1
00:00:00,922 --> 00:00:02,773
- Anteriormente em Gotham...
- Todo mundo,
2
00:00:02,828 --> 00:00:05,554
levante seus óculos para o assassino
3
00:00:05,625 --> 00:00:08,760
de Jeremias Valeska.
4
00:00:08,812 --> 00:00:11,860
- Uma pista sobre um tipo que vende RPGs.
- Saia daqui, Bárbara.
5
00:00:25,537 --> 00:00:26,848
Eduardo?
6
00:00:26,924 --> 00:00:29,659
Belo tiro, certo?
7
00:00:29,867 --> 00:00:31,535
Me conte o que você fez!
8
00:00:31,625 --> 00:00:33,326
Coloquei um chip no seu cérebro.
9
00:00:33,394 --> 00:00:34,394
Melhor conversar agora.
10
00:00:34,462 --> 00:00:36,096
Surgiu um contrato.
11
00:00:36,163 --> 00:00:38,131
Um contrato de quem?
12
00:00:39,533 --> 00:00:42,202
Walker quer que Ed Nygma seja eliminado agora.
13
00:00:42,269 --> 00:00:43,414
Walker estava por trás disso?
14
00:00:43,458 --> 00:00:45,945
Ela está controlando Nygma
o tempo todo?
15
00:00:49,977 --> 00:00:51,444
Ai.
16
00:00:51,512 --> 00:00:52,946
Os pontos ainda doem, né?
17
00:00:53,013 --> 00:00:56,149
Eu te disse que tinha que deixar
Selina enfiou a faca
18
00:00:56,217 --> 00:00:58,785
em minha carne pelo menos uma vez.
19
00:00:58,853 --> 00:01:00,956
Você conhece Jim Gordon.
20
00:01:01,011 --> 00:01:02,122
Você conhece esta cidade.
21
00:01:02,189 --> 00:01:03,957
Encontre-o. E mate-o.
22
00:01:48,569 --> 00:01:51,788
Suas chances de sobrevivência
são astronomicamente baixos, James.
23
00:01:54,013 --> 00:01:56,663
Continuar a correr é desaconselhável.
24
00:02:55,267 --> 00:03:00,224
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
25
00:03:03,317 --> 00:03:05,612
Espero que você esteja bem descansado, Edward.
26
00:03:06,241 --> 00:03:09,444
Temos muito trabalho pela frente.
27
00:03:12,715 --> 00:03:14,821
Eduardo?
28
00:03:17,549 --> 00:03:20,894
Eduardo, o que é isso?
29
00:03:21,456 --> 00:03:23,296
Tem alguém aí embaixo, garoto?
30
00:03:26,140 --> 00:03:28,425
♪ Dinheiro e joias em abundância ♪
31
00:03:28,488 --> 00:03:30,101
♪ Brilho no céu ♪
32
00:03:30,164 --> 00:03:31,742
♪ Cinco, dez e 20 ♪
33
00:03:31,799 --> 00:03:34,348
♪ Hora de dizer tchau ♪
34
00:03:34,402 --> 00:03:36,777
Uau, lindo, lindo.
35
00:03:36,832 --> 00:03:39,832
Vou te chamar de Charlote.
36
00:03:39,900 --> 00:03:43,336
Ooh, você é um demônio bonito.
Qual o seu nome?
37
00:03:43,404 --> 00:03:45,872
Oswald Cobblepot.
38
00:03:45,939 --> 00:03:48,760
Mas acho que você já sabia disso.
39
00:03:57,615 --> 00:03:58,949
Parar!
40
00:04:03,754 --> 00:04:06,824
Pinguim. Não pensei
você perderia algumas coisas.
41
00:04:06,894 --> 00:04:08,528
Algumas coisas desaparecem o tempo todo.
42
00:04:08,595 --> 00:04:10,563
Como você conheceu esse lugar?
43
00:04:10,631 --> 00:04:13,004
Todos os ladrões que usei estão mortos.
44
00:04:13,074 --> 00:04:14,887
Sim, sim.
45
00:04:14,949 --> 00:04:16,346
Estava em um trabalho.
46
00:04:16,433 --> 00:04:18,150
Alguém chegou lá primeiro.
47
00:04:18,238 --> 00:04:19,745
Segui eles de volta até aqui.
48
00:04:19,808 --> 00:04:21,761
Vi você. Bang, bang.
49
00:04:23,065 --> 00:04:25,431
Então você sabe o que está reservado.
50
00:04:25,499 --> 00:04:29,268
Eu espero que o que quer que você tenha vindo
aqui porque valeu a pena sua vida.
51
00:04:33,299 --> 00:04:35,099
O Diamante Russifer.
52
00:04:35,175 --> 00:04:38,878
Não Russifer. Carlota.
53
00:04:38,946 --> 00:04:41,214
O que há na sua outra mão?
54
00:04:44,063 --> 00:04:46,219
Espere, como você...
55
00:04:51,592 --> 00:04:53,329
Tchau.
56
00:05:02,736 --> 00:05:06,575
Quem diabos foi isso?
57
00:05:08,342 --> 00:05:10,989
Ah, Deus...
58
00:05:11,052 --> 00:05:12,739
Ah!
59
00:05:12,793 --> 00:05:15,528
Ah, Deus. Aconteceu de novo, não foi?
60
00:05:15,595 --> 00:05:17,163
O que eu fiz?
61
00:05:17,230 --> 00:05:18,664
Você tentou me matar.
62
00:05:18,732 --> 00:05:21,582
Oh. Isso é tudo?
63
00:05:21,655 --> 00:05:23,289
Preciso de respostas, Ed.
64
00:05:23,357 --> 00:05:25,879
Eu sei que Walker deu as ordens
destruir Haven
65
00:05:25,950 --> 00:05:27,848
e o helicóptero de abastecimento.
66
00:05:27,934 --> 00:05:29,362
O que ela está planejando a seguir?
67
00:05:29,429 --> 00:05:31,097
Não sei.
68
00:05:31,164 --> 00:05:35,851
Jim, não me lembro de nada
assim que eu afundar.
69
00:05:35,925 --> 00:05:38,559
Você está sangrando.
70
00:05:40,724 --> 00:05:43,724
Você tem que me deixar ir.
Eu não sou responsável por isso.
71
00:05:44,264 --> 00:05:45,978
Esse chip na sua cabeça
poderia ser uma evidência.
72
00:05:46,046 --> 00:05:48,045
Então, a menos que você queira que eu o arranque,
73
00:05:48,107 --> 00:05:50,592
- você vem comigo.
- OK.
74
00:06:03,234 --> 00:06:04,668
Bruce.
75
00:06:04,761 --> 00:06:06,866
Aí está você.
76
00:06:06,933 --> 00:06:09,535
Então, vá em frente.
77
00:06:10,324 --> 00:06:11,694
Como foi com Selina?
78
00:06:12,959 --> 00:06:14,051
Oh céus.
79
00:06:14,100 --> 00:06:16,592
Bem, sinto muito, Mestre Bruce,
mas talvez seja o melhor.
80
00:06:16,654 --> 00:06:19,882
Talvez. Não foi por isso que liguei
você aqui. Você vê isso?
81
00:06:19,933 --> 00:06:22,421
Sim, eu sei, certo?
Parece o Capitão Gordon
82
00:06:22,489 --> 00:06:25,144
finalmente conseguindo ajuda
esta cidade precisa tão desesperadamente.
83
00:06:25,212 --> 00:06:26,846
Ele é?
84
00:06:26,913 --> 00:06:29,181
O que as pessoas desesperadamente
necessidade é comida e remédios.
85
00:06:29,249 --> 00:06:30,716
Não apenas mais armas.
86
00:06:31,985 --> 00:06:33,686
O que é?
87
00:06:34,211 --> 00:06:38,664
Não, é apenas esta unidade.
Seu lema é "Nascido de Sangue".
88
00:06:41,097 --> 00:06:43,396
Você os conhece?
89
00:06:43,463 --> 00:06:44,806
Sim, apenas por reputação.
90
00:06:44,831 --> 00:06:46,132
Eles são um bando horrível de bastardos.
91
00:06:46,199 --> 00:06:49,602
Eles são especializados em militares
golpes, assassinatos.
92
00:06:49,669 --> 00:06:50,836
Eles certamente não são a vanguarda
93
00:06:50,904 --> 00:06:53,211
para ajuda humanitária.
94
00:06:55,008 --> 00:06:56,142
Com licença.
95
00:06:56,209 --> 00:06:59,245
Quando é o fornecimento
a remessa estará aqui?
96
00:06:59,312 --> 00:07:00,613
Suprimentos?
97
00:07:00,680 --> 00:07:02,415
Essas pessoas estão desesperadas por comida,
98
00:07:02,482 --> 00:07:04,750
água limpa, remédio.
99
00:07:04,818 --> 00:07:07,277
Oh sim. Está a caminho.
100
00:07:08,935 --> 00:07:11,837
Onde está o capitão Gordon?
101
00:07:13,226 --> 00:07:14,960
Perdemos Gordon de vista.
102
00:07:15,028 --> 00:07:17,830
Mas não se preocupe. Eduardo está fora
lá procurando por ele agora.
103
00:07:17,898 --> 00:07:20,833
A menos que você saiba onde podemos encontrá-lo?
104
00:07:20,901 --> 00:07:23,936
Logicamente, ele veio aqui.
105
00:07:24,004 --> 00:07:26,405
A menos que haja algum motivo para ele não poder.
106
00:07:27,556 --> 00:07:29,900
Vou te dizer uma coisa, garoto.
107
00:07:29,970 --> 00:07:31,931
Eu vou encontrar você e seu
amigo um lugar tranquilo nos fundos
108
00:07:31,956 --> 00:07:32,979
onde você pode esperar por Gordon.
109
00:07:33,004 --> 00:07:34,046
Ah, não se preocupe com isso, cara.
110
00:07:34,114 --> 00:07:35,581
Vamos encontrá-lo mais tarde.
111
00:07:35,620 --> 00:07:37,229
Eu insisto.
112
00:07:54,386 --> 00:07:56,302
Precisamos encontrar Jim.
113
00:07:56,565 --> 00:07:59,620
Então o governo está por trás
Haven e o helicóptero de abastecimento,
114
00:07:59,690 --> 00:08:01,841
e eles fizeram isso com um chip
na cabeça deste?
115
00:08:01,931 --> 00:08:04,276
Isso é realmente a coisa mais louca
você já ouviu falar, Bárbara?
116
00:08:04,484 --> 00:08:05,751
Bruce me ligou no rádio
117
00:08:05,796 --> 00:08:07,029
há pouco tempo, procurando por você.
118
00:08:07,126 --> 00:08:09,483
Disse que as coisas estão erradas no GCPD.
119
00:08:09,513 --> 00:08:11,784
Vou entrar em contato, ver se conseguimos
poderemos nos encontrar em algum lugar seguro.
120
00:08:11,852 --> 00:08:14,249
Você pode puxar alguns dos seus
pessoas, veja se elas podem ajudar?
121
00:08:14,296 --> 00:08:16,625
Não. Preciso deles guardando meu território.
122
00:08:16,664 --> 00:08:18,781
- Mas você me tem.
- E eu.
123
00:08:18,858 --> 00:08:20,656
Eu não confio em você.
124
00:08:20,711 --> 00:08:22,294
Com ou sem aquele chip na cabeça.
125
00:08:22,362 --> 00:08:23,662
Jim.
126
00:08:23,730 --> 00:08:26,876
Eles me usaram como um peão
para assassinar pessoas inocentes.
127
00:08:26,915 --> 00:08:29,251
Eles mexeram com meu cérebro.
128
00:08:29,313 --> 00:08:31,720
O que eu quero é vingança.
129
00:08:31,759 --> 00:08:35,040
Como posso saber esse chip
não pode ser reativado?
130
00:08:35,879 --> 00:08:37,395
Bem, quando você encontrou
eu no laboratório de Strange,
131
00:08:37,457 --> 00:08:40,053
ele estava consertando depois de um...
132
00:08:40,113 --> 00:08:42,051
acidente com bateria de carro...
133
00:08:42,106 --> 00:08:44,750
Eu-é seguro dizer
que eu acho que você causou um curto-circuito.
134
00:08:45,029 --> 00:08:46,996
Deixe-me dar uma olhada nisso.
135
00:08:47,095 --> 00:08:48,899
- O que?
- Seu pescoço.
136
00:08:53,893 --> 00:08:56,562
Isso vai precisar de pontos.
Eu tenho um kit de primeiros socorros.
137
00:08:56,629 --> 00:08:59,859
Eu preciso continuar me movendo.
Basta nomear sua taxa.
138
00:08:59,929 --> 00:09:01,600
Não posso apenas querer ajudar?
139
00:09:01,668 --> 00:09:03,802
Você não, normalmente não.
140
00:09:04,703 --> 00:09:06,017
Um amigo meu tentou me matar.
141
00:09:06,088 --> 00:09:07,541
Eu não quero mais ninguém
esperando por uma desculpa
142
00:09:07,599 --> 00:09:09,533
- para me apunhalar pelas costas.
- Eu te dei Gerry, o idiota,
143
00:09:09,611 --> 00:09:11,494
e vou deixar você se esconder no meu clube.
144
00:09:11,533 --> 00:09:14,179
Se eu quisesse te trair,
Eu teria feito isso antes.
145
00:09:14,213 --> 00:09:15,929
Então, onde está esse kit de primeiros socorros?
146
00:09:18,257 --> 00:09:20,484
Vou me tornar útil.
147
00:09:21,374 --> 00:09:23,489
O que vai demorar
para você confiar em mim?
148
00:09:23,749 --> 00:09:28,560
Depois de tudo que você fez,
Sinceramente não sei.
149
00:09:29,049 --> 00:09:31,403
Eu a ouviria, Jim.
150
00:09:33,466 --> 00:09:36,924
Ouvi dizer que a confiança está em falta.
151
00:09:44,293 --> 00:09:47,238
Você esqueceu seu treinamento PSYOPS, Jim?
152
00:09:47,308 --> 00:09:50,210
Lição um: quando uma pessoa está com problemas,
153
00:09:50,287 --> 00:09:52,249
eles vão para um lugar familiar.
154
00:09:52,301 --> 00:09:55,990
O bar da sua ex-noiva era
a poucos passos de distância,
155
00:09:56,076 --> 00:09:58,928
então é bom finalmente
te conheço, Bárbara.
156
00:09:58,975 --> 00:10:00,442
Dane-se.
157
00:10:00,510 --> 00:10:02,244
Hum.
158
00:10:02,947 --> 00:10:05,447
Parece que você perdeu o rabo.
159
00:10:06,290 --> 00:10:09,685
Você quer dizer o psicopata
você mandou me matar?
160
00:10:09,753 --> 00:10:12,221
Você teve sua chance.
161
00:10:12,288 --> 00:10:14,823
Poderia ter sido
como nos velhos tempos, amigo.
162
00:10:14,891 --> 00:10:16,492
Você, eu, juntos,
163
00:10:16,559 --> 00:10:19,161
tornando o mundo um lugar melhor.
164
00:10:19,229 --> 00:10:22,309
- Assassinando civis?
- Civis?
165
00:10:22,358 --> 00:10:26,268
Este buraco do inferno está infestado
com criminosos e terroristas.
166
00:10:26,339 --> 00:10:28,636
Às vezes você só tem
limpar a casa, sabe?
167
00:10:28,695 --> 00:10:30,104
Eu não vou deixar você.
168
00:10:30,166 --> 00:10:32,034
A decisão não é sua, Jim.
169
00:10:33,677 --> 00:10:35,873
Ainda não estou morto.
170
00:10:38,342 --> 00:10:41,011
James Gordon,
Recebi ordens para matar você.
171
00:10:41,097 --> 00:10:43,620
Bem, parece que você não
afinal, perdi aquela cauda.
172
00:10:52,150 --> 00:10:53,350
Se eu morrer,
173
00:10:53,398 --> 00:10:56,925
você nunca obterá as evidências!
174
00:10:56,993 --> 00:10:59,257
Abaixe-se.
175
00:11:03,566 --> 00:11:09,104
Eu tenho evidências de que você
e Walker estão atrás de Haven.
176
00:11:09,172 --> 00:11:13,108
Se eu morrer, isso sai
para todo o país.
177
00:11:13,176 --> 00:11:15,310
É hora de fazer um acordo.
178
00:11:15,378 --> 00:11:17,813
Você não tem nenhuma evidência.
179
00:11:17,881 --> 00:11:20,549
É um risco que você está disposto a correr?
180
00:11:21,584 --> 00:11:23,519
Isso é.
181
00:11:23,586 --> 00:11:26,421
Nygma, mate os dois.
182
00:12:10,293 --> 00:12:12,067
Hora ruim?
183
00:12:14,003 --> 00:12:16,271
O que você quer?
184
00:12:22,211 --> 00:12:23,812
Depende.
185
00:12:23,880 --> 00:12:25,414
O que eles queriam?
186
00:12:26,065 --> 00:12:28,987
Oh. Um tiro em mim.
187
00:12:29,831 --> 00:12:32,054
Eu matei Jeremiah Valeska.
188
00:12:33,590 --> 00:12:35,757
Portanto, os rumores são verdadeiros.
189
00:12:35,825 --> 00:12:37,426
Sim.
190
00:12:37,571 --> 00:12:40,573
E agora, todos os canalhas da cidade
quer me derrubar
191
00:12:40,641 --> 00:12:42,671
para fazer um nome para si mesmos.
192
00:12:44,200 --> 00:12:46,561
Então eu tive que encontrar um novo agachamento.
193
00:12:48,474 --> 00:12:53,035
Que tal, em troca
por me ajudar a encontrar alguém,
194
00:12:53,881 --> 00:12:56,078
Eu deixei você dormir na minha cidadela?
195
00:12:56,145 --> 00:12:57,946
Já viu dias melhores, mas...
196
00:12:58,622 --> 00:13:01,416
- ...então de novo, certo?
- Quem?
197
00:13:01,851 --> 00:13:04,996
Um canalha que peguei em flagrante
de roubar de mim.
198
00:13:05,083 --> 00:13:06,998
Ela iria substituir o item roubado
199
00:13:07,068 --> 00:13:10,912
com uma réplica exata,
exceto que a réplica era uma bomba.
200
00:13:10,998 --> 00:13:13,154
Toca alguma campainha?
201
00:13:13,224 --> 00:13:14,998
Cabelo branco, gola emplumada,
202
00:13:15,060 --> 00:13:16,732
parece uma galinha gótica?
203
00:13:16,799 --> 00:13:18,567
Você a conhece.
204
00:13:19,902 --> 00:13:22,971
Ela atende pelo nome de Magpie.
205
00:13:23,039 --> 00:13:25,073
O que ela roubou?
206
00:13:25,141 --> 00:13:27,776
O Diamante Russifer.
207
00:13:27,875 --> 00:13:31,894
O que faz você pensar que eu iria te ajudar
208
00:13:33,034 --> 00:13:36,018
depois que você matou Tabitha a sangue frio?
209
00:13:36,085 --> 00:13:39,210
Porque você acredita
olho por olho.
210
00:13:40,089 --> 00:13:42,391
Por mais difícil que seja engolir,
211
00:13:42,458 --> 00:13:45,859
Tabitha arrumou a cama
quando ela matou minha mãe.
212
00:13:50,066 --> 00:13:52,000
Vou te dizer uma coisa.
213
00:13:52,068 --> 00:13:55,003
eu vou te ajudar
214
00:13:55,071 --> 00:13:58,573
se eu conseguir ficar com o diamante.
215
00:14:02,512 --> 00:14:04,012
O que?
216
00:14:07,184 --> 00:14:09,219
Não é uma chance.
217
00:14:09,280 --> 00:14:12,020
Ha, ha, ha. Então você nunca a encontrará.
218
00:14:12,088 --> 00:14:17,293
E cada pessoa em Gotham
vai pensar que está tudo bem
219
00:14:17,340 --> 00:14:19,628
roubar do Pinguim.
220
00:14:19,907 --> 00:14:21,457
É isso que você quer?
221
00:14:23,733 --> 00:14:25,701
Você me conhece muito bem.
222
00:14:26,845 --> 00:14:28,203
Multar.
223
00:14:29,405 --> 00:14:30,772
Bom.
224
00:14:31,293 --> 00:14:32,960
- O que aconteceu?
- Eu quero todos os soldados
225
00:14:33,023 --> 00:14:34,929
em campo procurando por Jim Gordon.
226
00:14:34,960 --> 00:14:37,403
Senhor, estourámos o limite das celas.
227
00:14:37,458 --> 00:14:40,028
Talvez precisemos manter os homens aqui
para controlar o transbordamento.
228
00:14:41,038 --> 00:14:43,247
Ethan, Sumiko.
229
00:14:43,319 --> 00:14:45,287
Estamos passando para a fase dois.
230
00:14:50,151 --> 00:14:51,852
O que diabos está acontecendo?
231
00:14:51,937 --> 00:14:54,029
Ouça.
232
00:14:54,081 --> 00:14:56,633
Não estou aqui para jogar bem.
233
00:14:56,688 --> 00:14:59,267
Não estou aqui para segurar a mão de ninguém.
234
00:14:59,335 --> 00:15:01,970
Estou aqui em uma missão simples.
235
00:15:03,840 --> 00:15:06,808
Qualquer dúvida sobre a natureza
dessa missão?
236
00:15:06,901 --> 00:15:10,440
Você está louco?
Você não pode simplesmente executar pessoas.
237
00:15:10,541 --> 00:15:12,095
Não me questione.
238
00:15:12,120 --> 00:15:14,016
Esta é a missão.
Se você não gosta,
239
00:15:14,063 --> 00:15:15,985
você estará preso,
você permanecerá trancado,
240
00:15:16,047 --> 00:15:17,790
até expurgarmos o elemento criminoso
241
00:15:17,844 --> 00:15:19,195
das ruas de Gotham.
242
00:15:20,032 --> 00:15:22,837
Senhor, o secretário Walker está no rádio.
243
00:15:25,345 --> 00:15:28,055
Passamos para a fase dois,
mas perdemos a noção
244
00:15:28,111 --> 00:15:29,751
de Gordon e Nygma.
245
00:15:29,806 --> 00:15:32,051
Acho que Gordon encontrou uma maneira
para fritar o chip.
246
00:15:32,106 --> 00:15:33,622
Não podemos ter Nygma
247
00:15:33,676 --> 00:15:35,903
no vento com tudo isso
evidências em sua cabeça.
248
00:15:35,934 --> 00:15:38,129
Apenas confie em mim. Assim que os encontrarmos...
249
00:15:38,199 --> 00:15:39,479
Não se preocupe.
250
00:15:39,575 --> 00:15:43,651
Tenho uma ideia que vai trazer
Jim Gordon e Nygma para nós.
251
00:15:45,987 --> 00:15:47,658
Obrigado por trazer todos aqui.
252
00:15:47,769 --> 00:15:49,303
E para o Wayne R e D.
253
00:15:49,392 --> 00:15:52,754
Você tem certeza de incluir
Barbara Kean e Ed Nygma?
254
00:15:52,829 --> 00:15:54,962
A guerra cria companheiros estranhos.
255
00:15:55,025 --> 00:15:57,314
É bom ter
um amigo próximo, Bruce.
256
00:15:57,377 --> 00:15:59,819
Ai! Você tomaria cuidado?
257
00:15:59,875 --> 00:16:01,643
Se você parar de se mover,
isso será muito mais rápido.
258
00:16:01,694 --> 00:16:03,328
Bem, se você fosse
mais cuidado, eu não faria batata
259
00:16:03,412 --> 00:16:05,880
todas as pernas longas da colher escondida.
260
00:16:05,948 --> 00:16:08,149
O que aconteceu?
261
00:16:08,217 --> 00:16:10,711
Acredito que o chip esteja instalado
contra seu centro de fala.
262
00:16:10,812 --> 00:16:12,921
Huh. Faça de novo.
263
00:16:12,988 --> 00:16:15,523
O cérebro humano não é
um brinquedo, Sra. Kean.
264
00:16:16,659 --> 00:16:19,423
Por favor, não habitue a haste da cortina.
265
00:16:20,768 --> 00:16:23,486
E... ah.
266
00:16:23,655 --> 00:16:25,656
Ficar.
267
00:16:27,903 --> 00:16:29,471
Lá. Como é isso?
268
00:16:31,540 --> 00:16:33,541
Peter Piper escolheu
um pedacinho de pimentão em conserva.
269
00:16:33,609 --> 00:16:36,549
Ah, Deus. Obrigado, Lúcio.
270
00:16:37,546 --> 00:16:39,747
Então, o que exatamente estamos procurando?
271
00:16:39,815 --> 00:16:42,783
Qualquer coisa que ligue Walker ou Eduardo
para a destruição de Haven.
272
00:16:42,849 --> 00:16:44,850
Por que Walker mataria todas aquelas pessoas?
273
00:16:44,916 --> 00:16:47,214
É isso que temos que descobrir.
274
00:16:47,539 --> 00:16:49,315
Oh sim.
275
00:16:52,269 --> 00:16:54,103
Parece que o chip mantém um registro de áudio
276
00:16:54,163 --> 00:16:56,984
de toda comunicação verbal
com Nygma enquanto ele estava inconsciente.
277
00:16:57,052 --> 00:16:59,453
Há alguns danos, mas...
278
00:16:59,515 --> 00:17:01,287
se o comando para atacar
Haven ainda está aqui,
279
00:17:01,335 --> 00:17:02,660
Posso rastreá-lo até o computador
280
00:17:02,705 --> 00:17:03,796
de onde se originou.
281
00:17:03,835 --> 00:17:05,302
Tem que ser Walker.
282
00:17:05,382 --> 00:17:09,003
Eles não serão capazes de varrer
isso debaixo do tapete.
283
00:17:12,584 --> 00:17:14,386
Você está aí, Jim?
284
00:17:16,986 --> 00:17:18,658
O que você quer?
285
00:17:19,838 --> 00:17:22,173
Temos alguém aqui...
286
00:17:22,538 --> 00:17:24,728
...quem quer dizer olá.
287
00:17:28,704 --> 00:17:31,354
J-Jim? O que está acontecendo?
288
00:17:33,638 --> 00:17:35,086
Lee?
289
00:17:42,083 --> 00:17:43,668
Encontramos a Rainha dos Estreitos
290
00:17:43,742 --> 00:17:46,746
em um esconderijo degradado
no lado norte. Diga-me,
291
00:17:46,794 --> 00:17:50,363
quantas ex-noivas
você tem, afinal?
292
00:17:50,431 --> 00:17:52,151
Deixe-a fora disso.
Ela não está envolvida.
293
00:17:52,276 --> 00:17:55,068
Ah, mas ela é uma criminosa,
e todos os criminosos em Gotham
294
00:17:55,136 --> 00:17:56,904
estão agora sob uma sentença de morte.
295
00:17:57,482 --> 00:18:00,441
Mas o que acontece a seguir depende de você.
296
00:18:00,521 --> 00:18:02,288
Uma troca, talvez.
297
00:18:02,707 --> 00:18:05,971
Lee Thompkins por Ed Nygma.
298
00:18:07,737 --> 00:18:09,300
Multar.
299
00:18:10,033 --> 00:18:13,425
Bom. Leve Nygma para o GCPD agora.
300
00:18:13,501 --> 00:18:15,031
Não, nos encontramos em Haven.
301
00:18:15,070 --> 00:18:17,170
Eu quero que você veja
a carnificina que você causou.
302
00:18:17,250 --> 00:18:19,051
Sempre tão emocionante.
303
00:18:19,094 --> 00:18:21,330
Não é assim que as guerras são vencidas, Jim.
304
00:18:21,378 --> 00:18:23,212
Esses são meus termos. É pegar ou largar.
305
00:18:25,407 --> 00:18:29,398
OK. Eu vou jogar o seu jogo.
306
00:18:31,546 --> 00:18:32,913
O que você está fazendo?
307
00:18:32,981 --> 00:18:34,960
Ele nunca vai
deixar você sair daí.
308
00:18:35,023 --> 00:18:38,285
Não me lembro de ter sido voluntário
como uma moeda de troca!
309
00:18:38,353 --> 00:18:40,321
Ele não quer Ed. Ele quer o chip.
310
00:18:40,389 --> 00:18:41,946
Então vou dar-lhe o chip.
311
00:18:41,993 --> 00:18:44,735
Bruce, você tem algum contato
na imprensa do continente?
312
00:18:44,797 --> 00:18:46,321
Diversos.
313
00:18:46,360 --> 00:18:48,462
O que seria necessário para transmitir
as informações do chip
314
00:18:48,537 --> 00:18:50,717
- para o continente?
- Um transmissor, que eu tenho,
315
00:18:50,760 --> 00:18:53,014
e uma antena muito grande,
o que eu não faço.
316
00:18:55,599 --> 00:18:57,343
Eu sei onde há uma antena
na Zona Verde,
317
00:18:57,398 --> 00:18:58,481
mas você não vai gostar.
318
00:18:58,514 --> 00:19:00,715
O telhado do GCPD.
319
00:19:06,055 --> 00:19:07,744
Lee.
320
00:19:12,314 --> 00:19:13,986
-Harvey.
- Onde diabos você esteve?
321
00:19:14,072 --> 00:19:15,363
Você se foi há meses.
322
00:19:15,431 --> 00:19:16,598
Não sei.
323
00:19:17,603 --> 00:19:20,068
Não consigo me lembrar de nada.
324
00:19:20,136 --> 00:19:21,669
O que aconteceu comigo?
325
00:19:21,737 --> 00:19:25,073
Não sei. Nós vamos descobrir isso.
326
00:19:25,141 --> 00:19:26,307
Eu prometo.
327
00:19:26,375 --> 00:19:27,709
Vamos.
328
00:19:29,557 --> 00:19:31,625
Vai ficar tudo bem.
329
00:19:38,909 --> 00:19:40,276
Eduardo acabou de chegar.
330
00:19:40,315 --> 00:19:42,261
Ele trouxe reforços, como esperávamos.
331
00:19:42,323 --> 00:19:43,862
- Hora de mudar.
- Copie isso.
332
00:19:43,930 --> 00:19:45,931
Vamos.
333
00:20:00,007 --> 00:20:02,411
Jim! Quem são essas pessoas?
334
00:20:02,959 --> 00:20:04,803
Vou tirar você daqui, Lee.
335
00:20:05,498 --> 00:20:07,319
Não tenho certeza se isso é verdade, Jim.
336
00:20:07,779 --> 00:20:10,020
Parece que você esqueceu de trazer alguém.
337
00:20:10,045 --> 00:20:12,591
É difícil fazer uma troca
quando você não tem nada para negociar.
338
00:20:14,037 --> 00:20:16,662
Nós dois sabemos disso
é realmente o que você quer.
339
00:20:17,410 --> 00:20:19,848
Prova de que você e Walker
são responsáveis
340
00:20:19,910 --> 00:20:21,382
para a destruição de Haven
341
00:20:21,441 --> 00:20:24,277
e o assassinato de centenas
de pessoas inocentes.
342
00:20:28,082 --> 00:20:29,816
Agora deixe-a ir.
343
00:20:29,884 --> 00:20:33,048
Deixe-me adivinhar, você fez uma cópia
344
00:20:33,079 --> 00:20:35,497
então você pode fazer isso um pouco
de teatro para mim.
345
00:20:35,564 --> 00:20:37,394
Eu esperava mais de você, Jim.
346
00:20:37,472 --> 00:20:42,097
Três soldados contra um homem
sem arma.
347
00:20:43,905 --> 00:20:46,140
Tem certeza de que trouxe ajuda suficiente?
348
00:20:46,207 --> 00:20:47,775
Eu não preciso de ajuda.
349
00:20:47,842 --> 00:20:51,678
Foi por isso que você enviou Nygma
fazer seu trabalho sujo?
350
00:20:51,746 --> 00:20:54,455
Para que ele pudesse compensar sua folga
como eu costumava fazer?
351
00:20:54,494 --> 00:20:58,668
Ainda jantando fora e me puxando
daquele caminhão em chamas.
352
00:20:58,738 --> 00:21:00,770
Eu carreguei mais do que meu quinhão.
353
00:21:00,824 --> 00:21:02,423
Eu sempre fui o primeiro a entrar.
354
00:21:02,490 --> 00:21:04,395
Sua imprudência matou pessoas.
355
00:21:04,449 --> 00:21:06,712
Eu não sei que diabos
você está falando.
356
00:21:06,765 --> 00:21:07,767
Ramírez?
357
00:21:07,806 --> 00:21:08,829
Não.
358
00:21:08,855 --> 00:21:10,329
Johnson.
359
00:21:10,411 --> 00:21:11,645
Bolton.
360
00:21:11,714 --> 00:21:13,228
Suas mortes não foram por minha conta.
361
00:21:14,157 --> 00:21:16,268
Sim.
362
00:21:16,638 --> 00:21:19,448
Coloque uma bala na minha boca e me cale.
363
00:21:20,815 --> 00:21:22,910
Não.
364
00:21:23,690 --> 00:21:25,846
Não é uma bala.
365
00:21:25,914 --> 00:21:27,875
Mas vou calar sua boca.
366
00:21:28,455 --> 00:21:29,765
De uma vez por todas.
367
00:21:29,833 --> 00:21:31,562
Venha tentar.
368
00:21:38,349 --> 00:21:40,761
- Tem certeza que este é o lugar?
- Sim.
369
00:21:40,858 --> 00:21:43,120
Este é o lugar.
370
00:21:56,330 --> 00:21:57,797
Pare ela!
371
00:21:59,457 --> 00:22:02,214
Ai. Você é rápido.
372
00:22:07,535 --> 00:22:09,335
Eu conheço você?
373
00:22:09,497 --> 00:22:11,963
- Duvido.
- Uh-huh.
374
00:22:12,104 --> 00:22:15,408
Você matou Jeremias. Você é famoso.
375
00:22:15,471 --> 00:22:17,697
Não é tão assustador.
376
00:22:17,768 --> 00:22:19,169
Eu poderia ser famoso.
377
00:22:19,236 --> 00:22:20,916
Você quer uma chance comigo também?
378
00:22:20,978 --> 00:22:24,307
Infelizmente, você não vai
tenha a oportunidade.
379
00:22:24,375 --> 00:22:25,842
Cuidadoso.
380
00:22:25,910 --> 00:22:27,811
Esta é minha oficina
381
00:22:27,878 --> 00:22:29,846
onde faço meus boom-booms.
382
00:22:29,914 --> 00:22:32,782
Anything here, boom, boom.
Então mais boom
383
00:22:32,850 --> 00:22:34,818
e mais boom, então toda a sala...
384
00:22:34,885 --> 00:22:38,409
- Bum, bum. Nós entendemos.
- Você está blefando.
385
00:22:38,464 --> 00:22:39,489
Pegar.
386
00:22:39,557 --> 00:22:42,092
Ah! Não, não!
387
00:22:46,448 --> 00:22:47,609
Opa!
388
00:22:47,634 --> 00:22:50,700
Esse relógio deve ter sido original,
389
00:22:50,768 --> 00:22:53,269
mas outras coisas aí, bum, bum.
390
00:22:53,337 --> 00:22:54,904
Boa sorte.
391
00:23:05,616 --> 00:23:07,051
Amarramos nossos cadarços,
392
00:23:07,113 --> 00:23:09,085
então laçamos as chaves da mesa.
393
00:23:09,153 --> 00:23:12,789
E então, Roy Rogers, hein?
Eles se rendem com admiração?
394
00:23:12,857 --> 00:23:16,359
Nenhum esquema estúpido é
vai nos tirar dessa.
395
00:23:16,427 --> 00:23:18,228
Olá!
396
00:23:19,597 --> 00:23:21,731
Espero que você não se importe, eu...
397
00:23:21,799 --> 00:23:24,946
peguei emprestadas algumas coisas de policial na garagem.
398
00:23:25,008 --> 00:23:27,370
Oh, cara, você pode abaixar suas armas.
399
00:23:27,453 --> 00:23:30,355
Kevlar nesta coisa
foi projetado para resistir a uma explosão
400
00:23:30,408 --> 00:23:33,109
que pode derrubar um prédio
duas vezes esse tamanho.
401
00:23:33,177 --> 00:23:34,177
O que é aquilo?
402
00:23:35,579 --> 00:23:37,514
Não é óbvio?
403
00:23:37,581 --> 00:23:39,199
É uma bomba!
404
00:23:39,316 --> 00:23:41,894
OK.
405
00:23:42,958 --> 00:23:44,667
Vamos jogar um jogo.
406
00:23:48,554 --> 00:23:52,094
- Limpe.
-Ah, ah, ah, ah.
407
00:23:52,171 --> 00:23:55,006
Se alguém sair deste prédio,
essa coisa explode.
408
00:23:55,759 --> 00:23:59,677
Vocês gomers mexeram com
o supergênio errado,
409
00:23:59,752 --> 00:24:02,015
e agora é hora de uma pequena vingança.
410
00:24:02,132 --> 00:24:04,374
Nygma, você é um filho da puta!
411
00:24:05,319 --> 00:24:07,892
Ah, agora não, Bullock.
412
00:24:07,960 --> 00:24:11,013
A contagem de corpos em Haven
não era grande o suficiente para você, hein?
413
00:24:11,076 --> 00:24:12,476
Cale-se!
414
00:24:12,501 --> 00:24:14,268
Qual é o seu jogo?
415
00:24:14,319 --> 00:24:16,695
A única maneira de desativar esta bomba
416
00:24:16,781 --> 00:24:19,672
é colocar um código de quatro dígitos
no teclado ali.
417
00:24:19,726 --> 00:24:21,260
Qual é o código?
418
00:24:24,264 --> 00:24:29,201
O pálido rato da praia
pode dar à luz a cada quatro semanas.
419
00:24:30,306 --> 00:24:32,603
Supondo que começamos com dois ratos,
420
00:24:32,665 --> 00:24:36,556
e que o tamanho
de uma ninhada média são 12 ratos,
421
00:24:36,610 --> 00:24:40,245
e que eles são igualmente
dividir homem para mulher,
422
00:24:40,313 --> 00:24:43,217
quantos ratos de praia pálidos
423
00:24:43,291 --> 00:24:47,811
teríamos ao final de um ano?
424
00:24:50,090 --> 00:24:53,993
A resposta a essa pergunta é o código.
425
00:24:54,138 --> 00:24:56,006
Ah, quase esqueci.
426
00:24:56,093 --> 00:24:58,393
Você tem dois minutos.
427
00:24:59,599 --> 00:25:02,808
Depois disso, todos aqui vão se esparramar.
428
00:25:02,833 --> 00:25:05,582
Exceto eu, é claro.
429
00:25:21,567 --> 00:25:23,168
Estou em posição.
430
00:25:25,071 --> 00:25:27,105
Cópia. Conecte o gravador
para o transmissor.
431
00:25:27,173 --> 00:25:29,107
Em seguida, você conectará
o transmissor para o rádio.
432
00:25:29,175 --> 00:25:31,217
Deveria haver uma caixa preta
at the base of the antenna.
433
00:25:31,300 --> 00:25:33,655
Me avise quando você abrir.
434
00:25:34,580 --> 00:25:36,741
A estratégia bombástica de Nygma não durará para sempre.
435
00:25:36,827 --> 00:25:38,416
Só nos resta esperar
os exaustores que virão
436
00:25:38,484 --> 00:25:41,316
parar completamente antes
você pode usar o gás.
437
00:25:57,018 --> 00:25:58,652
O que você está fazendo?
438
00:26:15,521 --> 00:26:20,191
Você quer assumir a responsabilidade
para pessoas morrendo?
439
00:26:20,259 --> 00:26:22,494
Olhe ao redor.
440
00:26:22,561 --> 00:26:24,029
Isso tudo é por sua conta.
441
00:26:24,096 --> 00:26:25,664
O que diabos isso significa?
442
00:26:25,731 --> 00:26:27,399
Walker passou meses
443
00:26:27,466 --> 00:26:30,001
tentando convencer
seus superiores que Gotham
444
00:26:30,069 --> 00:26:32,237
foi invadido por criminosos.
445
00:26:32,305 --> 00:26:35,373
Estávamos tão perto de sermos enviados
446
00:26:35,441 --> 00:26:37,609
quando você configura Haven.
447
00:26:37,677 --> 00:26:40,545
O fato de um homem ter sido capaz
448
00:26:40,613 --> 00:26:42,280
para abrigar e resgatar com segurança centenas
449
00:26:42,348 --> 00:26:44,716
de civis inocentes
mostrou aos superiores militares
450
00:26:44,784 --> 00:26:46,818
que o elemento criminoso de Gotham
451
00:26:46,886 --> 00:26:50,088
não deve ser tão grande e assustador, afinal.
452
00:26:51,090 --> 00:26:53,591
Eles estavam prontos para enviar socorro,
453
00:26:53,659 --> 00:26:56,594
então teve que descer.
454
00:26:56,662 --> 00:27:00,699
Por que? O que diabos ela quer?
455
00:27:00,766 --> 00:27:03,802
Eles eram pessoas inocentes, crianças.
456
00:27:03,869 --> 00:27:07,405
Eles foram uma perda aceitável
para a missão.
457
00:27:08,152 --> 00:27:09,848
Que missão, droga?
458
00:27:24,657 --> 00:27:26,224
Isso é o suficiente.
459
00:27:29,684 --> 00:27:32,656
Leve-a para trás e atire nela.
460
00:27:35,312 --> 00:27:37,932
Ele não precisa ver isso.
461
00:27:39,987 --> 00:27:41,506
É meu presente para você,
462
00:27:41,574 --> 00:27:43,557
uma pequena misericórdia.
463
00:27:50,211 --> 00:27:52,617
Você nunca deveria ter
trouxe ela para isso, Eduardo.
464
00:28:07,658 --> 00:28:09,626
Podemos acelerar as coisas,
por favor, Sr. Fox?
465
00:28:09,694 --> 00:28:11,475
Os exaustores precisam relaxar
466
00:28:11,553 --> 00:28:13,236
antes que eles possam mudar de direção.
467
00:28:13,311 --> 00:28:16,014
Se você jogar as latas dentro
agora, o gás vai soprar para fora.
468
00:28:16,077 --> 00:28:18,043
Bruce, status?
469
00:28:19,783 --> 00:28:21,451
Um segundo.
470
00:28:28,754 --> 00:28:30,989
Estou aqui. A caixa está aberta.
471
00:28:31,056 --> 00:28:32,767
Dois fios verdes escuros bem na frente.
472
00:28:32,837 --> 00:28:35,064
Anexe-os ao transmissor.
A mensagem será enviada.
473
00:28:44,437 --> 00:28:46,404
Está feito.
474
00:28:50,743 --> 00:28:52,644
Falta um minuto.
475
00:28:53,446 --> 00:28:55,272
Todo mundo ouviu isso?
476
00:28:55,357 --> 00:28:58,936
Um minuto antes desta coisa explodir.
477
00:28:59,459 --> 00:29:00,861
Eu sei a resposta.
478
00:29:01,548 --> 00:29:05,056
Uh... Não, acho que não, Bullock.
479
00:29:05,142 --> 00:29:08,077
Minha aula de zoologia no ensino médio é
ainda chacoalhando por aqui.
480
00:29:08,147 --> 00:29:09,861
O ensino médio foi há muito tempo,
481
00:29:09,929 --> 00:29:12,530
então vamos apenas pegar
o minuto inteiro, certo?
482
00:29:12,598 --> 00:29:14,132
Realmente pense sobre isso.
483
00:29:14,200 --> 00:29:15,538
Eu não preciso.
484
00:29:15,616 --> 00:29:18,392
O pálido rato da praia está extinto.
485
00:29:19,472 --> 00:29:22,860
Desapareceu em 1959.
486
00:29:22,907 --> 00:29:25,869
O número que você terá em
o final do ano é zero.
487
00:29:25,947 --> 00:29:28,916
O número é zero. Confie em mim nisso.
488
00:29:28,979 --> 00:29:31,182
Eu tive problemas. eu tive que
escreva um ensaio sobre isso.
489
00:29:31,245 --> 00:29:32,579
Juro por Deus.
490
00:29:40,220 --> 00:29:41,900
Oh céus.
491
00:30:01,000 --> 00:30:02,564
Tenho um problema de matemática para você.
492
00:30:02,612 --> 00:30:04,313
Conte essas balas.
493
00:30:21,996 --> 00:30:23,096
Sim!
494
00:30:23,160 --> 00:30:25,295
Você quer saber por que
495
00:30:25,362 --> 00:30:28,156
Ramirez e o resto não conseguiram escapar?
496
00:30:30,100 --> 00:30:32,135
Depois que seu período de serviço terminou,
497
00:30:32,203 --> 00:30:34,003
fomos pegos atrás das linhas inimigas,
498
00:30:34,071 --> 00:30:36,239
levado para o inferno mais escuro da Terra...
499
00:30:37,908 --> 00:30:39,642
Pena Duro.
500
00:30:39,710 --> 00:30:40,877
Você já ouviu falar disso?
501
00:30:40,945 --> 00:30:44,380
Prisão? Eu não sabia.
502
00:30:44,448 --> 00:30:46,783
Ninguém fez,
503
00:30:46,851 --> 00:30:51,120
porque é onde estávamos
deixado para morrer pelo nosso governo.
504
00:30:51,188 --> 00:30:53,790
Eu fui o único que sobreviveu.
505
00:30:53,858 --> 00:30:55,091
Caminhante...
506
00:30:55,159 --> 00:30:57,138
Walker, ela me encontrou naquele lugar.
507
00:30:57,234 --> 00:30:58,368
Ela me puxou para fora.
508
00:30:58,424 --> 00:31:00,763
Ela me deu um novo propósito.
509
00:31:00,831 --> 00:31:02,365
Ela fez de você seu assassino.
510
00:31:02,416 --> 00:31:04,396
Não, não, Jim.
511
00:31:05,607 --> 00:31:07,275
Ela é a assassina.
512
00:31:07,506 --> 00:31:10,042
E você não tem ideia.
513
00:31:26,931 --> 00:31:28,627
Lee?
514
00:31:47,948 --> 00:31:51,619
You and your stupid revenge.
515
00:31:51,657 --> 00:31:54,718
O diamante nem vale a pena
qualquer coisa em Gotham de qualquer maneira.
516
00:31:57,722 --> 00:31:59,741
A menos que...
517
00:32:02,626 --> 00:32:06,116
O diamante vale
algo no continente.
518
00:32:06,186 --> 00:32:09,631
E eu aposto que você tem
519
00:32:09,662 --> 00:32:13,269
muito mais de onde isso veio.
520
00:32:16,907 --> 00:32:19,162
Você está saindo de Gotham.
521
00:32:22,031 --> 00:32:25,367
Parabéns, você é um gênio.
522
00:32:25,435 --> 00:32:27,135
Por que?
523
00:32:27,841 --> 00:32:30,072
"Alexandre, o Grande
524
00:32:30,139 --> 00:32:32,574
"então olhou para sua terra
525
00:32:32,642 --> 00:32:34,209
"e chorei.
526
00:32:34,277 --> 00:32:37,346
Pois não havia mais nada para conquistar."
527
00:32:40,216 --> 00:32:42,584
Fiz tudo o que pude em Gotham.
528
00:32:43,791 --> 00:32:45,491
Algumas coisas duas vezes.
529
00:32:47,156 --> 00:32:49,224
Não sobrou nada
para mim aqui mais.
530
00:32:51,594 --> 00:32:53,395
Eu quero entrar.
531
00:32:54,864 --> 00:32:58,187
Eu não consigo nem andar pela cidade
532
00:32:58,248 --> 00:33:00,507
sem algum canalha
tentando me tirar.
533
00:33:00,593 --> 00:33:02,604
Só para que ele possa aumentar sua credibilidade.
534
00:33:03,319 --> 00:33:06,276
Eu não quero ser a pessoa
que matou Jeremiah Valeska.
535
00:33:08,011 --> 00:33:10,212
Eu só quero ser eu mesmo.
536
00:33:11,948 --> 00:33:14,897
E não posso mais fazer isso em Gotham.
537
00:33:16,052 --> 00:33:17,999
Meu coração chora por você.
538
00:33:18,855 --> 00:33:21,023
Mas não.
539
00:33:22,659 --> 00:33:24,926
E se eu pudesse nos tirar daqui?
540
00:33:25,072 --> 00:33:27,507
Se fizer isso, eu vou interrompê-lo.
541
00:33:27,568 --> 00:33:28,968
50-50.
542
00:33:29,036 --> 00:33:33,272
Dez por cento e não vou matar você
543
00:33:33,340 --> 00:33:36,175
- assim que chegarmos ao continente.
- Negócio.
544
00:33:37,244 --> 00:33:38,544
Selina, espere!
545
00:33:42,716 --> 00:33:48,621
Ela disse: "Qualquer coisa na sala
poderia ser uma bomba."
546
00:33:48,689 --> 00:33:50,523
Não o quarto em si.
547
00:33:51,430 --> 00:33:55,235
- Você sabia disso o tempo todo?
- Acabei de pensar nisso.
548
00:33:55,438 --> 00:33:56,628
Deveríamos nos apressar antes
549
00:33:56,706 --> 00:33:58,173
ela foge com todas as nossas coisas.
550
00:33:58,261 --> 00:34:00,099
Não se preocupe.
551
00:34:00,167 --> 00:34:02,435
Ela não irá longe.
552
00:34:04,071 --> 00:34:06,973
Alvarez, leve Lee ao meu escritório.
553
00:34:07,040 --> 00:34:08,841
Já estou aí.
554
00:34:08,909 --> 00:34:11,223
Tenho que ser honesto com você, cara.
555
00:34:11,248 --> 00:34:13,212
não sei quantos mais
dessas chamadas fechadas
556
00:34:13,280 --> 00:34:14,692
este velho coração pode aguentar.
557
00:34:14,717 --> 00:34:16,215
Conseguimos transmitir os registros de áudio,
558
00:34:16,283 --> 00:34:17,826
mas até receber uma resposta dos meus contatos,
559
00:34:17,888 --> 00:34:19,318
Não saberei se eles os receberam.
560
00:34:19,386 --> 00:34:20,686
Well, if they did,
561
00:34:20,754 --> 00:34:22,288
provavelmente tem muitas perguntas.
562
00:34:22,356 --> 00:34:24,232
Passaremos a noite e ajudaremos.
563
00:34:24,294 --> 00:34:26,185
Alfred pode voltar para o
apartamento e pegue o que puder?
564
00:34:26,274 --> 00:34:28,108
Certamente, Mestre Bruce.
565
00:34:28,762 --> 00:34:30,129
Obrigado, Bruce.
566
00:34:33,179 --> 00:34:34,846
Da próxima vez que eu pegar um canudo curto,
567
00:34:34,927 --> 00:34:36,569
Vou apenas entrar no trânsito.
568
00:34:36,637 --> 00:34:39,572
Onde Lee esteve esse tempo todo?
569
00:34:39,640 --> 00:34:41,174
Não sei.
570
00:34:41,241 --> 00:34:42,976
Eu não vou esperar
571
00:34:43,051 --> 00:34:45,593
para assistir ao seu comovente reencontro.
572
00:34:53,921 --> 00:34:56,062
O que está acontecendo aqui?
573
00:34:56,990 --> 00:34:59,258
Não sei por onde começar.
574
00:35:00,163 --> 00:35:01,765
Quando eu não tive notícias suas,
575
00:35:02,463 --> 00:35:04,788
Eu esperava que você tivesse saído de Gotham.
576
00:35:05,799 --> 00:35:08,334
A última coisa que me lembro
577
00:35:08,960 --> 00:35:11,304
é Jeremias destruindo as pontes.
578
00:35:11,793 --> 00:35:13,528
Isso foi há mais de três meses.
579
00:35:13,598 --> 00:35:16,075
Três meses? Oh meu Deus.
580
00:35:16,143 --> 00:35:17,910
Você não se lembra de nada?
581
00:35:17,978 --> 00:35:20,213
Estou tentando e...
582
00:35:21,315 --> 00:35:23,983
Pouco antes das pontes caírem,
583
00:35:24,051 --> 00:35:25,985
você disse que estava saindo da cidade.
584
00:35:26,790 --> 00:35:28,488
- Por que você não fez isso?
- Não sei, Jim.
585
00:35:28,555 --> 00:35:30,756
Nada disso faz sentido.
586
00:35:32,626 --> 00:35:34,494
Ainda estamos isolados.
587
00:35:35,562 --> 00:35:37,196
Não há ajuda.
588
00:35:37,264 --> 00:35:39,265
Tem sido difícil.
589
00:35:40,834 --> 00:35:43,402
Na verdade, isso não é verdade.
590
00:35:43,470 --> 00:35:45,705
Tem sido um inferno.
591
00:35:46,391 --> 00:35:47,962
As pessoas precisavam de esperança,
592
00:35:48,063 --> 00:35:50,009
então eu fiz uma cara corajosa.
593
00:35:50,854 --> 00:35:53,039
Fingi que sabia o que fazer.
594
00:35:53,213 --> 00:35:55,381
Mas você me conhece, Lee.
595
00:35:55,449 --> 00:35:57,149
I'm just a cop.
596
00:36:00,747 --> 00:36:03,278
E agora estou realmente perdido.
597
00:36:03,867 --> 00:36:05,801
Ei, está tudo bem.
598
00:36:07,728 --> 00:36:09,962
Estamos aqui agora.
599
00:36:10,877 --> 00:36:14,700
Vamos apenas tentar colocar
as peças juntas novamente.
600
00:36:15,127 --> 00:36:16,969
Talvez possamos ajudar um ao outro.
601
00:36:19,444 --> 00:36:21,574
Vamos começar com minha memória.
602
00:36:23,777 --> 00:36:26,312
Voltei para o Estreito.
603
00:36:27,173 --> 00:36:29,315
Eu vi Ed.
604
00:36:29,383 --> 00:36:32,118
Nós lutamos. Nós...
605
00:36:33,157 --> 00:36:34,490
Ah.
606
00:36:35,255 --> 00:36:36,856
Ele me esfaqueou.
607
00:36:36,924 --> 00:36:39,605
- O que?
- Espere, deixe-me lembrar.
608
00:36:39,688 --> 00:36:42,056
Eu o esfaqueei.
609
00:36:42,429 --> 00:36:44,797
Havia muito sangue.
610
00:36:46,600 --> 00:36:49,768
Então eu estava...
611
00:36:49,969 --> 00:36:51,870
em algum lugar...
612
00:36:53,407 --> 00:36:55,174
Um hospital, talvez?
613
00:37:19,454 --> 00:37:22,702
Eduardo.
614
00:37:22,769 --> 00:37:24,704
Tanto potencial,
615
00:37:24,771 --> 00:37:27,073
mas não está à altura da tarefa.
616
00:37:28,141 --> 00:37:29,075
Caminhante.
617
00:37:30,439 --> 00:37:32,106
Como?
618
00:37:32,171 --> 00:37:34,013
Fomos queimados.
619
00:37:34,081 --> 00:37:35,681
A imprensa tem gravações minhas
620
00:37:35,749 --> 00:37:38,718
instruindo Nygma a derrubar Haven.
621
00:37:38,785 --> 00:37:40,703
Eu pensei que poderia cumprir minha tarefa
622
00:37:40,804 --> 00:37:42,946
sem pôr os pés nesta cidade suja,
623
00:37:43,025 --> 00:37:45,860
mas isso não é para ser.
624
00:37:47,227 --> 00:37:50,463
Você não vai morrer ainda, meu guerreiro.
625
00:37:50,530 --> 00:37:53,733
Há muito mais para você fazer.
626
00:37:53,800 --> 00:37:57,203
Professor Strange terá você
consertado em nenhum momento.
627
00:38:07,181 --> 00:38:09,616
Jim Gordon.
628
00:38:09,816 --> 00:38:12,251
Não se preocupe com Gordon.
629
00:38:12,319 --> 00:38:14,720
Nygma nunca esteve sozinho.
630
00:38:15,514 --> 00:38:17,888
Houve um segundo agente.
631
00:38:23,664 --> 00:38:24,664
Você está bem?
632
00:38:24,731 --> 00:38:26,732
Você está com frio?
633
00:38:30,671 --> 00:38:33,079
Os hospitais eram
tudo fora de serviço.
634
00:38:33,165 --> 00:38:35,782
Apenas uma clínica na zona verde.
635
00:38:40,549 --> 00:38:41,820
Lee?
636
00:38:41,894 --> 00:38:43,662
Hora de morrer, Jim Gordon.
637
00:39:49,984 --> 00:39:52,052
Ah...
638
00:39:56,524 --> 00:39:59,838
Procura-se: um mordomo.
639
00:40:00,502 --> 00:40:02,929
Antecedentes militares são uma vantagem.
640
00:40:02,997 --> 00:40:05,338
Referências necessárias.
641
00:40:06,369 --> 00:40:09,569
Sim, Sr.
642
00:40:10,072 --> 00:40:12,572
Eu tenho um trabalho para você.
643
00:40:21,137 --> 00:40:22,649
Bem, você não estava mentindo quando disse
644
00:40:22,717 --> 00:40:24,050
ela não iria longe.
645
00:40:26,025 --> 00:40:30,190
Pretty crown's... booby-trapped.
646
00:40:30,257 --> 00:40:32,158
Ai.
647
00:40:32,226 --> 00:40:33,793
Ai, de fato.
648
00:40:34,243 --> 00:40:36,377
Eu não poderia ter você voltando aqui
649
00:40:36,459 --> 00:40:38,725
e saindo com
todos os meus pertences.
650
00:40:38,803 --> 00:40:41,746
Nossos pertences.
651
00:40:41,832 --> 00:40:45,356
Corte minhas asas, me deixe ir?
652
00:40:47,510 --> 00:40:48,667
Bang, bang.
653
00:40:49,805 --> 00:40:50,961
Que diabos?
654
00:40:51,016 --> 00:40:53,480
O chumbo grosso em seu estômago
não foi punição suficiente?
655
00:40:53,547 --> 00:40:55,348
Apenas um pequeno lembrete do que acontece
656
00:40:55,416 --> 00:40:57,484
quando as pessoas tentam roubar de mim.
657
00:40:59,406 --> 00:41:01,125
Bom saber.
658
00:41:02,590 --> 00:41:04,090
Parceiro.
659
00:41:08,525 --> 00:41:10,697
Então Lee também tem um chip?
660
00:41:11,088 --> 00:41:13,400
Não sei como, mas parece que sim.
661
00:41:13,814 --> 00:41:15,568
Walker devia estar segurando ela
662
00:41:15,636 --> 00:41:17,337
como uma espécie de plano B o tempo todo.
663
00:41:17,405 --> 00:41:20,214
Três meses? Isso é um inferno
de um longo jogo que ela está jogando.
664
00:41:20,284 --> 00:41:23,410
Which means she probably has
outros truques na manga.
665
00:41:26,046 --> 00:41:27,414
Ei.
666
00:41:31,118 --> 00:41:32,698
- Bem vindo de volta.
- Ah, inferno.
667
00:41:32,776 --> 00:41:35,422
Isso vai continuar acontecendo.
668
00:41:35,567 --> 00:41:37,301
O que há de errado comigo?
669
00:41:38,407 --> 00:41:41,063
A boa notícia é que eu acho
Na verdade, posso responder a isso.
670
00:41:43,111 --> 00:41:45,045
Jim.
671
00:41:45,120 --> 00:41:46,354
Eu preciso falar com você.
672
00:41:46,414 --> 00:41:48,616
Agora não é uma boa altura, Bárbara.
673
00:41:49,802 --> 00:41:52,059
Você não se lembra dos bons momentos
tivemos na outra noite?
674
00:41:52,145 --> 00:41:53,677
- Lá?
- Dizer o que?
675
00:41:53,747 --> 00:41:55,356
Você precisa sair agora.
676
00:41:55,880 --> 00:41:57,591
Estou grávida.
677
00:42:00,262 --> 00:42:02,363
Que bom ver você, Lee.
678
00:42:02,430 --> 00:42:04,098
Muito tempo.
679
00:42:12,073 --> 00:42:13,774
Parabéns?
680
00:42:24,185 --> 00:42:25,553
Você.
681
00:42:26,056 --> 00:42:28,088
Você deveria estar morto, cara.
682
00:42:28,189 --> 00:42:30,848
Desculpe decepcionar.
683
00:42:31,126 --> 00:42:33,794
Você machucou meu garoto...
684
00:42:34,348 --> 00:42:36,897
e eu vou morder seu rosto.
685
00:42:39,059 --> 00:42:40,868
Sim. Sim.
686
00:42:41,823 --> 00:42:45,940
Ah... Bruce chegará em breve.
687
00:42:46,436 --> 00:42:48,537
Enquanto isso...
688
00:42:50,936 --> 00:42:52,970
Este lugar está em necessidade desesperada
689
00:42:53,070 --> 00:42:56,062
de um bom mordomo à moda antiga.
690
00:42:58,570 --> 00:43:01,664
Como você encontrou uma maneira de sair
a maldita ilha, afinal?
691
00:43:01,867 --> 00:43:03,390
Como?
692
00:43:03,460 --> 00:43:06,601
Um se for por terra, dois se for por mar,
693
00:43:06,921 --> 00:43:09,663
três se cavando
um túnel sob o rio.
694
00:43:09,731 --> 00:43:12,664
Mas chega de perguntas.
695
00:43:15,865 --> 00:43:18,648
Hoje é o grande dia.
696
00:43:20,457 --> 00:43:25,457
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com