1
00:00:39,560 --> 00:00:43,398
Barabara imefungwa
kuelekea Hanam Bridge.
2
00:00:43,606 --> 00:00:46,067
Barabara kuu nje ya Gangnam
inapunguza kasi kidogo
3
00:00:46,067 --> 00:00:48,486
kutoka Gangnam Station
hadi Yangjae Station.
4
00:00:48,632 --> 00:00:50,259
Trafiki inaundwa
katika vichuguu
5
00:00:50,321 --> 00:00:53,116
Uchaguzi wa National Liberal
Chama, mkimbiaji wa mbele
6
00:00:53,116 --> 00:00:58,413
Yoo Young-guk alipokea fainali
Uteuzi wa Rais leo.
7
00:00:58,600 --> 00:01:02,729
Kwa kiwango cha idhini yake kuongezeka,
8
00:01:02,729 --> 00:01:06,149
Yoo yuko kwenye kampeni
huko Hongdae, Gwanghwamun, na...
9
00:01:06,149 --> 00:01:10,404
Aliingia kwenye siasa alipokuwa
mwenye umri wa miaka 35...
10
00:01:10,633 --> 00:01:13,553
Kim hivi majuzi aliokoa a
mwimbaji mashuhuri wa sanamu Su-ah
11
00:01:13,553 --> 00:01:15,012
kutokana na jaribio la wizi...
12
00:01:15,012 --> 00:01:18,099
Kim hakusita
kuingia kwenye hatua...
13
00:01:18,328 --> 00:01:20,247
Yeye ni mwokozi wangu.
14
00:01:21,498 --> 00:01:23,250
Nimechelewa kujifungua...
15
00:01:23,333 --> 00:01:24,668
Maoni moja zaidi tafadhali!
16
00:01:24,730 --> 00:01:27,442
Polisi walimtunuku
na Tuzo ya Mwananchi wa Mfano...
17
00:01:27,442 --> 00:01:31,154
Hata alitoa zawadi yake
kwa wale wasiobahatika
18
00:01:31,300 --> 00:01:32,384
watu wameguswa sana...
19
00:01:32,405 --> 00:01:34,574
Akawa na hisia za usiku mmoja,
20
00:01:34,574 --> 00:01:37,493
na kupokea ofa nyingi
kuonekana kwenye TV...
21
00:01:37,514 --> 00:01:39,391
Mtu wa kawaida wa kujifungua Kim
22
00:01:39,495 --> 00:01:42,790
alipokea Tuzo 3 za Courier of the month,
23
00:01:42,790 --> 00:01:45,001
na anajulikana kuwa raia wa mfano,
24
00:01:45,022 --> 00:01:46,523
anayewatia moyo wale walio karibu naye.
25
00:01:46,690 --> 00:01:53,196
Won ya Korea inatabiriwa kubaki
chini kabisa mwaka ujao...
26
00:01:59,536 --> 00:02:09,296
Usingizi wa Dhahabu
27
00:02:12,799 --> 00:02:15,636
GANG Dong-alishinda
28
00:02:16,762 --> 00:02:19,681
KIM Eui-aliimba
29
00:02:20,369 --> 00:02:23,206
KIM Sung-kyun
30
00:02:23,727 --> 00:02:26,521
KIM Dae-myeung
31
00:02:27,793 --> 00:02:30,588
na HAN Hyo-joo
32
00:02:50,024 --> 00:02:53,736
Kuwa na wakati mzuri, hii ni dakika 3.
Ripoti ya Trafiki iliyofadhiliwa na S-Oil.
33
00:02:54,320 --> 00:02:58,574
Kuna trafiki zaidi
kuliko kawaida asubuhi ya leo.
34
00:02:58,658 --> 00:03:02,787
Ajali iliripotiwa
katikati ya Sungsan Bridge.
35
00:03:03,308 --> 00:03:06,061
Lori kubwa liligongana na sedan,
36
00:03:06,123 --> 00:03:08,334
itakuwa ngumu kupita.
37
00:03:08,397 --> 00:03:10,524
Njia za 1 na 2 zimezuiwa...
38
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
Je, yeye ni mgonjwa?
39
00:03:11,650 --> 00:03:13,652
...kuwa mwangalifu unapobadilisha njia.
40
00:03:13,735 --> 00:03:18,281
Wakati huo huo, kampeni ya uchaguzi ni
kinachotokea karibu na kituo cha Yeouido.
41
00:03:18,365 --> 00:03:20,283
Magari ya kampeni na gwaride ni
42
00:03:20,367 --> 00:03:21,785
kusababisha msongamano mkubwa wa magari.
43
00:03:22,035 --> 00:03:25,580
Itakuwa busara kuepuka
eneo kabisa.
44
00:03:25,664 --> 00:03:27,207
Jeon Sun-young anaripoti.
45
00:03:36,654 --> 00:03:39,031
Mgombea
46
00:03:45,621 --> 00:03:46,497
Habari, Ju-ho.
47
00:03:46,601 --> 00:03:49,563
Rafiki, fungua programu ya kamera ya usalama!
Haraka!
48
00:03:56,257 --> 00:03:59,635
Nini kilitokea?!
Nini kinaendelea kwako?
49
00:04:03,493 --> 00:04:05,287
Jamani, hii si poa?
50
00:04:05,370 --> 00:04:06,621
Nitawavutia wateja
na hii make-up
51
00:04:06,621 --> 00:04:08,373
siku ya kwanza ya duka.
52
00:04:08,457 --> 00:04:11,376
jamani. Ujenzi wa dari ukoje?
53
00:04:11,460 --> 00:04:13,503
Inaendelea vizuri!
54
00:04:13,608 --> 00:04:15,735
Je, si kuwa punda tight, sawa?
55
00:04:15,797 --> 00:04:18,550
Je, si tulianzisha duka hili
ili kulegeza punda zetu?
56
00:04:18,633 --> 00:04:22,804
Una bidii sana
hakuna sababu nzuri, umakini.
57
00:04:28,497 --> 00:04:29,540
Ninaacha vifurushi kadhaa.
58
00:04:29,540 --> 00:04:32,543
Ng'ombe mtakatifu, una kibali?
59
00:04:34,337 --> 00:04:35,379
Duka hapo chini.
60
00:04:36,568 --> 00:04:37,652
Ant Hairshop?
61
00:04:39,196 --> 00:04:43,116
Wao kunyonya wakati kubwa, kwenda kwa
Nywele za Shayiri wakati ujao.
62
00:04:43,200 --> 00:04:45,160
Ninawezaje? Daima wananifanyia upendeleo.
63
00:04:45,222 --> 00:04:47,642
Kuanguka kwenye masikio ya viziwi ...
64
00:04:48,809 --> 00:04:52,772
Kwenda kwa
65
00:04:53,001 --> 00:04:55,587
Itupe tu, ni nyepesi. Asante!
66
00:04:55,670 --> 00:04:56,838
Habari!
67
00:04:58,653 --> 00:05:01,197
Kutumiwa kila wakati.
68
00:05:02,302 --> 00:05:03,470
Mpenzi, subiri!
69
00:05:05,493 --> 00:05:06,410
Asante.
70
00:05:06,494 --> 00:05:08,454
Ingia hapa tafadhali.
71
00:05:14,669 --> 00:05:18,297
Mwananchi wa mfano, sawa? Umeokoa Su-ah!
72
00:05:18,360 --> 00:05:19,277
Kweli?
73
00:05:19,361 --> 00:05:22,113
Mama, yeye ni maarufu sana!
Shikilia kwa sekunde moja!
74
00:05:22,197 --> 00:05:24,157
Yeye ni kweli! Ni mshangao ulioje!
75
00:05:24,261 --> 00:05:25,513
Nipe autograph!
76
00:05:26,597 --> 00:05:27,682
Jedwali kiotomatiki?
77
00:05:31,206 --> 00:05:32,207
Wewe ni mrefu sana...
78
00:05:32,228 --> 00:05:33,437
Nzuri, hiyo ni kamilifu!
79
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
1,2,3!
80
00:05:35,564 --> 00:05:36,691
Asante.
81
00:05:37,400 --> 00:05:40,194
Subiri, unaweza kutupa
hii kwenye njia ya kutoka?
82
00:05:41,800 --> 00:05:43,301
Jihadharini!
83
00:05:43,364 --> 00:05:45,241
Ulifanya kazi yako ya nyumbani?
84
00:05:47,451 --> 00:05:48,577
Yupo hapo!
85
00:05:48,661 --> 00:05:49,537
Inashangaza!
86
00:05:49,620 --> 00:05:51,080
- Hivyo baridi!
- Haraka!
87
00:05:51,163 --> 00:05:53,666
Mwananchi mfano! Otomatiki tafadhali!
88
00:05:55,334 --> 00:05:57,586
Nipe autograph!
89
00:06:00,402 --> 00:06:01,736
Subiri kidogo, nikapigiwa simu.
90
00:06:02,237 --> 00:06:03,613
- Kim Gun-woo!
- Ndio, Moo-yeol!
91
00:06:03,759 --> 00:06:05,136
Imekuwa muda!
92
00:06:22,695 --> 00:06:23,696
Moo-ndiyo“.!
93
00:06:31,391 --> 00:06:33,226
Hapa, mwananchi wa mfano!
94
00:06:33,622 --> 00:06:36,125
Je, utaisimamisha?
95
00:06:37,793 --> 00:06:39,253
Umechanganyikiwa sana?
96
00:06:40,400 --> 00:06:42,235
Daima moja ya tatu,
97
00:06:42,527 --> 00:06:44,487
ingia kwenye siasa, toa pesa,
98
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
au kupata bima.
99
00:06:47,198 --> 00:06:49,284
Maisha yangu yamekuwa magumu kabisa.
100
00:06:50,493 --> 00:06:51,661
Akizungumza ambayo...
101
00:06:53,309 --> 00:06:54,643
Je, nywele zako ni nini?
102
00:06:55,540 --> 00:06:56,666
sijui.
103
00:06:57,521 --> 00:06:58,731
Kila kitu kimeharibika.
104
00:07:07,323 --> 00:07:08,324
Ni nini?
105
00:07:08,803 --> 00:07:10,305
Bima kwako pia?
106
00:07:22,254 --> 00:07:23,255
Si kujibu?
107
00:07:25,466 --> 00:07:26,467
Sio kitu.
108
00:07:28,302 --> 00:07:30,346
Si ulikuwa unafanya
kitu na rafiki?
109
00:07:31,222 --> 00:07:32,556
Ulijuaje?
110
00:07:32,640 --> 00:07:34,266
Nimekuwa nikikutazama.
111
00:07:36,998 --> 00:07:40,627
Kwa nini tusijaribu kupata
bendi kurudi pamoja?
112
00:07:41,461 --> 00:07:44,673
Kusahau, nina uhakika kila mtu
busy sana kufanya hivyo.
113
00:07:44,756 --> 00:07:46,424
Je, si ajabu?
114
00:07:48,635 --> 00:07:52,389
Kwamba nimekuja kukuona
nje ya bluu baada ya yote?
115
00:07:52,451 --> 00:07:54,203
Kwa nini iwe?
116
00:07:54,307 --> 00:07:57,310
Labda ulikuja kujaza nafasi yako.
117
00:07:58,499 --> 00:08:00,167
Kama ulijua, kwa nini ulikuja?
118
00:08:01,210 --> 00:08:02,378
Je, nikupuuze basi?
119
00:08:02,795 --> 00:08:03,796
Sisi ni marafiki!
120
00:08:19,332 --> 00:08:20,417
Gun-woo.
121
00:08:22,356 --> 00:08:26,235
Ulimwengu sio vile unavyofikiria.
122
00:08:29,801 --> 00:08:32,512
Kuwa na shaka, punk mjinga!
123
00:08:36,266 --> 00:08:37,475
Nilifanya jambo baya.
124
00:08:39,456 --> 00:08:44,545
Hapana, ninajadili ikiwa ni lazima.
125
00:08:46,338 --> 00:08:48,632
Na kama kujiuzulu au la.
126
00:08:51,322 --> 00:08:54,492
Damn, unaishi kweli
kwa ukamilifu.
127
00:08:54,555 --> 00:08:56,557
Sawa, nitakusaidia mgawo wako.
128
00:08:56,661 --> 00:08:59,539
Ninahitaji tu kufanya utoaji huu,
129
00:09:00,394 --> 00:09:02,396
nichagulie kifurushi kizuri.
130
00:09:08,152 --> 00:09:09,695
Bima nzuri ya maisha!
131
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
Ndiyo?
132
00:09:32,405 --> 00:09:33,406
Kwa Nyumba ya Bluu.
133
00:10:13,196 --> 00:10:14,656
Uko wapi?
134
00:10:15,594 --> 00:10:17,429
Polisi waliniambia nisogeze lori.
135
00:10:17,534 --> 00:10:20,411
Rudi huko baada ya muda mfupi.
Bado upo?
136
00:10:20,495 --> 00:10:23,248
Umepata lori langu, siwezi kwenda popote.
137
00:10:26,793 --> 00:10:30,630
Uko sawa kweli? Kuna nini?
138
00:10:44,456 --> 00:10:46,542
Mjinga wewe...
139
00:10:48,335 --> 00:10:50,295
Bado unasikiliza wimbo huu?
140
00:10:51,505 --> 00:10:54,508
Acha kukumbushana
bendi, mjinga wewe.
141
00:10:54,591 --> 00:10:56,260
Siku nzuri za zamani.
142
00:11:30,523 --> 00:11:33,109
Moo-yeah kuna kitu kilifanyika hapa...
143
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
Rais huyo
mgombea Yoo Young-guk,
144
00:11:35,653 --> 00:11:38,072
umemuua tu.
145
00:11:39,324 --> 00:11:40,325
Je!
146
00:11:40,658 --> 00:11:43,661
Bomu jingine liko mkononi mwako.
147
00:11:43,766 --> 00:11:46,060
Dakika 3 baada ya mlipuko wa awali,
148
00:11:46,664 --> 00:11:49,250
jamani, dakika 1 tayari imepita.
149
00:11:50,460 --> 00:11:52,378
Raia wa mfano Kim Gun-woo,
150
00:11:52,754 --> 00:11:56,758
kuua mbele ya Rais
mkimbiaji na kujiua.
151
00:11:57,425 --> 00:11:59,135
Huo ndio mpango wetu.
152
00:12:00,532 --> 00:12:02,242
Unazungumzia nini?
153
00:12:02,326 --> 00:12:05,079
Umeshika bomu!
154
00:12:15,631 --> 00:12:17,758
Utaua kila mtu hapa?
155
00:12:18,634 --> 00:12:19,510
Sikiliza.
156
00:12:19,593 --> 00:12:22,054
Saa yako ya 11, na 2:00,
157
00:12:22,158 --> 00:12:23,159
wako juu yako.
158
00:12:23,534 --> 00:12:24,369
Gun-woo!
159
00:12:24,452 --> 00:12:27,330
Ukikamatwa hapa umekufa!
Je, unaipata?
160
00:12:27,434 --> 00:12:29,269
Utakufa!
161
00:12:33,670 --> 00:12:35,755
Mwambie alipe
kwa Sunyang op.
162
00:12:36,339 --> 00:12:39,217
Usisahau! Usimwamini mtu yeyote!
163
00:12:45,536 --> 00:12:46,787
Moo-ndio...
164
00:12:53,439 --> 00:12:54,565
Moo-ndio...
165
00:12:57,235 --> 00:12:58,486
Endelea kuishi.
166
00:13:13,063 --> 00:13:14,106
Mwondoe.
167
00:13:34,793 --> 00:13:37,171
Eneo limethibitishwa.
Safisha wafanyakazi, ingia ndani.
168
00:14:34,603 --> 00:14:36,063
Moo-ndio...
169
00:14:50,160 --> 00:14:53,288
Mgeuko wa kushoto saa 3-20...
170
00:14:55,457 --> 00:14:56,458
Kwa njia hiyo!
171
00:15:16,332 --> 00:15:18,543
Samahani, ni lazima
kukopa hii kwa muda!
172
00:15:32,160 --> 00:15:33,328
Alpha, kwenye mwendo.
173
00:15:56,268 --> 00:15:57,269
Hatua tu juu yake!
174
00:16:08,509 --> 00:16:11,262
Nje ya njia! Samahani!
175
00:16:11,325 --> 00:16:12,367
Pole kwa hili!
176
00:16:19,520 --> 00:16:20,605
Kim Gun-woo
177
00:16:27,132 --> 00:16:29,343
Yu-mi
178
00:16:30,323 --> 00:16:31,157
Yu-mi?
179
00:16:31,261 --> 00:16:34,264
Gun-woo! Kwanini haupo
akijibu simu zangu!
180
00:16:34,368 --> 00:16:36,078
- Samahani.
- Umeona habari?
181
00:16:36,120 --> 00:16:37,622
Bomu lililipuka huko Gwanghwamun.
182
00:16:37,726 --> 00:16:38,727
Ndiyo.
183
00:16:39,227 --> 00:16:42,689
Je, kila kitu ni sawa? Ninaogopa, mtoto.
184
00:16:43,190 --> 00:16:47,069
Nilikubali kushindwa kwangu katika shule ya msingi,
185
00:16:47,152 --> 00:16:50,364
Nitamtumikia Yoo bora zaidi
ya uwezo wangu kwake.
186
00:16:51,198 --> 00:16:52,657
Unamaanisha nini?
187
00:16:52,720 --> 00:16:54,555
ndio tunaanza.
188
00:16:56,807 --> 00:16:58,601
Uliuawa.
189
00:17:00,228 --> 00:17:01,771
Usishangae sana.
190
00:17:04,169 --> 00:17:05,379
Kuwa Rais.
191
00:17:06,359 --> 00:17:07,735
nitakufanya mmoja.
192
00:17:09,424 --> 00:17:10,425
Mtoto.
193
00:17:15,326 --> 00:17:17,036
Kwenye eneo la bomu,
194
00:17:17,140 --> 00:17:19,476
Mgombea Yoo Young-guk na
wapambe wake walikuwa ndani,
195
00:17:19,539 --> 00:17:22,542
na zote zimethibitishwa
wamekufa katika mlipuko huo.
196
00:17:22,604 --> 00:17:23,605
Ni kweli?
197
00:17:24,293 --> 00:17:25,503
Polisi wanachunguza...
198
00:17:25,503 --> 00:17:26,629
Ilifanyika...
199
00:17:26,691 --> 00:17:30,112
...ikiwa matukio yote mawili
zilichochewa
200
00:17:30,195 --> 00:17:32,072
na mhalifu huyo huyo.
201
00:17:32,155 --> 00:17:36,493
Pia walisema hivyo
huenda hili lilikuwa tukio la kigaidi.
202
00:17:36,556 --> 00:17:38,140
Wanachukua isiyo ya kawaida ...
203
00:17:38,224 --> 00:17:40,226
Rafiki yangu alikufa ...
204
00:17:41,331 --> 00:17:42,332
Je!
205
00:17:44,564 --> 00:17:48,067
Nilipigiwa simu na Moo-yeol in
asubuhi ya leo ghafla.
206
00:17:48,150 --> 00:17:49,569
Akaniambia nikimbie.
207
00:17:50,340 --> 00:17:51,258
Nilishika bomu...
208
00:17:51,320 --> 00:17:53,739
Je! Unanitisha!
209
00:17:55,700 --> 00:17:57,368
Mwanaharamu mwendawazimu...
210
00:17:57,451 --> 00:18:01,414
...inawezekana ni gari la RC
alikuwa ameunganishwa na bomu.
211
00:18:01,497 --> 00:18:05,126
Unaweza kuona RC ya kasi
gari kwenda chini ya gari.
212
00:18:05,209 --> 00:18:07,253
Iliwezaje kubeba bomu?
213
00:18:07,357 --> 00:18:08,233
Mtoto...
214
00:18:08,296 --> 00:18:10,256
... na ikiwa ina uwezo
ya kubeba bomu...
215
00:18:10,360 --> 00:18:11,236
Alisema...
216
00:18:11,299 --> 00:18:14,135
Usisahau! Usimwamini mtu yeyote!
217
00:18:14,239 --> 00:18:16,241
Hebu sikia kutoka kwa mtaalamu.
218
00:18:16,324 --> 00:18:17,576
Kutomwamini mtu yeyote.
219
00:18:17,659 --> 00:18:20,370
Na kichochezi kisicho na waya kimewekwa,
220
00:18:20,454 --> 00:18:25,584
hata gari la RC linaweza kulipuliwa
na kulipuka lengo.
221
00:18:25,667 --> 00:18:27,669
Kuna nini?
222
00:18:27,732 --> 00:18:31,235
Trigger inaweza kuwa simu ya rununu,
kidhibiti cha mbali, au kipima muda.
223
00:18:31,339 --> 00:18:35,760
Mabomu yaliyotengenezwa nyumbani yanaweza kufanywa
na maagizo rahisi mtandaoni.
224
00:18:42,496 --> 00:18:43,497
Mtoto?
225
00:18:47,251 --> 00:18:48,336
Nani yuko nje?
226
00:18:49,295 --> 00:18:50,713
Pengine utoaji kutoka sokoni.
227
00:18:50,796 --> 00:18:52,131
Subiri!
228
00:18:59,367 --> 00:19:01,161
Wewe si mwananchi wa kuigwa?
229
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
Haiwezi kuwa...
230
00:19:08,210 --> 00:19:09,461
Tafadhali niambie sio kweli...
231
00:19:35,257 --> 00:19:36,258
Yu-mi...
232
00:20:22,430 --> 00:20:23,431
Yesu!
233
00:20:25,599 --> 00:20:28,436
Mwizi! Tazama!
234
00:20:28,498 --> 00:20:30,041
Kuna mwizi!
235
00:20:48,351 --> 00:20:49,352
Nini jamani?
236
00:21:02,532 --> 00:21:04,826
Acha! Mwanaharamu wewe!
237
00:21:21,801 --> 00:21:24,471
Habari, tunapata
mauzo makubwa.
238
00:21:24,533 --> 00:21:26,535
- Nipe moja.
- Tafadhali angalia!
239
00:21:26,806 --> 00:21:28,642
Karibu Olive Young!
240
00:21:35,231 --> 00:21:37,692
Hakuna haja ya kwenda nje, vuta nyuma.
241
00:21:37,755 --> 00:21:39,590
Anzisha utambuzi wa uso.
242
00:21:47,535 --> 00:21:49,537
Je, unatafuta chochote?
243
00:21:49,621 --> 00:21:52,374
Dawa hii ya nywele ni kali sana.
244
00:21:52,457 --> 00:21:54,668
Je, ungependa kujaribu nta?
245
00:21:54,751 --> 00:21:55,752
Hapana asante...
246
00:21:56,795 --> 00:21:59,255
Asante kwa ununuzi leo.
247
00:22:03,551 --> 00:22:04,427
Chumba cha kuoga juu
248
00:22:04,490 --> 00:22:06,158
Inafikia $39.50.
249
00:22:09,391 --> 00:22:10,475
Tulipata eneo lake.
250
00:22:27,137 --> 00:22:28,264
Sawa katika Wilaya 210
251
00:22:31,058 --> 00:22:33,227
Hujambo?
252
00:22:34,207 --> 00:22:38,211
Je, huyu ndiye mjumbe? Uko wapi?
253
00:22:38,294 --> 00:22:40,130
Utoaji wangu wa siku hiyo hiyo
oysters hawapo hapa bado.
254
00:22:40,192 --> 00:22:42,528
Hukuwa nyumbani
kwa hivyo niliiacha kwenye hifadhi.
255
00:22:42,590 --> 00:22:44,134
Hifadhi? Hifadhi gani?
256
00:22:44,238 --> 00:22:46,198
Ile iliyo karibu na rack ya viatu.
257
00:22:46,261 --> 00:22:47,846
Mpenzi, aliiacha ndani ya shuka la viatu!
258
00:22:47,992 --> 00:22:49,827
- Rafu ya viatu?
- Tafadhali angalia.
259
00:22:50,056 --> 00:22:50,765
Asante kwa kututumia.
260
00:22:50,995 --> 00:22:52,162
Kwa nini kuiweka hapo?
261
00:23:03,737 --> 00:23:06,614
Baba
262
00:23:09,638 --> 00:23:12,016
Mwambie alipe
kwa Sunyang op.
263
00:23:29,158 --> 00:23:31,160
Bonyeza 1 ili kuacha ujumbe,
264
00:23:31,264 --> 00:23:33,475
na bonyeza 2 kuacha nambari yako.
265
00:23:33,558 --> 00:23:35,143
Nini...
266
00:24:11,721 --> 00:24:17,393
Moo-yeol alinipa nambari hii.
267
00:24:18,269 --> 00:24:20,647
sijui nini kinaendelea...
268
00:24:57,350 --> 00:24:58,351
Ujinga mtakatifu!
269
00:25:00,207 --> 00:25:02,167
Tafadhali nenda tu!
270
00:25:06,734 --> 00:25:10,530
Tumerudi kutoka
mapumziko ya kibiashara.
271
00:25:10,592 --> 00:25:14,596
Kila mtu lazima awe na huzuni
juu ya habari za kutisha za leo.
272
00:25:15,305 --> 00:25:19,601
Hawa zamani walikuwa wana wa mtu,
marafiki na wapenzi...
273
00:25:20,436 --> 00:25:25,190
Nilibadilisha nyimbo
kwa rafiki ninayemkosa.
274
00:25:25,253 --> 00:25:28,131
Shin Hae-chul ya 'Kwako'.
275
00:26:04,667 --> 00:26:09,130
- Picha hii ya kamera ya usalama
- Ni mjomba!
276
00:26:09,193 --> 00:26:10,652
Alipigwa risasi mita 30 tu kutoka kwa mlipuko huo.
277
00:26:10,652 --> 00:26:12,321
Kula kimya tafadhali.
278
00:26:12,404 --> 00:26:14,531
Ni mjomba!
279
00:26:14,594 --> 00:26:19,474
Polisi walimtambua
mtuhumiwa kama Kim Gun-woo.
280
00:26:45,708 --> 00:26:50,129
Kim alikua jina linalovuma hivi karibuni
281
00:26:50,192 --> 00:26:52,694
kwa kuokoa Su-ah kutoka
tukio la kikatili la wizi.
282
00:26:52,799 --> 00:26:57,053
Kim Gun-woo, umejaa mshangao.
283
00:26:58,325 --> 00:27:01,537
Kama kitendo kilichothibitishwa cha ugaidi,
284
00:27:02,162 --> 00:27:04,665
tumeunda kikosi kazi
na Shirika la Ujasusi
285
00:27:04,727 --> 00:27:07,730
kwa uchunguzi zaidi.
286
00:27:08,001 --> 00:27:10,796
Nia gani?
Kuna uhusiano wowote na Korea Kaskazini?
287
00:27:11,025 --> 00:27:15,238
Tunachunguza
kozi zote zinazowezekana.
288
00:27:15,592 --> 00:27:17,219
- Ndiyo?
- Je, ni kweli kwamba
289
00:27:17,323 --> 00:27:19,659
bomu liliwekwa kwenye gari la RC?
290
00:27:19,763 --> 00:27:24,560
Inaangaliwa.
291
00:27:25,561 --> 00:27:26,562
Ndiyo?
292
00:27:26,666 --> 00:27:28,626
Je, una taarifa yoyote thabiti?
293
00:27:29,565 --> 00:27:31,817
Kwa nini ujisumbue na muhtasari basi?
294
00:27:37,322 --> 00:27:41,201
Kama uchunguzi unaendelea,
295
00:27:41,556 --> 00:27:46,602
tunafichua tu
ukweli usiopingika.
296
00:27:47,228 --> 00:27:49,731
Tafadhali tuvumilie
kwani hii itachukua muda
297
00:27:49,793 --> 00:27:51,545
ili kukupa zaidi
taarifa sahihi.
298
00:27:53,067 --> 00:27:55,194
Uhalali wowote huo
hii ilikuwa njama
299
00:27:55,257 --> 00:27:56,508
kusimamisha urais wa Yen?
300
00:27:56,592 --> 00:27:59,303
Umetoa haraka
kitambulisho cha mtuhumiwa.
301
00:27:59,407 --> 00:28:00,742
Je, kuna sababu ya hili?
302
00:28:01,659 --> 00:28:04,245
Je, kuwa mwepesi pia ni tatizo?
303
00:28:04,328 --> 00:28:05,538
Kama nilivyosema hapo awali,
304
00:28:06,205 --> 00:28:10,376
kikosi kazi kinaweza tu
kutoa ukweli usiopingika.
305
00:28:10,460 --> 00:28:13,171
Aidha, kama kwa taifa
itifaki ya dharura,
306
00:28:13,421 --> 00:28:16,132
habari zote za uwongo na uvumi
307
00:28:16,195 --> 00:28:23,535
itasambaa kwenye mitandao ya kijamii
kudhibitiwa kwa nguvu kuanzia sasa.
308
00:28:27,810 --> 00:28:31,522
Sisi polisi ni wanywaji waliotukuzwa hapa.
309
00:28:31,606 --> 00:28:35,735
Bwana, hakuna tunachoweza kufanya?
310
00:28:35,797 --> 00:28:39,384
Polisi hawana nguvu,
amefungwa na maagizo yetu.
311
00:28:53,252 --> 00:28:54,420
Bosi.
312
00:28:55,630 --> 00:28:56,631
Je!
313
00:28:56,756 --> 00:28:58,633
Mkuu, uko wapi?
314
00:29:03,700 --> 00:29:05,118
Akakata simu.
315
00:29:05,202 --> 00:29:10,540
Nadhani hawezi kusimama
kuitwa 'boss'.
316
00:29:21,322 --> 00:29:25,743
Unavaa kama wapelelezi
lakini fanya kama wahuni.
317
00:29:37,025 --> 00:29:38,527
Usiniite hivyo.
318
00:29:39,152 --> 00:29:42,114
Kwa hivyo, unakimbia mbali?
319
00:29:42,197 --> 00:29:43,615
Ninawezaje kukimbia bila wewe?
320
00:29:44,762 --> 00:29:45,638
Wewe Sawa?
321
00:29:45,701 --> 00:29:47,577
Nini kinaendelea?
322
00:29:48,266 --> 00:29:50,685
Wanasema umemuua Yoo Young-guk.
323
00:29:51,164 --> 00:29:52,165
Ngoja niongee nao.
324
00:29:56,691 --> 00:29:58,109
Bw. Kim Gun-woo.
325
00:29:58,192 --> 00:29:59,318
Mwache kijana aende.
326
00:29:59,402 --> 00:30:00,486
Uko wapi?
327
00:30:00,570 --> 00:30:01,779
Hebu tuzungumze ana kwa ana.
328
00:30:02,029 --> 00:30:03,447
Sikufanya hivyo!
329
00:30:03,760 --> 00:30:05,721
Basi kwa nini unakimbia?
330
00:30:06,263 --> 00:30:08,640
Sawa, sikupata pa kwenda,
331
00:30:09,099 --> 00:30:10,559
Nimechoka sana kukimbia.
332
00:30:12,769 --> 00:30:14,563
Unaona kamera nyuma yako?
333
00:30:15,751 --> 00:30:17,128
Punga mkono kwa hilo.
334
00:30:17,420 --> 00:30:19,630
Ninakamata kila kitu.
335
00:30:19,693 --> 00:30:21,695
Unafikiri ninaenda wapi na hii?
336
00:30:21,799 --> 00:30:23,217
Nzuri!
337
00:30:24,656 --> 00:30:26,241
Yote yamekwisha kwako.
338
00:30:28,306 --> 00:30:29,307
Ondoka nje.
339
00:30:33,227 --> 00:30:35,396
Sisi sote wewe wote!
340
00:31:18,126 --> 00:31:18,835
Hapana! Hapana!
341
00:31:19,065 --> 00:31:20,066
Jamani!
342
00:31:32,703 --> 00:31:36,040
- Bado unakamata?
- Wewe ni nani?
343
00:31:36,457 --> 00:31:37,458
Unaona hilo?
344
00:31:39,252 --> 00:31:40,753
Umemuua.
345
00:31:47,051 --> 00:31:48,552
Ulifanya nini?
346
00:32:18,437 --> 00:32:20,147
- Hapa hapa?
- Ndiyo, bwana.
347
00:32:21,335 --> 00:32:23,587
Tutachelewa, tusogee.
348
00:32:23,650 --> 00:32:24,693
Mara moja, bwana.
349
00:33:14,764 --> 00:33:16,432
Tazama hapa, Bwana Kim.
350
00:33:17,433 --> 00:33:19,268
Kila kitu kimeharibika.
351
00:33:20,165 --> 00:33:21,500
Kwa nini unanifanyia hivi?
352
00:33:21,562 --> 00:33:22,772
Je, si dhahiri?
353
00:33:24,231 --> 00:33:26,150
Umemuua mgombea Urais
354
00:33:26,233 --> 00:33:27,568
na hata rafiki yako mwenyewe.
355
00:33:28,402 --> 00:33:29,403
Haikuwa mimi.
356
00:33:30,321 --> 00:33:33,324
Haiwezi kuwa, haikuwa mimi.
357
00:33:36,264 --> 00:33:39,643
Masaa 0530, kibanda cha simu
kote Sughee Elementary.
358
00:33:39,726 --> 00:33:43,563
Nitamuua Yoo Young-guk na
mikono yangu mwenyewe leo.
359
00:33:43,667 --> 00:33:44,794
Hiyo ni sauti yangu...
360
00:33:45,795 --> 00:33:47,296
Lakini haikuwa mimi.
361
00:33:52,364 --> 00:33:54,783
Kweli, imetengenezwa.
362
00:34:01,331 --> 00:34:04,834
Kila kitu kinahusu kila wakati
mtazamo katika ulimwengu huu.
363
00:34:05,752 --> 00:34:09,256
Kulingana na kile tunachoweka
kwenye mabango hayo,
364
00:34:10,027 --> 00:34:11,529
Unaweza kuwa shujaa,
365
00:34:12,196 --> 00:34:14,615
au mtu anayetafutwa zaidi.
366
00:34:20,433 --> 00:34:24,604
Bwana Kim, nakupa nafasi.
367
00:34:25,334 --> 00:34:26,669
Kukiri.
368
00:34:31,757 --> 00:34:34,260
Hakuna aliye upande wako sasa.
369
00:34:36,324 --> 00:34:41,496
Tazama kinachotokea
kila mtu unayewasiliana naye.
370
00:34:47,502 --> 00:34:51,798
Wote watakufa.
371
00:35:11,526 --> 00:35:12,777
Kuna nini kwenye hiyo gari?
372
00:35:15,238 --> 00:35:16,239
Nitaangalia, bwana.
373
00:35:20,723 --> 00:35:22,683
Grey Galloper, vuta nyuma!
374
00:35:23,350 --> 00:35:24,727
Rudi nyuma mara moja!
375
00:35:25,332 --> 00:35:27,167
Unazuia mambo ya serikali!
376
00:35:27,334 --> 00:35:28,543
Vuta nyuma!
377
00:35:58,302 --> 00:35:59,303
Wewe ni nani?
378
00:36:25,392 --> 00:36:26,393
Njoo nami!
379
00:36:29,729 --> 00:36:31,439
Wewe ni nani?
380
00:36:58,028 --> 00:37:01,490
Kuna zaidi ya milioni 10
kamera za usalama nchini Korea.
381
00:37:01,553 --> 00:37:03,471
Wakati unahitaji kujificha,
382
00:37:03,555 --> 00:37:05,265
maji taka ni dau lako bora.
383
00:37:17,152 --> 00:37:18,737
Unamfahamu vipi Moo-yam?
384
00:37:20,801 --> 00:37:22,386
Amekufa!
385
00:37:22,469 --> 00:37:24,221
Nyamaza na ufuate!
386
00:37:24,305 --> 00:37:27,141
Alikufa kwa sababu yako, ulimuua!
387
00:37:27,808 --> 00:37:31,145
Ikiwa ulikuwa umekufa tu,
kila mtu angekuwa hai.
388
00:37:43,157 --> 00:37:44,617
Habari! Kimbia!
389
00:37:59,089 --> 00:38:00,841
Haya! Ingia hapa!
390
00:38:00,841 --> 00:38:02,343
Utazama!
391
00:38:46,699 --> 00:38:49,619
Yoo Young-guk kutoka kwa
Chama cha Kiliberali cha Taifa...
392
00:38:50,140 --> 00:38:53,477
Ni kimya sana
ukizingatia mtafaruku.
393
00:38:53,957 --> 00:38:57,544
Kiwango cha hii
njama zinavuruga akili.
394
00:38:58,691 --> 00:39:00,901
Nilidhani Moo-yeol alikuwa
muuzaji wa bima.
395
00:39:01,256 --> 00:39:04,467
Mke wangu alifikiri ni mimi
muuzaji wa ginseng.
396
00:39:04,467 --> 00:39:05,802
Mpaka akafa.
397
00:39:12,892 --> 00:39:16,729
Wewe hunijui lakini mimi
nakujua kwa ndani.
398
00:39:17,730 --> 00:39:21,067
Moo-yeol alikuwa rafiki yangu pia.
399
00:39:21,150 --> 00:39:22,527
Mpaka akafa.
400
00:39:26,239 --> 00:39:27,574
Dammit...
401
00:39:31,557 --> 00:39:32,766
Uko sawa, bwana?
402
00:39:35,269 --> 00:39:38,689
Tumekagua usalama wote
kamera lakini amekwenda.
403
00:39:46,926 --> 00:39:51,598
Alikuwa sehemu ya Sunyang op
akiwa na Agent Shin Moo-yeol.
404
00:39:53,224 --> 00:39:54,225
Jua3"9?
405
00:39:55,539 --> 00:39:56,749
Vipi kuhusu hilo?
406
00:40:00,565 --> 00:40:02,775
Nani anajali kuhusu op iliyoshindwa?!
407
00:40:13,098 --> 00:40:14,600
Weka zawadi kwa vidokezo.
408
00:40:15,058 --> 00:40:18,937
Na mkia washirika wake wote.
409
00:40:19,730 --> 00:40:20,731
Ndiyo, bwana.
410
00:40:25,757 --> 00:40:27,759
Jahannamu ya damu...
411
00:40:29,156 --> 00:40:31,074
Ni fujo gani...
412
00:40:42,690 --> 00:40:45,610
Tulikuwa kama vivuli,
413
00:40:45,693 --> 00:40:47,278
ambaye alifanya kazi kwa ajili ya nchi yetu.
414
00:40:49,051 --> 00:40:50,677
Kwa nini mimi?
415
00:40:51,804 --> 00:40:53,514
Mimi ni raia tu.
416
00:40:54,056 --> 00:40:56,600
Wanafuata picha yako.
417
00:40:56,704 --> 00:40:59,040
Mwananchi wa mfano apinduka
kuwa mhalifu.
418
00:40:59,123 --> 00:41:01,167
Hadithi ya kusisimua
ambayo kila mtu anaipenda.
419
00:41:01,250 --> 00:41:04,170
Kama mtu mzuri ambaye kamwe
kufanya hivyo, kufanya uhalifu,
420
00:41:04,253 --> 00:41:06,297
kuna hisia ya usaliti.
421
00:41:06,965 --> 00:41:09,842
Kisha umakini wote utakuwa kwako,
422
00:41:10,802 --> 00:41:13,763
na hakuna mtu atakayejali
kwa nini uhalifu ulifanyika.
423
00:41:13,826 --> 00:41:15,994
Wanafaidika nini kutokana nayo?
424
00:41:16,057 --> 00:41:19,727
Usijaribu kuipata,
utakufa haraka tu.
425
00:41:22,522 --> 00:41:27,860
Ningekufa, angekuwa hai, sivyo?
426
00:42:01,164 --> 00:42:02,583
Moo-ndio...
427
00:42:12,822 --> 00:42:15,700
Sawa, wimbo una athari.
428
00:42:17,055 --> 00:42:18,223
Kama nilivyosema,
429
00:42:18,307 --> 00:42:21,935
Ninakujua kwa nje,
ndio maana niliiwasha.
430
00:42:22,707 --> 00:42:26,169
Watu waliacha ulinzi wao
wakati wana hisia.
431
00:42:26,836 --> 00:42:31,674
"Shaka kila kitu,"
Moo-yeol alisema hivyo kila wakati.
432
00:42:31,737 --> 00:42:33,572
Nadhani nyinyi wawili hamkuwa karibu.
433
00:42:55,802 --> 00:42:56,720
Jin-hee?
434
00:42:56,803 --> 00:42:59,932
Nimesikia huingii leo.
435
00:43:03,122 --> 00:43:04,165
Bi. Jeon Sun-young.
436
00:43:04,707 --> 00:43:06,542
Rafiki wa shule ya upili ya Kim Gun-woo.
437
00:43:06,626 --> 00:43:08,252
Je, hilo ni tatizo?
438
00:43:10,692 --> 00:43:11,777
Inategemea.
439
00:43:12,569 --> 00:43:14,154
Je, unamfahamu Shin Moo-yea?
440
00:43:14,592 --> 00:43:18,596
Alikutana na Kim siku ya mlipuko
na kufa kutokana na bomu lake.
441
00:43:18,700 --> 00:43:21,620
Kila mtu aliyekutana naye
wanakufa mmoja baada ya mwingine.
442
00:43:22,100 --> 00:43:25,728
Ikiwa nyinyi wawili mlikuwa karibu,
inaweza kuwa tatizo.
443
00:43:25,791 --> 00:43:29,962
Bi. Jeon, mwambie hivyo
utashirikiana.
444
00:43:30,733 --> 00:43:31,984
Mwambie sasa!
445
00:43:32,068 --> 00:43:36,656
Ukizingatia, tunaweza kufuatilia
eneo lake anapopiga simu.
446
00:43:38,157 --> 00:43:40,118
Unataka kugonga simu yangu kwa waya?
447
00:43:40,201 --> 00:43:43,037
Tunaita kitambulisho.
448
00:43:43,121 --> 00:43:44,622
Kutambua namba yake.
449
00:43:45,268 --> 00:43:47,270
Kwa usalama wako mwenyewe.
450
00:43:47,521 --> 00:43:49,564
Hatawasiliana.
451
00:43:51,504 --> 00:43:53,339
Hatukuwa karibu hivyo.
452
00:43:53,568 --> 00:43:55,570
Jang Dong-RV"
453
00:44:15,194 --> 00:44:16,821
Sielewi tu.
454
00:44:16,904 --> 00:44:18,322
Hata Gun-woo.
455
00:44:18,552 --> 00:44:19,636
Ni wazi kwangu.
456
00:44:19,740 --> 00:44:22,785
Uso wake umewekwa kwenye TV.
457
00:44:22,869 --> 00:44:25,580
Sio juu yetu kuamini au la.
458
00:44:25,621 --> 00:44:28,708
Ndivyo unasema
alimuua Yoo kweli?
459
00:44:28,791 --> 00:44:31,669
Yeye si wazimu vya kutosha kufanya hivyo.
460
00:44:32,170 --> 00:44:34,130
Huna mgongo sana.
461
00:44:34,526 --> 00:44:36,278
Ndio maana mimi ni mwanasheria.
462
00:44:39,698 --> 00:44:41,074
Hupendi kahawa.
463
00:44:41,825 --> 00:44:45,120
Najua hujui.
464
00:44:45,996 --> 00:44:49,207
Ilikuwa ni baraka hiyo
Sun-young hakumuoa.
465
00:44:49,291 --> 00:44:51,710
Huyo mwanaharamu ana mapenzi sana.
466
00:44:51,793 --> 00:44:52,627
Achana nayo.
467
00:44:52,753 --> 00:44:54,755
Acha nini? Sikiliza ninachosema.
468
00:44:54,838 --> 00:44:56,089
Nikasema acha, punda!
469
00:44:56,152 --> 00:44:58,529
Kwa nini? Kwa nini niache?
470
00:45:00,740 --> 00:45:03,784
Nilikuwa nikisema umepataje
kuolewa vizuri sana.
471
00:45:03,868 --> 00:45:06,245
Unasemaje? Alipata talaka.
472
00:45:07,225 --> 00:45:10,062
Ninasema ni vizuri kufanya
duara kamili, dipshit!
473
00:45:10,750 --> 00:45:13,252
Mbona sikupigiwa simu
ulipoachana?
474
00:45:13,502 --> 00:45:15,755
Rafiki yako ndiye bora zaidi
katika biashara ya talaka.
475
00:45:15,838 --> 00:45:16,839
Kweli?
476
00:45:18,090 --> 00:45:19,091
Moto!
477
00:45:19,634 --> 00:45:22,803
Nilikuwa nakupigia simu
kwa talaka yangu ijayo.
478
00:45:22,866 --> 00:45:24,159
Nilijua hili lingetokea.
479
00:45:25,056 --> 00:45:26,599
Tukutane hivi karibuni!
480
00:45:30,269 --> 00:45:32,271
Gun-woo: Ni marehemu lakini
kuwa na Krismasi Njema!
481
00:45:32,501 --> 00:45:34,169
Heri ya Mwaka Mpya! Natumai kila kitu kinakwenda vizuri!
482
00:45:46,098 --> 00:45:47,099
samahani.
483
00:45:50,060 --> 00:45:51,186
Lazima niende.
484
00:45:56,108 --> 00:45:57,234
Mimi pia.
485
00:45:58,235 --> 00:45:59,319
Nisubiri.
486
00:46:09,538 --> 00:46:12,124
Tunaweza kurudi pamoja baadaye.
487
00:46:13,834 --> 00:46:14,835
Hakika.
488
00:46:15,564 --> 00:46:16,565
Lazima niende.
489
00:46:36,565 --> 00:46:40,068
Kim amesimama juu ya paa
ya jengo huko Gwanghwamun.
490
00:46:40,152 --> 00:46:43,738
Ni chini ya 30m
kutoka kwa mlipuko.
491
00:46:43,822 --> 00:46:48,118
Ni rahisi kumtambua
kama Kim Gun-woo.
492
00:46:48,201 --> 00:46:49,703
Naambiwa kuna video nyingine.
493
00:46:49,765 --> 00:46:52,268
Ndiyo, hebu tuangalie.
494
00:46:52,497 --> 00:46:56,126
Kim alionekana akinunua
gari la RC siku 3 zilizopita.
495
00:46:57,106 --> 00:46:58,524
Ungependa kurejesha sifa yangu?
496
00:46:59,504 --> 00:47:02,340
Hapana, nataka pesa.
497
00:47:02,570 --> 00:47:05,656
Pia, nataka njia salama nje
wa nchi hii na binti yangu.
498
00:47:07,220 --> 00:47:10,599
Habari. Ipitishe kwa Mkurugenzi Hwang.
499
00:47:10,703 --> 00:47:12,705
Ikiwa masharti yangu yote hayajafikiwa,
500
00:47:12,809 --> 00:47:14,019
Sina shida kwenda hadharani
501
00:47:14,060 --> 00:47:15,729
na huyu mwanaharamu na sema ukweli.
502
00:47:17,168 --> 00:47:18,169
Tabasamu.
503
00:47:19,191 --> 00:47:21,193
Ulisema wewe ni rafiki wa Moo-yeol.
504
00:47:22,569 --> 00:47:23,987
Rafiki yake!
505
00:47:24,070 --> 00:47:25,947
Njoo, tabasamu.
506
00:47:26,635 --> 00:47:28,304
Ni kwa sababu ya familia yako?
507
00:47:29,659 --> 00:47:30,702
Kweli?
508
00:47:36,124 --> 00:47:40,879
Tunatafuta ufuatiliaji
mashambulizi ya kigaidi na washirika.
509
00:47:40,962 --> 00:47:43,632
Sababu hasa ilikuwa nini
kwa kuzima kabisa kwa media?
510
00:47:43,694 --> 00:47:47,656
Ni juu ya busara
wa kikosi kazi
511
00:47:47,740 --> 00:47:49,575
kutoa habari mpya.
512
00:47:49,638 --> 00:47:51,765
Usalama ni muhimu.
513
00:47:51,827 --> 00:47:54,663
Una uhakika gani hivyo
Kim Gun-woo alikuwa mmoja
514
00:47:54,768 --> 00:47:58,230
ambaye alipiga simu kutoka kwa kibanda cha simu
wakati ni vigumu kufuatilia?
515
00:47:58,292 --> 00:48:00,669
Je, kumekuwa na simu nyingine yoyote?
516
00:48:02,734 --> 00:48:03,568
Niko hapa na Kim.
517
00:48:03,652 --> 00:48:05,237
Je, niende hadharani na kusema ukweli?
518
00:48:09,199 --> 00:48:11,034
Samahani, unaweza kurudia hilo?
519
00:48:11,097 --> 00:48:13,599
Je, kuna simu za ziada kutoka kwa mtuhumiwa?
520
00:48:13,703 --> 00:48:15,205
Kuhusu hilo...
521
00:48:15,664 --> 00:48:16,873
Tuma pesa sasa.
522
00:48:16,936 --> 00:48:18,562
Ninajua yote kuhusu mfuko wa slush.
523
00:48:39,229 --> 00:48:41,064
Nitachukua swali hilo.
524
00:48:41,731 --> 00:48:46,069
Hakujawa tena
simu kutoka kwa mtuhumiwa.
525
00:48:46,132 --> 00:48:49,343
Tulipata panya chumbani.
526
00:48:50,636 --> 00:48:52,346
Hali katika chumba cha mkutano.
527
00:48:56,767 --> 00:48:59,770
Mahali alipo...
528
00:49:04,567 --> 00:49:10,156
Mtu yeyote anayesaidia au salama
akimhifadhi mtuhumiwa
529
00:49:10,239 --> 00:49:16,579
ataadhibiwa na
kiwango kamili cha sheria!
530
00:49:31,093 --> 00:49:32,094
Habari!
531
00:49:35,639 --> 00:49:39,310
Mkuu, unajua hii haina maana.
532
00:49:39,560 --> 00:49:41,770
Najua unajisikia vibaya,
533
00:49:41,854 --> 00:49:44,064
lakini pata joto ukishindwa!
534
00:49:45,628 --> 00:49:48,673
Ukishindwa, watakutupa pia.
535
00:50:22,165 --> 00:50:23,291
Unafanya nini?
536
00:50:28,234 --> 00:50:33,239
Je, biashara yako ilienda vizuri?
537
00:50:41,726 --> 00:50:42,894
Usiniue!
538
00:50:47,628 --> 00:50:49,838
Nenda zako, imekwisha.
539
00:50:50,297 --> 00:50:51,298
Wapi?
540
00:50:53,238 --> 00:50:55,115
Yote yameisha!
541
00:50:55,803 --> 00:50:57,555
Huna maana sasa!
542
00:50:57,826 --> 00:50:59,119
Tunaenda kwa njia tofauti.
543
00:50:59,202 --> 00:51:01,204
Subiri! Damu!
544
00:51:01,308 --> 00:51:03,602
Nyamaza, ni mkwaruzo tu.
545
00:51:04,165 --> 00:51:05,834
Nitakupeleka kwa ER kwanza!
546
00:51:14,926 --> 00:51:16,636
Weka mkono wako juu!
547
00:51:19,556 --> 00:51:21,266
Goddammit!
548
00:51:43,809 --> 00:51:47,521
Yeye ni mjinga au mjinga kweli?
549
00:52:08,730 --> 00:52:12,066
Siwezi kuonekana kumuacha.
550
00:52:18,302 --> 00:52:20,262
- Ingia nyuma!
- Sawa!
551
00:52:25,121 --> 00:52:30,627
Hukupanga kabisa
kuniuza kwao, sivyo?
552
00:52:31,857 --> 00:52:33,067
Ndiyo.
553
00:52:33,692 --> 00:52:35,527
Huo ndio ulikuwa mpango wangu wakati wote.
554
00:52:35,590 --> 00:52:37,967
- Kweli?
- Sijui! Ifunge!
555
00:52:42,222 --> 00:52:45,183
Ops kama hii huisha ndani ya masaa 72.
556
00:52:46,121 --> 00:52:47,706
Saa 30 zimesalia.
557
00:52:47,790 --> 00:52:49,249
Sasa nini basi?
558
00:52:49,500 --> 00:52:51,960
Pata aliyeiba uso wako.
559
00:52:53,233 --> 00:52:54,817
Ficha uso wako kwanza.
560
00:53:03,555 --> 00:53:06,558
Wanachama wa chama tawala
kufanya mkutano wa dharura,
561
00:53:06,663 --> 00:53:12,085
na kumchagua Jo Se-hyun kama
kiongozi mpya wa chama.
562
00:53:12,168 --> 00:53:15,046
Wanachama wengi wanakubaliana
na uamuzi huo,
563
00:53:15,129 --> 00:53:19,551
kuna uwezekano kwamba atakuwa
mgombea wao wa Urais
564
00:53:19,634 --> 00:53:21,135
isipokuwa kuna mshangao mkubwa.
565
00:53:21,240 --> 00:53:22,241
Mbunge Jo
566
00:53:22,262 --> 00:53:25,098
hajafanya rasmi
taarifa kuhusu hili bado.
567
00:53:29,498 --> 00:53:32,668
Siku 2 tu kabla ya sisi
inaweza kubadilisha wagombea.
568
00:53:32,730 --> 00:53:33,982
Samahani zangu.
569
00:53:34,065 --> 00:53:35,942
Nitaitunza sasa.
570
00:53:36,839 --> 00:53:40,509
Mpito lazima iwe kama
laini na utulivu iwezekanavyo.
571
00:53:40,592 --> 00:53:44,972
Yoo alikuwa takataka hai, yeye
hata kunuka kama maiti.
572
00:53:45,055 --> 00:53:46,974
Nitafanya niwezavyo.
573
00:53:47,057 --> 00:53:48,183
Nyamaza!
574
00:53:50,832 --> 00:53:54,502
Mjumbe, kwa nini bado yuko hai?
575
00:53:54,606 --> 00:53:57,109
Nilidhani hiyo ilikuwa mpango uliokamilika.
576
00:53:59,153 --> 00:54:01,029
Wakala anayefanana
physique hupata upasuaji wa plastiki
577
00:54:01,029 --> 00:54:03,532
kutengeneza ushahidi.
578
00:54:03,595 --> 00:54:05,597
Tunamwita 'Silicone'.
579
00:54:06,493 --> 00:54:08,162
Sio lazima aonekane sawa.
580
00:54:08,725 --> 00:54:11,060
Wataamini moja kwa moja.
581
00:54:12,061 --> 00:54:15,982
Udanganyifu ulioundwa na
serikali na vyombo vya habari.
582
00:54:19,068 --> 00:54:22,739
Kwa kweli ni rahisi kudanganya umma.
583
00:54:26,868 --> 00:54:27,869
Huh?
584
00:54:28,265 --> 00:54:33,729
Kwa nini walienda mbali hivi
ili kunitengeneza tu?
585
00:54:35,168 --> 00:54:36,544
Unafikiri ni wewe pekee?
586
00:54:37,858 --> 00:54:40,611
Mtu yeyote anaweza kuwa lengo,
587
00:54:40,694 --> 00:54:42,237
kama anafaa kunyonywa.
588
00:54:42,508 --> 00:54:43,635
Mtu yeyote.
589
00:54:59,797 --> 00:55:02,132
Mwanaharamu mjinga!
590
00:55:04,155 --> 00:55:07,533
Hii ni orodha ya madaktari wa upasuaji wa plastiki
ambao walikaguliwa hivi karibuni.
591
00:55:07,638 --> 00:55:10,307
Mmoja wao pengine
nilikuona kibinafsi.
592
00:55:10,536 --> 00:55:13,790
Labda kusoma uso wako,
hiyo ndiyo itifaki.
593
00:55:26,490 --> 00:55:28,492
Subiri! Yeye!
594
00:55:29,263 --> 00:55:32,266
Yu-mi alimtambulisha kama binamu yake!
595
00:55:32,496 --> 00:55:33,831
Bingo.
596
00:55:35,061 --> 00:55:40,775
Sasa tatizo ni kumpata.
597
00:55:40,858 --> 00:55:42,151
Kupitia talaka
598
00:55:42,756 --> 00:55:46,176
Yuko katikati ya talaka...
599
00:55:46,823 --> 00:55:50,326
Ah ndio, Bwana Kim, samahani kwa hilo.
600
00:55:50,556 --> 00:55:51,640
Bwana Kim?
601
00:55:51,723 --> 00:55:54,059
Gun-woo, nini kilitokea?
602
00:55:54,560 --> 00:55:58,605
Kwa nini unaniuliza kuhusu
huyo daktari wa upasuaji wa plastiki?
603
00:55:58,710 --> 00:56:00,878
Wewe ni raia wa mfano,
huwezi kunifanyia hivi!
604
00:56:00,920 --> 00:56:03,548
Sawa, nitamuuliza mkeo.
605
00:56:03,902 --> 00:56:09,533
Je, anajua kuwa umesaini pamoja
kwa Hye-mi na kupoteza tani?
606
00:56:11,055 --> 00:56:12,140
Sawa, sawa.
607
00:56:15,059 --> 00:56:16,102
nifanye nini?
608
00:56:21,858 --> 00:56:24,569
Habari za mchana.
609
00:56:28,051 --> 00:56:32,639
Kampuni yetu ya sheria ina mengi
ya wahusika nosy.
610
00:56:32,723 --> 00:56:35,559
Nadhani kumekuwepo
kutokuelewana fulani.
611
00:56:35,663 --> 00:56:40,084
Yeye na mimi ni marafiki,
kweli, hata marafiki.
612
00:56:40,168 --> 00:56:44,172
Kuna adhabu kali
kwa kuhifadhi mhalifu.
613
00:56:44,234 --> 00:56:48,322
Umefikia hatua hii baada ya kuhitimu
kutoka shule ya daraja la tatu.
614
00:56:48,551 --> 00:56:51,220
- Bwana Jang?
- Ndiyo?
615
00:56:51,304 --> 00:56:53,598
Unataka kuanza tena kutoka chini?
616
00:56:55,203 --> 00:56:56,705
Kwa hiyo umeuza rafiki?
617
00:56:56,809 --> 00:56:58,311
Haikuwa ikiuzwa.
618
00:56:58,561 --> 00:57:01,606
Niliwaambia tu mahali tunapokutana.
619
00:57:01,710 --> 00:57:05,255
Kweli unaamini hivyo
Gun-woo aliua mtu?
620
00:57:05,505 --> 00:57:07,090
Rafiki yetu Gun-woo?
621
00:57:07,153 --> 00:57:09,155
Jua-kijana, hii ina maana?
622
00:57:09,655 --> 00:57:10,698
Nani anajua?
623
00:57:11,303 --> 00:57:13,305
Baada ya kuacha bendi,
sote tulienda njia tofauti,
624
00:57:13,493 --> 00:57:15,203
ndoa, kusoma na kufanya kazi,
625
00:57:16,099 --> 00:57:18,101
na hajawahi kukusanyika sawasawa.
626
00:57:25,525 --> 00:57:27,736
Kwa nini tulikuwa pamoja kila wakati zamani?
627
00:57:27,840 --> 00:57:30,885
Najua, tulikuwa tunatabasamu nini?
628
00:57:32,991 --> 00:57:36,536
Dammit, nilifanya makosa.
629
00:57:36,620 --> 00:57:38,664
Lakini ilibidi nifikirie kuhusu familia yangu.
630
00:57:40,728 --> 00:57:42,146
Kwa hiyo tunafanya nini sasa?
631
00:57:42,709 --> 00:57:45,253
Polisi watakuwa wote
bustani ya mimea.
632
00:57:45,504 --> 00:57:46,171
Bustani ya mimea?
633
00:57:46,254 --> 00:57:49,549
Hakusema moja kwa moja
hofu kwa wiretap,
634
00:57:50,133 --> 00:57:54,221
alitaka kukutana wapi
tulipiga bango la gig.
635
00:57:59,997 --> 00:58:01,833
Nimefurahi kuwa una kumbukumbu mbaya.
636
00:58:02,521 --> 00:58:03,522
Si huko?
637
00:58:08,256 --> 00:58:10,758
Pata alichoomba, nitakutana naye.
638
00:58:11,092 --> 00:58:12,093
Utaweza?
639
00:58:23,604 --> 00:58:25,106
Huwezi kulala?
640
00:58:27,504 --> 00:58:28,547
Na wewe?
641
00:58:30,194 --> 00:58:33,197
Mawakala walikuja tena.
642
00:58:33,656 --> 00:58:35,700
Pesa za zawadi hazitozwi kodi.
643
00:58:35,804 --> 00:58:38,265
Hata kwa kidokezo, tunaweza kupata nusu.
644
00:58:38,536 --> 00:58:39,245
Basi nini?
645
00:58:39,307 --> 00:58:41,268
Nasema tu.
646
00:58:57,159 --> 00:59:00,162
Ina ufuatiliaji
na kazi za GPS.
647
00:59:00,266 --> 00:59:03,769
Kwa hivyo hii ndio mawakala maalum hutumia?
648
00:59:03,853 --> 00:59:05,688
Alinunua mtandaoni.
649
00:59:06,668 --> 00:59:10,172
Hapa, weka hii ndani ya sikio lako.
650
00:59:16,866 --> 00:59:18,159
Nenda!
651
00:59:24,061 --> 00:59:25,062
Habari!
652
00:59:26,167 --> 00:59:27,752
Je, unaweza kumwamini rafiki yako?
653
00:59:56,656 --> 00:59:58,532
Una haraka gani peke yako?
654
01:00:00,660 --> 01:00:01,744
Vipi kuhusu wavulana?
655
01:00:03,558 --> 01:00:05,560
Kweli, wavulana ...
656
01:00:07,625 --> 01:00:09,126
Mbona bado hawapo?
657
01:00:10,065 --> 01:00:13,985
Niliwaambia tukutane kwenye mbuga ya wanyama.
658
01:00:14,069 --> 01:00:15,862
Kwa nini haji?
659
01:00:20,054 --> 01:00:22,264
Au bustani ya mimea ...
660
01:00:31,753 --> 01:00:32,754
Ni saa ngapi?
661
01:00:34,735 --> 01:00:36,237
Jembe...
662
01:00:36,299 --> 01:00:37,509
Kwanini haji?!
663
01:00:37,592 --> 01:00:38,760
Nitajuaje?
664
01:00:38,864 --> 01:00:41,200
Kwa nini? Wewe ni BFF wake!
665
01:00:41,263 --> 01:00:42,764
Na wewe sivyo?
666
01:00:48,666 --> 01:00:50,251
Unajua nini?
667
01:00:50,501 --> 01:00:55,840
Watu wengi hutabasamu kidogo
kabla ya 11:16 AM siku ya Jumatatu.
668
01:00:56,236 --> 01:00:59,739
Inayomaanisha, hakuna mtu anayetabasamu sasa.
669
01:00:59,823 --> 01:01:01,074
Mapenzi, eh?
670
01:01:03,723 --> 01:01:05,933
Lakini umeamka mapema, sivyo?
671
01:01:06,559 --> 01:01:08,269
Alitabasamu ulipoamka,
672
01:01:09,124 --> 01:01:11,668
na kufikiria juu ya mambo
kuzungumza nami?
673
01:01:12,231 --> 01:01:13,566
Ni wazi sana.
674
01:01:15,735 --> 01:01:17,737
Sifanyi vitu kama hivyo ...
675
01:01:19,551 --> 01:01:20,552
Mimi pia.
676
01:01:24,264 --> 01:01:25,807
Nilifanya hivyo asubuhi yote.
677
01:02:23,594 --> 01:02:24,720
Gun-woo.
678
01:02:31,560 --> 01:02:32,561
Wewe Sawa?
679
01:02:33,667 --> 01:02:34,542
Ndiyo.
680
01:02:34,605 --> 01:02:37,858
Je, si kuruka milo?
Unalala wapi?
681
01:02:41,070 --> 01:02:42,154
Jang yuko wapi?
682
01:02:43,531 --> 01:02:45,533
Unajua jinsi anavyorukaruka.
683
01:02:47,305 --> 01:02:51,142
Hivi ndivyo ulivyouliza,
inatoka Jang.
684
01:02:51,726 --> 01:02:53,770
Kuna pesa za dharura.
685
01:03:00,506 --> 01:03:01,841
Asante.
686
01:03:02,654 --> 01:03:03,863
Geum-chul,
687
01:03:04,823 --> 01:03:06,825
niliishi maisha mabaya?
688
01:03:07,304 --> 01:03:09,765
Moo-yeol alikufa kwa sababu yangu,
689
01:03:11,705 --> 01:03:13,665
na pia Ju-ho...
690
01:03:15,500 --> 01:03:19,212
Nilitaka tu kuishi maisha mazuri,
691
01:03:19,838 --> 01:03:22,173
bila kuumiza wengine.
692
01:03:23,195 --> 01:03:24,864
Maisha ya kawaida.
693
01:03:27,658 --> 01:03:28,993
Hakuna njia.
694
01:03:29,660 --> 01:03:31,662
Sote tulikuamini.
695
01:03:32,100 --> 01:03:33,560
Je, hukumbuki?
696
01:03:34,707 --> 01:03:37,334
Ulikuwa peke yako
ambao waliamini katika Jang
697
01:03:37,564 --> 01:03:40,233
alipotaka kuingia kwenye sheria.
698
01:03:40,734 --> 01:03:42,569
Ulimkopesha hata pesa za masomo.
699
01:03:43,528 --> 01:03:45,238
Jua-mchanga anadaiwa wewe pia.
700
01:03:46,740 --> 01:03:48,908
Na ulinisaidia nilipooa.
701
01:03:50,556 --> 01:03:53,642
Ni wewe pekee uliyeamini hivyo
Ningependa kuwa mzuri kwenye kibodi.
702
01:03:56,207 --> 01:04:01,254
Kwa kweli, hakuna mtu alitaka
kucheza kinanda.
703
01:04:02,797 --> 01:04:05,633
Walaghai wa Mungu!
704
01:04:10,096 --> 01:04:12,724
Kim! Ni mtego! Ondoka hapo!
705
01:04:16,061 --> 01:04:17,729
Haya! Ondoka hapo!
706
01:04:31,222 --> 01:04:33,182
Hapana! Siyo hivyo!
707
01:04:34,496 --> 01:04:35,914
Sikujua nafuatwa!
708
01:04:36,727 --> 01:04:38,729
Ingawa walikuja kuniona ...
709
01:04:38,792 --> 01:04:40,960
Gun-woo, haikuwa mimi!
710
01:04:41,065 --> 01:04:43,609
Gun-woo, niamini!
711
01:04:49,740 --> 01:04:51,659
Ondoka kuzimu!
712
01:04:56,705 --> 01:04:57,873
Gun-woo...
713
01:04:59,792 --> 01:05:00,793
Kimbia kuelekea magharibi.
714
01:05:00,834 --> 01:05:02,711
Rukia juu ya uzio wa chuma!
715
01:05:21,167 --> 01:05:22,544
Ingia!
716
01:05:23,065 --> 01:05:24,233
Ipate pamoja!
717
01:05:47,569 --> 01:05:51,322
Hakuna wakati wa kuwa na hisia!
718
01:05:51,552 --> 01:05:54,888
Sasa ninaelewa kwa nini wao
alikuchagua kwa jinsi unavyoendelea.
719
01:05:55,264 --> 01:05:57,766
Walidhani ungekuwa rahisi kutumia.
720
01:05:58,559 --> 01:06:02,646
Wanaweza kukunyanyasa hata hivyo
wanataka lakini huwezi kufanya shit,
721
01:06:02,730 --> 01:06:04,231
ndivyo walivyokuwa wanawaza.
722
01:06:10,195 --> 01:06:11,697
Simamisha gari.
723
01:06:14,762 --> 01:06:15,763
Tafadhali.
724
01:06:22,604 --> 01:06:24,147
Asante kwa kila kitu.
725
01:06:28,505 --> 01:06:29,590
Habari! Subiri!
726
01:06:32,259 --> 01:06:33,969
Unaweza kufanya nini peke yako?
727
01:06:36,826 --> 01:06:38,786
Unaweza kufanya nini hasa sasa hivi?!
728
01:06:40,497 --> 01:06:43,124
Inabidi ufikirie upya jinsi gani
unakaribia maisha yako!
729
01:06:43,208 --> 01:06:45,168
Usiamini kila mtu kwa urahisi!
730
01:06:45,522 --> 01:06:47,149
Hujui jinsi gani
inatisha dunia hii!
731
01:06:47,191 --> 01:06:48,525
Uongo na udanganywe!
732
01:06:48,630 --> 01:06:49,631
Najua!
733
01:06:50,840 --> 01:06:52,342
Bila shaka mimi!
734
01:06:52,550 --> 01:06:54,552
Najua ulimwengu huu ulivyo!
735
01:06:55,199 --> 01:06:56,241
Basi nini?
736
01:06:56,825 --> 01:06:59,787
Je, niondoke mtu anapoumia?
737
01:06:59,870 --> 01:07:02,539
Je, nipuuze simu ya rafiki mzuri?
738
01:07:02,602 --> 01:07:05,772
Je! nikimbie kila mtu
ili mimi peke yangu niweze kuishi?
739
01:07:05,855 --> 01:07:09,150
Bila shaka unafanya! Kukimbia na kupuuza!
740
01:07:09,234 --> 01:07:11,236
Angalau usidanganywe!
741
01:07:13,238 --> 01:07:16,783
Kwa hiyo, una furaha?
Kwa nini niishi hivyo?
742
01:07:16,866 --> 01:07:19,077
Kuna ubaya gani kuishi
na hasara fulani?
743
01:07:19,139 --> 01:07:21,850
Je, ni hatia kuishi kwa wema?!
744
01:07:44,164 --> 01:07:45,541
samahani.
745
01:07:51,130 --> 01:07:52,339
Sahau wewe mjinga.
746
01:07:53,257 --> 01:07:55,175
Sasa unajisikia kama binadamu.
747
01:07:56,802 --> 01:07:59,263
Ingia, hakuna wakati.
748
01:08:12,255 --> 01:08:14,132
Hii haiaminiki...
749
01:08:14,757 --> 01:08:17,760
Ninyi punk wasio na uwezo hamwezi
hata kumkamata raia?
750
01:08:24,538 --> 01:08:25,747
Hakuna wakati.
751
01:08:26,227 --> 01:08:27,687
Hebu tuchukue njia fupi.
752
01:08:28,855 --> 01:08:32,525
Ikiwa wanafuata Silicone,
basi wamtafute!
753
01:08:37,238 --> 01:08:40,325
siamini hili,
mbona haji?
754
01:08:40,554 --> 01:08:42,556
- Dong-kyu! Jang Dong-kyu!
- Huu ni wazimu!
755
01:08:42,660 --> 01:08:44,996
Hapa! Hapa!
756
01:08:46,727 --> 01:08:49,229
Wanasema Geum-chul
ni mshirika.
757
01:08:49,292 --> 01:08:52,086
Lakini hawataniambia
walimpeleka wapi!
758
01:08:52,170 --> 01:08:54,005
Tulia, watoto wake wanaangalia.
759
01:08:55,235 --> 01:08:58,071
Unafanya nini? Huwezi kufanya hivi!
760
01:08:59,823 --> 01:09:02,743
Unazuia mauaji
uchunguzi wa njama.
761
01:09:02,826 --> 01:09:03,869
Mauaji?
762
01:09:03,952 --> 01:09:05,162
Mauaji gani?
763
01:09:06,267 --> 01:09:11,064
Sehemu inayotumika katika
bomu la kujitengenezea nyumbani liliibiwa.
764
01:09:11,126 --> 01:09:13,128
Polisi walifagia kiwanda cha kemikali,
765
01:09:13,232 --> 01:09:14,734
na kupata alama za vidole za Bw. Choi
766
01:09:14,838 --> 01:09:16,924
na Kim alinaswa kwenye kamera ya usalama.
767
01:09:17,257 --> 01:09:18,175
Hiyo haiwezi kuwa...
768
01:09:18,258 --> 01:09:19,968
Ikiwa unamsaidia rafiki wa zamani ...
769
01:09:20,031 --> 01:09:21,282
Sio rafiki wa zamani,
770
01:09:22,095 --> 01:09:24,973
sisi bado ni marafiki, hata sasa.
771
01:09:26,058 --> 01:09:28,268
Jackpot! Nimeipata!
772
01:09:28,498 --> 01:09:30,958
Jackpot katika
773
01:09:31,063 --> 01:09:33,649
Tumepata jackpot! Jackpot!
774
01:09:33,732 --> 01:09:35,776
Hiyo mashine ni hasira!
775
01:09:35,859 --> 01:09:40,155
Jembe pesa zote hizo!
Hongera!
776
01:09:42,303 --> 01:09:45,556
Lazima tupate daktari wa upasuaji
ambaye alifanya kazi kwenye Silicone.
777
01:09:45,640 --> 01:09:48,935
Kisha tunaweza kufika kwa wanaume
nani alikufanyia hivi.
778
01:09:48,997 --> 01:09:50,958
Oh, Bw. Choi, alikuja tena?
779
01:09:51,062 --> 01:09:53,940
Wacha tupige jackpot leo!
780
01:09:54,899 --> 01:09:56,693
Leo, nina bahati!
781
01:09:56,755 --> 01:09:58,131
Nini jamani!
782
01:09:59,070 --> 01:10:01,781
Ninapaswa kucheza mchezo! Jamani biashara!
783
01:10:01,823 --> 01:10:04,742
Hebu mwamba na roll!
784
01:10:07,724 --> 01:10:10,018
Jackpot! Jackpot!
785
01:10:10,102 --> 01:10:13,313
Wasichana wa bikini wanaruka angani!
786
01:10:13,564 --> 01:10:16,066
Hongera!
787
01:10:55,168 --> 01:10:56,878
Nani kuzimu?
788
01:10:57,628 --> 01:10:58,629
Subiri kidogo!
789
01:11:00,152 --> 01:11:01,153
Tafadhali, subiri!
790
01:11:04,093 --> 01:11:05,595
Wewe ni nani jamani?!
791
01:11:16,856 --> 01:11:18,566
Mwanao aliwahi kupiga simu?
792
01:11:18,670 --> 01:11:22,174
Yeye ni mtuhumiwa wa mauaji, maoni yoyote?
793
01:11:22,236 --> 01:11:24,280
Mwanangu hatawahi kufanya
kitu kama hicho!
794
01:11:24,530 --> 01:11:26,616
Je, hayo tu ndiyo unaweza kuwaambia watu?
795
01:11:26,699 --> 01:11:28,993
Unaweza kuomba msamaha
niaba ya mhalifu?
796
01:11:29,056 --> 01:11:31,141
Mhalifu? Unamshtaki nani?
797
01:11:31,224 --> 01:11:33,060
Je, aliwahi kuwasiliana nawe
baada ya yeye kuondoka?
798
01:11:33,164 --> 01:11:34,040
Inakuwaje...
799
01:11:34,123 --> 01:11:38,127
Vipi wewe! Unajua
hakuna chochote kuhusu Gun-woo!
800
01:11:38,732 --> 01:11:40,525
Usithubutu kumwita muuaji!
801
01:11:40,609 --> 01:11:42,277
Polisi waliachiliwa
video za kuwashtaki!
802
01:11:42,527 --> 01:11:44,863
Je, kuna ushahidi kwamba hizo si za uongo?
803
01:11:45,739 --> 01:11:48,575
Nyote mmedanganya mambo mabaya zaidi!
804
01:11:48,638 --> 01:11:51,265
Wataalam wanamwita sociopath!
805
01:11:51,495 --> 01:11:55,123
Sikiliza, mimi ni baba yake.
806
01:11:55,832 --> 01:11:57,709
Ninamfahamu kuliko mtu yeyote.
807
01:11:58,502 --> 01:12:00,629
Nina hakika unataka
mwamini mwanao...
808
01:12:00,691 --> 01:12:04,028
Siamini, najua tu.
809
01:12:04,132 --> 01:12:06,343
Kwa hiyo, toka hapa!
810
01:12:06,551 --> 01:12:08,095
Bwana! Maoni moja zaidi tafadhali!
811
01:12:08,199 --> 01:12:11,118
- Je, unatilia shaka polisi?
- Je, kuna njama?
812
01:12:11,202 --> 01:12:13,329
Alisimamishwa shule
kwa tabia ya ukatili!
813
01:12:13,558 --> 01:12:16,228
- Alikuwa na tathmini ya kiakili!
- Je! alikuwa mkali kila wakati?
814
01:12:16,290 --> 01:12:17,625
Gun-woo!
815
01:12:18,835 --> 01:12:20,628
ninaendelea vizuri,
816
01:12:21,254 --> 01:12:23,756
licha ya wadudu hawa.
817
01:12:24,194 --> 01:12:25,654
Unaweza kupuuza yote.
818
01:12:26,738 --> 01:12:28,198
Niko sawa.
819
01:12:29,220 --> 01:12:30,763
Kwa hiyo usijali kuhusu mimi.
820
01:12:31,535 --> 01:12:36,248
Kula vizuri, makini barabarani
na usiwe mgonjwa.
821
01:12:36,498 --> 01:12:38,500
Endelea kuishi, Gun-woo!
822
01:12:39,105 --> 01:12:40,273
Usishikwe!
823
01:12:40,502 --> 01:12:41,503
Je!
824
01:12:42,567 --> 01:12:43,651
Kimbia tu!
825
01:12:43,734 --> 01:12:45,653
- Unamaanisha nini?
- Je! unamshawishi?
826
01:12:45,736 --> 01:12:49,782
Wazazi wote wana wasiwasi juu ya watoto wao.
827
01:12:53,661 --> 01:12:58,165
Hata kama mzazi,
hupaswi kufanya hivyo.
828
01:13:19,270 --> 01:13:20,146
Kula tofu kidogo.
829
01:13:20,229 --> 01:13:22,273
Acha, ni chaguo langu kupiga simu.
830
01:13:22,523 --> 01:13:25,526
Wewe ni mjinga sana!
831
01:13:25,610 --> 01:13:27,278
Kula tu tofu, mjinga!
832
01:13:27,528 --> 01:13:29,739
Kuna pombe kidogo iliyobaki.
833
01:13:31,303 --> 01:13:33,138
Kunywa, hapa.
834
01:13:34,097 --> 01:13:35,182
Nenda! Nenda!
835
01:13:57,829 --> 01:13:59,831
Kliniki yangu ilivamiwa wakati wa ukaguzi,
836
01:13:59,894 --> 01:14:01,854
Sikujua mambo yangekuwa
piga hii vibaya.
837
01:14:01,938 --> 01:14:04,774
Walisema nitalipwa
kwa kukaa kimya.
838
01:14:05,566 --> 01:14:07,026
Nimefikiria sana,
839
01:14:07,109 --> 01:14:09,612
na kuwa sahihi, mimi pia ni mwathirika.
840
01:14:09,695 --> 01:14:11,530
Sio uso!
841
01:14:12,636 --> 01:14:13,804
Rekodi ya matibabu.
842
01:14:25,565 --> 01:14:29,528
Damn, hii ni kazi ya kunakili na kubandika.
843
01:14:31,238 --> 01:14:33,698
Hata mimi nimevutiwa!
844
01:14:33,761 --> 01:14:35,846
Shit! Sio uso!
845
01:14:37,223 --> 01:14:39,058
Mwanadamu, mimi ndiye niliyepiga risasi wakati huo ...
846
01:14:39,162 --> 01:14:40,831
Je, anwani inaweza kuwa halisi?
847
01:14:42,269 --> 01:14:44,730
Pengine, ikiwa ni bait.
848
01:14:44,793 --> 01:14:45,794
Chambo?
849
01:14:47,525 --> 01:14:50,861
Angalia, ilihaririwa saa 3 zilizopita.
850
01:14:50,966 --> 01:14:52,509
Hiyo haiwezi kuwa.
851
01:14:54,865 --> 01:14:55,866
Twende zetu.
852
01:14:56,721 --> 01:14:57,931
Tumealikwa.
853
01:14:57,994 --> 01:15:00,162
Umealikwa? Vipi kuhusu mimi?
854
01:15:01,831 --> 01:15:02,832
Goddammit!
855
01:15:03,562 --> 01:15:05,647
Subiri, bwana!
856
01:15:05,730 --> 01:15:07,524
Bwana! Shikilia!
857
01:15:07,607 --> 01:15:10,735
- Kwa hivyo sisi tu 9 °?
- Je, ulilipa?
858
01:15:10,798 --> 01:15:14,051
Walitaka tupate uhondo wa hili.
859
01:15:14,552 --> 01:15:16,012
Walijua tungepata Silicone.
860
01:15:16,095 --> 01:15:18,055
Kwa hivyo yote yalikuwa sehemu ya mpango?
861
01:15:18,159 --> 01:15:19,619
Hakika!
862
01:15:19,703 --> 01:15:22,163
Wamekuwa wakisubiri
kutumia Silicone kama chambo.
863
01:15:22,226 --> 01:15:23,686
Nini sasa basi?
864
01:15:24,562 --> 01:15:27,023
Je, si dhahiri? Bite chambo.
865
01:15:27,627 --> 01:15:28,628
Je!
866
01:15:30,234 --> 01:15:31,610
Ningependa kujigeuza.
867
01:15:31,965 --> 01:15:34,676
Mimi ni Kim Gun-woo, the
muuaji wa Yoo Young-guk.
868
01:15:34,739 --> 01:15:37,116
Nitasubiri Hilltown
869
01:15:37,596 --> 01:15:40,140
Tunaweza kuharibiwa ikiwa hii itaenda kusini.
870
01:15:40,223 --> 01:15:43,268
Kwa nini usiende kwa hilo?
Kikosi kazi tayari kimetuacha.
871
01:15:43,539 --> 01:15:45,124
Hawashiriki hata faili za kesi.
872
01:15:47,209 --> 01:15:48,210
Salama eneo.
873
01:15:48,627 --> 01:15:49,628
Jitayarishe!
874
01:16:07,563 --> 01:16:08,689
Kusonga kwa nafasi.
875
01:16:08,752 --> 01:16:09,753
Alfa 1, tayari.
876
01:16:09,794 --> 01:16:11,296
Charlie 1, tayari juu ya paa.
877
01:16:11,525 --> 01:16:12,651
Hakuna cha kuripoti.
878
01:16:12,735 --> 01:16:14,153
Beta 2, tayari.
879
01:16:14,236 --> 01:16:15,946
Eneo D, wazi.
880
01:16:16,739 --> 01:16:18,324
Charlie 1, kwenye recon.
881
01:16:18,553 --> 01:16:19,596
Tayari kwenda.
882
01:16:19,700 --> 01:16:21,202
Beta 2, kusakinisha kamera.
883
01:16:21,869 --> 01:16:23,162
Hakuna ishara.
884
01:16:24,768 --> 01:16:25,685
Pikipiki inakaribia,
885
01:16:25,769 --> 01:16:27,896
kaa kwenye nafasi hadi uthibitisho wa kitambulisho.
886
01:16:29,251 --> 01:16:30,503
Hii ni nini?
887
01:16:30,607 --> 01:16:31,691
Mkuu!
888
01:16:39,553 --> 01:16:40,638
Nani kuzimu?
889
01:16:40,721 --> 01:16:42,515
- Vuta juu!
- Ndio, bibi.
890
01:16:50,731 --> 01:16:52,233
Subiri, lifti imepasuka?
891
01:16:53,067 --> 01:16:54,902
Kitambulisho kimeshindwa
kwa sababu ya kofia!
892
01:16:56,529 --> 01:16:58,072
Kuwa macho na salama lengo!
893
01:16:58,155 --> 01:16:59,657
Nani anaagiza kiasi hiki?
894
01:16:59,761 --> 01:17:01,096
Je, huu ni mzaha?
895
01:17:01,158 --> 01:17:02,201
Kaa macho!
896
01:17:15,568 --> 01:17:17,779
Sikiliza kwa makini.
897
01:17:17,862 --> 01:17:20,281
Kamwe huwezi kushinda.
898
01:17:20,532 --> 01:17:23,326
Mpango wa Wakala
haiwezi kusimamishwa.
899
01:17:23,556 --> 01:17:25,015
Huo ndio ukweli wako.
900
01:17:27,226 --> 01:17:28,227
Kim Gun-woo,
901
01:17:29,499 --> 01:17:30,834
kuwa muuaji tu.
902
01:17:57,235 --> 01:17:58,236
Sare zimeingia.
903
01:17:59,800 --> 01:18:01,010
Wakomesheni!
904
01:18:03,804 --> 01:18:05,514
Ni nini kinaendelea?
905
01:18:07,266 --> 01:18:09,602
Raia wengi sana kwenye tovuti!
906
01:18:11,729 --> 01:18:13,147
Uwasilishaji kwa
907
01:18:13,230 --> 01:18:14,690
Kuku wako hapa!
908
01:18:14,753 --> 01:18:16,129
Uliagiza kitu?
909
01:18:21,134 --> 01:18:23,136
910
01:18:23,240 --> 01:18:24,617
Kuua kwa kuona.
911
01:18:31,603 --> 01:18:32,771
Bwana,
912
01:18:43,740 --> 01:18:44,741
Nini kilitokea?
913
01:18:45,492 --> 01:18:46,159
Visual salama!
914
01:18:46,263 --> 01:18:47,264
Vitengo vyote vinaingia!
915
01:18:47,702 --> 01:18:49,579
Ingia ndani! Ingia ndani!
916
01:19:43,070 --> 01:19:46,282
Kwa nini? Je, unahisi kudhulumiwa?
917
01:19:51,537 --> 01:19:52,746
Ikiwa wewe ni,
918
01:19:53,852 --> 01:19:56,855
marafiki zako waliokufa wangejisikiaje?
919
01:20:01,526 --> 01:20:03,069
Maisha ngapi
920
01:20:04,633 --> 01:20:06,677
walitolewa dhabihu kwa sababu yako?
921
01:20:29,804 --> 01:20:32,140
Ulichukua bait vizuri.
922
01:20:33,224 --> 01:20:34,726
Mshukiwa Kim Gun-woo,
923
01:20:37,729 --> 01:20:39,230
alijiua.
924
01:20:47,134 --> 01:20:48,969
Kim Gun-woo, hawa ni polisi!
925
01:20:50,909 --> 01:20:53,244
Kim! Jigeuze mwenyewe!
926
01:20:53,494 --> 01:20:54,662
Fungua mlango huu!
927
01:20:57,061 --> 01:20:58,562
Unafanya nini?!
928
01:21:02,232 --> 01:21:04,276
Hiki ni kikosi kazi,
vuta nje mara moja.
929
01:21:04,526 --> 01:21:06,278
Wapuuzi wewe...
930
01:21:06,528 --> 01:21:07,738
Waondoe.
931
01:21:11,095 --> 01:21:12,096
Punguza bunduki zako.
932
01:21:12,659 --> 01:21:13,660
Washushe!
933
01:22:10,655 --> 01:22:11,656
Kuzimu nini?!
934
01:22:12,553 --> 01:22:13,554
Nani alimpiga risasi hiyo?!
935
01:22:17,724 --> 01:22:19,059
Wazuie!
936
01:22:21,562 --> 01:22:22,604
Usisogee!
937
01:22:25,607 --> 01:22:27,151
Hii ni kuzimu gani?
938
01:22:29,736 --> 01:22:31,071
Silicone imefunuliwa.
939
01:22:31,134 --> 01:22:32,135
Zima!
940
01:22:32,156 --> 01:22:33,740
Tekeleza mpango B!
941
01:22:34,053 --> 01:22:36,055
- Usisogee!
- Mabadiliko ya mpango! Mpango B!
942
01:23:52,757 --> 01:23:54,008
Leo saa nane mchana,
943
01:23:54,092 --> 01:23:57,261
mlipuko ulifanyika
katika ghorofa huko Seoul,
944
01:23:57,491 --> 01:24:00,994
Kim Gun-woo na msaidizi
945
01:24:01,099 --> 01:24:03,559
waliuawa kwa kujiua
tukio la bomu.
946
01:24:03,622 --> 01:24:07,000
Wahalifu hao waliuawa
kwenye tovuti, na mpelelezi...
947
01:24:07,105 --> 01:24:10,108
Alfa, Alfa, kusonga
papo hapo na mwili.
948
01:24:10,191 --> 01:24:12,318
... iko chini ya daktari.
949
01:24:12,568 --> 01:24:14,904
Huku mshukiwa mkuu akifariki,
950
01:24:14,967 --> 01:24:17,636
kikosi kazi kinafungwa
951
01:24:17,698 --> 01:24:21,744
kesi ya mauaji
ya Yoo Young-guk.
952
01:24:21,828 --> 01:24:23,579
Sitachukua maswali yoyote.
953
01:24:35,550 --> 01:24:38,636
Mpango wa Shirika hauwezi kusimamishwa.
954
01:24:38,740 --> 01:24:40,576
Huo ndio ukweli wako.
955
01:24:45,101 --> 01:24:46,269
Kim Gun-woo,
956
01:24:48,062 --> 01:24:49,063
kuwa muuaji tu.
957
01:24:52,170 --> 01:24:53,755
Kukata tamaa?
958
01:24:55,299 --> 01:24:56,675
Siwezi kufanya hivyo.
959
01:24:56,758 --> 01:24:58,594
Lakini chukua kile unachoweza kupata.
960
01:25:10,063 --> 01:25:11,064
Haraka!
961
01:25:14,255 --> 01:25:15,548
Hiyo ingekuwa nini?
962
01:25:17,738 --> 01:25:18,864
Kuishi.
963
01:25:21,804 --> 01:25:25,016
Ukiokoka, tunashinda. Hata Moo-yeol.
964
01:25:26,559 --> 01:25:28,853
Usiruhusu kifo chake kiwe bure.
965
01:25:29,228 --> 01:25:31,063
Kukaa hai na kutoroka.
966
01:25:32,607 --> 01:25:34,650
Kama vile Silicone iliiba uso wako,
967
01:25:34,734 --> 01:25:36,861
sasa unaiba zake.
968
01:25:53,565 --> 01:25:54,566
Sehemu ya mawasiliano.
969
01:25:56,130 --> 01:25:57,131
Kazi nzuri.
970
01:26:09,164 --> 01:26:12,167
Imefunikwa na uharibifu
tukio la ugaidi,
971
01:26:12,230 --> 01:26:15,733
kumekuwa na kutolewa kwamba
mgombea Jo Se-hyun,
972
01:26:15,796 --> 01:26:18,256
ambaye aliibuka kama mbadala wa Yoo,
amekuwa mkimbiaji wa mbele.
973
01:26:18,528 --> 01:26:23,032
Wakati huo huo, muuaji Kim juu
rafiki wa shule Choi Geum-chul
974
01:26:23,136 --> 01:26:25,097
alikiri kuhusika kwake
975
01:26:25,159 --> 01:26:28,246
na kuhamishwa hadi
ofisi ya mashtaka.
976
01:26:28,496 --> 01:26:29,872
Lee Jung-wook anaripoti.
977
01:26:31,561 --> 01:26:32,979
Unaweza kufafanua?
978
01:26:35,232 --> 01:26:36,566
samahani.
979
01:26:38,068 --> 01:26:40,237
Nilifanya kile Kim Gun-woo
aliniambia nifanye.
980
01:26:42,239 --> 01:26:44,199
Siku zote alitaka kuwa maarufu,
981
01:26:45,158 --> 01:26:47,536
mara nyingi alisema mambo ya kichaa.
982
01:26:48,620 --> 01:26:49,830
Alikuwa mkali,
983
01:26:51,561 --> 01:26:53,312
na alikuwa na malalamiko mengi
dhidi ya jamii.
984
01:26:54,626 --> 01:26:56,211
Nilijua ni wazimu,
985
01:26:59,110 --> 01:27:01,612
lakini alitishia familia yangu ...
986
01:27:04,761 --> 01:27:05,762
Niruhusu nipitie!
987
01:27:05,866 --> 01:27:07,994
- Geum-chul! Bud!
- Choi Geum-chul!
988
01:27:30,725 --> 01:27:31,726
Huo ni uongo!
989
01:27:33,227 --> 01:27:34,312
Kila kitu ni bandia!
990
01:27:38,232 --> 01:27:39,233
Haikuwa Gun-woo!
991
01:27:40,255 --> 01:27:42,132
Yeye hana hatia!
992
01:27:42,799 --> 01:27:44,134
Atanipenda!
993
01:27:45,093 --> 01:27:46,136
Tafadhali msaada!
994
01:27:47,721 --> 01:27:48,889
Atanipenda!
995
01:27:50,307 --> 01:27:52,309
Hakufanya kosa lolote!
996
01:27:53,101 --> 01:27:54,186
Tafadhali msaada!
997
01:27:55,270 --> 01:27:56,146
Tusaidie!
998
01:27:56,208 --> 01:27:58,711
- Geum-chul, ni sawa!
- Dong-kyu!
999
01:27:59,253 --> 01:28:01,047
Dong-kyu, tusaidie!
1000
01:28:01,797 --> 01:28:05,718
Haikuwa Gun-woo! Yeye hana hatia!
1001
01:28:20,232 --> 01:28:23,653
Jumatatu hii asubuhi kujitolea
kwa kumbukumbu za marafiki zako.
1002
01:28:23,736 --> 01:28:29,742
Wanasema watu hawatabasamu
kabla ya 11:16 AM siku ya Jumatatu.
1003
01:28:32,662 --> 01:28:35,289
Wanaoendesha sasa hivi
utahisi hivyo.
1004
01:28:35,539 --> 01:28:38,250
Trafiki ni nzito
kama kawaida Jumatatu.
1005
01:28:38,501 --> 01:28:41,212
Magari yakiingia
Seoul kutoka lncheon...
1006
01:29:09,865 --> 01:29:13,160
Jua mdogo, huwezi kuripoti ipasavyo?
1007
01:29:31,554 --> 01:29:33,639
Hii ni dakika 3. Ripoti ya Trafiki.
1008
01:29:35,558 --> 01:29:38,144
Ningependa kuomba msamaha mapema
kwa kile ninachokaribia kufanya.
1009
01:29:38,227 --> 01:29:41,689
Tuna kidokezo cha dharura,
Nitaunganisha sasa, hello?
1010
01:29:41,751 --> 01:29:43,128
Habari za asubuhi.
1011
01:29:43,190 --> 01:29:45,526
Jina langu ni Kim Gun-woo.
1012
01:29:46,610 --> 01:29:49,113
Nimepangiwa
kumuua Yoo Young-guk,
1013
01:29:49,196 --> 01:29:50,614
- na yuko mbioni.
- Mtu huyu yuko hai?
1014
01:29:50,635 --> 01:29:52,262
Dereva! Ongeza sauti!
1015
01:29:52,491 --> 01:29:54,785
Nilitangazwa kuwa nimekufa,
1016
01:29:55,536 --> 01:29:56,537
basi...
1017
01:29:57,163 --> 01:29:58,622
ningeweza kuwa nani?
1018
01:29:59,603 --> 01:30:00,729
Aidha,
1019
01:30:01,605 --> 01:30:06,985
angekuwa nani kama sivyo
maiti yangu ikiwa katika chumba cha kuhifadhia maiti?
1020
01:30:09,550 --> 01:30:11,635
Jeon Sun-vijana! Wewe ni wazimu?!
1021
01:30:11,740 --> 01:30:14,200
Ni Kim Gun-woo! Yuko hai!
1022
01:30:14,263 --> 01:30:15,139
Je!
1023
01:30:15,201 --> 01:30:17,245
Je, ni asili kwa a
mtu aliyekufa arudi?
1024
01:30:17,495 --> 01:30:20,665
Umma unalia na
nadharia za njama na uvumi!
1025
01:30:20,728 --> 01:30:22,521
Hiyo haitatokea kamwe.
1026
01:30:22,605 --> 01:30:25,608
Bila shaka! Yeye ni kipande cha ushahidi!
1027
01:30:25,691 --> 01:30:28,611
Kuwa hai ni ushahidi.
1028
01:30:28,694 --> 01:30:31,030
- Safisha ipasavyo.
- Hakika.
1029
01:30:31,739 --> 01:30:33,741
Nitaishughulikia mwenyewe.
1030
01:30:37,724 --> 01:30:39,643
Hii ni hali ya hatari.
1031
01:30:39,726 --> 01:30:42,812
Anzisha vituo vya ukaguzi kwenye barabara kuu,
1032
01:30:42,896 --> 01:30:45,023
na kuwahusisha polisi wote.
1033
01:30:45,106 --> 01:30:49,152
Chunguza usalama wote unaopatikana
kamera, hata kamera za dashi!
1034
01:30:50,132 --> 01:30:51,884
Mara baada ya kupatikana,
1035
01:30:52,510 --> 01:30:54,094
risasi kuua.
1036
01:30:55,825 --> 01:30:58,286
Gun-woo yuko hai.
1037
01:30:59,809 --> 01:31:00,810
Je!
1038
01:31:01,727 --> 01:31:02,812
Halafu vipi...
1039
01:31:03,604 --> 01:31:05,648
mwili tuliouthibitisha?
1040
01:31:05,731 --> 01:31:09,068
Alikuwa baada ya upasuaji wa plastiki,
mtu aliiba uso wake!
1041
01:31:09,151 --> 01:31:11,737
Hiyo inaonekana ni upuuzi!
1042
01:31:11,821 --> 01:31:13,739
Iwe unaamini au la,
1043
01:31:13,823 --> 01:31:16,617
alihatarisha maisha yake na
alirudi kwa Geum-chul!
1044
01:31:16,700 --> 01:31:18,327
Alirudi kwa Geum-chul?
1045
01:31:18,556 --> 01:31:21,851
Kwa nini ninyi ni marafiki zangu hasa?
1046
01:31:24,020 --> 01:31:25,146
Asante.
1047
01:31:26,231 --> 01:31:28,817
Lakini kwa nini kukutana huko?
1048
01:31:29,526 --> 01:31:30,527
Kwa hivyo hisia ...
1049
01:31:30,631 --> 01:31:32,633
Nilipomuuliza kwanini...
1050
01:31:33,050 --> 01:31:34,760
Nadhani nilikosa siku hizo ...
1051
01:31:36,700 --> 01:31:38,868
Tulikusanyika kufanya mazoezi,
1052
01:31:40,224 --> 01:31:41,725
na kukaa nje kila siku.
1053
01:31:43,102 --> 01:31:47,523
Laiti ningejua itakuwaje,
tunapaswa kuwa pamoja mara nyingi.
1054
01:31:52,570 --> 01:31:54,196
Ninawakumbuka sana wote.
1055
01:31:59,535 --> 01:32:00,578
Tukutane sote
1056
01:32:03,810 --> 01:32:05,562
kama mimi kuishi hii.
1057
01:32:07,230 --> 01:32:11,568
Kwa hivyo ishi na urudi kwetu.
1058
01:32:35,237 --> 01:32:36,530
Dong-KW!-
1059
01:32:37,656 --> 01:32:41,702
unajua kwanini alitaja
duka lake Golden Slumber?
1060
01:32:43,058 --> 01:32:46,686
Hakuwapenda hata The Beatles,
tulipocheza pamoja.
1061
01:32:47,791 --> 01:32:50,294
Tulimlazimisha kucheza
tena na tena.
1062
01:32:51,566 --> 01:32:56,154
Alitaka kuleta
kila mtu nyuma pamoja.
1063
01:32:57,197 --> 01:32:59,574
Hata hivyo, angewezaje kufanya hivyo!
1064
01:32:59,657 --> 01:33:02,827
Anafanya mtu mzima kulia!
1065
01:33:04,204 --> 01:33:05,830
I hate it!
1066
01:33:07,728 --> 01:33:10,314
Kusanya vyombo vya habari!
1067
01:33:10,564 --> 01:33:12,274
Nimepata hii!
1068
01:33:12,504 --> 01:33:15,715
Hebu tuweke kwenye show
mbele ya vyombo vya habari!
1069
01:33:15,799 --> 01:33:19,302
Rafiki yangu yuko hai!
1070
01:33:19,552 --> 01:33:21,179
Yuko hai!
1071
01:33:23,932 --> 01:33:26,309
Mtandao unavuma
1072
01:33:26,559 --> 01:33:29,979
na kuonekana kwa Kim Gun-woo kwenye dakika ya 3.
Ripoti ya Trafiki...
1073
01:33:30,063 --> 01:33:34,109
Polisi walisema hivyo
ilikuwa ajali ya utangazaji,
1074
01:33:34,192 --> 01:33:36,152
na kituo pia
ilisimamisha matangazo...
1075
01:33:36,256 --> 01:33:41,303
Mtu huyo alidai kuwa
Kim Gun-woo aliahidi kufanya hivyo
1076
01:33:41,553 --> 01:33:44,014
kuja mbele katika Sinchon
ukumbi wa michezo wa nje saa 4 ...
1077
01:33:44,098 --> 01:33:45,641
Kuzimu nini?!
1078
01:34:10,124 --> 01:34:12,209
Sinchon Rotary 50m
Utoaji wa maji 4PM
1079
01:34:15,066 --> 01:34:16,067
SAA kumi jioni...
1080
01:34:19,133 --> 01:34:23,303
Nyote mnashiriki
katika maandamano haramu.
1081
01:34:23,533 --> 01:34:24,742
Tafadhali tawanyike mara moja.
1082
01:34:24,805 --> 01:34:27,641
Subiri kidogo! Haya si maandamano!
1083
01:34:27,725 --> 01:34:29,059
Tumekusanyika hapa,
sisi sote ni marafiki wazuri.
1084
01:34:29,059 --> 01:34:31,770
- Mwondoe, haraka!
- Je, kuzungumza nje ni kinyume cha sheria?
1085
01:34:31,854 --> 01:34:35,733
Nasubiri tu rafiki yangu!
1086
01:34:35,837 --> 01:34:38,047
Rafiki ambaye ameandaliwa!
1087
01:34:38,131 --> 01:34:39,299
Mimi ni mwanasheria!
1088
01:35:49,264 --> 01:35:50,682
Kim Gun-woo alionekana.
1089
01:35:54,061 --> 01:35:55,312
Usisogee!
1090
01:35:55,562 --> 01:35:56,647
Kaa hapo hapo!
1091
01:35:57,252 --> 01:35:58,253
Kuganda!
1092
01:35:58,753 --> 01:36:00,755
Lengo limelindwa!
1093
01:36:00,859 --> 01:36:03,987
Kila mtu, angalia simu zako!
1094
01:36:04,050 --> 01:36:05,510
Makala ya Kim Gun-woo yapo.
1095
01:36:05,593 --> 01:36:06,886
Angalia makala!
1096
01:36:07,866 --> 01:36:10,536
Yote yameisha! Tawanyikeni mara moja!
1097
01:36:10,598 --> 01:36:12,100
Mlaghai?
1098
01:36:13,163 --> 01:36:14,665
Mwache mtu huyo.
1099
01:36:14,727 --> 01:36:18,273
Yote yameisha, tafadhali nenda nyumbani.
1100
01:36:18,523 --> 01:36:21,192
Subiri! Tafadhali! Hapa!
1101
01:36:21,255 --> 01:36:23,298
Kila anachosema ni fake!
1102
01:36:23,569 --> 01:36:26,322
Yote ni uzushi!
Usimsikilize mtu huyo!
1103
01:36:26,552 --> 01:36:28,053
Kila mtu! Tafadhali usiende!
1104
01:36:28,157 --> 01:36:31,160
Subiri! Mimi ni mwanasheria! Tafadhali subiri!
1105
01:36:35,164 --> 01:36:36,291
Jua-vijana, hii ni mbaya.
1106
01:36:36,520 --> 01:36:38,647
Inanuka kama kuzimu!
1107
01:36:39,836 --> 01:36:41,337
Angalia panya huyu.
1108
01:36:46,738 --> 01:36:48,198
Bw. Kim Gun-woo.
1109
01:36:49,158 --> 01:36:51,702
Ungeweza kuondoka tu.
1110
01:36:53,057 --> 01:36:54,642
Nimeifikiria,
1111
01:36:58,167 --> 01:37:00,586
na hakuna sababu ya mimi kukimbia.
1112
01:37:01,837 --> 01:37:04,840
Umekua mipira ghafla?!
1113
01:37:12,535 --> 01:37:15,246
Kwa nini kuingilia kazi za serikali!
1114
01:37:16,560 --> 01:37:19,688
Je, hiyo ndiyo sababu
1115
01:37:19,751 --> 01:37:21,627
umeua watu?
1116
01:37:23,650 --> 01:37:27,654
Hapana, tuliua watu
1117
01:37:28,551 --> 01:37:29,886
kwa taifa!
1118
01:37:30,199 --> 01:37:31,700
Wanaharamu nyie!
1119
01:37:42,065 --> 01:37:43,274
Gun-woo.
1120
01:37:44,108 --> 01:37:45,276
Hii ndio.
1121
01:37:56,099 --> 01:37:58,310
Je, yuko juu?
1122
01:38:03,065 --> 01:38:05,609
Kwa kuwa yote ni kwa ajili ya taifa letu,
1123
01:38:08,257 --> 01:38:10,510
Nitakufa kwa furaha.
1124
01:38:12,199 --> 01:38:15,869
Kwa njia.
1125
01:38:18,101 --> 01:38:20,144
Je, unaweza kuogelea kabisa?
1126
01:38:21,708 --> 01:38:23,877
Anabweka nini?
1127
01:38:57,723 --> 01:39:00,017
Luteni! Nahitaji upendeleo!
1128
01:39:00,101 --> 01:39:02,228
Unaweza kuvuta makutano ya Donggyo,
1129
01:39:02,291 --> 01:39:03,625
na Sinchon Rotary pia!
1130
01:39:03,709 --> 01:39:05,669
Ni suala la maisha na kifo!
1131
01:39:07,504 --> 01:39:08,505
Tafadhali!
1132
01:39:08,609 --> 01:39:09,777
Ah jamani...
1133
01:39:16,221 --> 01:39:19,808
Futa kutoka kwake, hii ni
kinyume na kanuni.
1134
01:39:19,891 --> 01:39:21,977
Hii ni mali ya polisi!
1135
01:39:22,060 --> 01:39:24,146
Gun-woo alisema atapanda
nje ya shimo.
1136
01:39:24,229 --> 01:39:25,772
Lakini amekufa!
1137
01:39:25,856 --> 01:39:27,065
Hukuona habari?
1138
01:39:27,628 --> 01:39:28,671
Hapo...
1139
01:39:29,568 --> 01:39:31,320
Vuta karibu hiyo!
1140
01:39:31,570 --> 01:39:33,822
Vuta skrini juu
1141
01:40:27,667 --> 01:40:29,544
Njoo, ingia!
1142
01:40:31,234 --> 01:40:33,778
Hakuna wakati! Twende!
1143
01:40:34,070 --> 01:40:37,240
Sahau, sikulazimishi!
Nitaenda!
1144
01:40:44,705 --> 01:40:47,542
Nilikuambia nitakulipa!
1145
01:40:47,604 --> 01:40:49,231
Ulijuaje?
1146
01:40:50,253 --> 01:40:53,589
Jeon Sun-young ni nani?
Rafiki yako bora inaonekana.
1147
01:40:53,652 --> 01:40:56,696
Aliniambia juu ya shimo hili
na kuomba msaada wangu.
1148
01:40:57,635 --> 01:40:59,178
Tuko hata sasa.
1149
01:41:11,294 --> 01:41:14,047
Je, uko tayari kusalimiana?
1150
01:42:02,658 --> 01:42:03,534
Ni Kim Gun-woo!
1151
01:42:03,597 --> 01:42:04,639
Kim Gun-woo!
1152
01:42:38,694 --> 01:42:40,237
Je, wewe ni Kim Gun-woo kweli?
1153
01:42:40,509 --> 01:42:42,093
Maoni moja, tafadhali!
1154
01:42:59,236 --> 01:43:03,114
Mimi ni Kim Gun-woo.
1155
01:43:22,092 --> 01:43:23,093
Twende!