1 00:02:00,723 --> 00:02:01,757 Deset... 2 00:02:01,775 --> 00:02:03,457 Devet, osem... 3 00:02:03,519 --> 00:02:05,219 Sedem, šest... 4 00:02:05,520 --> 00:02:07,046 Pet, štiri... 5 00:02:07,435 --> 00:02:09,270 Tri, dva... 6 00:02:09,604 --> 00:02:10,712 Ena. 7 00:03:03,340 --> 00:03:07,030 Filipini, 1999. 8 00:03:35,886 --> 00:03:39,034 Universal Western Mining. 9 00:03:55,324 --> 00:03:56,598 Dr. Serizawa? 10 00:03:57,284 --> 00:03:58,259 Jerry Boyd. 11 00:03:58,402 --> 00:04:00,840 Samo opozarjam te, to je prava zmeda! Samo popolna zmešnjava! 12 00:04:01,010 --> 00:04:05,076 Monarch me je poslal danes zjutraj da se ozrem, rekel sem jim, da te potrebujemo.. 13 00:04:07,394 --> 00:04:10,214 Pobrali so sevanje žep prejšnji mesec. 14 00:04:10,343 --> 00:04:12,986 Navdušeni so razmišljali imeli so nahajališče urana. 15 00:04:13,046 --> 00:04:15,837 Začeli so se postavljati težki stroji in nato, 16 00:04:15,923 --> 00:04:20,516 no ... stena doline zrušil v votlino spodaj. 17 00:04:21,172 --> 00:04:24,795 Samo odpadlo je. Samo ni več. 18 00:04:26,837 --> 00:04:30,177 Trenutno najboljša domneva je približno štirideset rudarjev je padlo z njim. 19 00:04:38,180 --> 00:04:39,278 Na ta način. 20 00:04:42,097 --> 00:04:46,746 Ko sem prvič odkril ta žep, je ravni sevanja so bile le za polovico tako močne. 21 00:04:47,566 --> 00:04:50,313 To je skoraj kot stik z zunanjim zrakom... 22 00:04:50,329 --> 00:04:53,268 začel nekaj katalizirati. 23 00:05:02,465 --> 00:05:04,409 Nekakšen fosil, kajne? 24 00:05:05,418 --> 00:05:09,010 Že trideset kopljem luknje leta, česa takega še nisem videl. 25 00:05:14,650 --> 00:05:17,551 Oh, moj bog. Je možno? 26 00:05:19,387 --> 00:05:20,586 Je to on? 27 00:05:21,492 --> 00:05:22,488 št. 28 00:05:22,589 --> 00:05:24,342 To je veliko starejše. 29 00:05:26,592 --> 00:05:29,324 Hej, fantje. To moraš videti. 30 00:05:53,874 --> 00:05:54,707 kaj je 31 00:05:55,910 --> 00:05:57,409 Nekakšno jajce? 32 00:05:58,244 --> 00:05:59,943 Velikanska spora? 33 00:06:03,614 --> 00:06:05,980 Kosti so fosilizirane, toda to... 34 00:06:06,906 --> 00:06:10,066 ta tvorba se zdi biti odlično ohranjen. 35 00:06:11,785 --> 00:06:13,551 Ta je videti polomljen. 36 00:06:14,054 --> 00:06:16,253 Kot da je nekaj nastalo iz tega. 37 00:06:46,665 --> 00:06:50,393 Janjira, Japonska 38 00:07:06,252 --> 00:07:07,918 Bom dobil, verjetno je zame. 39 00:07:11,396 --> 00:07:12,875 Moshi moshi. 40 00:07:15,767 --> 00:07:17,169 Ne, Takashi ... 41 00:07:17,313 --> 00:07:20,587 Ne, Takashi. Samo za trenutek me poslušaj 42 00:07:20,716 --> 00:07:24,163 Prosim za srečanje, ker če moram zapreti reaktor, 43 00:07:24,201 --> 00:07:26,776 ne boš hotel preberite o tem v beležki. 44 00:07:27,998 --> 00:07:31,481 Ker sem spremljal te treme odkar so začeli na Filipinih, 45 00:07:31,485 --> 00:07:33,654 in zdaj so na našem lastnem dvorišču. 46 00:07:34,035 --> 00:07:38,064 Ne, ne, ne, ne! pravi Hayato O tem se moram pogovoriti s tabo. 47 00:07:38,827 --> 00:07:43,495 Glej, samo... Samo poskušam slediti protokolom ki jih je določilo podjetje, to je vse. 48 00:07:43,557 --> 00:07:44,837 To je moje delo. 49 00:07:44,961 --> 00:07:46,037 Buden je. 50 00:07:46,763 --> 00:07:49,010 Oh, vem. Zgodaj je vstal. 51 00:07:49,016 --> 00:07:50,156 Kaj bova naredila? 52 00:07:51,561 --> 00:07:53,144 Obleci se, bom že ugotovil. 53 00:07:54,881 --> 00:07:55,781 v redu 54 00:07:58,508 --> 00:07:59,483 Se vidimo kasneje, oče. 55 00:07:59,682 --> 00:08:04,427 Z vsem spoštovanjem, Takashi, in častjo. Spoštovanje in čast, z vsem tem 56 00:08:04,821 --> 00:08:08,958 Sem inženir in ne maram nepojasnjenega frekvenčni vzorec v vašem obratu, 57 00:08:08,959 --> 00:08:09,723 kjer sem odgovoren. 58 00:08:09,828 --> 00:08:12,014 Potrebujem sestanek, naj se zgodi! 59 00:08:12,071 --> 00:08:17,070 Oh-živo. Arigato. 60 00:08:17,095 --> 00:08:18,228 Adijo, mama! 61 00:08:21,432 --> 00:08:22,931 Naredil ti je znak. 62 00:08:23,064 --> 00:08:23,829 Kaj? 63 00:08:23,833 --> 00:08:25,566 Tvoj znak za rojstni dan. 64 00:08:26,840 --> 00:08:28,642 - Tako trdo je delal. - Moj Bog. 65 00:08:30,636 --> 00:08:32,103 Prišel bom zgodaj domov, 66 00:08:32,137 --> 00:08:35,972 Vzel bom avto in ga pobral in lahko dobimo pravo torto. v redu 67 00:08:37,176 --> 00:08:41,778 Poslušaj, moram vedeti da niso senzorji. 68 00:08:41,779 --> 00:08:45,479 v redu Ne morem sklicati tega sestanka in videti kot ameriški manijak. 69 00:08:45,780 --> 00:08:47,946 Torej, ko pridemo tja, ne se celo potruditi, da pridejo gor. 70 00:08:48,214 --> 00:08:50,643 Samo zgrabite ekipo in se spustite na peto raven. 71 00:08:50,949 --> 00:08:55,218 Nisi manijak. Mislim, si, samo ne o tem. 72 00:08:56,686 --> 00:08:58,620 Nekaj mora biti ne razmišljamo. 73 00:08:59,170 --> 00:09:00,687 srečen rojstni dan 74 00:09:02,624 --> 00:09:03,723 Kaj ... je to? 75 00:09:03,815 --> 00:09:04,723 Ja, res je. 76 00:09:04,990 --> 00:09:06,258 Pozabil sem na vse! 77 00:09:06,526 --> 00:09:07,892 - Vse najboljše. - Hvala. 78 00:09:09,116 --> 00:09:10,859 Jutri bi moral imeti rojstni dan. 79 00:09:24,503 --> 00:09:26,804 Kaj je to? - Seizmična anomalija. 80 00:09:27,086 --> 00:09:29,087 Ta graf je minut ... 81 00:09:29,640 --> 00:09:32,113 X so minute, ne dnevi. To je zdaj. 82 00:09:32,251 --> 00:09:34,475 Čakaj, počakaj. Seizmična aktivnost? 83 00:09:34,809 --> 00:09:36,943 Seizmično kot potres? Govorite o potresih? 84 00:09:37,244 --> 00:09:39,745 Ne, potresi so naključni, nazobčani. 85 00:09:39,945 --> 00:09:42,546 To je dosledno, narašča. 86 00:09:43,741 --> 00:09:44,848 To je vzorec. 87 00:09:50,686 --> 00:09:53,387 V redu, naredimo to hitro. 88 00:10:02,162 --> 00:10:05,395 Takashi, kaj za vraga se dogaja? Ste videli tole? 89 00:10:05,684 --> 00:10:08,662 ja Mogoče ne tako dober čas za sestanek. 90 00:10:10,898 --> 00:10:12,427 Kaj je vir? 91 00:10:13,367 --> 00:10:14,734 Kje je epicenter? 92 00:10:14,968 --> 00:10:16,411 ne vemo, 93 00:10:16,592 --> 00:10:18,269 ampak postaja vedno močnejša. 94 00:10:18,566 --> 00:10:20,435 Nekje mora biti središče. 95 00:10:20,838 --> 00:10:22,004 Hayato? 96 00:10:22,396 --> 00:10:24,095 Nihče drug tega ne poroča. 97 00:10:24,678 --> 00:10:28,392 Kontaktiramo vse druge obrat v regiji Kanto. 98 00:10:28,492 --> 00:10:30,744 Tokai, Fujiyama, niso prizadeti. 99 00:10:30,745 --> 00:10:34,746 Ampak mislim, da so ti odčitki samo popotresnih sunkov po potresu na Filipinih. 100 00:10:35,599 --> 00:10:36,969 Smo v polni funkciji? 101 00:10:37,130 --> 00:10:38,364 Da, smo. 102 00:10:38,448 --> 00:10:41,883 Ampak morda bi morali biti risanje navzdol, da bo varno. 103 00:10:47,254 --> 00:10:48,521 Odklopiš nas. 104 00:10:48,655 --> 00:10:50,907 - Zdaj, Joe, moramo... - Stori to zdaj! Umirite. 105 00:10:54,974 --> 00:10:56,167 Sandra? 106 00:10:56,274 --> 00:10:57,500 Sandra, si tam...? 107 00:11:02,673 --> 00:11:04,261 Vračamo se nazaj! 108 00:11:04,652 --> 00:11:05,517 Gremo! 109 00:11:08,060 --> 00:11:09,681 O moj bog! 110 00:11:11,503 --> 00:11:12,503 Joe, si tam? 111 00:11:12,937 --> 00:11:16,672 Joe, vdrli smo! Vračamo se nazaj v zadrževalno polje! 112 00:11:16,673 --> 00:11:18,673 Sandra, poslušaj me. Moraš ven od tam. 113 00:11:18,840 --> 00:11:21,731 Teci. Če je prišlo do vdora v reaktor ne boš zdržal pet minut, 114 00:11:21,735 --> 00:11:23,416 z ali brez oblek. Me slišiš? 115 00:11:23,420 --> 00:11:25,152 slišim te! Prihajamo! 116 00:11:32,583 --> 00:11:34,054 Sam jih bom srečal tam spodaj. 117 00:11:34,250 --> 00:11:36,203 Varnostna vrata postavite na ročno premostitev. 118 00:11:36,208 --> 00:11:37,518 Ne, tega ne morem storiti! 119 00:11:37,540 --> 00:11:40,052 Drži vrata odprta! Moja žena je še vedno tam! 120 00:11:46,176 --> 00:11:47,523 Pridi, gremo! 121 00:11:59,165 --> 00:12:01,341 Takashi, povej mi, da so ta vrata ročna. 122 00:12:01,342 --> 00:12:03,276 Priročnik, da. Ampak, Joe, prišli smo do kršitve! 123 00:12:03,467 --> 00:12:05,787 Tukaj sem, takoj ko končali so, bom poskrbel za to. 124 00:12:05,964 --> 00:12:08,804 Sandra, draga, me slišiš? Pred vrati sem. 125 00:12:09,546 --> 00:12:10,823 Sandra! 126 00:12:11,440 --> 00:12:12,839 Sandra, čakam te. 127 00:12:13,140 --> 00:12:15,697 Sem na kontrolni točki, zdaj moraš teči. 128 00:12:15,702 --> 00:12:17,677 - Teči moraš čim hitreje! - Sem! 129 00:12:23,026 --> 00:12:25,513 Kenji! Kenji, iti moramo! 130 00:12:27,340 --> 00:12:28,386 Joe! Joe! 131 00:12:31,199 --> 00:12:32,163 Zaprite vrata! 132 00:12:32,353 --> 00:12:34,897 Zapečatite hodnik ali celotno mesto bo razkrito! 133 00:12:39,250 --> 00:12:40,508 Sandra! 134 00:12:42,552 --> 00:12:45,395 - Joe! Joe, me slišiš? - Da. 135 00:12:45,894 --> 00:12:48,928 - Si tam? - Sandra. Sandra, tukaj sem. Me slišiš? 136 00:12:49,661 --> 00:12:50,833 Da. 137 00:12:51,430 --> 00:12:54,403 Joe, prepozno je. Ne bo nam uspelo. 138 00:12:54,404 --> 00:12:56,170 Ne, ne govori tega! Ne govori tega! 139 00:12:56,216 --> 00:12:58,218 Teci kolikor moreš, srček! 140 00:12:59,983 --> 00:13:01,887 Joe, moraš zapreti vrata! 141 00:13:02,117 --> 00:13:04,649 Živeti moraš, za najinega sina! 142 00:13:08,239 --> 00:13:11,557 Joe, zapečati vrata! Zdaj! 143 00:13:11,665 --> 00:13:13,272 Pet sekund! Štiri sekunde! 144 00:13:40,887 --> 00:13:42,415 žal mi je 145 00:14:01,920 --> 00:14:03,044 Poskrbi za Forda. 146 00:14:05,324 --> 00:14:07,442 Bodi dober oče in... 147 00:14:07,832 --> 00:14:08,627 bom naredil 148 00:14:08,768 --> 00:14:10,366 povej mu, da nama ni uspelo. 149 00:14:33,072 --> 00:14:34,256 Pohitite! 150 00:14:37,140 --> 00:14:41,025 Daj no, pohiti! Daj no, Ford! 151 00:15:04,493 --> 00:15:09,217 15 LET KASNEJE 152 00:15:13,351 --> 00:15:14,733 Na noge! 153 00:15:21,696 --> 00:15:23,237 Vas čaka družina? 154 00:15:23,587 --> 00:15:24,821 Upam, da je tako. 155 00:15:24,992 --> 00:15:26,380 Kako dolgo te ni bilo? 156 00:15:26,473 --> 00:15:27,901 Štirinajst mesecev. 157 00:15:28,035 --> 00:15:28,926 Počasi. 158 00:15:29,216 --> 00:15:31,421 To je edina stvar, ki jo ne treniraj te za. 159 00:15:32,212 --> 00:15:34,199 v redu! Gremo! 160 00:15:35,834 --> 00:15:37,845 - Ne morem ti povedati. - Lahko vidim? 161 00:15:38,045 --> 00:15:39,485 Naj ne vidi! Naj ne vidi! 162 00:15:39,644 --> 00:15:40,554 Dobrodošel doma, očka. 163 00:15:40,710 --> 00:15:41,954 Vau! O moj bog! 164 00:15:42,204 --> 00:15:44,554 - To je torta za dobrodošlico doma. - Oh, moj bog. Poglej to. 165 00:15:44,557 --> 00:15:47,947 To si ti in to sem jaz. 166 00:15:48,014 --> 00:15:48,972 kaj piše 167 00:15:49,154 --> 00:15:50,728 "Dobrodošel doma, očka." 168 00:15:50,875 --> 00:15:52,473 - Očka je doma. - Očka je doma! 169 00:15:52,576 --> 00:15:53,693 Torta vsak večer. 170 00:15:53,840 --> 00:15:57,722 - To se ne dogaja! - Očetov dom je enak torti vsak... 171 00:15:57,726 --> 00:16:00,769 Kako ti je uspelo priti čokolada na očesu? 172 00:16:01,339 --> 00:16:02,222 Očka je to naredil. 173 00:16:02,880 --> 00:16:05,531 Ne morem spati s teboj povzroča ves ta hrup. 174 00:16:08,552 --> 00:16:09,971 Spravimo te v posteljo. 175 00:16:11,032 --> 00:16:12,692 V redu, srček. 176 00:16:13,007 --> 00:16:14,125 Čas je, da zadeneš. 177 00:16:17,410 --> 00:16:18,531 oče? 178 00:16:19,324 --> 00:16:20,379 Ja? 179 00:16:21,087 --> 00:16:23,349 Boste jutri še tukaj? 180 00:16:24,763 --> 00:16:25,909 ja 181 00:16:26,808 --> 00:16:28,474 Pridi, greva malo spat. 182 00:16:31,940 --> 00:16:35,511 Obrne se, nos k nosu in gre, "Voljno, poročnik." 183 00:16:46,100 --> 00:16:47,876 Ja, pogrešal sem tvoj smeh. 184 00:16:49,928 --> 00:16:51,316 pogrešal sem te 185 00:17:10,056 --> 00:17:13,040 Ne... Lahko je delo, to moram dobiti. 186 00:17:16,966 --> 00:17:18,191 halo? 187 00:17:19,790 --> 00:17:21,532 Ja, to je uh... to je gospa Brody. 188 00:17:21,799 --> 00:17:24,623 Povej jim, da si zaposlen, skrbi za potrebe svojega moža. 189 00:17:26,664 --> 00:17:28,318 Ja, on je moj mož. 190 00:17:29,207 --> 00:17:31,029 Povej jim, da tega ne bomo kupili. 191 00:17:32,271 --> 00:17:34,685 ja Lahko samo trenutek počakaš? 192 00:17:35,282 --> 00:17:36,410 To je konzulat. 193 00:17:37,674 --> 00:17:39,719 Joe je bil aretiran na Japonskem. 194 00:17:42,350 --> 00:17:44,569 Elle, ne najdem svojih hlač. 195 00:17:45,425 --> 00:17:46,965 So v drugem predalu. 196 00:17:48,578 --> 00:17:51,464 Zakaj je torej vstopil v posest v karantenski coni? 197 00:17:51,923 --> 00:17:53,263 Zakaj mislite? 198 00:17:53,435 --> 00:17:55,438 Osamljeni križar za resnico. 199 00:17:57,408 --> 00:18:01,440 Ima norčave, kukavičje teorije. 200 00:18:01,629 --> 00:18:05,424 Tvoj oče je dober človek, on samo... trenutno potrebuje vašo pomoč. 201 00:18:05,696 --> 00:18:07,332 Ford, izgubil je vse. 202 00:18:07,567 --> 00:18:10,318 Ja, tudi jaz sem. Ampak veš kaj, prebolel sem to. 203 00:18:10,548 --> 00:18:12,231 Prav, to lahko vidim. 204 00:18:17,298 --> 00:18:19,008 žal mi je Samo... 205 00:18:19,605 --> 00:18:22,897 vsakič, ko ga spustim blizu, vedno me poskuša povleči nazaj. 206 00:18:22,964 --> 00:18:26,623 In ne morem. Ne morem postaviti naša družina skozi to. 207 00:18:29,033 --> 00:18:30,990 No, on je tvoja družina. 208 00:18:33,048 --> 00:18:34,696 Hej, pridi sem. 209 00:18:39,542 --> 00:18:43,281 Veš, da boš šele odšel za nekaj dni, kajne? 210 00:18:44,138 --> 00:18:47,230 In potem se boš vrnil k meni. 211 00:18:48,293 --> 00:18:50,019 Ja, ja. 212 00:18:54,147 --> 00:18:56,293 Ni konec sveta. 213 00:20:05,348 --> 00:20:06,920 Nimam veliko obiskovalcev. 214 00:20:07,991 --> 00:20:09,186 Jasno. 215 00:20:10,584 --> 00:20:11,906 To si ti, tukaj. 216 00:20:13,860 --> 00:20:19,583 Tudi doktorat ne dobi veliko poučevanje angleščine kot drugega jezika. 217 00:20:19,874 --> 00:20:21,176 Izvolite. 218 00:20:21,603 --> 00:20:22,581 Ah, brisača. 219 00:20:23,954 --> 00:20:25,686 v redu 220 00:20:25,918 --> 00:20:27,049 torej.. 221 00:20:27,775 --> 00:20:29,402 Kako je z bombami? 222 00:20:29,435 --> 00:20:31,619 Danes mora biti območje rasti. 223 00:20:32,160 --> 00:20:34,726 Imenuje se "Uničenje eksplozivnih naprav". 224 00:20:36,198 --> 00:20:37,981 Moje delo ni odmetavanje bomb, ampak... 225 00:20:38,219 --> 00:20:39,825 ustaviti jih. 226 00:20:42,135 --> 00:20:45,495 - Oče...? - Hej, kako je Elle? 227 00:20:45,603 --> 00:20:47,236 In Sam? O moj bog! 228 00:20:47,348 --> 00:20:49,692 Mora biti, koliko, tri, tri in pol? 229 00:20:49,788 --> 00:20:51,227 Star je skoraj pet let. 230 00:20:51,788 --> 00:20:53,446 Mislil sem, da si že prebolel to. 231 00:20:53,939 --> 00:20:55,180 Eholokacija? 232 00:20:55,347 --> 00:20:57,297 - Oh, hej. - Parazitska komunikacija... 233 00:20:57,390 --> 00:20:59,289 Ne, prosim ne. Če nimate nič proti... 234 00:20:59,390 --> 00:21:00,807 vse tako kot mi je všeč. 235 00:21:01,007 --> 00:21:06,201 - Samo, študiram bioakustiko. - Kaj si počel, ko si se vračal tja? 236 00:21:06,202 --> 00:21:08,860 Oh, ta vdor v posest, to je bil samo kup bika! 237 00:21:08,861 --> 00:21:11,251 - Kršil si zakon. - Samo poskušal sem se vrniti v našo staro hišo. 238 00:21:11,252 --> 00:21:12,337 Ki je v karantenski coni! 239 00:21:12,338 --> 00:21:16,227 Natančno! Nova branja so točno taki kot so bili tistega dne... 240 00:21:16,228 --> 00:21:17,345 In to ti lahko dokažem. 241 00:21:17,777 --> 00:21:20,831 Z malo sreče, če se lahko vrnem k ... 242 00:21:20,832 --> 00:21:23,613 hišo, ti lahko pokažem in ostali svet... 243 00:21:23,614 --> 00:21:25,416 - Očka, dovolj! - ... Da to ni bila naravna katastrofa. 244 00:21:25,417 --> 00:21:26,697 - To ni bila anomalija! - Očka! 245 00:21:49,930 --> 00:21:51,731 Tvoja mama je tam zunaj, Ford. 246 00:21:54,480 --> 00:21:57,560 Zame bo vedno tam. 247 00:22:02,653 --> 00:22:05,153 Tako hitro so nas evakuirali, 248 00:22:07,106 --> 00:22:10,227 Nimam niti njene slike. 249 00:22:11,519 --> 00:22:12,986 To se mora nehati. 250 00:22:16,325 --> 00:22:18,740 Veš, naredil sem vse, kar sem lahko. 251 00:22:19,237 --> 00:22:20,457 Saj veš, kajne? 252 00:22:24,925 --> 00:22:26,513 Naj te odpeljem domov. 253 00:22:28,359 --> 00:22:30,011 Pridi domov z mano. 254 00:22:30,406 --> 00:22:33,750 Imamo fantka, ki je obupano želi videti svojega dedka. 255 00:22:36,040 --> 00:22:37,672 Lahko bi odšli jutri. 256 00:23:13,882 --> 00:23:14,861 kaj počneš 257 00:23:19,596 --> 00:23:21,123 Tja se vračam, Ford. 258 00:23:21,267 --> 00:23:22,216 - Ne. - Ena ura, noter in out. 259 00:23:22,217 --> 00:23:25,278 - Mislim, da ne. - Moram iti! 260 00:23:25,423 --> 00:23:29,354 Vrnil sem se sem in zapravil šest let strmel skozi to bodečo žico, 261 00:23:29,446 --> 00:23:33,694 mislil, da gre za vojaško napako ali kaj podobnega grozna konstrukcijska napaka, ki so jo prikrivali. 262 00:23:37,019 --> 00:23:42,194 Nekega dne sem srečala fanta, ki vodi tovorno ladjo na morju, 263 00:23:42,195 --> 00:23:45,796 Vsak dan gre mimo mesto reaktorja, torej... 264 00:23:45,797 --> 00:23:49,354 Postavi nekaj frekvenc monitorji na bojah zame. 265 00:23:49,355 --> 00:23:50,735 Pred dvema tednoma, 266 00:23:50,789 --> 00:23:54,090 ker to zadevo preverjam kot vsako drugo dan, Samo za brco v zobe. 267 00:23:54,095 --> 00:23:57,592 Pred dvema tednoma sem se oglasil.. 268 00:23:58,280 --> 00:24:00,412 In, o moj bog. 269 00:24:00,725 --> 00:24:02,515 Tukaj je.. 270 00:24:03,354 --> 00:24:06,373 Karkoli že je, to je notri, 271 00:24:06,737 --> 00:24:09,248 karkoli že "to" že so tako skrbno varuje, 272 00:24:10,693 --> 00:24:12,676 spet začel govoriti. 273 00:24:14,038 --> 00:24:16,157 In mislim... govoriti. 274 00:24:19,766 --> 00:24:21,006 Moram nazaj v našo hišo. 275 00:24:21,548 --> 00:24:24,193 Potrebujem svoje stare diske, če še vedno so tam. 276 00:24:24,483 --> 00:24:29,233 Potrebujem podatke, da lahko da dokažem osnovno črto tukaj, 277 00:24:29,464 --> 00:24:32,951 da to ni fantazija, da Nisem to, kar misliš, da sem. 278 00:24:34,115 --> 00:24:35,467 Našel bom resnico, 279 00:24:35,906 --> 00:24:38,646 in končajte to, karkoli je treba. 280 00:24:40,314 --> 00:24:42,480 Zakaj je ne pustiš počivati? 281 00:24:44,764 --> 00:24:46,855 Ker sem jo poslal tja, sin. 282 00:24:49,314 --> 00:24:51,111 To ni bila samo taljenje reaktorja. 283 00:24:51,114 --> 00:24:52,395 Nočem slišati tega! 284 00:24:52,396 --> 00:24:54,944 vem Vem, da ne, 285 00:24:56,139 --> 00:24:57,972 ampak ne moreš kar naprej bežati. 286 00:24:58,646 --> 00:25:01,823 In sin, tega ne moreš pokopati v preteklosti. 287 00:25:27,841 --> 00:25:29,642 Karantenska cona. 288 00:25:56,123 --> 00:25:57,725 Kdo jih je prestrašil? 289 00:25:58,219 --> 00:26:01,013 Očka, pridi. gremo je samo še dva bloka. 290 00:26:06,405 --> 00:26:07,318 oče! 291 00:26:09,000 --> 00:26:10,589 Gremo domov ali kaj? 292 00:26:12,904 --> 00:26:14,516 Joj, joj, joj! Hej, kaj delaš? 293 00:26:14,801 --> 00:26:15,870 oče? 294 00:26:17,478 --> 00:26:18,537 Čisto je. 295 00:26:20,137 --> 00:26:21,338 Vedel sem. 296 00:26:22,511 --> 00:26:25,426 Sevanje na tem mestu bi moralo biti smrtonosen, a ni nič. 297 00:27:07,897 --> 00:27:08,697 Hvala Bogu. 298 00:27:40,165 --> 00:27:43,972 Vse najboljše. 299 00:28:20,546 --> 00:28:22,454 Obnavljajo obrat? 300 00:28:23,226 --> 00:28:26,116 ne vem nisem videl... 301 00:29:33,385 --> 00:29:35,780 Deset sekund. Deset sekund. 302 00:30:02,404 --> 00:30:04,627 7,2 sekunde in postaja vse močnejši. 303 00:30:05,104 --> 00:30:06,905 Eksponentno vračanje. To je naša nova krivulja. 304 00:30:08,554 --> 00:30:10,770 Jezus, huje je, kot smo mislili. 305 00:30:11,686 --> 00:30:13,138 Oprostite, dr. Serizawa? 306 00:30:15,419 --> 00:30:17,625 Dva moška sta bila pravkar aretirana v coni Q. 307 00:30:17,828 --> 00:30:20,503 Tu imamo večje težave. Naj dr. Graham pogleda. 308 00:30:20,507 --> 00:30:22,393 Je, gospod. Poslala me je. 309 00:30:23,295 --> 00:30:25,660 Eden od njih pravi, da je uporabljal delati tukaj, doktor. 310 00:30:27,427 --> 00:30:31,593 Nikogar ne zavajaš ko rečeš, kaj se je zgodilo... 311 00:30:31,693 --> 00:30:35,702 - ... pred petnajstimi leti je bila naravna katastrofa. prav? - Našli so te diske in izpise v njegovi torbi. 312 00:30:35,703 --> 00:30:37,414 - Ne vem, kaj naj si mislim o njih. - Ni bil potres ... 313 00:30:37,415 --> 00:30:41,101 ni bil tajfun! v redu Torej nehaj! 314 00:30:41,102 --> 00:30:43,335 Glej, jaz sem... utrujen sem govorim s teboj o tem. 315 00:30:43,336 --> 00:30:44,689 Hočem svojega sina. 316 00:30:44,693 --> 00:30:47,380 Želim videti svojega sina, Želim vedeti, da je v redu. 317 00:30:48,399 --> 00:30:50,400 Ta tip... ta tip ve. 318 00:30:51,325 --> 00:30:52,644 On ve, kje je. 319 00:30:54,705 --> 00:30:56,333 Hočem svojega sina. 320 00:30:56,534 --> 00:30:59,016 In hočem svojo torbo in diske! 321 00:30:59,185 --> 00:31:01,444 In želim govoriti z nekdo, ki je odgovoren, ne ti. 322 00:31:01,494 --> 00:31:02,844 - Gospod...? - Ne, ne ti! 323 00:31:02,846 --> 00:31:04,989 Končal sem s tabo. 324 00:31:05,589 --> 00:31:06,190 prav? 325 00:31:06,699 --> 00:31:07,730 zdaj me gledaš, 326 00:31:07,930 --> 00:31:09,650 kot da sem v akvariju, kajne? 327 00:31:09,651 --> 00:31:11,551 To je v redu, ker jaz veš kaj se je zgodilo tukaj. 328 00:31:11,552 --> 00:31:13,478 In vsem poveš 329 00:31:13,556 --> 00:31:15,923 da je to mesto smrt cona, pa ni! 330 00:31:16,180 --> 00:31:17,611 lažeš! 331 00:31:17,939 --> 00:31:20,191 Ker kaj se v resnici dogaja... 332 00:31:20,199 --> 00:31:22,811 Ali to tam zunaj nekaj skrivaš! 333 00:31:23,954 --> 00:31:25,713 imam prav? mar ne jaz 334 00:31:27,232 --> 00:31:30,186 Moja žena je umrla tukaj! 335 00:31:32,017 --> 00:31:35,148 Nekaj ​​je ubilo mojo ženo. 336 00:31:36,964 --> 00:31:39,105 In imam pravico vedeti! 337 00:31:40,129 --> 00:31:42,156 Zaslužim si odgovore. 338 00:31:49,480 --> 00:31:51,799 Vse te predmete so našli pri njem. 339 00:31:51,807 --> 00:31:54,104 In datum, glej, petnajst let nazaj. 340 00:31:54,387 --> 00:31:57,477 Mislil sem, da so vsi podatki od tistega dne je bil izgubljen. 341 00:31:57,608 --> 00:31:58,677 Mislim, da ne. 342 00:32:01,678 --> 00:32:03,078 vidiš 343 00:32:03,103 --> 00:32:04,374 vidiš 344 00:32:05,341 --> 00:32:06,630 Evo ga spet. 345 00:32:07,871 --> 00:32:10,901 To ni okvara transformatorja! 346 00:32:11,010 --> 00:32:13,548 To je električni magnetni impulz! 347 00:32:14,094 --> 00:32:18,780 Vpliva na vse električne namene milje in milje in spet se dogaja! 348 00:32:18,927 --> 00:32:21,739 To je vzrok za vse na prvem mestu! 349 00:32:21,740 --> 00:32:22,969 Ali ne vidiš tega?! 350 00:32:24,412 --> 00:32:27,360 In bo poslano nazaj v kameno dobo! 351 00:32:27,912 --> 00:32:30,038 Nimate pojma, kaj prihaja! 352 00:32:35,934 --> 00:32:37,494 Utripi so sekundni narazen! 353 00:32:37,495 --> 00:32:39,719 Postajajo močnejši. Vpliva na električno omrežje. 354 00:32:39,722 --> 00:32:41,081 Kakšno uhajanje sevanja? 355 00:32:41,155 --> 00:32:42,731 Raven gama je še vedno nič, 356 00:32:42,732 --> 00:32:44,138 posrkalo je vse reaktorje na suho. 357 00:32:56,220 --> 00:32:57,625 Hranjenje je končano. 358 00:32:58,398 --> 00:32:59,221 kaj je to 359 00:32:59,550 --> 00:33:01,197 Jezus, to je isti vzorec. 360 00:33:01,222 --> 00:33:04,110 Pred petnajstimi leti je kaj je povzročilo taljenje! 361 00:33:04,120 --> 00:33:06,916 Bil je elektromagnetni impulz. To je tisto, za kar se gradi ... 362 00:33:06,917 --> 00:33:09,256 pretvarjanje vsega tega sevanja, dokler se ne izleže. 363 00:33:09,329 --> 00:33:11,218 Moraš se ugasniti. 364 00:33:11,848 --> 00:33:12,949 Zavarujte mrežo! 365 00:33:13,758 --> 00:33:15,417 Protokoli požara v naravi! 366 00:33:15,507 --> 00:33:18,651 Vse osebje, počistite prvo perimeter takoj! 367 00:33:31,108 --> 00:33:33,242 kaj se dogaja Hej, kam greš? 368 00:33:54,235 --> 00:33:55,247 Mreža je varna. 369 00:34:03,852 --> 00:34:05,201 Ubij ga. 370 00:34:37,167 --> 00:34:39,011 Vsi odčitki so ravni. 371 00:34:41,153 --> 00:34:42,147 Pridobite vizualizacijo. 372 00:35:19,280 --> 00:35:22,565 Izgubljamo moč! 373 00:35:38,482 --> 00:35:40,166 Pridobite varnostne generatorje na spletu. 374 00:35:40,170 --> 00:35:42,627 Delamo na tem. Ta stvar je požrla vsak krog! 375 00:35:43,032 --> 00:35:44,436 Poskušam varnostno kopirati generatorje. 376 00:35:44,709 --> 00:35:45,914 Gremo! 377 00:35:59,187 --> 00:36:01,076 Vsi ven, takoj! 378 00:36:31,082 --> 00:36:33,697 hej Spusti me ven, takoj! 379 00:37:08,682 --> 00:37:10,205 Počakaj! Počakaj! Počakaj! 380 00:37:17,232 --> 00:37:18,268 Ford! 381 00:37:35,877 --> 00:37:36,917 oče! 382 00:38:34,295 --> 00:38:37,665 No, bilo je povsem drugače vse kar sem kdaj doživel... 383 00:38:37,667 --> 00:38:39,072 Ja, to je uh... Ford Brody. 384 00:38:39,124 --> 00:38:40,936 Uh... Japonska v San Francisco? 385 00:38:41,373 --> 00:38:44,314 V redu, bi lahko... ali bi lahko vsaj... naj ti pustim svojo celico... 386 00:38:46,238 --> 00:38:47,289 halo? 387 00:38:47,696 --> 00:38:48,712 Prekleto! 388 00:38:57,831 --> 00:38:58,906 žal mi je 389 00:38:59,556 --> 00:39:03,227 Hej, v redu je. To je v redu. 390 00:39:03,327 --> 00:39:04,798 Očka bo v redu. 391 00:39:07,298 --> 00:39:08,899 Očka bo v redu. 392 00:39:12,919 --> 00:39:16,406 To območje je zdaj pod pomorska vojaška jurisdikcija. 393 00:39:16,506 --> 00:39:20,587 Vse osebje poroča vašim nadrejenim. 394 00:39:32,688 --> 00:39:34,303 Dr. Serizawa! 395 00:39:34,469 --> 00:39:35,685 Dr. Serizawa! 396 00:39:36,232 --> 00:39:38,982 Kapitan Russell Hampton. Vesel sem, da sem vas našel, gospod. 397 00:39:38,986 --> 00:39:41,578 Seznanili so me z vašim delom z operacijo Monarch. 398 00:39:41,683 --> 00:39:45,833 Povedali so mi, da ima vaša organizacija situacijo zavest o neidentificiranem bitju. 399 00:39:47,066 --> 00:39:48,114 Je tako prav? 400 00:39:49,107 --> 00:39:53,363 Tukaj sem, da vas obvestim, da zdaj jemljemo nad operativno oblastjo monarha. 401 00:39:53,548 --> 00:39:55,306 Torej moram iti z mano. 402 00:39:55,399 --> 00:39:57,368 Ali potrebujete še kakšno osebje? 403 00:40:03,143 --> 00:40:05,693 Poskrbeli bodo za vas. Bom tik ob tebi. 404 00:40:09,557 --> 00:40:10,519 njih ... 405 00:40:30,320 --> 00:40:32,483 V redu, preverimo njegove vitalne znake. 406 00:40:32,771 --> 00:40:33,658 oče.. 407 00:40:34,351 --> 00:40:36,646 - Njegov utrip je šibak, do 125. - oče. 408 00:40:36,922 --> 00:40:38,163 V redu je. 409 00:40:40,063 --> 00:40:40,964 Očka, v redu je. 410 00:40:43,005 --> 00:40:44,295 Imel si prav. 411 00:40:47,967 --> 00:40:48,998 žal mi je 412 00:40:51,650 --> 00:40:53,238 Pojdi domov k svoji družini. 413 00:40:56,121 --> 00:40:57,539 Kee... varuj jih. 414 00:40:58,739 --> 00:40:59,440 v redu 415 00:41:02,251 --> 00:41:03,678 Karkoli je potrebno. 416 00:41:04,991 --> 00:41:06,173 karkoli ... 417 00:41:07,801 --> 00:41:09,732 Hej, ostani z mano. 418 00:41:09,769 --> 00:41:11,606 oče? oče! 419 00:41:11,631 --> 00:41:13,593 Njegov utrip postaja vse šibkejši, Komaj čutim. 420 00:41:13,618 --> 00:41:14,718 Izgubljamo ga. 421 00:41:14,719 --> 00:41:15,518 Joe, me slišiš? 422 00:41:15,519 --> 00:41:16,619 Postaja afib. 423 00:41:16,729 --> 00:41:20,332 Daj mi še en Epi, en miligram. Štirideset enot vazopresina. 424 00:41:20,532 --> 00:41:23,692 Ostanite z nami! Daj no, Joe! Drži se, kolega. 425 00:41:28,069 --> 00:41:30,615 USS SARATOGA Obala Japonske. 426 00:41:30,616 --> 00:41:32,727 To je naša igla v kupu sena, ljudje. 427 00:41:32,927 --> 00:41:33,927 MUTO 428 00:41:34,389 --> 00:41:37,074 Masivni neidentificirani kopenski organizem. 429 00:41:37,342 --> 00:41:40,814 Vendar ni več zemeljski, je v zraku. 430 00:41:41,254 --> 00:41:43,710 Zdaj svet še razmišlja to je bil potres 431 00:41:43,714 --> 00:41:46,201 in bi bilo bolje da tako ostane... 432 00:41:47,473 --> 00:41:50,164 Preden smo ga izgubili izpred oči, šlo je proti vzhodu čez Pacifik 433 00:41:50,165 --> 00:41:52,272 in je oddajal dovolj EMP motenj 434 00:41:52,408 --> 00:41:55,140 ustvarjati razdejanje z našimi radarski in satelitski viri 435 00:41:55,344 --> 00:41:59,351 in nas za trenutek zmanjšaj do strogo vizualnega zasledovanja. 436 00:41:59,605 --> 00:42:01,548 Zaenkrat poudarjam, 437 00:42:01,616 --> 00:42:06,416 ker se bomo lotili naše igre, in našli bomo to stvar. 438 00:42:06,537 --> 00:42:09,344 Nujno je, da to storimo. 439 00:42:11,443 --> 00:42:14,404 Kapitan, hočem vse preiskave možnosti na tej tabeli ASAP. 440 00:42:14,405 --> 00:42:15,205 Da, gospod. 441 00:42:20,281 --> 00:42:21,830 Dr. Serizawa? 442 00:42:21,943 --> 00:42:23,016 Admiral William Stenz. 443 00:42:25,772 --> 00:42:27,997 - Lepo te je spoznati. - Veseli me, da ste prisotni. 444 00:42:28,213 --> 00:42:29,296 Sensei. 445 00:42:31,748 --> 00:42:32,910 Oprostite. 446 00:43:04,175 --> 00:43:05,493 Poročnik Brody? 447 00:43:08,479 --> 00:43:10,152 Dr. Serizawa? 448 00:43:14,122 --> 00:43:15,185 Moje sožalje. 449 00:43:16,244 --> 00:43:18,707 Zelo nam je žal za vaša izguba, poročnik, 450 00:43:19,665 --> 00:43:21,757 vendar se bojim, da potrebujemo vašo pomoč. 451 00:43:26,486 --> 00:43:32,037 Leta 1954 prvič jedrska podmornica kdaj doseže nižje globine, 452 00:43:32,622 --> 00:43:34,371 Nekaj je prebudilo. 453 00:43:34,374 --> 00:43:37,261 Američani so najprej pomislili da so bili Rusi, 454 00:43:37,562 --> 00:43:39,582 Rusi so mislili, da so oni. 455 00:43:40,285 --> 00:43:42,409 Vsi tisti poskusi jedrske bombe v 50-ih, 456 00:43:45,845 --> 00:43:47,314 ne testi. 457 00:43:48,110 --> 00:43:50,012 Poskušali so ga ubiti. 458 00:43:51,321 --> 00:43:52,319 njega. 459 00:43:54,383 --> 00:43:56,685 Starodavni alfa plenilec. 460 00:43:56,764 --> 00:43:59,035 Milijone let starejši od človeštva, 461 00:43:59,110 --> 00:44:03,084 iz dobe, ko je bila zemlja desetkratna bolj radioaktivna, kot je danes. 462 00:44:04,040 --> 00:44:08,825 Ta žival in druge njej podobne, zaužili to sevanje kot vir hrane. 463 00:44:09,306 --> 00:44:11,712 Ampak kot ravni na površina naravno posedena, 464 00:44:11,815 --> 00:44:14,276 ta bitja so se prilagodila in živel globlje v oceanih. 465 00:44:14,399 --> 00:44:15,872 Nadalje pod zemljo, 466 00:44:16,562 --> 00:44:18,706 absorbirajo sevanje iz jedra planeta. 467 00:44:19,458 --> 00:44:22,053 Organizacija, za katero delamo, Monarch, 468 00:44:22,114 --> 00:44:24,443 je bila ustanovljena v po tem odkritju. 469 00:44:25,346 --> 00:44:28,511 Večnacionalna koalicija nastala v tajnosti, 470 00:44:29,046 --> 00:44:30,469 da ga iščem, 471 00:44:31,082 --> 00:44:32,394 da ga študiram, 472 00:44:32,617 --> 00:44:34,285 naučili vse, kar smo lahko. 473 00:44:35,347 --> 00:44:37,192 Kličemo ga ... 474 00:44:38,306 --> 00:44:39,552 Godzila. 475 00:44:39,952 --> 00:44:42,747 Vrh prvobitnih ekosistemov, 476 00:44:43,367 --> 00:44:46,638 Bog za vse namene in namene. 477 00:44:47,833 --> 00:44:49,347 Pošast. 478 00:44:49,622 --> 00:44:53,993 Pred petnajstimi leti smo našli fosil druge velikanske živali na Filipinih, 479 00:44:54,011 --> 00:44:55,723 kot Godzilla. 480 00:44:56,382 --> 00:44:58,514 Toda to bitje je umrlo že zdavnaj, 481 00:44:58,530 --> 00:45:00,759 ubili ti. 482 00:45:00,937 --> 00:45:02,313 Parazitske spore. 483 00:45:02,784 --> 00:45:04,903 Eden miruje, drugi pa se je izlegel, 484 00:45:05,102 --> 00:45:08,598 katalizirano, ko rudarsko podjetje nevede izvrtal v njen grob. 485 00:45:08,693 --> 00:45:11,547 Mladič se je zakopal naravnost v najbližji vir sevanja, 486 00:45:11,548 --> 00:45:15,770 očetova elektrarna v janjirah, in tam zapredal petnajst let, 487 00:45:15,771 --> 00:45:19,470 absorbira, da je radioaktivno gorivo za brejost, za rast. 488 00:45:19,741 --> 00:45:23,065 Dokler se ni izleglo kot metuljček v bitje, ki si ga videl danes. 489 00:45:23,079 --> 00:45:24,976 Čakaj, čakaj, si vedel za to? 490 00:45:25,308 --> 00:45:27,414 Ta stvar, ves čas? 491 00:45:27,931 --> 00:45:30,092 Zakaj ga preprosto nisi ubil kdaj si imela priložnost? 492 00:45:30,197 --> 00:45:33,051 Absorbiral je sevanje iz reaktorjev, 493 00:45:33,072 --> 00:45:37,457 skrbelo nas je, da bi ubijanje lahko sprostilo da sevanje in ogroža milijone. 494 00:45:37,557 --> 00:45:40,110 Zato je bilo naše poslanstvo, da ga zadržimo, 495 00:45:40,416 --> 00:45:43,292 preučevati njegovo biologijo, ga razumeti. 496 00:45:44,035 --> 00:45:48,080 Vedeli smo, da ima bitje elektriko učinek na vse v neposredni bližini. 497 00:45:48,233 --> 00:45:49,528 Česa nismo vedeli... 498 00:45:49,923 --> 00:45:54,308 je bilo, da bi to lahko izkoristilo enako moč pri napadu EMP. 499 00:45:55,170 --> 00:45:56,707 Toda tvoj oče je. 500 00:45:57,333 --> 00:45:58,815 Napovedal je. 501 00:45:58,993 --> 00:46:03,554 - Kaj je še rekel? - Prosim, poskusite se spomniti, g. Brody. 502 00:46:03,715 --> 00:46:07,076 Vse, kar bi pomagalo nas, karkoli. 503 00:46:07,194 --> 00:46:08,599 nisem poslušal, 504 00:46:09,376 --> 00:46:11,324 Samo mislil sem, da je nor. 505 00:46:12,066 --> 00:46:14,086 Bil je obseden z vsem tem ... 506 00:46:17,775 --> 00:46:20,155 nekaj o klicu živali 507 00:46:22,476 --> 00:46:23,954 nekaj govori. 508 00:46:24,428 --> 00:46:25,548 Se pogovarjaš? 509 00:46:25,637 --> 00:46:27,835 Rekel je, da nekaj študira. 510 00:46:28,913 --> 00:46:30,356 Eholokacija. 511 00:46:30,766 --> 00:46:33,193 Če bi MUTO tisti dan govoril, 512 00:46:34,054 --> 00:46:37,280 tvoj oče je moral odkriti nekaj govori nazaj. 513 00:46:38,796 --> 00:46:40,150 - Preverite še enkrat. - Ja. 514 00:46:40,275 --> 00:46:41,693 Poiščite odzivni klic. 515 00:46:42,090 --> 00:46:43,403 Ta parazit, 516 00:46:43,979 --> 00:46:47,435 še vedno je tam zunaj. Kam ... kam je namenjeno? 517 00:46:47,436 --> 00:46:50,675 MUTO je tukaj in raste. 518 00:46:51,962 --> 00:46:53,582 Iskal bo hrano. 519 00:46:54,175 --> 00:46:55,838 Vir je sevanje, 520 00:46:56,071 --> 00:46:58,423 spremljamo vsa znana spletna mesta, 521 00:46:59,097 --> 00:47:02,024 - ampak... ampak če ga kmalu ne najdemo... Kaj potem? 522 00:47:03,367 --> 00:47:05,086 Narava ima red, 523 00:47:05,794 --> 00:47:07,888 del za ponovno vzpostavitev ravnovesja. 524 00:47:08,556 --> 00:47:11,631 Verjamem, da je on ta moč. 525 00:47:15,224 --> 00:47:18,095 Gospod, trenutno smo petdeset milj od Havajev. 526 00:47:18,677 --> 00:47:21,222 Ta prevoz vas bo odpeljal tja. 527 00:47:21,879 --> 00:47:25,156 Ujeli boste reklamo let nazaj v San Francisco. 528 00:47:38,433 --> 00:47:40,399 Potrebujem te, da si umiješ zobe. 529 00:47:40,400 --> 00:47:44,601 - Ne ... - Odvraten si. Grozni so! 530 00:47:51,498 --> 00:47:54,333 Hej, tukaj Elle. Pogrešal si me, prosim pusti sporočilo. 531 00:47:54,803 --> 00:47:55,858 Elle, 532 00:47:58,012 --> 00:48:01,117 Jaz ne... ne vem kaj pravijo na novicah. 533 00:48:01,141 --> 00:48:03,345 Na Japonskem se je zgodila nesreča, 534 00:48:05,594 --> 00:48:06,840 Očeta ni več. 535 00:48:08,101 --> 00:48:09,927 Bom razložil, ko se vidimo. 536 00:48:10,115 --> 00:48:13,154 Odpravljam se na Havaje, Od tam bom ujel let. 537 00:48:14,053 --> 00:48:15,415 kmalu se vidiva 538 00:48:24,907 --> 00:48:26,295 Nadaljujte s pomikanjem. 539 00:48:27,546 --> 00:48:29,745 Blizu konca, pred EMP. 540 00:48:33,457 --> 00:48:34,372 tam ... 541 00:48:36,248 --> 00:48:37,880 Nekaj se je odzvalo... 542 00:48:39,354 --> 00:48:40,355 HONOLULU, HAVAJI 543 00:49:08,900 --> 00:49:10,771 - Mama! mama! - Akio! 544 00:49:11,102 --> 00:49:12,002 Hej, hej, hej! 545 00:49:15,031 --> 00:49:18,923 Hej, hej! Ne skrbi! Samo počakaj tam! Pripeljal ga bom nazaj, v redu? 546 00:49:18,924 --> 00:49:20,224 - Mama! - Hej, hej, hej! 547 00:49:23,241 --> 00:49:25,124 Joj, joj, joj! Hej, hej, hej! Joj, otrok! 548 00:49:25,125 --> 00:49:28,145 V redu! V redu je! Vrnili ga bomo! 549 00:49:28,558 --> 00:49:30,532 V redu, posedimo te tja. 550 00:49:30,640 --> 00:49:33,035 Spravil te bom nazaj tvoja mama in oče, v redu? 551 00:49:33,245 --> 00:49:35,495 v redu Si to želiš? 552 00:49:36,468 --> 00:49:38,304 Dobro skrbi zanj zame. 553 00:49:38,894 --> 00:49:41,715 Upam, da ne bom zamudil leta, fant. 554 00:49:42,408 --> 00:49:44,850 Admiral, prejeli smo obveščevalno poročilo. 555 00:49:45,127 --> 00:49:48,445 Izgubili smo sled za jedrsko Akulo petdeset navtičnih milj severozahodno od Havajev, 556 00:49:48,538 --> 00:49:49,841 lahko bi bil MUTO. 557 00:49:54,033 --> 00:49:57,079 Pravkar sem izvedel za pogrešanega Ruska podmornica v severnem Tihem oceanu. 558 00:49:58,360 --> 00:49:59,399 Martinez? 559 00:49:59,400 --> 00:50:02,425 Da, gospod. Ekipa specialnih sil Sparta ena sprejema signal v sili, 560 00:50:02,430 --> 00:50:04,554 severozahodno od Diamond Heada na otoku Oahu. 561 00:50:04,555 --> 00:50:06,439 So na tleh in napotil k svetilniku. 562 00:50:25,646 --> 00:50:29,252 Ali mi želi kdo povedati, zakaj iščemo za Akulo sredi džungle? 563 00:50:29,262 --> 00:50:32,628 Verjetno napaka. so rekli Rusi prejeli so ping s te lokacije. 564 00:50:32,828 --> 00:50:34,629 Hej, tik pred nami imam branje. 565 00:50:39,254 --> 00:50:40,929 Sparta ena, tukaj Hawkeye. 566 00:50:40,930 --> 00:50:42,738 Imamo isti ping na transponderju. 567 00:50:42,739 --> 00:50:45,677 Domet trideset metrov, izgleda kot da ti postaja toplo. 568 00:50:48,630 --> 00:50:50,095 Kaj za vraga? 569 00:51:00,599 --> 00:51:01,799 Jezus. 570 00:51:06,501 --> 00:51:08,302 Oh, moj bog. 571 00:51:20,064 --> 00:51:22,774 Guardian 3, našli smo vašo rusko podmornico. 572 00:51:22,874 --> 00:51:24,998 Ne boš verjel kaj smo še našli. 573 00:51:25,018 --> 00:51:26,219 Presveto sranje! 574 00:51:32,795 --> 00:51:33,795 Zdi se, da narašča. 575 00:51:33,796 --> 00:51:37,245 Mora biti dvajset do trideset metrov nad gozdno mejo. 576 00:51:37,246 --> 00:51:39,173 Ne vem, kako širok je. 577 00:51:39,174 --> 00:51:41,822 Mačka je iz vreče, nič več skrivnosti. 578 00:51:41,989 --> 00:51:44,011 Naša največja prioriteta je zdaj varnost. 579 00:51:44,087 --> 00:51:46,215 Teh je blizu milijona ljudi na tem otoku. 580 00:51:47,940 --> 00:51:49,081 Daj mi naše oči v zrak. 581 00:51:49,181 --> 00:51:52,345 Izbiramo nekaj drugega, približuje se s Pacifika. 582 00:51:52,426 --> 00:51:54,422 Ta predmet moramo preveriti. 583 00:51:54,423 --> 00:51:55,970 Preverite naš tečaj. 584 00:51:56,171 --> 00:51:57,692 Most, tukaj kapitan. 585 00:51:58,918 --> 00:52:01,091 - Kam greš? - Do pilotske kabine. 586 00:52:01,475 --> 00:52:02,778 Mislim, da prihaja. 587 00:52:02,891 --> 00:52:04,148 kaj počneš 588 00:52:04,658 --> 00:52:06,088 Moram videti. 589 00:53:03,826 --> 00:53:07,325 Dva-Charlie-šest, krožimo tarča, povej naprej. 590 00:53:07,548 --> 00:53:09,950 V pripravljenosti, vidim. Poiščite pri 12. 591 00:53:19,392 --> 00:53:22,007 Imamo oči, pripravite se na napad na tarčo. 592 00:53:22,008 --> 00:53:25,057 Guardian 3, dobivamo gibanje tukaj spodaj. 593 00:53:28,744 --> 00:53:29,993 Pokrijte se! 594 00:53:37,100 --> 00:53:39,867 Kontrola, izgubil sem moč! Še enkrat pravim, izgubil sem ... 595 00:53:50,841 --> 00:53:52,142 si v redu? 596 00:53:53,342 --> 00:53:55,828 Daš deset sekund, luči se bodo spet prižgale. 597 00:53:56,829 --> 00:53:57,929 V redu je. 598 00:54:20,875 --> 00:54:21,984 oče! 599 00:54:22,727 --> 00:54:23,819 Zoe? 600 00:54:24,404 --> 00:54:25,404 Zoe! 601 00:54:26,618 --> 00:54:27,874 Oh, moj bog. 602 00:54:30,353 --> 00:54:32,827 beži! beži! cunami! beži! 603 00:54:37,629 --> 00:54:39,429 Charlie Bravu, tarča opažena na morju, 604 00:54:39,430 --> 00:54:41,990 dva vozla proti vzhodu do vašega položaja. Lahko bi bil drugi bogy. 605 00:57:25,058 --> 00:57:26,675 Evo, kaj sem ti rekel? 606 00:57:50,822 --> 00:57:52,018 Spusti se! 607 00:58:04,998 --> 00:58:06,137 Gremo! Gremo! 608 00:58:23,573 --> 00:58:25,008 Pohitite! Pojdi, pojdi! 609 00:58:36,509 --> 00:58:38,813 Varuh, tarča je na vidiku. Dve uri, približno tristo metrov. 610 00:58:38,821 --> 00:58:41,188 Smo v šest-nič-ena. Cilj potrjen. 611 00:58:44,227 --> 00:58:45,454 Jezus! 612 00:59:38,830 --> 00:59:40,993 Sam, prosim ugasni ta TV. 613 00:59:47,402 --> 00:59:48,957 Hej, si me slišal? 614 00:59:49,254 --> 00:59:50,482 Izklop! 615 00:59:55,327 --> 00:59:56,630 Daj no, Sammy. gremo 616 00:59:57,044 --> 00:59:58,393 Gremo, čas je za spanje! 617 00:59:58,991 --> 01:00:01,227 - Sammy! - Mami, poglej. 618 01:00:01,426 --> 01:00:03,233 Dinozaver. 619 01:00:26,514 --> 01:00:27,399 Oprostite? 620 01:00:27,584 --> 01:00:29,111 zdravo Oprostite, oprostite. 621 01:00:29,212 --> 01:00:31,213 Fant je bil ločen od staršev. 622 01:00:31,227 --> 01:00:33,652 Samo izpolni ta obrazec, bomo z vami v samo minuti. 623 01:00:34,936 --> 01:00:36,733 Hej, imaš storitev na tem mobilnem telefonu? 624 01:00:36,793 --> 01:00:38,853 Ne, telefonske govorilnice sploh ne delajo. 625 01:00:49,916 --> 01:00:52,245 - Akio! - Akio! 626 01:00:52,692 --> 01:00:54,423 mama! oče! 627 01:01:03,724 --> 01:01:05,791 Narednik! Poročnik Brody, ameriška mornarica. 628 01:01:06,089 --> 01:01:08,449 Poslušaj, potrebujem tvojo pomoč. Poskušam priti na celino. 629 01:01:08,507 --> 01:01:11,686 No, danes je vaš srečen dan, gospod. Vse, kar ni privezano, se premika proti vzhodu. 630 01:01:11,687 --> 01:01:13,418 Joj, joj. Ti pripoveduješ name gredo? 631 01:01:13,419 --> 01:01:16,153 Ja, mislim, da smo zdaj lovci na pošasti. 632 01:01:37,480 --> 01:01:39,142 Satelitski prenos končan. 633 01:01:39,864 --> 01:01:41,523 Simulacija je naložena. 634 01:01:41,721 --> 01:01:43,238 Satelitsko sledenje se nadaljuje. 635 01:01:43,342 --> 01:01:46,163 Napovedane zadnje satelitske sledi MUTO se nadaljuje proti vzhodu. 636 01:01:46,247 --> 01:01:48,909 Vsi naši modeli imajo cilje ki se zbližujejo na pacifiški obali. 637 01:01:49,001 --> 01:01:51,363 Zaenkrat je videti kot Godzila še vedno spremlja MUTO. 638 01:01:51,369 --> 01:01:52,501 On lovi. 639 01:01:54,505 --> 01:01:57,135 Naj naša plovila vzdržujejo trenutna oddaljenost od cilja. 640 01:01:57,254 --> 01:01:59,395 Začrtajte hitrost in smer teh stvari. 641 01:01:59,494 --> 01:02:02,387 Hočem natančno vedeti, kdaj in kje bodo naredili zemljo. 642 01:02:02,392 --> 01:02:03,528 Ja, gospod. 643 01:02:03,872 --> 01:02:05,639 Doktor, kaj ste mislili z lovom? 644 01:02:06,466 --> 01:02:08,570 Misliš, da lovi tega MUTO? 645 01:02:08,747 --> 01:02:10,768 Če pa je MUTO njegov plen, 646 01:02:10,842 --> 01:02:12,472 signal kaže klic, 647 01:02:12,557 --> 01:02:14,702 - Zakaj poklicati plenilca? - Ne, ni. 648 01:02:14,813 --> 01:02:17,233 Mislim, da je Godzilla samo poslušala. 649 01:02:17,948 --> 01:02:20,455 MUTO je klical nekaj drugega. 650 01:02:27,320 --> 01:02:28,661 Vzorec. 651 01:02:29,495 --> 01:02:31,254 Osredotočite iskanje na Nevado. 652 01:02:31,346 --> 01:02:33,598 Nevada? Zakaj bi šel v Nevado? 653 01:02:33,600 --> 01:02:36,025 - Ne more biti, nemogoče je. - Kaj je nemogoče? 654 01:02:36,369 --> 01:02:40,312 Bila je še ena spora, nedotaknjena, našli v rudniku v Filipovih. 655 01:02:40,837 --> 01:02:42,456 Vendar smo ga prestregli. 656 01:02:42,711 --> 01:02:44,573 Leta smo izvajali vse teste. 657 01:02:44,792 --> 01:02:47,751 Sami ste to potrdili, bilo je... mirovalo je! 658 01:02:47,756 --> 01:02:49,319 Mogoče ne več. 659 01:02:49,620 --> 01:02:51,750 Ta spora, kje je zdaj, doktor? 660 01:02:51,991 --> 01:02:54,749 Bilo je zelo radioaktivno. Odstranjen je bil ... 661 01:02:55,184 --> 01:02:56,666 Američani, oni... vzeli so ga! 662 01:02:56,671 --> 01:02:58,157 Doktor, kje je? 663 01:02:59,851 --> 01:03:02,504 Kam odložijo vse vaše jedrske odpadke. 664 01:03:25,573 --> 01:03:27,214 Pojdi, pojdi, pojdi! 665 01:03:34,461 --> 01:03:37,701 V redu, gremo! Daj mi znak za vsako bombo! 666 01:03:41,502 --> 01:03:42,276 jasno! 667 01:03:43,079 --> 01:03:44,055 jasno! 668 01:03:46,374 --> 01:03:47,062 jasno! 669 01:03:47,274 --> 01:03:48,165 jasno! 670 01:03:54,115 --> 01:03:55,019 hej 671 01:04:49,107 --> 01:04:50,622 Je kdo notri? 672 01:05:14,747 --> 01:05:17,250 Kapitan, naš UAV ima posnetek novega MUTO. 673 01:05:17,253 --> 01:05:18,214 Oglejmo si ga. 674 01:05:18,222 --> 01:05:19,360 Ja, gospod. 675 01:05:21,626 --> 01:05:23,194 To je izpred petih minut. 676 01:05:23,292 --> 01:05:24,903 Oh, moj bog. 677 01:05:28,248 --> 01:05:29,790 Trenutno je to vse, kar imamo o tem. 678 01:05:31,095 --> 01:05:32,663 To je skoraj tristo metrov. 679 01:05:33,197 --> 01:05:34,774 Je veliko večji od drugega. 680 01:05:35,546 --> 01:05:37,108 Ta nima nobenih kril. 681 01:05:38,615 --> 01:05:40,012 Ali sta drugega spola? 682 01:05:41,197 --> 01:05:42,413 Ženska. 683 01:05:44,924 --> 01:05:46,643 S tem se je pogovarjal. 684 01:05:47,164 --> 01:05:48,924 Mora biti paritveni klic. 685 01:05:49,024 --> 01:05:51,530 Samica je ostala v mirovanju dokler samec ne dozori. 686 01:05:52,470 --> 01:05:54,079 In zdaj iščejo sevanje ... 687 01:05:55,429 --> 01:05:56,755 Za razmnoževanje. 688 01:05:59,140 --> 01:06:02,845 Trenutni modeli sledenja kažejo da se vsi trije cilji tukaj zbližujejo, 689 01:06:02,848 --> 01:06:04,119 Zaliv San Francisco. 690 01:06:04,301 --> 01:06:07,395 Če pa opremimo jedrsko bojno glavo z zaščitenim časovnikom, 691 01:06:07,801 --> 01:06:10,144 dajte ga na čoln in pošljite je dvajset milj stran, 692 01:06:10,343 --> 01:06:12,314 sevanje vabi MUTO, 693 01:06:12,782 --> 01:06:14,644 in MUTO-ji zvabijo Godzillo. 694 01:06:14,749 --> 01:06:17,985 Potem detoniramo, z minimalno nevarnost padavin za mesto. 695 01:06:17,988 --> 01:06:20,869 Ne moreš biti resen! Hranijo se s sevanjem. 696 01:06:20,969 --> 01:06:23,714 Pravilno. Zato smo uporabite bombo kot vabo. 697 01:06:23,717 --> 01:06:26,320 In jih ubiti z čista sila udarca. 698 01:06:26,600 --> 01:06:28,029 To je noro. 699 01:06:28,525 --> 01:06:31,252 Doktor, če ga imate druge ideje, sem ves ušesa. 700 01:06:31,545 --> 01:06:32,628 Admiral. 701 01:06:34,586 --> 01:06:35,518 Da, doktor? 702 01:06:36,820 --> 01:06:38,673 Godzilla je morda odgovor. 703 01:06:39,590 --> 01:06:42,885 Verjamem, da je tukaj, da vzpostavi ravnovesje, 704 01:06:43,457 --> 01:06:45,074 lahko jih premaga. 705 01:06:45,315 --> 01:06:47,679 In kaj, samo stojimo in gledamo? 706 01:06:47,948 --> 01:06:50,878 Oprostite, doktor, ne morem tvegati. 707 01:06:52,212 --> 01:06:54,812 Pripraviti boste morali bojne glave in jih preseli na obalo. 708 01:06:54,893 --> 01:06:55,905 Ja, gospod. 709 01:07:08,737 --> 01:07:10,803 Doktor, vem, da se s tem ne strinjate, 710 01:07:11,169 --> 01:07:14,203 ampak moja prva prioriteta je za zaščito naših državljanov. 711 01:07:24,563 --> 01:07:25,985 Ustavilo se je. 712 01:07:26,062 --> 01:07:26,990 ja 713 01:07:27,321 --> 01:07:29,239 8:15 zjutraj, 714 01:07:29,412 --> 01:07:32,742 6. avgust 1945. 715 01:07:35,721 --> 01:07:36,998 Hirošima. 716 01:07:38,646 --> 01:07:40,039 To so bili moji očetje. 717 01:07:53,817 --> 01:07:56,875 V redu, glavo gor! Imamo novo cilj in nova naročila. 718 01:07:56,931 --> 01:07:57,892 Torej, pripravimo se! 719 01:07:57,950 --> 01:07:59,087 Hej, narednik. 720 01:07:59,269 --> 01:08:00,364 torej kje? 721 01:08:01,294 --> 01:08:03,879 Še ena od teh stvari pojavil v Nevadi, gospod. 722 01:08:32,899 --> 01:08:34,713 V redu, vsi ven! 723 01:08:35,413 --> 01:08:37,000 So v vrsti drug z drugim. 724 01:08:37,516 --> 01:08:39,468 Smo v dosegu njegovega EMP. 725 01:08:39,613 --> 01:08:43,308 Torej od tu naprej je na tla ali pa sploh ni! Gremo! 726 01:08:53,504 --> 01:08:54,805 V redu, poslušaj! 727 01:08:54,823 --> 01:08:58,188 Ta vlak in to orožje se odpravljajo v San Francisco! 728 01:08:58,414 --> 01:09:02,102 Vsakdo, ki ni del tega misija se izkrcajte zdaj! 729 01:09:05,132 --> 01:09:06,092 Negativno! 730 01:09:06,356 --> 01:09:07,530 Ne morem, gospod. 731 01:09:07,537 --> 01:09:11,585 To je zelo tvegana misija, ki se uri obstaja nacionalno bogastvo, ne Amtrak. 732 01:09:11,593 --> 01:09:12,887 Dobro si. 733 01:09:12,964 --> 01:09:15,852 Glede na videz ohišja na tiste Minuteman ICBM, 734 01:09:16,097 --> 01:09:18,212 Predvidevam, da digitalno modul je zaobšel, 735 01:09:18,216 --> 01:09:20,264 in se pripravljaš na popolna analogna nadgradnja. 736 01:09:20,470 --> 01:09:22,057 Ali bi mi morala čeljust pasti? 737 01:09:22,229 --> 01:09:23,846 Razumem, ti si EOD, 738 01:09:23,929 --> 01:09:25,966 ampak že imam svojo ekipo in vedo kaj delajo. 739 01:09:25,970 --> 01:09:28,299 S koničastim koncem usmerite v pošasti. Kajne, narednik? 740 01:09:31,073 --> 01:09:34,274 Kdaj ste nazadnje dovolili enemu od svojih fantje vtaknejo prste v živo bombo? 741 01:09:34,965 --> 01:09:36,427 Poglej, to počnem. 742 01:09:36,561 --> 01:09:37,916 To je moje delo. 743 01:09:39,260 --> 01:09:40,543 Glavni narednik? 744 01:09:44,134 --> 01:09:45,700 Moja družina je v mestu. 745 01:09:47,633 --> 01:09:49,798 v redu Moram na ta vlak. 746 01:09:57,528 --> 01:09:59,194 Sam, tvoja mama se bo takoj vrnila, 747 01:10:00,793 --> 01:10:02,326 Nujno, vam lahko pomagam? 748 01:10:02,562 --> 01:10:03,551 halo? 749 01:10:04,950 --> 01:10:06,328 Oh, ja. Samo trenutek. 750 01:10:07,072 --> 01:10:08,169 Elle, zate! 751 01:10:08,280 --> 01:10:09,733 No, povej jim, da pridem čez minuto. 752 01:10:09,739 --> 01:10:10,701 Elle. 753 01:10:11,267 --> 01:10:12,587 Tvoj mož je. 754 01:10:17,018 --> 01:10:17,694 halo? 755 01:10:17,987 --> 01:10:18,938 Elle? 756 01:10:20,061 --> 01:10:21,273 Ford? 757 01:10:21,678 --> 01:10:22,905 Oh, hvala bogu! 758 01:10:22,973 --> 01:10:25,238 - Si v redu? Kako je Sam? - Veš, da sem poskušal... 759 01:10:25,239 --> 01:10:26,139 Povsod sem te klical. 760 01:10:26,143 --> 01:10:27,598 - Si v redu? - Ja. V redu sem. 761 01:10:27,602 --> 01:10:30,762 - Sama imam s seboj. - Super, ker sem razmišljal, 762 01:10:30,763 --> 01:10:33,283 - Rad bi dobil oba ... - Ne morem verjeti, da se to dogaja. 763 01:10:33,402 --> 01:10:34,379 Ford. 764 01:10:34,806 --> 01:10:36,187 Si v redu? Si v redu? 765 01:10:36,487 --> 01:10:39,143 V redu sem. Elle... Elle, prosim ne skrbi. 766 01:10:39,144 --> 01:10:40,907 Draga, zdaj me je tako strah. 767 01:10:41,213 --> 01:10:41,841 Vem. 768 01:10:43,907 --> 01:10:45,940 Do sončnega vzhoda bom v bolnišnici, 769 01:10:47,014 --> 01:10:48,680 potem bom tebe in Sama spravil ven. 770 01:10:49,405 --> 01:10:52,306 - V redu. - Vojska namerava narediti vse te stvari. 771 01:10:52,970 --> 01:10:54,541 Oba bom dobil, v redu? 772 01:10:54,713 --> 01:10:55,896 v redu 773 01:10:56,878 --> 01:10:58,533 V redu, lahko prosim pohitite. 774 01:10:58,749 --> 01:10:59,773 Bom. 775 01:10:59,997 --> 01:11:00,792 Elle? 776 01:11:01,500 --> 01:11:04,022 Samo... Samo želim da veš, da te ljubim 777 01:11:05,891 --> 01:11:07,391 tudi jaz te ljubim. 778 01:11:07,392 --> 01:11:09,006 Samo... bodite varni. 779 01:11:11,432 --> 01:11:12,583 Se vidiva kmalu. 780 01:11:20,317 --> 01:11:22,516 Premakni se! 781 01:11:33,082 --> 01:11:36,936 Kot izpadi električne energije in električne motnje sevajo vedno bolj proti zahodu, 782 01:11:36,994 --> 01:11:40,833 državljani v krogu dvesto milj od trenutna sfera vpliva bitja 783 01:11:40,919 --> 01:11:43,237 se pozivajo, naj poiščejo zatočišče, 784 01:11:43,241 --> 01:11:45,291 ostanite v zaprtih prostorih in se izogibajte cestam. 785 01:11:45,482 --> 01:11:47,173 911, kakšen je vaš nujni primer? 786 01:12:00,955 --> 01:12:02,054 Ja, gospod. 787 01:12:03,389 --> 01:12:05,709 Da, bojne glave se premikajo. 788 01:12:08,252 --> 01:12:09,903 Popolnoma se strinjam, gospod. 789 01:12:17,208 --> 01:12:18,509 Dobro, ljudje, gremo. 790 01:12:18,533 --> 01:12:21,493 Vedeti moram točno lokacija MUTOs ASAP. 791 01:12:21,581 --> 01:12:25,033 Da, gospod. Posodabljamo svoje modele z njihovim trenutno statusom sledenja. 792 01:12:25,128 --> 01:12:26,474 Admiral. 793 01:12:28,120 --> 01:12:29,142 da? 794 01:12:30,890 --> 01:12:32,462 Prosim, ne počni tega. 795 01:12:34,658 --> 01:12:36,699 Razumem vaše skrbi, doktor. 796 01:12:37,344 --> 01:12:39,628 Ampak vsako minuto žrtvujem življenja 797 01:12:39,631 --> 01:12:42,490 samo poskušam usmerjati eno od teh stvari stran od naseljenih središč 798 01:12:42,584 --> 01:12:44,386 pa še dva sta na poti. 799 01:12:44,983 --> 01:12:47,233 Ogroženih je na milijone življenj. 800 01:12:47,296 --> 01:12:49,332 Vse kar želim vedeti od tebe je 801 01:12:49,432 --> 01:12:51,931 bo delovalo in jih je mogoče ubiti? 802 01:12:52,179 --> 01:12:52,989 ampak... 803 01:12:52,995 --> 01:12:54,514 To smo že poskusili. 804 01:12:54,519 --> 01:12:56,938 Govorimo znosno izkoristek, megaton in ne kiloton. 805 01:12:57,327 --> 01:12:59,173 Nič ne more vzdržati tega udarca, 806 01:12:59,179 --> 01:13:02,751 naredi bombo, ki smo jo poskušali ubiti s tem leta '54 izgleda kot petarda. 807 01:13:18,418 --> 01:13:20,442 Narednik Morales, dajte mi roko. 808 01:13:20,447 --> 01:13:23,075 Mislil sem, da so vse te jedrske bombe razstreljen z daljinskim upravljalnikom? 809 01:13:23,170 --> 01:13:25,798 MUTO je uničil vse električno, 810 01:13:25,909 --> 01:13:27,198 vključno z detonatorji. 811 01:13:27,499 --> 01:13:30,473 Brez teh ne gre niti v razponu te stvari gredo po zlu. 812 01:13:30,654 --> 01:13:31,757 Ampak to, 813 01:13:31,845 --> 01:13:34,796 po drugi strani pa je to stara šola. 814 01:13:34,803 --> 01:13:35,870 Urni mehanizem. 815 01:13:35,904 --> 01:13:37,174 Liže se, 816 01:13:37,176 --> 01:13:38,604 kar naprej tiktaka. 817 01:13:55,555 --> 01:13:56,502 Oh, sranje. 818 01:13:56,505 --> 01:14:00,456 Narednik Morales, pridi sem dol z njim ta radio, na dvojno! Premakni se, premakni se! 819 01:14:07,341 --> 01:14:11,136 Snake Eyes, to je Bravo za november. Je most čist? konec. 820 01:14:14,167 --> 01:14:15,396 še enkrat pravim, 821 01:14:15,399 --> 01:14:17,400 dobili smo vlak VIP tovora 822 01:14:17,406 --> 01:14:20,312 odpravili proti obali. Je most čist? konec. 823 01:14:21,203 --> 01:14:24,260 Snake Eyes, potrebujem ... Ali je pot prosta? 824 01:14:24,349 --> 01:14:25,947 Smo v osnovni rumeni barvi. 825 01:14:28,682 --> 01:14:30,267 Varno ali ne? konec. 826 01:14:57,900 --> 01:14:59,441 Misliš, da je nedotaknjeno? 827 01:15:00,116 --> 01:15:02,093 Samo en način, da ugotoviš. 828 01:15:02,285 --> 01:15:04,136 - Ali želite zavzeti vrh? - Seveda. 829 01:15:04,140 --> 01:15:06,783 Preverite spodaj. Narednik Morales, pojdite z mano. 830 01:15:29,055 --> 01:15:29,913 sranje! 831 01:15:35,497 --> 01:15:36,830 Jezus. 832 01:15:48,727 --> 01:15:51,343 - Jones, si v redu? - Ja, v redu sem! 833 01:16:11,694 --> 01:16:12,853 Most je nedotaknjen. 834 01:16:13,214 --> 01:16:14,523 Bulldog, tukaj Eagle. 835 01:16:14,563 --> 01:16:16,100 Vse je jasno za izselitev, konec. 836 01:16:16,273 --> 01:16:17,785 Razumem, Eagle. 837 01:16:20,724 --> 01:16:22,530 Gremo! Gremo, ljudje! 838 01:16:27,005 --> 01:16:28,178 Povej to še enkrat? 839 01:16:28,378 --> 01:16:31,238 Nimam vida. Kakšno je vaše stališče? konec. 840 01:16:31,790 --> 01:16:34,002 Neberljivo! Povej še enkrat, konec! 841 01:16:40,222 --> 01:16:41,555 Spusti se! 842 01:17:12,032 --> 01:17:13,139 Pomagaj mi ga ugasniti, človek. 843 01:17:59,324 --> 01:18:00,342 beži! 844 01:18:02,074 --> 01:18:03,366 Premakni se! beži! 845 01:18:05,031 --> 01:18:05,895 Ford! 846 01:18:42,605 --> 01:18:43,598 Potopil se bo. 847 01:18:44,168 --> 01:18:46,048 Pojdi! Sproži alarm za trčenje. 848 01:18:46,128 --> 01:18:47,538 Okvir ena-osem-nič. 849 01:18:58,680 --> 01:19:00,350 Izgubljamo vid, admiral. 850 01:19:00,921 --> 01:19:01,983 On se potaplja. 851 01:19:02,538 --> 01:19:06,346 Spreminja smer in se hitro premika, imam ga pri triintridesetih vozlih in pridobivanju hitrosti. 852 01:19:06,690 --> 01:19:07,945 Zmanjkalo nas bo, gospod. 853 01:20:09,713 --> 01:20:10,465 hej 854 01:20:13,754 --> 01:20:14,547 Drži se! 855 01:20:14,548 --> 01:20:15,499 Zdravnik! 856 01:20:25,132 --> 01:20:27,970 Počakaj! Počakaj! Ti bolniki so moja odgovornost! 857 01:20:27,971 --> 01:20:29,031 Kam jih pelješ? 858 01:20:29,032 --> 01:20:30,907 Čez mostove. Kritično in samo za otroke. 859 01:20:30,913 --> 01:20:34,514 Zavetišča so hitro polna. verjemi mi, zunaj mesta bodo bolj varni. 860 01:20:35,532 --> 01:20:38,264 - Lahko vzamem Sama. - Ne, ne. Ford je na poti. 861 01:20:38,330 --> 01:20:41,022 Če si premislite, avtobusi odpeljejo čez deset minut. 862 01:20:43,176 --> 01:20:44,750 Kje si, Ford? 863 01:20:46,295 --> 01:20:47,288 Kar naprej! 864 01:20:49,465 --> 01:20:51,010 gremo pridi no pridi no 865 01:21:00,479 --> 01:21:02,885 Hej, kam ga peljejo? 866 01:21:02,983 --> 01:21:05,818 Dvajset milj od obale do Burgess Pointa, 867 01:21:05,884 --> 01:21:07,713 tja jih bomo zvabili. 868 01:21:08,586 --> 01:21:10,430 Tri muhe, en kamen. 869 01:21:37,438 --> 01:21:38,502 Počakaj! 870 01:21:40,576 --> 01:21:41,869 V redu, Sammy. 871 01:21:42,177 --> 01:21:43,450 Laura, hvala bogu. 872 01:21:43,716 --> 01:21:46,776 Sammy, spomniš se Laure, ona je mamina službena prijateljica, kajne? 873 01:21:47,174 --> 01:21:49,232 Skrbela bo zate samo za malo. 874 01:21:49,285 --> 01:21:50,537 Očka bo kmalu tukaj, 875 01:21:50,779 --> 01:21:52,893 in bom kar prišel dobim takoj zatem. 876 01:21:53,183 --> 01:21:54,462 obljubim 877 01:21:54,659 --> 01:21:55,702 v redu 878 01:21:56,264 --> 01:21:57,319 v redu 879 01:22:00,063 --> 01:22:02,361 Daj no, ljubica. You're gonna come with me. 880 01:22:02,629 --> 01:22:04,069 Your mom's gonna stay here and help. 881 01:22:05,373 --> 01:22:07,057 Elle, I'm gonna take care of him, okay? 882 01:22:07,703 --> 01:22:09,988 - Reci adijo mami. - Adijo, mami. 883 01:22:23,282 --> 01:22:28,179 OAKLAND, KALIFORNIJA TACTICAL OPERATIONS COMMAND. 884 01:22:39,871 --> 01:22:41,262 Imam ga! Imam ga! 885 01:22:41,362 --> 01:22:42,568 Sedi sem! 886 01:22:42,724 --> 01:22:43,811 Sedi, sedi! 887 01:22:45,416 --> 01:22:47,437 Did you lose consciousness? 888 01:22:47,537 --> 01:22:49,808 V redu sem, res. v redu sem 889 01:22:54,094 --> 01:22:56,158 Sitrep, prosim. Lokacija tarč? 890 01:22:56,222 --> 01:22:58,905 Opažen je bil samec MUTO thirty miles off the Farallon Islands. 891 01:22:58,913 --> 01:23:01,377 We're showing seismic activity to the east, near Livermore. 892 01:23:01,378 --> 01:23:03,344 It should be the female closing in. 893 01:23:03,522 --> 01:23:06,153 - Kje je Godzilla? - Zadnji stik je bil še pred petimi urami, 894 01:23:06,247 --> 01:23:09,650 ohranjanje smeri nič-pet-tri stopinje in se spusti pod globino deset tisoč čevljev. 895 01:23:09,654 --> 01:23:10,854 Prišel bo v eni uri. 896 01:23:15,336 --> 01:23:17,142 Na tem mostu še vedno vozijo avtobusi. 897 01:23:35,157 --> 01:23:36,905 Tukaj ne morete ustaviti avtobusa. 898 01:23:36,992 --> 01:23:38,020 Kaj? 899 01:23:38,787 --> 01:23:40,089 Ne slišim te! 900 01:23:40,367 --> 01:23:42,604 Oh, otroci. Prosim, bodite mirni! 901 01:24:40,090 --> 01:24:41,360 Kaj je bilo to? 902 01:24:47,173 --> 01:24:49,214 Leva stran, dvesto metrov! 903 01:24:59,609 --> 01:25:01,861 Racija! 904 01:25:10,362 --> 01:25:11,671 Ne ogenj. 905 01:25:12,031 --> 01:25:13,311 Ne streljajte. 906 01:25:32,368 --> 01:25:34,124 Ustreli ga! Pridi, pridi! 907 01:25:41,482 --> 01:25:43,276 Ulice varne, gremo! 908 01:25:44,426 --> 01:25:46,510 Umakni se s poti! 909 01:26:01,532 --> 01:26:04,417 Striker, na mostu so civilisti! Ne streljaj! 910 01:26:10,947 --> 01:26:12,298 Odpri ogenj! 911 01:26:28,699 --> 01:26:29,665 Premakni se! Premakni se! 912 01:26:59,268 --> 01:27:01,103 Pripravite se na vklop naprave! 913 01:27:10,173 --> 01:27:11,551 Ključi za oborožitev! 914 01:27:15,790 --> 01:27:17,970 Tri, dva, ena! 915 01:27:29,508 --> 01:27:30,676 Kaj za vraga je bilo to? 916 01:27:30,826 --> 01:27:31,827 EMP! 917 01:27:31,914 --> 01:27:33,924 Motor je ugasnil! Izgubili smo moč! 918 01:28:15,784 --> 01:28:18,148 - Si v redu? - Ja. 919 01:30:00,951 --> 01:30:04,901 Sam Brody je bil prijavljen v Oakland Zavetišče Coliseum pred eno uro je na varnem. 920 01:30:04,947 --> 01:30:07,626 Vendar nimam podatkov o Elle Brody, nikoli ji ni uspelo zapustiti mesta. 921 01:30:07,673 --> 01:30:09,568 No, preveri še enkrat! prosim! 922 01:30:09,763 --> 01:30:11,643 Rekel sem ji, naj počaka meni in ni mi uspelo. 923 01:30:11,831 --> 01:30:14,906 Žal mi je, ampak poskušajo dobiti vsi v središče mesta v zaklonišča podzemne železnice. 924 01:30:15,004 --> 01:30:16,620 Prepričan sem, da je tvoja žena v redu. 925 01:30:20,561 --> 01:30:21,483 Poročnik Brody! 926 01:30:21,685 --> 01:30:23,586 Iščem poročnika Brodyja! 927 01:30:24,434 --> 01:30:26,220 - Si ti Brody? - Da. 928 01:30:26,590 --> 01:30:29,836 V redu, poslušaj! Moški je rodil bojno glavo v središče mesta. 929 01:30:30,019 --> 01:30:32,861 To pomeni sto tisoč civiliste v radiju eksplozije. 930 01:30:32,976 --> 01:30:34,642 In tega ne moremo ustaviti na daljavo. 931 01:30:34,776 --> 01:30:38,899 Nameščen je analogni časovnik in MUTO cvrejo elektroniko znotraj mehurčka pet milj. 932 01:30:39,260 --> 01:30:40,777 Pomeni pristop od zemlja ni opcija. 933 01:30:41,024 --> 01:30:43,126 Zato bomo izvajanje vstavitve HALO. 934 01:30:43,527 --> 01:30:45,473 Skakalna višina bo trideset tisoč čevljev. 935 01:30:45,633 --> 01:30:46,968 Samo pripeljite ga do vrha in spustite. 936 01:30:47,129 --> 01:30:49,012 Tukaj in tukaj. 937 01:30:49,481 --> 01:30:52,305 Če na poti ne zadenete nebotičnika v, se dobimo na zbornem mestu Charlie. 938 01:30:52,448 --> 01:30:53,704 Tukaj. dobro? 939 01:30:53,709 --> 01:30:55,247 Doc, ugibate, kje iskati? 940 01:30:55,917 --> 01:30:56,984 Pod zemljo. 941 01:30:57,151 --> 01:30:58,888 Če so se pojavili MUTO, 942 01:30:59,053 --> 01:31:00,395 si bodo zgradili gnezdo. 943 01:31:01,077 --> 01:31:05,940 Kapitan, ko najdete bojno glavo, kako dolgo ga razorožiti? 944 01:31:05,943 --> 01:31:08,555 Gospod, ne da bi videli analogni model, Nisem mogel niti uganiti. 945 01:31:08,733 --> 01:31:10,926 Šestdeset sekund, če lahko dostopam. 946 01:31:12,077 --> 01:31:13,398 Sam sem naknadno opremil to napravo. 947 01:31:14,042 --> 01:31:17,327 Poročnik Brody je naš edini EOD tehnik da bi preživel napad na vlaku. 948 01:31:18,076 --> 01:31:19,596 No, zdi se, da bi te lahko uporabili. 949 01:31:19,648 --> 01:31:24,190 Z vsem spoštovanjem, če to ne deluje, kaj je potem načrt B? 950 01:31:24,763 --> 01:31:27,312 Riva se nahaja en klik navzdol. 951 01:31:27,568 --> 01:31:29,614 Spravi bombo do pomola, na čoln, 952 01:31:29,707 --> 01:31:32,442 in čim dlje od mesta kolikor je mogoče, preden eksplodira. 953 01:31:36,207 --> 01:31:37,348 Imate vprašanja? 954 01:31:38,624 --> 01:31:40,573 - Odpuščeno. - To je to! Gremo naprej! 955 01:31:41,069 --> 01:31:42,069 Poročnik? 956 01:31:43,355 --> 01:31:45,029 Smo že bili obveščeni, 957 01:31:45,030 --> 01:31:46,810 nimamo načrta pridobivanja. 958 01:31:47,468 --> 01:31:50,397 Če ne greš ven, sploh se ne vrneš. 959 01:31:51,466 --> 01:31:53,068 Gospod, naredil bom vse, kar je potrebno. 960 01:32:11,759 --> 01:32:14,219 Ta vaš alfa plenilec, doktor, 961 01:32:15,379 --> 01:32:17,618 ali res misliš, da ima možnosti? 962 01:32:20,137 --> 01:32:23,862 Aroganca človeka misli, da je narava v našem nadzoru 963 01:32:24,370 --> 01:32:26,113 in ne obratno. 964 01:32:31,039 --> 01:32:32,503 Naj se borijo. 965 01:33:27,155 --> 01:33:28,294 Oh, Gospod Bog, 966 01:33:28,394 --> 01:33:32,118 zahvaljujemo se za priložnosti ki si nam ga dal, ko greva skupaj 967 01:33:32,119 --> 01:33:34,135 kot tovariši za obrambo našega velikega naroda. 968 01:33:34,183 --> 01:33:37,372 Zahvaljujemo se vam za čas in storitev ki si nam jih dal skupaj. 969 01:33:37,675 --> 01:33:39,958 In ko se odpravljamo k drugemu, 970 01:33:40,129 --> 01:33:41,632 imejmo moč... 971 01:36:28,358 --> 01:36:30,703 Postavite se v položaj! Postavite se v položaj! 972 01:36:33,347 --> 01:36:34,667 Videl sem, da se ekipa ena premika proti vzhodu. 973 01:36:36,202 --> 01:36:37,615 Dvema našima članoma ni uspelo. 974 01:36:37,815 --> 01:36:39,429 Na radiu sem slišal delčke, 975 01:36:39,548 --> 01:36:41,508 ostrostrelci so na strehi zgoraj in se premika v položaju. 976 01:36:41,539 --> 01:36:43,453 V redu, gremo, pobiramo jedrsko bombo. 977 01:36:43,653 --> 01:36:45,161 - V katero smer? - En klik na hrib. 978 01:36:45,183 --> 01:36:46,086 V redu, našli smo bojno glavo. 979 01:36:46,337 --> 01:36:48,446 Gremo! V hrib! Ta smer! Gremo naprej! 980 01:37:13,205 --> 01:37:14,539 hej hej 981 01:37:14,840 --> 01:37:16,012 Pazi! 982 01:38:27,658 --> 01:38:29,366 Gremo naprej! Gremo naprej! 983 01:38:29,594 --> 01:38:30,791 Na moji 6! 984 01:38:57,609 --> 01:39:00,075 Narednik, poglej to. 985 01:39:03,235 --> 01:39:05,042 Moramo se premakniti, imaš že signal? 986 01:39:05,062 --> 01:39:06,255 Razumem 987 01:39:08,799 --> 01:39:10,200 Tam spodaj je. 988 01:39:18,425 --> 01:39:19,756 Pridi, gremo naprej! 989 01:40:00,161 --> 01:40:01,962 No, razčisti. Izvolite. 990 01:40:02,095 --> 01:40:03,949 Joj, ne, glavo gor! 991 01:40:04,940 --> 01:40:06,649 Koliko časa nam je ostalo? 992 01:40:08,220 --> 01:40:09,742 Imamo sedemindvajset minut! 993 01:40:10,865 --> 01:40:12,166 To stvar moramo odstraniti. 994 01:41:19,444 --> 01:41:20,964 Previdno! Previdno! 995 01:41:21,007 --> 01:41:22,483 Če preštejem tri ... 996 01:41:22,576 --> 01:41:24,519 dva, ena! 997 01:41:24,894 --> 01:41:27,302 - Snemi ta pokrov. - V redu, poročnik, vstal si. 998 01:41:31,707 --> 01:41:34,317 Ne premika se. Zaprto je! 999 01:41:34,588 --> 01:41:35,787 Potrebujemo čas, da to odpremo. 1000 01:41:35,788 --> 01:41:38,312 Nimamo časa! Odvlecimo ga od tod! Moramo ga spraviti na čoln! 1001 01:41:38,512 --> 01:41:40,384 Vsi, zgrabite bojno glavo! Gremo naprej! 1002 01:41:47,975 --> 01:41:49,343 Navzgor fantje. 1003 01:41:53,220 --> 01:41:55,666 Poročnik, gremo! 1004 01:42:33,905 --> 01:42:35,148 Poročnik? 1005 01:43:14,590 --> 01:43:16,964 Pohitite! Gremo naprej! Gremo naprej! 1006 01:44:30,357 --> 01:44:31,514 Kaj je bilo to? 1007 01:44:31,826 --> 01:44:33,412 sranje! Si videl to? 1008 01:44:57,645 --> 01:44:59,710 Teci hitreje! Teci hitreje! 1009 01:45:01,316 --> 01:45:02,739 Začnimo to stvar. 1010 01:45:05,381 --> 01:45:06,483 Najti vžig, gospod? 1011 01:45:06,583 --> 01:45:07,689 V paketu je. 1012 01:45:08,408 --> 01:45:09,545 Izvolite. 1013 01:45:11,864 --> 01:45:13,656 pridi no pridi no Pohitite! 1014 01:45:39,483 --> 01:45:41,548 Pohitite! Gremo! Gremo! 1015 01:45:42,492 --> 01:45:43,974 Prihaja po bombo! 1016 01:45:47,178 --> 01:45:49,371 - Tiho. - Zavarujte orožje! 1017 01:52:42,246 --> 01:52:43,954 Na tisoče še vedno pogrešanih. 1018 01:53:09,226 --> 01:53:10,329 Bodi tiho! 1019 01:53:10,881 --> 01:53:11,939 Tiho! 1020 01:53:12,872 --> 01:53:14,859 nekaj slišim! nekaj slišim! 1021 01:53:16,795 --> 01:53:17,997 To je to, pridi! 1022 01:53:17,998 --> 01:53:19,786 Zgrabi me za roko. Imamo te. 1023 01:53:19,879 --> 01:53:21,274 Pridi, pridi. 1024 01:53:29,451 --> 01:53:30,632 Mary! 1025 01:53:30,928 --> 01:53:32,070 očka! 1026 01:54:13,467 --> 01:54:14,540 Sam. 1027 01:54:19,821 --> 01:54:20,979 mamica! 1028 01:54:21,157 --> 01:54:22,173 Sammy. 1029 01:54:25,926 --> 01:54:27,198 mamica! mamica! 1030 01:54:27,396 --> 01:54:28,776 Hej, srček. 1031 01:54:29,517 --> 01:54:31,047 zdravo 1032 01:54:32,348 --> 01:54:33,860 Živjo draga. 1033 01:54:55,770 --> 01:54:56,985 zdravo 1034 01:55:02,039 --> 01:55:03,289 Oh... 1035 01:55:06,740 --> 01:55:10,985 KRALJ POŠASTI REŠENIK NAŠEGA MESTA?