Můžete mi prosím pomoci! Prosím! 891 01:18:23,157 --> 01:18:25,075 Neslyšíš mě? 892 01:18:25,242 --> 01:18:27,118 Bože. 893 01:18:27,286 --> 01:18:28,578 [KŘIKY] 894 01:18:29,663 --> 01:18:32,290 Pomozte mi, prosím! 895 01:18:43,594 --> 01:18:47,931 Klíče. Ach ty klíče. 896 01:18:51,977 --> 01:18:54,062 Tommy! 897 01:18:54,230 --> 01:18:56,898 Tommy, to jsem já! 898 01:18:58,234 --> 01:18:59,401 Tommy! 899 01:19:08,411 --> 01:19:09,411 Kdo je to? 900 01:19:09,578 --> 01:19:10,995 Tommy, otevři, to jsem já! 901 01:19:11,163 --> 01:19:12,414 Jo, dobře. 902 01:19:12,581 --> 01:19:13,998 Tommy, prosím! 903 01:19:15,292 --> 01:19:16,835 Tommy, pospěš si! 904 01:19:17,002 --> 01:19:20,004 Tommy, prosím! 905 01:19:20,172 --> 01:19:23,508 Tommy! Pospěšte si! 906 01:19:23,676 --> 01:19:25,176 Tommy, prosím! 907 01:19:25,344 --> 01:19:26,678 - Tommy, pojď nahoru. - Co je? 908 01:19:26,846 --> 01:19:28,721 Get upstairs, get Lindsey, zamknout dveře ložnice. 909 01:19:28,889 --> 01:19:29,889 - Bojím se. - Udělej, jak říkám. 910 01:19:30,057 --> 01:19:32,225 - Ten strašák-- - Pospěšte si! 911 01:19:37,690 --> 01:19:38,857 [KLEPNUTÍ NA TELEFON] 912 01:19:43,904 --> 01:19:45,447 Oh, ne. 913 01:19:45,614 --> 01:19:47,615 [PLAK] 914 01:20:00,504 --> 01:20:01,880 Prosím přestaň. 915 01:20:02,047 --> 01:20:03,882 Prosím. 916 01:20:11,098 --> 01:20:13,099 [PLAK] 917 01:21:18,207 --> 01:21:20,291 kde jsi byl? I went to the Myers' house-- 918 01:21:20,459 --> 01:21:22,126 Našel jsem auto. Je tady. 919 01:21:22,294 --> 01:21:23,628 - Kde? - He's three blocks down. 920 01:21:23,796 --> 01:21:26,673 Obcházíte zadní část domů. Budu sledovat předek. 921 01:21:26,840 --> 01:21:28,675 - Pokračuj. - Dobře. 922 01:21:58,205 --> 01:22:00,790 Tommy? Lindsey? 923 01:22:02,293 --> 01:22:04,127 Miminka. 924 01:22:07,506 --> 01:22:08,881 Uděláme si malou procházku. 925 01:22:09,049 --> 01:22:10,550 Byl to strašák? 926 01:22:10,718 --> 01:22:11,718 Mám strach. 927 01:22:11,885 --> 01:22:13,344 Není se čeho bát. 928 01:22:13,512 --> 01:22:15,638 jsi si jistý? 929 01:22:16,348 --> 01:22:17,849 TOMMY: Jak? 930 01:22:18,017 --> 01:22:19,726 Zabil jsem ho. 931 01:22:19,893 --> 01:22:22,145 Nemůžeš zabít toho strašáka. 932 01:22:22,605 --> 01:22:24,606 [TOMMY A LINDSEY KŘICÍ] 933 01:22:25,649 --> 01:22:26,774 LAURIE: Vstupte tam. Pojď, Tommy. 934 01:22:26,942 --> 01:22:28,651 Nyní zamkněte dveře. 935 01:22:28,819 --> 01:22:30,820 [Dýchání] 936 01:22:44,043 --> 01:22:46,044 [TĚŽCE DÝCHÁ] 937 01:23:12,237 --> 01:23:14,238 [LAURIE PLAČÍ] 938 01:23:37,846 --> 01:23:38,846 [KŘIKY] 939 01:24:04,289 --> 01:24:05,289 [KRČENÍ] 940 01:24:12,297 --> 01:24:13,798 [sténání] 941 01:24:18,220 --> 01:24:20,221 [Dýchání] 942 01:25:06,518 --> 01:25:09,729 Tommy, odemkněte dveře. 943 01:25:12,649 --> 01:25:14,066 Pojď sem. 944 01:25:14,234 --> 01:25:16,360 Teď mě jen poslouchej. 945 01:25:16,695 --> 01:25:19,739 Chci, abys šel dolů po schodech a ven předními dveřmi. 946 01:25:19,907 --> 01:25:22,366 Chci, abys šel dolů na ulici do domu Mackenzieových. 947 01:25:22,534 --> 01:25:26,412 Chci, abys jim řekl, aby zavolali policii a řekni jim, ať je sem pošlou. 948 01:25:26,580 --> 01:25:28,706 - Laurie... - Teď mi rozumíš? 949 01:25:28,874 --> 01:25:31,000 Jdi, udělej, jak říkám. 950 01:25:49,645 --> 01:25:51,312 [KŘIČ] 951 01:25:51,480 --> 01:25:52,897 Pojď! Získejte pomoc! 952 01:25:53,065 --> 01:25:56,067 Pojď. Pojď! 953 01:25:56,235 --> 01:25:57,401 [KŘIKY] 954 01:26:28,183 --> 01:26:29,183 [KRČENÍ] 955 01:26:51,748 --> 01:26:54,083 [Dýchání] 956 01:27:01,133 --> 01:27:02,133 [THUD] 957 01:27:11,643 --> 01:27:13,644 [VZLYKÁNÍ] 958 01:27:19,860 --> 01:27:21,736 Byl to strašák. 959 01:27:27,159 --> 01:27:30,119 Ve skutečnosti to tak bylo. 960 01:27:52,351 --> 01:27:54,352 [PLAK] 961 01:28:13,705 --> 01:28:15,706 [MUŽ TĚŽCE DÝCHÁ]